1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YTS.BZ 3 00:03:23,571 --> 00:03:26,307 Adio, TRACY! A SE DISTRA ! ŞI TU. UNDE MERGI? 4 00:03:26,340 --> 00:03:28,309 WASHINGTON, D.C. Ce zici de tine? 5 00:03:28,342 --> 00:03:31,745 NU STIU. UNDEVRE. MAMA NU NE-A SPUS INCA. îți trimit un card! 6 00:03:31,779 --> 00:03:33,781 Adio. 7 00:03:38,752 --> 00:03:40,721 FĂRĂ URMĂ DE MAME ÎNCĂ, TRACY? 8 00:03:40,754 --> 00:03:43,624 EA VA FI AICI, DOAMNA. HADLEY. BUN. BUN. 9 00:03:43,657 --> 00:03:46,960 NU AS VREA SA FIE PASTELE CA DEZAMĂGĂTOR PENTRU TINE CA CRĂCIUN. 10 00:03:46,994 --> 00:03:49,630 NU A FOST VINA MAMEI, DOAMNA. HADLEY. 11 00:03:49,663 --> 00:03:52,433 EA MUNCEA LA PARIS, ȘI AU RISCAT DE COMPLICAȚII. 12 00:03:52,466 --> 00:03:54,468 Așa că țin minte. 13 00:03:54,502 --> 00:03:56,870 CÂND A UNEI PERSOANE UN SEF COMPLET DE REVISTA, 14 00:03:56,904 --> 00:03:59,773 O PERSOANA DOAR NU POATE IGNORATI COMPLICATIILE. 15 00:03:59,807 --> 00:04:04,512 DESIGUR. Oh, VORBIT DE COMPLICATII, UNDE E FRATELE TĂU? 16 00:04:04,545 --> 00:04:07,014 EL E LA JUMĂTATE. ÎNȚELEG. 17 00:04:07,047 --> 00:04:10,284 EL ESTE UNDE? ACOLO. 18 00:04:10,318 --> 00:04:14,355 JAY, CE FACEȚI Acolo sus? 19 00:04:14,388 --> 00:04:19,427 - CAUT CEVA. - JAY OSBORNE, COBĂ AICI ACEST INSTANT. 20 00:04:19,460 --> 00:04:23,564 NU POT. L-am pierdut pe DUSTER. 21 00:04:28,736 --> 00:04:31,872 NU FACE NIMIC. L-AM GĂSIT. 22 00:04:31,905 --> 00:04:35,376 PETUNIILE MELE! Oh! 23 00:04:40,481 --> 00:04:42,683 JAY, ESTE MAMA! 24 00:04:48,021 --> 00:04:49,923 MAMA-- 25 00:04:49,957 --> 00:04:51,925 DOAMNA MURDOCH. 26 00:04:51,959 --> 00:04:56,096 - TRACY. - UNDE E MAMA? 27 00:04:56,129 --> 00:05:00,300 A FOST O Ușoară SCHIMBARE A PLANURILOR. ÎN VOI MERGI, COPII. 28 00:05:01,635 --> 00:05:04,037 FĂRĂ ASTA. 29 00:05:04,071 --> 00:05:08,576 O, EL ESTE PRIETENUL MEU. NU MERG NICIODATĂ FĂRĂ DUSTER. 30 00:05:08,609 --> 00:05:11,679 BINE, PUNE-L IN COS SI INTRA. 31 00:05:11,712 --> 00:05:14,715 ȘI RULĂȚI JOS TOATE FERMELE. 32 00:05:14,748 --> 00:05:18,386 O, doamna. HADLEY. La revedere, TRACY. SA aveti un PASTE FERICIT. 33 00:05:18,419 --> 00:05:21,522 SI VOI, DOAMNA. HADLEY, SI AM UN CADOU DE PASTE PENTRU TINE. 34 00:05:21,555 --> 00:05:24,992 ESTE BISTICA. Ei bine, îți mulțumesc, TRACY. 35 00:05:25,025 --> 00:05:29,863 - Și am primit și eu un cadou. - O, și îți mulțumesc, JAY. 36 00:05:29,897 --> 00:05:31,965 NU SUNTEȚI DRAGGI? 37 00:05:31,999 --> 00:05:33,834 Adio. Adio. 38 00:05:37,638 --> 00:05:40,040 NU AI DAT ORICE PROST, SPER. 39 00:05:40,073 --> 00:05:44,044 La naiba, NU. ESTE UNUL DINTRE MELE MAI POSITII DE VALOARE. 40 00:06:02,696 --> 00:06:06,600 DAR CE s-a întâmplat cu mama? M-am gândit că TREBUIE INTRA ASEARA. 41 00:06:06,634 --> 00:06:10,804 MI-E FRICĂ DE AL MAMEI TALE A FOST REȚINUT ÎN HONG KONG PENTRU ALTE DOUĂ SĂPTĂMÂNI. 42 00:06:10,838 --> 00:06:11,972 HONG KONG? 43 00:06:12,005 --> 00:06:15,075 Doua saptamani? ASTA E TOATA NOASTRĂ VACANȚĂ. 44 00:06:15,108 --> 00:06:18,712 Ei bine, în mod firesc, MAMA TA A FOST TERRIBIL DE DEZAMĂGIT. 45 00:06:18,746 --> 00:06:21,415 ESTE A TREIA VACANȚĂ ÎN RÂND. JAY. 46 00:06:21,449 --> 00:06:24,518 MAMA NU POATE AJUTA. MUNCA ESTE MUNCA. 47 00:06:24,552 --> 00:06:27,688 ASA PETRECEM VACANȚA DE PAȘTE ACASĂ. ASTA NU E ASA RĂU. 48 00:06:27,721 --> 00:06:30,924 NU ACASA, DRAGA. NU VA FI NIMENI ACOLO. 49 00:06:30,958 --> 00:06:34,027 Vezi tu, ESTE SI VACANTA MEA, ȘI PLEC ÎN BERMUDE. 50 00:06:34,061 --> 00:06:37,197 BERMUDE? NE LUȚI LA BERMUDE? 51 00:06:37,230 --> 00:06:40,033 O, băiete! 52 00:06:51,211 --> 00:06:54,081 T.W.A. ZBORUL 802 ACUM ÎMBARCARE... 53 00:06:54,114 --> 00:06:56,684 LA PORTA TREIA PENTRU CHICAGO ȘI LOS ANGELES. 54 00:06:56,717 --> 00:06:58,786 NU INTELEG, DOAMNA MURDOCH. 55 00:06:58,819 --> 00:07:01,955 CE FACEM AICI? VĂ VEDEȚI? NU, TE VEDU OFF. 56 00:07:01,989 --> 00:07:03,891 ZBORUL 801 LA LOS ANGELES. 57 00:07:03,924 --> 00:07:08,462 LOS ANGELES? SUNTEM EXPEDIAT LA BUNICUL OSBORNE E din nou! 58 00:07:08,496 --> 00:07:12,600 AL BUNICULUI OSBORNE. MAI MAI MERC LA ÎNTÂI ÎNTÂI. 59 00:07:12,633 --> 00:07:15,636 ESTE DOAR PENTRU VACANȚA DE PAȘTE. CEVA VACANTA. Păi. 60 00:07:31,084 --> 00:07:34,187 MULȚUMESC. OPȚI ACUM. 61 00:07:34,221 --> 00:07:36,890 îți trimit O CARTE POșTALĂ FRUMOĂ DIN BERMUDA. 62 00:07:36,924 --> 00:07:42,496 BERMUDE? NU AȚI Îți place să schimbi bilete, Vrei, domnișoară MURDOCH? 63 00:07:42,530 --> 00:07:45,766 PROSTII. PARIE PÂNĂ CÂND PRIMI LA LOS ANGELES... 64 00:07:45,799 --> 00:07:49,202 VOI FI LA MAI BUCURĂ SA VA VEZI BUNICUL AȘA CĂ EL VA VĂDE. 65 00:07:49,236 --> 00:07:51,805 Prins, JAMESON, CA UN ȘOOOL ÎN CUȘTIE. 66 00:07:51,839 --> 00:07:55,075 BINE, ESTE DOAR PENTRU VACANȚA PASTELE, Dl. OSBORNE. 67 00:07:55,108 --> 00:07:57,210 SI ESTE O URGENȚĂ. O URGENȚĂ! 68 00:07:57,244 --> 00:07:59,212 O URGENȚĂ ESTE UN CUTREMUR SAU UN TORNAD. 69 00:07:59,246 --> 00:08:01,882 COPIII NOREI MEA SUNT UN COȘMAR ȘTIINȚOFIȚIA. 70 00:08:01,915 --> 00:08:06,219 Oh, te rog, te rog, FI FOARTE, FOARTE ATENȚIE CU ASTA. MERITA O AVERE. 71 00:08:06,253 --> 00:08:09,222 Ei bine, poate S-au maturizat un pic DE LA ULTIMA LOR VIZITĂ, DLE. 72 00:08:09,256 --> 00:08:11,525 JAMESON, CÂND VINE CĂTRE TRACY și JAY-- 73 00:08:13,627 --> 00:08:16,764 Acolo, acolo, domnule Winston. Acolo, colo. 74 00:08:16,797 --> 00:08:19,733 INTENȚIEZ SĂ NU LAȘ NICIO PIUCĂ DE CRISTAL LA VEDERE. 75 00:08:19,767 --> 00:08:22,102 NU DRESDEN CHINA NEPROTEJAT. TU MERCI. 76 00:08:22,135 --> 00:08:26,039 DAR LUSTRUL... DACA POT, DOMNULE. 77 00:08:26,073 --> 00:08:28,776 CUM A PUTEA MICUL POSIBIL AJUNGE LA LUSTRAR? 78 00:08:28,809 --> 00:08:32,846 ACELAȘI MOD CU O RACHETĂ. SUS. 79 00:08:34,915 --> 00:08:38,752 LANSAREA A FOST PERFECTA, PÂNĂ ACEL LUSTRAR S-A INTRAVIT. 80 00:08:38,786 --> 00:08:42,556 ȘI BUNICUL NU AVEA SA CALC PE RACHETA MEA SI CRUNCH-O. 81 00:08:42,590 --> 00:08:45,025 EL DOAR NU ÎNȚELEGEȚI COPII, JAY. 82 00:08:45,058 --> 00:08:47,661 Adică, a trecut atât de mult DE CU CARE A AVUT. 83 00:08:47,695 --> 00:08:49,930 NE-A AVUT VARA ANULUI. 84 00:08:49,963 --> 00:08:52,900 AM ÎNCERCAT, TRACY. CHIAR AM FACUT. 85 00:08:52,933 --> 00:08:57,037 MI-am ascuns SKATEBOARD IN DULPA, ASA EL NU S-AR RĂNI. 86 00:08:57,070 --> 00:08:59,773 DE CUM ȘTIU ERA SCARA LA CREMIA ? 87 00:08:59,807 --> 00:09:03,811 AIRBORNE, JAMESON. Skateboardul acela A fost ca un B-29. 88 00:09:03,844 --> 00:09:07,981 DREPT JOS Scări. A DECIMAT UN INTEGRU CAZ OF MUTO ROSTIO, 1908. 89 00:09:08,015 --> 00:09:12,085 DA, UN AN FRUMOS, 1908. Lasă-mă să văd, domnule. 90 00:09:12,119 --> 00:09:15,956 ASTA A FOST ÎNAINTE SAU DUPĂ ERRANT EPISOD MINGE DE BILIARD ? 91 00:09:15,989 --> 00:09:19,827 DUPĂ, DAR ÎNAINTE INCIDENTUL ARC ȘI SAGEȚILOR. O, DA, DA. 92 00:09:19,860 --> 00:09:23,296 CRED că încă mai avem ACEEA PERNA MARE DE CAUCUC SPUMĂ, DACĂ ESTE NEVOIE. 93 00:09:23,330 --> 00:09:27,367 BUN. ȘI SĂ NE ASIGURĂM DR. NUMĂRUL LUI BUTTERWORTH ESTE LA MANDĂ ÎN TOATE MOMENTUL. 94 00:09:27,400 --> 00:09:30,971 Scuzați-mă, domnule. OSBORNE. ORICE LOC SPECIAL PENTRU CLUBURI DE GOLF ? 95 00:09:31,004 --> 00:09:33,106 O, DA, Ascunde-le în pod. Ascunde-le în pod. 96 00:09:33,140 --> 00:09:36,243 O, ceruri bune. NUMAI TREI ORE LA NUMĂRĂTORĂ 97 00:09:36,276 --> 00:09:40,648 TREI ORE PÂNĂ ZIUA AJUDITĂRII. 98 00:09:40,681 --> 00:09:42,650 CREDEȚI E CHIAR SUPARATA? 99 00:09:42,683 --> 00:09:44,685 CRED CINE ESTE CHIAR SUPARAT? 100 00:09:44,718 --> 00:09:47,354 Ei bine, mamă, cam NU PETRECUT PASTELE CU NOI. 101 00:09:47,387 --> 00:09:51,358 DESIGUR. DOAR NU POATE PRIMI LA MIJLOC DE MUNCĂ ȘI CONCEDII. 102 00:09:51,391 --> 00:09:55,395 PRIEU că VREA SĂ FIE CU NOI ATAT CATA VREM SA FIM CU EA. 103 00:09:55,428 --> 00:09:57,397 TI CREDE? 104 00:09:57,430 --> 00:10:01,635 SIGUR. PRIEU PE TU MAMA VREA SĂ-- 105 00:10:01,669 --> 00:10:05,839 JAY, să presupunem că nu am merge LA BUNICUL. 106 00:10:05,873 --> 00:10:08,341 HUH? 107 00:10:09,943 --> 00:10:12,980 ATENŢIE ! 108 00:10:18,285 --> 00:10:20,821 IMI pare rau, domnule. O APROAPE RAPORTĂ. 109 00:10:20,854 --> 00:10:23,957 BERT, BERT, VA ROG ATENȚIE. 110 00:10:23,991 --> 00:10:27,194 Tot ce avem nevoie este de un accident aici, Și vom sufla TOATA CAPERA. 111 00:10:27,227 --> 00:10:30,898 MI-a fost dor de el, DUKE. NU ESTE ASTA LUCRU PRINCIPAL, Îți este dor de EL? 112 00:10:34,301 --> 00:10:38,105 DA, Ăsta e principalul lucru, BINE, BERT. DA. 113 00:10:38,138 --> 00:10:40,974 FĂRĂ RĂUNĂ, FĂRĂ FALĂ! E ÎN REGULĂ. DAŢI-I DRUMUL. DAŢI-I DRUMUL. 114 00:10:44,778 --> 00:10:47,147 MAI BINE LE TESTEAZĂ Oricum. 115 00:10:54,755 --> 00:10:57,858 BERT, DE CÂT TIMP SUNTEM O SA URMEAZA ACEL CAMION ATAT DE APROAPE? 116 00:10:57,891 --> 00:11:00,894 UH, DOAR ÎN CÂND BUMPERS NOASTRE SUNT LIPIȚI IMPREUNA. 117 00:11:03,163 --> 00:11:05,766 Mă voi descurca. 118 00:11:17,277 --> 00:11:19,913 Îmi pare rău, DUKE. E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ. 119 00:11:19,947 --> 00:11:22,816 Bănuiesc SUNT PUTIN NERVOS. AI CREDE? 120 00:11:22,850 --> 00:11:26,720 PALME TRANSUDATE, FLUTURI ÎN STOMIC. 121 00:11:26,754 --> 00:11:29,189 POATE E AEROPORTUL. MĂ CUNOȘTI ȘI ZBĂR. 122 00:11:29,222 --> 00:11:32,025 BERT, W-W-VOI TU DOAR RELAXĂȚI-VĂ. 123 00:11:32,059 --> 00:11:34,762 DA, CORECT. 124 00:11:34,795 --> 00:11:38,866 LA PUNE URME, NU SUNTEM URCĂ ÎN ORICE AVION. DOAR TROMĂM UN SEIF. 125 00:11:58,285 --> 00:12:01,421 ȚI ȚI FACEȚI DOAR PRINCIPII DE SEIF SI LASA TOTUL MINE. 126 00:12:01,454 --> 00:12:04,391 TOTUL VA MERGĂ DOAR GENIAL. DA. 127 00:12:04,424 --> 00:12:09,763 ZONA ALBĂ ESTE NUMAI PENTRU ÎNCĂRCAREA ȘI DESCĂRCAREA IMMEDIATĂ A PASagerilor. PARCAREA INTERZISĂ. 128 00:12:12,465 --> 00:12:15,102 BINE. DACA MERCEM DIRECT LA HONOLULU... 129 00:12:15,135 --> 00:12:17,104 SI APOI LA GUAM, 130 00:12:17,137 --> 00:12:19,306 IN 14 ORE, PUTEM FI ÎN HONG KONG. 131 00:12:19,339 --> 00:12:21,308 CU MAMA! CORECT. 132 00:12:21,341 --> 00:12:25,412 DACĂ NU POATE ADUCE VACANTA EI LA NOI, ÎI VOM ADUCE PE AI NOSTRU LA EI. 133 00:12:25,445 --> 00:12:29,449 BĂIEȚE, ȚI AI TOTUL ÎNCHIS. CU EXCEPȚIA UNUI CUN MIC. 134 00:12:29,482 --> 00:12:34,421 CE ? DE UNDE OBȚIEM cei 1.200 USD PLATEȚI CELE DOUĂ BILETE DE AVION? 135 00:13:06,619 --> 00:13:09,589 Ce zici de cardurile de credit? TOată lumea folosește carduri de credit. 136 00:13:09,622 --> 00:13:11,591 JAY, NU AVEM ORICE CARTE DE CREDIT. 137 00:13:11,624 --> 00:13:16,196 BINE. Ei bine, atunci, hai să DOAR SCRIE UN CEC LA BANCĂ. CA MAMA ÎNTOTDEAUNA FACE. 138 00:13:16,229 --> 00:13:19,132 JAY, TREBUIE SĂ AVEȚI BANI ÎN BANCĂ PENTRU A ÎNCEPE. 139 00:13:19,166 --> 00:13:23,436 Ei bine, DACA NU LUATI ORICE DINTRE SUGESTIILE MELE, NICIODATĂ NICIODATĂ NU VOM AJUNGI ÎN HONG KONG. 140 00:13:35,015 --> 00:13:38,151 DOUĂ BUCĂȚI, Lungime de opt inci. ÎN REGULĂ. 141 00:13:40,453 --> 00:13:44,157 ULTIMA ORAȚĂ, AI SCOPAT UNUL DIN ASTEA ÎN MAI ȘAPTE MINUTE. 142 00:13:44,191 --> 00:13:46,359 Îți amintești, DUKE? 143 00:13:46,393 --> 00:13:48,962 BĂIUL DEVINE PUȚIN RUGINIT DUPA CINCI ANI. 144 00:13:48,996 --> 00:13:53,100 O, NU. NU TU, DUKE. AI FOST CEL MAI BUN. 145 00:13:53,133 --> 00:13:56,203 ȘI CEL MAI NENOROCEL. 146 00:13:56,236 --> 00:14:00,173 NU AM FOST NICIODATĂ prinși. 147 00:14:00,207 --> 00:14:02,175 DE asemenea, NICIODATĂ N-AM PRIMITE NIMIC. 148 00:14:02,209 --> 00:14:04,912 FIECARE SIIFUL PE-AM DESCHIS ORI CONȚINUT OBLIGAȚII NEEGOCIABILE, 149 00:14:04,945 --> 00:14:07,014 BILETE DE LOTERIE DE ANUL TRECUT SAU CAPCANA DE SOARECI. 150 00:14:07,047 --> 00:14:09,049 ȚINE minte capcana pentru șoareci, HMM? 151 00:14:09,082 --> 00:14:14,054 FIE A FOST UN CAZ DE MERGE DREPT SAU MERGE FRUPT. 152 00:14:14,087 --> 00:14:16,023 NU GANDI DESPRE ESTE ACUM, DUKE. 153 00:14:16,056 --> 00:14:19,526 DOAR CONCENTRAȚI-VĂ DE CE MERGEM STRUMB DIN NOU. 154 00:14:21,594 --> 00:14:26,499 A VENIT ORA, JAMESON. INTRA. RIDIA COPII. EU, domnule? 155 00:14:26,533 --> 00:14:28,969 - DEsigur. - NESARMAT? 156 00:14:29,002 --> 00:14:31,671 ÎNARMAT CU CUNOAȘTEREA CĂ MAI FOST CĂ MAI FOST îți promit... 157 00:14:31,704 --> 00:14:33,640 VA APARE ÎN URMĂTORUL TĂU CHECK DE SALARI. 158 00:14:33,673 --> 00:14:38,645 Oh, asta NU ESTE NECESAR, DLE. DEȘI FACE SARCINA PUMP MAI UȘOR. 159 00:14:38,678 --> 00:14:42,315 VERIFICAȚI BUNURI DE VALOARE ÎNAINTE DE PĂRĂSIREA AVIONULUI. 160 00:14:44,985 --> 00:14:48,521 ASPIRATOR DE PRAF. ASPIRATOR DE PRAF. ASPIRATOR DE PRAF. 161 00:14:48,555 --> 00:14:52,059 - CE S-A ÎNTÂMPLAT ? - DUSTER A PLUCUT. 162 00:14:52,092 --> 00:14:54,962 ASPIRATOR DE PRAF. 163 00:14:54,995 --> 00:14:57,664 A VĂZUT CINEVA O FOARTE? 164 00:14:57,697 --> 00:15:03,170 SCUZAȚI-MĂ ? CARE POARĂ VA ZBORUL 801 AJUNGE LA ? 165 00:15:03,203 --> 00:15:05,405 801 ? PROBA ACEA... 166 00:15:13,680 --> 00:15:15,582 LUGAȚI-L DE MINE! 167 00:15:15,615 --> 00:15:17,484 SECURITATE! 