1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
{\an8}-അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
{\an8}-എന്താണ്…
-ഹേയ്!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
{\an8}ക്ഷമിക്കണം!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
{\an8}-രക്തമുണ്ട്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഹലോ? ഞങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
{\an8}ആരോ ഇവിടെ നിലത്തു വീണു.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
{\an8}വയറ്റിൽ കുത്തേറ്റ മുറിവ്. രക്തസ്രാവം നിലയ്ക്കില്ല.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
{\an8}പകർച്ചയും പേജ് ട്രോമയും തയ്യാറാക്കുക.

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
{\an8}ചാ സെ-ഗ്യേ!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
{\an8}മരിക്കരുത്, ചാ സെ-ഗ്യേ.

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
<i>കരയരുത്.</i>

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
<i>എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കണം.</i>

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
<i>എനിക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല…</i>

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സർ!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
- രക്തസമ്മർദ്ദം ഇപ്പോഴും കുറയുന്നു.
<i>-ഇതുപോലെയല്ല...</i>

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
ഹൃദയമിടിപ്പ്, 120. ഞാൻ ദ്രാവകം കഴിക്കാൻ തുടങ്ങും.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
CPR ആരംഭിക്കുക.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
ഇത് തിരുമേനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാജകീയ കത്താണ്.

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
ക്വീൻ ഡോവേജറും അയച്ചു
ചില പുനഃസ്ഥാപന സൂപ്പ്.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ ശാസന പ്രതീക്ഷിച്ചു,

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
ഒരു കത്തും സൂപ്പും അല്ല.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
<i>കുടിക്കുക.</i>

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
<i>പാപിയായി മരിക്കുക.</i>

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
<i>അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി ജീവിക്കും.</i>

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കണം
വിശ്വസനീയമല്ലാത്ത വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്.

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
<i>ഇത് അവസാനമാണെങ്കിൽ പോലും,</i>
<i>അതൊരു മോശം ജീവിതമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.</i>

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
<i>ഒരിക്കലും പരമാധികാരിയാകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാജകീയ.</i>

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല</i>
<i>പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.</i>

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
<i>അപ്പോഴും, ഒരാളുമായി ഈ ജീവിതം വിടുന്നു</i>
<i>ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
<i>അതൊരു പകരം അല്ല</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യന് അനുയോജ്യമായ അവസാനം?</i>

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
നീ എന്തായാലും മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
മരണത്തിൻ്റെ രീതി ഇതാണ്
തിരുമേനിയുടെ ഇഷ്ടം.

36
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
നാടുകടത്തപ്പെട്ട ദുരന്ത രാജകുമാരൻ
കൊള്ളക്കാരുടെ പക്കൽ വീണു

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
ഒരു തുമ്പും കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
അങ്ങനെയാണ് ചരിത്രം നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നത്.

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
നീചൻ!

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
<i>ഞാൻ ചെയ്യും</i>

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
<i>ഈ സമയം നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:05:05,013
എപ്പിസോഡ് 14
എൻ്റെ രാജകീയ ശത്രു

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
ഹേയ്, ഡാൻ-സിം.

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
കാങ് ഡാൻ-സിം.

45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
ഇതാണ്

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
കൊട്ടാരം.

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തി.

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
ജോസണിൽ.

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനാകും.</i>

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,
വിധിയുടെ ചങ്ങല അറുക്കുക.

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
വിധിയുടെ ചങ്ങലയോ?

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
അത് ജോസണിലോ ഇവിടെയോ ആകട്ടെ.

55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
മഹാരാജാവിനെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
അപ്പോൾ ഈ വിധി ആവർത്തിക്കില്ല.

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വില മാത്രം നൽകിയാൽ മതി.</i>

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
ഹേയ്, നീയെന്താ ഇന്ന് ഇത്ര മയങ്ങി നിൽക്കുന്നത്?

59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
നിങ്ങൾ…

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്.

61
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ...

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
നിങ്ങളും മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ബന്ധമായിരുന്നോ?

64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
<i>ജോസണിൽ എനിക്കവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
<i>എന്തെങ്കിലും മാറിയോ?</i>

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
<i>ഞാൻ തീർച്ചയായും കൊട്ടാരത്തിനകത്താണ്.</i>

68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
വേറെ എവിടെ? ക്വീൻ ഡോവേജർ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
ജഗ്യോംഗ്ജിയോൺ ഹാൾ

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
നിനക്കുള്ള നാഡി.

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
ഒരു കൊട്ടാരത്തിലെ പരിചാരകന് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
ക്വീൻ ഡോവേജർ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.

74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Palace attendant.

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
<i>ഭൂതകാലം മാറി.</i>

76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ...</i>

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
<i>എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളും മാറ്റാൻ കഴിയും.</i>

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
Announcing His Majesty!

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
<i>It is him.</i>

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
Do not just stand there.

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Open the doors at once.

82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
അതെ, തീർച്ചയായും.

83
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
You come in as well.

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
<i>ഇതിനിടയിൽ അവൻ രാജാവായി.</i>

85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
<i>ഡോവഗർ രാജ്ഞി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

86
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
<i>ഒരു വർഷം പോലും ആയിട്ടില്ല</i>
<i>അവൻ്റെ സ്വർഗ്ഗാരോഹണം മുതൽ.</i>

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
{\an8}<i>കേട്ടപ്പോൾ അവൾക്ക് അസുഖം വന്നു</i>
<i>ഗ്രാൻഡ് രാജകുമാരൻ്റെ മരണം</i>

88
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
{\an8}<i>കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കടന്നുപോയി.</i>

89
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
<i>ഡോവഗർ രാജ്ഞി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കണം…</i>

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
Around this time of year, the Grand Prince

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
എപ്പോഴും ഭയങ്കര അസുഖം വരും.

93
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
എന്ത് കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ

94
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
അവൻ ആ കഠിനമായ സ്ഥലത്ത് സഹിച്ചുനിൽക്കണം ...

95
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
ആ മഹതിയോട് എനിക്ക് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
ഒരു അമ്മയുടെ ഹൃദയം ശ്രദ്ധിച്ചു.

97
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനും കനത്ത ഭാരമാണ്.

98
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
വരും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

99
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
അവരെയും ഞാൻ എത്തിക്കും

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
the restorative soup
you prepared for him.

101
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
She shall deliver it safely.

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
തിരുമേനി

103
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
എന്നെ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് അയക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
അതെ. I heard you were once assigned
Seonghyon പവലിയനിലേക്ക്.

105
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Deliver it safely.

106
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
എനിക്ക് പരിചിതമായ ഒരു മുഖം കാണുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
should put him at ease.

107
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
And be sure to observe
the Grand Prince's condition closely.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

109
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
<i>I can save him.</i>

110
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
അടിവയറ്റിൽ കുത്തേറ്റിരുന്നു,
damaging his kidney.

111
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
ഞങ്ങൾ അടിയന്തിര ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,
പക്ഷേ അവൻ ഹെമറാജിക് ഷോക്കിലാണ്.

112
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
ഇപ്പോൾ, അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
രാത്രി മുഴുവൻ.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
<i>You are here.</i>

114
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം
നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്.

115
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.</i>

116
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
ഇത് തിരുമേനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാജകീയ കത്താണ്.

117
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
ക്വീൻ ഡോവേജറും അയച്ചു
ചില പുനഃസ്ഥാപന സൂപ്പ്.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
ഞാൻ ഒരു രാജകീയ ശാസന പ്രതീക്ഷിച്ചു,

119
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
ഒരു കത്തും സൂപ്പും അല്ല.

120
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
ഞാൻ ഉടൻ മേശ തയ്യാറാക്കാം.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരുന്നത്?

123
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
I have longed for
നിങ്ങളുടെ അനന്തമായ സംസാരം.

124
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
ശ്രേഷ്ഠത

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
സമയം നിലച്ച പോലെ.

127
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ…

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
കുറച്ച് മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

129
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ആത്മാവും ശക്തി പ്രാപിച്ചു.

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
പക്ഷെ എന്തിനാ വന്നത്?

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

132
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
അമ്മ രാജ്ഞിയായിരിക്കുമെന്ന് കേൾക്കാൻ
അവളുടെ എല്ലാ പരിചാരകരെയും നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു.

133
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
അവൾ അത് സുരക്ഷിതമായി എത്തിക്കും.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
<i>അൻജോംഗ് എന്നെ അയച്ചത് ഒരു കാരണത്താലായിരിക്കണം.</i>

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
കത്തിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൻ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

137
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
ഞാൻ ഒരു പാപി ആണെങ്കിലും,

138
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
ഞാൻ ഒരു കത്ത് കാണിക്കില്ല
ഹിസ് മജസ്റ്റിയിൽ നിന്ന് വെറുമൊരു കൊട്ടാരം സ്ത്രീയിലേക്ക്.

139
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
<i>ഞാൻ ചൂണ്ടയാണ്.</i>

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
<i>എന്നെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാനാണ് അദ്ദേഹം എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചത്.</i>

141
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
<i>പിന്നെ,</i>

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
<i>അതായിരിക്കണം…</i>

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കാൻ പാടില്ല. അത് വിഷമാണ്!

144
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
വിഷം?

145
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
അപവാദം പറയാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ
മഹിമ രാജ്ഞി അമ്മയോ?

