1
00:00:05,449 --> 00:00:09,712
NOĆNI VLAK
TO TERROR
2
00:00:59,763 --> 00:01:04,001
Tata je u trpezariji,
Pregledavanje vijesti.
3
00:01:05,320 --> 00:01:10,448
Mama je u tržnom centru,
Kupujem nove cipele.
4
00:01:11,523 --> 00:01:15,554
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
5
00:01:16,999 --> 00:01:19,779
Hajde i pleši sa mnom
6
00:01:20,971 --> 00:01:23,011
Pleši, pleši sa mnom
7
00:01:23,719 --> 00:01:25,853
Hajde i pleši sa mnom
8
00:01:26,993 --> 00:01:28,994
Pleši, pleši sa mnom
9
00:01:29,480 --> 00:01:33,839
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
10
00:01:34,039 --> 00:01:35,963
Hej!
11
00:02:06,699 --> 00:02:08,163
Molite li se za mene, gospodine?
12
00:02:10,442 --> 00:02:11,772
Jesam.
13
00:02:12,628 --> 00:02:15,181
šta mogu učiniti za tebe,
Gospodine Satano?
14
00:02:15,381 --> 00:02:16,868
koliko je sati,
dirigent?
15
00:02:20,360 --> 00:02:22,351
Ponoć, gospodine.
16
00:02:23,012 --> 00:02:25,732
Voz se sudara i trn.
17
00:02:25,932 --> 00:02:30,221
Tačno po rasporedu. Noć
portir će se pobrinuti za sve.
18
00:02:30,680 --> 00:02:32,381
Gospodine satano.
19
00:02:32,581 --> 00:02:33,591
Tačno.
20
00:02:33,691 --> 00:02:36,391
Zaista uživaš
vidjeti ljude kako pate.
21
00:02:36,440 --> 00:02:40,805
- Ti si stvorio čoveka da pati.
- Pogrešno sam ga naterao da uživa.
22
00:02:41,005 --> 00:02:42,902
Zašto si onda
dali pravo izbora?
23
00:02:43,102 --> 00:02:45,461
Neću prisiljavati čovjeka
biti dobar.
24
00:02:45,661 --> 00:02:50,133
Može i jedno i drugo
hodaj mojim ili tvojim koracima.
25
00:02:50,300 --> 00:02:52,037
Moj način je mnogo zabavniji.
26
00:02:52,759 --> 00:02:59,125
Nudim preljubu, alkohol,
duvan, kokain.
27
00:02:59,960 --> 00:03:03,777
Pohlepa, silovanje, ubistvo, rat.
Sve zabavne stvari.
28
00:03:03,977 --> 00:03:06,586
Zato si
izgubio toliko.
29
00:03:08,199 --> 00:03:12,105
Sve što možete ponuditi je
kratka vožnja po zemlji.
30
00:03:12,839 --> 00:03:16,934
Moja matura traje zauvijek.
31
00:03:17,739 --> 00:03:21,677
Oni ne veruju zauvek.
Sve što žele je sada.
32
00:03:23,160 --> 00:03:26,311
Jednom si seo kod mene
desna strana u raju.
33
00:03:27,399 --> 00:03:30,180
Da li ste ikada sanjali
povratka.
34
00:03:36,360 --> 00:03:42,035
- Hoćeš li mi dozvoliti?
- Možeš li se presvući?
35
00:03:44,600 --> 00:03:48,720
Nah. Mogao bih više biti dobar
nego možeš biti loš.
36
00:03:53,239 --> 00:03:55,177
Hajdemo na prvi slučaj.
37
00:04:18,200 --> 00:04:20,715
Harry, voziš prebrzo.
38
00:04:24,197 --> 00:04:25,849
Harry!
39
00:04:45,799 --> 00:04:50,583
Ovo je slučaj Harryja Billingsa,
vredan prodavac
40
00:04:50,783 --> 00:04:56,535
tokom dana. Noću čovek
koji uživa u automobilima, žene i piće.
41
00:04:57,337 --> 00:04:58,874
Ponekad malo previše.
42
00:04:59,480 --> 00:05:03,661
Njegova je bračna noć,
ali njegova žena leži mrtva.
43
00:05:03,861 --> 00:05:08,599
Na dnu rijeke i
Hari leži u sanatorijumu.
44
00:05:08,799 --> 00:05:12,320
Pred ulaskom u novi život...
terora.
45
00:05:14,680 --> 00:05:18,317
Ja sam dr. Fargo, psihijatar.
46
00:05:18,600 --> 00:05:20,840
Zašto sam privezan?
47
00:05:23,160 --> 00:05:25,729
Večera će uskoro biti servirana.
48
00:05:26,600 --> 00:05:29,561
- Hej, čekaj malo...
- Vidimo se sutra, Hari.
49
00:05:29,720 --> 00:05:32,011
Hej, čekaj malo,
čekaj sekund,
50
00:05:32,211 --> 00:05:33,896
Ne ostavljaj me ovako.
51
00:05:34,280 --> 00:05:36,607
I šta dođavola
je li ovo neko mjesto?
52
00:05:40,040 --> 00:05:44,573
Kad se probudiš, vratiću se.
Lepo ćemo dugo razgovarati.
53
00:05:45,960 --> 00:05:48,790
- Kako je novopridošli?
- Ratoborno.
54
00:05:49,350 --> 00:05:51,172
On je veoma zgodan čovek.
55
00:06:02,388 --> 00:06:03,789
Jeste li se sada osjećali dobro?
56
00:06:04,189 --> 00:06:06,249
Još jedan pokušaj i
Završićemo.
57
00:06:26,936 --> 00:06:29,346
Možda imate telefon ovdje,
dozvoliće nam da koristimo.
58
00:06:29,546 --> 00:06:31,206
Izvinite što vam smetam
u ovo doba noći.
59
00:06:31,406 --> 00:06:32,557
Izgubili smo se.
60
00:06:32,757 --> 00:06:34,134
Imate telefon
mogli bismo koristiti?
61
00:06:35,079 --> 00:06:36,894
Hej, ima plate
telefoni na autoputu.
62
00:06:37,559 --> 00:06:39,799
Glupo nismo
donijeti bilo kakvu promjenu.
63
00:06:39,999 --> 00:06:41,089
Ok, hajde.
64
00:06:47,960 --> 00:06:52,985
Zdravo, je li ovo Bayside Motel?
Ovo je gđa Howard Green.
65
00:06:53,560 --> 00:06:57,428
Uh, imamo rezervaciju
večeras ali mi smo izgubljeni i...
66
00:06:57,639 --> 00:06:59,280
gdje smo mi?
67
00:06:59,851 --> 00:07:03,064
Samo nam reci koji autoput
ti si uključen i mi ćemo ga pronaći.
68
00:07:03,720 --> 00:07:06,698
Doći ćemo čim prije
koliko možemo, ok.
69
00:07:06,898 --> 00:07:09,016
Hvala.
Zbogom.
70
00:07:10,517 --> 00:07:14,693
Howarde?
Howarde?
71
00:07:16,680 --> 00:07:19,333
Hari, čuješ li me?
72
00:07:20,680 --> 00:07:21,788
Čujem te.
73
00:07:21,988 --> 00:07:25,164
Ta injekcija stavlja
ti si pod hipnozom.
74
00:07:25,880 --> 00:07:28,806
Morate tačno uraditi
šta ti kažem.
75
00:07:29,320 --> 00:07:33,506
- Da li razumete?
- Razumem.
76
00:07:33,706 --> 00:07:36,694
Pulula ispuštena u tečnost,
kada se proguta
77
00:07:36,894 --> 00:07:39,737
osoba ostaje
u nesvesti satima.
78
00:07:39,937 --> 00:07:45,745
Ovo je bila samo jedna od mnogih metoda
Dr. Brewer je uputio Harryja Billingsa da koristi.
79
00:07:50,283 --> 00:07:52,923
- Još jedan?
- Molim te.
80
00:08:13,640 --> 00:08:16,451
Hej, ti brzo piješ.
81
00:08:19,400 --> 00:08:21,652
Hej, ljigavac.
82
00:08:22,439 --> 00:08:27,140
- Piće plaćam.
- Pa, hvala ti, dobri čoveče.
83
00:08:34,600 --> 00:08:37,469
U vaše zdravlje, gospodine.
84
00:08:37,669 --> 00:08:40,824
Za prelijepe plavuše.
85
00:09:02,248 --> 00:09:03,984
Ne! Oh, ne!
86
00:11:15,510 --> 00:11:16,534
Ja sam Dr. Brewer, mogu li vam pomoći?
87
00:11:16,734 --> 00:11:19,080
Imate li pacijenta
po imenu Verna Davis?
88
00:11:19,280 --> 00:11:22,032
Verna Davis?
