1
00:00:30,336 --> 00:00:30,453
ح

2
00:00:30,454 --> 00:00:30,570
ht

3
00:00:30,571 --> 00:00:30,688
htt

4
00:00:30,689 --> 00:00:30,806
http

5
00:00:30,807 --> 00:00:30,923
http:

6
00:00:30,924 --> 00:00:31,041
http://

7
00:00:31,042 --> 00:00:31,159
http://

8
00:00:31,160 --> 00:00:31,276
http://h

9
00:00:31,277 --> 00:00:31,394
http://hi

10
00:00:31,395 --> 00:00:31,511
http://hiq

11
00:00:31,512 --> 00:00:31,629
http://hiqv

12
00:00:31,630 --> 00:00:31,747
http://hiqve

13
00:00:31,748 --> 00:00:31,864
http://hiqve.

14
00:00:31,865 --> 00:00:31,982
http://hiqve.c

15
00:00:31,983 --> 00:00:32,100
http://hiqve.co

16
00:00:32,101 --> 00:00:32,217
http://hiqve.com

17
00:00:32,218 --> 00:00:32,335
http://hiqve.com/

18
00:00:32,336 --> 00:00:35,336
http://hiqve.com/

19
00:00:42,360 --> 00:00:44,044
توقف!

20
00:00:48,240 --> 00:00:49,480
نعم!

21
00:00:55,440 --> 00:00:58,842
- كيف حالك؟
- جيد جدا. كيف حالك؟

22
00:00:59,040 --> 00:01:01,008
بطاقتك الشخصية من فضلك.

23
00:01:01,960 --> 00:01:03,450
بالتأكيد.

24
00:01:26,680 --> 00:01:28,125
أعطني ذلك.

25
00:01:29,440 --> 00:01:32,444
كم مرة قلت لك
لا لرمي الكرة هناك؟

26
00:01:32,520 --> 00:01:34,443
هل تحاول
لتخويف أختك أم ماذا؟

27
00:01:34,520 --> 00:01:36,204
- إنها تبكي.
- بالطبع هي تبكي.

28
00:01:36,280 --> 00:01:37,850
ألا ترى أنها مجرد طفلة؟

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,002
أنت نفسك كنت طفلاً
منذ وقت ليس ببعيد.

30
00:01:40,120 --> 00:01:41,246
نعم يا أبي.

31
00:01:41,320 --> 00:01:43,243
- ما هو الخطأ؟
- لا شئ.

32
00:01:44,520 --> 00:01:48,127
- ما المشكلة يا خوان بابلو؟
- أريدها أن تموت.

33
00:01:50,880 --> 00:01:52,609
لا تقل ذلك أبدًا.

34
00:01:54,240 --> 00:01:59,849
نحن عائلة ولدينا
لنعتني ببعضنا البعض دائمًا.

35
00:01:59,920 --> 00:02:02,605
هل تسمعني؟

36
00:02:14,920 --> 00:02:15,842
مرحبًا.

37
00:02:15,920 --> 00:02:18,366
يا ابن عمي، السم قضى للتو على بعض رجال الشرطة.

38
00:02:18,440 --> 00:02:21,410
- نعم، استمر. كم عدد؟
- اثنين.

39
00:02:21,480 --> 00:02:23,960
نعم، ولكن اثنين ماذا؟
رقباء أم ضباط؟

40
00:02:24,080 --> 00:02:26,048
الضباط. أنت تعرف السم.

41
00:02:26,120 --> 00:02:29,920
- الضباط مليون لكل واحد.
- طيب، مليونين؟

42
00:02:30,000 --> 00:02:33,083
- نعم، أنا أكتب هنا.
- حسنًا، أتحدث معك لاحقًا.

43
00:02:33,160 --> 00:02:34,525
حسنًا.

44
00:02:35,480 --> 00:02:37,289
ماذا كنت تتحدث عنه؟

45
00:02:37,360 --> 00:02:39,283
مجرد عمل.

46
00:02:39,360 --> 00:02:42,011
أريد أن أكون رجل أعمال مثلك.

47
00:04:29,400 --> 00:04:32,006
كان طريق بابلو عبارة عن حرب شاملة.

48
00:04:32,200 --> 00:04:37,127
أنشأ نظام مكافأة للقتل
تم ذبح رجال الشرطة وأكثر من 200.

49
00:04:38,080 --> 00:04:41,482
كان على الشرطة بناء مشرحة خاصة
فقط لاحتواء الجثث.

50
00:04:44,160 --> 00:04:46,481
رجال الشرطة، انتقموا.

51
00:04:52,280 --> 00:04:55,170
اسمي ألبا بوراجا،
ولد عام 1962 في بوبايان.

52
00:04:55,240 --> 00:04:58,289
الأب ساندوفال والأم ماريا.
نحن نملك مزرعة تبغ كبيرة.

53
00:04:58,400 --> 00:05:03,042
تخرجت من جامعة ديل كاوكا
مع التركيز على الهندسة الكيميائية.

54
00:05:03,120 --> 00:05:04,963
حسنًا، حاول مرة أخرى وانظر إلي.

55
00:05:05,040 --> 00:05:06,883
لقد فعلت ذلك بالفعل 17 مرة.

56
00:05:07,080 --> 00:05:08,844
لقد أدخلتني وزوجتي في هذا.

57
00:05:08,920 --> 00:05:12,288
الآن اجلس وقم بذلك مرة أخرى
حتى تحصل على الحق.

58
00:05:14,480 --> 00:05:17,404
اسمي ألبا بوراجا،
ولد عام 1962 في بوبايان.

59
00:05:17,480 --> 00:05:20,131
الأب ساندوفال والأم ماريا.
نحن نملك مزرعة تبغ كبيرة.

60
00:05:20,200 --> 00:05:25,809
تخرجت من جامعة ديل كاوكا
مع التركيز على الهندسة الكيميائية.

61
00:05:25,880 --> 00:05:28,690
ماذا لو سألوني
سؤال في الكيمياء؟

62
00:05:29,640 --> 00:05:31,449
- أتمنى أن تكون جيدًا في الهراء.
- نعم...

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,961
اجلس. افعلها مرة أخرى.
انها تتحسن.

64
00:05:35,560 --> 00:05:36,925
كنا نحمي إليسا

65
00:05:37,000 --> 00:05:40,527
لأنها تستطيع ربط إسكوبار
إلى قصر العدل...

66
00:05:40,600 --> 00:05:45,049
ولكن من خلال حماية الشيوعي،
كنا خونة.

67
00:05:45,120 --> 00:05:46,485
اذهب الرقم.

68
00:06:50,320 --> 00:06:51,651
دعنا نذهب.

69
00:06:53,920 --> 00:06:55,843
- هل أنت مستعد؟
- نعم.

70
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
العسل، شكرا لك.

71
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
- من الأفضل أن تساعدنا في الحصول على إسكوبار.
- أريده ميتا أيضا.

72
00:07:03,680 --> 00:07:05,125
نعم، ولكننا لسنا فرقة الموت، حسنا؟

73
00:07:05,200 --> 00:07:07,726
من الواضح أنك لا تعرف
تاريخ بلدك في أمريكا اللاتينية.

74
00:07:07,800 --> 00:07:11,327
- آسف، لم أسمع ذلك...
- عزيزتي، يانع، حسنًا؟

75
00:07:27,440 --> 00:07:30,046
ستيف، أعلم أنك مجنون،
ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

76
00:07:30,120 --> 00:07:32,726
الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله؟ لم يكن لدي حقا
خيار في هذه المسألة بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟

77
00:07:32,920 --> 00:07:35,048
هذا هو الخيار الوحيد.

78
00:07:35,120 --> 00:07:37,441
يجب عليك
فكر في العودة إلى ميامي.

79
00:07:37,560 --> 00:07:40,404
إنهم في سيارتهم. يتمسك.

80
00:07:40,640 --> 00:07:43,325
رائع. ربما سأفعل.

81
00:07:43,560 --> 00:07:45,289
فقط اصعدي إلى السيارة، حسنًا؟

82
00:07:50,720 --> 00:07:52,210
حسنًا، حسنًا، إنهم في حالة تحرك.