168 00:15:17,517 --> 00:15:20,387 ALERGĂ! SUNK! SUNK! 169 00:15:21,654 --> 00:15:24,391 HAIDE. HAI DE AICI. HAIDE. 170 00:15:37,770 --> 00:15:40,607 CE S-A ÎNTÂMPLAT ? Au fost doi dintre ei ȘI O FORFĂ. 171 00:15:40,640 --> 00:15:43,710 DOUA DIN CE ȘI O FOARTE? CARE AU MERCAT? 172 00:15:49,449 --> 00:15:53,220 L-AM LOVI. L-am lovit, DUKE. ESTE GARAJUL GRATUIT SI CLAR. 173 00:15:57,357 --> 00:16:00,994 CE INSEAMNA ASTA? ÎNSEAMNA că NOI AM MERCAT DREPT DIN NOU. 174 00:16:01,028 --> 00:16:03,496 UMPLA ACEA GALETE CU TOT CE POȚI. 175 00:16:06,733 --> 00:16:09,102 L-AM BLOCAT. 176 00:16:09,136 --> 00:16:11,538 L-AI BLOCAT. 177 00:16:11,571 --> 00:16:14,641 HAI DE AICI. LĂSAȚI. 178 00:16:23,583 --> 00:16:26,586 Bine, frumos și ușor, CA NOI SUNTEM TURISTI. 179 00:16:29,756 --> 00:16:34,261 HEI. CE AI FOST FACETI AICI? 180 00:16:39,299 --> 00:16:42,769 NU STIU CUM LE-AM PIERDUT. CUM A DEFINIT ĂLA MICĂ MURȚĂ LA BORD ÎN PRIMUL LOC? 181 00:16:42,802 --> 00:16:45,338 S-A INTRARE LA BORD CU SORA SA. 182 00:16:45,372 --> 00:16:47,640 OH. Oh, Vrei să spui animalul de companie. 183 00:16:47,674 --> 00:16:51,178 ACUM, DACĂ Aș fi DONOASA TRACY, 184 00:16:51,211 --> 00:16:53,180 CUM Aș IEși DE AICI? 185 00:17:00,087 --> 00:17:02,555 AH. 186 00:17:22,709 --> 00:17:26,713 ZONA ALBA ESTE PENTRU ÎNCĂRCARE IMMEDIATĂ ȘI DESCĂRCAREA NUMAI A PASagerilor. 187 00:17:26,746 --> 00:17:30,183 PARCAREA INTERZISĂ. VIOLĂTORII VOR FI REMORCATĂRI. 188 00:17:34,687 --> 00:17:39,192 CE VOM FACE? Ascunde Duster. 189 00:17:54,507 --> 00:17:57,210 DECOLARĂ, ȘOFER! 190 00:17:57,244 --> 00:18:02,149 ACEST CABĂ ESTE LUATĂ. DEsigur, S-A LUAT. O LUAM. 191 00:18:05,585 --> 00:18:10,690 AH! mi-e frica I-AM PIERDUT, DLE. OSBORNE. MI-E TEAM NU. 192 00:18:10,723 --> 00:18:12,825 PETER, URMEAZĂ CABINA. 193 00:18:16,196 --> 00:18:19,266 Mă întreb CE PUCĂ. 194 00:18:19,299 --> 00:18:21,801 UNDE CREZI COPII VOI MERGEȚI? FUNGIM. 195 00:18:21,834 --> 00:18:25,305 A fugi, nu? 196 00:18:27,307 --> 00:18:29,342 DA, Exact cum ești. 197 00:18:29,376 --> 00:18:32,579 DOAR UN MINUT Acolo, TANĂRĂ. CINE SPUNE CA FUNGIM? DA. 198 00:18:32,612 --> 00:18:34,747 BETCHA EI VOR. 199 00:18:34,781 --> 00:18:38,418 AR FI DESFULT DE INTERESATI VEZIND ACESTE INSTRUMENTE DE HOSPIR. INSTRUMENTE INFRACȚII! 200 00:18:38,451 --> 00:18:41,388 CRED ASTA ESTE CE ESTE CUNOSCUT CA JIMMY. DĂ-MI ASTA. 201 00:18:41,421 --> 00:18:43,356 ȘI ASTA ESTE ALEGEREA PENTRU LACATE. DOAR PUNĂ ASTA. 202 00:18:43,390 --> 00:18:45,825 Oh, băiete, CĂI ȘI CREȘTI adevărați. CE AI PRIMI? 203 00:18:45,858 --> 00:18:50,263 - PÂNĂ ACUM, DOAR CĂȚI COPII. - ȘI O PUFĂ. UN SUNK! 204 00:18:50,297 --> 00:18:55,168 - ESTE DOAR UN ANIMAL DE CASA. - Ei bine, tu și animalul tău de companie, mai bine FACEȚI O CĂRĂ. 205 00:18:55,202 --> 00:18:57,737 BINE. 206 00:18:57,770 --> 00:19:01,208 ȘOFER, VĂ ROG Întoarceți-vă și opriți-vă MAȘINA AEA DE POLIȚIE? 207 00:19:01,241 --> 00:19:04,211 DOAR CONTINUAȚI, ȘOFER. 208 00:19:10,650 --> 00:19:12,885 Sergent TURNER? 209 00:19:12,919 --> 00:19:16,189 CE S-A ÎNTÂMPLAT ? APARENT ERAU DUPĂ SEIFUL ÎN TREZOIERUL. 210 00:19:16,223 --> 00:19:19,359 OH. A spus doamna de curatenie AU AU DESCHIS, DAR NU A FOST SUFLAT SAU FORȚAT SAU ORICE. 211 00:19:19,392 --> 00:19:22,362 DOAR PUTIN BANDĂ ADEZIVĂ LIPIȚI DE UȘĂ. 212 00:19:22,395 --> 00:19:25,532 BANDĂ ADEZIVĂ. DESPRE ASTA DEPARTE DIN CADRAN? DA, Domnule. 213 00:19:25,565 --> 00:19:28,835 RECUNOAȘTI M.O., DLE? DA, UN BĂIAT CARE AM FOST ÎNCERCĂ SĂ CUIE DE ANI DE ANI. 214 00:19:28,868 --> 00:19:30,870 CÂT A PRINS? APARENT NIMIC. 215 00:19:30,903 --> 00:19:33,540 ĂSTA E OMUL MEU. EL NICIODATĂ. AM AVUT UN CAZ CA ASA... 216 00:19:33,573 --> 00:19:36,209 ÎN MEA CURS DE SOCIO-PSIHOLOGIE LA ACADEMIE. 217 00:19:36,243 --> 00:19:38,245 O, LONGNECKER-- ESTE SADOMASOCHISTUL PERSONALITATE LA MUNCĂ. 218 00:19:38,278 --> 00:19:40,613 LONGNECKER. ACEST OM ESTE PARTE DIN SINDROMUL PERDANTULUI COMPULSIV. 219 00:19:40,647 --> 00:19:42,982 LONGNECKER, BĂIAT ĂSTA NU A FOST UN PIERDANT. A FOST DOAR GHONOC. 220 00:19:43,015 --> 00:19:46,886 PÂNA A DISPARUT ACUM CINCI ANI, EL A FOST CEL MAI BUN. 221 00:19:46,919 --> 00:19:50,590 ȘI DACĂ S-A ÎNAPOI ÎN AFACERI, MAI BINE NOOCĂM ÎNAINTE DE EL. 222 00:19:58,731 --> 00:20:01,734 NE PUTEȚI LĂSA DREPT, UH, AICI. 223 00:20:10,610 --> 00:20:13,613 Ei bine, COPII, ASTA ESTE UNDE NE SPUNEM LA RĂSPUN. 224 00:20:14,781 --> 00:20:18,017 ĂSTA ESTE ASCUNDĂTORUL TĂU? Vrei sa te rog... 225 00:20:18,050 --> 00:20:20,587 Plătește șoferul, BERT. Oh, sigur, DUKE. Oh, DUCE. 226 00:20:20,620 --> 00:20:23,523 T-TU NU AI ORICE SCHIMBARE LA VOI, AI? 227 00:20:23,556 --> 00:20:25,525 NU AI ADUCUT NICIUN BANI CU TINE? 228 00:20:25,558 --> 00:20:27,560 Ei bine, noi am avut masina CÂND PLĂCĂM ACASA. 229 00:20:27,594 --> 00:20:29,596 PE plus, am crezut VOI FI ÎNCĂRCAȚI ACUM. CUM PĂLȚIM CABINA? 230 00:20:29,629 --> 00:20:32,365 - NU ȘTIU. - PĂSTRAȚI SCHIMBAREA, ȘOFER. 231 00:20:37,804 --> 00:20:40,039 DE CE NU ESTI ÎN CABĂ? PUTEM UTILIZA ȘI O ASCUNSĂ. 232 00:20:40,072 --> 00:20:41,641 NU, NU. NICIO ȘANSA. NU. 233 00:20:41,674 --> 00:20:45,678 DACA FUGI DE ACASA, ASTA ÎNSEAMNĂ AL CUIVA O SA VIN SA TE CAUT. 234 00:20:45,712 --> 00:20:48,481 AVEM SUFICIENTE PROBLEME AL NOSTRU. ACUM, CONTINUĂ. IEȘI DE AICI. SCAT. 235 00:20:48,515 --> 00:20:51,484 SCAT. BINE. BINE. 236 00:20:53,085 --> 00:20:55,822 Haide, JAY. UNDE MERGEM? 237 00:20:55,855 --> 00:21:00,059 O, NU STIU. POATE-- POATE ESTE UN PARC ÎN CARE PUTEM DORMĂ. 238 00:21:02,462 --> 00:21:04,831 CE S-A ÎNTÂMPLAT ? O, NIMIC. 239 00:21:04,864 --> 00:21:07,700 - ESTE DOAR ASTMUL MEU. -ASTM? 240 00:21:07,734 --> 00:21:12,705 ȘTII că ÎNTOTDEAUNA ÎNTÂG CÂND ESTE REC ȘI UMED Și noaptea târziu, 241 00:21:12,739 --> 00:21:15,442 ȘI TREBUIE să dorm în aer liber. 242 00:21:15,475 --> 00:21:18,311 DAR VOI FI BINE. 243 00:21:18,345 --> 00:21:22,849 HAI SĂ PRIMNĂM UNELE DINTRE ACESTE ZIARE DIN CODUL DE GUNOI. 244 00:21:22,882 --> 00:21:25,985 PENTRU CE? 245 00:21:26,018 --> 00:21:29,622 PENTRU A ÎNCHISĂ ÎNĂRONUL DIN ÎMBRĂMĂMÂNTUL NOSTRU, ASA NU ÎNGHEȚEM. 246 00:21:52,812 --> 00:21:56,449 DOAR... O... NOAPTE. 247 00:22:10,630 --> 00:22:13,666 SA RECUPER EI, Domnule? 248 00:22:13,700 --> 00:22:16,135 ASTA POATE FI O ALTERNATIVĂ. 249 00:22:16,168 --> 00:22:19,539 DAR, PE DE CALĂ MÂNĂ, AI SPUNE COPIILOR SUNT ÎN ORICE PERICOL IMINENT? 250 00:22:19,572 --> 00:22:21,874 NU, Domnule. 251 00:22:21,908 --> 00:22:24,644 ȘI S-AR PUTEA NU O UIRE PE PARTEA MAI FĂRĂ A VIEȚII... 252 00:22:24,677 --> 00:22:27,346 AJUTĂȚI-I SĂ DĂ ARATĂ MAI MULT RESPECT PENTRU LUCRURI MAI FINE? 253 00:22:28,748 --> 00:22:30,717 Oh, cred AR FI, DLE. 254 00:22:30,750 --> 00:22:32,552 ȘI DACĂ ÎL LĂSAM PE PETER ÎN urmă PENTRU A ȚINE CU OCHIUL PE ELE, 255 00:22:32,585 --> 00:22:37,356 S-ar putea să nu fie ACESTA DOAR TONICUL PENTRU A ÎNDREA ACEI COPII, FACEȚI-I ÎN CETĂȚENI MAI BUN? 256 00:22:38,157 --> 00:22:40,126 Într-adevăr, S-ar putea, domnule. 257 00:22:40,159 --> 00:22:44,631 E FOARTE ASTENT din partea ta, JAMESON. VA PUTETI ASTEPTA LA UN BONUS împreună cu creșterea ta. 258 00:22:47,967 --> 00:22:50,002 AM PRINS CHEILE. 259 00:22:51,638 --> 00:22:54,140 CINCI MARE, DUCE. DE UNDE VOM PRIMI CINCI MARI? 260 00:22:54,173 --> 00:22:57,009 O VOM PRIMI. O VOM PRIMI. ACUM DOAR NU INTRATI IN PANICĂ. 261 00:22:57,043 --> 00:22:59,779 DA, CORECT. GOTCHA. NU VĂ PANICAȚI. 262 00:22:59,812 --> 00:23:02,815 LA PUNE URME, SUNTEM DOAR CARTOFII MICI UNUI BAT CA BIG JOE. 263 00:23:02,849 --> 00:23:07,820 EL SE TRATĂ CU MILIOANE. PROBABIL A UITAT TOTUL DESPRE NOI. 264 00:23:07,854 --> 00:23:09,789 Atunci din nou, PROBABIL ȘI-A ȚINUT. 265 00:23:09,822 --> 00:23:12,859 AI CREDE Ușa era deschisă, DUKE? 266 00:23:12,892 --> 00:23:15,428 ȘTIAM CĂ NE VREI SA NE FACEM CONFORT. 267 00:23:15,462 --> 00:23:18,931 Oh, sigur, FĂ-ȚI CONFORT. AI DEJA. 268 00:23:22,769 --> 00:23:25,705 FREDDIE. 269 00:23:25,738 --> 00:23:28,941 SALUT, COPII. Bună ziua, „PIDDY CAT”. 270 00:23:28,975 --> 00:23:32,945 NU ȘTIAM că ești UN OM DE FAMILIE, DUCE. 271 00:23:32,979 --> 00:23:35,114 O, DA, DA, DEsigur, DA. ACEASTA ESTE NEPOATA MEA-- 272 00:23:35,147 --> 00:23:38,117 ȘI, UM-- Nepoata si nepotul meu DIN, UH, BUFFALO. 273 00:23:38,150 --> 00:23:39,952 BIVOL. BUFFALO! 274 00:23:39,986 --> 00:23:42,021 ASTA E Lângă Siracuza. 275 00:23:42,054 --> 00:23:45,091 BERT, DE CE NU VEZI DACĂ PUTEM OBȚI PIJAMA PENTRU COPII... 276 00:23:45,124 --> 00:23:47,960 ȘI PUNEȚI-LE LA MICUL LOR BEDDY-BY. O, SIGUR, SIGUR. 277 00:23:49,161 --> 00:23:51,430 PSST. 278 00:23:53,700 --> 00:23:58,505 GRAPEVINE îmi spune că, UH, TU ERAI LA AEROPORT DISEAZĂ, DUKE. 279 00:23:58,538 --> 00:24:02,575 O, DA, DAR ESTE NOROCUL MEU OBINUIT, JOE. VEZI? NIMIC. NIMIC. 280 00:24:02,609 --> 00:24:05,478 Oh, asta e prea rău. 281 00:24:05,512 --> 00:24:07,914 Adică, CALCULATORUL NOSTRU VA FI FOARTE NEFERICIT SA AUDE ASTA. 282 00:24:07,947 --> 00:24:12,719 COMPUTER? DA, NOTĂ ESTE... CU DETERMINATE. 283 00:24:12,752 --> 00:24:17,524 ȘI ESTE O SUMA CONSIDERANȚĂ. Ei bine, a fost 5.000 de dolari ULTIMA Oara cand am privit. 284 00:24:17,557 --> 00:24:20,026 NU TE-AI UITAT PENTRU MULT TIMP, DUKE. 285 00:24:20,059 --> 00:24:24,531 ȘI CUNOAȚI ACELE CALCULATELE. CLICKETY-CLICK, CLICKETY-CLICK. 286 00:24:24,564 --> 00:24:28,935 DOBÂNDĂ, TAXELE PENTRU TRANSPORT. DOBÂNDA PENTRU TAXELE DE TRANSPORT. CLICKETY-CLICK, CLICKETY-CLICK. 287 00:24:28,968 --> 00:24:32,572 Ei bine, J-J-DOAR CÂT ARE CLICKETY-CLICKE PANA LA? 288 00:24:32,605 --> 00:24:34,541 NOUĂ MARI. 289 00:24:34,574 --> 00:24:36,809 N-NOUĂ-- NOUĂ MII DE DOLARI? 290 00:24:36,843 --> 00:24:40,680 FIECARE MINUT PETRECEM VORBIND, ESTE CLICKETY-CLICK CLICKETY-CLICK. 291 00:24:40,713 --> 00:24:44,050 Vrei... NU ESTE oarecum PUTEM OBȚI O PRELUNGIE? 292 00:24:44,083 --> 00:24:48,020 - O PRELUNGIE? - O PRELUNGIE. 293 00:24:48,054 --> 00:24:50,890 Adică, TH-THE GARAGE POT REALIZĂ. 294 00:24:50,923 --> 00:24:53,092 Abia Începeam A ROLA... 295 00:24:53,125 --> 00:24:56,295 CÂND AU SFÂNCHIT Străzile AICI SI L-A BLOCAT. 296 00:24:56,328 --> 00:24:58,698 A ÎNCEPUT SĂ CONSTRUIȘTE GRADURI MARI PE FIECARE PARTE A NOI. 297 00:24:58,731 --> 00:25:01,968 NU E RUSINE? NU E RUSINE, FREDDIE? 298 00:25:02,001 --> 00:25:05,572 E RUSINE, DAR NU POT SPUNE ASTA LA CALCULATOR. 299 00:25:05,605 --> 00:25:08,107 EU, SUNT UN PUSHOVER, DAR CALCULATORUL... 300 00:25:08,140 --> 00:25:12,612 DACĂ OAMENII NU ÎȘI PLATĂ DATORIILE, ACEL CALCULATOR MERGE ÎN BUCĂȚI. 301 00:25:12,645 --> 00:25:14,614 RĂMÂNIȚI împrejur, UMBĂ. 302 00:25:16,883 --> 00:25:20,720 VINO AICI. CRED TU POATE FI INTERESAT SI DE ASTA. 303 00:25:20,753 --> 00:25:23,623 - EU? - NU, SUNT DOAR Omul cu roata. 304 00:25:23,656 --> 00:25:27,093 DOAR FAC CONDUCEREA. NU SUNT FOARTE BUN LA ASTA. 305 00:25:27,126 --> 00:25:29,295 DUKE DOAR MA ȚINE prin preajmă PENTRU CĂ SUNT A LUI EX-CUMAT. 306 00:25:29,328 --> 00:25:32,064 Vezi, am fost căsătorit SORĂRII SA IRENE. 307 00:25:32,098 --> 00:25:35,134 NICIODATĂ NU NE-AM ÎNȚELEGAT. M-am înțeles mai bine cu DUKE. 308 00:25:35,167 --> 00:25:37,203 GHICI DE ASTA EL MA ȚINE în preajmă. 309 00:25:37,236 --> 00:25:39,839 GHICI DE ASTA TE LĂSA SĂ SEMNEȚI ȘI ACEST NOTĂ. 310 00:25:39,872 --> 00:25:43,309 SUNTEȚI PARECE, HH? ĂSTA ESTE NUMELE TĂU, NU-I ASA? 311 00:25:43,342 --> 00:25:45,344 BERT DELANEY? 312 00:25:45,377 --> 00:25:47,814 Ei bine, ACUM, NU SUNT SIGUR DACA ESTE EXACT ASTA. 313 00:25:47,847 --> 00:25:51,150 AR TREBUIE VERIFICARE CU CERTIFICATUL MEU DE NASTERE. ASTA E ÎN HACKENSACK, NEW JERSEY. 314 00:25:51,183 --> 00:25:53,686 M-AM NĂSCUT ÎN HACKENSACK. TOATA FAMILIA A FOST. 315 00:25:53,720 --> 00:25:56,589 MAMA SI COPII. 316 00:25:56,623 --> 00:25:58,591 PARIAȚI ȚI ȚI PLACE SĂ VEDEȚI MAMA TA DIN NOU, NU AȚI? 317 00:25:58,625 --> 00:26:03,195 Ei bine, săraca mamă. Vezi tu, ea este sus, UH... 318 00:26:03,229 --> 00:26:07,867 Oh. ASTA-- ASTA E CE Vrei să spui, nu? DA, BINE. 319 00:26:10,236 --> 00:26:12,271 Șaptezeci și două de ore, DUCE. 320 00:26:15,041 --> 00:26:18,878 SI SPER NU DEZAMĂGI CALCULATORUL. 321 00:26:26,418 --> 00:26:30,222 CUM PRESUPEȚI CĂ A FACUT ASTA DOAR CU UN MIC STUB A CREIONULUI ? 322 00:26:31,924 --> 00:26:36,896 ma minb CUM VOM PRIMI 9.000 USD ÎN URMĂTOARELE 72 DE ORE. 323 00:26:39,198 --> 00:26:41,333 AI AUZIT CE MARE JOE A spus lui DUKE? 324 00:26:41,367 --> 00:26:43,770 TOT CE AM AUZIT CROPAREA CREAOILOR. 325 00:26:43,803 --> 00:26:46,005 BĂIAT, DUCE ȘI BERT SUNT ÎN PROBLEME. 326 00:26:46,038 --> 00:26:49,776 DA. ASTA ESTE NEVA ASCUNDĂTORUL BRÂNZĂTOARE. 327 00:26:49,809 --> 00:26:52,645 Doi băieți pot intra pur și simplu Și împingeți-le așa. 328 00:26:52,679 --> 00:26:56,048 BĂIEȚE, DACĂ ACEASTA A FOST ASCUNDAREA MEA, Aș FACE CÂTIVE SCHIMBĂRI. 329 00:26:56,082 --> 00:26:59,085 AU NEVOIE DE MAI MULT DE ATAT. AU NEVOIE DE BANI. 330 00:26:59,118 --> 00:27:02,288 ȘI MULTI BANI DECÂT AVEM NEVOIE. CUM SUNT O SA PRIMI? 