146
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
എന്നെ ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചു.

148
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
നിങ്ങളെ നിശബ്ദമായി കുടിക്കാൻ
വിഷവും മരിക്കും.

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
എന്ത്?

150
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
ചൂണ്ട?

151
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

152
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
നമ്മൾ പങ്കുവെച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം
ചിലർ "കൂട്ടാളികൾ" എന്ന് പരിഹസിക്കുന്നു

153
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് നിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആക്കുന്നു?

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

155
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
ഞാൻ ഒരു കോടതി സ്ത്രീ മാത്രമായിരുന്നു

156
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
വിശ്വസിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ ഒരു തെരുവ് നായ.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകാൻ.

158
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
നിങ്ങളായിരുന്നു ഒന്നാമൻ

159
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
ഹൃദയത്തിലേക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറ്റുനോക്കാൻ
ഈ താഴ്ന്ന കോടതി സ്ത്രീയുടെ.

160
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
സ്വയം രചിക്കുക.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

162
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
എനിക്ക് ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
വെറുമൊരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ സ്നേഹത്തിന്.

163
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
അതിനാൽ അവരെ കുഴിച്ചിടുക.

164
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
എന്നെ.

165
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
ഒപ്പം നിൻ്റെ ഓർമ്മകളും.

166
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
നിനക്കറിയാമോ?

167
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
ഇപ്പോൾ മഴ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

168
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കാൻ വന്നിരിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ തണുപ്പ്.

169
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
<i>ഇപ്പോൾ അത് സ്വയം അനുഭവിക്കുക.</i>

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
<i>ഈ ശുദ്ധീകരണ തണുപ്പ്.</i>

172
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

173
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
<i>ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.</i>

174
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
എനിക്ക് മരിക്കണമെന്ന് തോന്നിയപ്പോഴും,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

175
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
ഞാൻ പഴയതുപോലെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

176
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
പക്ഷേ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
അതായത്

178
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
നീ എന്നിൽ എന്താണ് ഉണർത്തിയത്.

179
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
- ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
-നീ--

180
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
ഈ ജീവിതം അസഹനീയമായിരിക്കണോ?
ജീവിക്കാൻ വേറെയും വഴികളുണ്ട്.

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പുതിയ ലോകം കണ്ടെത്തണം.

182
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
അത് ക്വിംഗോ മറ്റേതെങ്കിലും വിദേശ രാജ്യമോ ആകട്ടെ.
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

184
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വളർന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിശബ്ദത കൊണ്ട് കനത്ത,

185
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ഭാരം കുറവായിരിക്കില്ല.

186
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
How you prattle on so thoughtlessly.

187
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
അപ്പോൾ വീണ്ടും, അത് നിങ്ങളാണ്.

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
എന്നും അങ്ങനെ തന്നെ.

189
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?

190
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
സഹോദരൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരാൻ?

191
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാരായി കണക്കാക്കുക

192
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
വെറുംകൈയോടെ പോയവൻ
വിഡ്ഢിത്തമായി പിന്തുടർന്നതിന് ശേഷം

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
ചില പട്ടാളക്കാരും കൊട്ടാരം സേവകരും
into the mountains.

194
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
അതല്ലേ നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സമാധാനത്തിനായി?

195
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
ഇല്ല.

196
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
ഓടിപ്പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
No, we must go together.

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
ഒട്ടും സമയമില്ല. നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം.

199
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

200
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

201
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
<i>അവൻ</i> മാത്രമേ ജീവിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

202
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
- "അവൻ"?
-അതെ.

203
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
അവൻ ആണ്

204
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
അവൻ കാരണം ഞാൻ പുഞ്ചിരിച്ചു.

206
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
അവസാനം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

207
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
ഒരിക്കൽ അങ്ങയുടെ മഹത്വം എന്നെ രക്ഷിച്ചതുപോലെ,
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

208
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയോ?

210
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

211
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വന്നത്
അത്തരം ധൈര്യം നിലനിർത്താൻ.

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
വിഷമിക്കേണ്ട.

213
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
ഞാൻ ജീവിക്കും.

214
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
ഞാൻ പരക്കെ നിന്ദിക്കപ്പെടുന്നു...

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
ഞാൻ എളുപ്പം മരിക്കില്ല.

216
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
<i>അവസാനം…</i>

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
ഇല്ല...

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
ഷിൻ സിയോ-റി.

219
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

220
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
സർ?

221
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
ഞാൻ പോയി ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് വരാം.

222
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
Se-gye, are you okay?

223
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഷിൻ സിയോറി...

224
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
നീ ഇനിയും അനങ്ങാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങളുടെ തുന്നലുകൾ കീറിക്കളയും.

225
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
നിങ്ങളെ ICU വിൽ നിന്ന് മാറ്റി.

226
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
പൂർണ്ണ വിശ്രമം വേണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

227
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
അവൻ ഉണർന്നു.

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
How are you feeling, sir?

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-ശ്രീ. മകൻ.
-സർ.

230
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
ഷിൻ സിയോ-റി എവിടെയാണ്?

231
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
ഷിൻ സിയോ-റി.

232
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

233
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
എന്നോടൊപ്പം സമയം കളയുന്നത് നിർത്തുക. സെ-ഗേയെ പോയി കാണുക.

234
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
പോയി അവൻ്റെ ഡോക്ടറോട് സംസാരിക്കൂ.

235
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
വിളിക്കാമെന്ന് ടീ-ഹീ പറഞ്ഞു
സെ-ഗേ ഉണരുമ്പോൾ.

236
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
അവൾ അവൻ്റെ കുടുംബമാണോ? ഇല്ല, നിങ്ങളാണ്!

237
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും അടുത്തില്ല.

238
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മരുമകനാണ്,
നിനക്ക് അവനെ നോക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?

239
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
ഒന്നുകിൽ വളരുന്ന അച്ഛൻ.

240
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
നിങ്ങൾ ജിൻ-യുവിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളുടെ വഴി നോക്കിയില്ല.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് സ്നേഹം കാണിക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ?

242
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് ഇത് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്?

243
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

244
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
ആ നശിച്ച കൊച്ചുമകനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും നടക്കുന്നു!

245
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
അച്ഛൻ. ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്.

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

247
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
മുന്നോട്ട് നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ പോലും നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും.

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം!

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
എന്തിനാ ആ ചെറിയ...

250
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
അവനെ എപ്പോഴാണ് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

251
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
നിങ്ങൾ തികച്ചും അക്ഷമനാണ്.

252
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
അവൻ ഉണർന്നു.
നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
സർ?

254
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
<i>എനിക്ക് മിസ് ഷിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
<i>അവൾ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഇല്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ സ്ഥലത്ത്.</i>

256
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
<i>അവൾ എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല.</i>

257
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
പോലീസിന് ശരിക്കും ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ എന്തെങ്കിലും.

258
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
സംശയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
സാഹചര്യത്തെളിവുകളും.

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയുടെ റെക്കോർഡിംഗ് സുരക്ഷിതമാക്കുക
കൂടാതെ ഒരു പ്രതികരണം തയ്യാറാക്കുക.

260
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
തെറ്റായ അന്വേഷണമായി ഇതിനെ രൂപപ്പെടുത്തുക
കഴിവുകെട്ട പോലീസും.

261
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
-അതാ അവൻ.
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

262
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
ചെയർമാൻ ചോയി, നഴ്സിനെക്കുറിച്ച്…

263
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
അഭിപ്രായം പറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

265
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യെ ഇന്നലെ രാത്രി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു...

266
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
ഷിൻ സിയോ-റി എവിടെയാണ്? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

267
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
സെ-ഗേ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു!

268
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
നന്ദി.

269
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

270
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
ഹേയ്, നീ എന്തിനാണ് അവളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

271
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

272
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
എന്താ, നിനക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

273
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
അവൾ ഓടിപ്പോയോ?

274
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
പിന്നെ വീണ്ടും,

275
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
ഒരു കഠാര എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നവരുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള ആർക്കും

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
ഓടുമായിരുന്നു.

278
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
നീ ഒരു മകൻ്റെ…

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
സെ-ഗേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

280
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
ഗുരുതരമായി, എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

281
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

283
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- എന്തിനാ നീ ചെറിയ...

284
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
മിസ്റ്റർ ചാ സെ-ഗ്യേ!

285
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
സുഖമാണോ സർ?

286
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
-നിങ്ങളുടെ ഭാഗം...
-മതി!

287
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
സർ.

288
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
ഒരു മിസ്സിംഗ് ആൾ റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം,

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
എന്നാൽ ഫൗൾ പ്ലേ ഇല്ലാതെ,
ഞങ്ങൾക്ക് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

290
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
നമുക്ക് ഉടനെ പ്രവർത്തിക്കാം
അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്താൽ...

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
അവൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
അവളുടെ മുത്തശ്ശി അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

293
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
ശ്രീ ചാ.

295
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

297
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
<i>എപ്പോഴും ഒരു കഠാരയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നവരുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.</i>

298
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
ശരിയായ മനസ്സിലുള്ള ആർക്കും

299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
ഓടുമായിരുന്നു.

300
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
മിസ്റ്റർ ചാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

301
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

302
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
അവൾ ശരിക്കും ഓടിപ്പോയോ?