83
00:07:52,280 --> 00:07:54,009
يذهب. إذهب! إذهب! إذهب.

84
00:08:01,560 --> 00:08:06,361
لم يكن يجب أن أحضر كوني إلى هنا أبداً.
انها ليست قطع لذلك.

85
00:08:06,560 --> 00:08:10,201
- لقد حصل على تلك العاهرة الشيوعية معه.
- لا تفعل أي شيء غبي.

86
00:08:10,280 --> 00:08:13,329
فقط أبقِ رأسك للأسفل
وهذا سوف ينتهي قريبا بما فيه الكفاية.

87
00:08:13,400 --> 00:08:15,641
سنقوم بقطعه
هنا على اليسار.

88
00:08:24,160 --> 00:08:25,685
اخرج من السيارة يا ميرفي!

89
00:08:26,320 --> 00:08:27,401
اخرج!

90
00:08:28,680 --> 00:08:30,921
- ابتعد عن السيارة.
- هل تتبعني؟

91
00:08:31,000 --> 00:08:33,446
- أبعده.
- سهل.

92
00:08:33,520 --> 00:08:34,442
- سهل.
- خلف!

93
00:08:34,520 --> 00:08:36,204
- تعال. تحرك اللعنة مرة أخرى!
- هات يديك...

94
00:08:36,280 --> 00:08:37,770
- أبعد يديك اللعينتين عني!
- يا!

95
00:08:37,840 --> 00:08:39,171
- هل تتجسس علي؟
- استرخ يا ميرفي!

96
00:08:39,240 --> 00:08:41,163
من الذي كنت تتحدث إليه؟

97
00:08:43,800 --> 00:08:45,245
أين هي اللعنة؟

98
00:08:54,440 --> 00:08:55,851
تنحي.

99
00:08:57,920 --> 00:09:00,810
مع من كنت تتحدث، هاه؟

100
00:09:00,880 --> 00:09:01,881
بينيا.

101
00:09:03,000 --> 00:09:04,650
لدي مشاكل مع زوجتي

102
00:09:05,680 --> 00:09:07,887
- مشاكل الزوجة .
- نعم.

103
00:09:08,960 --> 00:09:12,123
زوجك كان ذكيا
لحملهم على اتباعه.

104
00:09:12,200 --> 00:09:13,850
آمل أن يكون بخير.

105
00:09:16,880 --> 00:09:18,291
القرف.

106
00:09:35,400 --> 00:09:38,051
صباح الخير يا سيدات.
إلى أين تتجه؟

107
00:09:38,120 --> 00:09:41,920
أنا آسف يا سيدي.
أنا أمريكي. أنا لا أتحدث الأسبانية.

108
00:09:43,360 --> 00:09:45,089
هل تتحدث الاسبانية؟

109
00:09:45,160 --> 00:09:46,366
نعم.

110
00:09:47,640 --> 00:09:49,961
سألت أين تتجه.

111
00:09:50,040 --> 00:09:52,361
- بوبايان.
- بوبايان؟

112
00:09:52,440 --> 00:09:54,010
أوراقك من فضلك.

113
00:09:54,200 --> 00:09:55,929
اه وثائق .

114
00:10:40,760 --> 00:10:42,330
السيدة كوني ميرفي.

115
00:10:43,920 --> 00:10:45,126
ألبا بوراجا.

116
00:10:46,480 --> 00:10:47,845
أتمنى لك رحلة جميلة.

117
00:10:49,040 --> 00:10:50,485
- شكرًا لك.
- كن بخير.

118
00:10:50,560 --> 00:10:51,971
شكرا يا سيدي.

119
00:11:01,520 --> 00:11:03,124
مرحبًا؟

120
00:11:05,640 --> 00:11:07,847
حسنا، نعم.

121
00:11:07,920 --> 00:11:10,321
حسناً، لقد أوصلتها إلى دار الأيتام.
جيد.

122
00:11:10,440 --> 00:11:11,851
إليسا بخير.

123
00:11:13,120 --> 00:11:15,646
يا إلهي.
لا، أنا فقط سعيد لأنك بخير.

124
00:11:15,720 --> 00:11:18,405
اسمع، أريدك أن تكون ذكيًا، حسنًا؟

125
00:11:18,480 --> 00:11:20,289
أريدك أن تتصل بي
كل ساعة أخرى من الطريق.

126
00:11:20,360 --> 00:11:21,964
في الواقع، اتصل بي كل ساعة.

127
00:11:23,400 --> 00:11:26,324
نعم. نعم، أعرف.

128
00:11:26,400 --> 00:11:28,289
أحبك أيضًا.

129
00:11:28,360 --> 00:11:30,681
أنا فخور بك. الوداع.

130
00:11:33,320 --> 00:11:37,689
الآن بعد أن علمت أن كوني آمنة،
يمكنني التركيز على سيزار جافيريا.

131
00:11:38,640 --> 00:11:43,123
في ذلك الوقت، الشيء الوحيد الأكثر خطورة
من أن تكون شرطيًا كولومبيًا

132
00:11:43,200 --> 00:11:45,885
كان كولومبيًا
المرشح الرئاسي.

133
00:12:04,240 --> 00:12:05,571
مم-هم.

134
00:12:05,640 --> 00:12:08,723
لقد خرج جافيريا
لصالح تسليم مخدرات

135
00:12:08,800 --> 00:12:13,488
إلى الولايات المتحدة، وكان في بلدنا
من الأفضل أن يفوز بالرئاسة.

136
00:12:13,560 --> 00:12:14,846
- ولكن للفوز...
- شكرا.

137
00:12:14,960 --> 00:12:17,042
…كان عليه أن يبقى على قيد الحياة حتى يوم الانتخابات.

138
00:12:17,120 --> 00:12:18,690
اه، سنيور جافيريا؟

139
00:12:18,800 --> 00:12:20,370
من خلال هذا الباب.

140
00:12:27,520 --> 00:12:29,409
- يجب أن تكون العميل ميرفي.
- مرحبا.

141
00:12:29,480 --> 00:12:30,606
- سعيد بلقائك.
- سرور.

142
00:12:30,680 --> 00:12:34,162
أنا إدواردو ساندوفال،
رئيس أمن الدكتور جافيريا.

143
00:12:34,240 --> 00:12:35,287
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

144
00:12:35,400 --> 00:12:38,290
آمل أن تكون وكالتنا
يمكن أن تقدم بعض الموارد

145
00:12:38,400 --> 00:12:41,324
إلى السيد جافيريا وحملتك.

146
00:12:41,400 --> 00:12:45,769
ألا ينبغي أن تكون إدارة مكافحة المخدرات خارجاً؟
مطاردة المتاجرين أم مجرد تفكيري؟

147
00:12:45,840 --> 00:12:48,650
- أعتقد أن الأمرين متطابقان.
- العميل ميرفي.

148
00:12:49,360 --> 00:12:50,964
- من دواعي سروري يا سيدي.
- المتعة لي .

149
00:12:51,080 --> 00:12:52,923
من فضلك، اجلس.

150
00:12:57,680 --> 00:13:02,607
الخدمة السرية الخاصة بك
وأطلعنا على الإجراءات الأمنية.

151
00:13:02,680 --> 00:13:06,890
لا توجد مشاركات التحدث في الهواء الطلق،
طرق مختلفة إلى المنزل كل يوم.

152
00:13:06,960 --> 00:13:11,124
كما لو أنه بعد وفاة لارا وجالان،
كنا بحاجة إلى تعليم حول هذه الأشياء.

153
00:13:11,200 --> 00:13:12,440
- تعال.
- بالضبط.

154
00:13:12,560 --> 00:13:14,085
هؤلاء الرجال لن يتوقفوا عند أي شيء
لقتلك.

155
00:13:14,280 --> 00:13:18,569
أنا على علم بذلك.
ونحن نتخذ كل الاحتياطات.

156
00:13:18,760 --> 00:13:22,810
حتى أن حكومتك تقدم
استخدام سيارة ليموزين كاديلاك مصفحة،

157
00:13:22,880 --> 00:13:24,723
بنيت لرئيسك.