331 00:27:02,321 --> 00:27:07,293 Ei bine, cred că am o idee DESPRE CUM PUTEM OBȚI TOȚI. 332 00:27:15,735 --> 00:27:19,806 ASPIRATOR DE PRAF. ASPIRATOR DE PRAF. 333 00:27:25,077 --> 00:27:27,046 ASPIRATOR DE PRAF. 334 00:27:40,192 --> 00:27:43,796 - CE VREI, COPISTE? - E DUSTER. L-AM PIERDUT. 335 00:27:43,830 --> 00:27:47,233 OH DA ? ÎMI PARE RĂU. 336 00:27:58,144 --> 00:28:00,146 L-AM GĂSIT. 337 00:28:02,481 --> 00:28:04,951 MULȚUMESC. MM-HMM. 338 00:28:12,158 --> 00:28:14,326 ** 339 00:28:16,829 --> 00:28:18,798 SLĂNINĂ ? 340 00:28:18,831 --> 00:28:21,467 UH-UH. ASTA E TREBUIE SĂ FIE VAFE. 341 00:28:21,500 --> 00:28:23,469 SI CUNOSC VAFELE. 342 00:28:23,502 --> 00:28:26,105 Când am fost căsătorit cu IRENE, SORA TA, 343 00:28:26,138 --> 00:28:28,507 EA M-A CONDUIT BANANE CU VAFELE EI. 344 00:28:28,540 --> 00:28:30,943 DIMINEAŢĂ. CE-I ASTA ? 345 00:28:30,977 --> 00:28:33,846 MIC DEJUN. SPER VA PLACE OULĂ ȘI SUNNICĂ. 346 00:28:33,880 --> 00:28:36,849 O, E MAI BINE DECÂT VAFELE ȘI IRENE. 347 00:28:36,883 --> 00:28:39,285 CEVA SURPRIZĂ, HH, DUKE? NU MINE, NU ESTE. 348 00:28:39,318 --> 00:28:41,988 ACUM am spus intr-o noapte. 349 00:28:42,021 --> 00:28:44,991 ACUM, DACĂ GANDEȚI ACEASTĂ MÂNĂ VA VA CUMPARĂ PUȚI TIMP PLUS, TANĂRĂ, 350 00:28:45,024 --> 00:28:46,993 ESTI FOARTE MULT GRESIT. 351 00:28:47,026 --> 00:28:50,196 O, NU. MIC DEJUL ESTE DOAR PENTRU CA IMI PLACE SA GĂTesc. 352 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 SI IMI PLACE SA MANANC. SI EU LA fel. 353 00:28:52,264 --> 00:28:54,466 ASTEPTATI UN MINUT. Așteaptă. AȘTEPTAŢI UN MINUT. ASTEPTATI DOAR UN MINUT AICI ACUM. 354 00:28:54,500 --> 00:28:57,403 NU AVEM SLINCA SI OUĂ ÎN CASĂ. AI DREPTATE. 355 00:28:57,436 --> 00:29:00,873 - LE-AM CUMPARAT A DOUA Oara am iesit. - A DOUA Oara? 356 00:29:00,907 --> 00:29:04,476 Ei bine, prima dată Am ieșit aseară, PIAȚA NU A FOST DESCHISĂ, 357 00:29:04,510 --> 00:29:07,046 Așa că doar am trimis prin poștă NOTĂ DE RĂSCUMPĂTORE BUNICULUI. 358 00:29:08,547 --> 00:29:11,851 - CE AI FACUT? - NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE PENTRU BUNIC? 359 00:29:11,884 --> 00:29:13,986 PENTRU 100.000 USD. 360 00:29:14,020 --> 00:29:17,256 I-am spus să-l lase SUB Umbrelă ÎN WILLIAMS GARDEN. 361 00:29:17,289 --> 00:29:20,292 TU-TU-TU-- Ține-l. Ține-l. NU VĂ FACEȚI GRIJI. EL ÎL POATE PĂRĂTĂ. 362 00:29:20,326 --> 00:29:22,328 DA, ARE MILIOANE SI MILIARDE. 363 00:29:22,361 --> 00:29:26,032 - Ține-l! - Tot ce avem nevoie este suficient PENTRU DOUĂ BILETE ÎN HONG KONG. 364 00:29:26,065 --> 00:29:29,335 PUTEȚI AVEA RESTUL. DOAR ȚINE-L! 365 00:29:29,368 --> 00:29:31,337 STRĂMIREA POATE FI ACTIVATĂ, DAR NU E SUFICIENT SA MA INTORCI... 366 00:29:31,370 --> 00:29:34,440 DIN A FI UN SAFECRACKER INTO A-- INTO UN RĂPITOR. 367 00:29:34,473 --> 00:29:38,377 - NICIODATĂ DE ASTA PENTRU ASTA. - DAR NU NE-AI RĂPIT. NE-AM RĂPIT. 368 00:29:38,410 --> 00:29:42,514 - O, NU FII RIDICUL. - DA. DESI VENI SA GANDI Din asta, au făcut-o, DUKE. 369 00:29:42,548 --> 00:29:44,483 SI NU AI TRIMIS NOTĂ DE RĂSCUMPĂTORE. NOI AM FACUT. 370 00:29:44,516 --> 00:29:47,553 ARE ȘI AICI UN PUNCT. TOT CE TREBUIE FACE ESTE RADI BANII. 371 00:29:47,586 --> 00:29:49,555 ASTA SUNA DESTUL DE SIMPLU. SIMPLU? 372 00:29:49,588 --> 00:29:52,524 ȚI-AȚI PIERDUT BILELE? ȘTII CE ESTE RAP-UL PENTRU RĂPIRE? 373 00:29:52,558 --> 00:29:54,593 Are dreptate, TRACY. 374 00:29:54,626 --> 00:29:59,598 DA, DAR ȘTII CE RAP-UL ESTE PENTRU NU PLATI BIG JOE 9.000 USD? 375 00:29:59,631 --> 00:30:03,369 ARE DREPTATE, DUKE. Aș prefera să-mi pierd BILELE DECĂ FI UN CREION SFRUPT. 376 00:30:03,402 --> 00:30:05,537 Oh, ai vrea. 377 00:30:05,571 --> 00:30:07,974 - NU CREZI ÎN SORTĂ, DUKE? - SORTĂ? 378 00:30:08,007 --> 00:30:11,577 - PĂI, SORTEA NE-A PUSE ÎN ACEA TAXI CU TINE. - Am crezut că ești tu, TRACY. 379 00:30:11,610 --> 00:30:15,414 Poate că a fost soarta, DUKE. Adică, AR FI PENAL A MERG ÎMPOTRIVA SOARTEI. 380 00:30:15,447 --> 00:30:18,350 BANII AR AJUTA NOI TOȚI. DEsigur, va fi. 381 00:30:18,384 --> 00:30:22,121 Haide, DUKE. FI UN BAT BUN ȘI NE RĂPIȚI. 382 00:30:22,154 --> 00:30:24,123 K-- 383 00:30:25,157 --> 00:30:27,359 ZI BUNĂ, JAMESON. ZI BUNA, DOMNULE. 384 00:30:27,393 --> 00:30:30,162 ZI BUNĂ, SIR WINSTON. 385 00:30:30,196 --> 00:30:33,032 DUPĂ MIC DEJUN, DOMNULE, SA ADUC MAsina in jur... 386 00:30:33,065 --> 00:30:37,603 Să o ridic pe domnișoara Tracy SI MAESTRESUL JAMES? 387 00:30:39,138 --> 00:30:41,240 Acolo, acolo, DOMNUL WINSTON. 388 00:30:41,273 --> 00:30:44,243 JAMESON, AI UN CULOARE PENTRU RUIREA UNUI PERFECT DIMINEAȚA FRUMOASĂ. 389 00:30:44,276 --> 00:30:47,313 IMI pare rau, domnule. VOI AVEA CRANATI SAU ȘLINCA CU OUĂLE TALE? 390 00:30:47,346 --> 00:30:49,315 NICIO, MULȚUMESC. MI-AM PIERDUT POFETA. 391 00:30:49,348 --> 00:30:51,984 DA, EU FOARTE Înțelegeți, domnule. CE-I ASTA ? 392 00:30:52,018 --> 00:30:55,654 Ei bine, a sosit devreme În această dimineață, domnule. LIVRARE SPECIALĂ. 393 00:31:00,960 --> 00:31:04,230 RESEDINTA OSBORNE. O, DA, PETER. O CLIPĂ. 394 00:31:06,098 --> 00:31:09,001 ESTE PETER, Domnule. 395 00:31:09,035 --> 00:31:11,503 Dimineața, PETER. HMM? 396 00:31:13,139 --> 00:31:16,508 Ea a mers la... A MERCAT LA CUȚIA POșTALĂ? 397 00:31:16,542 --> 00:31:18,544 NU POT IMAGINA. 398 00:31:20,346 --> 00:31:23,549 Pe de altă parte, POATE POT. Voi fi RIGHT BACK TO YOU, PETER. 399 00:31:23,582 --> 00:31:27,519 FOARTE, UH, INTERESANT DEZVOLTARE AICI. AVEM O NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE. 400 00:31:27,553 --> 00:31:30,189 NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE? 401 00:31:30,222 --> 00:31:33,625 DA. „AȚI COPII. LĂSAȚI 100.000 USD. 402 00:31:33,659 --> 00:31:39,365 Servietă, SUB Umbrelă, GĂRINI WILLIAMS, 4:00. VEM ADUNCA AFACERI.” 403 00:31:39,398 --> 00:31:44,570 - 100.000 USD. CERUL BUN, DOMNULE. SHALL I RING UP THE BANK ? - AȚI RIDIT. 404 00:31:44,603 --> 00:31:47,573 MICA NOASTRĂ TRACY A CONCECTAT ACEASTA PROSTIE, 405 00:31:47,606 --> 00:31:50,576 ȘI ȘI CEVA CUMVA A FACUT ĂSTEA SĂRACI BENIGHTED DOMNII ÎN MERGE CU PLANUL EI IDIOT. 406 00:31:50,609 --> 00:31:53,212 PARDON. 407 00:31:53,245 --> 00:31:55,181 O, scuzați-mă, domnule. 408 00:31:55,214 --> 00:31:57,316 DACA POT, DOMNULE. CARE ESTE URMATOAREA NOASTRA MISCARE? 409 00:31:57,349 --> 00:32:00,619 URMATOAREA MUSTA? Ei bine, așa cum apar copiii SA FIE IN NICIUN PERICOL, 410 00:32:00,652 --> 00:32:04,190 - ÎNTÂI VOI TERMINE MICUL MEU. - Oh. 411 00:32:04,223 --> 00:32:06,358 APOI VOM LUAM SUPLIMENTARE PROPRIETĂ PETER PENTRU VEGGIUNEA SA PRELUNGATA, 412 00:32:06,392 --> 00:32:08,594 DUPA CARE VOI AVEA O RUDA FRUMOASA DE GOLF. 413 00:32:08,627 --> 00:32:13,499 - Sună încântător, domnule. - DE ASEMENEA, VOI BECA SUNNICĂ ȘI CÂRNAȚI CU OUĂLE MELE. 414 00:32:13,532 --> 00:32:17,136 AH. ESTE POFETĂ S-a întors, domnule. DESFUT. 415 00:33:09,755 --> 00:33:11,990 LA CE ORĂ AȚI? 416 00:33:13,159 --> 00:33:15,594 ȚI-am spus doar ora ACUM CINCI MINUTE. 417 00:33:15,627 --> 00:33:20,466 O, CORECT, DA. ERA 5 PĂRĂ 12:00 ATUNCI, Așa că ar face 12:00 ACUM. 418 00:33:20,499 --> 00:33:22,668 AȘA ÎN PATRU ORE, CULEGEM BANII. 419 00:33:27,439 --> 00:33:30,242 VA ROG OARE BEA ASTA SAU PUNEȚI-O? 420 00:33:30,276 --> 00:33:33,612 OH DA. Îmi pare rău, DUKE. 421 00:33:33,645 --> 00:33:37,816 IRENE ÎNTOTDEAUNA FACE O CĂȘĂ DE CIOcolată fierbinte PENTRU A STABILIZA NERVII. 422 00:33:37,849 --> 00:33:39,818 NU MI-A DAT NICIODATĂ DEŞI. 423 00:33:39,851 --> 00:33:42,088 EI SUNT AICI! SUNT POLITISTII! 424 00:33:42,121 --> 00:33:45,524 Sunt motoare de pompieri, ȘI TRESC. 425 00:33:49,295 --> 00:33:53,465 DA, CORECT. EU ÎNTOTDEAUNA PRIȚI ACEA ÎNAPOI. 426 00:33:53,499 --> 00:33:58,404 VEZI, ÎNAPOI ÎN JERSEY, CÂND Auzi A-- 427 00:33:58,437 --> 00:34:00,439 ESTE DE obicei O MAȘINĂ DE POLIȚIE. 428 00:34:00,472 --> 00:34:05,144 DAR DACA ESTE A-- ESTE PROBABIL O AMBULANTA. 429 00:34:05,177 --> 00:34:09,781 DAR UN MOTOR DE POMPIER POATE MERGE-- 430 00:34:09,815 --> 00:34:12,184 SAU DING-DING-DING-DING, DING-DING-DING. 431 00:34:12,218 --> 00:34:15,821 PERSONAL, Aș AUDE mai degrabă... 432 00:34:15,854 --> 00:34:19,558 PENTRU CA ASTA-- DING-DING-DING-DING-- 433 00:34:19,591 --> 00:34:21,827 BĂIEȚE, ASA VA TE ÎNNENENEAZĂ. 434 00:34:24,630 --> 00:34:27,199 Îmi pare rău, DUKE. Bănuiesc că DOAR SUNT PUȚIN TURTIC. 435 00:34:27,233 --> 00:34:29,501 CREDEȚI PUTEM SĂ LUGAȚI ASTA? 436 00:34:30,636 --> 00:34:32,604 CINE ŞTIE ? 437 00:34:32,638 --> 00:34:38,244 POT FI. DACĂ PUTEȚI PĂSTRA COPIIII ASCUNS ȘI, Uh, liniște până la 4:00. 438 00:34:38,277 --> 00:34:41,747 OH. ASTA NU TREBUIE SA FIE PREA GREU. 439 00:34:41,780 --> 00:34:45,851 UNDE SUNT ? Ei bine, fata, Tracy, E ÎN DORMITOR. 440 00:34:45,884 --> 00:34:48,520 SI BAIATUL? JAY? 441 00:34:48,554 --> 00:34:50,789 JAY! J-- 442 00:34:52,658 --> 00:34:56,895 Oh, am verificat și pe JAY, DUKE. EL DOAR A TREBUIT pe lângă AFARA FERESTEI. 443 00:34:56,928 --> 00:34:59,198 AFARA FERESTEI! 444 00:35:02,201 --> 00:35:04,703 JAY OSBORNE, VENI AICI! 445 00:35:04,736 --> 00:35:08,440 DUȚI-L IA. CONTINUĂ. O să cobor. DUȚI-L IA. 446 00:35:10,209 --> 00:35:12,278 DUSTER, revino. 447 00:35:24,890 --> 00:35:26,825 AICI, DUSTER. HAI, DUSTER. 448 00:35:26,858 --> 00:35:31,897 - JAY. ACUM, JAY... - DUSTER, revino. 449 00:35:33,665 --> 00:35:37,703 - JAY, ACUM AI ATENȚIE. MĂ Auzi, JAY? -** 450 00:35:40,639 --> 00:35:43,442 Oh. 451 00:35:43,475 --> 00:35:45,477 ** 452 00:36:12,238 --> 00:36:15,741 TU MASHER! VĂ ÎNVĂŢĂM SA MA UIT IN FEREASA MEA! AU! 453 00:36:15,774 --> 00:36:17,776 Imi pare rau, doamna. TOC! 454 00:36:24,983 --> 00:36:28,387 CE ESTI FACEȚI AICI? SUSĂ Acolo! 455 00:36:30,021 --> 00:36:34,593 OPRIȚI! VEI OPERA ASTA! 456 00:36:51,042 --> 00:36:53,612 ATENȚIE, BERT! 457 00:36:58,417 --> 00:37:00,752 NU! 458 00:37:10,996 --> 00:37:13,031 DUSTER, COJORAȚI AICI. 459 00:37:13,064 --> 00:37:16,368 CE FACETI Acolo sus, JAY? 460 00:37:16,402 --> 00:37:18,370 DUSTER ! 461 00:37:18,404 --> 00:37:22,007 ASPIRATOR DE PRAF. ASPIRATOR DE PRAF. 462 00:37:26,812 --> 00:37:28,814 Cum a ajuns acolo sus? 463 00:37:28,847 --> 00:37:32,784 NU ȘTIU. DUSTER ! 464 00:37:40,826 --> 00:37:42,794 AICI, DUSTER. 465 00:37:47,966 --> 00:37:50,436 DUSTER ! 466 00:37:52,037 --> 00:37:54,473 REVII AICI! 467 00:37:58,577 --> 00:38:00,579 DUSTER ! 468 00:38:02,748 --> 00:38:05,283 ASPIRATOR DE PRAF, TRECI AICI! 469 00:38:07,419 --> 00:38:09,755 UNDE CREZI MERGI? Ei bine, TREBUIE să merg să iau Duster. 470 00:38:09,788 --> 00:38:12,424 ÎNAPOI. 471 00:38:18,797 --> 00:38:20,832 HAI, DUSTER. 472 00:38:20,866 --> 00:38:23,068 HAIDE. FRUȚĂ FRUMOSĂ. 473 00:38:23,101 --> 00:38:25,303 HAIDE. 474 00:38:26,605 --> 00:38:28,540 DUSTER, vino AICI! 475 00:38:28,574 --> 00:38:31,076 Ei bine, DUCEȚI IA-L! 476 00:38:39,685 --> 00:38:41,887 NU! NU, BERT! NU! ÎNAPOI! 477 00:38:41,920 --> 00:38:45,056 Ține, DUSTER. 478 00:38:47,526 --> 00:38:49,561 G-G-GET A-- GET A-- OBȚINE O PÂNZĂ! 479 00:38:49,595 --> 00:38:52,531 ORICE! UN SAC DE GUNNY! O SACĂ DE CARTOF! 480 00:38:52,564 --> 00:38:55,567 Ține, DUSTER. EL IESE SĂ TE IA. 481 00:38:56,968 --> 00:38:59,638 ATENȚIE. CE ? 482 00:39:03,409 --> 00:39:07,379 PENTRU-L AICI! BINE, ÎNtindeți-l STRÂNS. 483 00:39:12,918 --> 00:39:15,521 ISTĂ! ÎNtinde-L STRÂNS! ÎNtinde-L MAI STRES! 484 00:39:15,554 --> 00:39:17,556 PE AICI ! 485 00:39:20,759 --> 00:39:23,361 AH! AH, AH. 486 00:39:27,966 --> 00:39:30,469 ACUM ȚINEȚI! 487 00:39:33,772 --> 00:39:36,107 AICI ! APĂSĂ-MĂ DE ÎNCHEIE. 488 00:39:50,589 --> 00:39:52,558 REZISTĂ ! 489 00:39:59,197 --> 00:40:01,667 WHOA! WHOA! 490 00:40:01,700 --> 00:40:04,570 HEI! 491 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 O, NU! NU! 492 00:40:27,993 --> 00:40:30,028 DĂ-NE JOS! 493 00:40:43,909 --> 00:40:46,444 SUNTEȚI BINE, COPII? DA, MULTUMESC. 494 00:40:48,013 --> 00:40:51,750 FUM SFANT! UN SUNK! SĂ IEMĂM DE AICI! 495 00:40:51,783 --> 00:40:54,986 DUSTER ! JAY! 496 00:40:56,021 --> 00:40:57,989 DUSTER, VOI VINI AICI! 497 00:41:01,660 --> 00:41:06,197 UNDE CREZI MERGI? TREBUIE LUĂ DUSTER ÎNAINTE DE A CADERE. 498 00:41:06,231 --> 00:41:08,534 STAI AICI Și eu voi... eu voi... 499 00:41:08,567 --> 00:41:10,702 O să IEȘI SI PRIMI-L. 500 00:41:26,117 --> 00:41:28,153 ATENȚIE, DUSTER! 501 00:42:02,588 --> 00:42:05,156 BĂIAT, DUSTER. PUTEȚI VENI ACUM. 502 00:42:05,190 --> 00:42:07,192 AVEM DUSTER. 503 00:42:14,032 --> 00:42:16,167 AU! 504 00:42:28,013 --> 00:42:29,981 HAI ACUM, FELLA. 505 00:42:30,015 --> 00:42:32,784 HAIDE. LENT ȘI UȘOR. 506 00:42:36,021 --> 00:42:38,023 NU, FIUL. VINE AICI. 507 00:42:38,056 --> 00:42:40,325 DĂ-ȚI MÂNA, TEX, ROD. 508 00:42:40,358 --> 00:42:43,595 ACUM HAI, FELLA. UȘOR ACUM. NU VĂ UITA ÎN JOS. 509 00:42:43,629 --> 00:42:45,831 ACUM HAI. HAIDE. 