1
00:00:01,005 --> 00:00:06,801
แนะนำโดยกองทุนสัตว์ป่าโลก

2
00:00:06,927 --> 00:00:13,057
โทคุมะ โชเท็น และ ฮาคุโฮโดะ ปรากฏตัว

3
00:01:24,546 --> 00:01:26,798
หมู่บ้านอื่นถูกทำลาย

4
00:01:34,807 --> 00:01:38,309
ไปกันเถอะเร็ว ๆ นี้ก็จะเป็นเช่นนั้น
จะถูกกลืนหายไปในทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

5
00:01:48,612 --> 00:01:51,364
1,000 ปีหลังจากการล่มสลาย
ของอารยธรรมอุตสาหกรรม

6
00:01:51,490 --> 00:01:53,908
ทะเลแห่งความเสื่อมโทรม หนองน้ำ
ปล่อยไอพิษออกมา

7
00:01:54,034 --> 00:01:56,452
ปกคลุมแผ่นดินที่เกลื่อนกลาด
มีซากปรักหักพังขึ้นสนิม

8
00:01:56,578 --> 00:01:57,954
คุกคามความอยู่รอดของมนุษย์

9
00:02:00,499 --> 00:02:07,046
NAUSICAĞ แห่งหุบเขาแห่งสายลม

10
00:02:07,172 --> 00:02:12,009
ผู้อำนวยการสร้าง
ยาสุโยชิ โทคุมะ มิชิทากะ คนโดะ

11
00:02:17,182 --> 00:02:21,519
เรื่องราวดั้งเดิมและบทภาพยนตร์โดย
ฮายาโอะ มิยาซากิ

12
00:02:26,358 --> 00:02:30,361
สร้างจากนิยายภาพต่อเนื่อง
"Nausicaäแห่งหุบเขาแห่งสายลม"

13
00:02:30,529 --> 00:02:34,824
ดนตรีโดย
โจ ฮิไซชิ

14
00:03:34,051 --> 00:03:38,429
ผู้ผลิต
อิซาโอะ ทาคาฮาตะ

15
00:03:58,408 --> 00:04:03,663
ผู้อำนวยการ
ฮายาโอะ มิยาซากิ

16
00:04:56,174 --> 00:04:58,009
เพลงของอันโอม

17
00:05:05,559 --> 00:05:07,310
พวกเขายังสดอยู่

18
00:05:23,994 --> 00:05:25,703
เปลือกของโอห์ม

19
00:05:37,257 --> 00:05:39,050
น่าทึ่งมาก

20
00:05:39,593 --> 00:05:42,261
ฉันไม่เคยเห็นเปลือกหอยที่สมบูรณ์แบบ

21
00:05:50,228 --> 00:05:52,605
เสียงน่ารัก

22
00:06:00,364 --> 00:06:02,281
มันบิ่นดาบเซรามิกของฉัน

23
00:06:02,407 --> 00:06:04,450
ชาวบ้านคงพอใจ

24
00:06:05,118 --> 00:06:08,746
พวกเขาจะมีมากมาย
กลายเป็นเครื่องมือทันที

25
00:06:13,251 --> 00:06:15,252
ช่างเป็นตาอะไร

26
00:06:15,796 --> 00:06:18,047
ฉันสงสัยว่าฉันสามารถแบกมันได้หรือไม่

27
00:06:46,952 --> 00:06:48,494
มันมาฟรีๆ

28
00:06:49,579 --> 00:06:52,623
มันเบาอย่างไม่น่าเชื่อ

29
00:07:05,804 --> 00:07:08,514
สปอร์ปาล์มมูชิโกะ

30
00:07:26,450 --> 00:07:28,033
สวยจังเลย...

31
00:07:28,743 --> 00:07:31,704
แม้จะอยู่ในป่าแห่งความตายแห่งนี้
ปอดของคุณจะเน่า

32
00:07:31,830 --> 00:07:33,789
ใน 5 นาทีโดยไม่ต้องสวมหน้ากาก

33
00:07:54,519 --> 00:07:55,728
นั่นคือใคร?

34
00:08:04,529 --> 00:08:06,238
มันคืออะไร?

35
00:08:08,325 --> 00:08:10,159
หัวใจของฉันเต้นรัว

36
00:08:12,537 --> 00:08:14,038
พวกนั้นคือเสียงปืน

37
00:08:14,164 --> 00:08:15,915
แมลงสาบนั่นเอง
โจมตีใครบางคน

38
00:08:22,255 --> 00:08:23,714
โอ้ ฉันขอโทษ!

39
00:08:40,398 --> 00:08:41,524
ตรงนั้น!

40
00:08:41,858 --> 00:08:44,235
ช่างเป็นเมฆสปอร์หนาทึบ

41
00:08:46,029 --> 00:08:46,779
อันโอม!

42
00:08:46,905 --> 00:08:48,572
นั่นคงเป็นเปลือกของมัน

43
00:08:52,577 --> 00:08:54,411
อย่าวิ่งไปทางนั้น

44
00:09:01,962 --> 00:09:03,587
มองทางนี้!

45
00:09:06,424 --> 00:09:08,592
พวกเขาตอบ!
พวกเขากำลังมา

46
00:09:41,793 --> 00:09:42,793
นั่นใครน่ะ?

47
00:10:01,521 --> 00:10:03,606
โอมสุดยอดมาก.

48
00:10:09,613 --> 00:10:10,487
ไปทางเหนือ!

49
00:10:10,655 --> 00:10:11,822
ขอบคุณ!

50
00:10:14,326 --> 00:10:16,160
กลับป่าเถอะโอม

51
00:10:16,328 --> 00:10:19,121
นี่ไม่ใช่โลกของคุณ

52
00:10:19,706 --> 00:10:21,040
เป็นเด็กดี

53
00:10:23,501 --> 00:10:25,127
มันมืดบอดด้วยความโกรธ

54
00:10:25,253 --> 00:10:26,587
ฉันต้องทำให้เขาสงบลง

55
00:10:56,910 --> 00:10:59,870
พลุมันทำให้ตะลึง

56
00:11:01,039 --> 00:11:02,498
เสน่ห์ของแมลง

57
00:11:10,590 --> 00:11:12,466
ตื่นเถอะโอม...

58
00:11:12,592 --> 00:11:14,218
กลับเข้าป่า

59
00:11:24,896 --> 00:11:25,896
มันตื่นแล้ว

60
00:11:44,708 --> 00:11:47,751
โอห์มกำลังกลับคืนสู่ป่า

61
00:11:47,877 --> 00:11:51,588
เธอทำให้โอห์มเชื่องด้วย
พลุและเสน่ห์ของแมลง

62
00:12:33,798 --> 00:12:34,798
ท่านยุพา!

63
00:12:38,219 --> 00:12:39,803
Nausicaä
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย

64
00:12:39,971 --> 00:12:41,430
เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่งแล้ว

65
00:12:41,556 --> 00:12:42,806
พ่อคงดีใจ.

66
00:12:43,183 --> 00:12:44,641
ฉันต้องขอบคุณ

67
00:12:44,809 --> 00:12:46,810
คุณได้กลายเป็นนักขี่ลมผู้ยิ่งใหญ่แล้ว

68
00:12:47,103 --> 00:12:49,813
อ๋อ ไม่ใช่ตามพ่อบอก

69
00:12:51,775 --> 00:12:55,319
โอ้แน่นอน
ฉันลืมเขาไปหมดแล้ว

70
00:12:58,740 --> 00:13:01,533
สุนัขจิ้งจอกกระรอก
ฉันไม่เคยเห็นเลย

71
00:13:01,701 --> 00:13:05,287
เมื่อแมลงมีปีกมาคว้าตัวเขาไป
ฉันรับเขามาเป็นลูกมนุษย์

72
00:13:05,413 --> 00:13:07,206
ฉันต้องยิงปืนของฉัน

73
00:13:07,332 --> 00:13:09,333
นั่นคือสิ่งที่ทำให้โอห์มโกรธเคือง

74
00:13:10,168 --> 00:13:13,128
เขาก็หมดสติไปเหมือนกัน
งดเว้นพิษ

75
00:13:13,338 --> 00:13:16,882
อย่าแตะต้องเขาเลยดีกว่า
แม้จะอายุน้อยพวกเขาก็ดุร้าย

76
00:13:17,008 --> 00:13:18,008
มา

77
00:13:18,301 --> 00:13:19,510
ที่นี่

78
00:13:20,011 --> 00:13:21,678
เฮ้...

79
00:13:23,556 --> 00:13:27,851
คุณไม่กลัว

80
00:13:31,022 --> 00:13:32,898
เห็นไหม...คุณไม่กลัวเลย

81
00:13:36,027 --> 00:13:36,860
ดู...

82
00:13:45,411 --> 00:13:47,454
คุณก็แค่กลัว

83
00:13:52,794 --> 00:13:55,087
ท่านยุพา ข้าขอเขาได้ไหม?

84
00:13:55,588 --> 00:13:57,089
ทำไมแน่นอน...

85
00:13:58,383 --> 00:13:59,508
ขอบคุณ

86
00:13:59,634 --> 00:14:02,344
ไคและกุย
จำฉันได้ไหม?

87
00:14:03,388 --> 00:14:05,347
พลังลึกลับ

88
00:14:06,558 --> 00:14:09,685
คุณจะต้องเหนื่อย
คุณวิ่งมาไกลแล้ว

89
00:14:13,147 --> 00:14:15,232
ทุกคนสบายดีมั้ย?

90
00:14:18,027 --> 00:14:19,069
เกิดอะไรขึ้น?

91
00:14:20,238 --> 00:14:21,905
พ่อของฉัน...

92
00:14:23,241 --> 00:14:25,075
เขาบินไม่ได้อีกต่อไป

93
00:14:25,410 --> 00:14:26,660
จิล...

94
00:14:27,537 --> 00:14:30,080
พิษจากป่า?

95
00:14:30,665 --> 00:14:31,623
ใช่

96
00:14:31,749 --> 00:14:34,543
เขาบอกว่ามันเป็นชะตากรรมสำหรับสิ่งเหล่านั้น
อาศัยอยู่ริมทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

97
00:14:35,795 --> 00:14:38,297
ฉันควรจะมาเร็วกว่านี้

98
00:14:39,549 --> 00:14:40,757
โอ้ไม่

99
00:14:42,051 --> 00:14:44,303
ขอบคุณที่มา

100
00:14:44,929 --> 00:14:48,765
ท่านยุพา มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

101
00:14:48,975 --> 00:14:50,809
ห้องลับของฉัน

102
00:14:51,144 --> 00:14:53,770
มันเป็นความลับ
ฉันไม่อยากทำให้พวกเขากลัว

103
00:14:53,897 --> 00:14:55,939
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณกำลังมา

104
00:14:56,482 --> 00:14:58,275
มาเร็ว ๆ นี้!

105
00:14:59,444 --> 00:15:01,194
ท่านยุพา

106
00:15:02,155 --> 00:15:04,323
คุณจะถือสิ่งนี้?

107
00:15:04,449 --> 00:15:06,742
มันยากที่จะบินด้วย

108
00:15:17,670 --> 00:15:20,005
เธออ่านลมได้ดีอย่างแน่นอน

109
00:15:20,131 --> 00:15:22,215
ไม่ไกลแล้ว

110
00:15:57,835 --> 00:15:59,044
โอ้...
ท่านยุพา

111
00:15:59,170 --> 00:15:59,878
ยินดีต้อนรับ

112
00:16:00,004 --> 00:16:01,672
คุณมีสุขภาพที่ดีหรือไม่?

113
00:16:03,216 --> 00:16:06,677
น้ำและลม
มีความชัดเจนและสงบ

114
00:16:07,261 --> 00:16:08,220
ท่านยุพา

115
00:16:08,346 --> 00:16:10,681
สวัสดีทุกคน สบายดีนะ

116
00:16:25,238 --> 00:16:27,197
ท่านยุพา

117
00:16:29,117 --> 00:16:31,326
เราคิดถึงคุณ

118
00:16:34,414 --> 00:16:36,415
เจ้าหญิง เขามาแล้ว

119
00:16:36,541 --> 00:16:38,041
รอก่อน

120
00:16:38,584 --> 00:16:39,751
ท่านยุพา

121
00:16:40,586 --> 00:16:42,754
เฒ่ามิโตะ คุณทำงานหนักนะ

122
00:16:43,089 --> 00:16:47,300
คืนนี้ฉันจะได้ยิน
เรื่องราวการเดินทางของคุณ

123
00:16:48,261 --> 00:16:50,262
โอเค เริ่มเลย

124
00:17:00,940 --> 00:17:02,107
ดูเหมือนว่าจะทำงาน

125
00:17:02,233 --> 00:17:03,400
ใช่

126
00:17:06,362 --> 00:17:08,780
นี่เป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

127
00:17:08,906 --> 00:17:12,409
พรุ่งนี้เราจะส่ง
คนที่จะได้รับส่วนที่เหลือ

128
00:17:12,702 --> 00:17:14,494
มาเถอะ โตโต้

129
00:17:15,538 --> 00:17:18,540
ท่านยุพา
นี่คือลูกของโทเอโตะที่เกิดในปีนี้

130
00:17:18,666 --> 00:17:20,917
โอ้ มาดูกันดีกว่า

131
00:17:21,586 --> 00:17:23,253
เป็นเด็กดี

132
00:17:23,379 --> 00:17:26,214
ทำให้ฉันนึกถึงNausicaä
เหมือนเด็กทารก

133
00:17:26,340 --> 00:17:29,259
โปรดเป็นพ่อทูนหัวของเธอ

134
00:17:29,385 --> 00:17:32,262
ตั้งชื่อเธอว่าลมที่ยุติธรรม
อาจเข้าข้างเธอ

135
00:17:33,056 --> 00:17:34,264
ฉันจะแน่นอน

136
00:17:34,390 --> 00:17:36,475
ฉันจะหาชื่อที่ดีให้เธอ

137
00:17:37,018 --> 00:17:38,185
ขอบคุณ

138
00:17:38,311 --> 00:17:41,772
ขอให้เธอเติบโตขึ้น
แข็งแกร่งเท่ากับเจ้าหญิงของเรา

139
00:17:42,190 --> 00:17:45,984
เธอแข็งแกร่งพอๆ กับที่พวกเขามา

140
00:17:46,110 --> 00:17:48,612
แต่เราไม่ต้องการเธอ
กำลังเล่นอยู่ในทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

141
00:17:48,863 --> 00:17:51,490
แต่นั่นคือสิ่งที่
ฉันพบเปลือกโอห์ม

142
00:17:51,824 --> 00:17:54,951
ใส่ตัวเองในรองเท้าของฉัน
ฉันรับผิดชอบปราสาทแห่งนี้

143
00:17:55,119 --> 00:17:57,788
เธอทำให้ฉันป่วยด้วยความกังวล

144
00:17:58,831 --> 00:18:03,251
ปล่อยให้เธอเล่นในทะเลแห่งความเสื่อมโทรม
ถ้าเธอเจอพวกเรา เปลือกโอม

145
00:18:03,377 --> 00:18:06,838
แท้จริงแล้วการมีอยู่ของเธอ
ที่นั่นช่วยฉันไว้

146
00:18:40,164 --> 00:18:43,041
หญิงสาวบันทึกไว้เหรอ?