304
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
അവൾ ഓടിപ്പോയാൽ ആശ്വാസം.

305
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം.

306
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
സാർ, നമുക്ക് വെറുതെ...

307
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ മിസ് ഷിനെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

308
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം.

309
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
എളുപ്പം. ശ്രദ്ധയോടെ.

310
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
എന്ത് കൊണ്ട് പോലീസിന് ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടായില്ല?

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
ഈ ഉത്കണ്ഠയോടെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
പോലീസ് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.
നമുക്ക് ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കാം.

313
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
നന്മ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതുപോലെ പുറത്തോ?

315
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
എനിക്ക് ഷിൻ സിയോ-റിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

316
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
അവൾക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

317
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

318
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മുത്തച്ഛൻ.

319
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
<i>ഞങ്ങൾ ശ്രീമതി ഷിൻ സിയോ-റിയെ കണ്ടെത്തി.</i>

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
<i>ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തി,</i>

321
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ…</i>

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
-ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
<i>അവൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.</i>

324
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
നീ അവളുടെ രക്ഷിതാവാണോ?

325
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

326
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
ഇത് താൽക്കാലികമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,

327
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
പക്ഷേ അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
അവളെ തിരിച്ചറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.

329
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
നിങ്ങൾ അവളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യണം
സമഗ്രമായ പരിശോധനയ്ക്കായി ഒരു വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

330
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
ഷിൻ സിയോറി, എന്തുകൊണ്ട്…

331
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

332
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അവസാനിച്ചു.

333
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനായേക്കാം.

334
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
വേദന…

335
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
കണക്ഷൻ്റെ എല്ലാ കെട്ടുകളും മുറിക്കുക,

336
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
ദൗർഭാഗ്യകരമോ വിധിക്കപ്പെട്ടതോ ആകട്ടെ.

337
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
എങ്കിൽ ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ തോൽക്കില്ല
നിങ്ങൾ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ

338
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി മറ്റൊരു കണ്ണീർ പൊഴിക്കുക.

339
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
നിങ്ങൾ മതിയായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ സഹിച്ചു.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
അതെ.

341
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
ഞാൻ സഹിച്ചു.

342
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമായിരുന്നു അത്.

343
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
ഇനി നീ സഹിക്കേണ്ടതില്ല.

344
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ,

345
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ സമാധാനം കണ്ടെത്തുക.

346
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
ഇതൊരു പ്രതിഫലമാണ്
സ്വർഗ്ഗം നിനക്ക് സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
ഇത് സമാധാനപരമാണ്.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
കാറ്റിൻ്റെ ശ്വാസമല്ല.

349
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്.

350
00:26:17,868 --> 00:26:19,661
അങ്ങനെ, വിക്സൻ
ഒരു സ്ഥലത്ത് തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

351
00:26:19,745 --> 00:26:21,121
അത് ഭൂതകാലമോ വർത്തമാനമോ ആയിരുന്നില്ല

352
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
മരിച്ചവരുടെ ലോകമോ അല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ലോകമോ.

353
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
കാരണം ആത്മാവിനെ തുളയ്ക്കുന്ന വേദന

354
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
അവളുടെ എല്ലാ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മകളെയും അകറ്റി
ഒപ്പം അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരും.

355
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
അവർ പറയുന്നത് മനുഷ്യ മസ്തിഷ്കം എന്നാണ്
വേദന വളരെ കൂടുതലാകുമ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു.

356
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

357
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റ് വരുന്നത് വരെ അവൾ സഹിച്ചു.

358
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും അവൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

359
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
അവൾ തിരിച്ചറിയണം
പൊള്ളയായ സമാധാനം ഒരു ജയിലല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

360
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
എന്തൊരു ഗഹനമായ കഥ.

361
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
പക്ഷേ, അമ്മേ, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഒരു പ്രധാന വേഷം ചെയ്യുമോ?

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
എല്ലാറ്റിനും ഒരു സമയമുണ്ട്.

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
<i>സമയമാകുമ്പോൾ,</i>

364
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
<i>മുന്നോട്ട് പോകണോ അതോ തുടരണോ...</i>

365
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
<i>ഉത്തരം സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തും.</i>

366
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?

367
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
അവൾക്ക് പരിക്കുകൾ പോലുമില്ല.

368
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
ഇത് സംഭവിക്കാം
ശാരീരികമായ ആഘാതമില്ലാതെ പോലും.

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
മസ്തിഷ്കം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
അതിന് താങ്ങാനാകാത്ത ഞെട്ടൽ,

370
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
അത് ബോധത്തെ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

371
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
വേണമെങ്കിൽ ഒരുതരം രക്ഷപ്പെടൽ സംവിധാനം.

372
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

373
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
എന്തും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

374
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
അവളുടെ അരികിലിരുന്ന് അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ എപ്പോഴും അവസരമുണ്ട്.

376
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
<i>ശ്രീ. ചായ്ക്ക് സമീപകാലത്ത് ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>കുടുംബത്തിലെ മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം.</i>

377
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പരിമിതമാണ്
ഓഫീസിലേക്കും ആശുപത്രിയിലേക്കും.

378
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
ആശുപത്രിയോ? ആ സ്ത്രീയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

379
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
അതെ, അവൾ കോമയിലാണ്.

380
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
Cha Se-gye നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക
പത്രസമ്മേളനം വരെ.

381
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
അസാധാരണമായ ചലനങ്ങൾ തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

382
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
ജീവിതം നിങ്ങളെ ശരിക്കും കടന്നുപോയി
പിണങ്ങുന്നവനും പിന്നെ ചിലതും.

383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു വലിയ തടസ്സം മാത്രമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

384
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
അതെ, മിസ്. ഹോങ്.

385
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
ഞാനോ? ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

386
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

387
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
എങ്ങനെയുണ്ട് കേസ്
ട്രോളുകൾ പോകുന്നതിനെതിരെ?

388
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
ഞാൻ അവരോട് ഒരു ദയയും കാണിക്കില്ല.

389
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
വിട.

390
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
ഹലോ.

391
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
അതെ, ഹായ്.

392
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

393
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

394
00:28:58,654 --> 00:29:02,574
എന്നിരുന്നാലും, മര്യാദയുള്ള കാര്യം ചെയ്യണം
മിസ് ഹോങ്ങിനോട് നേരിട്ട് വിട പറയാൻ.

395
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
മര്യാദയാണോ? അതെ, ശരിയാണ്.

396
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

397
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കിയാലും, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്,

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
നിങ്ങൾ ഒരു മാനേജർ ആകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:29:11,583 --> 00:29:12,918
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിളി കണ്ടെത്തുക.

400
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
ഞാൻ അന്ധനായിരുന്നിരിക്കണം.

401
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
ആ സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

402
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
ഷിൻ SEO-RI

403
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
സർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

404
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
മിസ് ഷിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

405
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

406
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

407
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു സ്പിരിറ്റ് ചാനൽ ചെയ്യുന്നു.

408
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
അവസാനം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു മൂടൽ മഞ്ഞിൽ ആയിരുന്നു.

409
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തായിരുന്നില്ല എന്നും.

410
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു,

411
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
അവൾ ഇതുവരെ ഉണർന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

412
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
എന്നാലും എനിക്ക് വരണം എന്ന് തോന്നി
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയുക.

413
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് കുഴപ്പമാണ് നിങ്ങൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

414
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകണം
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നല്ലവനാകുമ്പോൾ.

415
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും മുമ്പ്.

416
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
ദയവായി ഭ്രാന്തനാകരുത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

417
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
മറ്റാരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
സെയോ-റി നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.

419
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

420
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് അവൾ തിരിച്ചു പോയി.

421
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
പുറത്തുപോകുക.

422
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
പുറത്തുപോകുക.

423
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

424
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
അയ്യോ...

425
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
<i>ലോകം മുഴുവൻ</i> ആണെങ്കിലും
<i>അത് അറിയില്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.</i>

426
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
<i>Seo-ri നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോയി.</i>

427
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
എന്തൊരു ഭാരമാണ്.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

429
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
<i>അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ പോയി.</i>

430
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
<i>കേൾക്കൂ, ചാ സെ-ഗേ.</i>

431
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
<i>വസന്തം വരുമ്പോൾ,</i>

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,618
<i>നമുക്ക് കാണണം</i>
<i>കോർണിലിയൻ ചെറി പൂക്കൾ.</i>

433
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
<i>നമുക്ക് ഫ്ലവർ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാം</i>
<i>മഞ്ഞ ദളങ്ങളോടെ.</i>

434
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
<i>വേനൽക്കാലത്ത് നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം</i>
<i>കാഹള വള്ളികൾ നിറഞ്ഞ മുറ്റം</i>

435
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
<i>ഞങ്ങളുടെ വായിൽ പീച്ചുകൾ.</i>

436
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
<i>അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കടലിലേക്ക് പോലും പോകാം</i>
<i>ബീച്ച് റോസാപ്പൂക്കൾ നോക്കാൻ.</i>

437
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
<i>ശരത്കാലത്തിൽ, എന്നെ ഉണ്ടാക്കുക</i>
<i>ക്രിസന്തമം പുഷ്പങ്ങളുടെ ഒരു കിരീടം.</i>

438
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
<i>ഞങ്ങൾക്കും പോയി കാണാം</i>
<i>കൈകൾ പിടിച്ച് ശരത്കാലം വിടുന്നു.</i>

439
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
<i>നമുക്ക് ചെലവഴിക്കാം</i>
<i>നാലു സീസണുകളും അങ്ങനെ ഒരുമിച്ച്.</i>

440
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
ഷിൻ സിയോ-റി.