Ne, ne mislim tako.
89
00:11:23,242 --> 00:11:25,857
Pa, zadnji put je viđena kako vozi
sa muškarcem u jednom od tvojih automobila.
90
00:11:26,057 --> 00:11:27,390
Mora da ste pogrešili.
91
00:11:27,590 --> 00:11:33,456
Oh, moj nećače, ti on radi za vozilo
odeljenje i on mi je dao ovaj izveštaj.
92
00:11:33,656 --> 00:11:38,518
I vidite ovo, uh, ovo mjesto je
registrovani vlasnik ovog automobila.
93
00:11:38,718 --> 00:11:40,757
U tom slučaju bi nam bilo bolje
provjerite zapise.
94
00:11:46,602 --> 00:11:48,391
Verna.
95
00:11:50,444 --> 00:11:52,125
Verna?
96
00:11:53,912 --> 00:11:56,352
- Verna!
- Ššš!
97
00:11:57,519 --> 00:12:02,294
Ona je, uh, nema nikoga
kod kuce gore znas.
98
00:12:02,494 --> 00:12:04,539
Bez uvrede.
99
00:12:21,274 --> 00:12:22,906
Da li vam smeta ako ja
sjedite ovdje, gospođice?
100
00:13:38,081 --> 00:13:40,106
Ne!
101
00:13:44,126 --> 00:13:46,597
U redu je Harry, tu sam.
102
00:15:17,697 --> 00:15:19,505
Samo pokušavam da te izlečim.
103
00:15:20,904 --> 00:15:22,720
Ja ću te zaštititi.
104
00:15:23,320 --> 00:15:27,440
Nema više bola, nema više povrede.
105
00:15:28,040 --> 00:15:33,526
bez snova,
samo iscjeljenje u mojim rukama.
106
00:15:35,320 --> 00:15:39,378
Susan bi te htjela
ponovo osetiti, osetiti me.
107
00:15:39,578 --> 00:15:44,262
Samo ja.
Živ. Toplo.
108
00:15:46,331 --> 00:15:48,379
Čekam.
109
00:18:04,120 --> 00:18:08,212
Tijela za novac.
Leševi za novac.
110
00:18:08,412 --> 00:18:12,407
Žrtve su kidnapovale
mučen i konačno ubijen.
111
00:18:12,607 --> 00:18:15,815
A onda zli doktori
prodao bi tijelo
112
00:18:16,015 --> 00:18:19,441
dijelovi medicinskih škola
širom sveta.
113
00:18:29,800 --> 00:18:32,073
U budućnost.
114
00:18:37,880 --> 00:18:43,399
halo? Zdravo Dory.
Ne, ne, ne, ti si šta je to?
115
00:18:43,480 --> 00:18:46,304
Imam Dr. Fargo
sa mnom upravo sada.
116
00:18:46,519 --> 00:18:49,368
Ja lično jedva čekam
čuj starčeve želje.
117
00:18:49,568 --> 00:18:52,269
Ona će pri ruci
izaberi mu sledeceg.
118
00:18:53,159 --> 00:18:55,361
Rekao je starac
biće zadovoljan.
119
00:18:55,561 --> 00:18:57,444
Vidimo se, ćao.
120
00:19:45,639 --> 00:19:48,933
Hari, daj mi to
velika pila tamo.
121
00:19:49,133 --> 00:19:51,576
Idem na lobotomiju
ti, doktore Brewer,
122
00:19:51,776 --> 00:19:53,637
baš kao što ste radili drugima.
123
00:19:57,320 --> 00:20:00,487
Sada imamo ovo
cijelo mjesto za sebe.
124
00:20:00,687 --> 00:20:02,150
Samo ti i ja, Harry.
125
00:20:02,350 --> 00:20:04,955
I ne moramo
izaći iz posla.
126
00:20:05,159 --> 00:20:08,590
Ti donosiš
slaninu i ja ću je ispržiti.
127
00:20:11,800 --> 00:20:13,624
nisi zadovoljan.
128
00:20:15,080 --> 00:20:17,754
Želim da se vratim normalnom životu.
129
00:20:20,120 --> 00:20:23,539
Gdje se uklapam
vaš redovni život?
130
00:20:35,399 --> 00:20:39,867
Hitno! Hitno!
Harry Billings je nestao.
131
00:20:40,372 --> 00:20:41,516
Hitno!
132
00:20:50,680 --> 00:20:53,080
Harry?
133
00:20:55,399 --> 00:20:57,783
Harry znam da si ovdje.
134
00:21:02,200 --> 00:21:04,537
Hari, bolje ti je
pokaži se.
135
00:21:08,519 --> 00:21:13,186
ako ne izađeš,
Harry, moram poslati po Otta.
136
00:21:14,200 --> 00:21:16,818
Izabrao si siromašne
vrijeme za igranje igrica.
137
00:21:17,018 --> 00:21:19,371
Moramo isporučiti
devojke na aerodromu veceras.
138
00:21:19,571 --> 00:21:21,823
Niko ne odlazi odavde
za taj aerodrom večeras.
139
00:21:22,023 --> 00:21:26,688
- Hari, dođi ovamo.
- Jučerašnji pogodak je nestao.
140
00:21:26,888 --> 00:21:29,002
Nisam pod tvojim
više utiče.
141
00:21:29,202 --> 00:21:32,942
- Oslobodiću devojke.
- Ne!
142
00:21:33,142 --> 00:21:34,672
Sada je sve naše.
143
00:21:35,000 --> 00:21:37,884
Ne želim ništa
da radim sa tobom više.
144
00:21:54,519 --> 00:21:57,041
Idemo.
145
00:22:09,982 --> 00:22:12,322
Znam da sam nešto zaboravio.
146
00:22:12,807 --> 00:22:16,712
- Šta si zaboravio?
- Radim operaciju.
147
00:22:18,751 --> 00:22:20,255
Ovo je moja operacija.
148
00:22:25,480 --> 00:22:28,393
Postoji samo jedan način da saznate.
149
00:22:28,680 --> 00:22:31,678
Ja ću imati
da je otvorim.
150
00:23:30,089 --> 00:23:32,989
- Koji?
- Ne znam...
151
00:23:33,189 --> 00:23:34,189
šta koristim, to.
152
00:23:34,840 --> 00:23:38,029
Evo onog tankog.
153
00:24:01,560 --> 00:24:03,662
Oh, zar to nije divno?
154
00:24:04,920 --> 00:24:06,147
Vidite, gospodaru?
155
00:24:06,347 --> 00:24:10,749
Ne postoji zlo opstanak koji
čovek će uroniti u sebe.
156
00:24:10,949 --> 00:24:13,038
Harry Billings nije bio slobodan igrač.
157
00:24:13,238 --> 00:24:15,884
I pokušao je da se iskupi.
158
00:24:16,226 --> 00:24:17,399
Ne mogu da vidim Harija na nebu.
159
00:24:17,599 --> 00:24:20,752
- On ne pripada paklu.
- Gospodo.
160
00:24:20,952 --> 00:24:24,746
Šta kažete na 100 godina u čistilištu?
161
00:24:31,480 --> 00:24:35,923
Ali dva doktora
i Otto su moji.
162
00:24:36,123 --> 00:24:38,634
Pobrinite se da oni
imati kartu u jednom pravcu.
163
00:24:43,099 --> 00:24:45,732
Šta je sa bendom
u autu ispred?
164
00:24:45,932 --> 00:24:47,396
Šta je s njima?
165
00:24:47,596 --> 00:24:48,847
Zašto, muzičari,
166
00:24:49,047 --> 00:24:52,022
Ionako ih obično dobijem većinu.
167
00:24:52,222 --> 00:24:53,879
Ne svi.
168
00:24:54,079 --> 00:24:57,282
Ali oni te ne vole.
Nikada ne misle na tebe.
169
00:24:57,482 --> 00:24:58,748
Misli na njih.
170
00:24:58,948 --> 00:25:00,532
Nikada nisam čuo da se neko od njih moli.
171
00:25:00,759 --> 00:25:04,156
To je zbog tebe
ne slušaj njihovu muziku.
172
00:25:04,356 --> 00:25:08,644
Vi to zovete muzikom
šta sviraju?
173
00:25:08,844 --> 00:25:12,994
- Neki od njih su prilično dirljivi.
- Nikada me ne dira.
174
00:25:13,879 --> 00:25:17,676
Nemaš suza.
Ne znaš kako da plačeš.
175
00:25:18,040 --> 00:25:22,204
mogu da se smejem,
to je bolje od suza.
176
00:25:22,840 --> 00:25:26,005
Mogu voljeti i plakati
u isto vreme.
177
00:25:27,000 --> 00:25:30,143
To je ono što ja slušam
jer u njihovoj muzici.