158
00:13:24,800 --> 00:13:28,486
الشيء هو أن القيادة في بوغوتا
مع دبابة أمريكية الصنع

159
00:13:28,560 --> 00:13:31,166
لن يجعلنا محبوبين تمامًا لدى الناخبين.

160
00:13:31,840 --> 00:13:37,131
ولكي نكون صادقين ...
لا نعرف كيف نرد على ذلك.

161
00:13:37,320 --> 00:13:40,688
لقد عرض عليّ أحدهم علبة جديدة تمامًا،
أود أن أقول شكرا لك.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,802
حسنا، شكرا لك.

163
00:13:44,880 --> 00:13:45,881
وهذا؟

164
00:13:48,440 --> 00:13:50,647
ماذا يفترض بنا أن نفعل بهذا؟

165
00:13:52,440 --> 00:13:54,090
بنطال مضاد للرصاص.

166
00:13:55,320 --> 00:13:57,322
أقترح عليك ارتدائها.

167
00:13:59,480 --> 00:14:02,689
شكرا لك، وكيل ميرفي،
للنظر فيها.

168
00:14:02,760 --> 00:14:05,161
وسنضع نصيحتك في الاعتبار.

169
00:14:07,480 --> 00:14:08,720
شكرا لك على وقتك.

170
00:14:12,880 --> 00:14:14,769
مع جافيريا
سيكون هناك مستقبل

171
00:14:14,840 --> 00:14:17,286
كان سيزار جافيريا يركب
موجة من الدعم الشعبي

172
00:14:17,480 --> 00:14:20,324
لموقفه من تسليم المجرمين.
هذا جعله هدفا.

173
00:14:22,280 --> 00:14:26,080
لكن كان لدينا هدف خاص بنا:
خوسيه رودريجيز جاشا,

174
00:14:26,160 --> 00:14:29,721
الذي تعقبناه إلى قرطاجنة
من خلال أحد مخبرينا.

175
00:14:36,040 --> 00:14:39,362
هل سمعت
من هذا الشيء الذي يسمى الكمبيوتر؟

176
00:14:40,240 --> 00:14:43,847
كان شخص ما يحاول أن يبيع لي جهاز كمبيوتر.
لا أعرف ما هو.

177
00:14:43,920 --> 00:14:49,324
إنه نوع جديد من التكنولوجيا
هذا يخرج.

178
00:14:50,280 --> 00:14:52,567
- انها تخرج الآن؟
- نعم يا أبي.

179
00:14:54,800 --> 00:14:56,882
مهلا، العسل.

180
00:14:59,040 --> 00:15:02,089
تبدو جميلة جدا اليوم.

181
00:15:04,480 --> 00:15:08,804
استرخي يا عزيزي. يستريح.
نحن لا نعض.

182
00:15:10,440 --> 00:15:13,808
- هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟
- أريدك.

183
00:15:14,760 --> 00:15:17,525
- لا شيء أكثر، شكراً لك.
- نعم يا سيدي.

184
00:15:20,360 --> 00:15:22,328
أريد أن يمارس الجنس معها.

185
00:15:22,560 --> 00:15:26,485
لدينا أشياء أكثر أهمية
ما يدعو للقلق الآن، يا ابني.

186
00:15:26,680 --> 00:15:28,205
مفهوم؟

187
00:15:29,400 --> 00:15:31,846
تحدث معي. ماذا تعرف؟

188
00:15:31,920 --> 00:15:34,810
دون جونزالو,
لدينا أشخاص في جميع أنحاء الممتلكات.

189
00:15:34,880 --> 00:15:36,245
انها آمنة.

190
00:15:36,320 --> 00:15:40,041
لدينا عدد قليل من الرجال في المدينة أيضا.

191
00:15:40,120 --> 00:15:44,284
الآن، ماذا يمكنك أن تقول لي
عن ميديلين؟

192
00:15:45,720 --> 00:15:47,609
نفس الشيء يا زعيم

193
00:15:47,680 --> 00:15:51,810
كتلة البحث الكاملة لكاريلو
خارج للبحث عن بابلو.

194
00:15:51,880 --> 00:15:53,245
شكرا لك نافيجانتي.

195
00:15:53,440 --> 00:15:56,364
- هنا للخدمة، يا رب.
- حافظ على سلامتنا.

196
00:15:58,920 --> 00:16:00,160
دون فريدي.

197
00:16:03,280 --> 00:16:06,170
يابني... سؤال.

198
00:16:07,520 --> 00:16:10,524
هل نحن غنم أم نحن ذئاب؟

199
00:16:10,720 --> 00:16:14,964
- نحن الذئاب.
- نحن ذئاب! يمين.

200
00:16:15,040 --> 00:16:16,565
أحبها.

201
00:16:18,960 --> 00:16:22,965
إنهم في
منزل خارج قرطاجنة، هنا.

202
00:16:23,040 --> 00:16:26,806
فقط أعرف أن هناك
الكثير من الناس يحرسونه.

203
00:16:27,040 --> 00:16:32,046
نافيجانتي، لقد كنت
العمل لدى Gacha لسنوات عديدة.

204
00:16:32,120 --> 00:16:36,045
أنا متأكد في ذلك الوقت كنت قد
كسبت أكثر مما نقدمه لك.

205
00:16:36,960 --> 00:16:39,486
لذا أخبرني،
لماذا تريد خيانته؟

206
00:16:43,120 --> 00:16:45,122
هذا اللعين مجنون.

207
00:16:46,680 --> 00:16:48,762
سوف يتسبب في مقتلنا جميعاً

208
00:16:58,960 --> 00:17:01,327
أنا لا أصدقه البتة.

209
00:17:01,400 --> 00:17:04,131
ماذا يهمك
لماذا يفعل ذلك؟

210
00:17:04,200 --> 00:17:09,331
لأن لدينا 23 وكيلا
أسلحة قديمة تنتظر في بارانكويلا.

211
00:17:09,400 --> 00:17:13,564
ولديه ضعف عدد الرجال
بأسلحة جديدة.

212
00:17:13,640 --> 00:17:15,369
و بصراحة...

213
00:17:15,440 --> 00:17:19,889
لقد سئمت من إرسال الشباب
لمواجهة الموت المؤكد.

214
00:17:19,960 --> 00:17:22,088
إذن علينا أن نكون أذكياء.

215
00:17:24,240 --> 00:17:26,242
علينا أن نصنع فخًا.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,926
لو قبضنا عليه حيا
سوف يعطينا إسكوبار.

217
00:17:29,000 --> 00:17:30,525
و الأوتشواس .

218
00:17:30,600 --> 00:17:34,366
- الكارتل بأكمله.
- أنا لا أهتم يا خافيير.

219
00:17:34,440 --> 00:17:35,771
أريده ميتا.

220
00:17:35,840 --> 00:17:37,968
ولا يهتم بالموت.

221
00:17:38,040 --> 00:17:41,169
إنه يخشى فقط أن يتعفن في السجن.

222
00:17:42,560 --> 00:17:46,451
- هذا هو النصر الحقيقي.
- صحيح، لقد نسيت أنك غرينغو.

223
00:17:47,520 --> 00:17:51,366
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- ما الذي تخاطر به؟

224
00:17:51,440 --> 00:17:53,249
هؤلاء ليسوا رجالك.

225
00:17:53,320 --> 00:17:55,641
ليس لديك عائلة هنا لتخسرها.

226
00:17:55,760 --> 00:17:58,240
إذا سارت الأمور بشكل سيء، سيكون هناك
والمزيد من الأرامل والأيتام

227
00:17:58,440 --> 00:18:01,489
وسأضطر إلى حمل ذلك
على كتفي.

228
00:18:04,720 --> 00:18:06,609
حسنا...

229
00:18:06,680 --> 00:18:09,251
وأنا أثق في معلوماته.

230
00:18:12,360 --> 00:18:14,328
وأنا أثق بك.

231
00:18:15,120 --> 00:18:20,081
لكن إذا أصبح هذا سيئاً...
سيكون على ضميرك.

232
00:18:27,520 --> 00:18:29,443
ماذا حصلنا؟

233
00:18:29,520 --> 00:18:33,366
المراقبة الروتينية للمطار.
لقد وضعنا علامة على السم.