441
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
എത്ര കാലം

442
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

443
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
മോചാങ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പുതിയ കോസ്മെറ്റിക്സ് ലൈൻ
ഒന്നാം നമ്പർ ഹിറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

444
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ. ക്ഷമിക്കണം, സെ-ഗേ.

445
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
സെ-ഗ്യെ.

446
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
സെ-ഗേ?

447
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങിയില്ല.

448
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
ദയവായി തുടരുക.

449
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
ശ്രീമതി ഷിൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെയാണോ?

450
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
കാത്തിരിക്കുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ലേ?

451
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും എന്നറിയില്ല

452
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചാലോ.

453
00:34:08,672 --> 00:34:10,757
ദയവായി ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

454
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
ആശങ്ക കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.

455
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
അവസാനമില്ലാതെ കാത്തിരിക്കുന്നു

456
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ജീവൻ കളയുന്നു.

457
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
കാത്തിരിപ്പ് ഉറപ്പുനൽകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഉത്തരം.

458
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
സെ-ഗ്യെ.

459
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
തെരുവിലെ മ്യൂസിയത്തിലേക്കോ?

460
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
അവർക്ക് അവിടെ രസകരമായ ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് ഉണ്ട്.

461
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
അടുത്തിടെ നിർത്തിയ ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ
ശരിക്കും കൂടെ കൊണ്ടുപോയി.

462
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
പെയിൻറിങ്ങ് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു കഥയുണ്ടായിരുന്നു.

463
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
പാതി കത്തിനശിച്ചു,
പക്ഷെ അത് ഒരു കോടതി സ്ത്രീയുടെ പെയിൻ്റിംഗ് ആണ്.

464
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ അവൾ കാണപ്പെട്ടു.

465
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
<i>അവൾക്ക് ശക്തമായ സാമ്യമുണ്ട്</i>
<i>മിസ്. ഷിനു.</i>

466
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
<i>ആ പെയിൻ്റിംഗിലെ കോടതി സ്ത്രീ.</i>

467
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
ഇത് ഒരു ഉപ്പുവെള്ള കല്ല് ആയിരിക്കുമോ?

468
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
പക്ഷെ ഞാൻ കടലിൽ പോയിട്ടില്ല.

469
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
ഇത് ഒരു സാധാരണ പെയിൻ്റിംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു,

470
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
എന്നാൽ ഈ ചിത്രത്തിന് രണ്ട് രഹസ്യങ്ങളുണ്ട്.

471
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
ജോസോൺ കാലഘട്ടത്തിൽ,

472
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
ഒരു സ്ത്രീയുടെ മുഖം അപൂർവ്വമായിരുന്നു
ഒരു ഛായാചിത്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

473
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
ഇത് കൺഫ്യൂഷ്യൻ വിശ്വാസമായിരുന്നു
പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും വേർപിരിയലിൽ.

474
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
അതിനാൽ, ഈ പെയിൻ്റിംഗ്

475
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
രഹസ്യമായി ചെയ്തതായിരിക്കണം.

476
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
<i>അത് അൽപ്പം അയഥാർത്ഥമായിരുന്നു.</i>
<i>അവൾ അവളുടെ ഡോപ്പൽജഞ്ചർ ആയിരിക്കാം.</i>

477
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
ഈ പുസ്തകം താഴെ കാണുന്നുണ്ടോ?

478
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
അത് <i>Seonghyeon പവലിയൻ ഡയറി,</i> ആണ്
അത് ഒരിക്കൽ സ്വന്തമായിരുന്നു

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ചിയോങ്‌ഹിയോണിലേക്ക്,
അൻജോങ്ങിൻ്റെ സഹോദരൻ.

480
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
പ്രവാസത്തിൽ അപ്രത്യക്ഷനായ ദയനീയനായ രാജകുമാരൻ
ഒരു അഴിമതിയിൽ മുങ്ങിയ ശേഷം.

481
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
തിരികെ കൊറിയയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

482
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
ആരും അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ സുപ്രസിദ്ധനാകാൻ.

483
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
ചരിത്രം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, വിജയികളാൽ.

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
അത് തുറന്നിരിക്കുന്ന പേജ്

485
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
ചിയോങ്‌ഹിയോൺ രാജകുമാരൻ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന റെക്കോർഡാണ്
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് മുമ്പ്.

486
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
അത് ചരിത്രത്തെയല്ല, സത്യത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
രാജകീയ വാർഷികത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

487
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"ജിയോങ്ചുക്ക് ദിനത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡ്
പത്താം മാസത്തിൻ്റെ, ബൈയോംഗോ വർഷം."

488
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
"മേൽക്കൂരയെ ഇളക്കിമറിച്ച മഴ
രാത്രി മുഴുവൻ അവസാനിച്ചു."

489
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
<i>ഞാൻ ശേഖരിച്ച മഴവെള്ളം ഉപയോഗിച്ചു</i>

490
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
<i>രാവിലെ തന്നെ വൃത്തിയാക്കാൻ.</i>

491
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
<i>ഇന്നലെയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് ഇന്ന്.</i>

492
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
<i>അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു.</i>

493
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
നിങ്ങൾ യാത്രയിലാണോ?

494
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
എനിക്കോ?

495
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
<i>എൻ്റെ മനസ്സിനെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

496
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നത്?</i>

497
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
<i>ആഗ്രഹം കൊണ്ട് വേദനിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,</i>

498
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
<i>എന്നെ വെറുക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മികച്ച രീതിയിൽ സേവിക്കും.</i>

499
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
<i>ക്രൂരമായ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഓടിച്ചുകളയണം.</i>

500
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
<i>അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർത്താലും,</i>

501
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
<i>അതാണ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വഴി.</i>

502
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
<i>ചൂണ്ട?</i>

503
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

504
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
നമ്മൾ പങ്കുവെച്ചത് കൊണ്ട് മാത്രം
ചിലർ "കൂട്ടാളികൾ" എന്ന് പരിഹസിക്കുന്നു

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് നിന്നെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആക്കുന്നു?

506
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
<i>ഞാൻ വെറുമൊരു കോടതി വനിതയായിരുന്നു</i>

508
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
<i>ആരുമില്ലെങ്കിലും ഒരു തെരുവ് നായയാണ്.</i>

509
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
എൻ്റെ കൂട്ടാളിയാകാൻ.

510
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
ഷിൻ സിയോ-റി.

511
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
<i>ഇത് അവസാനമാണെങ്കിൽ പോലും,</i>
<i>അതൊരു മോശം ജീവിതമാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.</i>

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
<i>ഒരിക്കലും പരമാധികാരിയാകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാജകീയ.</i>

513
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും വിധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല</i>
<i>പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കാൻ.</i>

514
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
<i>അപ്പോഴും, ഒരാളുമായി ഈ ജീവിതം വിടുന്നു</i>
<i>ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു...</i>

515
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
<i>അതൊരു പകരം അല്ല</i>
<i>ഒരു മനുഷ്യന് അനുയോജ്യമായ അവസാനം?</i>

516
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
<i>നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കരുത്. ഇത് വിഷമാണ്!</i>

517
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

518
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
<i>അവൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് തിരികെ പോയി.</i>

519
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
<i>ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
<i>അവൻ </i> മാത്രമേ ജീവിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

521
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
<i>അവൻ എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.</i>

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല</i>

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
<i>ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിർത്തണോ?</i>

524
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
കൊള്ളാം, മഞ്ഞു പെയ്യുന്നു!

525
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
അമ്മേ, നോക്കൂ! മഞ്ഞാണ്.

526
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ മഞ്ഞ്?

527
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
എന്ത് അഗാധമായ സങ്കടമാണ് ഇത് കൊണ്ടുവന്നത്?

528
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
കൂടുതൽ വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥ പോലെ.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
അത് ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

530
00:39:07,178 --> 00:39:10,807
ജോസണിനെ ഒരിക്കൽ കൂടി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

532
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
<i>ഞാൻ…</i>

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
<i>ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഷിൻ സിയോ-റി.</i>

534
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
<i>തിരികെ വരൂ.</i>

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
<i>ദയവായി…</i>

536
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

537
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
<i>ഷിൻ സിയോ-റി, എന്നെ നോക്കൂ.</i>

538
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
<i>ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.</i>

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
<i>ചാ സെ-ഗ്യെ.</i>

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
<i>രാത്രി എത്ര ഇരുണ്ടതാണെങ്കിലും,</i>

541
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
<i>ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

542
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
<i>ഇത് കുറച്ചുകൂടി സഹിക്കാവുന്നതും ഭയാനകവുമാണ്.</i>

543
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
<i>ഇത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.</i>

544
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
<i>ഇത് നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

545
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
ഞാൻ നിന്നോട് വാത്സല്യം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

546
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി.

547
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
നീ മാത്രം, ഷിൻ സിയോ-റി.