510 00:42:45,864 --> 00:42:48,299 DOAR UN ALTA PAS. 511 00:42:48,333 --> 00:42:52,838 NIMIC DE CARE NU VA FI FRICA. ASTA ESTE. 512 00:42:56,842 --> 00:43:00,045 Țineți, domnule. HEY, MAC, NU TE MIȚI. 513 00:43:00,078 --> 00:43:03,014 - BERT, revino! - HH? CE AI SPUS? 514 00:43:03,048 --> 00:43:07,085 - Întoarce-te! - BERT, NU PĂCĂ! 515 00:43:07,118 --> 00:43:08,887 NU CE? 516 00:43:08,920 --> 00:43:11,022 BERT, NU! 517 00:43:45,857 --> 00:43:47,859 BERT! BERT? 518 00:43:54,399 --> 00:43:57,402 CÂT TIMP AI SPUS ESTE PANA LA 4:00? 519 00:44:14,052 --> 00:44:16,254 O, CE HAUL. O SUTA DE MARE! 520 00:44:16,287 --> 00:44:18,289 PLUS O SERVIETĂ DE VACA! 521 00:44:18,323 --> 00:44:20,759 NU SE SIMTE CA O SUTA DE MARE LA MINE. 522 00:44:20,792 --> 00:44:23,161 POATE NE-A SCRIS O VERIFICARE. 523 00:44:27,165 --> 00:44:30,468 „AVÂND DIFICULTATE Strângerea banilor. VA TREBUIE MAI MULT TIMP. 524 00:44:30,501 --> 00:44:35,440 PROBABIL PÂNĂ DUPA VACANTA DE PASTE. J.W. OSBORNE." 525 00:44:35,473 --> 00:44:38,276 „AVÂND DIFICULTATE Strângerea banilor. 526 00:44:38,309 --> 00:44:43,348 VA TREBUIE MAI MULT TIMP. PROBABIL PÂNĂ DUPĂ VACANȚA PASTELE.” 527 00:44:43,381 --> 00:44:47,886 - BUNICUL ĂL AL TĂU ARE CEVA SIMTUL UMORULUI. - DAR NU ÎNȚELEG. 528 00:44:47,919 --> 00:44:50,789 NU INTELEGI? DE CE, ESTE FOARTE SIMPLU. 529 00:44:50,822 --> 00:44:52,891 BUNICUL TĂU NU NE IA IN SERIOS. 530 00:44:52,924 --> 00:44:55,761 NIMENI NU NE IEA SERIOS. 531 00:44:55,794 --> 00:44:59,330 CE FACEM, DUKE? NE OBȚIM DIN ACESTA CAPERA, 532 00:44:59,364 --> 00:45:03,301 ȘI NOI EXPEDIEM ACEI COPII ÎNAPOI BUNICULUI LOR, ASTA FACEM. 533 00:45:03,334 --> 00:45:06,204 LE EXPEDIEȚI ÎNAPOI? Vrei să spui, RENUNȚĂ BANII TOTAL? 534 00:45:06,237 --> 00:45:10,942 BANI? CE BANI? NU CREDEȚI că va veni CU CEVA SĂ-I REDUCE? 535 00:45:10,976 --> 00:45:14,345 Vrei? PÂNĂ ACUM, TOT CE AVEM DIN ACEASTA RĂPIRE... 536 00:45:14,379 --> 00:45:17,983 ESTE UN I.O.U. ȘI UN AUTENTAL SERVIETĂ DIN PIELE. 537 00:45:18,016 --> 00:45:19,985 DA, DAR CE RĂSPUNS BIG JOE? 538 00:45:20,018 --> 00:45:21,987 DACA NU VENIM CU CE ÎI DATORIM, 539 00:45:22,020 --> 00:45:25,256 EL ESTE RESPONSABIL SĂ MERGE DIN CLICKETY-CLICK LA BANGETY-BANG. 540 00:45:25,290 --> 00:45:27,392 AR TREBUI DOAR LUAM CÂND CÂND. ACUM ÎNTÂI-- 541 00:45:27,425 --> 00:45:30,395 NU-MI PASĂ CÂT BATEȚI PE UȘA AEA. NU POTI INTRA. 542 00:45:30,428 --> 00:45:33,999 BUNICUL NOSTRU NICIODATĂ NICIODATĂ NU VA PLATĂ ACEA RĂSCĂSCUTARE. NICIODATĂ, NICIODATĂ, NICIODATĂ! 543 00:45:34,032 --> 00:45:37,268 AI PLECAT TV LA SUS? NU E TV. 544 00:45:37,302 --> 00:45:40,371 - AJUTOR ? CUM POT? - DĂ-MI SCAUNUL Acela de acolo. 545 00:45:40,405 --> 00:45:42,808 Ține ACUM, JAY! PUTEȚI O FACE! 546 00:45:42,841 --> 00:45:46,144 NU POT, TRACY. NU POT. IMPING PREA GRAND. 547 00:45:46,177 --> 00:45:50,048 CE AI SPUS? Iertați-mă. E ATÂT DE MULT ZGOMOT NU TE AUD. 548 00:45:50,081 --> 00:45:53,418 O, NU, Iată. EI DOAR AU DĂSTRAT UȘA. 549 00:45:53,451 --> 00:45:55,453 AJUTOR, AJUTOR! SUNT AICI ACUM. 550 00:45:55,486 --> 00:45:57,823 EI INTRA. 551 00:45:57,856 --> 00:46:00,826 SPUNE-I BUNICULUI-- SPUNE-I SA SE ROAGA PENTRU NOI. 552 00:46:03,228 --> 00:46:06,064 DOAR CINE CU VORBEȚI? 553 00:46:06,097 --> 00:46:08,333 - POLIȚIA. - POLIȚIA! 554 00:46:08,366 --> 00:46:12,804 ACUM VOI VA IA SERIOZ. S-AR PUTEA SĂ SCRIE ACEEA A DOUA NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE. 555 00:46:12,838 --> 00:46:15,473 POLIȚIA VA UITA PENTRU TI ORUM. 556 00:46:15,506 --> 00:46:17,809 POLIȚIA? 557 00:46:17,843 --> 00:46:20,345 Încep să simt MAI MULT CA RĂPITUL DECÂT RĂPITUL. 558 00:46:20,378 --> 00:46:22,848 NU SIMT CA ORUNA DINTRE EI... 559 00:46:22,881 --> 00:46:27,085 PENTRU CA NU VA FI O A DOUA NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE. 560 00:46:27,118 --> 00:46:29,187 POLIȚIA, DEJA? 561 00:46:29,220 --> 00:46:34,125 ASTA NU POATE FI POLIȚIA. EI SE MIȘTE DOAR ATÂT RAPID A REMORCA MAȘINI PARCATATE. 562 00:46:34,159 --> 00:46:36,461 Ei bine, continua. DESCHIDE UȘA. 563 00:46:37,528 --> 00:46:39,497 CINE E ? 564 00:46:45,170 --> 00:46:48,039 E PENTRU TU, DUKE. 565 00:46:49,040 --> 00:46:51,009 PENTRU MINE? 566 00:46:51,042 --> 00:46:53,845 S-a întâmplat să fie ÎN CARTIER, DUCE. 567 00:46:53,879 --> 00:46:58,483 M-am crezut că am venit ȘI ȚI-I DĂ UN PRIETENOS 48 ORE. 568 00:46:58,516 --> 00:47:02,320 Bună, JOE. BIG JOE. 569 00:47:02,353 --> 00:47:06,424 Patruzeci și opt de ore, DUKE. CALCULATORULUI NU ÎI PLACE DE ASTEPTAT. 570 00:47:06,457 --> 00:47:09,627 Oare, Freddie? NU, NU. 571 00:47:09,660 --> 00:47:13,364 SALUT, COPIE. CUM E PUDDY CAT? 572 00:47:13,398 --> 00:47:16,501 PUDDY-- JOE, MUNCĂM PE BANI. 573 00:47:16,534 --> 00:47:21,306 AŞA SPER. NU VREM CALCULATORUL PENTRU A ARMA O SIGURANȚĂ, Vrem noi, Freddie? 574 00:47:21,339 --> 00:47:24,075 NU, NOI NU AR FAM. 575 00:47:24,109 --> 00:47:27,645 BUFFALO, EH? CE ? 576 00:47:27,678 --> 00:47:30,548 IMI SPUNE DUCA ESTI DIN BUFFALO. 577 00:47:30,581 --> 00:47:32,583 O, DA. 578 00:47:32,617 --> 00:47:36,922 SĂ ȘTIȚI UN VĂRUL MEU CU NUMELE DE FRANKIE LONGTOOTH? 579 00:47:36,955 --> 00:47:40,225 NU, NU CRED. E AMUZANT. 580 00:47:40,258 --> 00:47:44,262 FRANKIE LONGTOOTH ESTE UN CETATEANE FOARTE PROMINENT ÎN BUFFALO. 581 00:47:44,295 --> 00:47:47,565 L-L-UITE, JOE, AI CUVINTUL MEU PENTRU EL. 582 00:47:47,598 --> 00:47:51,002 VOI PRIMI BANII, TOATE 9.000 USD. 583 00:47:54,172 --> 00:47:57,875 UNsprezece mii? CLICKETY-CLICK. 584 00:47:58,643 --> 00:48:00,645 Patruzeci și opt de ore, DUKE. 585 00:48:03,014 --> 00:48:08,219 Cred că mai bine facem asta 47 ORE ȘI 55 MINUTE. 586 00:48:10,688 --> 00:48:12,924 CLICKETY-CLICK. 587 00:48:18,463 --> 00:48:20,465 SH-- CE SUNTEM NOI VA FACE, DUKE? 588 00:48:20,498 --> 00:48:23,301 Îți voi spune CE VOM FACE. VOM... 589 00:48:23,334 --> 00:48:27,438 SCRIEȚI ACEA A DOUA NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE, ASTA VOM FACE. 590 00:48:30,741 --> 00:48:34,179 Haide, HARRY. VOI BĂIEȚI TREBUIE A FI CEL MAI BUN LABORATORUL DE CRIMINALITATE ÎN STAT. 591 00:48:34,212 --> 00:48:38,416 Sergent TURNER? ȘTIU că ESTE O MARCA DE BANDĂ. CE CU ESTE? CE FEL? 592 00:48:38,449 --> 00:48:41,953 Sergent TURNER? SHH. ÎN REGULĂ. Rămâi pe el, dorești? 593 00:48:41,987 --> 00:48:46,391 SERGENTUL TURNER. AM ASTEPTAT CINCI ANI LUNGI PENTRU ACEL BĂUT să iasă la suprafață. 594 00:48:46,424 --> 00:48:49,360 NU SE AFACE DES UN OM O A DOUA ȘANSĂ CA ASTA. 595 00:48:49,394 --> 00:48:52,230 Îți spun că NU ESTE CALITATE EL VA SFAPĂ DE MINE DE DATA ASTA. 596 00:48:52,263 --> 00:48:53,999 POATE FI UN SINGUR CEL, SERGENT. CUM ? 597 00:48:54,032 --> 00:48:55,533 SUNTEM OFF CAZ. 598 00:48:55,566 --> 00:48:57,602 OFF? OFF. OFF. 599 00:48:57,635 --> 00:49:00,605 - AM O RĂPIREA PENTRU TINE. - Ce zici de SAFECRACKER? 600 00:49:00,638 --> 00:49:04,175 COPII LUI J.W. OSBORNE. TE VREAU SI PE LONGNECKER Acolo. 601 00:49:04,209 --> 00:49:06,978 DAR MEA-- Imediat. ESTI ASTEPTAT. Iată ADRESA. 602 00:49:07,012 --> 00:49:09,347 MERGE. DA, Domnule. 603 00:49:09,380 --> 00:49:12,984 SI MAX, ASTA ESTE FĂRĂ SAFECRACKER PHANTOM CU TU TE JOCATI. 604 00:49:13,018 --> 00:49:16,187 Ăștia sunt bărbați periculoși, DECI PROCEDEAZĂ CU PRECAUȚIE. 605 00:49:16,221 --> 00:49:19,257 SI MAX, FI tact. 606 00:49:19,290 --> 00:49:23,528 O SA AVETI UN BUNIC NERVOS, ÎNCREJOAT PE MÂINILE TALE. 607 00:49:29,034 --> 00:49:31,602 DL. OSBORNE, POLIȚIA ESTE AICI DESPRE TRACY ȘI JAY. 608 00:49:33,471 --> 00:49:36,774 Acolo, acolo, domnule Winston. NU AU GĂSIT DEJA, AU? 609 00:49:36,807 --> 00:49:39,110 NU, Domnule. O, MULȚUMESC DOAMNE. 610 00:49:39,144 --> 00:49:42,647 ODAVĂ BÂRTUL PUTERNIC AL LEGII ÎNCEPE SĂ NE MUSCLEAZĂ, VA FI „FĂ ASTA, FĂ ASTA”. 611 00:49:42,680 --> 00:49:45,183 EI NE VA PĂLĂȚI ACEEA RĂSCĂSCUTARE, ȘI ȘTII CE INSEAMNA ASTA. 612 00:49:45,216 --> 00:49:50,455 Da, domnule. Ei bine, a fost O MICA VACANTA SPLENDIDA CÂT A DURAT. 613 00:49:50,488 --> 00:49:53,058 TRIMITEAȚI-LE. 614 00:49:55,560 --> 00:49:58,463 PE ASTA, sergent. 615 00:49:58,496 --> 00:50:03,334 DL. OSBORNE, SERGENT TURNER AICI. DETECTIV LONGNECKER. 616 00:50:03,368 --> 00:50:07,205 DOMNIILOR. ACEASTA ESTE O AFACERE URĂ, Dl. OSBORNE. 617 00:50:07,238 --> 00:50:10,308 STIM LA CE MERCI PRIN, DAR AVEM O CARE DE MANIPULAREA ACESTE LUCRURI. 618 00:50:10,341 --> 00:50:15,513 ACUM, ȘTIU VOI CERTA CU MINE, DAR CE VREM TU A FACE ESTE ABSOLUT NIMIC. 619 00:50:19,850 --> 00:50:22,653 - NIMIC. - ASTA E CORECT. IGNORAȚI NOTA. 620 00:50:22,687 --> 00:50:25,523 FĂRĂ CONTACT. Fără răscumpărare. NIMIC. 621 00:50:25,556 --> 00:50:28,693 ESTE CE NUMIM „PROIECTATUL NOSTRU PROCEDURĂ DE PROFIL JUS." 622 00:50:28,726 --> 00:50:32,697 LONGNECKER. LONGNECKER. ÎN STUDIILE NOASTRE DE RĂPIRE LA ACADEMIE, AM GĂSIT-- 623 00:50:35,166 --> 00:50:39,070 Vom fi în contact, Dl. OSBORNE. Între timp, încercați să vă relaxați, domnule. 624 00:50:39,104 --> 00:50:42,107 ASTIGĂȚI-VĂ, DLE. OSBORNE. SUNTEM CHIAR PENTRU ESTE. 625 00:50:51,249 --> 00:50:53,451 JAMESON. 626 00:50:53,484 --> 00:50:56,521 ACUM CĂ ESTE POLIȚIA „DE-ASTE PESTE”-- A MONETA O FRAZĂ-- 627 00:50:56,554 --> 00:50:59,524 NU VREM SĂ INTERFERĂM ÎN MICA LOR INVESTIGARE, NOI? O, NU, Domnule. 628 00:50:59,557 --> 00:51:03,261 Adică, AR FI POZITIV INSULTANT SA LE SPUNE UNDE COPIIII SUNT, NU? 629 00:51:03,294 --> 00:51:05,330 Oh, cu siguranță, domnule. 630 00:51:05,363 --> 00:51:07,365 TU ȚI ȚI CĂGÂȘTEȘTE UN MIC BONUS. 631 00:51:11,736 --> 00:51:13,671 CE FACETI? DESCHIDEREA SEIFULUI. 632 00:51:13,704 --> 00:51:16,174 TU ESTI CE? 633 00:51:16,207 --> 00:51:19,110 ÎNcă UN TUMBLER SA MERGE. 634 00:51:19,144 --> 00:51:22,747 Oh, mi-am dat seama PENTRU CE A FOST TOTUL. ESTE FOARTE UȘOR. 635 00:51:22,780 --> 00:51:25,116 DAR TU SH-- 636 00:51:26,351 --> 00:51:29,287 SIGUR. SAFECRACKIN ESTE UN CINCH. 637 00:51:29,320 --> 00:51:32,557 TREBUIE SĂ PENTRU POSTA NOTĂ DE RĂSCĂCUREA? 638 00:51:32,590 --> 00:51:36,394 TU DOAR MERCI JUCAT CU SEIFUL ȘI FERĂ DE PROBLEME. 639 00:51:38,896 --> 00:51:40,865 DUCE! ESTI TERMINAT ÎNCHIS NOTĂ? 640 00:51:40,898 --> 00:51:42,867 A-A-APROAPE. DUKE, SUNTEM LA TV. 641 00:51:42,900 --> 00:51:46,804 TE ROG, TE ROG, TE ROG. O ÎNTREBARE O dată. 642 00:51:46,837 --> 00:51:49,707 BINE, CU DOAR UN APEL TELEFON PENTRU A CONTINUĂ, CUM VĂ AȘTEPTAȚI SĂ SPARGI CAZUL? 643 00:51:49,740 --> 00:51:52,477 DOAR NOI AM FOST PE CAZ CEVA ORE. Ușor acolo, FELLA. 644 00:51:52,510 --> 00:51:54,845 VA TREBUIE SĂ AȘTEPTĂM SĂ VEDEM CE Aduce Mâine. 645 00:51:54,879 --> 00:51:57,715 NU AI FĂCUT ACEA DISCURSĂ DE „MÂINE”. ALTE CÂTE ORĂ, Sergent? 646 00:51:57,748 --> 00:52:00,418 TURNER! 647 00:52:00,451 --> 00:52:03,154 ...CA CU SAFECRACKER-UL FANTOMA ACUM CÂTIVA ANI? 648 00:52:03,188 --> 00:52:05,156 AI O MEMORIE BUNĂ, SANDY. 649 00:52:05,190 --> 00:52:07,925 DUKE, Acela ESTE BĂPUT ȚI-AȚI DAT PENTRU TOTI ACESTI ANI? 650 00:52:07,958 --> 00:52:10,195 DA. N-AM NICIODATĂ L-AM VĂZUT ÎNAINTE. 651 00:52:10,228 --> 00:52:14,332 BUN CU TV NU ESTE BIECTUAL. El s-ar uita chiar la tine. 652 00:52:14,365 --> 00:52:17,568 Ei bine, EVENTUAL VOI PRIMI ACEL SAFECRACKER, DAR PE MOMENT, 653 00:52:17,602 --> 00:52:19,604 SUNT DOI COPII ȘI 100.000 USD în joc. 654 00:52:19,637 --> 00:52:24,475 Şaptezeci şi cinci. L-AM REDUS DE LA 100.000 LA 75. 655 00:52:24,509 --> 00:52:28,513 Un fel de like O VÂNZARE DE LIMITARE, HH? ORICE DE DESCARCARE ACEI COPII. 656 00:52:31,349 --> 00:52:34,252 DACĂ TURNER ESTE ÎN ACESTĂ RĂPIRE, TREBUIE SĂ MĂSĂM RAPID. ACUM, UNDE E ACEA NOTĂ? 657 00:52:34,285 --> 00:52:36,487 ÎL purtați. CE ? 658 00:52:41,392 --> 00:52:45,796 UNDE E PLICUL? NU AM TERMINAT NOTĂ ÎNCĂ. NU AM PUNAT DATA. 659 00:52:45,830 --> 00:52:48,699 E BINE. E DOAR BINE. 660 00:52:48,733 --> 00:52:53,204 VOI REVENI ÎN Aproximativ O ORĂ. O ORA, DOAR PENTRU A TRIMIT O NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE? 661 00:52:53,238 --> 00:52:55,773 DAR NU VREAU SA O TRIM POSTA ÎN CARTIER. Oh, pot merge cu tine? 662 00:52:55,806 --> 00:53:00,345 DESIGUR CĂ NU. CU POLIȚIA CAUT PENTRU ACEI COPII, CINEVA TREBUIE SĂ SE UITE LA EI. 663 00:53:00,378 --> 00:53:03,281 DE CE PRINC ÎNTOTDEAUNA PARTEA PERICULOASA? 664 00:53:03,314 --> 00:53:06,417 PERICULOS? CE POATE FI PERICULOS DE A AVEA GRIJĂ A CEVA COPII ? 665 00:53:06,451 --> 00:53:09,420 HEI, ASTA ESTE DINAMITĂ ADEVĂRATĂ? 666 00:53:09,454 --> 00:53:12,557 DĂ-MI ASTA ȘI NU ARUNCA-- AH! 667 00:53:16,494 --> 00:53:18,629 Ei bine, este? 668 00:53:21,299 --> 00:53:24,435 RĂMĂI AFĂRĂ DIN REVIZILE NOASTRE. MAI Auzi? 669 00:53:24,469 --> 00:53:27,372 Ei bine, DUSTER și cu mine NU AI NIMIC DE FACE. SUNTEM PLICTISIT. 670 00:53:27,405 --> 00:53:29,374 CÂND TRECE SORA TA MĂ JACĂ AOLO, 671 00:53:29,407 --> 00:53:32,843 DE CE NU INTRI ȘI ÎNCERCAȚI SĂ DESCHIDEȚI SEIFUL MEU CU INSTRUMENTELE MELE? 672 00:53:32,877 --> 00:53:36,814 NU, MULȚUMESC. Aș folosi mai degrabă dinamita. 673 00:53:36,847 --> 00:53:38,816 DUKE, pot să trimit, vă rog NOTĂ DE RĂSCĂCUREA? 674 00:53:38,849 --> 00:53:42,753 NU. TU RĂMĂ AICI ȘI ȚINEȚI-I OCUPAȚI. 