147
00:18:43,501 --> 00:18:47,546
นี่คือหุบเขาที่สวยงาม
การอยู่ที่นี่ทำให้จิตใจของฉันสงบลง

148
00:18:47,880 --> 00:18:50,590
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

149
00:18:51,676 --> 00:18:52,968
มันแย่มาก

150
00:18:53,094 --> 00:18:56,555
ทะเลแห่งความเสื่อมโทรมถูกกลืนกิน
ภาคใต้อีก 2 ประเทศ

151
00:18:57,348 --> 00:19:00,100
มีการแพร่กระจายอยู่ตลอดเวลา

152
00:19:00,226 --> 00:19:03,311
และยังมีสงครามและความหิวโหย
มีอยู่ทั่วไป

153
00:19:03,437 --> 00:19:05,564
ไม่มีอะไรนอกจากลางร้าย

154
00:19:06,065 --> 00:19:09,067
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ไม่ได้
เช่นเดียวกับที่คุณทำในหุบเขานี้?

155
00:19:09,360 --> 00:19:14,239
ลมทะเลปกป้องหุบเขาของเรา

156
00:19:14,365 --> 00:19:17,367
ทะเลแห่งความเสื่อมโทรม
ไม่สามารถติดต่อเราได้ที่นี่

157
00:19:17,827 --> 00:19:19,119
พูดอะไรน่ะยุพา?

158
00:19:19,245 --> 00:19:22,789
ยังไม่ถึงเวลาคุณ
ตั้งรกรากอยู่ในหุบเขาแห่งนี้หรือ?

159
00:19:23,416 --> 00:19:25,333
ดูสภาพของฉันสิ

160
00:19:25,459 --> 00:19:27,752
มันคงจะถูกใจทุกคน

161
00:19:28,379 --> 00:19:30,088
อย่ารำคาญ

162
00:19:30,214 --> 00:19:35,302
ยุพาเป็นชายผู้ถูกโชคชะตากำหนด
เพื่อค้นหาตลอดไป

163
00:19:36,679 --> 00:19:38,388
โชคชะตา เอ่อ...

164
00:19:38,931 --> 00:19:41,099
โอบาบา อะไรนะ
เขาค้นหาเหรอ?

165
00:19:41,225 --> 00:19:45,353
โอ้ ของฉัน คุณไม่
รู้ไหม Nausicaä?

166
00:19:45,479 --> 00:19:48,899
ดูสิ ดูพรมบนผนัง...

167
00:19:49,442 --> 00:19:51,526
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไป

168
00:19:51,652 --> 00:19:55,447
รูปที่มุมซ้าย

169
00:19:56,407 --> 00:20:00,577
“...นุ่งห่มผ้าสีน้ำเงิน

170
00:20:00,703 --> 00:20:03,997
“เสด็จลงสู่ทุ่งทอง

171
00:20:04,123 --> 00:20:08,752
"การร่วมผูกพัน
กับแผ่นดินใหญ่

172
00:20:09,253 --> 00:20:13,757
“และชี้นำประชาชน
สู่ดินแดนอันบริสุทธิ์ในที่สุด"

173
00:20:14,133 --> 00:20:18,261
พระเจ้ายุพา ข้าพระองค์คิดเสมอว่า
นั่นเป็นเพียงตำนานเท่านั้น

174
00:20:18,387 --> 00:20:21,097
คุณต้องไม่แกล้งฉัน โอบาบา

175
00:20:21,224 --> 00:20:23,767
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

176
00:20:24,310 --> 00:20:28,772
ฉันแค่อยากจะแก้
ความลึกลับของทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

177
00:20:29,190 --> 00:20:32,234
เราเป็นมนุษย์แต่เป็นชนเผ่า
ถูกกำหนดให้ถูกกลืนกิน

178
00:20:32,360 --> 00:20:35,445
และถูกทำลายโดยทะเลแห่งความเสื่อมโทรม?

179
00:20:35,571 --> 00:20:38,448
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากจะรู้

180
00:20:51,671 --> 00:20:55,465
หากข้าสามารถช่วยท่านยุพาได้...

181
00:21:12,984 --> 00:21:15,485
เจ้าหญิง, เจ้าหญิง

182
00:21:16,112 --> 00:21:17,487
อะไรเหรอมิโตะ?

183
00:21:17,613 --> 00:21:19,990
กลิ่นหอมแปลก ๆ ตามสายลม

184
00:21:20,866 --> 00:21:22,993
ใกล้จะรุ่งสางแล้ว
ฉันจะอยู่ที่นั่น

185
00:21:30,668 --> 00:21:32,043
เป็นยังไงบ้าง?

186
00:21:32,169 --> 00:21:35,297
เป็นพายุที่ดีลูกหนึ่ง
แต่มีบางอย่างผิดปกติ

187
00:21:53,941 --> 00:21:54,733
ตรงนั้น!

188
00:21:55,484 --> 00:21:57,027
ดู!

189
00:22:02,533 --> 00:22:03,575
มันเป็นเรือ

190
00:22:03,701 --> 00:22:06,036
ทำไมเรือถึงอยู่ที่นี่?

191
00:22:07,788 --> 00:22:09,122
มันคืออะไร?

192
00:22:09,248 --> 00:22:10,540
ท่านยุพา
มันเป็นเรือ

193
00:22:10,750 --> 00:22:11,541
เรือ!

194
00:22:11,667 --> 00:22:12,542
มันใกล้เข้ามาแล้ว

195
00:22:18,799 --> 00:22:19,716
มันใหญ่มาก!

196
00:22:29,477 --> 00:22:30,935
มันคือเรือโทลมีเคียน

197
00:22:31,062 --> 00:22:32,228
มันบินไม่ถูกเลย

198
00:22:33,230 --> 00:22:34,439
เป็นการลงจอดฉุกเฉิน

199
00:22:34,565 --> 00:22:36,232
ช่วยฉันหน่อยโกล

200
00:22:37,026 --> 00:22:38,568
เจ้าหญิงคุณต้องไม่!

201
00:22:38,694 --> 00:22:40,278
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ฝั่ง

202
00:22:43,949 --> 00:22:45,075
มันกำลังจะมาถึงแล้ว

203
00:22:45,368 --> 00:22:46,868
ออกไป!

204
00:22:47,953 --> 00:22:48,620
เทโต้!

205
00:23:17,316 --> 00:23:18,483
พวกเขากล้าดียังไง!

206
00:23:18,609 --> 00:23:20,985
พวกเขาคงเคยลงมาก่อน
และฆ่าแมลงบางชนิด

207
00:23:23,280 --> 00:23:25,990
หันหนี!
คุณจะชน!

208
00:23:26,742 --> 00:23:28,451
หันหนี!

209
00:23:31,789 --> 00:23:33,748
เปลี่ยน!

210
00:23:47,680 --> 00:23:48,596
มันพัง

211
00:23:48,722 --> 00:23:49,639
เจ้าหญิง

212
00:23:49,974 --> 00:23:50,932
หน้าผา

213
00:23:51,058 --> 00:23:52,308
ไปกันเลย!

214
00:23:52,810 --> 00:23:54,561
ทุกคนมาช่วยชีวิต

215
00:23:54,687 --> 00:23:56,312
แม้แต่เด็กผู้ชาย!

216
00:24:21,380 --> 00:24:23,798
มันคือผู้หญิงคนนั้น เธอยังมีชีวิตอยู่

217
00:24:43,235 --> 00:24:44,360
ฉันอยู่ที่ไหน...

218
00:24:44,487 --> 00:24:46,571
หุบเขาแห่งสายลม
บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ

219
00:25:01,295 --> 00:25:02,879
ฉันชื่อ...

220
00:25:04,590 --> 00:25:06,674
Lastel ของ Pejite

221
00:25:07,092 --> 00:25:09,260
สินค้าของฉัน...
เผาสินค้า...

222
00:25:09,595 --> 00:25:10,803
สินค้า...

223
00:25:10,930 --> 00:25:12,764
ได้โปรดเผามันซะ

224
00:25:12,890 --> 00:25:14,766
สินค้าของคุณฉันเข้าใจ

225
00:25:14,892 --> 00:25:16,768
ไม่ต้องกังวล
มันอยู่ในเปลวไฟ

226
00:25:19,146 --> 00:25:20,772
ขอบคุณพระเจ้า

227
00:25:20,898 --> 00:25:22,482
เจ้าหญิง!

228
00:25:32,284 --> 00:25:35,578
นั่นคือ...
เจ้าหญิงแห่งเปฮีเต

229
00:25:46,674 --> 00:25:48,800
แมลง!
อุชิอาบุยังมีชีวิตอยู่

230
00:25:53,138 --> 00:25:55,139
โอ้ไม่ มันกำลังเรียกเพื่อนของมัน

231
00:25:55,266 --> 00:25:56,599
มันบินไม่ได้

232
00:25:56,725 --> 00:25:57,433
เอาปืนมา!

233
00:25:57,560 --> 00:26:00,103
ไม่ ถ้าคุณยิงมัน
มันจะโทรหาคนอื่น

234
00:26:00,437 --> 00:26:01,437
ฉันจะฆ่ามันเดี๋ยวนี้

235
00:26:01,605 --> 00:26:03,356
ปืนจะไม่ฆ่าอุชิอาบุ

236
00:26:03,482 --> 00:26:04,732
แล้วไงล่ะ!

237
00:26:04,858 --> 00:26:06,150
รอก่อน

238
00:26:06,277 --> 00:26:08,361
มิโตะ
นำเครื่องร่อนของฉันมา

239
00:26:10,030 --> 00:26:11,364
เจ้าหญิง!

240
00:26:27,423 --> 00:26:28,506
กลับเข้าป่า

241
00:26:28,632 --> 00:26:30,258
คุณแข็งแกร่ง คุณบินได้

242
00:26:39,268 --> 00:26:40,768
นั่นเป็นเด็กดี

243
00:26:42,896 --> 00:26:43,563
เจ้าหญิง

244
00:26:43,689 --> 00:26:45,023
ขอบคุณ

245
00:27:07,755 --> 00:27:08,921
ขอบคุณพระเจ้า

246
00:27:09,048 --> 00:27:13,384
ไม่บอกว่าเราจะทนทุกข์ทรมานอย่างไร
แม้แต่แมลงตัวเดียวก็ตาย

247
00:28:10,818 --> 00:28:12,402
อันโอม...

248
00:29:10,794 --> 00:29:12,795
พบอันหนึ่ง!
มา!

249
00:29:13,964 --> 00:29:15,047
ที่นี่!

250
00:29:16,300 --> 00:29:18,634
นั่นก็คือสปอร์
ติดอยู่กับเรือลำนั้น

251
00:29:18,761 --> 00:29:20,678
พวกเขาไม่ได้ปล่อยออกมา
สารพิษใดๆ ก็ตาม

252
00:29:25,476 --> 00:29:26,726
เราเกือบเสร็จแล้ว

253
00:29:26,852 --> 00:29:29,187
ฉันรู้ว่า
เราไม่สามารถพลาดแม้แต่คนเดียว

254
00:29:36,987 --> 00:29:39,071
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

255
00:29:39,198 --> 00:29:41,699
ไฟไม่ได้ทำลายมัน...

256
00:29:42,326 --> 00:29:44,952
ทิ้งความลึกลับนี้ไว้
ไว้ทีหลังนะเพื่อน

257
00:29:45,078 --> 00:29:47,455
ไปช่วยเผาสปอร์

258
00:29:48,665 --> 00:29:50,500
ระวังตอนนี้ด้วย

259
00:29:52,211 --> 00:29:54,337
เธอเอาสิ่งนี้มาทำไม.
กองปัญหาอยู่ที่นี่

260
00:29:54,463 --> 00:29:56,547
มิโตะ ดูนี่สิ

261
00:30:02,596 --> 00:30:06,015
มันกำลังเต้นแรง
เกือบจะเหมือนยังมีชีวิตอยู่

262
00:30:07,392 --> 00:30:09,018
ท่านยุพา นี่มันอะไรกัน...

263
00:30:09,561 --> 00:30:12,730
ในการเดินทางของฉัน
ฉันได้ยินข่าวลือลางร้าย...

264
00:30:12,856 --> 00:30:16,025
นั่นสัตว์ประหลาดจาก
โลกเก่าที่เคยหลับใหล

265
00:30:16,151 --> 00:30:17,735
ใต้เปฮีเต,
ถูกขุดขึ้นมา

266
00:30:18,529 --> 00:30:20,238
สัตว์ประหลาดจากโลกเก่าเหรอ?

267
00:30:20,781 --> 00:30:22,073
นักรบยักษ์...

268
00:30:22,199 --> 00:30:23,032
นักรบยักษ์!

269
00:30:23,158 --> 00:30:26,828
พวกเขาบอกว่าพวกเขาถูกทำลาย
ในเจ็ดวันแห่งไฟ

270
00:30:27,913 --> 00:30:29,247
นี้...

271
00:30:35,504 --> 00:30:39,549
นักรบยักษ์ล้วนแล้วแต่
บอกว่ากลายเป็นหินไปแล้ว

272
00:30:42,803 --> 00:30:47,265
แต่มีคนเดียวที่หลับไป.
แผ่นดินโลกเป็นเวลา 1,000 ปี

273
00:30:48,600 --> 00:30:52,270
ใน... ในทางใดทางหนึ่ง
ดูเกือบจะเป็นมนุษย์

274
00:30:52,646 --> 00:30:56,858
Tolmekia เป็นรัฐทหารที่ดุร้าย
ไกลออกไปทางทิศตะวันตกของเรา

275
00:30:57,067 --> 00:31:00,278
และจำ Pejite
เชลยที่เสียชีวิต...

276
00:31:04,199 --> 00:31:05,783
ติดตามการทำงานที่ดี

277
00:31:16,545 --> 00:31:17,753
นั่นอะไรน่ะ?

278
00:31:40,736 --> 00:31:42,153
เรือโทลมีเคียน!

279
00:31:42,279 --> 00:31:43,613
ทุกคนไปที่ปราสาท!

280
00:31:51,747 --> 00:31:53,456
ไปที่ปราสาท!

281
00:31:53,624 --> 00:31:55,708
รวมตัวกันในปราสาท!

282
00:31:55,834 --> 00:31:57,126
ปราสาท!

283
00:31:59,129 --> 00:32:00,463
พ่อ!

284
00:32:11,141 --> 00:32:13,559
โอบาบา ซ่อนตัวซะ

285
00:32:13,685 --> 00:32:15,478
ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

286
00:32:33,789 --> 00:32:35,247
เจ้าหญิง!

287
00:32:49,346 --> 00:32:50,513
กล้าดียังไง!

288
00:33:14,538 --> 00:33:15,705
นอซิก้า...