234
00:18:43,880 --> 00:18:46,008
من هو هذا الرجل؟

235
00:18:46,080 --> 00:18:48,481
لا أعرف، ولكن إذا كان السم
وأظهر وجهه ليلتقطه،

236
00:18:48,560 --> 00:18:50,164
يجب أن يكون مهمًا حقًا.

237
00:18:52,960 --> 00:18:55,008
ها هي دفعتك يا سيدي.

238
00:18:57,120 --> 00:19:00,761
سيتم نقله إلى ساحل إسبانيا
على متن سفينة شحن.

239
00:19:00,840 --> 00:19:04,322
ومن هناك، شاحناتنا
سوف يأخذها إلى بلاد الباسك.

240
00:19:05,760 --> 00:19:07,330
تم إعداد كل شيء.

241
00:19:10,080 --> 00:19:13,402
5000 كيلو أو أعود إلى إسبانيا
في الرحلة الأولى.

242
00:19:17,880 --> 00:19:19,325
ما هذا؟

243
00:19:21,440 --> 00:19:23,568
بقدر ما أعرف، أنت وابن عمي
لديك اتفاق.

244
00:19:23,800 --> 00:19:26,007
الاتفاق على هذا المبلغ.

245
00:19:26,080 --> 00:19:27,730
أي نوع من الهراء هذا؟

246
00:19:29,000 --> 00:19:31,321
5000 كيلو أو لا صفقة.

247
00:19:33,120 --> 00:19:36,727
ثم ليس هناك صفقة. من اللعنة
هل تعتقد أنك تتحدث إلى؟

248
00:19:41,600 --> 00:19:43,841
اغفر لابن عمي، يا سيدي.

249
00:19:49,280 --> 00:19:51,851
5000 هو إذن.

250
00:20:00,440 --> 00:20:01,805
لا ينبغي لنا أن نذهب.

251
00:20:03,080 --> 00:20:05,287
أريدك في الولايات المتحدة.

252
00:20:05,360 --> 00:20:08,284
ستكونين بأمان هناك،
بعيدًا عن كل هذا.

253
00:20:08,360 --> 00:20:11,284
- ماذا لو حدث شيء...
- لن يحدث لي شيء.

254
00:20:12,480 --> 00:20:13,925
دعنا نذهب.

255
00:20:26,440 --> 00:20:28,522
من فضلك، حمايته.

256
00:20:29,400 --> 00:20:32,563
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام.
هيا، سأمشي معك.

257
00:20:38,120 --> 00:20:40,202
وداعا يا أبي، أنا أحبك!

258
00:20:55,080 --> 00:20:57,401
كانت حياة جافيريا على المحك..

259
00:20:58,240 --> 00:21:00,527
كانت زوجتي مع كولومبيا
الهارب المطلوب,

260
00:21:00,720 --> 00:21:02,961
وكان شريكي في قرطاجنة.

261
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
وكان لديه مهمته الخاصة،
مع مجموعة من رجال الشرطة

262
00:21:06,000 --> 00:21:10,210
الذين شاهدوا أصدقائهم وأقاربهم
يموت على يد Gacha.

263
00:21:11,640 --> 00:21:15,804
مثل تروخيو،
والده وشقيقيه، جميعهم من رجال الشرطة،

264
00:21:15,920 --> 00:21:18,400
مات في معارك بالأسلحة النارية مع الكارتل.

265
00:21:22,080 --> 00:21:27,120
بقدر ما كنا نسعى وراء Gacha،
أراد تجار المخدرات جافيريا.

266
00:21:32,840 --> 00:21:35,684
لقد قتلني أن أطلب المساعدة
من هذا الرجل.

267
00:21:35,760 --> 00:21:39,560
كان سواريز لزجًا مثل سمكة الجريث،
مع عدم وجود أي سحر.

268
00:21:39,640 --> 00:21:42,689
- مرحبا سواريز.
- انظر من هنا.

269
00:21:42,760 --> 00:21:44,489
غرينغو الذهبي.

270
00:21:44,560 --> 00:21:46,244
أنت لا تتصل ولا تكتب.

271
00:21:46,440 --> 00:21:49,205
اتصلت بمكتبك.

272
00:21:50,200 --> 00:21:51,850
أنا أتحدث فقط إلى بينيا.

273
00:21:55,040 --> 00:21:57,008
أريد أن أعرف من هو هذا.

274
00:21:57,080 --> 00:21:59,890
أحتاج...أحتاج...

275
00:22:01,440 --> 00:22:04,842
أريد أن أعرف من هو.

276
00:22:06,520 --> 00:22:10,081
"أريد أن أعرف من هو."

277
00:22:10,280 --> 00:22:12,328
لا تجعلني أضحك، شاذ.

278
00:22:13,240 --> 00:22:15,607
"أريد أن أعرف من هو."

279
00:22:16,960 --> 00:22:19,281
اللعنة مرة أخرى! اللعنة مرة أخرى.

280
00:22:20,160 --> 00:22:21,491
نعم.

281
00:22:22,440 --> 00:22:25,569
أنت تعمل لصالحي، أيها الأحمق!

282
00:22:25,640 --> 00:22:28,530
يمين؟ واضح؟ هل هذا واضح؟

283
00:22:28,600 --> 00:22:32,889
هل تعرف من هو؟
هل ستخبرني؟ سوف أتكلم؟ نعم...

284
00:22:33,120 --> 00:22:37,762
سواريز يعرف بالضبط من
كان هذا الرجل، ولم يكن الوحيد.

285
00:22:39,000 --> 00:22:41,651
- يسوع المسيح.
- في المرة القادمة التي تريد فيها ممارسة الجنس مع شخص ما،

286
00:22:41,720 --> 00:22:42,846
خذهم في موعد.

287
00:22:42,920 --> 00:22:44,331
ماذا يحدث هنا؟

288
00:22:44,400 --> 00:22:46,164
لدي سبب للاعتقاد
كارتل ميديلين

289
00:22:46,240 --> 00:22:48,447
يخطط لهجوم وشيك
ضد جافيريا.

290
00:22:48,640 --> 00:22:49,880
ليس لدينا معلومات لهذا الغرض.

291
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
ربما يجب عليك القيام بعملك بدلا من ذلك
للتجسس على موظفي الوكالة الآخرين.

292
00:22:54,640 --> 00:22:58,201
- ما الذي يتحدث عنه؟
- لا شيء يا سفير.

293
00:22:58,280 --> 00:23:00,487
وكالة المخابرات المركزية كانت لطيفة جدا
لتزويدنا بهذه الوثائق،

294
00:23:00,560 --> 00:23:03,882
لكن 90 بالمئة منهم
مصنفة جدًا بحيث لا يمكننا قراءتها.

295
00:23:04,080 --> 00:23:06,287
أنا بحاجة للدخول إلى الغرفة البيضاء.

296
00:23:06,480 --> 00:23:07,845
ما هذا؟

297
00:23:08,040 --> 00:23:09,769
قطع القرف.
سوف تعطيني هذه الملفات.

298
00:23:09,840 --> 00:23:13,367
لقد كنت تقرأ الكثير من روايات التجسس.

299
00:23:14,720 --> 00:23:17,610
روايات تجسس...
هل قرأت الاسباني ؟

300
00:23:19,040 --> 00:23:20,530
أين الجحيم حصلت على ذلك؟

301
00:23:20,600 --> 00:23:22,443
سيدتي، لقد كان في البلاد
لعدة أيام.

302
00:23:22,520 --> 00:23:25,364
لقد تمت مرافقته
بواسطة أحد كبار القتلة المأجورين لدى بابلو.

303
00:23:25,440 --> 00:23:26,441
دعني أرى هذا.

304
00:23:27,280 --> 00:23:30,204
أعلم أن وكالة المخابرات المركزية لديها معلومات عن هذا الرجل.

305
00:23:32,520 --> 00:23:35,763
الآن، هل أنت ذاهب
لتعطيني الوصول أم لا؟

306
00:23:40,040 --> 00:23:42,202
من الناحية الفنية، الغرفة ليست بيضاء.

307
00:23:42,440 --> 00:23:44,920
إنه أكثر من... بورجوندي.