675 00:53:44,922 --> 00:53:48,393 - BINE? - PĂI, CE? 676 00:53:48,426 --> 00:53:51,396 A spus EL TREBUIA SĂ MĂ ȚINEȚI OCUPAT. 677 00:53:55,800 --> 00:54:00,738 - Îți voi spune CE. - BĂTRÂNĂ SAU GO Pește. 678 00:54:00,771 --> 00:54:04,609 URĂCĂRILE. CE APOI? 679 00:54:04,642 --> 00:54:06,911 AM ÎNȚELES. JUDO. 680 00:54:06,944 --> 00:54:10,515 NU STIU NIMIC DESPRE JUDO. Ei bine, eu. 681 00:54:10,548 --> 00:54:13,451 DUSTER, TU STEI ACOLO ȘI UITAȚI ASTA. 682 00:54:13,484 --> 00:54:16,020 Haide, JAY, ASTA NU AR FI CORECT. 683 00:54:16,053 --> 00:54:18,389 UN OM MAJUR CA MINE ÎMPOTRIVA UNUI MICIC CA TU. 684 00:54:18,423 --> 00:54:20,958 HAIDE. DOUA CADERE DIN TREI. 685 00:54:20,991 --> 00:54:23,628 APĂSĂ-MĂ DE ÎNCHEIE. 686 00:54:31,402 --> 00:54:34,772 HA-RAH! 687 00:54:41,479 --> 00:54:45,816 AI DREPTATE. NU ȘTII NIMIC DESPRE JUDO. 688 00:54:49,387 --> 00:54:51,756 Ei bine, am un sentiment O SA INVAT. 689 00:54:51,789 --> 00:54:54,992 Ei bine, notei IN POSTA. 690 00:54:55,025 --> 00:54:57,027 Bună, DUKE. 691 00:55:01,366 --> 00:55:03,734 NU-MI SPUNE. CHARADE, nu? 692 00:55:03,768 --> 00:55:07,505 ești un covrig. PRIMA MEA LECȚIE DE JUDO. 693 00:55:07,538 --> 00:55:10,074 JUDO? O, BERT. 694 00:55:11,709 --> 00:55:15,780 DUKE, NU AI VREA TRIMITĂ O ALĂ NOTĂ DE RĂSCĂSCUTARE, Vrei? 695 00:55:15,813 --> 00:55:19,484 Și scădeți-l la 50.000 USD. Adică, înainte ca JAY să se întoarcă CU LECȚIA NUMĂRUL DOUA. 696 00:55:19,517 --> 00:55:21,519 ÎNAPOI? ÎNAPOI DE UNDE? 697 00:55:21,552 --> 00:55:23,721 A IEȘIT SĂ OBȚIE CEVA LINIMENT. 698 00:55:23,754 --> 00:55:27,958 DE CÂT TIMP ESTE PLĂCUT? PUTEȚI VEZI CEASUL MEU? 699 00:55:27,992 --> 00:55:29,960 VREȚI A SpunE, LASI ACEEI COPII IES DE AICI... 700 00:55:29,994 --> 00:55:33,831 CÂND SUNTEM AȘA APROAPE PENTRU A OBȚINE ACEL COMPUTER DIN SPATELE NOSTRU? 701 00:55:36,901 --> 00:55:39,770 CAUT UN MR. DUCE SI UN DOMNUL. BERT. 702 00:55:43,874 --> 00:55:46,444 AVEM COPII JOS LA STAȚIE. 703 00:55:46,477 --> 00:55:49,480 VA TREBUIE SĂ ÎNTREB DOMNII SA VENITI CU MINE. 704 00:55:49,514 --> 00:55:52,783 Ei bine, domnilor, MI-E FRICĂ TU ESTI ÎN CĂRĂ NICIUNĂ. 705 00:55:52,817 --> 00:55:54,919 B-B-DAR, sergent, I-DACA Aș putea doar să explic. 706 00:55:54,952 --> 00:55:57,688 Amândoi AȚI FOST IDENTIFICAȚI DE TINERI. NU A FOST VINA NOASTRĂ. 707 00:55:57,722 --> 00:55:59,990 A FOST VINA FETEI. A FOST IDEEA EI. ASTA E CORECT. 708 00:56:00,024 --> 00:56:01,992 DUKE ȘI NU AM VORIT ORICE PARTE DIN ASTA. NU, NOI AVEM-- 709 00:56:02,026 --> 00:56:04,395 E PREA TÂRZI PENTRU A FI MĂ GÂNDIM LA ASTA ACUM. LEGEA ESTE LEGEA. 710 00:56:04,429 --> 00:56:07,398 O, SIGUR, LEGEA ESTE LEGEA. Adică, OCHI PENTRU OCHI, UN DINE PENTRU UN DINE. 711 00:56:07,432 --> 00:56:10,401 DACA AI UN ANIMALE, TREBUIE SĂ AVEȚI LICENȚĂ. 712 00:56:10,435 --> 00:56:12,470 O, SIGURES, DAR EXISTA UN AȘA LUCRU CA MILA... BERT. 713 00:56:12,503 --> 00:56:14,905 ȘI DREPTUL DE A STARE ÎNAINTA BAROULUI DE JUSTITIE SI SPUNE-- 714 00:56:14,939 --> 00:56:18,876 ANIMALE? LICENȚA? LICENȚĂ DE ANIMALE? ASTA E PENTRU CE SUNTEM AICI, NU? 715 00:56:18,909 --> 00:56:21,111 - Bineînțeles. - CORECT ! 716 00:56:21,145 --> 00:56:23,714 UNCHIUL DUCE, UNCHIUL BERT, SALUT. 717 00:56:23,748 --> 00:56:26,417 L-am pierdut pe Duster în drum spre casă, DAR APOI L-AM GĂSIT. 718 00:56:26,451 --> 00:56:29,787 SIGUR. Ei bine, bănuiesc despre asta Îl împachetează, nu? 719 00:56:29,820 --> 00:56:31,989 NU TOTUL. DOI DOLARI PENTRU LICENȚĂ. 720 00:56:32,022 --> 00:56:34,024 DOI DOLARI. DA, DEsigur. 721 00:56:39,630 --> 00:56:42,733 Eu NU... NU AM... Oh. 722 00:56:42,767 --> 00:56:45,903 Iată-ne. 723 00:56:45,936 --> 00:56:47,905 ȘI ESTE UN FORMULAR PENTRU TINE DE COMPLETARE. FORMĂ. 724 00:56:47,938 --> 00:56:51,008 - VA SUPREZĂ DACA ÎL DUMNĂM ACASA SI O COMPLETEAZA? - POTRIVITI-VE. 725 00:56:51,041 --> 00:56:54,078 - MULȚUMESC FOARTE MULT. - O VOI VERIFICA ACEA M.O. Chiar acum, sergent Turner. 726 00:56:54,111 --> 00:56:58,082 LA A DOUA GÂNDIRE, CRED ÎL COMPLET CHIAR AICI. 727 00:56:58,115 --> 00:57:01,886 OK, BENSON. Întoarce-le. 728 00:57:01,919 --> 00:57:04,855 VĂ CUNOSC BĂIEȚI ȘI ȘI ȘI NIȘTE AMPRENTE ASTA SEIF LA AEROPORT. 729 00:57:04,889 --> 00:57:08,125 Am crezut că ești OFF CAZUL Acela, BĂTRÂNE BULLDOG. 730 00:57:08,158 --> 00:57:11,862 VOI NU ESTE CÂND VĂD SAFECRACKER ACEUL din spatele gratiilor. SCUZAȚI-MĂ. 731 00:57:11,896 --> 00:57:14,231 PERFECT BINE. ORICE SE RUPE DESPRE RĂPIREA? 732 00:57:14,264 --> 00:57:18,202 NU ÎNCĂ. NU AVEM ORICE POZE PE ELE. TOT CE ȘTIM ESTE CĂȚI COPII. 733 00:57:18,235 --> 00:57:21,706 FATA DE VÂRSTA EI, BĂIAT DESPRE VARSTA SA. 734 00:57:21,739 --> 00:57:23,941 PROBABIL ÎN MÂINI DIN CĂTRE CĂTRE CĂPĂLUI. 735 00:57:23,974 --> 00:57:26,644 NU E TERRIBIL, UNCHIUL DUCE SI UNCHIUL BERT ? 736 00:57:26,677 --> 00:57:29,914 DOI COPII DE VÂRSTA NOASTRA, ÎN MÂINILE UNUI CUplu DE CAPIPĂRI. 737 00:57:29,947 --> 00:57:32,917 DA, E TERRIBIL. AICI SUNT PRINTURI. SUNT PUȚIN MURGOS. 738 00:57:32,950 --> 00:57:35,620 EI VOR FACE. CREDE-MA, BENSON. 739 00:57:35,653 --> 00:57:37,622 ACEI RĂPITORI ȘI SAFECRACKER... 740 00:57:37,655 --> 00:57:40,024 NU ALUNECĂ PRIN DEGETELE MELE DE DATA ASTA. 741 00:57:40,057 --> 00:57:41,992 SCUZAȚI-MĂ. PERFECT BINE. 742 00:57:46,063 --> 00:57:48,999 MULȚUMESC, Sergent. Haide, unchiule BERT. 743 00:58:03,581 --> 00:58:06,083 JAY, vei fi afară DE ACOLO ÎN CURÂND? ÎN DOAR UN MINUT. 744 00:58:06,116 --> 00:58:08,819 Mă periez DINTII LUI DUSTER. 745 00:58:11,121 --> 00:58:14,158 SPĂLAREA DINȚII UNUI FOFAT. 746 00:58:14,191 --> 00:58:16,694 HEI, A CUI PERIUTA DE DENTI FOLOSIȚI? 747 00:58:16,727 --> 00:58:19,196 NICIODATĂ, NICIODATĂ. NU VREAU SA STIU. 748 00:58:19,229 --> 00:58:21,966 BINE? 749 00:58:21,999 --> 00:58:26,537 Ei bine, a treia notă de răscumpărare ESTE PE Drum. RESTUL EI BUNICULUI. 750 00:58:26,571 --> 00:58:30,975 BĂIAT, DUPĂ O ZI CA AZI, SIGUR SUNT BUCUC L-am coborât LA 50 G'S. 751 00:58:31,008 --> 00:58:34,879 DUPA O ZI CA AZI, L-am coborât la 30. 752 00:58:34,912 --> 00:58:38,883 ȘTII CEVA, ȘI. NU SUNT COPII CHIAR RĂI SA AVEI in jur. 753 00:58:38,916 --> 00:58:41,652 DACA AI SPITALIZARE. DA, CORECT. 754 00:58:44,354 --> 00:58:46,557 CE FACETI? 755 00:58:46,591 --> 00:58:51,629 O, îți dai seama ORIINE POATE INTRA AICI... POLIȚIA, BIG JOE. 756 00:58:51,662 --> 00:58:53,564 SECURITATEA AICI E PRODUS. 757 00:58:53,598 --> 00:58:56,901 Ei bine, CE AI SUGERE? UN CUUB DE șerpi cu clopoței LA UȘA DIN FAȚĂ? 758 00:58:56,934 --> 00:58:59,069 NU E O IDEE REA. CRED VOI PUNE ASTA PE LISTA MEA. 759 00:58:59,103 --> 00:59:01,171 LISTA ? CE LISTA? CE ESTE ASTA ? 760 00:59:01,205 --> 00:59:05,610 AM PRINCIP UN GÂNCHET DE LUCRURI DE AICI CARE S-AR PUTEA FACE ACEST LOC INOSTRABILE. 761 00:59:05,643 --> 00:59:08,345 LIKE DACĂ LUI O FÂNĂ-- M-am crezut că ți-am spus SA FAC O BAI. 762 00:59:08,378 --> 00:59:10,948 Oh, am fost prea ocupat să mă gândesc. Și iei-- O, DA? 763 00:59:10,981 --> 00:59:13,951 Ei bine, te luăm PENTRU CURATUL BUNICULUI TĂU. 764 00:59:13,984 --> 00:59:16,687 DAR MERCEM LA HONG KONG. 765 00:59:19,757 --> 00:59:22,693 Ei bine, am luat cina. 766 00:59:22,727 --> 00:59:26,196 SAU EU? NASUL MEU IMI SPUNE ASTA E MAI BUN. 767 00:59:26,230 --> 00:59:29,099 MMM, care miroase grozav. CE ESTE ? 768 00:59:29,133 --> 00:59:33,103 CHILI RELLENO. RETETA SPECIALA A MARIA. MARIA. CA MAMA TA? 769 00:59:33,137 --> 00:59:35,139 UH-UH. CAMERA NOASTRA. EA ESTE MEXICANĂ. 770 00:59:35,172 --> 00:59:37,141 MEXICAN, HH? 771 00:59:37,174 --> 00:59:40,878 CE SUNT ACESTE APARAT HAUS MICI HAMBURGURI AICI? Chiftele Suedeze. 772 00:59:40,911 --> 00:59:43,981 suedez? ACEA MARIA CU SIGURANȚA M-A APUNT. 773 00:59:44,014 --> 00:59:47,618 ERAU RETETA HILDEI. HILDA. Ăsta-aia e o altă menajeră? 774 00:59:47,652 --> 00:59:50,120 UH-HH. 775 00:59:50,154 --> 00:59:54,725 MI SE SUNETĂ CA ȚI-AȚI CHELTUI O grămadă de timp cu menajere. 776 00:59:54,759 --> 00:59:58,262 Ei bine, MAMEI E CAPUL A UNEI REVISTA. 777 00:59:58,295 --> 01:00:01,866 Oh, Păi, văd. NU ȘTIAM ASTA. 778 01:00:01,899 --> 01:00:04,935 Și, UH, ASTA O ȚINE FOARTE OCUPAT. 779 01:00:06,103 --> 01:00:09,239 DA, SIGUR, SIGUR. ASTA POT INTELEGE. 780 01:00:11,075 --> 01:00:14,779 SPER că îți place MERE COPTE CU SCORȚIȘOIĂ. MERE COAPTE CU SCORȚIȘOIĂ? 781 01:00:14,812 --> 01:00:16,914 - MMM. - SUNT PREFERIȚII MEI. 782 01:00:16,947 --> 01:00:18,916 ȘTIU. MI-a spus BERT. 783 01:00:18,949 --> 01:00:21,051 Oh, a făcut, a făcut-o? 784 01:00:21,085 --> 01:00:23,921 AM FACUT PUTIN CERCETARE SI MINE, 785 01:00:23,954 --> 01:00:29,393 SI JAY IMI SPUNE CA ESTI UN PERFECT Mărimea opt. 786 01:00:29,426 --> 01:00:32,062 ESTE CORECTA? 787 01:00:35,232 --> 01:00:37,367 - PENTRU MINE? - MM. 788 01:00:42,873 --> 01:00:44,842 ÎMI PLACE. 789 01:00:44,875 --> 01:00:48,913 SI VERDE ESTE CULOAREA MEA PREFERATA. ȚI-A Spus și JAY ASTA? 790 01:00:48,946 --> 01:00:52,750 NU. DOAR O ghicire. 791 01:00:56,153 --> 01:00:59,156 Ei bine, asta a fost O ghicire destul de norocoasă, Bănuiesc. 792 01:01:07,431 --> 01:01:10,034 E PREA TÂRZIU PENTRU A SCA LA 25.000 ? 793 01:01:15,740 --> 01:01:17,708 Îi voi spune domnului. OSBORNE ESTI AICI. 794 01:01:17,742 --> 01:01:19,710 EL DOAR TERMINE MIC DEJUN. 795 01:01:19,744 --> 01:01:23,447 A adormit tarziu, vezi tu. E APROAPE PRAZĂ. 796 01:01:23,480 --> 01:01:26,851 NEPOTI DISPARATI, ÎN MÂINILE RĂPITORILOR, BĂTRÂNUL DORMĂ PÂNĂ PÂNĂ LA PRAZĂ. 797 01:01:26,884 --> 01:01:29,253 ESTE UNUL CIUDAT, LONGNECKER. 798 01:01:29,286 --> 01:01:34,191 CIUDAT? UN BUNIC SUPARAT ETAJUL JUMĂTATE DE NOAPTE, 799 01:01:34,224 --> 01:01:38,195 ÎN sfârșit, căzând, epuizat, Într-un somn plin de somn în zori. 800 01:01:38,228 --> 01:01:40,197 TREBUIE să doarmă până la amiază. LONGNECKER. 801 01:01:40,230 --> 01:01:42,499 CURAJUL OMULUI. Așteptați, sergent. 802 01:01:42,532 --> 01:01:45,235 PIER BĂTRÂNUL INTRE Zâmbitor și vesel, 803 01:01:45,269 --> 01:01:47,271 ACOPERIRE, CA NU A FOST NIMIC ÎN MINTE. 804 01:01:47,304 --> 01:01:50,474 BINE, BINE, BINE, ȘI Vârful dimineții AMANDOOI. 805 01:01:50,507 --> 01:01:52,442 CE VA ADUCE DOI BINE DOMNII AȘA DE DEMBRE? NOTĂ DE RĂSCUMPĂTORE. 806 01:01:52,476 --> 01:01:54,344 NOTĂ DE RĂSCĂCUREA? NOTĂ DE RĂSCUMPĂTORE. 807 01:01:54,378 --> 01:01:56,080 TI-A DAT IERI. CEL NOU. 808 01:01:56,113 --> 01:01:58,048 BĂRBATUL TĂU NE-A SUMAT DESPRE ESTE Peste o oră în urmă. O, iartă-mă. 809 01:01:58,082 --> 01:02:00,084 Eu-am-am avut atâtea în ultima vreme, MĂ încurc. 810 01:02:00,117 --> 01:02:02,452 PIERdem Peste 20.000 de celule pe zi, ȘTII. 811 01:02:02,486 --> 01:02:04,521 CE SPUNE? 812 01:02:04,554 --> 01:02:08,225 O, vom afla CÂND ÎL DESCHIM, NU? 813 01:02:08,258 --> 01:02:11,361 ACUM, DACĂ Aș ERA UN OM PIER, NU M-ASTRĂ SĂ RISC UN ZECE PATE... 814 01:02:11,395 --> 01:02:15,866 CA AU COBIT LA, UM, 35.000 PANA ACUM. 815 01:02:17,234 --> 01:02:21,238 UH-OH, L-am ratat până la cinci. SUNT LA 30. 816 01:02:21,271 --> 01:02:24,875 TREBUIE SĂ Spun, TĂU, UH, TĂU PLANUL „NU FACEȚI NIMIC” FUNcționează DOAR FRUMOS, Sergent. 817 01:02:24,909 --> 01:02:29,013 UH, MINTE dacă iau ACEA NOTĂ, DL. OSBORNE ? 818 01:02:29,046 --> 01:02:32,783 PRIN TOATE MIJLOACE. Orice pot să ajut. ȚINE MUNCĂ BUNĂ. 819 01:02:32,817 --> 01:02:37,788 VREAU SĂ știi, domnule, CA AI UN ADMIRATOR AICI. LONGNECKER. 820 01:02:46,030 --> 01:02:48,265 ANTERIOR. 821 01:02:48,298 --> 01:02:52,202 „4:00, DEU 33, SAN PEDRO. FIȚI ACOLO ÎN PERSONAL.” 822 01:02:52,236 --> 01:02:54,271 Domnule, am fost Dând ACEST CAZ MULTE GANDIRE, 823 01:02:54,304 --> 01:02:56,273 SI AM O TEORIE, DACA POT. 824 01:02:56,306 --> 01:02:59,509 AM AVUT UN CURS IN LEGEA PROBABILITATII LA ACADEMIE. 825 01:02:59,543 --> 01:03:02,146 RĂPITUL ȘI SAFECRACKER ERAU LA AEROPORT... 826 01:03:02,179 --> 01:03:04,181 FOARTE ÎN ACEEAȘI NOAPTE LA FOARTE ACEEAȘI ORĂ. 827 01:03:04,214 --> 01:03:07,317 AMANDOI AU DISPARUT EXACT ÎN ACEEAȘI INSTANT. 828 01:03:07,351 --> 01:03:10,020 NICI UNUL DINTRE EI A FOST VĂZUT PÂNĂ ACEST MOMENT. 829 01:03:10,054 --> 01:03:15,592 POATE SAFECRACKER ȘI RĂPITUL FI UNA SI ACEEASI PERSOANA? 830 01:03:15,625 --> 01:03:19,363 LONGNECKER, UN SAFECRACKER ESTE UN SAFECRACKER, 831 01:03:19,396 --> 01:03:23,100 Și un răpitor este un răpitor, ȘI MI-AȘ DOREA SĂ POT SĂ SPUN ASTA UN POLITIST ERA UN POLITIST. 832 01:03:23,133 --> 01:03:25,135 TE CONFUZEZ? 833 01:03:25,169 --> 01:03:28,138 DOAR M-AM GANDIT CA O FI CEVA INFORMATII UTILE ÎN SOLUȚIONAREA CAZULUI. 834 01:03:28,172 --> 01:03:33,377 AM CEVA INFORMATII UTILE. PLANUL NOSTRU „NU FACEȚI NIMIC” ESTE DESPRE PENTRU A DEVENI UN PLAN „FĂ CEVA”. 835 01:03:35,112 --> 01:03:37,081 MUTAȚI! OH DA. 836 01:03:42,519 --> 01:03:45,089 AI CHEILE, Domnule? 837 01:03:45,122 --> 01:03:47,124 UH-HUH, UH-HUH. 838 01:03:47,157 --> 01:03:50,127 Ei bine, la ce oră FACE ZBORUL DE LA 6:30 AI LA HONOLULU? 