289
00:33:20,919 --> 00:33:22,169
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

290
00:33:22,879 --> 00:33:25,339
ย้ายและดาบนี้
แกะสลักจากเปลือกแมลง

291
00:33:25,465 --> 00:33:28,175
จะเจาะเกราะเซรามิกของคุณ

292
00:33:28,677 --> 00:33:30,177
นั่นก็คือยุพา...

293
00:33:30,470 --> 00:33:32,596
ฉันถามคุณนักรบโทลมีเคียน

294
00:33:32,723 --> 00:33:37,560
เมื่อคืนชาวบ้านเหล่านี้ทำงานหนัก
หมดหวังที่จะบันทึกเรือลำหนึ่งของคุณ

295
00:33:38,020 --> 00:33:41,731
เราก็มีเพียงแค่ตอนนี้เบาๆ
ให้ผู้ตายคนหนึ่งของคุณพักผ่อน

296
00:33:41,898 --> 00:33:46,736
นี่เป็นวิธีที่คุณ Tolmekians ปฏิบัติต่อ
ประชาชาติเช่นนี้จะอ่อนแอเพียงใด!

297
00:33:46,862 --> 00:33:50,239
ถ้าท่านจะทำสงคราม
คุณต้องมีเหตุผล

298
00:33:50,365 --> 00:33:53,701
คุณควรส่งแมสเซนเจอร์ก่อน
เพื่อประกาศพวกเขา

299
00:33:57,456 --> 00:34:00,249
นอซิก้า...
ใจเย็นนะ Nausicaä

300
00:34:00,792 --> 00:34:04,253
ถ้าสู้ตอนนี้..
พวกเขาจะฆ่าชาวบ้าน

301
00:34:04,921 --> 00:34:07,757
เราต้องรอด
รอโอกาสของเรา

302
00:34:08,216 --> 00:34:10,134
คุณ...

303
00:34:10,260 --> 00:34:11,594
สาวน้อย

304
00:34:12,054 --> 00:34:13,304
วางมันลงคุโรโทวะ

305
00:34:13,597 --> 00:34:14,764
แต่...

306
00:34:17,601 --> 00:34:20,811
ดูระเบียบนี้สิ
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

307
00:34:21,730 --> 00:34:23,564
คำตำหนิของคุณทำให้แสบ

308
00:34:24,191 --> 00:34:27,485
คุณยุพามิรัลดา,
นักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในภูมิภาคนี้เหรอ?

309
00:34:29,112 --> 00:34:31,280
เราไม่ได้มาเพื่อฆ่า
เราต้องการที่จะพูดคุย

310
00:34:31,406 --> 00:34:33,491
วางดาบของคุณลง

311
00:35:13,657 --> 00:35:14,907
เจ้าหญิง!

312
00:35:15,033 --> 00:35:16,367
เจ้าหญิง!

313
00:35:20,539 --> 00:35:21,872
ฟังให้ดี!

314
00:35:21,998 --> 00:35:24,917
สมเด็จพระนางเจ้ากุชานากอง
ผู้บัญชาการแห่งโทลเมเกียน

315
00:35:25,043 --> 00:35:27,128
กองกำลังชายแดนจะพูด

316
00:35:27,712 --> 00:35:31,715
เรามารวมตัวกัน.
บรรดาประชาชาติชายแดน

317
00:35:32,134 --> 00:35:35,177
และสร้างสันติภาพในภูมิภาคนี้

318
00:35:36,096 --> 00:35:39,390
คุณอาศัยอยู่ใกล้จะสูญพันธุ์
ข้างทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

319
00:35:40,183 --> 00:35:43,686
ยอมรับกฎของเรา
และเข้าร่วมองค์กรของเรา

320
00:35:44,271 --> 00:35:47,898
เราจะเผาทะเลแห่งความเสื่อมโทรมออกไป
และฟื้นแผ่นดินโลก!

321
00:35:48,233 --> 00:35:49,275
เผาทะเลแห่งความเสื่อมโทรมให้หมดไป

322
00:35:49,401 --> 00:35:50,901
เป็นไปได้ไหม?

323
00:35:51,361 --> 00:35:54,613
เราได้ฟื้นคืนชีพขึ้นมา
ทักษะและพลังอันน่าอัศจรรย์

324
00:35:54,739 --> 00:35:58,200
ที่เคยอนุญาตให้มนุษย์
เพื่อครองโลกนี้

325
00:35:58,410 --> 00:36:00,119
สำหรับผู้ที่ยื่นคำร้องต่อเรา

326
00:36:00,245 --> 00:36:04,540
ฉันสัญญาว่าชีวิตจะปราศจากความกลัว
สารพิษและแมลงในหนองน้ำนั้น

327
00:36:08,712 --> 00:36:10,671
รอก่อน!

328
00:36:14,134 --> 00:36:16,719
คุณต้องไม่ทำร้าย Sea of Decay

329
00:36:17,179 --> 00:36:18,762
นั่นอะไรน่ะคุณเฒ่า

330
00:36:18,889 --> 00:36:20,389
พาเธอไป

331
00:36:20,515 --> 00:36:21,724
ให้เธอพูด.

332
00:36:23,059 --> 00:36:25,811
ใน 1,000 ปี
ของทะเลแห่งความเสื่อมโทรม,

333
00:36:25,937 --> 00:36:30,566
นับครั้งไม่ถ้วนที่มีมนุษย์
พยายามที่จะเผามันทิ้งไป

334
00:36:30,692 --> 00:36:34,987
แต่ทว่า...แต่ละครั้งฝูงสัตว์
แห่งโอห์ม ตาบอดด้วยความโกรธ

335
00:36:35,113 --> 00:36:39,783
ได้ปกคลุมแผ่นดินโลก
เหมือนคลื่นยักษ์

336
00:36:48,793 --> 00:36:52,379
ทำลายชาติ,
กลืนเมือง

337
00:36:52,505 --> 00:36:55,883
ความโกรธของโอห์มจะไม่สงบลง

338
00:36:56,009 --> 00:36:59,261
จนกระทั่งพวกเขาอดอยากตาย

339
00:36:59,596 --> 00:37:03,098
เมื่อเวลาผ่านไปสปอร์

340
00:37:03,225 --> 00:37:06,227
หยั่งรากในเนื้อเน่าเปื่อยของโอห์ม

341
00:37:06,561 --> 00:37:10,564
และกลืนกินพื้นที่อันกว้างใหญ่ของเรา
แผ่นดินในทะเลแห่งการสลายตัวนี้

342
00:37:10,899 --> 00:37:13,442
คุณต้องไม่สัมผัส
ทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

343
00:37:13,568 --> 00:37:16,320
พอแล้ว!
ไม่มีความเพ้อเจ้อของคุณอีกต่อไป

344
00:37:16,446 --> 00:37:18,322
อ่า! คุณจะทำอย่างไร?

345
00:37:18,448 --> 00:37:20,449
ฆ่าฉันด้วยเหรอ?

346
00:37:21,243 --> 00:37:21,951
คุณ!

347
00:37:22,327 --> 00:37:23,911
ฆ่าฉันถ้าคุณต้องการ!

348
00:37:24,037 --> 00:37:27,498
งานง่ายๆในการฆ่า
หญิงชราตาบอดคนหนึ่ง

349
00:37:27,624 --> 00:37:29,667
เช่นเดียวกับที่คุณฆ่าจิล

350
00:37:30,085 --> 00:37:31,043
ไม่ใช่จิล!

351
00:37:31,169 --> 00:37:34,088
โหดร้ายขนาดไหน!
เขาทำอะไรไม่ถูก!

352
00:37:38,134 --> 00:37:39,134
หุบปากพวกเขา!

353
00:37:39,261 --> 00:37:40,678
อย่าแสดงความเมตตาต่อความอวดดี!

354
00:37:41,304 --> 00:37:42,596
รอก่อนนะทุกคน!

355
00:37:42,722 --> 00:37:44,473
โปรดฟังฉัน

356
00:37:48,603 --> 00:37:50,938
ฉันไม่ต้องการการเสียสละอีกต่อไป

357
00:37:52,274 --> 00:37:53,440
ได้โปรด

358
00:37:55,151 --> 00:37:55,985
เจ้าหญิง...

359
00:37:57,946 --> 00:37:59,822
คุณก็เช่นกันโอบาบา

360
00:38:00,198 --> 00:38:02,491
เราต้องยอมจำนนต่อคนเหล่านี้

361
00:38:18,300 --> 00:38:19,967
ก้าวต่อไป

362
00:38:30,979 --> 00:38:32,604
รีบหน่อย

363
00:38:38,028 --> 00:38:39,987
เป็นหุบเขาที่น่ารักจริงๆ

364
00:38:40,113 --> 00:38:41,238
ฉันต่อต้านมัน

365
00:38:42,032 --> 00:38:45,534
เรามีออเดอร์ให้ส่ง.
นักรบยักษ์กลับมาทันที

366
00:38:46,036 --> 00:38:48,037
คำสั่งที่เราไม่สามารถปฏิบัติตามได้

367
00:38:48,163 --> 00:38:52,124
แม้แต่เรือที่ใหญ่ที่สุดของเรา
ทรุดตัวลงจากน้ำหนักของมัน

368
00:38:52,250 --> 00:38:55,544
แต่คุณไม่สามารถจริงจังได้
เรื่องการสร้างชาติที่นี่...

369
00:38:55,754 --> 00:38:58,047
แล้วถ้าฉันเป็นล่ะ?

370
00:38:58,214 --> 00:39:01,925
คุณคาดหวังให้ฉันส่งมอบสิ่งนั้น
สัตว์ประหลาดเป็นของเล่นสำหรับคนโง่พวกนั้นเหรอ?

371
00:39:02,510 --> 00:39:04,803
คุณมีประเด็น...

372
00:39:04,929 --> 00:39:06,972
ฉันเป็นเพียงทหารธรรมดา

373
00:39:07,098 --> 00:39:09,224
การตัดสินใจดังกล่าวอยู่นอกเหนือตำแหน่งของฉัน

374
00:39:09,476 --> 00:39:11,518
คุณเป็นสุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

375
00:39:15,565 --> 00:39:19,401
ขณะที่ฉันอยู่ที่เปฮีเต คุณให้ความสำคัญกับฉันก่อน
คือการฟื้นฟูนักรบยักษ์คนนั้น

376
00:39:19,527 --> 00:39:20,235
ใช่

377
00:39:21,071 --> 00:39:22,571
เรือปืนลำนี้บินได้หรือไม่?

378
00:39:22,697 --> 00:39:24,823
ใช่ เราพบมันที่นี่

379
00:39:26,076 --> 00:39:30,245
เอาตรงๆนะ
ฉันไม่ได้ถามคุณ

380
00:39:30,622 --> 00:39:33,290
แต่พาเจ้าหญิงไปเปฮีเต....

381
00:39:33,416 --> 00:39:35,876
ตัวประกัน 5 ตัว เรือปืน และอาหาร...

382
00:39:36,461 --> 00:39:38,003
คุณเลือกตัวประกัน

383
00:39:38,129 --> 00:39:40,381
เตรียมทุกอย่าง
สำหรับตอนเช้า

384
00:39:52,852 --> 00:39:54,186
ขอบคุณที่ไปเป็นตัวประกัน

385
00:39:54,312 --> 00:39:56,271
เราสบายดี แต่ดูสิ

386
00:39:56,439 --> 00:39:58,774
พวกเขากำลังทำทุกอย่างที่ขวางหน้า

387
00:39:59,609 --> 00:40:03,362
ฉันจะหลุดลอยกลับมาอย่างลับๆ
และรอโอกาสของฉัน

388
00:40:03,488 --> 00:40:06,490
เราต้องป้องกันสิ่งนั้น
การฟื้นคืนชีพของสัตว์ประหลาด

389
00:40:06,616 --> 00:40:07,282
ใช่

390
00:40:11,579 --> 00:40:12,788
Nausicaä

391
00:40:27,137 --> 00:40:30,180
เทโตะ เธออยู่ไหน?

392
00:41:25,445 --> 00:41:28,363
เนาซิก้า! นี่มันอะไรกันเนี่ย?

393
00:41:29,032 --> 00:41:31,158
พืชเหล่านี้มาจาก
ทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

394
00:41:31,826 --> 00:41:34,828
ฉันปลูกพวกเขาแล้ว
จากสปอร์ที่ฉันรวบรวม

395
00:41:35,038 --> 00:41:37,164
ไม่ต้องกังวล พวกมันไม่เป็นพิษ

396
00:41:37,749 --> 00:41:39,875
ไม่เป็นพิษ...

397
00:41:40,001 --> 00:41:43,045
อากาศที่นี่บริสุทธิ์จริงๆ แต่...

398
00:41:44,506 --> 00:41:48,050
ทำไม... ด้วยพิษร้ายแรงนี้
พืชบาน

399
00:41:48,927 --> 00:41:51,470
กังหันลมของปราสาทดึง

400
00:41:51,596 --> 00:41:54,056
น้ำจากส่วนลึกภายในโลก

401
00:41:54,724 --> 00:41:57,768
ทรายก็มาจาก
ด้านล่างสุดของบ่อน้ำ

402
00:41:58,603 --> 00:42:00,395
ด้วยน้ำและดินบริสุทธิ์

403
00:42:00,522 --> 00:42:03,565
พืชจากทะเลแห่งความเสื่อมโทรม
ไม่เป็นพิษ

404
00:42:04,108 --> 00:42:06,151
มลพิษอยู่ในโลกนั่นเอง

405
00:42:06,277 --> 00:42:08,779
แม้แต่แผ่นดินในหุบเขาของเรา

406
00:42:09,405 --> 00:42:10,280
ทำไม...

407
00:42:11,366 --> 00:42:15,202
ใครทำเรื่องแบบนี้.
ความวุ่นวายของโลกนี้เหรอ?

408
00:42:15,912 --> 00:42:17,788
คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

409
00:42:18,915 --> 00:42:19,915
ใช่

410
00:42:20,041 --> 00:42:22,626
เพื่อรักษาอาการป่วยของพ่อฉัน
และของผู้อื่น

411
00:42:23,086 --> 00:42:24,378
แต่...

412
00:42:26,798 --> 00:42:28,882
ฉันกำลังปิดมันลง

413
00:42:29,759 --> 00:42:33,762
ฉันเพิ่งปิดน้ำและ
อีกไม่นานพวกเขาจะเหี่ยวเฉาและตายไป

414
00:42:46,943 --> 00:42:48,610
Nausicaä

415
00:42:48,736 --> 00:42:51,446
ฉันกลัวตัวเอง

416
00:42:53,074 --> 00:42:56,451
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองโกรธอะไร
จะทำให้ฉันทำ

417
00:42:57,245 --> 00:42:59,788
ฉันไม่อยากฆ่าใคร

418
00:43:30,820 --> 00:43:33,196
เจ้าหญิง

419
00:43:34,365 --> 00:43:35,574
เรารวบรวมสิ่งเหล่านี้มาเพื่อคุณ

420
00:43:35,700 --> 00:43:36,533
ชิโก้นัท

421
00:43:36,659 --> 00:43:38,452
พวกเขาเหมาะสำหรับคุณ

422
00:43:40,163 --> 00:43:41,663
ทุกท่าน...