308
00:23:51,360 --> 00:23:54,443
- العميل شرودر، هل ستنضم إلينا؟
- مم هم.

309
00:23:56,480 --> 00:23:59,211
الغرفة البيضاء
كان مستودعًا سريًا للغاية

310
00:23:59,280 --> 00:24:02,602
لأعمق وكالة المخابرات المركزية،
أحلك الأسرار.

311
00:24:02,680 --> 00:24:06,890
سري للغاية، في الواقع، أنه
لم يتم الاعتراف بالوجود ذاته أبدًا.

312
00:24:13,680 --> 00:24:14,841
اجلس هنا.

313
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
العميل شرودر
سوف يراقبك طوال الوقت.

314
00:24:19,920 --> 00:24:21,524
أين الملفات؟

315
00:24:33,040 --> 00:24:35,964
أشعر أنه لا يزال ناعمًا جدًا.

316
00:24:36,040 --> 00:24:37,166
سيكون بخير.

317
00:24:39,800 --> 00:24:41,006
لا أعرف يا بابلو.

318
00:24:41,080 --> 00:24:43,731
أشعر أننا بحاجة
لتعليق العملية.

319
00:24:43,800 --> 00:24:47,361
- إنها حساسة للغاية.
- أنت تقلق كثيرا، غوستافو.

320
00:24:48,960 --> 00:24:52,806
هذا هو السبب
شعرك يتساقط.

321
00:24:52,880 --> 00:24:55,201
مضحك جداً أيها الوغد.

322
00:24:57,720 --> 00:24:59,449
استمر في الضحك.

323
00:25:02,200 --> 00:25:04,089
كيف حال ولدنا يا أمي؟

324
00:25:04,160 --> 00:25:07,403
إنه يتعلم،
مع القليل من الحب القاسي.

325
00:25:07,480 --> 00:25:09,448
- ما الأمر يا عمتي؟
- ما الجديد؟

326
00:25:10,440 --> 00:25:14,809
هذا حتى يتمكن من الاختلاط
مع أبناء القلة، أليس كذلك؟

327
00:25:14,880 --> 00:25:17,486
- نعم يا سيدي.
- حتى يتمكن من تزويدنا ببعض المعلومات.

328
00:25:18,760 --> 00:25:20,410
ماذا عن هؤلاء المهرجين؟

329
00:25:21,800 --> 00:25:23,450
هل يعاملونك بشكل صحيح؟

330
00:25:24,400 --> 00:25:26,209
أكثر أو أقل.

331
00:25:27,240 --> 00:25:30,608
ماذا تقصد بـ "أكثر أو أقل"؟
نحن نعاملك بشكل جيد.

332
00:25:32,000 --> 00:25:33,809
هل سنأكل يا جوستافو؟

333
00:25:36,200 --> 00:25:37,770
- بعض الأرز؟
- نعم.

334
00:25:44,400 --> 00:25:45,811
شكرًا لك.

335
00:25:47,200 --> 00:25:48,281
خايمي.

336
00:25:50,440 --> 00:25:52,602
مرحبا بكم في العائلة.

337
00:25:54,320 --> 00:25:56,288
شكرا لك يا رئيس.

338
00:26:00,160 --> 00:26:01,889
لا تستطيع أن تفعل أي شيء؟

339
00:26:03,080 --> 00:26:04,206
لا.

340
00:26:06,200 --> 00:26:08,407
بينما نحن في حالة حرب،
لا يمكننا أن نفعل أي شيء.

341
00:26:09,200 --> 00:26:11,885
هذا هراء.
الناس يظهرون ميتين كل يوم

342
00:26:11,960 --> 00:26:15,169
وأصدقائي
أعتقد أن إخوتي هم المسؤولون.

343
00:26:17,280 --> 00:26:19,726
دعونا نتحدث عن شيء آخر، يا عزيزي.

344
00:26:20,880 --> 00:26:21,961
نعم.

345
00:26:22,880 --> 00:26:25,884
حسنًا،
دعونا نتحدث عن الهروب معا.

346
00:26:25,960 --> 00:26:28,008
دعونا نبتعد بينما نستطيع.

347
00:26:30,480 --> 00:26:33,768
"دعونا نبتعد."
استمع لهذا.

348
00:26:39,840 --> 00:26:42,605
لماذا قد تهرب
مع مجرم مثلي؟

349
00:26:44,280 --> 00:26:45,805
ولماذا لا؟

350
00:26:48,560 --> 00:26:50,449
أتمنى أن يكون الأمر بهذه السهولة.

351
00:26:50,520 --> 00:26:53,285
- اه.
- لا أستطيع أن أغادر هكذا.

352
00:26:53,360 --> 00:26:55,283
أنا أعرف.

353
00:26:55,360 --> 00:26:57,840
أنت تقول ذلك بسبب زوجتك.

354
00:26:57,920 --> 00:27:00,366
أنا لا أهتم بزوجتي.

355
00:27:01,320 --> 00:27:05,450
أنا أتحدث عن زوجتك الأخرى، بابلو.

356
00:27:05,560 --> 00:27:07,801
من هي المرأة
في تلك العلاقة؟

357
00:27:07,880 --> 00:27:09,291
أنت؟

358
00:27:18,360 --> 00:27:21,887
كان Gacha دائمًا مصابًا بجنون العظمة
عندما كانت الأمور هادئة.

359
00:27:21,960 --> 00:27:25,248
والآن بدأ يتساءل
عن نافيجانتي.

360
00:27:37,800 --> 00:27:39,643
مهلا، دمية.

361
00:27:39,760 --> 00:27:41,250
ماذا تفعل؟

362
00:27:43,040 --> 00:27:44,326
أنا متزوج يا سيدي.

363
00:27:44,400 --> 00:27:46,448
هذه ليست مشكلة.
يمكنني أن أجعلك أرملة بسرعة كبيرة.

364
00:27:46,560 --> 00:27:48,961
لا تلمسني! لا تلمسني.

365
00:27:49,040 --> 00:27:51,566
فريدي، اتركها وشأنها.
تعال الى هنا.

366
00:27:51,640 --> 00:27:52,687
ما أخبارك؟

367
00:27:52,880 --> 00:27:56,327
كتلة البحث هنا،
ليس في ميديلين.

368
00:27:56,400 --> 00:27:58,129
لكن نافيجانتي قال أنهم كانوا هناك.

369
00:27:58,200 --> 00:28:02,000
نافيغانتي... نافيغانتي كاذب.

370
00:28:02,240 --> 00:28:03,651
لن يخونك.

371
00:28:03,840 --> 00:28:08,243
فريدي... فكر، فكر.

372
00:28:08,320 --> 00:28:11,290
كل شخص في العالم لديه ثمن.

373
00:28:13,520 --> 00:28:15,124
حسنًا، دعنا نذهب!

374
00:28:15,200 --> 00:28:17,806
إنهم يريدون الحرب، وسنعطيهم الحرب!

375
00:28:31,160 --> 00:28:34,607
وكان الاسباني اسما
التي جذبت انتباه الجميع.

376
00:28:34,680 --> 00:28:36,728
وكان عضوا في منظمة إيتا.

377
00:28:36,920 --> 00:28:38,809
لم أسمع عنهم قط؟

378
00:28:39,000 --> 00:28:41,731
لقد صنعوا القنابل
شكل من أشكال الفن اللعين.

379
00:28:45,240 --> 00:28:49,165
وكانوا مجموعة من المفترض
المناضلون من أجل الحرية من إقليم الباسك،

380
00:28:49,240 --> 00:28:51,242
محاولة الانفصال عن إسبانيا.

381
00:28:52,600 --> 00:28:56,241
وكان تخصصهم
اغتيالات تستهدف شخصيات عامة.

382
00:28:58,960 --> 00:29:03,761
وكانت منظمة إيتا مسؤولة عن الاغتيال
رئيس الوزراء الإسباني لويس بلانكو،

383
00:29:03,960 --> 00:29:06,122
العودة إلى المنزل من قداس عيد الميلاد..

384
00:29:07,960 --> 00:29:13,205
وسيارة مفخخة يتم التحكم فيها عن بعد
قتل وزير الدفاع أليخاندرو ريفيرا.