178
00:25:37,502 --> 00:25:41,945
Sestra je na telefonu,
Opet ogovaranje.
179
00:25:43,613 --> 00:25:48,463
Juniori u arkadi,
Pušim sa svojim prijateljima.
180
00:25:49,080 --> 00:25:53,747
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
181
00:25:55,404 --> 00:25:57,658
Hajde i pleši sa mnom,
182
00:25:58,860 --> 00:26:00,541
pleši sa mnom
183
00:26:01,612 --> 00:26:04,260
Hajde i pleši sa mnom,
184
00:26:04,916 --> 00:26:06,933
pleši sa mnom
185
00:26:07,948 --> 00:26:11,676
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
186
00:26:21,901 --> 00:26:23,841
G. Noćni portir kada
stižemo li u Las Vegas?
187
00:26:24,041 --> 00:26:25,874
Jedan sat, ako nema kašnjenja.
188
00:26:26,074 --> 00:26:27,404
Ali, šta bi nas moglo odgoditi?
189
00:26:34,920 --> 00:26:37,275
Jedan sat do železničke nesreće.
190
00:26:37,625 --> 00:26:39,043
Zaista se raduješ.
191
00:26:39,243 --> 00:26:42,832
To je jedino zadovoljstvo što si mi ostavio
kada si me izbacio iz raja.
192
00:26:43,159 --> 00:26:46,234
A sada slučaj Grette Connors.
193
00:26:47,419 --> 00:26:49,837
Gretta Connors.
194
00:26:50,759 --> 00:26:54,323
Zaista je želim.
195
00:27:22,019 --> 00:27:23,543
Kokice, gospodine?
196
00:27:24,851 --> 00:27:26,233
Kokice?
197
00:27:26,433 --> 00:27:28,218
Kokice, gospodine?
198
00:27:28,998 --> 00:27:32,150
Djevojčice, gdje su
bio si ceo moj život?
199
00:27:32,350 --> 00:27:34,853
Dolar po torbi.
Hoćeš li kupiti?
200
00:27:35,053 --> 00:27:36,813
Ili sranje.
201
00:27:37,013 --> 00:27:39,140
Ja ću kupiti.
202
00:27:42,650 --> 00:27:44,600
I kupi.
203
00:27:47,504 --> 00:27:49,385
I kupi.
204
00:27:54,443 --> 00:27:55,867
Kupi.
205
00:28:01,963 --> 00:28:03,587
Hoćemo li?
206
00:28:05,115 --> 00:28:06,163
zašto dođavola ne?
207
00:28:10,359 --> 00:28:14,415
Ovo je čudna ljubavna priča,
slučaj Grette Connors.
208
00:28:14,615 --> 00:28:17,335
Mladi muzičar
iz malog grada.
209
00:28:18,127 --> 00:28:21,504
Da podrži njeno sviranje klavira
radila je na karnevalu.
210
00:28:21,704 --> 00:28:25,401
Došla je u veliki grad
pronaći uspjeh i ljubav.
211
00:28:25,601 --> 00:28:29,146
Umjesto toga, pronašla je
George Youngmeyer.
212
00:28:29,560 --> 00:28:32,421
i tako često
dešava se mladima.
213
00:28:32,621 --> 00:28:37,235
Tako su očajni.
Oni će vjerovati u bilo šta ili bilo koga.
214
00:28:37,435 --> 00:28:40,999
Gretta se dala
potpuno Youngmeyeru.
215
00:28:41,711 --> 00:28:47,247
Obećao je da će je učiniti slavnom,
ali je koristio gretu za svoje potrebe.
216
00:28:47,447 --> 00:28:53,209
Htjela je biti film
zvezda, pa je od nje napravio zvezdu.
217
00:29:17,356 --> 00:29:22,451
Ovo je Glenn Marshall, diplomirani fakultet,
upisao medicinski fakultet.
218
00:29:23,402 --> 00:29:27,114
Svratio je do svog bratstva
kuci na pivo jednog dana.
219
00:29:27,314 --> 00:29:29,778
Dan koji će mu promijeniti život.
220
00:29:30,667 --> 00:29:33,363
Vidio je Grettu u jednom od
Youngmeyerovi filmovi.
221
00:29:33,777 --> 00:29:37,898
Bila je to ljubav na prvi pogled.
Glenn ju je morao pronaći.
222
00:29:50,439 --> 00:29:53,329
Konačno Glennova opsesija
doveo ga do Džordža
223
00:29:53,529 --> 00:29:56,922
Youngmeyer's Manhattan Club,
gde je greta igrala.
224
00:30:41,030 --> 00:30:43,656
- Evo ti mag.
- Hvala.
225
00:30:44,671 --> 00:30:46,032
Gde smo nabavili klavir?
226
00:30:46,840 --> 00:30:48,742
- Poklon.
- Od koga?
227
00:30:48,942 --> 00:30:50,544
- Neki tip.
- Nemate ime?
228
00:30:51,500 --> 00:30:54,136
Vi ga ne poznajete, tako da
ime ne bi značilo ništa.
229
00:30:54,840 --> 00:30:57,667
Nazvala sam ga i rekla mu da sam
trebao jedan pa ga je poslao.
230
00:30:58,600 --> 00:31:00,181
Neki momci su kao
to, znaš?
231
00:31:02,120 --> 00:31:06,808
- Kako bi bilo da izađemo na večeru?
- Ovde ima dosta za jelo.
232
00:31:09,240 --> 00:31:13,927
- Ne želim da idem nigde.
- Samo ne želim da ti dosadi.
233
00:31:14,127 --> 00:31:15,890
Samo nastavi da se dižeš.
234
00:32:23,899 --> 00:32:26,044
Youngmeyer bi mogao
ne opraštam Gretti.
235
00:32:27,050 --> 00:32:29,036
Niko nikad
napustio ga.
236
00:32:30,021 --> 00:32:33,741
Mrzeo je Glenna i dalje
imao moć nad Grettom.
237
00:32:35,959 --> 00:32:38,766
George Youngmeyer je bio
će se osvetiti
238
00:32:38,966 --> 00:32:42,691
protiv dvoje ljubavnika
na svoj užasan način.
239
00:32:43,480 --> 00:32:46,602
I tako nastavlja naša priča
njegov čudan obrt.
240
00:32:48,199 --> 00:32:52,611
Idemo sada u klub smrti,
241
00:32:52,919 --> 00:32:58,610
zlo društvo koje vodi
Youngmeyer i njegova partnerica, Contessa.
242
00:32:58,810 --> 00:33:01,810
G. Marshall, uradite
znaš za naš klub?
243
00:33:02,010 --> 00:33:03,818
Reci mu, Kontesa.
244
00:33:05,079 --> 00:33:08,602
Naše društvo je sastavljeno
svih članova
245
00:33:08,802 --> 00:33:13,066
od kojih su imali bliske
susret sa smrću.
246
00:33:14,755 --> 00:33:17,482
Da li ste ikada imali takav
iskustvo, g. Marshall?
247
00:33:17,940 --> 00:33:22,816
- Kao dete sam se umalo udavio.
- Iskustva iz detinjstva se ne računaju.
248
00:33:23,016 --> 00:33:26,423
- Ne morate da se pridružite našem klubu.
- Da li ste zainteresovani g. Marshall?
249
00:33:26,623 --> 00:33:28,572
- Ne znam.
- Pusti to.
250
00:33:29,720 --> 00:33:32,854
- Napišite nam to, Kontesa.
- S vremena na vreme.
251
00:33:33,054 --> 00:33:36,974
Neko od nas pomisli na roman
način da nas izloži smrti.
252
00:33:37,174 --> 00:33:40,550
- Nabacuješ me.
- Ni najmanje.
253
00:33:41,720 --> 00:33:44,584
- Hoćeš li sjesti,
- Svi ste još uvek ovde.
254
00:33:45,160 --> 00:33:46,957
Tako da ne može biti
to opasno.
255
00:33:54,319 --> 00:33:56,927
Ovo je naše opasno,
mali prijatelj.
256
00:33:57,510 --> 00:34:00,710
To je ono što je poznato kao
tanzanijski krilni buba.
257
00:34:00,759 --> 00:34:04,742
Nalazi se samo u donjem dijelu
podnožju Mawenzi.
258
00:34:04,899 --> 00:34:07,442
Ima samo jedan ubod.
259
00:34:08,100 --> 00:34:13,455
Ubod smrti. Sada, kada
Skinem poklopac sa tegle,
260
00:34:13,755 --> 00:34:16,838
Nikome neće biti dozvoljeno da se kreće.
261
00:34:17,038 --> 00:34:21,223
Jer jedan pokret može privući
ili obeshrabriti našeg malog prijatelja.