423
00:43:42,957 --> 00:43:44,333
มากมาย

424
00:43:44,542 --> 00:43:46,126
คุณทำงานหนักมาก

425
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
ขอบคุณ

426
00:43:50,048 --> 00:43:51,381
พวกเขามีค่ามาก

427
00:43:51,507 --> 00:43:52,674
มันไม่ยุติธรรมเลย เจ้าหญิง

428
00:43:53,134 --> 00:43:54,676
ทั้งหมดบนเรือ!
เรากำลังออกเดินทาง

429
00:43:55,178 --> 00:43:56,762
ถึงแล้ว

430
00:43:57,013 --> 00:43:58,889
คุณต้องไม่ร้องไห้

431
00:43:59,932 --> 00:44:02,184
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะถึงบ้านในอีกไม่นาน

432
00:44:03,144 --> 00:44:04,186
จริงเหรอ?

433
00:44:05,021 --> 00:44:07,731
ทำไมฉันเคยโกหกคุณ?

434
00:44:07,857 --> 00:44:08,982
ไม่

435
00:44:09,484 --> 00:44:10,525
ใช่ไหม?

436
00:44:10,652 --> 00:44:11,485
ใช่

437
00:44:12,070 --> 00:44:12,986
สัญญา?

438
00:44:13,655 --> 00:44:14,529
ใช่

439
00:44:14,947 --> 00:44:16,198
ไปเถอะมันอันตราย

440
00:44:16,324 --> 00:44:17,616
ตกลง

441
00:44:22,580 --> 00:44:23,747
คุณสัญญาแล้ว!

442
00:44:35,009 --> 00:44:37,344
ดูแลเจ้าหญิง!

443
00:45:28,312 --> 00:45:30,981
เราไม่ได้อยู่ที่เปฮีเตแล้วเหรอ?

444
00:45:31,107 --> 00:45:33,275
หลังของฉันกำลังฆ่าฉัน

445
00:45:33,943 --> 00:45:38,613
เด็กชายโอ้เด็กชายทำเจ้าหญิงแล้ว
เคยเลือกกลุ่มผู้แพ้

446
00:45:39,782 --> 00:45:41,783
เฮ้ มันไม่แปลกเหรอ?

447
00:45:42,869 --> 00:45:45,203
ทำไมพวกมันถึงบินใกล้กันขนาดนี้?

448
00:45:46,080 --> 00:45:48,790
เหมือนกลัวการโจมตี

449
00:46:04,140 --> 00:46:07,100
สารพิษหมุนวนอยู่ใต้เมฆ

450
00:46:17,069 --> 00:46:17,986
อย่าขยับ

451
00:46:21,532 --> 00:46:22,491
เรือปืน!

452
00:46:32,710 --> 00:46:35,504
ศัตรูยิง!
พวกเขาโดนเรือแล้ว

453
00:46:42,678 --> 00:46:44,054
ฉันบอกคุณแล้ว

454
00:46:44,180 --> 00:46:46,056
ว้าว สยอง!

455
00:46:50,937 --> 00:46:51,895
แนวป้องกัน!

456
00:46:52,021 --> 00:46:53,063
นั่นคือเรือปืน Pejite

457
00:46:53,272 --> 00:46:54,022
ดื่มให้หมด!

458
00:47:06,702 --> 00:47:08,703
สาปแช่ง! พวกเขาได้

459
00:47:08,871 --> 00:47:10,705
คอร์เวตทำอะไรอยู่?

460
00:47:11,833 --> 00:47:13,208
เรือของพวกเขาพังทลาย

461
00:47:21,676 --> 00:47:23,885
ไม่นะ เขาตีหางเรา

462
00:47:29,267 --> 00:47:30,517
เชือกผูกเรือ Barge ขาด

463
00:47:36,607 --> 00:47:37,899
รีบเลยเตโต้

464
00:47:56,752 --> 00:47:58,587
โอ้ไม่เราจะลงไป

465
00:47:59,088 --> 00:47:59,921
เจ้าหญิง!

466
00:48:06,137 --> 00:48:08,221
หยุด! ไม่มีการฆ่าอีกต่อไป!

467
00:48:17,982 --> 00:48:18,732
ไม่มีอีกแล้ว!

468
00:48:39,170 --> 00:48:40,462
เจ้าหญิง

469
00:48:48,971 --> 00:48:50,138
รีบหน่อยมิโตะ!

470
00:48:50,973 --> 00:48:52,974
เจ้าหญิง เราถึงวาระแล้ว

471
00:48:58,814 --> 00:48:59,689
บางทีฉันอาจจะบินได้

472
00:48:59,815 --> 00:49:00,857
คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

473
00:49:02,902 --> 00:49:03,693
รีบหน่อยมิโตะ!

474
00:49:04,320 --> 00:49:05,695
อะไร ขวา!

475
00:49:07,073 --> 00:49:09,658
สตาร์ทเครื่องยนต์!
ระเบิดเปิดประตู!

476
00:49:18,167 --> 00:49:19,000
มา!

477
00:49:19,961 --> 00:49:21,169
เร็วเข้า

478
00:49:23,631 --> 00:49:25,215
เข้าไปข้างใน
มิโตะ พร้อมหรือยัง?

479
00:49:26,217 --> 00:49:27,217
พร้อมหรือยัง!

480
00:49:29,553 --> 00:49:31,513
เค้นเต็มเมื่อเราออกตัว!

481
00:49:31,639 --> 00:49:32,222
โรเจอร์!

482
00:49:32,682 --> 00:49:33,515
พร้อม

483
00:49:33,683 --> 00:49:34,557
ไป!

484
00:49:45,903 --> 00:49:47,278
ใส่มาส์กสารพิษ

485
00:49:47,405 --> 00:49:49,823
ตกลงไปใต้เมฆ
เพื่อตามหาเรือ

486
00:50:01,252 --> 00:50:03,044
คุณยังอบอุ่นอยู่
อย่ายอมแพ้นะเตโตะ

487
00:50:16,600 --> 00:50:18,476
ที่นี่คืออะไร!

488
00:50:18,602 --> 00:50:20,854
ฉันไม่เคยเห็น
สารพิษที่หนาแน่นเช่นนี้

489
00:50:21,397 --> 00:50:23,773
จับตาดูหางขวา

490
00:50:23,899 --> 00:50:24,774
มันอยู่ใกล้ๆ

491
00:50:25,818 --> 00:50:27,402
มันยังสูงอยู่เลย

492
00:50:28,738 --> 00:50:30,280
เฮ้! คุณพูดถูก!

493
00:50:30,656 --> 00:50:31,865
นั่นมัน!

494
00:50:45,296 --> 00:50:47,630
มันเป็นเจ้าหญิง!
เจ้าหญิง!

495
00:50:48,049 --> 00:50:49,257
อย่ายอมแพ้นะทุกคน

496
00:50:49,383 --> 00:50:50,383
ฉันจะโยนเชือกให้คุณ

497
00:50:51,093 --> 00:50:52,761
ตะขอของเราหัก

498
00:50:52,887 --> 00:50:54,888
คุณไม่สามารถดึงดูดเรากลางอากาศได้

499
00:50:55,431 --> 00:50:58,266
ฉันไม่ต้องการที่จะชนและ
กลายเป็นอาหารแมลง!

500
00:50:58,392 --> 00:51:00,393
เราจะกระโดดไปสู่ความตาย!

501
00:51:00,770 --> 00:51:03,897
อย่าตื่นตกใจ!
ทิ้งสินค้าของคุณ

502
00:51:04,023 --> 00:51:05,982
ลาก่อน
ลาก่อน!

503
00:51:06,108 --> 00:51:08,902
ฟังฉัน!
โยนสินค้าของคุณ!

504
00:51:09,111 --> 00:51:10,653
ฆ่าเครื่องยนต์ด้านหลัง

505
00:51:10,780 --> 00:51:11,654
อะไรนะ?

506
00:51:11,781 --> 00:51:13,531
เสียงเครื่องยนต์ดังเกินไป
เร็วเข้า!

507
00:51:13,657 --> 00:51:14,491
ใช่!

508
00:51:14,992 --> 00:51:16,034
อะไร

509
00:51:20,456 --> 00:51:22,957
เจ้าหญิง...
คุณเป็นอะไร...

510
00:51:25,503 --> 00:51:27,128
หน้ากากของคุณเจ้าหญิง!

511
00:51:27,254 --> 00:51:28,505
คุณจะตาย!

512
00:51:28,631 --> 00:51:30,048
ใส่หน้ากากของคุณ!

513
00:51:30,174 --> 00:51:31,841
ฉันสัญญาว่าคุณจะปลอดภัย

514
00:51:31,967 --> 00:51:33,843
เชื่อฉันแล้วทิ้งสินค้านั้นไป

515
00:51:33,969 --> 00:51:35,345
เราจะทำทุกอย่างที่คุณพูด

516
00:51:35,471 --> 00:51:38,348
ได้โปรด! ใส่หน้ากากของคุณอีกครั้ง!

517
00:51:44,313 --> 00:51:46,064
เจ้าหญิงกำลังยิ้ม

518
00:51:46,190 --> 00:51:47,315
เราจะโอเค

519
00:51:47,441 --> 00:51:49,192
เร็วเข้า! สูญเสียสินค้า

520
00:51:49,485 --> 00:51:50,610
เจ้าหญิง พวกเราจวนเจียนตายแล้ว!

521
00:51:50,736 --> 00:51:53,613
สตาร์ทเครื่องยนต์อีกครั้ง!

522
00:51:53,864 --> 00:51:55,281
ฉันหายใจเข้า

523
00:51:58,661 --> 00:52:00,245
รีบเร่ง

524
00:53:14,153 --> 00:53:15,486
เจ้าหญิง!

525
00:53:15,613 --> 00:53:17,113
ทุกคนปลอดภัยไหม?

526
00:53:17,656 --> 00:53:18,364
อย่าขยับ!

527
00:53:21,869 --> 00:53:23,203
คุณ!

528
00:53:24,580 --> 00:53:25,705
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

529
00:53:26,415 --> 00:53:28,708
ทำไมคุณถึงช่วยเธอ เจ้าหญิง?

530
00:53:29,251 --> 00:53:30,585
คุณเป็นคนโง่

531
00:53:30,711 --> 00:53:33,213
คุณคิดว่าฉันจะคลาน
ด้วยความขอบคุณ?

532
00:53:34,590 --> 00:53:36,716
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

533
00:53:38,969 --> 00:53:41,179
มันไม่เหมือนโลกมนุษย์

534
00:53:41,305 --> 00:53:45,099
ไม่มีทางรู้ว่าอะไร
กระสุนนัดเดียวก็จะนำมาซึ่ง

535
00:53:46,101 --> 00:53:48,811
การต่อสู้ครั้งนั้นก็เกิดขึ้น
เรือเข้าไปในป่าแห่งนี้

536
00:53:48,938 --> 00:53:50,480
พวกแมลงก็โกรธมาก

537
00:53:50,606 --> 00:53:51,940
มองขึ้นไป

538
00:54:02,785 --> 00:54:04,661
ยัมมาเป็นยาม

539
00:54:04,787 --> 00:54:07,247
พวกเขาจะรีบนำแมลงอื่น ๆ

540
00:54:07,581 --> 00:54:10,166
เราต้องหนีตอนนี้
โยนเชือกพิเศษของคุณมาให้ฉัน

541
00:54:10,793 --> 00:54:12,252
มิโตะ ซ่อมตะขอหน่อย

542
00:54:15,256 --> 00:54:17,465
อย่าขยับ
ฉันให้คำสั่ง

543
00:54:17,967 --> 00:54:19,884
กลัวอะไรขนาดนั้น?

544
00:54:20,010 --> 00:54:21,803
คุณก็เหมือนกับ
สุนัขจิ้งจอกกระรอกที่หลงทาง

545
00:54:22,680 --> 00:54:23,680
กล้าดียังไง!

546
00:54:24,181 --> 00:54:25,139
อย่ากลัวเลย

547
00:54:25,307 --> 00:54:28,977
เราแค่อยากให้คุณกลับไป
ไปยังประเทศของคุณเอง

548
00:54:29,270 --> 00:54:30,687
คุณ...

549
00:54:41,907 --> 00:54:42,615
พวกเขาอยู่ที่นี่!

550
00:54:56,505 --> 00:54:58,631
เงียบ! อย่าโกรธพวกเขา

551
00:55:00,134 --> 00:55:02,468
นี่คือรังของโอห์ม!

552
00:55:02,594 --> 00:55:04,637
เราถูกล้อมรอบ

553
00:55:25,909 --> 00:55:27,618
พวกเขากำลังตรวจสอบเรา

554
00:55:29,496 --> 00:55:31,873
ขออภัยเราด้วย โอม

555
00:55:32,082 --> 00:55:34,375
เพื่อรบกวนรังของคุณ

556
00:55:35,210 --> 00:55:38,379
โปรดเข้าใจ
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

557
00:55:59,193 --> 00:56:01,527
เจ้าหญิง!

558
00:57:10,556 --> 00:57:12,140
เขายังมีชีวิตอยู่

559
00:57:12,266 --> 00:57:14,016
รอก่อน โอม!

560
00:57:28,282 --> 00:57:29,490
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:57:29,616 --> 00:57:31,617
ดวงตาของพวกเขากลายเป็นสีแดงเลือด

562
00:57:40,335 --> 00:57:43,129
คุณจะทำอย่างไรกับเครื่องร่อน?

563
00:57:43,589 --> 00:57:46,632
เมื่อน้ำสงบลง
ออกไปและรอฉันอยู่ข้างบน

564
00:57:47,009 --> 00:57:49,552
ถ้าฉันไม่กลับมาภายใน 1 ชั่วโมง
กลับสู่หุบเขา

565
00:57:49,678 --> 00:57:51,179
แต่...

566
00:57:51,346 --> 00:57:53,306
เจ้าหญิง!

567
00:58:08,864 --> 00:58:11,365
เธอไปแล้ว

568
00:58:12,242 --> 00:58:13,659
มอบมันให้

569
00:58:17,748 --> 00:58:19,373
เอาล่ะทุกคน

570
00:58:19,541 --> 00:58:22,460
เราจะทำตามที่เจ้าหญิงบอก

571
00:58:25,255 --> 00:58:26,923
เจ้าหญิง...

572
00:58:51,114 --> 00:58:52,740
ประณาม!

573
00:59:28,277 --> 00:59:29,318
คุณเป็นใคร?

574
00:59:29,444 --> 00:59:30,903
คุณคิดแต่เรื่องฆ่า

575
00:59:31,196 --> 00:59:33,281
พลุและเสน่ห์ของฉัน
จะไม่ช่วยตอนนี้

576
01:00:35,010 --> 01:00:36,344
มันเป็นทรายดูด!

577
01:00:41,308 --> 01:00:43,434
สาปแช่ง!