839 01:03:51,661 --> 01:03:55,132 ȘI APOI CÂND AM PRIMI LA HONG KONG? 840 01:03:55,165 --> 01:03:59,636 Aș dori să fac o rezervare PENTRU DOI-- NANCY ADAMS ȘI FRATELE EI, IOAN. 841 01:03:59,669 --> 01:04:03,440 - M-am gândit Mergeam, TRACY. - SHH! 842 01:04:03,473 --> 01:04:06,610 NU PUTEM DA NUMELE NOSTRU ADEVĂRAT CU OAMENI CU NE CAUTĂ. 843 01:04:06,643 --> 01:04:11,081 VOM PLATI BILELE CÂND AJUNGEM ACOLO, ÎN CASH. 844 01:04:12,516 --> 01:04:15,519 - Ei bine, TOTUL ESTE gata. - AȘA ASTA. 845 01:04:18,388 --> 01:04:20,357 CE FACETI Acolo sus, JAY? 846 01:04:20,390 --> 01:04:23,961 DOAR MUNCĂ LA CĂTRE INVENȚII CARE NE VA PROTEJA. NE PROTEJAȚI? 847 01:04:23,994 --> 01:04:26,997 DA, dacă intră cineva, EI NICIODATĂ NU VOIE IEȘI. 848 01:04:27,031 --> 01:04:29,033 OH DA ? 849 01:04:29,066 --> 01:04:31,035 O, DUCE! TOTUL ESTE INSTALAT. 850 01:04:31,068 --> 01:04:34,038 NE-A OBȚINUT CÂTE ROȚI MARE. BO BEESLEY ȘI-A ADUS MAȘINA IN PENTRU REPARATII. 851 01:04:34,071 --> 01:04:36,306 Bine, hai să... Am sunat la companiile aeriene, DUCE. 852 01:04:36,340 --> 01:04:40,510 DACĂ VĂ REVII CU BANII PÂNĂ LA 5:00, PUTEM FACE ZBORUL DE LA 6:30. 853 01:04:40,544 --> 01:04:42,646 DA. 854 01:04:42,679 --> 01:04:46,250 Ei bine, dacă NU NE MUȚIM, NIMENI NU VA MERGE ANYWHERE. HAIDE. 855 01:04:49,619 --> 01:04:53,257 SE POATE ASTA FI TU, BIG JOE? 856 01:04:53,290 --> 01:04:55,259 ESTE EL. 857 01:04:57,294 --> 01:05:02,566 CALCULATORUL DOAR MI-A REAMINTIT, DUKE. DOUA ORE SI JUMATE. Îți vom avea 11.000 USD-- 858 01:05:06,603 --> 01:05:11,441 VOI PRIMI 13.000 USD PRIN ATU, BIG JOE. 859 01:05:11,475 --> 01:05:13,510 E BINE, DUKE. 860 01:05:15,579 --> 01:05:19,649 ESTI SIGUR DE CARE NU AI AUZIT NICIODATĂ VĂRUL MEU FRANKIE LONGTOOTH? 861 01:05:19,683 --> 01:05:21,485 NU, Domnule. 862 01:05:21,518 --> 01:05:26,490 HMM. POATE ÎL CUNOAȘTI PRIN NUMELE LUI LEGITIM. JOHN SMITH? 863 01:05:30,394 --> 01:05:33,597 HH, E HAUS. 864 01:05:33,630 --> 01:05:36,566 FOARTE PROMINENT ÎN BUFFALO. 865 01:05:36,600 --> 01:05:38,568 AI VĂZUT MAMA VOASTRA ÎN ULTIMATE? 866 01:05:38,602 --> 01:05:42,139 O-O-OH, NU. NU. MAMA E SUS, UH-- 867 01:05:42,172 --> 01:05:45,542 „MEMBRUL, ȚI-am spus? UH-- M-am gândit că poate ai uitat. 868 01:05:45,575 --> 01:05:49,346 NU AM UITAT. EU SI CALCULATORUL NU UITA NICIODATĂ. 869 01:05:49,379 --> 01:05:51,448 UH-UH. 870 01:06:00,390 --> 01:06:02,392 Oh, băiete. UNA DINTRE ACESTE ZILE. 871 01:06:07,231 --> 01:06:09,199 HAIDE. SĂ MERGEM. 872 01:06:09,233 --> 01:06:11,468 ACUM, COPII RĂMĂMINI LINISIT SI ASCUNS, 873 01:06:11,501 --> 01:06:13,737 ȘI NU DESCHIDE UȘA AEA PENTRU ORIINE, Auzi? 874 01:06:13,770 --> 01:06:16,606 ŢI-AM SPUS. NU AI NIMIC DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ. 875 01:06:16,640 --> 01:06:19,709 DA, DA, DA. HAIDE. Oh, TREBUIE să-mi iau jacheta. 876 01:06:19,743 --> 01:06:22,679 AM TOT APARTAMENTUL PROTEJAT. 877 01:06:22,712 --> 01:06:25,149 Oh, SIGUR. Ei bine, E UN SINGUR LUCRU PENTRU A ȘTI CEVA DESPRE JUDO, 878 01:06:25,182 --> 01:06:27,751 DAR DACA CINEVA ÎMPINGE ÎN ACEA UȘĂ... 879 01:06:32,356 --> 01:06:35,225 BĂIET! FUNCȚIONEAZĂ FINE! 880 01:06:35,259 --> 01:06:41,165 INTRE TU SI CREION, BUNICUL AL TĂU MAI BINE AICI. 881 01:06:48,272 --> 01:06:50,240 SĂ MERGEM. 882 01:06:59,683 --> 01:07:02,419 DL. OSBORNE, MAMA COPIILOR ESTE AICI. 883 01:07:03,353 --> 01:07:05,322 CAROLYN, AICI? 884 01:07:05,355 --> 01:07:09,326 CAROLYN, draga mea. CUM AI-- CUM AM AFLAT? 885 01:07:09,359 --> 01:07:12,796 Am un cablu în HONG KONG DE LA POLIȚIE. Așa am aflat. 886 01:07:12,829 --> 01:07:16,333 AI AUZIT DE LA TRACY ȘI JAY? Ei bine, NU EXACT, 887 01:07:16,366 --> 01:07:19,136 DAR TE POT ASIGUR, SUNT BINE. SUNT BINE. 888 01:07:19,169 --> 01:07:21,138 ÎN MÂINILE RĂPITORILOR, SUNT BINE. 889 01:07:21,171 --> 01:07:23,173 Ei bine, noi-avem un-- FACEȚI O RENDERE CU EI Într-o oră. 890 01:07:23,207 --> 01:07:26,276 ATUNCI CE SUNTEM AICI PENTRU ? ESTE POLIȚIA, CAROLYN. 891 01:07:26,310 --> 01:07:28,545 ESTE POLIȚIA. ESTE, UH-- ESTE, UH, IDEA LOR. 892 01:07:28,578 --> 01:07:32,216 EI S-A MANUAT CAZUL FRUMOS, NU? 893 01:07:32,249 --> 01:07:37,221 EI SIMT CĂ DACĂ PREMĂM RĂȘCUPAREA, AR FI RĂU PENTRU PLANUL LOR. 894 01:07:37,254 --> 01:07:39,223 PLANUL LOR! 895 01:07:39,256 --> 01:07:41,225 NU CRED ASTA. 896 01:07:41,258 --> 01:07:45,462 E BINE SA FI RECE SI CALCULANT CÂND ESTI POLIȚIA, 897 01:07:45,495 --> 01:07:47,731 DAR TU ESTI BUNICUL LOR! 898 01:07:47,764 --> 01:07:51,401 CUM AU FOST RĂPIȚI ÎN PRIMUL LOC? S-a întâmplat mai degrabă deodată... 899 01:07:51,435 --> 01:07:54,138 LOCUL ACEL DE ÎNTÂLNIREA. UNDE ESTE ? Mă duc acolo. 900 01:07:54,171 --> 01:07:57,174 ACUM, Așteptați un minut. Ține-l. O să te conduc acolo. 901 01:07:57,207 --> 01:07:59,743 AVEM NEVOIE DE CÂȘTI BANI. JAMESON, RĂMĂI AICI ÎN CAZ SUPA POLIȚIA. 902 01:07:59,776 --> 01:08:01,745 O SA ASTEPT IN MAsina. Vă rugăm să vă grăbiți. 903 01:08:03,280 --> 01:08:05,149 Îți implor Iertare, D-LE, DAR NU VOR FI MAI SIMPLU... 904 01:08:05,182 --> 01:08:08,152 SA-L SUMN PE PE SI SA-L AI RIDIA COPII ÎN DECÂT PĂTITĂ RĂSCĂCUREA? 905 01:08:08,185 --> 01:08:09,819 DESIGUR. 906 01:08:09,853 --> 01:08:12,522 DAR DACA NORA MEA AM DESCOPERIT CĂ ȘTIU LOCALITATEA COPIILOR, 907 01:08:12,556 --> 01:08:14,524 NU S-AR CIIMENTA RELAȚIA NOASTRĂ în devenire, AR FI? 908 01:08:14,558 --> 01:08:17,261 Oh, TU AI UN PUNCT, Domnule. 909 01:08:17,294 --> 01:08:20,130 NU AI SPUNE CA MERITA 10- SAU 15.000 DOAR LA APA ACEEA PRIETENIE ÎN FLORI? 910 01:08:20,164 --> 01:08:21,631 Chiar da, domnule. 911 01:08:21,665 --> 01:08:23,500 GÂNDIRE BUNĂ, JAMESON. TU ȚI ȚI CĂGÂȘTEȘTE-- 912 01:08:23,533 --> 01:08:26,303 UN ALTE BONUS. VA MULTUMESC MULT, DOMNULE. 913 01:08:33,877 --> 01:08:36,246 COPIILOR ÎN APARTAMENTUL LUI DUKE! 914 01:08:36,280 --> 01:08:38,415 BUFFALO! 915 01:08:38,448 --> 01:08:42,152 SI EU SI CALCULATORUL I-A FIGURAT BERT ŞI DUKE PENTRU HUTE PE DOI BITI. 916 01:08:42,186 --> 01:08:44,621 AU CAPERA AL ANULUI GOIN'. 917 01:08:44,654 --> 01:08:48,592 „Se zvonește CĂ RĂSCUMPĂTORUL CEREA ESTE APROAPE 100.000..." 918 01:08:50,960 --> 01:08:53,930 O SUTA MIE DE DOLARI. ASTA E hrana pentru pui. 919 01:08:53,963 --> 01:08:57,867 SUNT HOGA PE DOI BITI. BĂTRÂN OSBORNES VORĂ MILIOANE. 920 01:08:57,901 --> 01:09:02,206 FREDDIE, cred E TIMPUL PROFESIONILOR SA PREIA. 921 01:09:02,239 --> 01:09:04,208 E ceva greșit, domnule? VĂ POT AJUTA ? 922 01:09:04,241 --> 01:09:07,344 NU, MULȚUMESC. SUNTEM DESPRE SA NE AJUTAM. 923 01:09:27,297 --> 01:09:30,600 BINE, E BINE. ACUM PĂSTRAȚI-O. PĂSTRAȚI-O. 924 01:09:30,634 --> 01:09:34,238 „CUCAZĂ-MĂ. CE DEC E ACESTA? 925 01:09:34,271 --> 01:09:37,274 DECUL 32. MULȚUMESC. 926 01:09:37,307 --> 01:09:39,276 DECUL 32. 927 01:09:40,877 --> 01:09:46,216 Următorul este, UH-- DECUL 33. 928 01:09:46,250 --> 01:09:48,485 DREPT, DREPT. Îmi pare rău, DUKE. 929 01:09:48,518 --> 01:09:50,554 Bănuiesc că DOAR SUNT PUTIN NERVOS. 930 01:09:50,587 --> 01:09:53,690 AM INTEGRAT DIN NOU. PALME TRANSUDATE, FLUTURI ÎN STOMIC. 931 01:09:53,723 --> 01:09:55,992 ȘI NU SUNTEM NICIO APROAPE AEROPORTUL. 932 01:09:56,025 --> 01:09:59,195 Pun pariu că NU ESTE AVIONALE LA TOTUL. ESTE DOAR SUNT O EPAVĂ NERVOSĂ. 933 01:10:01,731 --> 01:10:03,967 NU ȘTIM CE EI CONDUC, HENDERSON. 934 01:10:04,000 --> 01:10:06,503 ORICE CE SE APROPIEAZĂ PE PATRU ROȚI, CHECK IN. 935 01:10:06,536 --> 01:10:10,574 CORECT, Domnule. NU VĂ FACEȚI GRIJI. SUNT COCOCAT CA UN VULTUR. 936 01:10:10,607 --> 01:10:13,610 NU POATE RĂTA NIMIC DE AICI SUS. OUT. 937 01:10:13,643 --> 01:10:16,580 Oh, VOI IUBIRE CAPcana aceasta, sergent. 938 01:10:16,613 --> 01:10:19,583 Bineînțeles că am împrumutat-o DIN VECHI RUTINĂ PĂJÂNEENI ȘI ZBURĂ... 939 01:10:19,616 --> 01:10:22,519 AM ÎNVĂȚAT LA ACAD-- UH, CUNOAȚI LOCUL Adică. 940 01:10:24,354 --> 01:10:27,791 ÎNCERCI SĂ MI SPUNEȚI Arata ca J.W. OSBORNE ? 941 01:10:27,824 --> 01:10:30,494 D-LE, TU ESTI IMAGINEA. 942 01:10:30,527 --> 01:10:32,496 E RIDICUL. O, DAR, DOMNULE! 943 01:10:32,529 --> 01:10:35,465 NU POT VED. NU POT RESPIRA. ȘI NU ESTE CAMERE PENTRU NASUL MEU! 944 01:10:35,499 --> 01:10:39,503 DOMNULE, ESTE O OPERĂ DE ARTĂ. DEPARTAMENTUL PATRU FUNCEA PE ASTA TOATA NOAPTEA. 945 01:10:39,536 --> 01:10:44,274 ACUM, DE CE NU DOAR TU DĂ-I O ȘANSA SĂ SE POTEAZĂ LA CONTURURILE FEȚEI TA. 946 01:11:00,724 --> 01:11:03,593 HUH. HUH. AI DREPTATE. 947 01:11:03,627 --> 01:11:07,030 SE SIMTE MAI BINE. INCA NU POT VED. 948 01:11:07,063 --> 01:11:09,833 DAR PARE A POT SA RESPIRAM MAI UŞOR. AH, CUM Arata? 949 01:11:09,866 --> 01:11:12,001 ESTI SIGUR Arăt ca J.W. OSBORNE ? 950 01:11:13,803 --> 01:11:15,805 EXACT. 951 01:11:16,906 --> 01:11:19,676 CE FACETI? 952 01:11:19,709 --> 01:11:23,580 DACA ACESTA NU FUNCTIONEAZA, LONGNECKER, MA ARDE ACADEMIA. 953 01:11:23,613 --> 01:11:26,950 CHARLIE FOUR LA C.Q. CHARLIE FOUR LA C.Q. 954 01:11:26,983 --> 01:11:29,653 UH, SALUT CHARLIE FOUR. UH, SALUT. ACEASTA ESTE C.Q. 955 01:11:29,686 --> 01:11:32,756 HENDERSON AICI. MAȘINA BUSPICIOASĂ ACUM INTRĂ ÎN ZONA DEIULUI. 956 01:11:32,789 --> 01:11:36,993 DOAR AU TRECUT DOCK 32 ȘI SUNT CONDUCE PENTRU POZIȚIA DVS. 957 01:11:37,026 --> 01:11:40,797 MAȘINA BUSPICIOASĂ SĂ ÎNPLACȚI CU POZIȚIA NOASTRA. AM AUZIT. AM AUZIT. 958 01:11:40,830 --> 01:11:42,766 RĂMĂȚI ALERTA. 959 01:11:42,799 --> 01:11:44,968 ACESTEA TREBUIE SĂ FIE EI, Domnule. 960 01:11:47,837 --> 01:11:50,474 ESTE PUTIN MAȘINA ROȘIE VINE. 961 01:11:50,507 --> 01:11:53,309 EI SUNT. 962 01:11:58,448 --> 01:12:02,852 AI MASTILE DE COPARE? NU, DAR AM PRINS ĂSTEA. 963 01:12:06,556 --> 01:12:09,959 EU SUNT CLOWNUL, IAR TU ESTI LUPUL MARE, RĂU. 964 01:12:14,030 --> 01:12:17,567 ÎN REGULĂ. TU ESTI CLOWNUL, IAR EU SUNT LUPUL MARE, RĂU. 965 01:12:41,725 --> 01:12:43,660 SUNT AICI, DLE. EI SUNT AICI. 966 01:12:43,693 --> 01:12:47,464 VORBIȚI CU MINE. NU POT VĂD NIMIC. 967 01:12:59,809 --> 01:13:04,180 ASTA, DACĂ NU MĂ GELEL, E BUNICO. 968 01:13:04,213 --> 01:13:06,816 LONGNECKER, NU POT VED DIN ACEST LUCRU! 969 01:13:09,619 --> 01:13:13,056 ÎN REGULĂ. ȚINE-ȚI OCHII CUPRIȚI. 970 01:13:13,089 --> 01:13:16,092 Sunt doi băieți, domnule. UNUL DINTRE EI IESĂ CHIAR ACUM. 971 01:13:16,125 --> 01:13:18,528 EL E COM-- EL VINE STRE DVS., DLE. 972 01:13:18,562 --> 01:13:20,730 EI-EI PARE SA PURTEAZA MESTI. 973 01:13:20,764 --> 01:13:23,933 DA, DOMNULE, SUNT MESTI AL HALLOWEEN-ULUI COMUN VARIETATE, DLE. 974 01:13:28,237 --> 01:13:30,740 E O ALTA LIMUZINA, Domnule. 975 01:13:34,978 --> 01:13:38,615 YIPE. Domnule, ESTE J.W. OSBORNE. 976 01:13:48,157 --> 01:13:50,960 după amiază, SERGENTUL TURNER. 977 01:13:50,994 --> 01:13:54,230 - SUNT DOI BUNICI ! - ESTE O CAPCANĂ! 978 01:13:54,263 --> 01:13:56,800 MUTAȚI! 979 01:13:56,833 --> 01:13:59,836 STOP ! 980 01:14:03,172 --> 01:14:07,110 - LONGNECKER, EI scapă! - UH, ALERTA ROSIE! ALERTA ROSIE! 981 01:14:07,143 --> 01:14:10,079 ACEASTA ESTE C.Q. LA TOATE UNITATELE. ALERTA ROSIE. 982 01:14:10,113 --> 01:14:13,116 UITE! 983 01:14:25,028 --> 01:14:26,963 CAROLYN! 984 01:14:46,616 --> 01:14:48,885 CE ? CE-- CINE ESTI? 985 01:14:50,954 --> 01:14:52,889 VREAU SA EXPLIC-- Haide, sergent. 986 01:14:52,922 --> 01:14:57,193 ÎI OBȚIEM. Ia-i, TUNE? NU MAI PRINS. 987 01:14:57,226 --> 01:15:00,229 Țineți ASTA. 988 01:15:00,263 --> 01:15:02,666 ASTA NU E AL MEU. 989 01:15:02,699 --> 01:15:05,769 ȚI LUAM MAȘINA. LONGNECKER, INTRA! 990 01:15:05,802 --> 01:15:08,572 Sunați la C.P. SI START PLAN A.X., PRIORITATEA PATRU VEST. 991 01:15:08,605 --> 01:15:11,040 - SIGLAȚI GRĂLELE Așa cum este subliniat ÎN ALERȚĂ PORTOCIAL ȘI SIGURĂ-- - INTRA! 992 01:15:11,074 --> 01:15:12,976 DA, Domnule. 993 01:15:13,009 --> 01:15:16,112 Sergent, TREBUIE CEVA EXPLICA-- ESTE O POLIȚIE MATERIE, DLE. OSBORNE. 994 01:15:16,145 --> 01:15:19,616 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. - ÎL PRIMNEM. 995 01:15:19,649 --> 01:15:21,751 ASTA E CE MI-E FRICĂ DE. 996 01:15:21,785 --> 01:15:23,953 CINE ESTI, SI CE FACETI AICI? AI MEI COPII. 997 01:15:23,987 --> 01:15:27,891 - ASTA FAC AICI. - COPII VOI? ESTI ÎN HONG KONG. 998 01:15:27,924 --> 01:15:30,760 NU, NU, NU. ASTA E EA, BINE. 999 01:15:30,794 --> 01:15:33,997 EA SI COPIIII LE AU PE AMANDOO AI UN MOD DE A CATARARE ÎN MAȘINILE ALȚI OAMENI. 1000 01:15:34,030 --> 01:15:37,000 - UNDE SUNT COPIIII MEI? - COPIIII TĂI SUNT ÎN SIGUR, DOAMNA. OSBORNE. 1001 01:15:37,033 --> 01:15:39,168 CARE ESTE MAI MULT DECĂ POT Spun PENTRU NOI CHIAR ACUM. 1002 01:15:39,202 --> 01:15:41,805 DACA SUNT BANII, VOI PRIMI. VOM PLATI RĂSCĂCUREA. 1003 01:15:41,838 --> 01:15:45,308 BANI? Ei bine, ESTE GENIAL. CU EXCEPȚIA BANII NU PARE A FI TOTUL ASTA IMPORTANT ACUM. 1004 01:15:45,341 --> 01:15:49,813 CE VREI SĂ SPUI ? SUNTEȚI RĂPITORII SAU NU ESTI? 1005 01:15:49,846 --> 01:15:52,816 Ei bine, un fel de. 1006 01:15:52,849 --> 01:15:57,954 - HENDERSON, ÎI VEZI? - Caut, domnule. 1007 01:15:57,987 --> 01:16:00,857 - EI SUNT. - UNDE? 1008 01:16:00,890 --> 01:16:05,561 - Tocmai i-ai trecut. - Tocmai I-ai trecut. ÎNTOARCEŢI-VĂ. 1009 01:16:20,744 --> 01:16:22,846 Unde s-au dus? 1010 01:16:22,879 --> 01:16:24,447 NU ÎNțeleg ASTA. 1011 01:16:24,480 --> 01:16:29,118 PRIMI CÂȚI COPII, ÎI TERIFIZI PE TOȚI ȘI SUNTEȚI „SORT DE” RĂPITORI? 