385
00:29:15,760 --> 00:29:19,287
الرجل الذي يقف وراء تلك القنابل؟
لقد خمنت ذلك ... الاسباني.

386
00:29:20,160 --> 00:29:25,326
واسمه الحقيقي إفرام غونزاليس،
أحد المشاهير الآن للتأجير.

387
00:29:25,400 --> 00:29:27,482
باهظة الثمن، ولكن الأفضل.

388
00:29:28,400 --> 00:29:30,971
لأن بابلو يستأجر الأفضل فقط

389
00:29:39,720 --> 00:29:43,247
تلك كانت خطة بابلو،
لتفجير جافيريا.

390
00:29:43,320 --> 00:29:47,530
وكان السؤال،
أين ومتى وكيف؟

391
00:29:48,560 --> 00:29:51,769
وأنا أقدر اهتمامك،
السيدة السفيرة،

392
00:29:51,840 --> 00:29:55,765
لكن إلغاء سفر حملتنا
ليس خيارا.

393
00:29:55,960 --> 00:29:59,760
حسنا، نظرا للمعلومات الجديدة
التي كشفها العميل مورفي،

394
00:29:59,840 --> 00:30:01,604
آمل أن تعيد النظر.

395
00:30:02,480 --> 00:30:05,882
لقد ظهر في كالي، بوياكا،
وعشرات المدن الأخرى.

396
00:30:05,960 --> 00:30:07,803
أنت هدف في كل واحد.

397
00:30:08,000 --> 00:30:12,483
نعم، و... لقد فعلنا كل شيء
الخدمة السرية الخاصة بك

398
00:30:12,560 --> 00:30:15,530
والحرس المدني الإسباني
وقد أوصت.

399
00:30:15,600 --> 00:30:19,730
لدينا أيضًا كلاب بوليسية للكشف عن القنابل
في كل محطة حملة، لذلك...

400
00:30:19,800 --> 00:30:20,767
أعتقد أننا جيدون.

401
00:30:21,000 --> 00:30:23,241
تعتقد أن الاسباني
لا يعرف ذلك؟

402
00:30:24,920 --> 00:30:26,729
نعم أنا أعلم.

403
00:30:26,800 --> 00:30:29,690
لكن أخبرني أيها العميل ميرفي
كيف تتوقعون فوزه في الانتخابات؟

404
00:30:29,760 --> 00:30:32,764
إذا كان يختبئ مثل أرنب خائف
وراء كل هذا العنف؟

405
00:30:32,840 --> 00:30:34,410
قل لي كيف؟

406
00:30:34,520 --> 00:30:37,000
كيف تتوقعون له الفوز
إذا كان ميتا؟

407
00:30:37,200 --> 00:30:39,771
أنا لا أخبر زوجتك
لقد مت على ساعتي.

408
00:30:39,960 --> 00:30:42,088
هذه ليست ساعتك، حسنًا؟

409
00:30:44,760 --> 00:30:48,890
شكرا لك، وكيل ميرفي...
لكن إدواردو على حق.

410
00:30:50,320 --> 00:30:52,163
سأغتنم فرصتي.

411
00:30:56,640 --> 00:31:00,406
اسمه ستيف ميرفي. إنه إدارة مكافحة المخدرات.

412
00:31:00,480 --> 00:31:02,801
آمل أن تدفع ثمن هذه المعلومات.

413
00:31:13,440 --> 00:31:16,649
سواريز يتحدث إلى إدارة مكافحة المخدرات.

414
00:31:18,920 --> 00:31:21,321
أنت تعرف ما عليك القيام به.

415
00:31:54,720 --> 00:31:56,324
لقد هرب.

416
00:31:57,720 --> 00:31:59,802
لقد قتلوا الخادمة اللعينة

417
00:32:03,160 --> 00:32:04,321
العقيد!

418
00:32:07,960 --> 00:32:08,927
العقيد...

419
00:32:11,120 --> 00:32:12,804
اتصلوا من حاجز الطريق.

420
00:32:12,880 --> 00:32:16,521
لديهم سيارة متوقفة
وهم يقولون أن السائق عضو في مجلس الشيوخ.

421
00:32:16,600 --> 00:32:19,126
- هل لديه هويته؟
- كل شيء يتحقق.

422
00:32:19,200 --> 00:32:20,690
إذن ما هي المشكلة؟

423
00:32:21,560 --> 00:32:24,245
لقد عثروا على مدفع رشاش في صندوق السيارة.

424
00:32:25,040 --> 00:32:26,405
دعنا نذهب.

425
00:32:37,360 --> 00:32:39,203
انظر إلى أوراق اعتمادي.

426
00:32:39,280 --> 00:32:42,204
لا، أنا لا أعرف هذا الشخص من Gacha
كنت في اشارة الى.

427
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
لماذا لديك مسدس في صندوق السيارة؟

428
00:32:48,040 --> 00:32:53,922
أيها السادة، هل تسألون لماذا سياسي؟
في هذا البلد يحمل سلاحا؟

429
00:32:54,000 --> 00:32:55,729
لو سمحت.

430
00:32:55,800 --> 00:32:58,724
- إنه حارسي الشخصي.
- أين حارسك الشخصي؟

431
00:32:59,760 --> 00:33:01,922
أنت وحدك في السيارة، أليس كذلك؟

432
00:33:03,600 --> 00:33:05,602
اسمعوا مني أيها الضباط..

433
00:33:05,680 --> 00:33:10,322
إذا لم تتركني أذهب فوراً
سوف تندم على ذلك.

434
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
اه هاه.

435
00:33:14,800 --> 00:33:16,086
شكرًا لك.

436
00:33:16,800 --> 00:33:19,406
- أعطنا لحظة.
- هيا.

437
00:33:22,080 --> 00:33:24,208
أنا لا أصدقه.

438
00:33:24,280 --> 00:33:25,964
أنا لا أفعل ذلك أيضًا.

439
00:33:28,120 --> 00:33:30,521
كان بإمكانه شراء أوراق اعتماده.

440
00:33:31,480 --> 00:33:34,086
ماذا لو تبين أنه عضو في مجلس الشيوخ؟

441
00:33:34,160 --> 00:33:35,924
سوف ندفع ثمن ذلك.

442
00:33:37,880 --> 00:33:40,486
لا أستطيع المخاطرة.

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,403
هذا صحيح.

444
00:33:42,480 --> 00:33:44,801
لا يمكنك.

445
00:33:47,920 --> 00:33:51,641
التالي...
يذهب في رأسك!

446
00:33:51,720 --> 00:33:53,484
- حسنًا، حسنًا!
- تحدثي أيتها العاهرة!

447
00:33:53,560 --> 00:33:55,642
سأتحدث، سأتحدث!

448
00:33:57,400 --> 00:34:01,166
أحبك يا حبيبتي.
أحبك.

449
00:34:01,240 --> 00:34:04,244
لديك ضيف.
إنه دون بابلو.

450
00:34:05,480 --> 00:34:07,801
مهلا، خايمي.

451
00:34:07,880 --> 00:34:09,484
- دون بابلو.
- هذا هو منزلك؟

452
00:34:09,560 --> 00:34:12,564
- عائلتك؟
- نعم يا سيدي. مرحباً.

453
00:34:12,640 --> 00:34:13,926
أخبرني عنهم.

454
00:34:14,000 --> 00:34:16,651
هذه ابنتي مارسيلا.

455
00:34:16,720 --> 00:34:19,007
انظروا يا له من طفل لطيف.

456
00:34:19,080 --> 00:34:21,811
- كم يجب أن تكون فخوراً.
- بالطبع أنا.

457
00:34:21,880 --> 00:34:23,803
بالطبع.

458
00:34:23,880 --> 00:34:28,283
قريبا جدا، سيكون لديهم المال
لشراء كل ما يريدون، جايمي.

459
00:34:28,360 --> 00:34:29,930
شكرا جزيلا يا رئيس.

460
00:34:30,000 --> 00:34:31,923
- هل لي بكوب من الماء من فضلك؟
- بالطبع.

461
00:34:32,000 --> 00:34:33,490
شكرًا لك.