578
01:01:08,377 --> 01:01:10,086
ผ่านไป 2 ชั่วโมงแล้ว

579
01:01:10,212 --> 01:01:12,129
แมลงเพิ่มมากขึ้น

580
01:01:12,255 --> 01:01:18,552
เจ้าหญิง!

581
01:01:29,231 --> 01:01:34,068
Nausicaä

582
01:01:36,279 --> 01:01:42,451
มานี่.

583
01:01:44,204 --> 01:01:45,746
พ่อ

584
01:01:56,133 --> 01:01:57,925
แม่ก็อยู่ที่นี่ด้วย

585
01:02:06,601 --> 01:02:10,146
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะไป

586
01:02:12,065 --> 01:02:14,316
อยู่ห่างๆ!

587
01:02:17,612 --> 01:02:19,113
ไม่มีอะไรที่นี่

588
01:02:19,239 --> 01:02:21,115
ฉันบอกว่าไม่มีอะไร!

589
01:02:26,121 --> 01:02:27,788
อยู่ข้างใน

590
01:02:29,040 --> 01:02:30,750
เป็นเด็กโอม.

591
01:02:30,917 --> 01:02:33,669
เธอกำลังถูกใช้โดยแมลง

592
01:02:34,296 --> 01:02:36,672
มอบให้ฉันนะ Nausicaä

593
01:02:36,798 --> 01:02:39,508
ไม่! มันไม่ได้ทำอะไรไม่ดี

594
01:02:39,634 --> 01:02:43,679
Insects and humans can't
live in the same world

595
01:02:54,191 --> 01:02:57,318
Please, don't kill it!

596
01:02:58,987 --> 01:03:00,863
โปรด!

597
01:03:18,882 --> 01:03:20,341
Teto...

598
01:04:21,736 --> 01:04:23,404
What a strange place

599
01:04:28,076 --> 01:04:28,951
เฮ้!

600
01:04:29,619 --> 01:04:31,453
I finally found it

601
01:04:31,913 --> 01:04:33,372
คุณรู้สึกอย่างไร?

602
01:04:34,249 --> 01:04:35,916
เราอยู่ที่ไหน?

603
01:04:36,877 --> 01:04:38,627
First, let me thank you

604
01:04:38,753 --> 01:04:40,296
I'm Asbel of Pejite

605
01:04:40,964 --> 01:04:42,590
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

606
01:04:43,800 --> 01:04:46,927
I'm Nausicaä of
the Valley of the Wind

607
01:04:47,804 --> 01:04:49,096
เราอยู่ที่ไหน?

608
01:04:51,266 --> 01:04:53,017
ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะประหลาดใจ

609
01:04:53,268 --> 01:04:54,894
เราอยู่ใต้ทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

610
01:04:55,353 --> 01:04:56,770
ใต้ทะเลแห่งความเสื่อมโทรมเหรอ?

611
01:04:56,897 --> 01:04:58,939
ดูสิ เราตกลงมาจากบนนั้น

612
01:04:59,649 --> 01:05:00,941
along with the sand

613
01:05:03,653 --> 01:05:05,446
We're not wearing masks

614
01:05:05,780 --> 01:05:09,283
ถูกต้องแล้ว
The air here is pure

615
01:05:09,451 --> 01:05:10,910
เองก็ไม่เชื่อเหมือนกัน

616
01:05:11,411 --> 01:05:14,204
การหาสถานที่นี้
ใต้ทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

617
01:05:20,670 --> 01:05:22,129
มันคืออะไร?

618
01:05:33,475 --> 01:05:36,393
ต่อไป, อย่าเดินไกลเกินไป

619
01:05:57,666 --> 01:05:59,667
ช่างเป็นต้นไม้ที่วิเศษจริงๆ

620
01:06:15,350 --> 01:06:17,851
ถึงแม้จะตายไปแล้วก็ตาม
น้ำยังคงไหลผ่าน

621
01:06:52,345 --> 01:06:55,055
เช่นเดียวกับทราย
ที่ก้นบ่อของเรา

622
01:07:03,023 --> 01:07:07,026
เมล็ดไม้กลายเป็นหิน
ลอดลงมาจากด้านบน

623
01:07:25,670 --> 01:07:26,587
Nausicaä

624
01:07:31,968 --> 01:07:33,093
คุณกำลังร้องไห้?

625
01:07:36,473 --> 01:07:38,932
ใช่
ฉันมีความสุขมาก

626
01:07:58,369 --> 01:08:01,246
ลาสเทลเป็นน้องสาวฝาแฝดของฉัน

627
01:08:01,456 --> 01:08:03,373
ฉันควรจะอยู่กับเธอ

628
01:08:04,292 --> 01:08:06,668
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
บอกคุณเร็วกว่านี้

629
01:08:06,795 --> 01:08:07,878
โอ้ไม่...

630
01:08:08,922 --> 01:08:10,339
ฉันขอโทษ

631
01:08:10,465 --> 01:08:14,176
ฉันเกือบจะฆ่าคนคนนั้นแล้ว
ผู้ทรงบรรเทาความเจ็บปวดของน้องสาวข้าพเจ้า

632
01:08:15,970 --> 01:08:19,431
ฉันเห็น...
มันจึงอยู่ในหุบเขาแห่งสายลม

633
01:08:27,023 --> 01:08:28,941
ถั่วนี้มีรสชาติแปลกจริงๆ

634
01:08:29,317 --> 01:08:32,361
มันคือถั่วชิโกะ
มันดีจริงๆสำหรับคุณ

635
01:08:44,707 --> 01:08:48,669
รสชาติไม่อร่อยเลย
แต่ฉันกินได้เต็มบูท!

636
01:08:59,806 --> 01:09:02,015
เหตุใดทะเลแห่งความเสื่อมจึงถือกำเนิดขึ้น...

637
01:09:02,392 --> 01:09:04,852
คุณคิดความคิดที่แปลกประหลาดที่สุด

638
01:09:05,562 --> 01:09:09,398
ต้นไม้แห่งทะเลแห่งความเสื่อมโทรม
เติบโตเพื่อชำระล้าง

639
01:09:09,524 --> 01:09:12,151
โลกที่เต็มไปด้วยมลพิษจากมนุษย์

640
01:09:13,194 --> 01:09:15,445
พวกเขาดูดซับสารพิษจากโลก

641
01:09:15,572 --> 01:09:19,366
ทำให้เกิดผลึกบริสุทธิ์
ตายแล้วกลายเป็นทราย

642
01:09:20,243 --> 01:09:23,370
นั่นคือสิ่งที่สร้างขึ้น
ถ้ำใต้ดินเหล่านี้

643
01:09:24,914 --> 01:09:27,749
แมลงก็คอยปกป้องป่าแห่งนี้

644
01:09:28,251 --> 01:09:31,211
ในกรณีนี้เราถึงวาระแล้ว

645
01:09:31,754 --> 01:09:33,589
เราไม่สามารถอยู่รอดได้

646
01:09:33,715 --> 01:09:36,758
อาศัยความกลัวสารพิษและแมลง
เป็นเวลาหลายพันปี

647
01:09:38,344 --> 01:09:42,264
อย่างน้อยเราก็สามารถหาทางได้
เพื่อไม่ให้มันแพร่กระจาย

648
01:09:42,891 --> 01:09:45,726
เสียงคุณเหมือนคุชานะเลย

649
01:09:46,102 --> 01:09:49,897
ไม่! เราไม่ได้วางแผนที่จะใช้
นักรบยักษ์!

650
01:09:50,023 --> 01:09:51,732
คุณจะเห็นเมื่อคุณ
พบกับเพื่อนๆของฉันพรุ่งนี้

651
01:09:52,567 --> 01:09:54,067
ไปนอนกันเถอะ

652
01:09:54,235 --> 01:09:57,487
พรุ่งนี้เรายังต้องไปไกล

653
01:10:21,262 --> 01:10:22,596
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

654
01:10:25,934 --> 01:10:27,100
ตามกำหนดเวลาเหรอ?

655
01:10:27,227 --> 01:10:29,603
เนื้อตัวกำลังแข็งตัวได้ดี

656
01:10:53,127 --> 01:10:57,422
คุณเป็นสัตว์ประหลาดที่น่ารักตัวหนึ่ง

657
01:10:57,966 --> 01:10:59,925
ทำให้ทหารยากจนคิด

658
01:11:00,051 --> 01:11:02,928
ที่จะปัดเป่าความทะเยอทะยานเก่าๆ

659
01:11:06,766 --> 01:11:08,850
มันกำลังยิ้ม

660
01:11:08,977 --> 01:11:12,813
คุณควรจะนอนข้างล่าง
แผ่นดินโลกจนสิ้นยุค

661
01:11:13,356 --> 01:11:14,273
ที่ปรึกษา!

662
01:11:15,692 --> 01:11:18,151
เครื่องบินของฝ่าพระบาทคือ
ถูกโจมตีโดยผู้รอดชีวิตจากเปฆิเต

663
01:11:18,278 --> 01:11:20,279
ล้มเหลวทั้งหมด ยกเว้น Korvet

664
01:11:20,697 --> 01:11:22,281
แล้วฝ่าบาทล่ะ?

665
01:11:22,782 --> 01:11:25,450
เรือของเธอระเบิดขณะบิน

666
01:11:27,954 --> 01:11:29,162
ที่ปรึกษา

667
01:11:30,498 --> 01:11:33,500
- ชาวบ้านยังไม่รู้?
- ไม่

668
01:11:33,626 --> 01:11:34,835
โอเค เราจะออกเดินทางกัน

669
01:11:34,961 --> 01:11:36,962
คุณอยู่ที่นี่และทำงานต่อไป

670
01:11:44,637 --> 01:11:49,099
ในที่สุดโชคก็ยิ้มได้
บนทหารต่ำต้อยคนนี้...

671
01:11:49,225 --> 01:11:51,643
หรือมันเป็นกับดักที่จะทำลายฉัน...

672
01:12:00,153 --> 01:12:02,446
มิโตะและคนอื่นๆ กลับมาแล้ว

673
01:12:02,572 --> 01:12:04,531
รออยู่ที่ทะเลสาบกรด ท่านยุพา

674
01:12:25,928 --> 01:12:28,555
ด้วยความอับอายที่เรากลับมาโดยไม่มีเธอ

675
01:12:28,681 --> 01:12:30,932
ไม่ ไม่ ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

676
01:12:35,229 --> 01:12:36,897
ปล่อยฉันเหรอ?

677
01:12:37,023 --> 01:12:39,691
จมน้ำตายนักรบยักษ์
ลึกลงไปในทะเลสาบกรด

678
01:12:39,817 --> 01:12:42,569
และกลับประเทศของคุณ...

679
01:12:42,945 --> 01:12:44,988
ทหารของคุณไม่กี่คนยังคงอยู่ที่นี่

680
01:12:45,114 --> 01:12:49,534
เราสามารถเริ่มการต่อสู้ได้อย่างง่ายดาย
แต่ทำไมต้องเสียสละผู้คนมากขึ้น?

681
01:12:49,660 --> 01:12:51,953
ไฟและน้ำไม่มีกำลังต่อมัน

682
01:12:52,246 --> 01:12:55,248
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
ก่อนที่มันจะเริ่มเดิน

683
01:12:55,458 --> 01:12:58,877
คุณไม่เห็นเหรอ?
มันสายเกินไปที่จะหันหลังกลับ

684
01:12:59,587 --> 01:13:02,339
คำสั่งของฉันให้บุกเปฮีเต
ถูกกระตุ้นด้วยความกลัว

685
01:13:02,465 --> 01:13:04,883
ที่ประเทศอื่นมี
ควบคุมความแข็งแกร่งของมัน

686
01:13:05,760 --> 01:13:07,969
เมื่อทราบการปรากฏอยู่ที่นี่แล้ว

687
01:13:08,096 --> 01:13:11,348
มหาอำนาจจะ
ส่งกองทัพของพวกเขา

688
01:13:12,934 --> 01:13:15,894
คุณเหลือทางเลือกเดียวเท่านั้น

689
01:13:16,437 --> 01:13:19,940
ฟื้นคืนชีพนักรบยักษ์
ท้าทายอำนาจอันยิ่งใหญ่ทั้งสอง

690
01:13:20,066 --> 01:13:22,484
และเรียนรู้ที่จะอยู่กับสิ่งนั้น

691
01:13:22,610 --> 01:13:23,860
ดูสิ

692
01:13:28,783 --> 01:13:29,908
แมลงทำแบบนั้น...?

693
01:13:30,618 --> 01:13:34,329
ใครก็ตามที่มาเป็นสามีของฉัน
จะได้เห็นเลวร้ายยิ่งกว่านั้น

694
01:13:34,956 --> 01:13:37,082
เผาทะเลแห่งความเสื่อมโทรม,
ฆ่าแมลง

695
01:13:37,208 --> 01:13:39,626
และฟื้นฟูโลกมนุษย์
ลังเลทำไม!

696
01:13:41,170 --> 01:13:45,173
ขโมยมันไปจากเราเช่นเดียวกับ
เราขโมยมันมาจากเปฮีเต

697
01:13:48,302 --> 01:13:51,138
เราจะไม่ให้
ชีวิตนักรบยักษ์

698
01:13:53,266 --> 01:13:53,974
ฉุกเฉิน!

699
01:13:54,100 --> 01:13:55,642
รหัสผ่านคืออะไร?

700
01:13:55,768 --> 01:13:56,852
ฉันกำลังรีบ!

701
01:13:56,978 --> 01:13:57,769
ลม

702
01:13:57,895 --> 01:13:58,895
หุบเขา!

703
01:13:59,021 --> 01:13:59,604
ตกลง

704
01:13:59,730 --> 01:14:01,106
สปอร์บางส่วนรอดมาได้!

705
01:14:01,482 --> 01:14:02,524
อะไร!

706
01:14:02,650 --> 01:14:06,111
พวกเขากำลังแพร่กระจายสารพิษ
และหุบเขาก็จะบ้าคลั่ง!

707
01:14:14,120 --> 01:14:15,579
ส่งมอบให้พวกเขา

708
01:14:16,998 --> 01:14:17,998
รีบหน่อย!

709
01:14:18,124 --> 01:14:20,208
รีบหน่อย ไม่งั้นหุบเขาจะถึงวาระแล้ว

710
01:14:20,334 --> 01:14:23,170
เราต้องการเครื่องมือของเราคืน

711
01:14:24,172 --> 01:14:27,132
เครื่องมือที่ใช้เผาสปอร์
ยังสามารถใช้เป็นอาวุธได้

712
01:14:27,675 --> 01:14:31,136
เราไม่มีทางเลือก
ปล่อยทุกอย่างยกเว้นปืนของพวกเขา

713
01:14:31,471 --> 01:14:33,096
Korvet กำลังจะออกเดินทาง

714
01:14:33,222 --> 01:14:34,473
ผ่านช่วงเวลานี้ไปให้ได้

715
01:14:34,599 --> 01:14:38,643
เรียกกองทัพของเราทั้งหมด
จากเปฆิเตถึงหุบเขาแห่งนี้

716
01:14:39,312 --> 01:14:42,647
เศร้าเลยตอนนี้
นี่มันเป็นเรื่องยุ่งจริงๆ

717
01:14:43,691 --> 01:14:46,151
เร็วเข้า

718
01:14:48,529 --> 01:14:50,197
ตามหาเจ้าหญิง

719
01:14:50,323 --> 01:14:51,448
ดูแลหุบเขา

720
01:14:51,574 --> 01:14:53,783
ระวังจนกว่าเราจะกลับมา

721
01:14:59,207 --> 01:15:01,082
เราจะไปที่หุบเขา

722
01:15:16,057 --> 01:15:18,725
มันไม่มีประโยชน์หรอก สปอร์
อยู่ที่นี่แล้ว

723
01:15:19,393 --> 01:15:20,727
และทางด้านนี้ด้วย

724
01:15:22,522 --> 01:15:23,396
ย้าย!