1012 01:16:29,152 --> 01:16:31,688 BINE-- RĂPITORII AU RESPONSABILITATEA, ȘTII. 1013 01:16:31,721 --> 01:16:33,723 RESPONSABILITATE? DA, într-adevăr. 1014 01:16:33,757 --> 01:16:35,725 VORBIȚI DESPRE RESPONSABILITATE? TU? 1015 01:16:35,759 --> 01:16:38,895 CE FEL DE MAMA TU ESTI, ORUM? AI FURGAT PRIN TOATE LUME. 1016 01:16:38,928 --> 01:16:41,898 Adică, NU POȚI CREȘTI COPII LA DISTANTA LUNGA, ȘTII. 1017 01:16:41,931 --> 01:16:45,234 SAU DE PROFESORI, SAU O MENAJERA, SAU DE UN BUNIC MÂNORĂ. 1018 01:16:45,268 --> 01:16:48,037 SAU DE UN BERT. ACEI COPII SUNT O MÂNĂ, ȘTII. 1019 01:16:50,707 --> 01:16:53,276 EI SUNT! 1020 01:17:20,804 --> 01:17:22,872 RAȚĂ ! 1021 01:17:43,192 --> 01:17:45,695 HENDERSON. Intră, Henderson. 1022 01:17:45,729 --> 01:17:47,697 UH, sergent, ai observat ȚI-AI PIERDUT TOPUL? 1023 01:17:47,731 --> 01:17:50,734 NU ȚI AFACE DE TOPUL MEU! AI VĂZUT MAȘINA ROȘIE? 1024 01:17:50,767 --> 01:17:55,304 UH, UH-- SE PREDAZĂ LA DOCUL PEȘTILOR, D-LE. 1025 01:17:55,338 --> 01:17:59,743 TOATE MAȘINI, TOATE MAȘINI, Oricine din vecinătate, BLOC CAPĂT DE NORD AL DOCURILOR DE PEȘTI. 1026 01:17:59,776 --> 01:18:04,447 COPII VOI VOR ATENTIE SI AFECȚIE, ȘI EI VOR PRIMIȚI-O DE LA ORICINE EI POT. 1027 01:18:04,480 --> 01:18:08,284 ASA ESTE, CHIAR DE LA CĂTRE AȘA-NUMIȚI, RĂPIȚI „SOI” 1028 01:18:08,317 --> 01:18:10,954 SI CE AI STII DESPRE CREȘTEREA COPIILOR MEI? 1029 01:18:10,987 --> 01:18:16,259 D-NA. OSBORNE, NOI AVEM DOAR A PETRECUT TREI ZILE CONTINU CU COPIII TĂI. 1030 01:18:16,292 --> 01:18:19,328 CAND A FOST ULTIMA Oara TU FACEȚI LA fel? 1031 01:18:30,073 --> 01:18:33,943 - EI SUNT! - GO! 1032 01:18:39,082 --> 01:18:41,117 ATENŢIE ! 1033 01:18:59,035 --> 01:19:02,471 NOTIFICAȚI TOATE UNITĂȚILE. 1034 01:19:02,505 --> 01:19:07,176 TOATE UNITATELE. TOATE UNITATELE. SUBIECTE ÎN VEST LA COORDONATEA GRIEI 54. 1035 01:19:10,479 --> 01:19:13,249 TOATE UNITATELE. TOATE UNITATELE. 1036 01:19:13,282 --> 01:19:15,251 MAȘINĂ ROȘUĂ ÎN VEST. 1037 01:19:20,957 --> 01:19:23,559 OH. 1038 01:19:23,592 --> 01:19:25,795 CE ? 1039 01:19:28,097 --> 01:19:31,067 MUTAȚI! 1040 01:19:36,105 --> 01:19:39,442 STOP ! BACKUP! 1041 01:19:40,977 --> 01:19:43,512 ASA. EI AU MERCAT ASA. 1042 01:20:00,964 --> 01:20:03,099 NU, UITE! 1043 01:20:22,451 --> 01:20:24,453 MUTAȚI! 1044 01:20:30,927 --> 01:20:34,230 TOATE UNITATELE. TOATE UNITATELE. LE ARE CINEVA LA VEDERE? 1045 01:20:34,263 --> 01:20:36,499 DA, Domnule. SUNT ÎN CAPIT CORECT PENTRU POZIȚIA MEA. 1046 01:20:36,532 --> 01:20:39,869 SE COBĂ LA DEGUL 27. SE ÎNDUCĂ DREAPTA DESPRE MINE. 1047 01:20:39,903 --> 01:20:42,906 PRIMI PE CINEVA PENTRU A-I OPERA! 1048 01:20:44,207 --> 01:20:47,076 OPERATOR DE MACARA! OPERATOR DE MACARA! 1049 01:20:47,110 --> 01:20:49,879 CÂND Spun CUVintele, „Arboriți-mă”, aruncați-mă. 1050 01:20:49,913 --> 01:20:52,115 LĂSĂ-MĂ! 1051 01:20:54,150 --> 01:20:57,653 NU EU! GALEATA ! 1052 01:21:43,166 --> 01:21:45,901 ÎNCEPEȚI! ÎNCEPEȚI! 1053 01:21:50,273 --> 01:21:52,275 AH. 1054 01:22:11,027 --> 01:22:13,296 AAH! 1055 01:22:15,731 --> 01:22:18,301 GĂTUL LUNG! 1056 01:22:20,203 --> 01:22:22,571 LUȚI-NE DE AICI! 1057 01:22:42,125 --> 01:22:44,393 EI SUNT! 1058 01:22:51,734 --> 01:22:54,337 PUNEȚI PE EL! 1059 01:23:04,613 --> 01:23:07,083 ATENŢIE ! 1060 01:23:08,217 --> 01:23:11,254 HEI! 1061 01:23:26,769 --> 01:23:29,438 HAI, ASAZĂ-TE! AAAH! 1062 01:25:45,208 --> 01:25:47,610 AAH! 1063 01:26:08,697 --> 01:26:10,799 MULȚUMESC, LONGNECKER. 1064 01:26:10,833 --> 01:26:13,436 BINE ai venit, domnule. 1065 01:26:15,338 --> 01:26:17,506 Continuați să scrieți. 1066 01:26:17,540 --> 01:26:21,644 „NUMAI ACESTEA SUNT ALȚI RĂPITORI, 1067 01:26:21,677 --> 01:26:24,647 „ȘI EI VOR O jumatate de milion de dolari... 1068 01:26:24,680 --> 01:26:26,682 SAU VIEȚILE NOASTRE.” 1069 01:26:28,984 --> 01:26:30,786 BINE. CITEȘTE ĂLA ÎNAPOI MIE. 1070 01:26:30,819 --> 01:26:36,259 „Dragă bunicul, SUNTEM Ținuți DE RĂPITORI. 1071 01:26:36,292 --> 01:26:37,960 „NUMAI ACESTEA SUNT ALȚI RĂPITORI, 1072 01:26:37,993 --> 01:26:42,265 SI EI VOR JUMĂTATE DE MILION DE DOLARI SAU VIEȚILE NOASTRE.” 1073 01:26:42,298 --> 01:26:44,300 FOARTE BUN. 1074 01:26:44,333 --> 01:26:48,404 VA ROG FACETI, DACA NE IUBITI. 1075 01:26:48,437 --> 01:26:51,740 EL NU VA MERGE NICIODATĂ PENTRU ASTA. 1076 01:26:51,774 --> 01:26:54,943 SUNTEM ÎN PERICOL TERRIBIL. 1077 01:26:58,046 --> 01:27:00,316 ÎN REGULĂ. SEMNAȚI. 1078 01:27:03,286 --> 01:27:07,390 E FOARTE BUN. BINE, HAI, COPII. SĂ MERGEM. 1079 01:27:07,423 --> 01:27:10,893 ĂSTA ȚI PĂLĂRIA? UNDE E PISICA TA? UNDE MERGEM? 1080 01:27:10,926 --> 01:27:13,262 TE LUAT LA UN LOC MAI LINIS. 1081 01:27:13,296 --> 01:27:15,598 NU PUTEM. TREBUIE SA ASTEPTAM PENTRU DUCE SI BERT. 1082 01:27:15,631 --> 01:27:17,232 Uită de DUKE ȘI BERT. HAIDE. 1083 01:27:19,502 --> 01:27:21,870 HA-RAH! 1084 01:27:21,904 --> 01:27:24,640 WHOA! WHOA! 1085 01:27:26,675 --> 01:27:28,444 Haide, JAY. DUSTER ! DUSTER ! 1086 01:27:28,477 --> 01:27:30,446 JAY! NU GĂSesc DUSTER. 1087 01:27:30,479 --> 01:27:33,482 HAIDE ! ATENŢIE ! 1088 01:27:33,516 --> 01:27:36,419 IA FATA! 1089 01:27:38,554 --> 01:27:42,858 - HEI! - RĂMÂI DOAR ACOLO. NU VA MICA. 1090 01:27:45,561 --> 01:27:50,566 - AU! - ÎN REGULĂ. ACUM UNDE VOI MERGI, HH? 1091 01:27:51,834 --> 01:27:54,002 M-am înțeles! 1092 01:28:06,582 --> 01:28:10,018 ce-- CE SE ÎNTÂMPLĂ ? 1093 01:28:11,487 --> 01:28:13,489 TRACY! TRACY! 1094 01:28:14,923 --> 01:28:17,493 - FREDDIE! - MARE JOE! 1095 01:28:23,432 --> 01:28:24,667 MANUCHIN. 1096 01:28:24,700 --> 01:28:26,669 COPIIII SUNT INCA Acolo sus, domnule. OSBORNE. 1097 01:28:26,702 --> 01:28:28,737 NU A IESIT NICIODATA AL CLĂDIRII. 1098 01:28:28,771 --> 01:28:31,540 Ei bine, EI VOR FI CU NOI PRIN ORA NORA MEA VA ACASA. 1099 01:28:31,574 --> 01:28:33,542 CE FACETI? 1100 01:28:33,576 --> 01:28:37,646 DOAR INSTALAT MAI CEVA CAPCANE ÎN CAZUL BIG JOE ARE PRIETENI. 1101 01:28:37,680 --> 01:28:39,081 BRAT ! 1102 01:28:40,416 --> 01:28:43,018 HEI. SUNT EI? 1103 01:28:43,051 --> 01:28:46,422 DA, DAR ESTE EI GREȘIT. 1104 01:28:46,455 --> 01:28:49,725 BUNICUL ! ESTE VECHEA DUBLA CRUCE. 1105 01:28:49,758 --> 01:28:54,363 DUCE SI BERT? NU. TREBUIE CEVA S-AU ÎNTÂMPLAT. 1106 01:28:54,397 --> 01:28:58,667 DA. BUNICUL NE VA PUTEA, ȘI NICIODATĂ NU VOM AJUNGI LA MAMA. 1107 01:28:58,701 --> 01:29:01,604 O, DA, O VEM. 1108 01:29:12,147 --> 01:29:16,752 NU VĂ FACEȚI GRIJI. E UȘOR. DOAR DĂ-NE ÎNAINTE. DUSTER ! 1109 01:29:18,687 --> 01:29:22,691 Ei bine, PETER, presupun Cel mai bine ar intra. 1110 01:29:22,725 --> 01:29:24,860 POATE CEI MICI S-AU SCHIMBAT, DLE. 1111 01:29:24,893 --> 01:29:27,596 DA, AM CONSULTAT ACEEA POSIBILITATE. 1112 01:29:27,630 --> 01:29:29,798 POATE AM FOST UN MARFEL PREA ASRU. 1113 01:29:29,832 --> 01:29:33,569 LA PUNE URME, NU CHIAR LE-A DAT O ȘANSĂ. 1114 01:29:33,602 --> 01:29:37,906 CINE ŞTIE ? ASTA POATE FI ÎNCEPUTUL LUI A-- O RELATIE TOTALĂ NOUĂ. 1115 01:29:38,974 --> 01:29:40,843 CERUL BUN ! 1116 01:29:42,478 --> 01:29:44,647 DL. OSBORNE ! 1117 01:29:47,616 --> 01:29:50,586 PETER, E ABSURD. 1118 01:29:58,827 --> 01:30:00,896 DUSTER ! DUSTER ! 1119 01:30:00,929 --> 01:30:03,832 Haide, JAY. NU PUTEM. NU GĂSesc DUSTER. 1120 01:30:08,471 --> 01:30:10,439 NU FACE NIMIC. L-AM GĂSIT. 1121 01:30:10,473 --> 01:30:13,609 ÎNTOARCE-TE. HEI. EGG FOOYOUNG TE Așteaptă. 1122 01:30:15,143 --> 01:30:18,046 HEI, ESTE A TĂU? 1123 01:30:41,604 --> 01:30:44,006 TOTALATĂ. 1124 01:30:44,039 --> 01:30:46,074 O MAȘINĂ DE POLIȚIE ÎNTREAGĂ... 1125 01:30:46,108 --> 01:30:48,043 COMPLET TOTALITATE. 1126 01:30:48,076 --> 01:30:50,045 NU COMPLET, DLE. 1127 01:30:50,078 --> 01:30:52,114 COMPLET. 1128 01:30:53,549 --> 01:30:56,184 NU DISPERA, Sergent. AM cules o plumb. 1129 01:30:56,218 --> 01:30:57,620 LONGNECKER, eu... AM AUZIT PRIN RADIO AUTO. 1130 01:30:57,653 --> 01:31:00,789 GÂT LUNG-- CINEVA A VĂZUT DOI COPII IEșind A UNUI APARTAMENT DE FEREASTRĂ DE GARAJ. 1131 01:31:00,823 --> 01:31:04,026 AM ADRESA CHIAR AICI. GĂTUL LUNG! 1132 01:31:04,059 --> 01:31:08,163 NU POTI SPUNE DIFERENTA ÎNTRE UN INDICAT VERITAL ȘI UN APEL CRANK? 1133 01:31:08,196 --> 01:31:11,767 DA, Domnule. CLASA IN DREPT DE PROBABILITATE LA ACADEMIE-- NU, NU. 1134 01:31:11,800 --> 01:31:16,772 CULEGEREA 10 DESPRE APELURI TELEFONICE CRANK. UN APEL TELEFON DIN 25 POATE CONȚINE UN INDIC UTIL. 1135 01:31:16,805 --> 01:31:19,808 ACUM, Domnule, CALEA CA O VAD, NOI-- 1136 01:31:19,842 --> 01:31:23,746 Ma intorc la statie, VOI SCHIMBA IN NIște haine uscate, 1137 01:31:23,779 --> 01:31:25,814 SI APOI MERGE PENTRU A VERIFICA PE DL. OSBORNE. 1138 01:31:25,848 --> 01:31:28,784 ATUNCI MĂ DUNC SĂ ÎNCERCĂ SĂ UITĂ-- ATENȚIE, ÎNCERCAȚI SĂ UITĂ-- 1139 01:31:28,817 --> 01:31:31,520 CA TU SI ACADEMIA A EXISTAT VEDODA. 1140 01:31:31,554 --> 01:31:34,089 DA, Domnule. CRED TU AVEȚI UN PUNCT ACOLO. 1141 01:31:52,140 --> 01:31:55,778 IEȘI DE AICI! HEI, HEI. AU PLUCAT. 1142 01:31:55,811 --> 01:31:57,880 COPIIII SUNT DISPARAT. DA, DESFUT DE RAPID. PLUT? 1143 01:31:57,913 --> 01:32:01,083 DAR NU SUFICIENT DE RAPID. SUNK ACE GOOL TOT RESTAURANTUL MEU. 1144 01:32:01,116 --> 01:32:03,285 AI VEZUT CINE AU MERCAT? 1145 01:32:03,318 --> 01:32:07,222 - DA, HICH RIDE PE UN ALT TIRUM DE CIMENT. - Ei bine, hai să mergem! HAIDE. 1146 01:32:13,361 --> 01:32:16,965 Cât de departe MERGI? BULEVARDUL SEPULVEDA, MIERE. 1147 01:32:16,999 --> 01:32:20,903 VA AJUTĂ ASTA? FACE DACĂ PUTEM OBȚINE UN AUTOBUZ PENTRU MERLIN OAKS. 1148 01:32:20,936 --> 01:32:24,206 MERLIN OAKS ? AICI ESTE UNDE BUNICUL TRĂIEȘTE. 1149 01:32:25,674 --> 01:32:28,110 DL. OSBORNE ? DA? 1150 01:32:28,143 --> 01:32:30,979 NUMELE MEU ESTE BIG JOE ADAMO. CE MAI FACEŢI. 1151 01:32:31,013 --> 01:32:35,618 CUM AI FACE. AICI, CITEȘTE ASTA. 1152 01:32:35,651 --> 01:32:38,053 NU FII RIDICUL, Omule. NU POT CITIRE CU PASUL IN JOS. 1153 01:32:38,086 --> 01:32:42,791 SE spune: „VREM JUMĂTATE DE MILION DE DOLARI," Dl. OSBORNE. CIUDAT. 1154 01:32:42,825 --> 01:32:45,327 NU PARE SA PUTEA AUDI ORI PASUL IN JOS. 1155 01:32:48,964 --> 01:32:52,635 DL. OSBORNE ? LONGNECKER, Domnule. Bine ai venit la bord, LONGNECKER. 1156 01:32:52,668 --> 01:32:54,637 ACESTA-- UNDE E EL? 1157 01:32:54,670 --> 01:32:57,606 ACEST AR FI RĂPITUL E EXIGENTE JUMĂTATE DE MILION DE DOLARI. 1158 01:33:00,876 --> 01:33:02,811 AHA! 1159 01:33:06,348 --> 01:33:10,252 AI DREPT SA RĂMÂNĂ TĂCI! 1160 01:33:10,285 --> 01:33:12,955 DACĂ RENUNȚI LA DREPT SA RĂMÂN TĂCI, 1161 01:33:12,988 --> 01:33:15,590 POATE ORICE SPREȚI ȘI VA FI FOLOSIT ÎMPOTRIVA TA ÎNTR-O TRIBUNALĂ. 1162 01:33:35,678 --> 01:33:38,647 DACA SE POATE DESCHIDE UNUL DIN SEIFURI LUI DUKE, ÎL POT DESCHIDE PE ASTA. 1163 01:33:40,182 --> 01:33:43,952 Hei, la fel pot și eu. 1164 01:33:43,986 --> 01:33:47,222 MAI AȘI CÂND ESTE DEJA DESCHIS. 1165 01:33:49,291 --> 01:33:52,027 PRIȚI LINTERNA. 1166 01:33:53,361 --> 01:33:55,363 NU VA MICA, DUSTER. 1167 01:34:04,139 --> 01:34:06,374 SUNT ATÂT DE MULTI BANI, NU POT SĂ NUMĂREZ TOTUL. 1168 01:34:06,408 --> 01:34:09,077 PĂI SĂ NU NUMĂRĂM. SĂ O LUAM DOAR. NU O LUAM. 1169 01:34:09,111 --> 01:34:13,148 ÎL IMPRUMUTĂM. ȘI DESTUL PENTRU A NE DUCA LA HONG KONG. 1170 01:34:19,487 --> 01:34:22,157 HAIDE. 1171 01:34:41,176 --> 01:34:43,879 NE VA VĂZA. 1172 01:34:55,924 --> 01:34:58,994 MAI RĂU DE ASTA. NU NE-A VĂZUT. 1173 01:35:03,498 --> 01:35:06,201 AJUTOR ! AJUTOR ! SUNTEM BLOCATI AICI! 1174 01:35:06,234 --> 01:35:09,337 AJUTOR ! Cineva acolo? AJUTOR ! 1175 01:35:17,780 --> 01:35:20,248 Ei bine, buna seara, DOAMNA. OSBORNE. UNDE SUNT COPIIII? 1176 01:35:20,282 --> 01:35:22,918 COPIIII? TRACY! JAY! 1177 01:35:22,951 --> 01:35:24,920 NU LE-AI PRINS? NU, DAR I-AM DĂMUT AICI. 1178 01:35:24,953 --> 01:35:27,956 Ei bine, mi-e teamă NU LE-AM VAZUT, DOAMNA. UH, UNDE E DOMNUL. OSBORNE ? 1179 01:35:31,994 --> 01:35:34,196 AJUTOR ! 1180 01:35:37,565 --> 01:35:40,368 PAI, POATE SUNT LA ETAJ. Oh, nu cred, doamnă. 1181 01:35:40,402 --> 01:35:43,138 NU AU PUTEA AU INTRAT FĂRĂ MEU să-I VĂZ. 1182 01:35:43,171 --> 01:35:46,174 COPII! 1183 01:35:49,277 --> 01:35:52,380 SEARA, JAMESON. 1184 01:35:52,414 --> 01:35:54,549 DL. OSBORNE IN ? Oh, mi-e teamă că nu, SERGENT. 1185 01:35:54,582 --> 01:35:57,552 DAR ASTA ESTE MAMA COPIILOR. CUM STĂȚI, D-NA. OSBORNE ? 1186 01:35:57,585 --> 01:36:00,856 Sunt sergent Turner. CUM FACETI, sergent? 1187 01:36:00,889 --> 01:36:03,826 UM-- 1188 01:36:03,859 --> 01:36:09,464 NU NE-AM ÎNVITIT ÎNAINTE? UM, M-AU AJUTAT CAUTĂ TRACY ȘI JAY. 1189 01:36:09,497 --> 01:36:14,803 Aș fi putut jura TE-AM VĂZUT UNIV RECENT. 1190 01:36:14,837 --> 01:36:18,473 RECENT? Ei bine, ASTA E POSIBIL. DA, DA. DESIGUR. 1191 01:36:18,506 --> 01:36:21,343 SUNTEM PRIETENI FOARTE BUNI CU DOMNUL-- 1192 01:36:21,376 --> 01:36:23,812 - OSBORNE. - OSBORNE. 