262
00:34:21,440 --> 00:34:24,640
A pravila nalažu
potpuna nepristrasnost.
263
00:34:24,840 --> 00:34:26,169
Zašto si otvorio prozor?
264
00:34:26,540 --> 00:34:28,532
Iz istog razloga
postoje prazne komore
265
00:34:28,832 --> 00:34:31,624
u revolveru kada jedan
igra ruski rulet.
266
00:34:31,960 --> 00:34:36,592
Naš mali prijatelj možda neće odlučiti
da počasti jednog od nas ubodom.
267
00:34:36,792 --> 00:34:40,862
- Ali umesto toga leti u baštu...
- Gde će ubosti neku nevinu osobu?
268
00:34:41,200 --> 00:34:43,406
Pozdrav.
269
00:35:00,840 --> 00:35:02,409
Evo ga.
270
00:35:06,000 --> 00:35:07,875
Nema razgovora.
271
00:37:12,030 --> 00:37:14,543
Iako je izgledao
prijatno na površini.
272
00:37:15,297 --> 00:37:18,664
George Youngmeyer je bio
gori od osvete.
273
00:37:19,063 --> 00:37:21,837
Hteo je da Glenna skloni s puta.
274
00:37:22,110 --> 00:37:24,121
Ovuda, g. Marshall.
275
00:37:35,762 --> 00:37:39,094
Ja sam kompjuter za intenzivnu elektrokusiju.
276
00:37:39,294 --> 00:37:42,544
Kad svijetlim žutom, maloljetna
lagani strujni udar
277
00:37:42,744 --> 00:37:45,265
otpust jednom od članova kluba.
278
00:37:45,465 --> 00:37:51,145
Kad upalim plavo, emitovaću
jači šok za jednog od vas.
279
00:37:51,558 --> 00:37:55,454
I kad upalim crveno
to je krajnje.
280
00:37:56,254 --> 00:37:59,750
Sada je Kontesa spremna
da bacim poslednji prekidač.
281
00:38:00,109 --> 00:38:03,550
To će početi naše
igra smrti, sretno.
282
00:38:06,806 --> 00:38:11,429
I g. Marshall, hoćete
primijetite da je samo jedno prazno mjesto
283
00:38:11,629 --> 00:38:16,715
kao u ruskom ruletu postoji
prazna komora u revolveru.
284
00:38:16,934 --> 00:38:18,567
- Jesmo li spremni?
- Ne, stani.
285
00:38:18,640 --> 00:38:21,387
Začepi!
Proces je nepovratan.
286
00:38:21,560 --> 00:38:24,543
Jednom kada se pokrene
ne može se zaustaviti.
287
00:38:24,743 --> 00:38:26,608
Zato samo umukni.
288
00:38:42,851 --> 00:38:46,555
Ja sam!
Ja sam!
289
00:38:46,755 --> 00:38:48,387
To je samo plavo svjetlo.
290
00:38:49,196 --> 00:38:52,087
Nemoj me naplaćivati
da vidim ko su?
291
00:38:52,287 --> 00:38:55,602
Moglo bi se vidjeti kako eksplodira,
pred vašim očima.
292
00:38:55,920 --> 00:38:59,237
Ako dobiješ.
Zaista ako shvatite.
293
00:39:01,049 --> 00:39:02,830
Sviđa ti se to?
294
00:39:03,030 --> 00:39:06,724
Da, van mog života,
jednom za svagda.
295
00:39:06,924 --> 00:39:08,540
Napusti moj život zauvijek.
296
00:39:49,910 --> 00:39:51,864
G. Marshall!
297
00:39:52,920 --> 00:39:56,303
Izvinite ako pušim.
298
00:40:06,880 --> 00:40:09,200
Oh da, da.
299
00:41:11,800 --> 00:41:14,123
Zavjera protiv Glena nije uspjela,
300
00:41:14,323 --> 00:41:18,968
ali smrt je bila od strujnog udara
prekretnica za Grettu.
301
00:41:19,640 --> 00:41:23,135
Odbila je da joj se prijeti
više od Youngmeyera.
302
00:41:23,479 --> 00:41:27,330
Rekla je Georgeu da ostane
iz njenog života, zauvek.
303
00:41:27,640 --> 00:41:30,621
Glenn i Gretta su bili
veoma zaljubljen.
304
00:41:30,821 --> 00:41:33,683
I trebali su
biti venčani sledećeg dana.
305
00:42:11,691 --> 00:42:13,744
Glenn, pazi!
306
00:42:26,920 --> 00:42:30,438
Ova gospoda imaju a
paket za vas, Contessa.
307
00:42:30,600 --> 00:42:33,318
- Specijalna isporuka.
- Uh, hvala.
308
00:42:33,518 --> 00:42:34,831
Ovo ti dugujem.
309
00:42:36,519 --> 00:42:38,555
Ovo ti dugujem.
310
00:42:41,560 --> 00:42:45,315
Mogu li reći da jesmo
ići na loptu.
311
00:42:46,680 --> 00:42:51,449
Lopta je zapravo
građevinsku loptu.
312
00:42:51,649 --> 00:42:55,388
Teška je tačno 1250 funti.
313
00:42:55,588 --> 00:42:56,841
A ne ovo.
314
00:42:58,200 --> 00:43:02,166
Obično se koristi za
rušenje zgrada.
315
00:43:02,366 --> 00:43:06,319
- Dva i po stope debljine.
- Daju ili uzimaju centimetar ili dva.
316
00:43:06,519 --> 00:43:09,920
podrška je ta
i pol inča uže.
317
00:43:10,120 --> 00:43:13,373
Da li je laboratorijski ispitan da izdrži
318
00:43:13,573 --> 00:43:17,122
težina
0,9 metričkih tona, da?
319
00:43:17,322 --> 00:43:19,769
2000 funti.
320
00:43:21,880 --> 00:43:25,740
Da će lopta putovati
u prethodno opisanom krugu.
321
00:43:25,940 --> 00:43:28,861
Dok ne dostigne punu
brzina u kojem trenutku
322
00:43:29,061 --> 00:43:32,253
konopac će biti bačen
protiv igrača testere.
323
00:43:32,453 --> 00:43:36,374
Naučno izoštren
za ovu priliku, zar ne?
324
00:43:37,719 --> 00:43:41,649
Postepeno konopac
će seći dok ne bude
325
00:43:41,849 --> 00:43:45,981
prorezati do kraja
i lopta će pasti.
326
00:43:46,181 --> 00:43:49,529
Lopta će pasti.
Sviđa mi se to.
327
00:45:48,053 --> 00:45:49,819
Jadne duše.
328
00:45:50,019 --> 00:45:52,998
Gretta bi me mogla
mnogo dobrog.
329
00:45:55,736 --> 00:45:57,608
Završi svoju priču, dirigentu.
330
00:45:57,808 --> 00:46:00,197
Gretta je otišla sa
fin mladić,
331
00:46:00,397 --> 00:46:02,963
i živeli srećno do kraja života.
332
00:46:03,897 --> 00:46:06,242
Nije li to lijepa priča?
333
00:46:07,318 --> 00:46:09,345
Ne izgledaj tako tužno
prijatelja kojeg još imaš
334
00:46:09,545 --> 00:46:11,479
iako sam čuo
svi ostali.
335
00:46:12,413 --> 00:46:15,115
- I želio sam Grettu.
- Zaboravi da ih ne možeš imati.
336
00:46:21,980 --> 00:46:25,234
Da se vratim muzičarima
u autu ispred.
337
00:46:25,434 --> 00:46:28,587
Zašto ne bismo napravili paket
dogovorom uštedjeti puno vremena?
338
00:46:28,787 --> 00:46:30,884
Vrijeme je sve što imam.
339
00:46:30,984 --> 00:46:36,165
- Nema paket aranžmana, nema vrapčijeg pada...
- Da ne znaš.
340
00:46:38,924 --> 00:46:41,657
Zašto ideš u
takav mučni bol?
341
00:46:41,857 --> 00:46:44,739
Za toliko beznačajnih slučajeva.
342
00:46:44,939 --> 00:46:48,708
Svako stvorenje
zemlja mi je značajna.
343
00:46:48,908 --> 00:46:50,620
Na kraju krajeva, uspeo sam.
344
00:46:50,820 --> 00:46:53,146
Napravili su mnogo grešaka.
345
00:46:53,958 --> 00:46:57,171
Jedina greška I
made je poverenje u tebe.
346
00:46:57,371 --> 00:47:01,345
Zemlja je moja.
Ja preuzimam.
347
00:47:01,545 --> 00:47:03,682
Slep si ako ne možeš
vidi šta se dešava.
348
00:47:03,882 --> 00:47:08,031
Prije ili kasnije bi
da se dogovorimo sa mnom.