725
01:15:23,564 --> 01:15:25,023
คุณกำลังทำอะไร!

726
01:15:26,275 --> 01:15:28,235
โอ้ไม่นี่ด้วย

727
01:15:29,779 --> 01:15:31,238
โอบาบา

728
01:15:32,198 --> 01:15:34,074
เราไม่มีทางเลือกนอกจากเผามันทิ้ง

729
01:15:34,283 --> 01:15:36,243
ป่าแห่งนี้ถึงวาระแล้ว

730
01:15:36,953 --> 01:15:41,248
หากเราลังเล ทะเลแห่งความเสื่อมโทรม
จะกลืนกินหุบเขาของเรา

731
01:15:42,250 --> 01:15:44,543
ไม่มีอะไรจะทำแล้วเหรอ?

732
01:15:44,669 --> 01:15:48,004
ป่าแห่งนี้ได้รับการปกป้อง
อ่างเก็บน้ำนานถึง 3 ศตวรรษ

733
01:15:48,130 --> 01:15:51,258
ประณาม! ถ้าเพียงแต่พวกเขาไม่เคยมา

734
01:15:58,933 --> 01:16:01,434
นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว

735
01:16:01,561 --> 01:16:03,019
ไปช่วยพวกเขากันเถอะ

736
01:16:17,118 --> 01:16:18,451
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

737
01:16:18,578 --> 01:16:21,121
ฉันคิดว่ามันดูเหมือนเดิม

738
01:16:22,665 --> 01:16:24,291
แมลงสาบไปหมดแล้ว

739
01:16:27,878 --> 01:16:31,047
ฉันสงสัยว่าทำไมหัวใจของฉัน
ทุบแรงมาก

740
01:16:31,799 --> 01:16:32,841
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

741
01:16:33,259 --> 01:16:35,844
เพื่อนของฉันเป็นเพียง
เหนือภูเขานั้น

742
01:16:56,157 --> 01:16:57,407
เปฮีเต้ดูแปลกๆ

743
01:16:57,533 --> 01:16:58,992
หมอกควันนั้นคืออะไร?

744
01:17:03,873 --> 01:17:05,165
อัสเบล หน้ากากของคุณ

745
01:17:08,294 --> 01:17:10,629
แมลง! ตายกันหมด

746
01:17:11,172 --> 01:17:12,380
มุ่งหน้าสู่เปฮีเต

747
01:17:12,506 --> 01:17:15,675
ระวังไว้นะ โทลมีเคียน
กองทัพก็ต้องอยู่ที่นั่น

748
01:18:07,853 --> 01:18:09,270
แม้แต่โอม...

749
01:18:09,397 --> 01:18:12,065
มันโจมตีมหาโดม

750
01:18:23,035 --> 01:18:24,869
เปฮีเต้ จบแล้ว

751
01:18:24,995 --> 01:18:27,831
พวกเขากวาดล้างชาวโทลมีเคียน
แต่นี่คือ...

752
01:18:27,957 --> 01:18:31,126
พวกเขากวาดล้างเหรอ?
หมายความว่ายังไง อัสเบล?

753
01:18:34,630 --> 01:18:35,588
มันเป็นบริก

754
01:18:35,715 --> 01:18:38,299
เรือของเพื่อนฉัน!
พวกเขากำลังลงจอด ลุยเลย!

755
01:18:50,479 --> 01:18:51,479
อัสเบล!

756
01:18:51,605 --> 01:18:52,772
คุณยังมีชีวิตอยู่!

757
01:18:53,441 --> 01:18:54,816
คุณทำอะไรไปแล้ว?

758
01:18:54,942 --> 01:18:56,276
เราไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้

759
01:18:56,819 --> 01:18:58,319
คุณได้เห็นเมือง

760
01:18:58,446 --> 01:19:01,281
ไม่ต้องกังวลหากทะเลแห่งความเสื่อมโทรม
กลืนมันลงไป เราก็จะเผามันทิ้งไป

761
01:19:01,907 --> 01:19:04,117
แต่นักรบยักษ์ไม่อยู่ที่นี่

762
01:19:04,243 --> 01:19:06,453
ฉันรู้ว่ามันอยู่ในหุบเขาแห่งสายลม

763
01:19:06,579 --> 01:19:07,287
เป็นยังไงบ้าง...

764
01:19:08,956 --> 01:19:10,915
เราไม่ได้ไม่ได้ใช้งานอย่างแน่นอน

765
01:19:11,041 --> 01:19:13,001
เราได้เปิดตัวเฟสที่ 2 ของเราแล้ว

766
01:19:13,461 --> 01:19:16,296
เราจะกวาดล้างพวกโทลมีเคียน
ในหุบเขาคืนนี้

767
01:19:16,422 --> 01:19:17,505
อะไรนะ!

768
01:19:18,007 --> 01:19:20,341
คุณจะทำอย่างไร?

769
01:19:20,468 --> 01:19:22,010
นี่ใครน่ะ อัสเบล?

770
01:19:23,929 --> 01:19:25,972
Nausicaäจาก
หุบเขาแห่งสายลม

771
01:19:26,223 --> 01:19:27,307
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

772
01:19:27,892 --> 01:19:29,309
หุบเขาแห่งสายลม...

773
01:19:29,643 --> 01:19:31,311
บอกฉันหน่อยว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

774
01:19:35,191 --> 01:19:38,401
เจ้าต้องรู้ อัสเบล!
บอกฉัน

775
01:19:39,945 --> 01:19:41,362
พวกเขาจะกระตุ้นให้แมลงโจมตี

776
01:19:43,282 --> 01:19:45,909
ดังนั้นคุณจึงทำให้พวกเขา
โจมตีเปฮีเต้ด้วย!

777
01:19:49,747 --> 01:19:51,498
คุณ... น่ากลัว...

778
01:19:54,043 --> 01:19:58,463
เราก็ต้องกู้คืน
นักรบยักษ์ก่อนจะฟื้นคืนชีพ

779
01:19:58,589 --> 01:20:00,465
เรากำลังทำเพื่อช่วยโลก

780
01:20:01,842 --> 01:20:04,469
แล้วคุณจะฆ่า
ทุกคนในหุบเขา!

781
01:20:05,137 --> 01:20:07,680
หยุดมัน! โทรออก! โปรด!

782
01:20:07,848 --> 01:20:09,265
มันสายเกินไปแล้ว

783
01:20:09,391 --> 01:20:11,976
เมื่อพวกเขาได้เริ่มต้นแล้ว
ไม่มีใครสามารถหยุดพวกเขาได้

784
01:20:15,064 --> 01:20:18,691
เราสูญเสียส่วนใหญ่ของเราไป
ผู้คนถึงชาวโทลมีเคียน

785
01:20:19,151 --> 01:20:21,152
นี่เป็นวิธีเดียว

786
01:20:28,911 --> 01:20:31,162
ปล่อย! ให้ฉันบิน!

787
01:20:35,709 --> 01:20:39,254
ตอนนี้มันน่ากลัวมาก แต่ยักษ์
นักรบจะชำระล้างทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

788
01:20:39,380 --> 01:20:41,172
และสร้างโลกมนุษย์ขึ้นใหม่

789
01:20:41,590 --> 01:20:44,092
คนโกหก! คุณเหมือนกับชาวโทลมีเคียนเลย

790
01:20:44,218 --> 01:20:46,594
ไม่ พวกเขาต้องการใช้มันเพื่อทำลายล้าง

791
01:20:47,513 --> 01:20:50,265
คุณก็ดื่มน้ำจากบ่อด้วย

792
01:20:50,391 --> 01:20:53,393
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้น้ำนั้นบริสุทธิ์?

793
01:20:53,561 --> 01:20:56,938
ต้นไม้ในทะเลเสื่อมโทรม
ชำระล้างทะเลสาบทั้งหมด

794
01:20:57,064 --> 01:20:59,399
และแม่น้ำที่มนุษย์ทำให้สกปรก!

795
01:21:00,109 --> 01:21:02,110
และคุณต้องการทำลายสิ่งนั้น!

796
01:21:02,236 --> 01:21:04,404
ทำไมคุณถึงขุดขึ้นมา
นักรบยักษ์คนนั้น!

797
01:21:05,030 --> 01:21:06,823
เรามีทางเลือกอะไร?

798
01:21:06,949 --> 01:21:09,033
อยู่ภายใต้การปกครองของโทลเมเกียนใช่ไหม?

799
01:21:09,159 --> 01:21:10,410
ไม่เคย ไม่เคย!

800
01:21:10,578 --> 01:21:13,746
บอกพวกเขาไปสิ อัสเบล ว่าไง
ทะเลแห่งความเสื่อมโทรมเกิดขึ้น

801
01:21:13,873 --> 01:21:15,623
แมลงปกป้องโลกนี้ได้อย่างไร!

802
01:21:17,001 --> 01:21:19,252
ได้โปรดอัสเบล!

803
01:21:20,212 --> 01:21:21,462
คุณกำลังทำอะไร!

804
01:21:21,589 --> 01:21:24,424
อย่าขยับ!
ปล่อยเธอ

805
01:21:24,884 --> 01:21:26,676
ใจเย็นๆนะอัสเบล

806
01:21:27,344 --> 01:21:28,136
ฉันจริงจัง

807
01:21:28,554 --> 01:21:29,721
ปล่อยเธอ

808
01:21:30,598 --> 01:21:32,140
Nausicaä, ไปเตือนพวกเขาสิ!

809
01:21:37,897 --> 01:21:38,938
อัสเบล

810
01:21:39,064 --> 01:21:39,772
ปล่อยฉันไป!

811
01:22:12,640 --> 01:22:13,848
คนโง่

812
01:22:18,020 --> 01:22:20,063
ไม่หยุดการต่อสู้เมื่อมันเริ่มต้น

813
01:22:20,189 --> 01:22:22,357
แต่ท่านเตือนเราให้ระวัง...

814
01:22:22,900 --> 01:22:25,944
เลิกงมงายและใช้รถถัง
เพื่อช่วยเหลือคนของเรา

815
01:22:26,070 --> 01:22:28,363
ที่ปรึกษา! พวกเขาได้คนสุดท้ายแล้ว!

816
01:22:29,156 --> 01:22:30,031
กำลังมาทางเราเหรอ?

817
01:22:30,157 --> 01:22:31,324
ฉันไม่รู้

818
01:22:31,450 --> 01:22:33,409
ทั้งหมู่บ้านกำลังรวมตัวกัน

819
01:22:33,535 --> 01:22:37,330
ทำไมพวกเขาถึงบ้าดีเดือด
เหนือป่าเล็กๆ หรือสองแห่ง?

820
01:22:37,456 --> 01:22:38,873
เช่นเดียวกับที่เป็นกับ Pejite

821
01:22:49,426 --> 01:22:51,052
พวกมันได้รถถังของเราแล้ว!

822
01:22:52,930 --> 01:22:54,055
รีบจัดการมันซะ

823
01:22:54,181 --> 01:22:55,473
อย่าตกใจ

824
01:22:56,183 --> 01:22:58,476
ไฟไหม้!

825
01:22:58,936 --> 01:23:00,478
ซึ่งไปข้างหน้า!

826
01:23:01,981 --> 01:23:03,439
รีบหน่อย!

827
01:23:03,565 --> 01:23:05,358
บางทีนี่อาจเป็นเหรอ?

828
01:23:06,860 --> 01:23:08,486
มันเคลื่อนไหว!

829
01:23:08,612 --> 01:23:10,530
ทางไหน?

830
01:23:16,662 --> 01:23:18,371
ไปข้างหน้าก้าวไปข้างหน้า

831
01:23:18,497 --> 01:23:19,998
ฉันรู้ว่า

832
01:23:30,342 --> 01:23:32,677
ประณาม! ระดมรถถังทั้งหมด

833
01:23:36,557 --> 01:23:38,474
เธอรอดมาได้...

834
01:23:38,600 --> 01:23:40,685
มากสำหรับความฝันของฉัน ...

835
01:23:41,562 --> 01:23:42,395
ฝ่าบาท!

836
01:23:47,317 --> 01:23:48,776
เราจะกันพวกมันไว้ที่นี่

837
01:23:48,902 --> 01:23:51,654
นำพาทุกคนไปสู่ความปลอดภัย
โดย ทะเลสาบกรด

838
01:23:51,780 --> 01:23:53,281
เอาล่ะ

839
01:23:54,908 --> 01:23:58,369
จนกระทั่งถึงเจ้าหญิงเท่านั้น
กลับมาพร้อมกับเรือปืน

840
01:24:01,957 --> 01:24:04,584
รีบหน่อยทุกคน!

841
01:24:05,294 --> 01:24:06,961
หยุดขำแล้วช่วยฉันด้วย

842
01:24:07,087 --> 01:24:08,421
อาการปวดหลังของฉัน

843
01:24:10,507 --> 01:24:12,425
รถถังกำลังมา!

844
01:24:15,763 --> 01:24:16,763
รีบ!

845
01:24:16,930 --> 01:24:18,639
ฉันรู้ว่า

846
01:24:34,782 --> 01:24:35,740
คุณแน่ใจเหรอ?

847
01:24:35,866 --> 01:24:36,741
มันเป็นเรือสำเภา Pejite

848
01:24:37,284 --> 01:24:38,826
ฉันเห็นมันมองผ่านเมฆ

849
01:24:38,952 --> 01:24:39,619
ตกลง!

850
01:24:53,926 --> 01:24:56,594
ระวังเธอมันคนป่า

851
01:25:03,894 --> 01:25:05,019
อย่างรวดเร็ว

852
01:25:07,147 --> 01:25:09,982
ต่อไป, คุณอาจจะเป็นอิสระ

853
01:25:10,192 --> 01:25:11,192
ไปเตือนหุบเขาของคุณ

854
01:25:11,860 --> 01:25:14,195
เครื่องร่อนของคุณอาจได้รับคุณ
ทันเวลา

855
01:25:14,988 --> 01:25:16,364
มันกำลังรออยู่

856
01:25:17,783 --> 01:25:20,118
อัสเบลบอกฉันทุกอย่าง

857
01:25:20,244 --> 01:25:22,745
ฉันจะเข้ามาแทนที่คุณ
ใส่สิ่งนี้

858
01:25:22,871 --> 01:25:23,704
คุณ...