548
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
ഞാനും നിൻ്റെ മാത്രം ആവട്ടെ.

549
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
<i>ചാ സെ-ഗ്യെ.</i>

550
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
<i>എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല</i>
<i>ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക്,</i>

551
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
<i>ഓർമ്മിക്കുക</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന്.</i>

552
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
<i>ഞാൻ എവിടെ പോയാലും അത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.</i>

553
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
<i>ഒപ്പം ആ ഒരു ഓർമ്മയോടെ,</i>
<i>ഞാൻ തഴച്ചുവളരും, വാടിപ്പോകില്ല.</i>

554
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
<i>എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.</i>

555
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
<i>നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.</i>

556
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.</i>

557
00:40:58,706 --> 00:41:00,667
<i>ആ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്, ഷിൻ സിയോ-റി.</i>

558
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
<i>നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.</i>

559
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
<i>നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അവസാനിച്ചു.</i>

560
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേദനയിൽ നിന്ന് മോചിതനായേക്കാം.</i>

561
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
ഇല്ല.

562
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
<i>കണക്ഷൻ്റെ എല്ലാ കെട്ടുകളും വിച്ഛേദിക്കുക,</i>
<i>അസുഖമോ വിധിക്കപ്പെട്ടതോ ആകട്ടെ.</i>

563
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവർ</i>

564
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കുവേണ്ടി മറ്റൊരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുക.</i>

565
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
ഇല്ല.

566
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
<i>ഇതൊരു റിവാർഡാണ്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗ്ഗം നൽകിയത്.</i>

567
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
ഇത് പ്രതിഫലമല്ല.

568
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
വേദനയില്ലാതെ സന്തോഷമില്ല.

569
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
ദുഃഖമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
എനിക്ക് അത്തരമൊരു പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

571
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു തരാം
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള അവസാന അവസരം.

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാം.

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
ഭൂതകാലം അല്ലെങ്കിൽ വർത്തമാനകാലം.

574
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
ഭാവി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു ലോകം പോലും.

575
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോകത്തേക്ക് പോലും പോകാം
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വിക്‌സൻ്റെ ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

576
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

577
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

578
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു…

579
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
ചാ സെ-ഗ്യേ.

580
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
മഞ്ഞു പെയ്യുകയാണ്.

581
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത്?

582
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
നിങ്ങൾ…

583
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

584
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
വളരെയധികം.

585
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

586
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിന് നന്ദി.

587
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
നിങ്ങൾ.

588
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

589
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയും?

590
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

591
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

592
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്

593
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
തികച്ചും ജീവനോടെ.

594
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

595
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
നിന്നെ കാത്ത് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
ഞാൻ നിന്നോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

597
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

598
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
നിനക്കെങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയും?

599
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

600
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാം.

601
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചാ സെ-ഗേ.

602
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, എന്നെ വീണ്ടും തല്ലുന്നു.

603
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി…

604
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
അടുത്ത നൂറു വർഷത്തേക്ക് ഞാനും നീയും.

605
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
നൂറു വർഷം?

606
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
എനിക്ക് ആയിരം വേണം. പതിനായിരം.

607
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

608
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
നന്നായി.

609
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
ഡീൽ സീൽ ചെയ്തു.

610
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
ഷിൻ സിയോ-റി, എന്നെ അടിക്കൂ.

611
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
അടിക്കണോ?

612
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു, അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

613
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല.

614
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ശക്തമായി അടിച്ചു.

616
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
ഇതൊരു സ്വപ്നമല്ല. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

617
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? നല്ല ചൂടും?

618
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
അതെ.

619
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
നല്ല ചൂടാണ്.

620
00:46:54,895 --> 00:46:56,814
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എനിക്കറിയാവുന്ന ഷിൻ സിയോറിയാണ്.

621
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
അവിശ്വസനീയം.

622
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

623
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

624
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
"അവസാനം, എനിക്ക് ഒരാളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
ഞാൻ മാത്രമാണ് അതിജീവിച്ചത്."

625
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ,

626
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
എനിക്ക് ശരിക്കും ആരും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല. ”

627
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
പക്ഷെ അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു.

628
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
രാവും പകലും ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത്,

629
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
നിൻ്റെ ശബ്ദം സൂര്യനെപ്പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു.

630
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, ചാ സെ-ഗേ.

631
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

632
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
അല്ല, നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

633
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

634
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
ഒപ്പം അവനും.

635
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
ഞാനിവിടെത്തന്നെയാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തെളിവുണ്ട്.

636
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

637
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
<i>അവർ അവരുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടാവണം</i>
<i>അവരുടെ സ്വന്തം പാതയിൽ.</i>

638
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
<i>തീർത്തും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.</i>

639
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല. നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

640
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
അതൊരു രഹസ്യമാണ് കുഞ്ഞേ.

641
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
ഇവിടെ.

642
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

643
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
എൻ്റെ പേര് ഡാൻ-സിം.

644
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
കാങ് ഡാൻ-സിം.

645
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
നിർത്തുക.

646
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
ഒരു സംയോജിത സ്കെച്ച്!

647
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
ഒരു കോംപ്-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

648
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
ഹേയ്, പാർക്ക്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കെട്ടുകൾ വഹിക്കണം.

649
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
ക്വിംഗിലേക്കുള്ള ഫെറി അങ്ങനെയാണ്.

650
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
നിങ്ങൾ മറവിയാണ്.
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

651
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
നമുക്ക് ആ പോലീസുകാരെ ഇറക്കി ഓടിക്കാം.

653
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

654
00:49:05,818 --> 00:49:07,194
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെ.

655
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക്.

656
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഒരു തിരിച്ചുവരവ് നടത്തി
എൻ്റെ സ്വന്തം ശരീരത്തിലേക്ക്.

657
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
എന്തായാലും നമുക്ക് ഞെരുങ്ങാം. ആ വഴി.

658
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
എല്ലാം ശരി.

659
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
എങ്കിൽ നമുക്ക് പിണങ്ങാം. വേഗം.

660
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
വിട!

661
00:49:23,252 --> 00:49:25,212
<i>അവർ മിക്കവാറും അവിടെ ജീവിച്ചിരിക്കാം</i>

662
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്ത ഒരിടത്ത്.</i>

663
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.</i>

664
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.

665
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.

666
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കണം.

667
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

668
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.

669
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
ശരി. ഞാനത് വിശ്വസിക്കും.

670
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
ഇതുവരെ,
ഞാൻ അതിജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു.

671
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

672
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
നല്ലത്.

673
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
നമുക്കും ഒരു പുതിയ ഇല മറിച്ചിടാം.

674
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
ഇനി ആളുകൾക്ക് വെടിമരുന്ന് കൊടുക്കില്ല.
നമുക്ക് നല്ലവരും ദയയുള്ളവരുമാകാം.

675
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
ഈ ക്രൂരമായ ലോകത്ത് എന്തിനാണ് നല്ലവനാകുന്നത്?
ഒരു തള്ളൽ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ,
നീ അവരെ വേട്ടയാടുക.

678
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുന്ന ആരെങ്കിലും
ഇരട്ടി തിരിച്ചു കിട്ടുന്നു.

679
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
നാം നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം.

680
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട്?

681
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ തീപിടിച്ചത്?
മുമ്പത്തേക്കാൾ തീവ്രത.

682
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
ഒരു പുതിയ ഇല വളരെ വേഗത്തിൽ തിരിയുന്നു
മാരകമായേക്കാം.

683
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കാൻ?

684
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അതിജീവിക്കും.

685
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
ആ ആത്മാവിൽ...

686
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
ഇതുപോലുള്ള നല്ല നിബന്ധനകളിൽ.

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി? പേടിയാണ്.

688
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
റിപ്പോർട്ടർമാർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

689
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
ഞാൻ പോകും
ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ യുഎസ് ബ്രാഞ്ചിനായി,

690
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
അതിനാൽ പോയി സിയോ-ജൂൺ എടുക്കുക.

691
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
ഇതുവരെ, ചൈൽ അർഹനായിരുന്നു
ഓരോ വിമർശനവും

692
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
അതിൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ, അത്യാഗ്രഹം,
അതുണ്ടാക്കുന്ന അഴിമതികളും.

693
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ

694
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
നിർണായക നടപടിക്ക് ആഹ്വാനം ചെയ്യുക
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞത് വെട്ടിയെടുക്കാൻ.

695
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
ഇത് ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരോടും വ്യക്തമാക്കട്ടെ.

696
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
ഇനിയും പോലീസ് അന്വേഷണം നടത്തണം
ആവശ്യമാണ്,

697
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
ഞങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ അനുസരിക്കുന്നത് തുടരും

698
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
കൂടാതെ പൂർണ്ണ സുതാര്യത നിലനിർത്തുക

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
മുഴുവൻ സത്യം വെളിപ്പെടുന്നതുവരെ.

700
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
നിനക്ക് പങ്കില്ലായിരുന്നു എന്നാണോ പറയുന്നത്
ഈ വിഷയങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും?

701
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
നിയമപരമായി, എനിക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ലായിരിക്കാം,

702
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
എന്നാൽ കുടുംബമായി,
എനിക്ക് വളരെ ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

703
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
നിങ്ങൾ സമർത്ഥമായി മാറി
താങ്കൾക്കെതിരെ നേരിട്ട ആരോപണങ്ങൾ.