349
00:47:08,920 --> 00:47:12,363
Iz sažaljenja sam bacio
ti dole na zemlji.
350
00:47:12,680 --> 00:47:18,183
Ne guraj me. Ja ću
otvori vrata pakla.
351
00:47:27,898 --> 00:47:31,335
Hej, George, kako sam gladan
o nekim hamburgerima i pivu.
352
00:47:31,535 --> 00:47:34,418
Nema hrane u ovom vozu.
353
00:47:34,652 --> 00:47:36,347
Kakav je ovo voz?
354
00:47:36,701 --> 00:47:39,550
Neki to zovu
nebeski ekspres.
355
00:47:39,959 --> 00:47:44,090
Drugi, Satan's Cannonball.
356
00:47:45,278 --> 00:47:48,372
Ali garantujemo isporuku
357
00:47:48,572 --> 00:47:55,541
svakom putniku
njegova prava destinacija.
358
00:47:57,725 --> 00:48:00,625
Zaista želim naš autobus
nije se pokvario, znaš?
359
00:48:00,825 --> 00:48:03,082
Nema šanse.
Mislim da je ovaj voz kul.
360
00:48:03,282 --> 00:48:04,729
Sa vrha.
361
00:48:07,412 --> 00:48:12,221
Tata je u trpezariji,
Pregledavanje vijesti.
362
00:48:13,467 --> 00:48:18,499
Mama je u tržnom centru,
Kupujem nove cipele.
363
00:48:19,565 --> 00:48:23,332
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
364
00:49:04,190 --> 00:49:06,334
Hajde i pleši sa mnom
365
00:49:07,471 --> 00:49:09,671
Pleši, pleši sa mnom
366
00:49:09,871 --> 00:49:12,535
Hajde i pleši sa mnom
367
00:49:13,585 --> 00:49:15,387
Pleši, pleši sa mnom
368
00:49:16,512 --> 00:49:20,257
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
369
00:49:37,866 --> 00:49:41,235
A sada za
slučaj Claire Hanson.
370
00:49:41,479 --> 00:49:44,407
Postoji neko ko me voli.
371
00:49:45,320 --> 00:49:48,623
Zašto ne bi?
Ona je bogata.
372
00:49:48,823 --> 00:49:52,049
Sigurno.
Njen muž je obožava.
373
00:49:52,249 --> 00:49:53,876
Kupio si njenu ljubav mitom.
374
00:49:54,076 --> 00:49:56,415
Claire bi me čak voljela
ako ne bi bila u mitu.
375
00:49:56,615 --> 00:49:59,553
Da ti pokažem šta
ona je stvarno kao?
376
00:49:59,753 --> 00:50:01,165
Pokaži mi.
377
00:50:03,509 --> 00:50:07,965
Slučaj Claire Hansen.
Veoma cenjen hirurg.
378
00:50:08,165 --> 00:50:13,770
Pobožna katolkinja i žena
Dobitnik Nobelove nagrade, James Hansen.
379
00:50:13,970 --> 00:50:17,635
Ponoć je,
vrijeme mračnih snova.
380
00:50:18,462 --> 00:50:22,789
A Claire Hansen je u vezi
započeti živu noćnu moru.
381
00:50:22,989 --> 00:50:25,609
Sieg Heil!
Sieg Heil!
382
00:50:45,652 --> 00:50:48,093
- Acthung!
- Heil Hiltler!
383
00:50:48,293 --> 00:50:50,460
Doneo sam poruku
od Fuerera.
384
00:50:50,680 --> 00:50:54,793
Niste ispunili svoju kvotu
za poslednje tri nedelje.
385
00:51:09,809 --> 00:51:11,577
Vaša kvota je popunjena.
386
00:51:28,460 --> 00:51:30,339
A sada pauza
na baletu.
387
00:51:30,539 --> 00:51:32,587
Intervju Coultberta Callahana.
388
00:51:33,920 --> 00:51:37,551
video sam bolje,
Video sam i gore.
389
00:51:41,954 --> 00:51:45,611
Imali smo ga.
Upravo sam ga imao.
390
00:51:45,811 --> 00:51:48,097
Kako ova kompanija
poredi sa?
391
00:51:50,049 --> 00:51:52,994
- Na televiziji smo, zar ne?
- Oh, da.
392
00:52:11,259 --> 00:52:14,629
G. Weiss, ja sam samo
policija u petoj stanici.
393
00:52:15,229 --> 00:52:15,758
Ali, molim te.
394
00:52:15,958 --> 00:52:17,920
ostatak svijeta ja
nemoj misliti da me briga.
395
00:52:18,120 --> 00:52:20,586
Ja... tražim.
396
00:52:22,200 --> 00:52:25,927
U redu, naći ćemo
ovaj kučkin sin.
397
00:52:26,903 --> 00:52:28,440
Ne mogu ga uhapsiti, g. Weiss.
398
00:52:30,600 --> 00:52:35,513
Zašto ne možete uhapsiti ubicu?
399
00:52:35,713 --> 00:52:40,291
Jer se sve ovo desilo
prije mnogo godina u njemačkoj,
400
00:52:40,491 --> 00:52:42,646
nismo imali jurisdikciju.
401
00:52:42,846 --> 00:52:45,653
Nemate jurisdikciju?
Nema hapšenja?
402
00:52:49,808 --> 00:52:51,694
Ubij moju porodicu.
403
00:53:00,467 --> 00:53:02,528
Polako, g. Weiss.
Polako.
404
00:53:07,049 --> 00:53:08,682
Hajde, kontroliraj se.
405
00:53:10,251 --> 00:53:11,251
To je on!
406
00:53:14,172 --> 00:53:16,332
- Polako, polako.
- To je on!
407
00:53:21,257 --> 00:53:23,265
Pa, sada znamo gdje živi.
408
00:53:23,719 --> 00:53:27,120
Ovo je taj.
Ovo je taj
409
00:53:27,320 --> 00:53:30,158
Vidiš? Vidiš?
Ovaj.
410
00:53:30,358 --> 00:53:32,841
Da, to je upadljiva sličnost.
411
00:53:33,041 --> 00:53:35,233
ali, uh,
412
00:53:35,433 --> 00:53:40,097
datum ovoga
Rad je april 1944.
413
00:53:40,297 --> 00:53:42,533
Ne može biti isti čovek.
414
00:53:42,733 --> 00:53:47,786
Mislim, nije, nije
stari dan za 35 godina.
415
00:53:49,587 --> 00:53:54,745
Onaj tip koga smo videli u pozorištu.
Facelift, plastična hirurgija jednaka.
416
00:53:54,945 --> 00:53:58,582
Mislim, ništa ne može napraviti 60
Čovek od 70 godina izgleda tako mlado.
417
00:53:58,782 --> 00:54:03,922
- Priznajem da su lica...
- Hoću da ga kazni.
418
00:54:04,122 --> 00:54:08,789
Prokletstvo, to ne može biti on.
Zar ne vidite to?
419
00:54:08,989 --> 00:54:10,496
Sada polako.
420
00:54:12,643 --> 00:54:14,243
Laku noć, g. Weiss.
421
00:55:36,920 --> 00:55:40,922
Primijetit ćete, studenti, da pod a
zadovoljavajuća distalna blok anestezija,
422
00:55:41,122 --> 00:55:43,140
prostor se priprema na uobičajen način.
423
00:55:43,340 --> 00:55:45,736
Ovaj pacijent je predstavljen
sa 10 centimetara
424
00:55:45,936 --> 00:55:48,227
kompleksna razderotina
gornjeg desnog plućnog krila.
425
00:55:48,627 --> 00:55:51,142
Sa zvjezdastom razderonom
arterije ostavke
426
00:55:51,342 --> 00:55:54,695
i prelom zajednice
gornja ravna rebrasta struktura.
427
00:55:54,920 --> 00:55:59,825
Sada koristim oštro i tupo skraćenje
za uklanjanje svih stranih materijala...
428
00:56:00,025 --> 00:56:05,156
Pažnja! dr. Claire Hanson,
molim vas dođite u sobu 322.
429
00:56:05,356 --> 00:56:07,246
Dr. Claire Hanson.
430
00:56:08,586 --> 00:56:13,146
Pa, uh, on je bijeli bijelac.
Krajem sedamdesetih, po imenu Abraham Weiss.
431
00:56:13,400 --> 00:56:16,943
Višestruki prijelomi.
Slomljeni pršljenovi na tri mjesta.
432
00:56:17,143 --> 00:56:19,436
Napadač mora imati
imao ogromnu snagu.
433
00:56:20,840 --> 00:56:25,312
Ova tetovaža je nacistička koncentracija
matični broj kampa.
434
00:56:25,512 --> 00:56:29,025
Ali ovo 666 se dogodilo
u trenutku njegove smrti.