859
01:25:24,790 --> 01:25:26,207
แม่ของลาสเทล

860
01:25:28,961 --> 01:25:30,002
ขอบคุณ

861
01:25:31,338 --> 01:25:33,297
ฉันเสียใจมาก

862
01:25:33,715 --> 01:25:36,092
ทุกสิ่งที่เราทำนั้นผิด

863
01:25:36,218 --> 01:25:37,009
เร็วเข้า!

864
01:25:44,852 --> 01:25:45,643
แล้วเธอล่ะ?

865
01:25:45,769 --> 01:25:47,687
เธอจะไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

866
01:25:53,777 --> 01:25:54,944
ระวัง

867
01:25:55,070 --> 01:25:57,488
เราปฏิบัติต่อคุณแย่มาก

868
01:25:57,614 --> 01:25:59,073
ที่นี่ Nausicaä

869
01:26:00,200 --> 01:26:01,450
เร็วเข้า

870
01:26:02,744 --> 01:26:04,704
ขอบคุณทุกคน!

871
01:26:07,040 --> 01:26:09,000
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก

872
01:26:11,128 --> 01:26:12,378
คุณสามารถเปิดตัวจากที่นี่ได้หรือไม่?

873
01:26:12,504 --> 01:26:13,671
ฉันจะพยายาม

874
01:26:21,763 --> 01:26:22,597
คอร์เวต!

875
01:26:26,018 --> 01:26:28,603
ปกปิดเมฆ!

876
01:26:33,233 --> 01:26:34,859
หยุดยิง!

877
01:26:40,032 --> 01:26:43,075
ไอ้โง่! ไม่มีอะไรนอกจากลม
และมีฟ้าผ่าอยู่ในนั้น

878
01:26:48,457 --> 01:26:51,083
มันไม่มีประโยชน์! ฉันสูญเสียการควบคุม!

879
01:26:59,885 --> 01:27:01,093
เรือกำลังจะแตกออกจากกัน

880
01:27:01,762 --> 01:27:04,597
เราต้องออกไป
เมฆและการต่อสู้

881
01:27:10,896 --> 01:27:12,230
พวกเขารอเราอยู่

882
01:27:21,198 --> 01:27:22,448
พวกเขาทำอะไรอยู่?

883
01:27:22,574 --> 01:27:24,575
บังคับให้เราเข้าไปในเมฆ
เพื่อให้พวกเขาสามารถขึ้นเครื่องเราได้

884
01:27:41,677 --> 01:27:44,220
พวกเขามาที่นี่
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

885
01:27:44,346 --> 01:27:45,805
ไม่ ฉันจะอยู่กับคุณ

886
01:27:46,348 --> 01:27:47,765
ฉันไม่สามารถละทิ้งคนเหล่านั้นทั้งหมดได้

887
01:27:47,891 --> 01:27:49,642
และหญิงสาวที่มาแทนที่ฉัน

888
01:27:50,602 --> 01:27:52,144
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยคนของคุณได้

889
01:27:52,771 --> 01:27:55,773
ได้โปรดไปเพื่อพวกเราเถอะ!

890
01:28:07,119 --> 01:28:08,202
เรือเป็นของเรา

891
01:28:08,328 --> 01:28:10,663
อย่าจับนักโทษ
ทำลายพวกเขา

892
01:28:15,669 --> 01:28:17,211
ไปซะ นอซิกา!

893
01:28:18,380 --> 01:28:19,797
อัสเบล!

894
01:29:17,481 --> 01:29:19,690
เจ้าหญิง!

895
01:29:20,525 --> 01:29:21,192
มิโตะ!

896
01:29:36,500 --> 01:29:38,167
มิโตะ! ท่านยุพา!

897
01:29:38,502 --> 01:29:39,543
เจ้าหญิง

898
01:29:39,920 --> 01:29:42,546
รีบๆ กันทุกคนเข้ามา...!

899
01:29:42,964 --> 01:29:45,257
ฉันจะหมั้นเบ็ดตอนนี้

900
01:29:45,384 --> 01:29:47,551
ท่านยุพา คันโยกสีแดงนั่น!

901
01:29:53,767 --> 01:29:56,185
นี่คือฐานที่มั่นสุดท้ายของพวกเขา

902
01:30:01,400 --> 01:30:03,567
ประตูจะไม่ยึด

903
01:30:03,944 --> 01:30:07,780
เวลาใดก็ได้
แสดงความภาคภูมิใจของชาว Pejite ให้พวกเขาเห็น

904
01:30:09,950 --> 01:30:10,783
นั่นคืออะไร?

905
01:30:11,827 --> 01:30:12,827
นก?

906
01:30:13,495 --> 01:30:15,621
เรือ เรือปืนจากหุบเขา

907
01:30:15,747 --> 01:30:16,330
อะไรนะ!

908
01:30:25,507 --> 01:30:27,091
คุณ...

909
01:30:34,683 --> 01:30:37,476
ท่านยุพา นี่ครับ
โอกาสแห่งความรุ่งโรจน์!

910
01:30:45,527 --> 01:30:48,571
ยอมจำนน Korvet ของคุณ
จะไม่กลับมา

911
01:30:48,697 --> 01:30:49,822
คนนี้ปากแข็ง.

912
01:30:54,661 --> 01:30:57,830
เจ้าหญิง คุณมันบ้าไปแล้ว
เครื่องยนต์จะระเบิด

913
01:30:58,331 --> 01:31:00,833
เพียงแค่ทำให้มันถึงหุบเขา
เร่งความเร็ว!

914
01:31:03,545 --> 01:31:05,838
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าแห่งสายลม

915
01:31:06,006 --> 01:31:07,840
โปรดปกป้องคนของฉันด้วย

916
01:31:27,402 --> 01:31:30,112
พวกเขาจะไม่ขยับเขยื่อน

917
01:31:30,238 --> 01:31:31,947
พวกเขากำลังรอการกลับมาของเธอ

918
01:31:32,073 --> 01:31:32,865
กลับมา?

919
01:31:33,366 --> 01:31:36,577
พวกเขาเชื่อว่าผู้หญิงคนนั้นจะ
กลับมาพร้อมกับเรือปืนของพวกเขา

920
01:31:36,703 --> 01:31:40,372
เรือปืนนั่นช่างเจ็บปวด
มันเป็นโอกาสของเราที่จะโจมตี

921
01:31:40,999 --> 01:31:43,584
คุณรู้ไหมว่าเรือลำนั้นคืออะไร?

922
01:31:43,710 --> 01:31:46,504
มันมาจากเมื่อก่อน
เจ็ดวันแห่งไฟ

923
01:31:46,630 --> 01:31:49,882
ที่พวกเขาพูด
ไปได้ไกลถึงดวงดาว...

924
01:31:50,550 --> 01:31:52,760
มันแรงเกินไปสำหรับปืนของเรา

925
01:31:52,886 --> 01:31:54,762
แต่ฝังมันไว้ในหลุม...

926
01:31:54,888 --> 01:31:56,889
ฉันก็อยากจะรอเช่นกัน

927
01:31:57,849 --> 01:32:01,101
ถ้าเธอกลับมาจริงๆ
ลึกลงไปในทะเลแห่งความเสื่อมโทรม...

928
01:32:02,562 --> 01:32:05,606
ฉันต้องการโอกาส
ที่จะคุยกับเธอจริงๆ

929
01:32:09,277 --> 01:32:11,737
ตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

930
01:32:12,072 --> 01:32:14,865
ถ้าท่านช่วยเราโจมตี
ฉันจะปล่อยคุณไป

931
01:32:16,076 --> 01:32:17,701
คุณต้องการที่จะจบลงเหมือน Pejite ไหม?

932
01:32:19,120 --> 01:32:21,580
คุณก็เป็นเจ้าหญิงเหมือนกัน

933
01:32:21,706 --> 01:32:24,708
คุณไม่มีอะไรเหมือนเจ้าหญิงของเรา

934
01:32:24,834 --> 01:32:26,418
ดูมือของฉันสิ

935
01:32:27,254 --> 01:32:29,421
นั่นคือสิ่งที่ King Jihl มี

936
01:32:29,714 --> 01:32:33,425
อีก 6 เดือนข้างหน้า
มันจะเป็นหิน

937
01:32:33,593 --> 01:32:35,886
แต่เจ้าหญิงของเรากล่าวว่า

938
01:32:36,012 --> 01:32:39,056
เธอชอบมือเหล่านี้

939
01:32:39,766 --> 01:32:43,435
พวกเขาเป็นมือที่สวยงาม
ของคนทำงานหนัก

940
01:32:43,979 --> 01:32:46,063
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
กับทะเลแห่งความเสื่อมโทรม

941
01:32:46,189 --> 01:32:48,440
แม้ว่าสารพิษจะทำลายคุณ?

942
01:32:49,568 --> 01:32:54,154
คุณใช้ไฟ
เราก็ใช้มันบ้างเหมือนกัน

943
01:32:54,281 --> 01:32:57,366
ไฟมากเกินไป
และไม่มีอะไรจะเติบโต

944
01:32:57,617 --> 01:33:00,619
ไฟสามารถพลิกผืนป่าได้
กลายเป็นเถ้าถ่านในวันเดียว

945
01:33:00,912 --> 01:33:04,540
น้ำและลมดำรงอยู่
ผืนป่า 1 00 ปี

946
01:33:04,666 --> 01:33:07,418
เราชอบน้ำและลม

947
01:33:07,544 --> 01:33:11,505
ทิวทัศน์ป่าไม้ของเรา
จะทำให้เจ้าหญิงเสียใจ

948
01:33:13,300 --> 01:33:15,801
ที่ปรึกษา เรารอคำสั่งของคุณอยู่

949
01:33:15,927 --> 01:33:16,802
หุบปาก

950
01:33:16,928 --> 01:33:17,928
ใช่ครับ

951
01:33:22,142 --> 01:33:25,436
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่เธอดูน่ารักแน่นอน

952
01:33:25,979 --> 01:33:28,439
ปล่อยพวกเขาไปคุโรโทวะ!

953
01:33:28,815 --> 01:33:30,941
ฮะ? คุณต้องการที่จะรอ?

954
01:33:31,318 --> 01:33:32,860
เลี้ยงอาหารทหาร

955
01:33:32,986 --> 01:33:35,321
เราจะโจมตีภายใน 1 ชั่วโมง

956
01:33:37,657 --> 01:33:41,452
อาหารเหรอ?
ในที่สุดก็ได้กินจริงๆ

957
01:33:41,661 --> 01:33:43,454
มีคนมา!

958
01:33:45,332 --> 01:33:46,457
นั่นคือโกลและคนอื่นๆ

959
01:33:50,629 --> 01:33:51,920
มันคืออะไร?

960
01:33:52,714 --> 01:33:53,839
ไม่มีลม

961
01:33:54,174 --> 01:33:55,507
ไม่มีลมเหรอ?

962
01:33:57,510 --> 01:33:59,845
คุณพูดถูก ลมหยุดแล้ว

963
01:34:01,222 --> 01:34:02,514
โอบาบามันคืออะไร?

964
01:34:02,641 --> 01:34:03,849
โอบาบา

965
01:34:04,059 --> 01:34:08,854
บางคน...
ใครก็ได้พาฉันออกไปข้างนอกที...

966
01:34:15,737 --> 01:34:17,363
ลมไม่เคยหยุดนิ่งมาก่อน

967
01:34:32,379 --> 01:34:34,713
โอบาบา ฉันเจ็บหู

968
01:34:35,048 --> 01:34:39,343
อากาศ...
อากาศหนาทึบด้วยความโกรธ

969
01:34:54,776 --> 01:34:55,776
ใกล้แล้ว!

970
01:34:56,069 --> 01:34:59,029
เราพ้นจากทะเลแห่งการสลายตัวแล้ว!
3 นาทีถึงทะเลสาบกรด!

971
01:34:59,406 --> 01:35:02,032
เดินเบาเครื่องยนต์
ทิ้งตัวลงใต้เมฆ

972
01:35:11,126 --> 01:35:13,043
เรืองแสงอะไรเช่นนี้!

973
01:35:15,004 --> 01:35:16,046
โอห์ม!

974
01:35:34,107 --> 01:35:37,568
ทะเลแห่งความเสื่อมกำลังแพร่กระจาย
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังหุบเขา

975
01:35:38,153 --> 01:35:40,696
พวกเขาเหยียบย่ำโอห์มได้อย่างไร...

976
01:35:46,619 --> 01:35:48,579
มีคนกำลังหลอกพวกเขา

977
01:35:49,164 --> 01:35:51,415
มิโตะ! หันไปทางซิเรียส

978
01:35:51,541 --> 01:35:53,333
ใช่!

979
01:36:20,361 --> 01:36:21,361
มันอยู่ที่นั่น

980
01:36:21,488 --> 01:36:22,946
มิโตะ ลุกเป็นไฟ!

981
01:36:23,865 --> 01:36:24,907
พร้อม

982
01:36:26,326 --> 01:36:27,326
ไฟไหม้!

983
01:36:32,916 --> 01:36:33,957
นั่นคืออะไร?

984
01:36:46,054 --> 01:36:47,679
โหดร้ายขนาดไหน...

985
01:36:47,806 --> 01:36:50,557
พวกเขากำลังหลอกล่อพวกเขา
กับลูกน้อย

986
01:36:50,683 --> 01:36:52,351
ฉันจะยิงพวกมันให้ล้ม!

987
01:36:52,727 --> 01:36:53,894
ไม่ มิโตะ!

988
01:36:55,605 --> 01:36:58,065
อย่ายิง!

989
01:37:02,821 --> 01:37:04,696
ทำไมจะไม่ได้! ทำไมฉันไม่ควร?

990
01:37:04,864 --> 01:37:07,407
ฆ่าลูกซะ
และความแตกตื่นจะไม่มีที่สิ้นสุด!

991
01:37:07,826 --> 01:37:11,036
เราทำอะไรได้บ้าง!
พวกเขาจะทำลายหุบเขา

992
01:37:11,496 --> 01:37:12,538
ใจเย็นๆนะมิโตะ

993
01:37:12,705 --> 01:37:15,374
คืนทารกให้พวกเขา
มาลองกัน

994
01:37:23,341 --> 01:37:24,716
คุณกำลังทำอะไรเจ้าหญิง!

995
01:37:25,093 --> 01:37:26,927
คุณไปข้างหน้าและเตือนพวกเขา

996
01:37:28,096 --> 01:37:29,221
เจ้าหญิง!

997
01:37:29,389 --> 01:37:30,889
คุณไม่มีอาวุธด้วยซ้ำ

998
01:37:43,236 --> 01:37:44,903
นั่นไม่ใช่หนึ่งในพลุของเรา

999
01:37:45,029 --> 01:37:45,612
ไกลแค่ไหน?

1000
01:37:45,738 --> 01:37:48,407
20 ลีก
อีกด้านของทะเลสาบ

1001
01:37:49,033 --> 01:37:50,409
มันคือเรือปืนเหรอ?