704
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
അതാണോ ഉദ്ദേശം
ഇന്നത്തെ പത്രസമ്മേളനത്തിൻ്റെ?

705
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
നിങ്ങൾ ഏത് ഔട്ട്‌ലെറ്റിൽ നിന്നാണ്?

706
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
നിങ്ങളുടെ അഫിലിയേഷൻ ദയവായി അറിയിക്കുക.

707
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
അഫിലിയേഷൻ?

708
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
ഞാൻ ചാ സെ-ഗേയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
എൻ്റെ മനുഷ്യനുമായി കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

710
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചത്ത മാംസമാണ്.

711
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

712
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
തെണ്ടികളേ, മാറി നിൽക്കൂ!

713
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട പകുതിയായി മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

714
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ.

715
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ വെറുതെ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

716
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
നിങ്ങൾ ഓടിയെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

717
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
ഗതാഗതം മോശമായിരുന്നു. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

718
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
സിയോളിലെ ഗതാഗതം ഒരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.

719
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

720
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
ഇതൊരു പത്രസമ്മേളനമാണ്.

721
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
അതെ.

722
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
വെറുതെ കിട്ടാൻ നോക്കുന്നു
റിപ്പോർട്ടർമാരുമായി കുറച്ച് രസമുണ്ട്.

723
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
മിസ്റ്റർ മകൻ.

724
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: ചോയ് മുൻ-ഡോ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

725
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരോടും ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
അവരുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ?

726
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-ഇതെന്താ?
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

727
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
ചാ സെ-ഗ്യേ.

728
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
ഇത് എന്താണ്?

729
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
ശരിയാണ്.

730
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
ആ ദിവസം ഞാൻ അവരെ സ്വന്തമാക്കി
നിങ്ങൾ ആ പവർ-ട്രിപ്പ് വീഡിയോ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

731
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
എൻ്റെ വാക്ക്.

732
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
അവരുടെ അഗാധമായ പ്രവൃത്തി
അതിനുശേഷം വീണ്ടും മെച്ചപ്പെട്ടു.

733
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

734
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
അത് ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

735
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
ശരിക്കും ഇതൊരു ഭയാനകമായ ലോകമാണ്.

736
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ ദീർഘവീക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

737
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്

738
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
കമ്പനിയുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
ഇത് ഗുണം ചെയ്യുമോ
അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനിയെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കും.

740
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
അത് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശ തത്വമാകട്ടെ
നിങ്ങൾ വോട്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

741
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
<i>ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ വരും,</i>
<i>ചോയ് മൺ-ഡോ ഇനി ഇല്ല</i>

742
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
<i>ചെയിൽ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഇടക്കാല ചെയർമാൻ.</i>
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വകാര്യ പൗരൻ മാത്രമാണ്.</i>

743
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഡയറക്ടർ ബോർഡ് വഴി

744
00:53:38,424 --> 00:53:40,968
നിങ്ങളുടെ പിരിച്ചുവിടൽ
ഇടക്കാല സിഇഒ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

745
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങളുടെ വിചാരണ
ചെയിലിൻ്റെ നിയമസംഘം കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല.

746
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
വിചാരണ നടക്കുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

747
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
തെളിവില്ലാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

748
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
തീർച്ചയായും തെളിവുണ്ട്.

749
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
മിസ്റ്റർ ചോയി മുൻ-ഡോ.

750
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

751
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
ഇത് നിയമവിരുദ്ധ വീഡിയോയെ കുറിച്ചായിരിക്കണം.
പക്ഷേ അതൊരു ഡീപ് ഫേക്ക് ആണ്.

752
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
പോലീസ് അനങ്ങിയില്ല
ഇത് ഒരു കെട്ടിച്ചമച്ച വീഡിയോയിലൂടെ അതിവേഗം.

753
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
അത് ശരിയല്ലേ ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ?

754
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹായി സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

755
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
അദ്ദേഹം രേഖപ്പെടുത്തിയതായി കാണുന്നു

756
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
ഓരോ ജോലിയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

757
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
പ്രസ്താവനകൾ മാത്രം ഒരു ട്രക്ക് നിറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

758
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.

759
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
നിങ്ങൾ മികച്ച കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കണമായിരുന്നു.

760
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
ഇല്ല. മുകളിലെ വെള്ളം മലിനമാകുമ്പോൾ,

761
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
താഴെയുള്ള വെള്ളം ശുദ്ധമായി ഒഴുകാൻ കഴിയില്ല.

762
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തകളിൽ മുഴുകിയത്?

763
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
ഇരുപത്തിയൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ പ്രശ്‌നമാണിത്.

764
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നീതി നൽകാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ,
അത് ഒരിക്കലും തൃപ്തികരമല്ല.

765
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
അത് ആയിരിക്കില്ല
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ 21-ാം നൂറ്റാണ്ട്.

766
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
എന്തൊരു ശിലായുഗ സമൂഹം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം വരുന്നുണ്ടോ?

767
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
ഇത് ചെയ്യില്ല.

768
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
ഏത് കർമ്മവും എനിക്ക് സ്വയം നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയും,

769
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
അത് സമഗ്രമാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

770
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

771
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
ആരാണ് ഇത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

772
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
ശപിക്കുക.

773
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
എന്ത്…

774
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
<i>പ്രതിഫലിക്കുക.</i>

775
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
ഷിൻ സിയോറി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...

776
00:55:09,264 --> 00:55:10,766
നാശം.

777
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
<i>പങ്ക്, നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

778
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
<i>റോയൽ കൺസോർട്ട് കാങ്,</i>
<i>വിഷത്തോടുകൂടിയ വില്ലൻ വീണ്ടും നിറയുന്നുണ്ടോ?</i>

779
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
<i>ഇതാ യഥാർത്ഥ ചായ.</i>

780
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
<i>കോടതിയുടെ ഗൂഢാലോചന? വെറും അൻജോങ്ങിൻ്റെ ഗ്യാസ്ലൈറ്റിംഗ്.</i>
<i>പത്നിമാരും രാജ്ഞിയും ഇരകളായിരുന്നു.</i>

781
00:55:20,275 --> 00:55:24,363
<i>വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങൾക്കായി സ്ത്രീകളെ കവചമായി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>
<i>മരണാനന്തര ശിരഛേദം ഉചിതമാണ്.</i>

782
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

783
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
<i>ഉന്മൂലനം ആണ് ഉത്തരം.</i>

784
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
തികഞ്ഞ.

785
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
-ജീസ്!
-എന്തെങ്കിലും പരാതികളുണ്ടോ?

786
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് കർമ്മം സേവിക്കാം.

787
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
ഇതിനകം മതി.
നിങ്ങളോടൊപ്പം മധ്യസ്ഥതയില്ല.

788
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
മിസ്. ഹോങ്.

789
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
ഹേയ്,

790
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
ഏതുതരം ഇൻ്റേൺ
അവരുടെ രാജി ഓഫ്‌ലൈനായി സമർപ്പിക്കുമോ?

791
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
ഒരു ഫോൺ കോൾ മതിയായിരുന്നു.

792
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

793
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
ദൈവമേ.

794
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മാനേജരെ കണ്ടെത്തിയോ?

795
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
എനിക്ക് ഒരാളെ നിയമിക്കണം,

796
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

797
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
ജി-ഹ്യോയുടെ കോപത്തിൻ്റെ വാക്ക്
വ്യവസായം മുഴുവൻ വ്യാപിച്ചു.

798
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
അവൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്
മാനേജർ കമ്മ്യൂണിറ്റി ബ്ലാക്ക്‌ലിസ്റ്റിൽ.

799
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
ട്രോൾ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വ്യവസായ ഇൻസൈഡർ കൂടിയാണ്.

800
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
എന്ത്? പിന്നെ ഞാനിപ്പോൾ സംശയമുള്ള ആളാണോ?

801
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
സംശയാസ്പദമായ സാധ്യതയുള്ളവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

802
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
-അത് ഞാനല്ല.
- ശരി, അത് പാടില്ല.

803
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
അവളുടെ വായ് പോലെ,

804
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
അത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
അവളെ കടിക്കാൻ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

805
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
എങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഒരു പുരോഗതിയും ഇല്ല
ട്രോൾ വ്യവഹാരത്തിൽ?

806
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
ഹേയ്!

807
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?

808
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
എന്താണ്... Gong Tae-woo?

809
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

810
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
- തരൂ.
-ശപിക്കുക.

811
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
തിരികെ തരൂ! ശപിക്കുക.

812
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
<i>കോൾ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല...</i>

813
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ബ്ലോക്ക് ചെയ്തു.

814
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
എന്നെ അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്‌ത് ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

815
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞാലും ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

816
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിദ്വേഷ കമൻ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

817
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
ചെറുക്കൻ.

818
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഓരോ പോസ്റ്റിലും സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു തരി കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

819
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ കാണാം.

820
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
പൂർണ്ണമായും ആകാൻ തയ്യാറാകൂ
തീർത്തും അപമാനിതനായി.

821
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
ഹേയ്, യൂൻ ജി-ഹ്യോ!

822
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
ശപിക്കുക. അത് പോകട്ടെ!