1193 01:36:23,846 --> 01:36:27,549 NOI AM FOST CORESPONDANT CU EL DE CEVA TIMP ACUM. 1194 01:36:33,856 --> 01:36:37,492 HEI, AJUTOR! ȘTII, ESTE CINEVA AICI. AJUTOR, AJUTOR! SUNTEM IMPRIMATI. 1195 01:36:37,525 --> 01:36:41,496 ȘTIM ACEA TRACY și JAY A CUPLAT CU UN TIRĂ DE CIMENT ȘI AU FOST INTEGRAT ÎN ACEST. 1196 01:36:41,529 --> 01:36:44,366 DE CUM ȘTIAȚI AU FOST COPII VOI? 1197 01:36:46,234 --> 01:36:49,104 W-PAI, UH, NOI AM FOST DESTUL DE NOROCOS PENTRU A OBȚI UN INDIC. 1198 01:37:00,515 --> 01:37:02,885 MĂ GANDESC AR TREBUI SĂ UITĂM LA ETAJ. 1199 01:37:02,918 --> 01:37:05,854 IDEIE BUNĂ, ȘI VOM IEȘI ȘI REPORTAȚI PAȘII NOȘTRI DE-A lungul Drumului. 1200 01:37:05,888 --> 01:37:07,489 DREPT, DREPT. CINE ŞTIE ? 1201 01:37:07,522 --> 01:37:12,160 COPIIII S-AR PUTEA FI AICI ÎNCERCĂRI SĂ CUPLACEȚI ȘI NOI LE-AM PESCAT PE ÎNTUNEC. 1202 01:37:12,194 --> 01:37:14,162 Așteaptă. 1203 01:37:15,530 --> 01:37:17,499 O să merg cu tine. 1204 01:37:19,601 --> 01:37:21,236 Oh, nu îți face griji, D-NA. OSBORNE. 1205 01:37:21,269 --> 01:37:25,908 NU VREAU A MĂ LĂUD, DAR DACA ORIINE POATE PRIMA ACEL MIROS... 1206 01:37:31,446 --> 01:37:34,149 NU ESTE EXACT MIROSUL PE CARE M-AM ADUZ. 1207 01:37:34,182 --> 01:37:36,351 UN SUNK! 1208 01:37:36,384 --> 01:37:40,055 DA, SI IN INTERIORUL CASEI, doamnă. 1209 01:37:42,290 --> 01:37:46,361 COPIIII SUNT AICI. 1210 01:37:46,394 --> 01:37:48,396 HAIDE. 1211 01:37:53,936 --> 01:37:58,373 - CE ESTE IN SPATELE ACESTUI PERETE? - Domnule. SEIFUL lui OSBORNE. 1212 01:37:58,406 --> 01:38:01,543 ÎL POȚI DESCHI? Ei bine, pot deschide PANOUL. 1213 01:38:04,579 --> 01:38:07,182 EU? UH, DA. 1214 01:38:08,350 --> 01:38:10,986 O, DA, DA. ESTE DESTUL DE MARE. 1215 01:38:11,019 --> 01:38:14,289 ESTE CINEVA Acolo! ESTE PROBABIL BUNICUL. 1216 01:38:14,322 --> 01:38:18,260 deci? CUI ÎI PASĂ ? PENTRU PRIMA Oara in viata mea, M-AS BUCU SĂ ÎL VĂD. 1217 01:38:23,265 --> 01:38:25,167 SUNTEM AICI. AJUTOR. AJUTOR. 1218 01:38:28,036 --> 01:38:31,539 EI SUNT. EI SUNT AICI. TRACY! 1219 01:38:31,573 --> 01:38:35,043 JAY! 1220 01:38:35,077 --> 01:38:38,113 TRACY! JAY! 1221 01:38:38,146 --> 01:38:41,516 - NU CRED EI TE POT AUDI AOLO. - CUM LE SCOATEM? 1222 01:38:41,549 --> 01:38:45,187 DL. A LUI OSBORNE SINGURUL CARE ȘTIE COMBINAREA. 1223 01:38:45,220 --> 01:38:47,622 CÂT VOR VA AERUL ULTIMA AICI? 1224 01:38:49,524 --> 01:38:53,295 Ei bine, se pare A FI DESPRE, UH, 72 DE INCI ÎNALTĂ... 1225 01:38:53,328 --> 01:38:55,663 PRIN, UH, SPUNE APROBAT Lățime de 48 INCI. 1226 01:38:55,697 --> 01:38:58,500 ACESTE SAIFURI SUNT DE obicei 30, 36 INCI ADÂNCIME. 1227 01:38:58,533 --> 01:39:03,571 - UH, se pare că știi DESPUT DESPRE SAIFURI. - E doar o ghicire, sergent. 1228 01:39:03,605 --> 01:39:06,641 AERUL. CÂT VA DURA? 1229 01:39:06,674 --> 01:39:10,512 Aș spune 20 de minute. PROBABIL MAI MAI. CU CARE NU MAI MAI. 1230 01:39:10,545 --> 01:39:12,514 TREBUIE CINEVA GĂSIȚI-L pe Dl. OSBORNE, 1231 01:39:12,547 --> 01:39:14,516 OBȚINE COMBINAȚIA PENTRU ASA SIGUR, ȘI RAPID. 1232 01:39:14,549 --> 01:39:17,319 NU AI AUZIT DE LA DOMNUL. OSBORNE LA TOT? 1233 01:39:17,352 --> 01:39:21,123 NU, doamnă. EL ESTE PROBABIL ÎNCHIS UNEDE. 1234 01:39:21,156 --> 01:39:24,026 O să sun la sediu, PUNEȚI-I SĂ stinge UN BULETIN ÎN TOATE PUNCTE. 1235 01:39:24,059 --> 01:39:26,428 UNDE ESTE TELEFONUL? AICI, sergent. 1236 01:39:27,695 --> 01:39:29,697 MULȚUMESC. 1237 01:39:32,300 --> 01:39:36,238 PENTRU UN BULETIN CU TOATE PUNCTE PE UN J.W. OSBORNE. ESTE O HARKNESS. 1238 01:39:36,271 --> 01:39:39,174 E VECHI, DAR SUNT ÎNCĂ GRU DE DESCHIS, CHIAR CU INSTRUMENTELE. 1239 01:39:39,207 --> 01:39:42,077 PENTRU MAI BUN, Îți voi da șapte la cinci... 1240 01:39:42,110 --> 01:39:44,412 ÎL POȚI SCHIPA BINE IN 20 DE MINUTE. 1241 01:39:44,446 --> 01:39:47,515 Douăzeci de minute, URMAT DE 20 DE ANI. 1242 01:39:48,716 --> 01:39:50,652 CREDEȚI ÎL VA GĂSI? EI VOR ÎNCERCA. 1243 01:39:50,685 --> 01:39:52,687 CE FACEM ACUM? DOAR ASTEPTA? 1244 01:39:52,720 --> 01:39:54,689 NU POT UTILIZA EXPLOZIVI, BĂIEȚI. 1245 01:39:54,722 --> 01:39:57,325 NU CU ACEI COPII Acolo. E PREA RISCANT. 1246 01:39:57,359 --> 01:39:59,727 ATUNCI CUM MERCEM SA-I SCOATE? 1247 01:39:59,761 --> 01:40:01,796 CU UN SINGUR OM CUNOSC A PUTEA DESCHIDE ACEL SEIF, 1248 01:40:01,829 --> 01:40:04,466 DAR N-AM PUTUT NICIODATĂ SA-MI PUN MAINILE PE EL. 1249 01:40:04,499 --> 01:40:07,202 Ei bine, CE SUNTEM, NEAJUTATI? COPIII MEI SUNT ACOLO. 1250 01:40:07,235 --> 01:40:10,238 BINE, BINE. DĂ-MI O ȘANSĂ A GANDI. 1251 01:40:16,078 --> 01:40:18,546 STIU CEVA DESPRE SAIFURI. 1252 01:40:21,349 --> 01:40:24,786 MUNCEAM PENTRU O FIRMĂ SIGURĂ. 1253 01:40:24,819 --> 01:40:28,523 POATE POT LUAT O fisura la deschiderea aceleia, 1254 01:40:30,225 --> 01:40:32,527 DACĂ ESTE BINE CU DVS., sergent. 1255 01:41:18,140 --> 01:41:21,576 BĂIEȚE, CU SIGURANȚE E FIRDU AICI. 1256 01:41:21,609 --> 01:41:23,745 CE IA BUNICUL Atata timp? 1257 01:41:23,778 --> 01:41:25,780 NU STIU, JAY. 1258 01:41:25,813 --> 01:41:28,283 DAR GANDITI POZITIV. 1259 01:41:31,319 --> 01:41:34,656 O să, UH-- O VOI DESCHIDE O FEREASTRĂ. 1260 01:41:34,689 --> 01:41:38,726 - O voi face, sergent. - NU AUD. E PREA MULT ULEI. 1261 01:41:44,832 --> 01:41:47,435 Iată CEVA INTERESANT. 1262 01:41:47,469 --> 01:41:50,438 E CA O GEANTĂ DE DOCTOR SAU CEVA. 1263 01:41:56,944 --> 01:42:00,715 POATE ESTE CEVA AICI ESTE util ÎN DESCHIDEREA UNUI SEIF. 1264 01:42:04,219 --> 01:42:07,222 DA, POATE EXISTA, SERGENT. 1265 01:42:48,430 --> 01:42:52,367 BĂIET, NU ESTE MULT AER AICI. 1266 01:42:57,805 --> 01:42:59,774 DEVIN STATIC. 1267 01:43:04,679 --> 01:43:07,682 O VOM DA O ÎNCERCARE, ORUM. 1268 01:43:24,332 --> 01:43:26,368 SUNT FOARTE OBOSIT. 1269 01:43:28,370 --> 01:43:30,905 ÎNCERCĂȚI SĂ RĂMÂNI TREZĂ, JAY. 1270 01:43:35,477 --> 01:43:37,945 ASTA E PRIMUL. 1271 01:43:44,986 --> 01:43:47,555 CU GREU RESPIR. 1272 01:43:51,826 --> 01:43:54,962 DACA BUNICUL VODATA NE SCOATE DE AICI, 1273 01:43:54,996 --> 01:43:57,732 VOI FI MULT MAI DURABIL CU EL. 1274 01:44:14,416 --> 01:44:17,719 BINE, ASTA E AL DOILEA. 1275 01:44:18,753 --> 01:44:21,389 O SA REUSI, DUCE. 1276 01:44:24,692 --> 01:44:27,962 NU CU ACESTA. DOAR S-A SCURTAT COMPLET. 1277 01:44:29,764 --> 01:44:32,334 SE POATE FI REPARAT? 1278 01:44:32,367 --> 01:44:34,769 NU ESTE TIMP. 1279 01:44:37,939 --> 01:44:43,345 ACUM, FI LINITĂ. NU RESPIRATI. NU MIȚI MICI UN MUSCHI. 1280 01:44:54,589 --> 01:44:57,925 ÎMI PARE RĂU. 1281 01:45:46,974 --> 01:45:49,844 Cred că am prins, DAR NU SUNT SIGUR. 1282 01:45:59,153 --> 01:46:01,723 DUCE! 1283 01:46:01,756 --> 01:46:04,859 - TU A FĂCUT-O! - DA! 1284 01:46:06,127 --> 01:46:09,431 MAMA! 1285 01:46:09,464 --> 01:46:12,534 Oh, dragă. MAMA! 1286 01:46:12,567 --> 01:46:15,503 - CE FACI AICI ? - - Ar fi trebuit să fiu aici tot timpul. 1287 01:46:15,537 --> 01:46:18,039 CHIAR NE-A RET DORU, MAMA. 1288 01:46:18,072 --> 01:46:21,075 BĂIET, ASTA E CEA MAI BUNĂ VACANȚĂ AM AVUT. 1289 01:46:21,108 --> 01:46:23,377 DUSTER ! 1290 01:46:24,579 --> 01:46:27,582 ASPIRATOR DE PRAF. DUSTER A FĂCUT-O. DUSTER NE-A SALVAT VIEȚILE. 1291 01:46:27,615 --> 01:46:31,453 DA. Ei bine, BUN PENTRU DUSTER. 1292 01:46:31,486 --> 01:46:35,457 ȘTII, MAMA, EL E CEL MAI MINUT ANIMEL PE CARE L-AM AVUT. HAI, DUSTER. 1293 01:46:35,490 --> 01:46:37,492 SERGENT. 1294 01:46:37,525 --> 01:46:39,461 DA. 1295 01:46:39,494 --> 01:46:43,498 VREAU SA TE COMPLEMENTEZ PE ABILITATEA TA. 1296 01:46:43,531 --> 01:46:46,768 Am spus că a existat doar UN OM LA CARE M-AS PUTEA GANDI CINE A PUTEA DESCHIDE SEIFUL Acela. 1297 01:46:46,801 --> 01:46:50,638 - DA. - SE PARE M-AM GRESIT. 1298 01:46:50,672 --> 01:46:53,140 SUNT DOI. 1299 01:46:56,944 --> 01:46:59,681 ORUM, ÎNțeleg CELALLT DOMNUL ESTE PENSIAR. 1300 01:46:59,714 --> 01:47:01,849 O, DA, DE FAT. 1301 01:47:01,883 --> 01:47:04,652 DACĂ ESTE Același OM MĂ GÂNDesc la, UH, DA, S-A PENSIAT. 1302 01:47:04,686 --> 01:47:06,688 PERMANENT. 1303 01:47:21,903 --> 01:47:26,608 NU, DAVE, ascultă, te asigur, DECIZIA MEA ESTE FINALĂ. 1304 01:47:26,641 --> 01:47:29,477 Imediat ce COPII NU ESTE SCOALA, TOTI NE MUTAM AICI. 1305 01:47:29,511 --> 01:47:33,114 SIGUR MI-AS DORIA SA FAC TĂSIREA IRBEI CONCESIUNEA AICI. 1306 01:47:33,147 --> 01:47:36,083 ȘTII, POATE Mă voi apuca de grădinărit. 1307 01:47:36,117 --> 01:47:39,220 ȘTII, ÎN AERUL PROASPAT, APROAPE DE SOL. E BUN PENTRU NERVI. 1308 01:47:39,253 --> 01:47:42,156 DA. 1309 01:47:42,189 --> 01:47:45,259 E GENIAL ȘI PENTRU FEBRA TA FAN. 1310 01:47:45,292 --> 01:47:49,196 Imediat ce bunicul îți oferă împrumutul, VOI AVEA UN GARAJ NOU. 1311 01:47:50,632 --> 01:47:55,169 DA, PĂI, UH, TRACY, M-AM GANDIT LA ASTA, 1312 01:47:55,202 --> 01:47:58,773 ȘI, UH, Aș SIMȚI CAM ANIMER CĂ ÎNTREB BUNICUL TĂU PENTRU UN ÎMPRUMUT. 1313 01:47:58,806 --> 01:48:00,875 NU TREBUIE. DEJA AM. 1314 01:48:02,076 --> 01:48:04,579 AI FACUT? A-ȘI A ESTE BINE? 1315 01:48:04,612 --> 01:48:10,251 DE CE NU? JAY ȘI EU SE ÎNȚĂGĂ MINE CU EL ZILE ACESTE. 1316 01:48:11,919 --> 01:48:13,254 UH-OH. 1317 01:48:16,691 --> 01:48:19,861 Ei bine, ALE MERGE GARAJUL. 1318 01:48:19,894 --> 01:48:22,997 Oh, băiete. 1319 01:48:23,030 --> 01:48:26,233 Ei bine, ai suflat din nou, JAY. NU L-AM SUFLIT. EL A FACUT. 1320 01:48:26,267 --> 01:48:28,235 O, ceruri bune. 1321 01:48:28,269 --> 01:48:31,839 ERAM CERTĂ CĂ M-AM ÎNCHIS TRAIECTORIA PERFECTĂ. TU, DOMNULE? 1322 01:48:31,873 --> 01:48:34,842 NU ENTRĂ PANICĂ, JAMESON. ESTE DOAR UNUL LUSTRAR DE CRISTAL. 1323 01:48:34,876 --> 01:48:38,546 I-am spus lui DUKE SI BERT AI spus "OK" DESPRE IMPRUMUTUL, BUNICO. 1324 01:48:38,580 --> 01:48:41,616 O, DA. CORECT, BINE. ACUM, SA VEDEM, CE ESTE URMĂTORUL LUCRU PE AGENDA? 1325 01:48:41,649 --> 01:48:44,151 AH, JUDO. UH, domnule. OSBORNE. 1326 01:48:44,185 --> 01:48:47,121 NU îți pot spune cât de mult Apreciem ACEL IMPRUMUTUL. 1327 01:48:47,154 --> 01:48:50,725 DAR TREBUIE SĂ FIE PE UN STRICT NEPERSONAL BAZĂ. 1328 01:48:50,758 --> 01:48:53,961 O, SUNT DE ACORD. TREBUIE SA FIE O NOTĂ. LEGAL CORECT, SEMNAT CIVIT. 1329 01:48:53,995 --> 01:48:56,030 DECI POATE FI FĂRĂ NEÎNȚELEGERE. DA, ABSOLUT. 1330 01:48:56,063 --> 01:48:59,266 CORECT. ACUM, CE TREBUIE ACEEA DOBÂNDĂ FI? 1331 01:48:59,300 --> 01:49:04,171 UH, NU SE ÎNTÂMPLĂ A AVEA ORICE RUDE ÎN BUFFALO, TU? 1332 01:49:04,205 --> 01:49:05,873 NU CE MI-mi pot aduce aminte, NU. 1333 01:49:05,907 --> 01:49:09,977 ACUM, VOI DOI DOMNII PENTRU BANCA DIMINEAȚA ȘI VOM împacheta TOTUL. 1334 01:49:10,011 --> 01:49:13,014 Hai, JAY. TIMPUL JUDO. 1335 01:49:13,047 --> 01:49:16,718 - O să fiu atent, bunicule. -SPER că JAY NU VA PRIMI DURAT. 1336 01:49:16,751 --> 01:49:19,654 SPER BUNICUL TĂU NU SE DUCĂ. 1337 01:49:23,390 --> 01:49:26,861 DA. OH DA. 1338 01:49:31,265 --> 01:49:35,336 CRED că VA PLACĂ IDEEA ALE ACESTEI FAMILII A VOASTRA LOCUIT AICI. 1339 01:49:35,369 --> 01:49:37,371 AȘA SUNT EU. 1340 01:49:37,404 --> 01:49:39,373 VA FI FOARTE CONVENENT. 1341 01:49:39,406 --> 01:49:44,278 Spre exemplu, dacă cineva A VORIT SA IA PE ALTUL LA FILME, 1342 01:49:44,311 --> 01:49:46,914 Atunci BERT POATE RĂMĂ AICI SI BABY-SIT-NE. HUH? 1343 01:49:46,948 --> 01:49:48,916 HA-RAH! 1344 01:49:48,950 --> 01:49:53,220 CRED că JAY A CÂȘTIGAT UN AL MECI. 1345 01:49:54,856 --> 01:49:58,225 O să-l primesc pe Dr. BUTTERWORTH LA TELEFON. 1346 01:50:05,332 --> 01:50:08,302 AICI SUNTEM. 1347 01:50:08,335 --> 01:50:10,905 JAY! 1348 01:50:10,938 --> 01:50:14,909 OH. Oh, băiete. TREBUIA S-O VEZI, TRACY. 1349 01:50:14,942 --> 01:50:19,814 O SECUNDĂ L-AM AVUT PE BUNIC ÎN-O BĂCĂTĂ, ȘI URMĂTORUL AL DOILEA ERAM ÎN IAZ. 1350 01:50:19,847 --> 01:50:22,817 VEZI, ESTE TOTUL ÎN ECHILIBRĂ, BĂIATUL MEU. NU TE-AM rănit, am încredere? 1351 01:50:22,850 --> 01:50:26,287 NU, DEsigur NU. ȘTIȚI, OBÂNDĂMÂNAM JUDO CAMPION LA SERVICIUL ARMAT. 1352 01:50:26,320 --> 01:50:28,923 UN ADEVARAT CAMPION? UN ADEVARAT CAMPION. 1353 01:50:28,956 --> 01:50:31,793 BĂIET, CRED ESTI SUPER, BUNICO. 1354 01:50:31,826 --> 01:50:34,996 JAMESON, Auzi? JAY CREDE că SUNT SUPER. 1355 01:50:35,029 --> 01:50:38,065 Cred că și tu ești super, BUNICUL. O, îți mulțumesc, dragă. 1356 01:50:38,099 --> 01:50:42,236 ȘTII CEVA? CRED DE ACUM ÎNCĂ MERCEM NOI TREI SA SE DISTRAC MULT IMPREUNA. 1357 01:50:42,269 --> 01:50:44,672 SI EU ASA GAND. ŞI EU. 1358 01:50:44,706 --> 01:50:47,374 SI CE AI FACUT DUPĂ CE TE-AM AVUT ÎN ACEA BĂUTĂ? 1359 01:50:47,408 --> 01:50:49,376 COBĂ LA SALVĂ, Și îți voi arăta. 1360 01:50:49,410 --> 01:50:51,713 SUNT MAI MARE DECAT TU, DECI UTILIZAȚI GREUTATEA MEA SA VA AJUTATI. 1361 01:50:51,746 --> 01:50:54,415 ACUM, ȚINE-MĂ ÎNCHEIA MĂ Acolo. CELALALĂ MÂNĂ. 1362 01:50:54,448 --> 01:50:57,384 ACUM, îndoiește-ți genunchii. UNU, DOI-- 1363 01:50:57,418 --> 01:51:00,788 NU, ASTEPTATI UN MINUT. UNU, DOI. ACUM, STEI AICI. 1364 01:51:00,822 --> 01:51:04,025 IMAGINAȚI-VĂ CĂ MĂ DUC, "WHOO." 1365 01:51:07,328 --> 01:51:09,363 ACUM SUNTEM CHIAR.