1002
01:37:50,577 --> 01:37:51,869
อาจจะ

1003
01:37:59,586 --> 01:38:01,295
นั่นเป็นสัญญาณความทุกข์

1004
01:38:01,421 --> 01:38:03,171
มันคือเรือปืนแน่นอน

1005
01:38:03,631 --> 01:38:05,591
หนึ่งชั่วโมงแล้ว ไปกันเถอะ

1006
01:38:05,717 --> 01:38:06,884
ทำไมไม่รอ?

1007
01:38:07,010 --> 01:38:09,052
การนองเลือดเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1008
01:38:15,894 --> 01:38:18,020
ทหารราบล่วงหน้า

1009
01:38:22,901 --> 01:38:24,151
ฝ่าบาท เข้าไปข้างในเถิด

1010
01:38:24,277 --> 01:38:25,444
ฉันสบายดีที่นี่

1011
01:38:32,243 --> 01:38:34,453
เรือปืน!

1012
01:38:37,123 --> 01:38:38,624
ไฟ!

1013
01:38:48,134 --> 01:38:49,134
ระงับไฟของคุณ!

1014
01:38:49,260 --> 01:38:51,261
หยุดมัน! หยุด!

1015
01:38:55,224 --> 01:38:56,141
เจ้าหญิง!

1016
01:38:56,601 --> 01:38:59,311
สแตนด์บาย
อย่ายิง

1017
01:38:59,938 --> 01:39:01,146
ฝ่าบาท

1018
01:39:04,984 --> 01:39:05,901
สาวไหน!

1019
01:39:06,027 --> 01:39:07,069
เจ้าหญิง!

1020
01:39:07,195 --> 01:39:08,779
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

1021
01:39:08,905 --> 01:39:11,198
โอห์ม แตกตื่น
กำลังมาทางนี้ครับ

1022
01:39:11,324 --> 01:39:12,366
อะไรนะ!

1023
01:39:12,492 --> 01:39:13,200
โอห์ม!

1024
01:39:13,785 --> 01:39:16,828
เจ้าหญิงคอยอยู่ข้างหลัง
เพื่อหยุดพวกเขา

1025
01:39:17,288 --> 01:39:19,331
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการต่อสู้

1026
01:39:19,916 --> 01:39:23,168
ทุกคนวิ่งไปหา
สถานที่สูงสุดที่คุณทำได้! ตอนนี้!

1027
01:39:26,172 --> 01:39:29,216
โอบาบา ฉันเห็นแสงสีแดง

1028
01:39:32,178 --> 01:39:33,720
มันกำลังแพร่กระจาย

1029
01:39:33,846 --> 01:39:35,305
กำลังมาทางนี้ครับ

1030
01:39:35,431 --> 01:39:38,892
คุณยึดมั่นไว้แน่น

1031
01:39:39,018 --> 01:39:42,813
ตอนนี้หยุดพวกเขาไม่ได้แล้ว

1032
01:39:43,606 --> 01:39:45,065
อย่าตกใจ

1033
01:39:46,484 --> 01:39:48,193
ยังมีเวลานะ

1034
01:39:48,987 --> 01:39:52,864
หากฉันต้องตาย
ฉันอยากตายในหุบเขา

1035
01:39:52,991 --> 01:39:56,702
ไม่ คุณต้องไม่ยอมแพ้
ไม่ใช่ในขณะที่เจ้าหญิงมีศรัทธา

1036
01:39:57,286 --> 01:39:59,705
ฟังนะ ระงับพวกเขาไว้
ตราบเท่าที่คุณสามารถ

1037
01:39:59,831 --> 01:40:01,206
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

1038
01:40:01,582 --> 01:40:03,417
ฝ่าบาท ไม่ใช่อย่างนั้น...

1039
01:40:03,543 --> 01:40:04,418
ยังไม่พร้อม!

1040
01:40:05,253 --> 01:40:07,421
ถ้าไม่ตอนนี้เมื่อไหร่!

1041
01:40:07,547 --> 01:40:08,839
ไป!

1042
01:40:13,803 --> 01:40:16,221
อย่ายิง! ฟังฉัน!

1043
01:40:30,153 --> 01:40:32,070
สาปแช่ง! เธอบินได้เหมือนนก

1044
01:40:32,280 --> 01:40:35,323
เธอไม่ใช่ศัตรู
เธอต้องการพูดอะไรบางอย่าง

1045
01:40:35,450 --> 01:40:37,909
ใครขัดขวางก็เป็นศัตรูกัน

1046
01:40:38,244 --> 01:40:41,913
เรามาวางเหยื่อกันดีกว่า
หุบเขาในไม่ช้าหรือตายเสียเอง

1047
01:40:45,376 --> 01:40:47,919
เธอมาแล้ว!
ให้เธอเข้ามาใกล้แล้วยิง

1048
01:41:01,225 --> 01:41:02,350
ตอนนี้! ไฟ!

1049
01:41:02,477 --> 01:41:03,268
เลขที่!

1050
01:41:04,103 --> 01:41:05,062
นั่นมันลาสเทล!

1051
01:41:05,188 --> 01:41:05,771
เคลื่อนไหว!

1052
01:41:53,402 --> 01:41:54,736
โอห์ม...

1053
01:42:21,931 --> 01:42:24,558
อย่าโกรธเลย
ไม่ต้องกลัว

1054
01:42:24,684 --> 01:42:26,184
ฉันไม่ใช่ศัตรูของคุณ

1055
01:42:28,729 --> 01:42:30,063
ฉันขอโทษ

1056
01:42:30,523 --> 01:42:33,775
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถขอโทษคุณได้

1057
01:42:34,777 --> 01:42:36,528
มันโหดร้ายเกินไป

1058
01:42:46,706 --> 01:42:49,374
อย่าขยับ!
คุณจะเลือดออกจนตาย

1059
01:42:50,168 --> 01:42:52,210
ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย ใจเย็นๆ นะ

1060
01:43:02,013 --> 01:43:03,346
พวกเขาพบเราแล้ว

1061
01:43:03,472 --> 01:43:04,931
พวกเขากำลังมา

1062
01:43:06,851 --> 01:43:09,227
หยุด! ไม่ใช่กับบาดแผลพวกนั้น!

1063
01:43:09,478 --> 01:43:11,563
ทะเลสาบมีพิษ...

1064
01:43:46,557 --> 01:43:47,933
คุณ...

1065
01:44:15,836 --> 01:44:17,379
เด็กดี

1066
01:44:17,505 --> 01:44:21,675
ฉันสบายดี
พวกเขากำลังมาหาคุณ

1067
01:44:28,140 --> 01:44:30,183
พวกเขากำลังหันไป

1068
01:44:31,727 --> 01:44:35,188
โอห์ม! อย่า!
หุบเขาอยู่ทางนั้น

1069
01:44:38,818 --> 01:44:41,152
พวกเขาลืมเราด้วยความโกรธ

1070
01:44:41,320 --> 01:44:43,154
ถ้าฉันไม่ทำให้พวกเขาสงบลง หุบเขา...

1071
01:44:57,128 --> 01:44:59,963
คนโง่! การวาดภาพพวกเขา
ด้วยไฟของพวกเขาเอง

1072
01:45:00,089 --> 01:45:01,089
เราปลอดภัยแล้ว

1073
01:45:01,215 --> 01:45:03,675
เราควรหนีไปดีกว่า
ตรวจสอบเครื่องยนต์

1074
01:45:04,802 --> 01:45:06,386
ไม่ ไม่!

1075
01:45:07,805 --> 01:45:09,639
เราสามารถพูดคุยเรื่องนี้ได้

1076
01:45:09,765 --> 01:45:11,516
พาเราไปที่พวกเขา

1077
01:45:11,642 --> 01:45:13,393
ฉันต้องให้ลูกพวกเขา

1078
01:45:13,978 --> 01:45:15,937
ประเด็นคืออะไรมันสายเกินไป

1079
01:45:16,063 --> 01:45:17,856
พวกเขาจะไม่มีวันหยุด

1080
01:45:20,526 --> 01:45:23,403
วางเราไว้ตรงหน้าพวกเขาแล้ว

1081
01:45:23,529 --> 01:45:24,404
พาเราไป

1082
01:45:25,197 --> 01:45:26,906
แต่คุณก็ตายเหมือนกัน

1083
01:45:35,875 --> 01:45:38,126
โอบาบา เราทุกคนจะตายไหม?

1084
01:45:39,003 --> 01:45:42,422
หากนั่นคือชะตากรรมของเรา
เราต้องยอมรับมัน

1085
01:45:42,757 --> 01:45:44,382
พวกเขาไม่หวั่นไหวเลยด้วยซ้ำ

1086
01:45:44,550 --> 01:45:45,091
ถอยกันเถอะ

1087
01:45:45,217 --> 01:45:48,428
ไอ้โง่! ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

1088
01:45:53,017 --> 01:45:55,060
อย่าถอย!

1089
01:45:56,062 --> 01:45:57,562
ยึดมั่นในพื้นดินของคุณ
เพื่อพระองค์

1090
01:45:58,064 --> 01:45:58,938
ฝ่าบาท...

1091
01:45:59,065 --> 01:46:00,398
ฝ่าบาท!

1092
01:46:30,513 --> 01:46:32,931
รับพวกเขา!

1093
01:46:33,057 --> 01:46:34,974
นักรบยักษ์...
นักรบยักษ์

1094
01:46:47,405 --> 01:46:49,906
มันเน่าเปื่อย
มันเร็วเกินไป

1095
01:46:57,790 --> 01:46:59,249
เผาพวกมัน!

1096
01:46:59,917 --> 01:47:01,126
เกิดอะไรขึ้น

1097
01:47:01,252 --> 01:47:04,796
คุณไม่ได้สืบเชื้อสายมาจาก
เผ่าที่ชั่วร้ายที่สุดในโลก!

1098
01:47:20,896 --> 01:47:24,566
เหลือเชื่อ...
ไม่น่าแปลกใจที่โลกจะลุกเป็นไฟ

1099
01:47:24,692 --> 01:47:27,152
คุชานะ เร็วเข้า!

1100
01:47:38,831 --> 01:47:40,331
ทำลายพวกเขา!

1101
01:47:40,791 --> 01:47:43,501
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
รีบไปยิง!

1102
01:48:16,660 --> 01:48:18,369
เราทำเสร็จแล้วเพื่อ

1103
01:48:22,082 --> 01:48:23,958
นักรบยักษ์ตายแล้ว

1104
01:48:24,084 --> 01:48:26,252
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1105
01:48:26,378 --> 01:48:29,380
ความโกรธของโอห์มคือ
ความพิโรธของโลกนั่นเอง

1106
01:48:30,382 --> 01:48:34,385
ไม่มีเหตุผลที่จะมีชีวิตอยู่
หากชีวิตของเราขึ้นอยู่กับสัตว์ประหลาด

1107
01:48:38,224 --> 01:48:39,015
เจ้าหญิง!

1108
01:48:39,141 --> 01:48:40,558
เจ้าหญิง!

1109
01:48:50,569 --> 01:48:52,237
ไม่อยู่ที่นั่น

1110
01:48:52,363 --> 01:48:52,987
มันเป็นความบ้าคลั่ง

1111
01:48:53,113 --> 01:48:53,863
เจ้าหญิง!

1112
01:50:05,185 --> 01:50:08,021
โอห์มกำลังเปลี่ยนสี

1113
01:50:30,044 --> 01:50:32,337
ความเดือดดาลของพวกเขาก็หายไป

1114
01:50:33,839 --> 01:50:36,341
พวกเขาหยุด
โอห์มหยุดแล้ว

1115
01:50:54,151 --> 01:50:55,610
เจ้าหญิง!

1116
01:51:03,369 --> 01:51:06,120
เจ้าหญิงสิ้นพระชนม์แล้ว

1117
01:51:06,914 --> 01:51:11,417
เธอทำให้พวกเขาสงบลง
กับชีวิตของเธอเอง

1118
01:51:11,543 --> 01:51:14,754
เธอช่วยหุบเขาของเราไว้

1119
01:52:14,773 --> 01:52:15,857
ดูสิ...

1120
01:52:21,447 --> 01:52:23,531
แสงนั้นคืออะไร?

1121
01:52:50,350 --> 01:52:51,392
เทโต้...

1122
01:53:07,493 --> 01:53:08,701
วิเศษมาก

1123
01:53:09,536 --> 01:53:11,579
ขอบคุณคุณโอห์ม

1124
01:53:12,164 --> 01:53:13,623
ขอบคุณ

1125
01:53:32,601 --> 01:53:34,644
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
ปาฏิหาริย์

1126
01:53:35,813 --> 01:53:39,899
มิตรภาพและความเห็นอกเห็นใจเช่นนี้

1127
01:53:40,025 --> 01:53:43,236
พวกโอห์มได้เปิดใจของพวกเขาแล้ว

1128
01:53:43,654 --> 01:53:47,365
เด็กๆ ดูดีๆ แล้วบอกด้วยนะครับ

1129
01:53:47,533 --> 01:53:49,283
สิ่งที่ฉันมองไม่เห็น

1130
01:53:49,409 --> 01:53:52,662
เจ้าหญิงกำลังสวมอยู่
เสื้อผ้าสีฟ้าแปลกๆ

1131
01:53:54,081 --> 01:53:57,250
มันเหมือนกับว่าเธอกำลังเดิน
ผ่านทุ่งสีทอง

1132
01:54:06,343 --> 01:54:09,554
“...นุ่งห่มผ้าสีน้ำเงิน

1133
01:54:09,680 --> 01:54:13,140
“ลงสู่ทุ่งทอง...”

1134
01:54:15,060 --> 01:54:16,686
โอบาบา...

1135
01:54:16,812 --> 01:54:20,398
ตำนานโบราณมีจริง

1136
01:54:21,441 --> 01:54:22,984
ดูสิ!

1137
01:54:24,152 --> 01:54:25,486
เครื่องร่อน

1138
01:54:25,737 --> 01:54:28,281
ลม!
ลมกลับมาแล้ว

1139
01:55:05,235 --> 01:55:07,653
เสียง
ซูมิ ชิมาโมโตะ

1140
01:55:07,779 --> 01:55:10,114
อิจิโระ นาไก

1141
01:55:10,240 --> 01:55:13,159
โกโร ญาญ่า

1142
01:55:13,285 --> 01:55:16,120
โยจิ มัทสึดะ

1143
01:55:16,246 --> 01:55:18,706
โยชิโกะ ซากากิบาระ

1144
01:55:18,832 --> 01:55:21,334
เอมาสะ คายูมิ

1145
01:56:15,555 --> 01:56:20,267
แปลภาษาอังกฤษโดย
ลินดา โฮกลันด์ กับ จูดิธ อลีย์

1146
01:56:20,394 --> 01:56:25,398
นาโอะ อามิซากิ และ สตีฟ อัลเพิร์ต

1147
01:56:25,691 --> 01:56:29,527
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย Aura

1148
01:56:29,695 --> 01:56:35,700
การผลิต
งานฝีมือยอดนิยม

1149
01:56:47,170 --> 01:56:52,508
จุดจบ