435
00:56:36,239 --> 00:56:39,988
- Poručniče?
- Je li žrtva bila mrtva?
436
00:56:40,088 --> 00:56:41,251
Kada ste ga našli?
437
00:56:41,451 --> 00:56:43,577
Pa, živio je za
samo nekoliko trenutaka.
438
00:56:43,777 --> 00:56:45,382
Šta je rekao da je rekao?
439
00:56:45,582 --> 00:56:48,104
Rekao je...
440
00:56:48,304 --> 00:56:53,313
Pogledaj zid. To je sve osim tu.
Nije bilo zidova, bio je parking.
441
00:56:53,513 --> 00:56:55,093
Hvala vam, pozorniče.
442
00:57:18,600 --> 00:57:21,750
Šta imam da ti kažem
večeras vam može izazvati bol.
443
00:57:22,759 --> 00:57:27,687
To vas može razočarati.
Možda me čak i mrziš.
444
00:57:28,920 --> 00:57:31,730
Ovdje sam da razbijem mit.
445
00:57:35,959 --> 00:57:38,305
Možeš i ti
verujte u ovaj mit.
446
00:57:38,680 --> 00:57:41,173
Možete ga zadržati
apsolutno sveto.
447
00:57:41,373 --> 00:57:44,895
I ne prihvatam radost
uništavanje vaših uvjerenja.
448
00:57:46,280 --> 00:57:48,365
Osjećam se prisiljenim da progovorim.
449
00:57:49,140 --> 00:57:52,317
Žao mi je zbog bola
moja izjava će izazvati.
450
00:57:52,517 --> 00:57:54,724
Ali ponekad istina uzrokuje bol.
451
00:57:54,924 --> 00:57:57,466
Zaista se sada pojavljuje
da Isus Hrist kao
452
00:57:57,666 --> 00:58:00,329
znamo ga u
sveti spisi nikada nisu postojali.
453
00:58:00,529 --> 00:58:02,288
Hristos koji mi
su saznali
454
00:58:02,488 --> 00:58:04,588
izmislili su muškarci
za svoje potrebe.
455
00:58:05,400 --> 00:58:07,974
na prvom mjestu,
u davna vremena,
456
00:58:08,174 --> 00:58:11,304
riječ hrist nije bila
ime osobe.
457
00:58:11,504 --> 00:58:14,318
Ali titula javnosti
kancelarija u prvom veku
458
00:58:14,518 --> 00:58:17,711
stotine osoba moglo imati
pominju se kao Hrist.
459
00:58:18,759 --> 00:58:21,706
U stvari, ne postoji a
jednu pisanu referencu
460
00:58:21,906 --> 00:58:24,597
čoveku po imenu Isus
danas postoji.
461
00:58:24,797 --> 00:58:27,040
Osim književnog
kreacije
462
00:58:27,240 --> 00:58:29,764
autori jevanđelja
i novi zavet.
463
00:58:30,199 --> 00:58:33,643
Jedini izuzetak
javlja se kod Josipa Flavija,
464
00:58:33,843 --> 00:58:36,932
kratak odlomak koji spominje
i slavljenje Isusa.
465
00:58:37,719 --> 00:58:42,994
Ugledni naučnici današnjice se slažu sa tim
ovaj kratak odlomak je falsifikat.
466
00:58:43,194 --> 00:58:45,108
Predlažem...
467
00:58:48,120 --> 00:58:52,981
izgraditi kulturu na
pretpostavka da je bog mrtav.
468
00:58:54,360 --> 00:58:56,979
sa moje strane...
469
00:58:57,479 --> 00:59:01,123
On nikada nije postojao.
I ako je kršćanin
470
00:59:01,323 --> 00:59:05,360
bog je mrtav,
tako je i sa svim drugim bogovima.
471
00:59:05,560 --> 00:59:11,799
Ne postoji vrhovno biće.
Sami smo.
472
00:59:24,600 --> 00:59:28,072
- Nije prekasno, James.
- Prekasno za šta?
473
00:59:29,320 --> 00:59:31,512
Za zaustavljanje objavljivanja.
474
00:59:31,712 --> 00:59:35,110
Proveo sam četiri godine
o ovoj knjizi, Claire.
475
00:59:36,200 --> 00:59:39,805
Vjerujem da je to najviše
važan posao mog života.
476
00:59:40,005 --> 00:59:43,617
I ako postoji Bog,
šta će biti s tobom?
477
00:59:43,817 --> 00:59:45,514
Pretpostavljam da ću otići u pakao.
478
00:59:47,719 --> 00:59:51,039
Džejms, kad sam ti se pridružio ovoj fondaciji
rekao mi je da ću imati slobodne ruke.
479
00:59:51,239 --> 00:59:54,937
Ali zar ne.
Da?
480
00:59:55,137 --> 00:59:59,001
Hvala.
Gospodin Papini da vas vidi.
481
00:59:59,560 --> 01:00:03,520
- Ne znam nijednog Paupinija.
- Uh, ok, otarasi ga se.
482
01:00:13,719 --> 01:00:17,623
Ne uznemiravajte se, dr Hansen.
Samo želim da ti pomognem.
483
01:00:17,723 --> 01:00:21,643
Ne poznajem te i ne znam
treba tvoja pomoć. Sada idi.
484
01:00:21,843 --> 01:00:23,999
Svima je potrebna pomoć,
Gospodin dobitnik Nobelove nagrade.
485
01:00:24,199 --> 01:00:26,505
- Posebno ti.
- Napolje.
486
01:00:29,560 --> 01:00:33,735
Pogledajte ovo, Dr. Hansen.
487
01:00:37,959 --> 01:00:41,983
- Sedite, g.
- Papini.
488
01:00:43,160 --> 01:00:47,459
- Šta mogu učiniti za vas, gospodine Papini.
- To je ono što mogu učiniti za vas, doktore.
489
01:00:47,800 --> 01:00:52,374
- U redu, šta možete učiniti za mene?
- Na putu si za pakao.
490
01:00:52,574 --> 01:00:57,445
Da biste pročitali moju knjigu, pročitali biste
shvati da je sve ovo potrošeno na mene.
491
01:00:57,645 --> 01:00:59,390
To je daleko više
strašno biti opsjednut.
492
01:00:59,590 --> 01:01:01,139
Kada sotona ostane nevidljiv.
493
01:01:01,880 --> 01:01:05,770
Gospodine Papini. Biću iskren.
Zahvaljujući savremenim istraživanjima,
494
01:01:05,970 --> 01:01:09,724
to imaginarno biće sotona
potpuno je nestao.
495
01:01:09,924 --> 01:01:13,334
Njegovo mjesto je bilo
uzeti naučnom stvarnošću.
496
01:01:13,560 --> 01:01:16,862
Histerije, čuda
i zablude,
497
01:01:17,062 --> 01:01:19,878
svi spadaju u pokrajinu
neurohirurga.
498
01:01:20,132 --> 01:01:22,887
Ne sveštenik ili vračara.
499
01:01:23,400 --> 01:01:28,035
Cijenim tvoju brigu,
Gospodine Papini, molim vas...
500
01:01:32,600 --> 01:01:35,035
Za sada.
501
01:01:51,560 --> 01:01:55,076
Hej, šta radiš ovde, druže?
sta radis ovde?
502
01:01:55,400 --> 01:01:58,091
Hej, okreni se i pričaj sa nama,
šta radiš ovdje?
503
01:01:58,291 --> 01:01:59,895
Hansenovi žive ovdje.
504
01:02:00,095 --> 01:02:02,105
Hej, znaš
Hansens, zar ne?
505
01:02:03,239 --> 01:02:06,624
- Štitim g. Hansena.
- Od koga?
506
01:02:06,840 --> 01:02:09,790
- Đavo.
- Đavo? Hajdemo druže. Hajde.
507
01:02:11,719 --> 01:02:13,603
Hej, pazi na moje naočare.
508
01:02:31,122 --> 01:02:32,842
Đavo dolazi!
509
01:05:45,343 --> 01:05:47,712
Jimmy boy, uđi.
510
01:05:48,070 --> 01:05:49,583
Moram da je čekam.
511
01:05:49,783 --> 01:05:52,665
Šta te tera na razmišljanje
ona se vraća?
512
01:05:53,576 --> 01:05:55,136
Još moram da čekam.
513
01:06:17,391 --> 01:06:19,724
- Ko je to?
- Policija, otvori.
514
01:06:22,248 --> 01:06:24,476
- Dovedi svog šefa.
- Čekaj malo.
515
01:06:24,676 --> 01:06:27,350
U redu je.
Vrati se u krevet.
516
01:06:27,550 --> 01:06:30,960
Jeste li ikada čuli za čovjeka po imenu Weiss?