462
00:34:33,560 --> 00:34:34,766
- ماذا عنك؟
- جيد يا سيدي.

463
00:34:34,840 --> 00:34:37,844
- كيف كان حالك؟
- جيد، شكرا لك.

464
00:34:38,760 --> 00:34:39,841
شباب.

465
00:34:40,680 --> 00:34:43,160
حسنًا يا جيمي.

466
00:34:44,480 --> 00:34:47,609
هذا لك أن ترتديه
خلال مهمتك.

467
00:34:47,680 --> 00:34:49,250
شكرا لك سيدتي.
لطيف جدا.

468
00:34:49,320 --> 00:34:51,288
على محمل الجد، بابلو؟

469
00:34:51,400 --> 00:34:53,084
شكراً جزيلاً.

470
00:34:53,160 --> 00:34:55,288
كل شيء جميل جدا.

471
00:34:55,360 --> 00:35:00,048
عليك أن تكون حذراً جداً،
والحصول على دون أن يلاحظها أحد.

472
00:35:00,160 --> 00:35:03,369
بالتأكيد يا سيدي.
أنا مستعد لتنفيذ ما تطلبه.

473
00:35:03,560 --> 00:35:05,562
حسناً، إذن يا بني.

474
00:35:05,640 --> 00:35:07,130
اجلس.

475
00:35:09,160 --> 00:35:13,404
هؤلاء الرجال سوف يعطونك
تعليمات محددة للغاية.

476
00:35:13,480 --> 00:35:16,529
صباح الغد، ستصعد
الطائرة التي تغادر إلى كالي.

477
00:35:16,760 --> 00:35:19,764
نريد منك تسجيل محادثة.

478
00:35:19,840 --> 00:35:22,571
الأمر بسيط جدًا،
لا شيء يدعو للقلق.

479
00:35:23,720 --> 00:35:25,563
حسنًا.

480
00:35:28,240 --> 00:35:32,848
- كيف تشعر؟
- أنا... أنا سعيد جدًا.

481
00:35:32,920 --> 00:35:36,766
شكرا جزيلا على هذه الفرصة،
دون بابلو. بجد. وبالنسبة للملابس.

482
00:35:36,840 --> 00:35:39,605
حقا، بالنسبة لي،
إنه لشرف لي أن أعمل من أجلك.

483
00:35:39,680 --> 00:35:41,364
شكراً جزيلاً.

484
00:35:42,560 --> 00:35:44,244
لا تذكرها.

485
00:35:45,880 --> 00:35:47,370
نعم.

486
00:35:47,440 --> 00:35:50,011
تعال هنا، أعطني عناق.

487
00:35:51,560 --> 00:35:53,449
شكرا لك دون بابلو.

488
00:35:54,840 --> 00:35:56,365
شكرًا لك.

489
00:35:57,360 --> 00:35:59,522
- سيدتي، ليلة سعيدة.
- يعتني.

490
00:35:59,600 --> 00:36:01,250
شكراً جزيلاً.

491
00:36:01,320 --> 00:36:03,004
أراك لاحقا يا أولاد.

492
00:36:03,080 --> 00:36:05,287
- يعتني.
- نعم يا سيدي.

493
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
حبيبي أنظر!

494
00:36:07,920 --> 00:36:12,289
- انظر إلى هذه السترة. جميلة، أليس كذلك؟
- إنها جميلة. ماذا قال بابلو؟

495
00:36:12,360 --> 00:36:15,887
أتعلم؟
ونحن في طريقنا للمضي قدما.

496
00:36:17,240 --> 00:36:20,961
أنت وأنا والطفل
سوف تمضي قدما.

497
00:36:21,040 --> 00:36:22,405
شكرا لك يا حبي.

498
00:36:22,480 --> 00:36:25,165
- أنظر إلى هذا.
- دعنا نذهب لتجربته.

499
00:36:28,600 --> 00:36:31,251
لدي بعض الأخبار عن جافيريا.

500
00:36:31,320 --> 00:36:34,085
سوف يقتلونه
في الطريق إلى كالي.

501
00:36:34,280 --> 00:36:38,365
هل قلت كالي؟
مهلا، هل يمكنني الحصول على ترجمة هنا؟

502
00:36:38,440 --> 00:36:40,090
سواريز، حسنًا.

503
00:36:40,160 --> 00:36:41,446
أستطيع أن أترجم.

504
00:36:43,920 --> 00:36:46,241
انتظر لحظة.
شخص ما عند الباب.

505
00:36:46,440 --> 00:36:48,966
"تو بويرتا"؟

506
00:36:49,040 --> 00:36:50,929
- "الباب".
- الباب.

507
00:36:51,000 --> 00:36:53,731
سواريز! سواريز.

508
00:37:02,080 --> 00:37:04,082
بابلو لا يحب أن تتحدث إلى إدارة مكافحة المخدرات.

509
00:37:07,320 --> 00:37:09,129
سواريز!

510
00:37:09,200 --> 00:37:11,567
تحدث معي أيها الوغد.
سواريز مرحبا؟

511
00:37:12,280 --> 00:37:14,123
مرحبًا؟

512
00:37:14,200 --> 00:37:15,281
هيل...

513
00:37:17,360 --> 00:37:19,283
- أريد تلك المكالمة.
- على الفور يا سيدي.

514
00:37:25,800 --> 00:37:29,691
كاريلو ورجاله
وصل إلى تولو لقتل جاشا.

515
00:37:29,760 --> 00:37:32,331
وما زال بينيا يأمل
يمكن أن يؤخذ حيا.

516
00:37:49,200 --> 00:37:50,884
لقد كان خطأها يا أبي.

517
00:37:50,960 --> 00:37:54,407
هل ما زلت تفكر في ذلك؟
دعها تذهب يا بني.

518
00:37:54,480 --> 00:37:58,451
كل ما كان عليها فعله هو أن تقول نعم
ولم أكن لأضطر إلى إطلاق النار عليها!

519
00:37:58,520 --> 00:37:59,806
كن رجلا!

520
00:38:29,080 --> 00:38:30,923
ابن العاهرة!
لقد وجدونا!

521
00:38:53,200 --> 00:38:55,646
هيا يا بني!

522
00:39:37,160 --> 00:39:40,050
- سيدي هل أنت بخير؟
- أنا بخير. أنا بخير.

523
00:39:40,120 --> 00:39:42,407
- إنه يحاول الابتعاد!
- لن يبتعد .

524
00:39:42,480 --> 00:39:44,209
أحضر لي الراديو، بسرعة!

525
00:39:44,280 --> 00:39:46,442
كوريال، أحضر راديو!
كورريال! راديو!

526
00:39:47,600 --> 00:39:50,968
أبي، دعنا نذهب! أسرع يا أبي، أسرع!

527
00:39:53,320 --> 00:39:55,004
عجل!

528
00:40:04,240 --> 00:40:05,241
قف!

529
00:40:20,680 --> 00:40:23,923
بينيا!
Gacha في سيارة بيك اب تشيفي حمراء!

530
00:40:29,880 --> 00:40:32,611
ماذا قلت لك؟
لقد خرجنا بخير.

531
00:40:32,680 --> 00:40:35,331
- أنا خائف.
- خائف من ماذا؟

532
00:40:35,400 --> 00:40:37,243
أنت ذئب، أليس كذلك؟

533
00:40:37,320 --> 00:40:39,402
نعم أنا ذئب.

534
00:40:48,360 --> 00:40:51,045
إنها طائرة هليكوبتر! انها أ
هليكوبتر! سوف يقتلوننا!

535
00:40:51,240 --> 00:40:53,481
لا أحد سوف يقتلنا!
لا تتحدث بهذه الطريقة!

536
00:40:53,560 --> 00:40:55,483
خذ هذا. خذها!

537
00:40:59,760 --> 00:41:02,411
- لدي سيارة تشيفي في الأفق.
- أوقفه!

538
00:41:02,640 --> 00:41:05,803
لا تدع له الابتعاد!
حاول تعطيل السيارة!

539
00:41:24,880 --> 00:41:27,611
ليس جيدا.
نحن ندخل مرة أخرى.

540
00:41:27,680 --> 00:41:30,524
أوقفه!
افعل كل ما عليك فعله!