823
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
- തട്ടിക്കളയുക!

824
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ മറികടന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

825
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലുടനീളം.

826
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
അവൾ വ്യക്തമായും മണ്ടത്തരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആളല്ല.

827
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

828
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

829
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
ആർട്ടിക്കിൾ 260,
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ ഖണ്ഡിക 1.

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
മറ്റൊരാളെ ആക്രമിക്കുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും

831
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
രണ്ടു വർഷം വരെ തടവ്

832
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
അല്ലെങ്കിൽ 5 ദശലക്ഷത്തിൽ കൂടാത്ത പിഴ.

833
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണോ?

834
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
ഞാനോ? ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

835
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
സിവിൽ സർവീസ് പ്രതീക്ഷയോടെ...

836
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
മാനേജരായി മാറി. എന്തുകൊണ്ട്?

837
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

838
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
ഞാനും ഒരു വീഡിയോ എടുക്കണോ?

839
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
ഞാൻ ലൈവിൽ പോകണോ
രാജ്യം മുഴുവൻ കാണാൻ?

840
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-ഹേയ്, എന്നെ സിനിമയാക്കരുത്! ചെയ്യരുത്.
- ഞാൻ വേണോ?

841
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
ഹേയ്.

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
നിങ്ങൾ ആ ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

843
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
ആർട്ടിക്കിൾ 283,
ക്രിമിനൽ നിയമത്തിൻ്റെ ഖണ്ഡിക 1.

844
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
മറ്റൊരാളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൊരു വ്യക്തിയും

845
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
3 വർഷം വരെ തടവ് അനുഭവിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ 5 ദശലക്ഷം പിഴ.

846
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
ശപിക്കുക.

847
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
എന്തൊരു തെണ്ടി.

848
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
ഞാൻ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു

849
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

850
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...

851
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
നാശം.

852
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

853
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
ഗൗരവമായി? ശപിക്കുക.

854
00:58:42,561 --> 00:58:45,689
നിങ്ങൾ ഇത്രയും ഭംഗിയായി കാണുന്നത് തെറ്റാണ്
നീ കരയുമ്പോൾ പോലും.

855
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
ആനുപാതികമല്ലാത്ത സ്വയം സഹതാപം.
അതിനെയും ഞാൻ കുറ്റം എന്ന് വിളിക്കും.

856
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
അതിനാൽ വിദ്വേഷ കമൻ്റുകൾ മറക്കുക
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം.

857
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
ഒപ്പം നിങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

858
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
ജി-ഹ്യോ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച വ്യക്തിയാണ്

859
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ.

860
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞാൻ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ നല്ല വിധികർത്താവാണ്.

861
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
കൂടുതൽ വേണോ?

862
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
ഇവിടെ.

863
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
പോകൂ, കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കൂ.

864
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
സെ-ഗേ ഇല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

865
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്.

866
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
ശരിയാണ്, ആ വിചാരണ.

867
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
ആളുകൾ അണിനിരക്കുന്നു
നിന്നെ നിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് അയക്കാൻ.

868
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
നിങ്ങളുടെ സഹായി, ഡയറക്ടർ ജാങ്,

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ജോലിക്കാരും.

870
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ഒരു വരി മാത്രം.

871
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
അത് എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

872
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
ഞാൻ അധികനാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

873
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
എന്തുവേണം?

874
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
നീ…

875
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

876
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
വിധിയോ?

877
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന്
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതും മാറ്റമില്ലാത്തതും.

878
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
അതൊന്നും മാറുന്നില്ല
എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

879
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
അതുകൊണ്ട് ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങളുടെ മികച്ചവരെ അപമാനിക്കാൻ,

880
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
നിങ്ങളുടെ സ്‌റ്റേഷൻ മറക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കുക.

881
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
ഇത് തികച്ചും മാലിന്യ സങ്കൽപ്പമാണ്.

882
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർ സൃഷ്ടിച്ചത്.

883
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
ഞാൻ ഇനി വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

884
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
പകരം, ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച കർമ്മത്തിൽ.

885
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
കാരണം ഞാനും നിങ്ങളും അതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ്.

886
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു...

887
01:00:42,722 --> 01:00:45,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കണം
സെ-ഗേയ്‌ക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാതി-ചുട്ട തത്ത്വചിന്ത.

888
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
എനിക്ക് ഇനി ഇത് കേൾക്കാൻ വയ്യ.

889
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അജ്ഞരാണ്.

890
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
അത്തരം അജ്ഞതയോടെ,

891
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
ഈ തണുത്ത ജയിലിൽ നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

892
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
നിങ്ങളുടെ ഒരു അവസരം പാഴാക്കിയതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്തിയെഴുതാൻ.

893
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
അവസരം? എന്ത് അവസരം?

894
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
നിങ്ങളുടെ ദുഷിച്ച ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.

895
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
<i>അച്ഛാ!</i>

896
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
<i>കഴുകാനുള്ള അവസരം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ അത്യാഗ്രഹം പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

897
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
<i>പൂർണ്ണമാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഒരു അവസരം.</i>

898
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
<i>നിങ്ങൾ ആ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.</i>

899
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഊതിക്കഴിക്കാം
ആ അവസരത്തിൽ നീ കളഞ്ഞു

900
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
ഈ തണുത്ത ജയിലിൽ

901
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

902
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
അത് നിങ്ങളെ കടിച്ചുകീറുന്നതുപോലെ

903
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
ബിറ്റ് ബൈ.

904
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
മുത്തശ്ശി.

905
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

906
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
നിങ്ങൾ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു ചൂടുള്ള, സണ്ണി വീട്ടിൽ?

907
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
ഞാനും നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

908
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക നാം ശരി-സൂര്യൻ

909
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
വഴിയിൽ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു

910
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരാളുമായി.

911
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

912
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എത്ര പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ,

913
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
നഷ്ടപ്പെട്ട സന്തോഷം നികത്തുന്നു
താൽപ്പര്യത്തോടെ,

914
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
ഊഷ്മളതയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

915
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
<i>സ്വതന്ത്രമായി പറക്കുക, സിയോ-റി.</i>

916
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
ജീസ്, അവൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചോ?

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
എന്തിനാണ് മുത്തച്ഛൻ
എനിക്ക് പകരം നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് തുടരണോ?

918
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകേണ്ടതായിരുന്നു.

919
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
നിന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

920
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്.

921
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
എന്നെ തടയണോ? അവന് വെല്ലുവിളിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ.

922
01:03:09,703 --> 01:03:11,788
അവൻ അവരെ ധിക്കരിക്കാൻ പോകുന്നതായി തോന്നി.

923
01:03:12,539 --> 01:03:13,957
ഉണങ്ങാൻ നിങ്ങളെ തൂക്കിയിടും.

924
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
ഞാൻ എന്തിനാണ് തൂക്കിയിടുന്നത്?

925
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
അച്ഛൻ,

926
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു.

927
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

928
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
ഞാൻ പേപ്പറുകൾ സമർപ്പിച്ചതേയുള്ളൂ.

929
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
അതെ. വിവാഹമോചനം ഒന്നുമല്ല
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ലജ്ജിക്കാൻ.

930
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
ധാരാളം ആളുകൾ ഇത് രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ ചെയ്യുന്നു.

931
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
പൊങ്ങച്ചം പറയാനും ഒന്നുമില്ല.

932
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
കൊള്ളാം, എൻ്റെ രണ്ട് കുട്ടികൾക്കും എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവസാനം വിവാഹമോചനം നേടിയോ?

933
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
മുത്തച്ഛൻ!

934
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
ദൈവമേ. എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

935
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

936
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-അതെ.
-നല്ലത്.

937
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് PE യിൽ കിക്ക്ബോൾ കളിച്ചു,

938
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
എൻ്റെ ക്ലാസ് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു!

939
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
നന്നായി ചെയ്തു. മികച്ചത്.

940
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
കൊള്ളാം, കിക്ക്ബോളിലും നമ്മുടെ സിയോ-ജുൻ മികച്ചതാണ്.

941
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
നിങ്ങൾ എല്ലാ കായിക ഇനങ്ങളിലും മിടുക്കനാണ്.

942
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
അതെ.

943
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
എന്നു മുതലാണ് കിക്ക്ബോൾ ഒരു കായിക വിനോദമായത്?

944
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
ചില കുട്ടികളുടെ പ്രത്യേകത എന്താണ്
ഒരു ചെറിയ പന്തിന് ചുറ്റും ചവിട്ടുകയാണോ?

945
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
വരാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

946
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

947
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
ഹേയ്.

948
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവനോടൊപ്പം വലതു കാലിൽ. എന്ത്?

949
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
ഞാൻ വന്നാൽ പോലും നീ ചീത്തയാ.

950
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"ബിച്ച്"?

951
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
ഇല്ല.

952
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ഹിച്ച്" എന്നാണ്. ആൻ്റി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

953
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഒരു തടസ്സമാണ്
നിങ്ങളെ തടയുന്ന ഒരു വിള്ളൽ പോലെ

954
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
നിങ്ങളെ വൈകിപ്പിക്കാനും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനും കാരണമാകുന്നു.

955
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളെ ഓടാൻ വൈകിപ്പിക്കുമോ?