517
01:06:32,574 --> 01:06:35,070
Jevrejin star 70 godina.
518
01:06:36,304 --> 01:06:38,456
- Ne.
- Izgleda da te poznaje.
519
01:06:38,656 --> 01:06:40,592
pa?
520
01:06:40,792 --> 01:06:43,533
Odakle ste, g. Olivier?
521
01:06:43,733 --> 01:06:46,333
Zaista oficir,
u ovo doba noći.
522
01:06:46,533 --> 01:06:48,361
Nema veze.
523
01:06:48,561 --> 01:06:52,825
Vidite, g. Olivier.
Imam puno vremena.
524
01:06:53,025 --> 01:06:55,531
Vrijeme je sve što imam.
525
01:06:57,025 --> 01:06:59,880
I ja ću potrošiti
užasno puno toga.
526
01:07:00,080 --> 01:07:01,739
Provjeravam te.
527
01:07:03,734 --> 01:07:06,207
Laku noć, g. Olivier.
528
01:08:03,520 --> 01:08:09,203
"Claire Hansen, upozorio sam vas
muža, ali ne vjeruje.
529
01:08:09,403 --> 01:08:12,623
Nadam se da ćete primiti
ovo pismo pre nego što bude prekasno.
530
01:08:12,823 --> 01:08:16,607
Neću im dozvoliti
imaš li, čuvaj se,
531
01:08:16,807 --> 01:08:20,654
za izlazak iz pakla
sotona je došao po tebe.
532
01:08:20,854 --> 01:08:23,993
Za ime Boga, Papini."
533
01:08:24,841 --> 01:08:26,752
Sotona?
534
01:10:56,160 --> 01:11:00,988
Izabrani ste za to
boriti se protiv Sotoninog zla.
535
01:11:01,759 --> 01:11:08,160
I njegovi emisari na zemlji
Bog je dao posebne moći
536
01:11:08,360 --> 01:11:14,200
onima koji su čisti u sebi
misao i ljubazan u srcu.
537
01:11:14,400 --> 01:11:18,517
Ovo je tvoj krst koji treba da nosiš.
Ne možemo birati svoju sudbinu.
538
01:11:18,717 --> 01:11:21,294
Ni vremena mi
su rođeni da žive u njima.
539
01:11:21,920 --> 01:11:25,605
Vi niste slučajno
sreo sam đavoljeg izaslanika.
540
01:11:26,080 --> 01:11:29,279
Vi ste jedan od odabranih.
541
01:11:29,839 --> 01:11:32,505
On te nikada ne može uništiti.
542
01:11:33,040 --> 01:11:38,004
Sada imate zadatak da izvršite.
543
01:11:39,600 --> 01:11:42,095
Pogledaj dole u pod.
544
01:11:46,000 --> 01:11:49,978
To je drevna kutija napravljena
od pravog drveta.
545
01:11:50,880 --> 01:11:55,776
našeg krsta
lord koji je umro od toga.
546
01:11:55,976 --> 01:11:58,433
Čuvaće ovu kutiju,
Dr. Claire Hansen.
547
01:11:59,467 --> 01:12:05,426
Za to je vaša misija ukloniti
srce đavoljeg demona.
548
01:12:05,626 --> 01:12:12,476
Olivier. I osiguraj ga
u ovoj najsvetijoj posudi.
549
01:13:11,600 --> 01:13:15,040
Dođite, g. Papini.
550
01:13:17,040 --> 01:13:21,053
- Zašto nosiš belo?
- Smatram da to postaje.
551
01:13:21,253 --> 01:13:23,926
Varljiva je riječ.
Crvena je tvoja boja.
552
01:13:28,159 --> 01:13:32,840
- Došao si da me izazoveš?
- Došao sam u bitku.
553
01:13:33,040 --> 01:13:37,575
Vi ste standardni monah.
Vi niste čistog srca.
554
01:13:39,767 --> 01:13:41,728
Pozivamo vas u bitku.
555
01:13:41,928 --> 01:13:43,737
Božji sin
umro za ljudske grehe.
556
01:13:44,080 --> 01:13:46,426
Nadam se da je moj greh umro sa njim.
557
01:13:46,626 --> 01:13:50,163
Bog ima samo jednog sina
i njegovo ime je Sotona.
558
01:13:50,363 --> 01:13:54,584
Strah da izgovorite to ime
isti dah kao pravi sin.
559
01:13:57,520 --> 01:13:59,604
kako se zoveš?
560
01:14:00,723 --> 01:14:04,051
U Božjim očima zapovedam
da mi kažeš svoje ime.
561
01:14:04,251 --> 01:14:07,210
Ja sam Ištar.
562
01:14:59,679 --> 01:15:02,358
Kažete da vas je juče zvao?
563
01:15:02,558 --> 01:15:04,905
Da. Ja sam ga odvezao
mol i rekao je
564
01:15:05,105 --> 01:15:07,452
imao je sastanak
u roundhouse.
565
01:15:07,840 --> 01:15:10,881
Bilo koji razlog za vjerovanje
izvršio bi samoubistvo.
566
01:15:11,920 --> 01:15:15,849
- Nisam ga tako dobro poznavao.
- On je ubijen.
567
01:15:16,049 --> 01:15:18,290
Održava se pod vodom do
tamo se udavio
568
01:15:18,490 --> 01:15:20,433
su modrice na njegovom
vrat i ramena.
569
01:15:20,800 --> 01:15:24,576
gospođo Hansen,
ko bi hteo da ih ubije?
570
01:15:24,960 --> 01:15:30,008
Ne mogu reći. Moj muž mi je rekao
bio je raščinjen monah.
571
01:15:30,208 --> 01:15:33,501
Da je jednom naišao na đavola.
572
01:15:34,080 --> 01:15:37,409
- Zašto te je zvao?
- Da me upozori.
573
01:15:37,609 --> 01:15:40,680
- Protiv čega?
- Bojim se da ne bi razumeo.
574
01:15:40,880 --> 01:15:44,960
Pokušaj, molim te, probaj me.
On te je upozorio na šta?
575
01:15:46,320 --> 01:15:48,863
- Satana.
- SZO?
576
01:15:49,378 --> 01:15:51,600
Satana.
577
01:15:51,760 --> 01:15:54,625
Satana?
578
01:15:57,466 --> 01:15:59,427
uh...
579
01:16:00,880 --> 01:16:05,275
To bi bilo sve, gospođice Hansen.
Žao mi je što sam vas uznemirio.
580
01:16:12,320 --> 01:16:15,295
Zaista, gospodine Stern.
Da li je ovo neophodno?
581
01:16:18,400 --> 01:16:20,693
Poznaješ ovog čovjeka?
582
01:16:21,920 --> 01:16:26,191
- Nikad ga ranije nisam video.
- Možete ići, gospođo Hansen.
583
01:16:29,440 --> 01:16:34,465
G. Olivier, možda jeste
vašu pažnju, molim?
584
01:16:35,120 --> 01:16:39,720
Pogledaj. Vidite, isto 666.
585
01:16:40,080 --> 01:16:45,440
Bio na Jimovom skalpu,
čuvar parkinga.
586
01:16:46,480 --> 01:16:49,888
Gospođo Hansen.
Rekao sam da možeš ići.
587
01:16:54,080 --> 01:16:58,232
Ovog čovjeka je ubio Jim.
588
01:16:58,432 --> 01:17:00,760
Izgleda da imate dvojnika
misterija na tvojim rukama.
589
01:17:00,960 --> 01:17:04,268
- Možeš ići.
- Hvala.
590
01:17:10,080 --> 01:17:13,978
Znaš, imaš nešto
neka vrsta popravke za tog tipa.
591
01:17:14,178 --> 01:17:16,779
Nije uradio ništa.
592
01:17:20,800 --> 01:17:24,856
znam... znam...
593
01:17:25,056 --> 01:17:29,380
gde je.
Znam.
594
01:17:31,970 --> 01:17:36,521
Sada da vam pokažem.
Eto sad vidiš, Peter.
595
01:17:36,721 --> 01:17:41,577
To je prvi svjetski rat, 1914.
Davno davno.
596
01:17:41,977 --> 01:17:44,609
Sada pogledaj ovamo
kao ovde to je
597
01:17:44,809 --> 01:17:47,510
to je francusko-pruski
rat 1870.
598
01:17:47,710 --> 01:17:52,692
1870, sa Bizmarkom, 1875.
599
01:17:52,892 --> 01:17:54,180
- Misli na to manje...
- I on je isti tip.
600
01:17:54,380 --> 01:17:56,075
Da, nije ostario ni dana.
601
01:17:56,320 --> 01:18:01,651
U svim tim godinama. Ovo je ono što Weiss
mislio kada je rekao pogledaj u zid.
602
01:18:01,851 --> 01:18:04,677
Hajde da protresemo nešto
od tog kurvinog sina.
603
01:18:04,877 --> 01:18:08,696
Idemo, idemo.
Nešto, Isuse.
604
01:18:08,896 --> 01:18:11,679
Ja predstavljam fondaciju koja je
veoma zainteresovan za tvoj rad.
605
01:18:12,248 --> 01:18:13,720
Nisam zainteresovan
u fondaciji. Vidi...
606
01:18:13,920 --> 01:18:16,774
Mislim da bi bilo
korisno ako se sretnemo...
607
01:18:16,974 --> 01:18:19,133
Žao mi je gospodine, ali ne
susret sa strancima.
608
01:18:19,333 --> 01:18:23,439
Dr. Hansen.
Ja nisam stranac.
609
01:18:24,340 --> 01:18:27,459
Sreli smo se mnogo puta
ranije u prošlosti.
610
01:18:27,659 --> 01:18:31,323
- Ali ne sećam se toga.
- Zapamtićeš lice.
611
01:18:31,523 --> 01:18:34,968
vidi, bojim se,
Ne razumijem.
612
01:18:35,168 --> 01:18:39,900
Doći će te čamac
sa molom, budi tamo.
613
01:18:40,037 --> 01:18:41,630
Halo?
614
01:18:58,613 --> 01:18:59,842
sta sad?
615
01:19:00,042 --> 01:19:02,385
G. Olivier živi od
udaljenoj strani ostrva.
616
01:19:14,560 --> 01:19:16,967
Čekaj ovdje.
617
01:19:18,381 --> 01:19:19,534
Ali ko sam ja da čekam?
618
01:19:20,715 --> 01:19:23,290
To je najvažnije
sastanak vašeg života.
619
01:19:36,000 --> 01:19:38,135
Čekaj ovdje.
620
01:20:04,000 --> 01:20:08,679
U redu, hajde.
621
01:20:12,991 --> 01:20:14,927
Otvori! Otvori!
622
01:20:18,520 --> 01:20:22,245
Hajde.
Šta je? Hej!
623
01:20:22,445 --> 01:20:24,048
Stan.
624
01:20:24,840 --> 01:20:27,312
Stenli!
625
01:20:38,840 --> 01:20:42,584
Ne mogu da otvorim.
Ne mogu da otvorim tu prokletu stvar.
626
01:21:05,278 --> 01:21:07,710
Peter.
Peter!
627
01:21:13,679 --> 01:21:15,830
Ovde gore, dr Hansen.
628
01:21:22,000 --> 01:21:27,051
- Znaš li ko sam ja?
- Vi mora da ste g. Olivier.
629
01:21:28,033 --> 01:21:30,921
Želimo da nam se pridružite
organizacija, doktor.
630
01:21:31,920 --> 01:21:34,711
Morao bih da znam a
mnogo više o tome.
631
01:21:34,911 --> 01:21:37,696
Oh, znaš sve o nama.
632
01:21:38,239 --> 01:21:42,278
- Nas dvoje verujemo da je Bog mrtav.
- Samo ko si ti?
633
01:21:43,679 --> 01:21:48,300
Ja služim gospodaru.
To će biti tvoja privilegija.
634
01:21:48,500 --> 01:21:52,706
- I njemu da služim.
- Ne služim nikome.
635
01:21:52,906 --> 01:21:56,104
- Ja sam sam svoj gospodar.
- Postoji samo jedan gospodar.
636
01:21:56,304 --> 01:21:59,732
I njegovo ime je Sotona.
637
01:21:59,932 --> 01:22:02,908
Ja ne verujem ni u sotonu
više nego što verujem u Boga.
638
01:22:03,108 --> 01:22:04,495
Odricanje!
639
01:22:05,786 --> 01:22:07,872
Nikad.
640
01:22:10,382 --> 01:22:11,711
Recant.
641
01:22:11,911 --> 01:22:17,607
Prije nego što ovo dotakne pod.
642
01:22:58,023 --> 01:23:00,643
Jer to je davanjem
koji prima.
643
01:23:01,906 --> 01:23:04,819
samozaboravom se pronalazi.
644
01:23:06,969 --> 01:23:09,056
Opraštanjem se čovjeku oprašta.
645
01:23:12,068 --> 01:23:16,020
To je smrću tog
budi se za večni život.
646
01:25:12,782 --> 01:25:17,083
Prestani! Prestani!
Prestani!
647
01:27:08,104 --> 01:27:12,164
Vidite, pobijedio sam, Claire nije uspjela.
648
01:27:12,514 --> 01:27:17,089
Bila je vjerna do kraja.
To je pobeda.
649
01:27:17,390 --> 01:27:20,208
- Ali moj čovek je izašao živ.
- Samo zato što sam mu dozvolila.
650
01:27:20,430 --> 01:27:23,380
Dajem ti Claire,
ali ne možete mi uskratiti njenog muža.
651
01:27:23,580 --> 01:27:26,372
Rekao je da je Bog mrtav.
652
01:27:27,100 --> 01:27:29,525
Mrzim ih razdvajati.
653
01:27:30,860 --> 01:27:34,320
Odluku prepuštam Claire.
654
01:27:34,520 --> 01:27:37,263
- To nije fer.
- Pošteno?
655
01:27:37,463 --> 01:27:40,549
Jesam li čuo da si rekao pošteno?
656
01:27:41,340 --> 01:27:45,535
Gospodo, zora je.
657
01:27:56,671 --> 01:28:01,303
Biće loš dečko,
Ostati nakon škole.
658
01:28:02,874 --> 01:28:07,121
Direktor naporno radi,
Stvaranje novih pravila.
659
01:28:08,300 --> 01:28:12,955
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
660
01:28:14,565 --> 01:28:17,058
Hajde i pleši sa mnom
661
01:28:18,041 --> 01:28:19,857
Pleši, pleši sa mnom
662
01:28:21,058 --> 01:28:22,771
Pleši sa mnom
663
01:28:24,274 --> 01:28:26,003
Pleši, pleši sa mnom
664
01:28:26,880 --> 01:28:31,303
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
665
01:28:31,503 --> 01:28:35,281
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
666
01:28:36,205 --> 01:28:40,078
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
667
01:29:10,940 --> 01:29:13,535
Zar to nije bilo predivno?
668
01:29:14,780 --> 01:29:16,228
Hoćemo li nastaviti?
669
01:29:16,428 --> 01:29:19,646
Umoran sam od igranja te igrice sa tobom.
670
01:29:19,846 --> 01:29:22,478
Igraću ovo zauvek.
671
01:29:22,678 --> 01:29:25,547
Muzičari se moraju suditi.
672
01:29:26,060 --> 01:29:30,796
Prolio sam svoju milost na njih
dok sam primio nežnu kišu.
673
01:29:30,996 --> 01:29:33,195
Nisi imao milosti prema meni.
674
01:29:33,770 --> 01:29:34,951
ti?
675
01:29:35,151 --> 01:29:38,750
Osuđujem hodanje
zemlja zauvek.
676
01:29:38,950 --> 01:29:43,260
I zauvek ću
tražiti društvo muškaraca.
677
01:29:43,460 --> 01:29:44,629
Potraži.
678
01:29:45,179 --> 01:29:50,029
Bogati, moćni.
Kraljevi i diktatori.
679
01:29:52,540 --> 01:29:56,715
Siromašni, bolesni i djeca...
680
01:29:56,915 --> 01:29:58,841
uvek treba da bude moj.
681
01:30:04,060 --> 01:30:06,873
Hajde i pleši sa mnom.
682
01:30:08,106 --> 01:30:09,922
Pleši, pleši sa mnom
683
01:30:10,122 --> 01:30:12,944
Hajde i pleši sa mnom.
684
01:30:14,062 --> 01:30:15,861
Pleši, pleši sa mnom
685
01:30:16,803 --> 01:30:20,763
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
686
01:30:21,540 --> 01:30:24,516
Titlovi: Kilo
687
01:30:41,432 --> 01:30:45,943
Sestra je na telefonu,
Opet ogovaranje.
688
01:30:47,327 --> 01:30:52,567
Juniori u arkadi,
Pušim sa svojim prijateljima.
689
01:30:52,767 --> 01:30:57,364
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.
690
01:30:59,225 --> 01:31:01,352
Hajde i pleši sa mnom.
691
01:31:02,704 --> 01:31:04,567
Pleši, pleši sa mnom
692
01:31:04,767 --> 01:31:07,538
- Hajde, dušo.
- Pleši, igraj sa mnom.
693
01:31:09,006 --> 01:31:10,775
Pleši, pleši sa mnom
694
01:31:11,724 --> 01:31:15,932
Svi imaju nešto da rade,
Svi osim tebe.