541
00:41:33,960 --> 00:41:38,124
- لا تتركني وحدي يا أبي.
- لا، لا. أبداً يا بني، أبداً!

542
00:41:38,200 --> 00:41:41,010
يتنفس! يتنفس!

543
00:41:41,080 --> 00:41:43,128
هل تريد هذا أيها الأحمق؟

544
00:41:43,320 --> 00:41:44,765
هل تريد هذا؟

545
00:41:44,960 --> 00:41:46,041
نحن نتلقى النار!

546
00:41:46,120 --> 00:41:48,726
سوف ندور حولها
والاقتراب من اتجاه آخر.

547
00:41:48,920 --> 00:41:53,050
لا داعي للقلق بشأن أي شيء،
ابني. لا شئ.

548
00:41:53,280 --> 00:41:56,727
لا تأخذ أي فرص!
لا يمكننا تحمل خسارته!

549
00:41:56,800 --> 00:41:57,961
ينسخ.

550
00:42:00,120 --> 00:42:03,044
ينظر. انظر للخارج. انظر للخارج!

551
00:42:07,520 --> 00:42:10,285
ماذا يحدث؟
بينيا، ماذا يحدث؟

552
00:42:17,520 --> 00:42:20,251
لقد أوقفناه.
انه لا يتحرك.

553
00:42:23,480 --> 00:42:25,244
فريدي. فريدي؟

554
00:42:25,320 --> 00:42:27,163
دعنا نذهب، فريدي.

555
00:42:27,880 --> 00:42:29,086
فريدي؟

556
00:42:29,880 --> 00:42:31,291
فريدي؟

557
00:42:31,400 --> 00:42:33,164
ابن!

558
00:42:38,920 --> 00:42:41,685
أنت ذئب. أنت ذئب.

559
00:42:45,040 --> 00:42:46,485
الأحمق!

560
00:42:46,560 --> 00:42:49,530
الأحمق! مهلا، الأحمق!

561
00:42:49,680 --> 00:42:51,489
فريدي! استيقظ يا فريدي!

562
00:42:53,280 --> 00:42:55,282
مهلا، الأحمق! ماذا ستفعل؟

563
00:42:55,480 --> 00:42:58,290
ماذا ستفعل؟
الأحمق!

564
00:42:58,480 --> 00:43:01,723
ماذا ستفعل؟!
الأحمق!

565
00:43:04,160 --> 00:43:07,164
لقد نفد منه الرصاص.
يمكننا أن نأخذه على قيد الحياة.

566
00:43:09,840 --> 00:43:11,763
إنها مكالمتك.

567
00:43:14,440 --> 00:43:17,011
ماذا ستفعل؟!
الأحمق!

568
00:43:20,560 --> 00:43:22,005
أعطه الرصاص.

569
00:43:42,280 --> 00:43:46,842
إيجابي. الحفاظ على المواقف
والقيام بدوريات في المنطقة مرة أخرى. جيد جدًا.

570
00:44:00,280 --> 00:44:01,645
هل أنت بخير؟

571
00:44:02,560 --> 00:44:04,483
سوف أنام الليلة.

572
00:44:10,040 --> 00:44:14,409
وكان هذا أول نجاح
عملية كبرى من قبل كتلة البحث.

573
00:44:14,480 --> 00:44:16,642
وأشار إلى البلاد
وإلى العالم

574
00:44:16,720 --> 00:44:20,088
أن الحرب ضد المخدرات
قد انتقل إلى مستوى جديد.

575
00:44:21,360 --> 00:44:24,409
وفقا
بالنسبة لاستطلاعات الرأي الأخيرة، نحن في حالة جيدة.

576
00:44:24,480 --> 00:44:27,290
نحن نكسب النقاط
في ست مناطق داخل كالي.

577
00:44:28,080 --> 00:44:31,562
هذا مهم،
لأنه يعني أنه يمكننا المضي قدما.

578
00:44:31,640 --> 00:44:34,644
- لا تضع الكثير من الثقة في صناديق الاقتراع.
- أنا أعرف.

579
00:44:34,720 --> 00:44:37,644
آخر مرة،
لقد سقطنا خمس نقاط في يوم واحد.

580
00:44:37,720 --> 00:44:39,563
- نعم. نحن...
- دكتور جافيريا!

581
00:44:39,760 --> 00:44:41,285
أوقفه!
سيدي، لا يمكننا السماح لك بالمرور!

582
00:44:41,480 --> 00:44:43,369
يستريح. دعه يمر.

583
00:44:46,400 --> 00:44:49,085
- العميل ميرفي.
- ما الذي تفعله هنا؟

584
00:44:49,280 --> 00:44:53,046
- لا، لا. لا يمكنه الذهاب، لا.
- ماذا؟

585
00:44:53,120 --> 00:44:57,728
ستكون هناك قنبلة في الإنتظار
يذهب ويموت.

586
00:44:57,840 --> 00:44:59,808
قف، قف، قف.
ما الذي تتحدث عنه؟

587
00:45:00,000 --> 00:45:04,767
هذه هي وظيفتك، مكالمتك.
لكنني أعلم أن شيئًا ما سوف ينخفض.

588
00:45:04,840 --> 00:45:06,410
هل لديك دليل؟

589
00:45:07,440 --> 00:45:10,171
حصلت على القناة الهضمية.

590
00:45:10,240 --> 00:45:11,924
لقد حصلت على أمعائك.

591
00:45:14,720 --> 00:45:18,088
- ماذا لو كنت مخطئا؟
- أتمنى من الله أن أكون كذلك.

592
00:45:18,280 --> 00:45:20,248
ماذا لو كنت على حق؟

593
00:45:28,120 --> 00:45:29,849
أنت عصبي؟

594
00:45:29,920 --> 00:45:32,321
قليلاً، لكني بخير.

595
00:45:32,400 --> 00:45:34,289
انتظر هنا، انتظر هنا.

596
00:45:34,360 --> 00:45:36,488
هل تعرف ما عليك فعله؟

597
00:45:36,560 --> 00:45:38,369
نعم يا سيدي.

598
00:45:41,880 --> 00:45:45,680
تذكر، عليك أن تسجل
المحادثة بأكملها. لا تنسى.

599
00:45:45,880 --> 00:45:49,327
- لا يا سيدي.
- أتمنى لك رحلة سعيدة.

600
00:45:49,400 --> 00:45:51,323
ألا تأتي معي؟

601
00:45:51,400 --> 00:45:56,566
لا، الرئيس أخبرني للتو
لإحضارك إلى هنا.

602
00:45:56,640 --> 00:45:58,768
مهلا، ولكن لا تقلق.

603
00:45:58,840 --> 00:46:01,491
غدا،
سآتي وأقابلك هناك.

604
00:46:01,560 --> 00:46:05,690
- حسنًا إذن.
- حسنًا. لا تكن عصبيا.

605
00:46:05,760 --> 00:46:07,603
سترى كم هو ممتع الطيران.

606
00:46:08,680 --> 00:46:10,170
حسنًا؟

607
00:46:10,960 --> 00:46:13,691
استمر. الخط موجود هناك.

608
00:46:13,760 --> 00:46:15,649
حظا سعيدا، ثم.

609
00:46:24,000 --> 00:46:26,128
الأمر متروك لك يا إدواردو.

610
00:46:26,200 --> 00:46:28,885
مهما قررت، سأفعل.

611
00:46:29,960 --> 00:46:33,965
تعلن شركة أفيانكا
مغادرة الرحلة 203 إلى كالي،

612
00:46:34,040 --> 00:46:36,520
الصعود الآن عند البوابة رقم 6.

613
00:46:41,960 --> 00:46:44,008
سأتبع حدسك هذه المرة.

614
00:46:46,360 --> 00:46:49,330
سأقوم بتنظيم الخروج.
يا رفاق ابقوا معه.

615
00:46:50,280 --> 00:46:55,810
حسنًا... يبدو الأمر كذلك
أنت وأنا لسنا الوحيدين خائفين.

616
00:47:06,600 --> 00:47:08,841
ضع حزام الأمان من فضلك.

617
00:47:08,865 --> 00:47:10,865
http://hiqve.com/