956
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
അമ്മായി, നിങ്ങൾ ഒരു തട്ടുകടക്കാരനാണോ?

957
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
അത് ശരിയാണ്, അവൾ ഒരു വലിയ ഹിറ്ററാണ്.

958
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-ഹിച്ചർ.
-ഹിച്ചർ...

959
01:04:33,578 --> 01:04:34,913
അവൾ ഒരു തട്ടുകടക്കാരിയാണ്.

960
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
<i>കുട്ടികളെപ്പോലെയുള്ള നിഷ്കളങ്കതയാൽ ചിലർ നിരായുധരാണ്.</i>

961
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
BIOJEI 2027 ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ്

962
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
ഹലോ.

963
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
"നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹവും ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനുഷ്യനും."

964
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"ഞാൻ ബെയ്ക്ക് ഗ്വാങ്-നാം."

965
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹവും ഉത്തരവാദിത്തവുമുള്ള മനുഷ്യൻ...

966
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
കെ-ബ്യൂട്ടി... കെ-ബ്യൂട്ടിയുടെ കാതൽ.

967
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
Biojei-യിൽ ചേരാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
കെ-ബ്യൂട്ടിയുടെ മുൻനിരയിൽ…

968
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

969
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
മുൻനിരയോ? നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണോ?

970
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ റിഹേഴ്‌സൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

971
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
എന്ത്?

972
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
ജി-ഹ്യോ?

973
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

974
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പറയുകയാണോ?
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വിളി?

975
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

976
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

977
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
അതെ.

978
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
ഞാൻ ഇവിടെ ബിസിനസ്സിലാണ്.
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

979
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
വിധി പോലെ.

980
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
സ്ഥാനാർത്ഥി 332, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് ഗ്വാങ്-നാം.

981
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

982
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
- അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
-ശരി.

983
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ, ജി-ഹ്യോ.

984
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
പോകരുത്.

985
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
ഓ, എൻ്റെ.

986
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
പോകരുത്. പകരം എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക.

987
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം മൂന്നിരട്ടിയാക്കും.

988
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
ട്രിപ്പിൾ. ഓ, എൻ്റെ.

989
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
എനിക്ക് വേണം

990
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചവറ്റുകൊട്ടക്കാരൻ.

991
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
കഷ്ടം. എന്തൊരു ചീത്ത.

992
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
ഇടപാട്?

993
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
<i>ചിലർ അർത്ഥം കണ്ടെത്തുന്നു</i>
<i>ഒരു പേര് വിളിക്കുന്നതിൽ.</i>

994
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സെ-ഗേ.

995
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
നിങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനം തിരിച്ചുപിടിച്ചു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്യൻ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വിപണിയിൽ.

996
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, തേ-ഹീ.

997
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടം നടത്തിയിരിക്കണം
ഞാൻ ഇടറുന്ന സമയത്ത്.

998
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ഖേദിക്കുന്നില്ല.

999
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1000
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
എത്ര അരോചകമാണ്.

1001
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
അതെ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1002
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, അതിൽ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
നിനക്കെന്തു പറ്റി, തേ-ഹീ?

1004
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
ഞാനും സന്തോഷത്തിന് ഒരു ശ്രമം നടത്താൻ പോകുന്നു.

1005
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിക്ക് നന്ദി,

1006
01:06:48,129 --> 01:06:50,381
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു കാര്യം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

1007
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
<i>ചിലർ ഒരു പുതിയ തുടക്കത്തിനായി പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.</i>

1008
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
<i>വളരെ നന്നായി!</i>

1009
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
<i>ഈ ദിവസം നമുക്ക് രണ്ടുപേരെയും അവകാശപ്പെടാം.</i>

1010
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
സ്ത്രീകളുടെ രാജ്യം 2

1011
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
<i>നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം!</i>

1012
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമെന്ന് അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,

1014
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
സുന്ദരി, സെക്സി എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി.

1015
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1016
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
എൻ്റെ പഴയ നാടകം കാണുന്നത് നിർത്തൂ
എൻ്റെ വരികൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1017
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
ഇവിടെ.

1018
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
- നിങ്ങളുടെ വരികൾ?
-അതെ.

1019
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
നമുക്ക് കാണാം. <i>എൻ്റെ 99-ാമത്തെ ആദ്യ ചുംബനം.</i>

1020
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
എന്ത്? തൊണ്ണൂറ്…

1021
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
നീ പറയുകയാണോ
നിങ്ങൾ 99 തവണ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1022
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

1023
01:07:34,259 --> 01:07:35,552
വേണ്ട, ചെയ്യരുത്. അത് റദ്ദാക്കുക.

1024
01:07:35,635 --> 01:07:37,178
എന്താണ് റദ്ദാക്കുക? രണ്ട് ദിവസങ്ങളിലായാണ് ചിത്രീകരണം.

1025
01:07:37,262 --> 01:07:38,137
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

1026
01:07:38,221 --> 01:07:41,099
എല്ലാ പരസ്യ സ്ഥലങ്ങളും ഞാൻ വാങ്ങും.
ചുംബന രംഗങ്ങളെല്ലാം പുറത്തെടുത്താൽ മതി.

1027
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
"എൻ്റെ 99-ാമത്തെ നേത്ര സമ്പർക്കം" നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
കുടുംബ സൗഹൃദം.

1028
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.
അത് ആരു നിരീക്ഷിക്കും?

1029
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1030
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
എന്ത്…

1031
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
എങ്കിൽ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
ഞാനൊരിക്കലും അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1033
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ചുംബന രംഗത്തിന് സമയമായി.

1034
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ!

1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1036
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
<i>മറ്റുള്ളവർ</i>

1037
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
<i>കൃതജ്ഞത കണ്ടെത്തുക</i>
<i>പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ പുഞ്ചിരിക്ക്.</i>

1038
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
<i>വിശാലവും അതിരുകളില്ലാത്തതുമായ ഈ കടലിൽ</i>
<i>ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തെ വിളിക്കുന്നു,</i>

1039
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
<i>ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു</i>
<i>നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം മുറുകെ പിടിക്കുന്നതിലൂടെ.</i>

1040
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
വസന്തം വരൂ, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം
കോർണിലിയൻ ചെറി പൂക്കൾ.

1041
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
ഞങ്ങൾ പുഷ്പ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കും.

1042
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
- ഫ്ലവർ പാൻകേക്കുകൾ?
-അതെ.

1043
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
വേനൽക്കാലത്ത് നമുക്ക് വരാം
കടലിലേക്ക്, ഇതുപോലെ.

1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
കൂടാതെ കുറച്ച് ഓസ്ട്രിയയും കഴിക്കുക.

1045
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
നാം നടണം
നിൻ്റെ മുറ്റത്ത് കാഹളം വള്ളി.

1046
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
കൂടാതെ ധാരാളം പീച്ചുകൾ കഴിക്കുക.

1047
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
നമ്മൾ സാധനങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാനും തിന്നാനും മാത്രമാണോ പോകുന്നത്?

1048
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
ശരത്കാലം പൂച്ചെടികളെ വിളിക്കുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് നടണം.

1049
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
ഒപ്പം പറിക്കാൻ ഒരു പേരമരവും!

1050
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
അവിശ്വസനീയം.

1051
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
ഞങ്ങളുടെ മുറ്റം ഒരു തോട്ടമായി മാറാൻ പോകുന്നു.

1052
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
നമുക്ക് ഒരു ഫ്രൂട്ട് സ്റ്റാൻഡ് തുറക്കാൻ കഴിയും.

1053
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
സീസണൽ പഴങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലതാണ്.

1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
ജീവിതത്തിൽ ചെറിയ സന്തോഷങ്ങൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ സീസണിൽ ഉള്ളത് കഴിക്കുമ്പോൾ.

1055
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
ശരിക്കും? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1056
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
മുത്തശ്ശി പറയുമായിരുന്നു.

1058
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണം
അവരുടെ കാലത്ത് സന്തോഷമായിരിക്കുക.

1059
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
സന്തോഷം പലിശ നേടുന്നില്ല.

1060
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
അത് ശരിയാണ്.

1061
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
അത് ശരിക്കും.

1062
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
ഞാൻ ലോകത്തെ വിലപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1063
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1064
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
ശുദ്ധമായ വെളുത്ത മഞ്ഞ് പുഷ്പം പോലെ
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1065
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
സ്വതന്ത്രമായി.

1066
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
തീർച്ചയായും. സ്വതന്ത്രമായി.

1067
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഷിൻ സിയോ-റി.

1068
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
<i>ശൂന്യമായ ടോക്കണുകൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് ഊഷ്മളമാണ്.</i>

1069
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
<i>ഓരോ ചുവടിലും ധൈര്യം കാണിക്കുക</i>
<i>നിങ്ങളെ അവസാനം തുടരാൻ കഴിയും.</i>

1070
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
<i>നിങ്ങൾ വെറുതെ പിടിച്ചാൽ,</i>

1071
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
<i>അത് മുടങ്ങാതെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.</i>

1072
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

1073
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,</i>

1074
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
<i>മനോഹരമായ ലോകം</i>

1075
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
<i>നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ തുറക്കും.</i>

1076
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
<i>ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.</i>

1077
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
ജസ്റ്റിൻ എസ്. കിമ്മിൻ്റെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം


