1 00:00:44,530 --> 00:00:46,330 I should have told her everything. 2 00:00:47,200 --> 00:00:49,500 Mom loved stories like that. 3 00:01:00,680 --> 00:01:05,640 MY LIFE AS A DOG 4 00:01:06,120 --> 00:01:09,960 It's not so bad if you think about it. It could have been worse. 5 00:01:11,930 --> 00:01:17,830 Just think how that poor guy ended up who got a new kidney in Boston. 6 00:01:19,040 --> 00:01:22,840 He got his name in all the papers, but he died just the same. 7 00:01:27,680 --> 00:01:31,170 And what about Laika, the space dog? 8 00:01:32,150 --> 00:01:35,740 They put her in a Sputnik and sent her into space. 9 00:01:37,220 --> 00:01:42,390 They attached wires to her heart and brain to see how she felt. 10 00:01:44,460 --> 00:01:46,550 I don 't think she felt so good. 11 00:01:47,630 --> 00:01:52,190 She spun around up there for five months until her doggy bag was empty. 12 00:01:52,940 --> 00:01:54,370 She starved to death. 13 00:01:57,610 --> 00:02:00,010 It's important to have something like that to compare things to. 14 00:02:05,320 --> 00:02:07,110 Ingemar, open the door now. 15 00:02:08,250 --> 00:02:09,150 Come on. 16 00:02:11,250 --> 00:02:13,520 Ingemar, this is not funny. 17 00:02:14,890 --> 00:02:16,520 Open up now, Ingemar. 18 00:02:21,260 --> 00:02:23,030 He can't be in there. 19 00:02:30,870 --> 00:02:32,470 You know about it, eh? 20 00:02:34,580 --> 00:02:37,910 I'm sorry, but I couldn't tell you. I just couldn't. 21 00:02:40,720 --> 00:02:45,090 I think about that woman who went to Ethiopia 22 00:02:45,190 --> 00:02:46,710 to be a missionary. 23 00:02:47,760 --> 00:02:52,220 They beat her to death with clubs right while she was preaching. 24 00:02:54,260 --> 00:02:56,490 You have to compare all the time. 25 00:02:58,940 --> 00:03:00,630 Little Frog! 26 00:03:03,770 --> 00:03:05,240 I did it. 27 00:03:07,410 --> 00:03:08,430 Let's see. 28 00:03:08,910 --> 00:03:11,210 - Stick out your tongue. - No. I don't want to. 29 00:03:11,310 --> 00:03:13,710 - Yes, you have to. - No. I changed my mind. 30 00:03:13,820 --> 00:03:16,220 Yes, out with your tongue. Further! 31 00:03:18,490 --> 00:03:19,820 Mix it! 32 00:03:21,990 --> 00:03:23,650 Good. Now we're married. 33 00:03:35,170 --> 00:03:38,230 She had to marry a man from the south. 34 00:03:39,410 --> 00:03:40,670 Is it good? 35 00:03:40,780 --> 00:03:45,510 Yeah. Six hundred pages. Mom read it through in three days. 36 00:03:45,950 --> 00:03:50,890 She sort of reads. She photographs each page with one glance: "click". 37 00:03:50,990 --> 00:03:52,420 And that's it. 38 00:03:53,620 --> 00:03:56,650 I've been reading it for a week and I'm only on page 30. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,590 Funny, fighting a war when they're from the same country. 40 00:04:11,810 --> 00:04:14,280 Come on, I'll show you. 41 00:04:14,980 --> 00:04:16,450 It's real easy. 42 00:04:22,590 --> 00:04:26,680 Girls have a sort of bottle inside. Just like a bottle. 43 00:04:28,260 --> 00:04:31,350 It's like upside-down inside them. 44 00:04:31,460 --> 00:04:35,090 It looks about like this. 45 00:04:35,700 --> 00:04:38,100 This is what it's like inside a girl, between her legs. 46 00:04:39,270 --> 00:04:41,930 And you have to stick it in 47 00:04:42,040 --> 00:04:47,140 and shoot up at this little thing. 48 00:04:47,680 --> 00:04:49,580 And then there'll be a baby. 49 00:04:51,550 --> 00:04:53,340 Come on, I'll show you. 50 00:04:53,450 --> 00:04:54,680 No. 51 00:04:58,860 --> 00:05:01,220 Ingemar, come here a minute. 52 00:05:04,190 --> 00:05:05,750 Everybody understands now? 53 00:05:06,330 --> 00:05:08,230 This is how it works. 54 00:05:09,270 --> 00:05:11,790 Ouch! 55 00:05:13,600 --> 00:05:16,660 Cut it out! 56 00:05:17,540 --> 00:05:19,100 It's stuck! 57 00:05:19,210 --> 00:05:21,110 Ow! It hurts. 58 00:05:41,930 --> 00:05:43,360 Watch it! 59 00:05:43,470 --> 00:05:47,400 If kids do this to each other, it can really get stuck! 60 00:06:13,260 --> 00:06:14,960 Can I help? 61 00:06:16,230 --> 00:06:17,560 No, thanks. 62 00:06:24,440 --> 00:06:26,870 Why do you do these things? 63 00:06:28,410 --> 00:06:31,240 - What? - Like in the cellar just now. 64 00:06:32,350 --> 00:06:33,650 It wasn't me. 65 00:06:35,050 --> 00:06:36,850 Oh, why do you do it? 66 00:06:42,460 --> 00:06:45,020 I don't know. I guess it's menopause. 67 00:06:59,310 --> 00:07:00,040 Mom. 68 00:07:06,520 --> 00:07:07,680 Go away! 69 00:07:18,660 --> 00:07:23,720 I think about that guy who saw a Tarzan movie. 70 00:07:25,370 --> 00:07:30,030 He grabbed a high-voltage wire to swing on and fell dead on the spot. 71 00:07:31,770 --> 00:07:34,140 You should never think you're Tarzan. 72 00:07:41,580 --> 00:07:42,450 Get up! 73 00:07:43,890 --> 00:07:45,910 You overslept, for God's sake! 74 00:07:50,830 --> 00:07:52,990 What the hell have you done? 75 00:07:56,830 --> 00:07:58,160 Shut up! 76 00:07:58,270 --> 00:08:01,200 - You have to make breakfast. - I 'm making it now. 77 00:08:12,110 --> 00:08:13,580 Don't mention this. 78 00:08:13,680 --> 00:08:15,340 Promise. 79 00:08:15,890 --> 00:08:18,120 If you don't, you can borrow my rifle sometime. Okay? 80 00:08:34,670 --> 00:08:35,500 Hi. 81 00:08:36,940 --> 00:08:38,170 Hi. 82 00:08:51,220 --> 00:08:52,350 Is it good? 83 00:09:21,620 --> 00:09:22,910 What is it now? 84 00:09:26,060 --> 00:09:28,020 Drink properly, Ingemar. 85 00:09:31,730 --> 00:09:33,090 Drink! 86 00:09:33,200 --> 00:09:34,360 Do it! 87 00:09:35,970 --> 00:09:37,430 Careful, you'll spill it! 88 00:09:38,400 --> 00:09:39,370 Drink! 89 00:09:40,540 --> 00:09:42,230 Watch out! 90 00:09:43,510 --> 00:09:45,370 Come on! 91 00:09:47,940 --> 00:09:50,940 Mom! He's done it again! 92 00:10:13,600 --> 00:10:14,970 What's going on here? 93 00:10:21,640 --> 00:10:22,910 Any idea? 94 00:10:26,050 --> 00:10:27,110 What? 95 00:10:42,370 --> 00:10:43,990 I should have told her everything 96 00:10:44,100 --> 00:10:45,800 while she still had her strength. 97 00:10:53,610 --> 00:10:57,050 Stories from life. Mom really loved those. 98 00:10:58,110 --> 00:10:59,600 She collected them. 99 00:11:00,720 --> 00:11:02,950 You have to have something to tell her. 100 00:11:06,890 --> 00:11:11,020 I like it when she laughs. Then she puts her book down. 101 00:11:15,830 --> 00:11:18,860 The problem is, she reads a lot. 102 00:11:20,670 --> 00:11:24,160 It's good if you can get her to think about something else. 103 00:11:30,980 --> 00:11:32,280 Good girl, Sickan. 104 00:11:34,420 --> 00:11:37,280 I think I love Sickan as much as Mom. 105 00:11:41,260 --> 00:11:45,690 Mom was a photographer before she got sick. 106 00:11:46,800 --> 00:11:48,790 Then we came. She had to quit. 107 00:11:48,900 --> 00:11:49,960 Mom! 108 00:11:50,070 --> 00:11:51,860 Close the door! 109 00:11:57,270 --> 00:11:59,140 It could have been worse. 110 00:11:59,240 --> 00:12:01,300 It's important to remember that. 111 00:12:03,380 --> 00:12:05,470 Just think about that train wreck I read about. 112 00:12:06,950 --> 00:12:10,680 A train ran right into a railcar at Glycksbo. 113 00:12:11,550 --> 00:12:13,780 Six people were killed and fourteen injured. 114 00:12:14,190 --> 00:12:15,590 Just as a comparison. 115 00:12:17,190 --> 00:12:18,390 Ingemar! 116 00:12:21,230 --> 00:12:23,530 You have to watch out for those railcars. 117 00:12:24,030 --> 00:12:26,020 It could have been me. 118 00:12:26,770 --> 00:12:28,400 Have you read this? 119 00:12:29,470 --> 00:12:31,300 Your mother writes so strange. 120 00:12:31,410 --> 00:12:33,100 No, she doesn't. 121 00:12:35,240 --> 00:12:37,970 You know what a graphologist is? - No. 122 00:12:38,450 --> 00:12:42,110 Handwriting expert. They can tell things from handwriting. 123 00:12:43,790 --> 00:12:46,350 - You know what that means? - No. 124 00:12:47,320 --> 00:12:49,790 That she's intelligent and has a sense of humor. 125 00:12:50,660 --> 00:12:51,750 Oh? 126 00:12:52,730 --> 00:12:55,030 Well, I can't read it all the same. 127 00:12:56,700 --> 00:13:00,500 - What's next? -A tablespoon of sugar. 128 00:13:07,180 --> 00:13:09,140 Sickan. Good-bye. 129 00:13:11,050 --> 00:13:12,510 Don't you dare! 130 00:13:17,620 --> 00:13:20,250 What are you doing? Give me that gun! 131 00:13:20,360 --> 00:13:22,290 He was aiming at Sickan. 132 00:13:23,060 --> 00:13:25,890 I said give me the gun! 133 00:13:28,160 --> 00:13:29,690 Move! 134 00:13:31,730 --> 00:13:33,830 I said move! 135 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 Watch the carpet! 136 00:13:38,110 --> 00:13:39,840 Stop! 137 00:13:39,940 --> 00:13:44,040 You're driving me crazy! Idiots! 138 00:13:44,150 --> 00:13:46,610 Why don’t you do what I say? 139 00:13:48,120 --> 00:13:50,590 Open the door! You damned brats! 140 00:13:53,160 --> 00:13:54,990 Mom, calm down. 141 00:13:56,030 --> 00:13:57,360 Please calm down. 142 00:13:58,030 --> 00:14:01,620 - Can't you hear me? Open up! - Go back to bed, Mom. 143 00:14:31,760 --> 00:14:35,250 If I hadn't closed the window, social services would have come. 144 00:14:36,170 --> 00:14:37,630 Yes, they would have. 145 00:14:38,070 --> 00:14:39,590 It sounded terrible. 146 00:14:40,240 --> 00:14:43,030 - Come on. First one home! - Okay. 147 00:14:47,710 --> 00:14:48,680 Wait. 148 00:14:49,850 --> 00:14:50,830 I won. 149 00:14:55,680 --> 00:14:57,880 They dug up Erik the XIV. 150 00:14:59,290 --> 00:15:01,350 Come and lie down. 151 00:15:02,190 --> 00:15:05,390 He died of arsenic poisoning. There's proof. 152 00:15:05,490 --> 00:15:07,330 Come on now. 153 00:15:08,200 --> 00:15:09,860 I've undressed. 154 00:15:11,470 --> 00:15:13,590 Imagine, being poisoned with arsenic. 155 00:15:15,140 --> 00:15:16,600 Come on now, hurry up. 156 00:15:23,850 --> 00:15:25,400 So there you are! 157 00:15:26,420 --> 00:15:28,250 What the hell are you up to? 158 00:15:28,350 --> 00:15:30,820 Wait, I want to talk to you! 159 00:15:31,290 --> 00:15:34,520 Goddamn it! 160 00:15:34,620 --> 00:15:36,420 What the hell is this? 161 00:15:36,530 --> 00:15:38,620 Stop, you! 162 00:15:40,000 --> 00:15:41,520 Stop, I say! 163 00:15:42,930 --> 00:15:46,560 Just wait till your mother hears about this! 164 00:15:57,380 --> 00:16:00,080 Shut up, Sickan. We'll live here now. 165 00:16:00,950 --> 00:16:04,390 Mom has to have some peace for a while, or we’re liable to kill her. 166 00:16:05,390 --> 00:16:07,620 You don't want that, do you? 167 00:16:14,800 --> 00:16:15,860 You cold? 168 00:16:18,870 --> 00:16:21,170 Yeah, you're cold. 169 00:16:23,740 --> 00:16:25,100 Nice, eh? 170 00:16:31,950 --> 00:16:33,380 No. 171 00:16:33,480 --> 00:16:34,810 No, damn! 172 00:16:37,620 --> 00:16:39,020 Shut up, Sickan! 173 00:16:39,120 --> 00:16:41,320 Damn it! Shut up! 174 00:16:45,290 --> 00:16:46,760 Help! 175 00:16:55,440 --> 00:16:56,430 Mom. 176 00:16:58,040 --> 00:17:00,130 What would you like for dinner? 177 00:17:01,740 --> 00:17:03,770 I can make some pancakes. 178 00:17:05,810 --> 00:17:08,180 Your mother’s very weak. You have to try to understand. 179 00:17:09,850 --> 00:17:14,620 She has to have a little peace and quiet, or she will never get well. 180 00:17:16,060 --> 00:17:18,580 If she can just be by herself over the summer at least. 181 00:17:19,160 --> 00:17:21,530 Just not to Solbacken again. I won't go there. 182 00:17:21,630 --> 00:17:24,330 We'll see. Your mother will have to decide that. 183 00:17:34,340 --> 00:17:36,210 It's your goddamn fault. 184 00:17:42,850 --> 00:17:44,150 Away again. 185 00:17:44,950 --> 00:17:46,720 Nice going. 186 00:17:49,690 --> 00:17:53,680 At least you don't have to go to the children's home this time. 187 00:18:00,170 --> 00:18:01,730 Where's your dad? 188 00:18:02,170 --> 00:18:03,400 I don't know. 189 00:18:04,810 --> 00:18:06,900 Somewhere on the Equator, I think. 190 00:18:07,510 --> 00:18:08,740 What's he doing there? 191 00:18:09,580 --> 00:18:10,910 Loading bananas. 192 00:18:13,080 --> 00:18:15,610 I think he should be here looking after you. 193 00:18:17,420 --> 00:18:19,750 Yes. Fathers are responsible, too. 194 00:18:21,990 --> 00:18:24,360 What would happen to the bananas? 195 00:18:24,930 --> 00:18:26,950 Somebody has to load them. 196 00:18:28,100 --> 00:18:29,830 Somebody else can do it. 197 00:18:30,300 --> 00:18:31,360 But who? 198 00:18:32,000 --> 00:18:34,760 Who'll look after the bananas? 199 00:18:41,740 --> 00:18:44,080 Anyway, I'll miss you. 200 00:18:46,850 --> 00:18:48,340 It's very practical, see. 201 00:18:48,750 --> 00:18:50,840 You make a note of everything that’s yours. 202 00:18:51,220 --> 00:18:55,120 Then you’re on the safe side. Next time you just tick them off.. 203 00:18:55,860 --> 00:18:57,290 I learned that as a child. 204 00:18:59,090 --> 00:19:01,620 Three pairs of shorts. Write that down. 205 00:19:02,560 --> 00:19:04,090 What more does he need? 206 00:19:04,530 --> 00:19:08,090 Rain jacket. Out in the hall. 207 00:19:20,150 --> 00:19:23,590 Mom, can't I take Sickan with me? 208 00:19:26,460 --> 00:19:29,450 I told you, your uncle can't take care of a dog. 209 00:19:30,290 --> 00:19:31,620 Why not? 210 00:19:35,530 --> 00:19:38,520 - Did you write down "raincoat"? - Please, Mom. 211 00:19:39,540 --> 00:19:41,940 Help Mr. Sandberg pack now. 212 00:19:42,840 --> 00:19:44,930 Don't bother your mother. 213 00:19:45,340 --> 00:19:46,600 Raincoat! 214 00:19:51,680 --> 00:19:54,270 - I'm not going to any uncle! - Shut up, for God's sake! 215 00:19:54,380 --> 00:19:57,880 - I won't. I won't. I won't. - Stop that. Shut up! 216 00:19:58,550 --> 00:20:00,110 Damned fool! 217 00:20:08,060 --> 00:20:10,050 Where is that kennel? 218 00:20:10,830 --> 00:20:13,390 A little ways out of town. 219 00:20:17,240 --> 00:20:20,170 - Is it a good kennel? - Sure. 220 00:20:29,020 --> 00:20:31,490 What if she doesn't like it there? 221 00:20:33,160 --> 00:20:34,590 Why wouldn’t she? 222 00:20:40,600 --> 00:20:42,150 Your train's here, Erik. 223 00:20:49,170 --> 00:20:50,160 Bye, then. 224 00:20:50,840 --> 00:20:53,210 Bye. Say hello to Grandma. 225 00:20:53,310 --> 00:20:55,140 Yeah. See you. 226 00:20:59,280 --> 00:21:01,080 Come on, Ingemar! 227 00:21:03,990 --> 00:21:07,750 It really bothers me when I think of that poor dog Laika. 228 00:21:10,830 --> 00:21:16,090 Terrible, sending a dog up in a space ship without enough food. 229 00:21:20,970 --> 00:21:23,700 She had to do it for human progress. 230 00:21:24,770 --> 00:21:26,710 She didn't ask to go. 231 00:21:39,290 --> 00:21:40,980 - Ingemar? - Yes. 232 00:21:43,490 --> 00:21:45,620 - Welcome to Smaland! - Thanks. 233 00:21:55,270 --> 00:21:57,240 It's getting a little warmer anyway. 234 00:21:59,680 --> 00:22:02,080 Yes, you must have brought better weather with you. 235 00:22:02,180 --> 00:22:03,800 You must have good luck. 236 00:22:06,180 --> 00:22:07,910 You're lucky with the weather. 237 00:22:09,120 --> 00:22:10,580 It's getting better. 238 00:22:13,020 --> 00:22:14,450 It's fine, Ulla. 239 00:22:28,870 --> 00:22:30,530 Was there too much salt? 240 00:22:34,110 --> 00:22:37,570 Well, maybe. A little too much salt. 241 00:22:50,560 --> 00:22:51,990 Ingemar. 242 00:22:53,800 --> 00:22:56,730 You know how they make these big sausages? 243 00:22:57,200 --> 00:23:00,260 It's simple. You take a two-man tent, a cotton tent. 244 00:23:01,740 --> 00:23:05,140 Then you stuff a moose and a badger inside it. 245 00:23:06,740 --> 00:23:11,180 And if a mother-in-law happens to fall into it, it only adds spice. 246 00:23:11,280 --> 00:23:14,410 Then they just fight inside there until they kill each other. 247 00:23:14,980 --> 00:23:19,480 They have to chew away at each other, so they all get ground up properly. 248 00:23:20,160 --> 00:23:22,750 You let it shrink in the sun for a summer, 249 00:23:22,860 --> 00:23:27,350 then hang it in the chimney. 250 00:23:27,460 --> 00:23:30,160 It takes a while, but it's good. Damned good. 251 00:23:33,800 --> 00:23:35,430 Like a little more, Mother? 252 00:23:35,540 --> 00:23:37,230 No, thanks. 253 00:23:42,580 --> 00:23:45,140 - What is it? - Help me! 254 00:23:47,180 --> 00:23:52,980 Can you go downstairs and find out what old Mr. Arvidsson wants? 255 00:23:59,290 --> 00:24:00,960 What do you want, Mr. Arvidsson? 256 00:24:03,200 --> 00:24:06,000 Is that Fransson hammering? 257 00:24:07,270 --> 00:24:10,530 Look and see if Fransson is hammering. 258 00:24:22,050 --> 00:24:23,950 Somebody's lying on the roof. 259 00:24:25,120 --> 00:24:26,780 I knew it. 260 00:24:27,760 --> 00:24:31,560 Shoot him down, Ingemar. 261 00:24:31,660 --> 00:24:33,650 He's driving me crazy. 262 00:24:38,730 --> 00:24:40,630 Maybe he'll be finished soon. 263 00:24:41,000 --> 00:24:42,900 Finished? 264 00:24:44,710 --> 00:24:48,610 He won't be finished until he's killed me. 265 00:25:01,790 --> 00:25:04,950 Come and read to me, Ingemar. 266 00:25:09,260 --> 00:25:10,530 Sit down here. 267 00:25:14,870 --> 00:25:17,770 Read. There. 268 00:25:22,880 --> 00:25:25,350 "Ribbons are incredible. 269 00:25:25,450 --> 00:25:30,350 They reduce the waist and remove all excess." 270 00:25:33,120 --> 00:25:34,320 Is that it? 271 00:25:35,560 --> 00:25:37,920 Yes, go on, Ingemar. 272 00:25:38,390 --> 00:25:43,730 "The unbelievably flexible latex wool 273 00:25:44,230 --> 00:25:49,670 and Ribbon's special patent 274 00:25:49,770 --> 00:25:51,800 Literally caresses the body. 275 00:25:52,970 --> 00:25:57,570 Built-in waist supports, double panty padding" - 276 00:26:04,220 --> 00:26:05,310 Hello, sir. 277 00:26:05,420 --> 00:26:07,750 Ingemar, shall we have coffee in the summerhouse? 278 00:26:14,860 --> 00:26:17,530 Go on in. Have a seat on the couch. 279 00:26:18,530 --> 00:26:20,160 Well, you can sit here. 280 00:26:28,340 --> 00:26:29,500 Right... 281 00:26:31,480 --> 00:26:33,280 you should have the ball here. 282 00:26:34,350 --> 00:26:35,780 In your head. 283 00:26:35,880 --> 00:26:37,220 That's how the Brazilians do it. 284 00:26:37,320 --> 00:26:39,310 Then you don't have to chase it. 285 00:26:40,320 --> 00:26:42,260 You have to be the ball. 286 00:26:42,990 --> 00:26:45,620 Then you stand where you know the ball is going to come. 287 00:26:45,730 --> 00:26:47,560 Understand? 288 00:26:47,660 --> 00:26:49,190 You'll see tomorrow. 289 00:26:49,300 --> 00:26:51,820 Be the ball. 290 00:26:54,840 --> 00:26:55,960 That's good. 291 00:26:57,140 --> 00:26:59,610 Use your ankle. You'll get more power. 292 00:27:01,610 --> 00:27:02,740 Come on! 293 00:27:04,080 --> 00:27:04,880 Good! 294 00:27:07,680 --> 00:27:10,550 Afors! 295 00:27:25,570 --> 00:27:27,430 Cover him! 296 00:27:27,540 --> 00:27:29,630 Come on now. 297 00:27:32,140 --> 00:27:33,730 What are you staring at? 298 00:27:34,740 --> 00:27:36,400 Nothing. 299 00:27:36,510 --> 00:27:38,040 You're staring at my hair, right? 300 00:27:40,220 --> 00:27:41,270 It's green, eh? 301 00:27:45,520 --> 00:27:47,010 I know. 302 00:27:53,760 --> 00:27:55,250 Come on, Saga! 303 00:27:55,700 --> 00:27:59,100 Look! Haven't got a chance. She's the best on the team. 304 00:28:00,140 --> 00:28:01,360 She? 305 00:28:01,470 --> 00:28:03,030 Yeah. You can't tell, right? 306 00:28:04,010 --> 00:28:05,670 Keep quiet about it. 307 00:28:08,710 --> 00:28:10,370 Cover that side! 308 00:28:20,090 --> 00:28:21,490 Got it right in the head. 309 00:28:22,120 --> 00:28:25,180 Groggy. Didn't see it. Right in the head. 310 00:28:27,460 --> 00:28:29,160 We forgot the samba in our legs too. 311 00:28:35,940 --> 00:28:37,300 Good, Ingemar. 312 00:28:37,410 --> 00:28:40,310 He'll make it on the boys' team, right, Manne? 313 00:28:40,710 --> 00:28:42,640 - Yeah. See you, Ingemar. - See you. 314 00:28:45,080 --> 00:28:46,810 - Hi. - Hi. 315 00:28:46,920 --> 00:28:50,180 - Can we have a rematch? - Okay. 316 00:28:59,660 --> 00:29:01,060 Hello, Fransson. 317 00:29:03,030 --> 00:29:04,190 Looks good. 318 00:29:08,100 --> 00:29:12,100 That's Fransson. Best roof in all of Smaland. 319 00:29:12,510 --> 00:29:14,070 He's always there. 320 00:29:15,840 --> 00:29:18,810 Mr. Arvidsson wants me to shoot him down. 321 00:29:19,180 --> 00:29:21,550 That'd be a shame. The rain would leak in then. 322 00:29:24,750 --> 00:29:27,880 Good, good. 323 00:29:27,990 --> 00:29:29,750 Just fine. 324 00:29:31,360 --> 00:29:32,950 Nice footwork. 325 00:29:34,100 --> 00:29:36,260 Get the samba in your legs. 326 00:29:38,630 --> 00:29:40,430 Look at Ulla. 327 00:29:40,540 --> 00:29:41,660 God! 328 00:29:42,700 --> 00:29:44,300 Oh, no. 329 00:29:44,410 --> 00:29:46,400 I didn't mean it. 330 00:29:46,510 --> 00:29:47,840 Wait, I have to soak it. 331 00:29:48,840 --> 00:29:52,640 No, stop! 332 00:30:18,540 --> 00:30:20,010 Ingemar. 333 00:30:21,910 --> 00:30:23,610 "Like a dream. 334 00:30:23,710 --> 00:30:27,740 Feather light slips, 335 00:30:27,850 --> 00:30:30,940 with beautifully fashioned... 336 00:30:33,860 --> 00:30:36,450 breast section." 337 00:30:45,900 --> 00:30:47,630 You didn't eat your food. 338 00:31:18,770 --> 00:31:22,070 You can see my machine. It's in there. 339 00:31:22,170 --> 00:31:24,200 - What are they doing there? - Bevelling the glass. 340 00:31:40,760 --> 00:31:44,520 - Got it with you? - You'll get your money. 341 00:31:46,160 --> 00:31:48,560 I know where women's breasts are. 342 00:31:48,660 --> 00:31:52,100 Not on my vases, I'll tell you that. 343 00:31:52,200 --> 00:31:57,040 Is that supposed to be art? 344 00:31:57,140 --> 00:31:59,040 Filth, that's what it is. 345 00:32:03,240 --> 00:32:05,910 Her breasts are in the right place, by God. 346 00:32:07,580 --> 00:32:08,550 Hello, Berit. 347 00:32:09,950 --> 00:32:14,580 This is Ingemar, my sister's boy. Our new right-forward. 348 00:32:17,760 --> 00:32:23,720 I'll smash every one of them. Dirty mind. You can be sure of that. 349 00:32:24,630 --> 00:32:28,070 Master glassmaker. Not as dangerous as he looks. 350 00:32:28,170 --> 00:32:32,000 That's the designer. He's dangerous. Right, Berit? 351 00:32:32,810 --> 00:32:36,140 Ingemar. Coming to the barn? 352 00:32:36,980 --> 00:32:38,380 Hi, Grandpa. 353 00:32:39,210 --> 00:32:40,340 Hi. 354 00:32:46,350 --> 00:32:50,090 - Can we take a bath later? - Yeah. 355 00:32:52,860 --> 00:32:54,450 That's my flying saucer. 356 00:32:55,900 --> 00:32:57,520 You want to go with me in it later? 357 00:33:00,030 --> 00:33:02,430 - Hi. - Hi. 358 00:33:04,370 --> 00:33:07,570 This is Ingemar. He's going to be on the team. 359 00:33:13,510 --> 00:33:15,140 How about a match? 360 00:33:16,050 --> 00:33:18,680 Okay. Best of three rounds. 361 00:33:28,400 --> 00:33:30,960 I've had it. 362 00:33:31,770 --> 00:33:35,700 - We'll say you won on points. - Winner. Eddie Machen. 363 00:33:38,610 --> 00:33:40,470 Want to try, Ingemar? 364 00:33:43,880 --> 00:33:45,350 Come on. 365 00:33:49,520 --> 00:33:50,980 Take these. 366 00:33:53,650 --> 00:33:59,350 You know the rules, right? Feint with this, punch with this. 367 00:34:03,730 --> 00:34:05,720 Round one! 368 00:34:12,570 --> 00:34:14,440 Go, go, Ingemar Johansson! 369 00:34:22,380 --> 00:34:23,350 Stop! 370 00:34:47,380 --> 00:34:49,280 You've got a pretty good right. 371 00:34:49,880 --> 00:34:51,810 Take it a little cooler next time. 372 00:34:55,880 --> 00:34:57,080 Ingemar! 373 00:35:06,730 --> 00:35:09,030 And, you see, there I was on the aft deck. 374 00:35:12,030 --> 00:35:14,190 She had real warm boobs. 375 00:35:20,070 --> 00:35:21,540 Rio de Janeiro. 376 00:35:22,240 --> 00:35:24,840 Things were easy then, 377 00:35:24,950 --> 00:35:26,570 but tough, too. 378 00:35:26,680 --> 00:35:28,150 I don't envy your dad. 379 00:35:28,250 --> 00:35:29,240 Gunnar! 380 00:35:29,350 --> 00:35:32,380 I'll cut your throat if you don't stop playing that record! 381 00:35:34,760 --> 00:35:36,780 Put it on again from the beginning. 382 00:35:38,430 --> 00:35:40,050 Can’t you go to bed now? 383 00:35:40,730 --> 00:35:43,930 You've got a game tomorrow, Ingemar. 384 00:35:44,930 --> 00:35:47,920 Ulla, we're building. 385 00:35:49,340 --> 00:35:53,430 How could you be so stupid as to build on someone else's lot? 386 00:35:57,210 --> 00:35:58,610 Ulla dear, 387 00:35:59,380 --> 00:36:03,610 it's a summer house, a "fun" house. 388 00:36:04,990 --> 00:36:09,120 Fun, Ulla. Fun! 389 00:36:14,260 --> 00:36:16,060 Where were we? 390 00:36:29,310 --> 00:36:31,140 Ingemar! Get in there! 391 00:37:15,090 --> 00:37:20,030 Good, boys. Samba in the legs, just like we talked about. 392 00:37:20,130 --> 00:37:24,860 Don't fool with the ball when I'm talking. There's a game Tuesday, too. 393 00:37:27,200 --> 00:37:29,730 Why not come to my place and listen to the game? 394 00:37:35,740 --> 00:37:38,370 That's where I live. Come on. 395 00:37:42,780 --> 00:37:44,980 Hamrin jumps over a German's leg. 396 00:37:48,060 --> 00:37:50,290 He passes across to Simons son, who misses it. 397 00:37:50,390 --> 00:37:53,050 And the ball is retrieved by the Germans. 398 00:37:57,060 --> 00:37:59,930 Look, I 'm getting breasts. 399 00:38:02,970 --> 00:38:04,800 It's awful. 400 00:38:06,110 --> 00:38:10,170 Jesus, they're really swelling out. Can you see? 401 00:38:15,320 --> 00:38:19,010 I'll be kicked off the team. I know I will. 402 00:38:21,890 --> 00:38:24,380 It's not that bad. 403 00:38:24,490 --> 00:38:27,430 But look! You can see them! 404 00:38:30,500 --> 00:38:32,230 Can you see them? 405 00:38:34,070 --> 00:38:38,630 Can’t you hide them somehow? 406 00:38:40,910 --> 00:38:42,210 How? 407 00:38:43,910 --> 00:38:47,140 - How fast do breasts grow? - I don't know. 408 00:38:50,020 --> 00:38:53,750 - There. - Can you see them? 409 00:38:53,850 --> 00:38:56,080 No. They're invisible now. 410 00:39:02,430 --> 00:39:06,060 If you get an elastic bandage, you can pull it tighter. 411 00:39:06,630 --> 00:39:09,760 Help me with it, promise? 412 00:39:09,870 --> 00:39:11,240 Sure. 413 00:39:14,310 --> 00:39:17,300 Come on, we can train! Watch it! 414 00:39:22,150 --> 00:39:23,280 Good! 415 00:39:29,990 --> 00:39:30,960 Sorry. 416 00:39:51,280 --> 00:39:52,070 There. 417 00:39:52,180 --> 00:39:54,840 Now she's protected against the radiation fields. 418 00:39:56,980 --> 00:39:59,150 Does she really have to go along? 419 00:39:59,250 --> 00:40:01,590 Sure. Otherwise we won't know if there’s enough oxygen. 420 00:40:01,690 --> 00:40:05,250 Hurry up! The Russians might beat us! 421 00:40:07,530 --> 00:40:09,760 Put that harness on so you’ll be weightless. 422 00:40:09,860 --> 00:40:11,920 - You ready up there? - Wait a second. 423 00:40:12,030 --> 00:40:15,330 - I want to go, too. - What did you say? 424 00:40:16,200 --> 00:40:19,600 Can't hear you. Speak on the phone. 425 00:40:19,710 --> 00:40:23,110 - You heard. I want to go, too. - Relax, Saga. You can go later. 426 00:40:23,980 --> 00:40:26,380 See you! 427 00:40:26,480 --> 00:40:28,210 - Okay. Prepare for liftoff!. - Ready for liftoff. 428 00:40:28,880 --> 00:40:30,910 Ready to go. 429 00:40:32,990 --> 00:40:37,080 Bye, then. Good-bye, Earth. We're leaving the gravitational field. 430 00:40:43,460 --> 00:40:44,400 What happened? 431 00:40:47,300 --> 00:40:50,740 I don't know. Something's wrong. 432 00:40:51,770 --> 00:40:54,210 We're lost in space. 433 00:41:03,150 --> 00:41:05,810 Welcome back to Earth, boys. 434 00:41:23,670 --> 00:41:27,270 You can take off. You're free today. 435 00:41:47,090 --> 00:41:49,720 - Hi. - Hi. How are things? 436 00:41:49,830 --> 00:41:51,160 Fine. 437 00:41:53,030 --> 00:41:54,760 Who are you in love with today? 438 00:41:54,870 --> 00:41:57,060 You, of course. 439 00:41:57,470 --> 00:41:58,770 Me? 440 00:42:02,010 --> 00:42:03,940 But I'm an old lady, aren't I? 441 00:42:05,050 --> 00:42:07,100 No. You're pretty nice. 442 00:42:20,460 --> 00:42:21,890 Shall we have lunch? 443 00:42:23,530 --> 00:42:25,560 I'm just going to eat. See you later. 444 00:42:31,710 --> 00:42:32,800 Ingemar. 445 00:42:40,150 --> 00:42:42,450 What do you two talk about all the time? 446 00:42:43,980 --> 00:42:46,180 Love. Why? 447 00:42:48,360 --> 00:42:54,020 Karl-Evert is on the rope. Come on! 448 00:43:02,940 --> 00:43:07,640 Ladies and gentlemen! A death-defying feat. 449 00:43:09,180 --> 00:43:13,110 Can you name America's presidents? 450 00:43:13,510 --> 00:43:17,210 Washington, Adams, Monroe, Jackson, Fillmore, Lincoln, 451 00:43:17,320 --> 00:43:19,010 Johnson, Roosevelt, Taft, Wilson, Harding, 452 00:43:19,120 --> 00:43:22,520 Coolidge, Hoover, Truman, Eisenhower. 453 00:43:22,620 --> 00:43:25,420 He's crazy. He knows everything. Ask him something. 454 00:43:25,530 --> 00:43:26,320 No. 455 00:43:26,430 --> 00:43:29,190 Watch your balance, Karl-Evert! 456 00:43:34,570 --> 00:43:36,260 You okay? 457 00:43:37,370 --> 00:43:40,700 What are the name days in December? 458 00:43:41,980 --> 00:43:46,210 Oscar, Beata, Lydia, Barbro, Sven, Nicolaus, Agaton, 459 00:43:46,310 --> 00:43:49,410 Virginia, Anna, Malin - That's enough. 460 00:43:54,190 --> 00:43:56,780 Whatever you do, boys, keep up the tension. 461 00:43:56,890 --> 00:44:01,550 Then when everybody thought he was dead, he rattled them all off.. 462 00:44:02,200 --> 00:44:03,360 Hello? 463 00:44:09,200 --> 00:44:11,870 You resting? Good. 464 00:44:12,610 --> 00:44:14,940 I think you should rest as much as you can. 465 00:44:17,910 --> 00:44:19,640 How's Sickan? 466 00:44:20,980 --> 00:44:23,350 Do you know if she likes it at the kennel? 467 00:44:24,350 --> 00:44:26,880 Hello? Mom? 468 00:44:27,890 --> 00:44:30,450 I haven't got any more coins. Hello? 469 00:44:49,880 --> 00:44:51,970 I should have told her everything, 470 00:44:52,680 --> 00:44:55,240 while she was still strong enough. 471 00:45:01,490 --> 00:45:03,650 She has just the right sense of humor. 472 00:45:06,830 --> 00:45:11,630 About Manne's green hair and the airplanes his grandfather builds. 473 00:45:11,730 --> 00:45:16,070 About Fransson on the roof, about all the crazy people here. 474 00:45:18,670 --> 00:45:21,070 She would have laughed. I know she would. 475 00:45:26,780 --> 00:45:29,680 - We' I l have seven on this. - Seven blisters? 476 00:45:30,350 --> 00:45:33,910 Yes, it's a terrible shame, sitting here making blisters. 477 00:45:42,300 --> 00:45:45,090 Will you come with me after work? 478 00:45:45,730 --> 00:45:48,670 Good. It's important. I need you. 479 00:45:52,410 --> 00:45:54,000 But what am I supposed to do? 480 00:45:55,010 --> 00:45:56,200 Just come along. 481 00:45:56,310 --> 00:45:59,910 Make sure everything stays artistic, that's all. 482 00:46:02,580 --> 00:46:05,950 It's to be a sculpture of the Ur-mother, 483 00:46:06,620 --> 00:46:08,380 in the square. 484 00:46:08,820 --> 00:46:14,020 Of the Mother who gives life. Understand? 485 00:46:14,930 --> 00:46:17,090 The first Mother to give birth, 486 00:46:17,970 --> 00:46:22,200 raising her child towards heaven. 487 00:46:28,480 --> 00:46:33,110 She lifts her baby straight from the womb... 488 00:46:34,750 --> 00:46:35,910 into the sun. 489 00:46:37,120 --> 00:46:41,420 And it's this contact I want to show. 490 00:46:41,520 --> 00:46:45,580 Kind of like the source of love. 491 00:46:46,230 --> 00:46:47,720 You understand? 492 00:46:50,760 --> 00:46:53,630 You mean I'm supposed to be completely naked, sort of? 493 00:46:54,840 --> 00:46:57,170 Yes, of course. 494 00:47:01,680 --> 00:47:04,240 I think it can be good. 495 00:47:09,320 --> 00:47:15,150 Lift your right foot a little. And spread your legs a bit more. 496 00:47:17,560 --> 00:47:20,580 - Are you there, Ingemar? - Yeah. 497 00:47:24,600 --> 00:47:30,090 Raise your right leg a bit. Towards you. That's it. 498 00:47:30,200 --> 00:47:34,200 Listen. I've got a drawing. 499 00:47:34,310 --> 00:47:36,240 I think it's interesting. 500 00:47:38,110 --> 00:47:41,840 Good, then you understand what it's all about. 501 00:47:42,650 --> 00:47:45,140 But I want to compare it. 502 00:47:46,120 --> 00:47:47,980 It'll soon be finished, Ingemar. 503 00:47:51,730 --> 00:47:54,850 It's not like her. That's not Berit. 504 00:47:56,330 --> 00:47:58,360 It's not a portrait. 505 00:48:00,100 --> 00:48:02,090 It's a sculpture, you see. 506 00:48:02,200 --> 00:48:03,830 The lines are the important thing. 507 00:48:03,940 --> 00:48:06,000 The way the lines play. 508 00:48:09,180 --> 00:48:10,670 A little lower. 509 00:48:11,310 --> 00:48:12,300 Got it? 510 00:48:17,480 --> 00:48:21,080 - Thanks for your help. - What for? I didn't see anything. 511 00:48:21,190 --> 00:48:24,420 But it was all very artistic. You're a witness to that. 512 00:48:24,860 --> 00:48:26,690 How could I know that? 513 00:48:32,730 --> 00:48:33,930 How did she lie? 514 00:48:36,900 --> 00:48:39,070 About like this, I think. 515 00:48:43,810 --> 00:48:44,830 Naked? 516 00:48:47,950 --> 00:48:50,750 Completely naked? Didn't she have anything on? 517 00:48:59,290 --> 00:49:00,760 I see. 518 00:49:01,560 --> 00:49:02,790 How were her boobs? 519 00:49:04,670 --> 00:49:07,660 I don't know. I didn't look that close. 520 00:49:08,500 --> 00:49:09,560 No. 521 00:49:16,680 --> 00:49:18,440 You must have seen something. 522 00:49:21,150 --> 00:49:22,450 Not really. 523 00:49:33,490 --> 00:49:34,890 Yeah, I see. 524 00:49:45,210 --> 00:49:48,540 Well, I'll have to go along next time. He's not to be trusted. 525 00:49:48,640 --> 00:49:52,810 It's nothing. He doesn't bother her. He only thinks about the line play. 526 00:49:53,580 --> 00:49:55,280 Yeah, sure! 527 00:49:56,550 --> 00:49:58,310 Damn phony! 528 00:50:01,890 --> 00:50:02,820 Turn it off!. 529 00:50:09,730 --> 00:50:12,670 "And suddenly he lifted both hands and pulled her to him. 530 00:50:12,770 --> 00:50:15,760 At the first kiss, 531 00:50:15,870 --> 00:50:18,240 his lost heart had found peace 532 00:50:18,340 --> 00:50:22,370 and home at last." 533 00:50:23,040 --> 00:50:24,480 That was good, wasn't it? 534 00:50:25,580 --> 00:50:26,910 Not bad. 535 00:50:30,650 --> 00:50:32,480 Ingemar, we'll be late! 536 00:50:34,390 --> 00:50:35,380 Come on. 537 00:50:36,560 --> 00:50:39,620 Why should I go in there? I'm only in the way. 538 00:50:40,990 --> 00:50:42,520 What's wrong with that? 539 00:50:45,070 --> 00:50:47,330 There we are. 540 00:51:00,480 --> 00:51:02,040 Too close together. 541 00:51:02,650 --> 00:51:03,980 A little further apart. 542 00:51:08,620 --> 00:51:13,290 Down a bit. 543 00:51:19,230 --> 00:51:25,170 I want to catch the movement as you kiss the baby. 544 00:51:36,320 --> 00:51:41,580 No, the baby has to be on the way down to you. That's it. 545 00:52:03,310 --> 00:52:06,750 Are you all right, Ingemar? Are you all right? 546 00:52:09,780 --> 00:52:12,120 My God, Ingemar. 547 00:52:17,020 --> 00:52:19,820 I didn't know you were so curious. 548 00:52:25,770 --> 00:52:27,260 Did you see anything? 549 00:52:27,370 --> 00:52:29,530 Yeah. Everything. 550 00:52:31,510 --> 00:52:35,200 If you keep on like that, you'll never be confirmed, you know. 551 00:52:35,710 --> 00:52:38,340 If so, it was worth it. 552 00:52:54,630 --> 00:52:57,860 - No! - The others are changing. 553 00:52:57,960 --> 00:52:59,930 No, I don't want to. 554 00:53:24,890 --> 00:53:27,160 The round's over now, eh? 555 00:53:38,240 --> 00:53:41,300 - Will you help me? - Yeah. 556 00:53:59,560 --> 00:54:02,360 Great. Thanks. Nobody saw, did they? 557 00:54:03,330 --> 00:54:05,090 No, I don't think so. 558 00:54:11,910 --> 00:54:13,700 Too bad you're leaving. 559 00:54:15,510 --> 00:54:17,240 Too bad for the team. 560 00:54:23,220 --> 00:54:24,270 Come on! 561 00:54:24,380 --> 00:54:25,720 Last round, then. 562 00:54:26,620 --> 00:54:29,180 Come on! Come on! 563 00:54:37,400 --> 00:54:39,920 What are you doing? Box! 564 00:54:49,380 --> 00:54:50,370 Come here. 565 00:54:50,480 --> 00:54:53,140 Ingo's necking with Floyd Patterson. 566 00:54:59,290 --> 00:55:01,310 "And finally, 567 00:55:01,420 --> 00:55:06,830 a sexy, figure-hugging model, 568 00:55:06,930 --> 00:55:09,020 cut deep in the back..." 569 00:55:35,660 --> 00:55:36,710 Mom! 570 00:56:09,160 --> 00:56:11,720 - Hi. - Hi. 571 00:56:13,490 --> 00:56:14,520 Is Sickan here? 572 00:56:18,430 --> 00:56:19,690 Ingemar. 573 00:56:30,540 --> 00:56:32,530 Then my foot slipped. 574 00:56:32,650 --> 00:56:36,080 And I slipped down through the skylight. 575 00:56:36,180 --> 00:56:39,080 And I sort of flew down like an angel. 576 00:56:39,190 --> 00:56:42,480 I could have been killed, but I wasn't. 577 00:56:43,190 --> 00:56:46,280 I just got a few scratches on my back. 578 00:56:46,390 --> 00:56:48,190 And Berit came and - 579 00:57:07,210 --> 00:57:10,180 And then I... 580 00:57:12,690 --> 00:57:13,910 You listening? 581 00:57:15,390 --> 00:57:17,860 Yes, I'll just rest a bit. 582 00:57:20,390 --> 00:57:25,230 Yeah, well, after I fell down... 583 00:57:30,700 --> 00:57:32,300 After I fell down... 584 00:57:33,870 --> 00:57:37,140 Couldn't we read a bit instead? 585 00:57:38,710 --> 00:57:40,700 Have you got something to read? 586 00:57:50,490 --> 00:57:53,550 - How was she? - Fine. 587 00:57:54,490 --> 00:57:56,590 She just reads a bit too much. 588 00:57:57,130 --> 00:58:00,120 I think she gets tired from reading. 589 00:58:02,440 --> 00:58:06,100 All alone with two kids. Of course she gets tired. 590 00:58:12,210 --> 00:58:15,110 It was nice for your mom to get rid of you two for a while. 591 00:58:16,320 --> 00:58:18,180 Right? 592 00:58:30,500 --> 00:58:32,520 In fact, I've been kind of lucky. 593 00:58:33,070 --> 00:58:35,060 I mean, compared to others. 594 00:58:35,770 --> 00:58:37,290 You have to compare. 595 00:58:37,400 --> 00:58:39,870 So you can get a little distance from things. 596 00:58:40,940 --> 00:58:42,370 Like Laika. 597 00:58:43,540 --> 00:58:47,000 She really must have seen things in perspective. 598 00:58:48,050 --> 00:58:50,210 It's important to keep a certain distance. 599 00:59:05,370 --> 00:59:09,100 I think about that guy who tried to set a world record 600 00:59:09,200 --> 00:59:11,830 for jumping over buses with a motorcycle. 601 00:59:13,040 --> 00:59:15,060 He lined up 3 1 buses. 602 00:59:16,040 --> 00:59:19,340 If he 'd left it at 30, maybe he would have survived. 603 00:59:49,180 --> 00:59:51,200 Move it, for God's sake! 604 00:59:51,910 --> 00:59:56,180 What the hell are you standing there for? 605 00:59:56,620 --> 00:59:58,910 Move it, for God's sake! 606 01:00:08,530 --> 01:00:11,690 Just think, missing the world record by one bus. 607 01:00:12,230 --> 01:00:13,860 The last one. 608 01:00:14,970 --> 01:00:17,370 He just touched it with his back wheel. 609 01:00:25,040 --> 01:00:26,600 Go away! 610 01:00:31,120 --> 01:00:33,880 Goddamn kids! 611 01:01:19,770 --> 01:01:23,860 - But she's part of the family, too. - We can't take care of any dogs. 612 01:01:24,340 --> 01:01:28,570 - But I want to know where she is. - Come now. I n here. 613 01:01:40,320 --> 01:01:41,580 Was it good? 614 01:01:55,740 --> 01:01:57,700 But he seems completely nuts. 615 01:01:58,140 --> 01:02:00,570 You have to say "no" sometimes. 616 01:02:01,310 --> 01:02:03,710 Why should you always be the one to look after him? Tell me that. 617 01:02:03,810 --> 01:02:04,830 Who else is there? 618 01:02:04,940 --> 01:02:07,610 - He's got a father, hasn't he? - He's halfway around the world. 619 01:02:07,710 --> 01:02:09,880 Make him come home, then, so he can take care of his kid. 620 01:02:09,980 --> 01:02:13,980 But he can't come home today - now! Shall we throw them out on the streets? 621 01:02:32,340 --> 01:02:35,770 I want to buy some grapes. I forgot to buy grapes. 622 01:02:35,880 --> 01:02:37,780 We don't have time for that now. 623 01:02:43,250 --> 01:02:45,620 Can't we go to the shop downstairs? 624 01:02:45,720 --> 01:02:49,650 Stop it. They don't have grapes. 625 01:02:54,660 --> 01:02:56,560 Sit down here for a moment. 626 01:02:59,130 --> 01:03:01,290 You can take off your jackets. 627 01:03:13,750 --> 01:03:15,210 Take off your jacket. 628 01:03:23,720 --> 01:03:27,450 What the hell? Why don't you take it off? 629 01:03:31,760 --> 01:03:34,100 Get yourself together, for God's sake! 630 01:03:40,240 --> 01:03:41,640 Goddamn cry-baby. 631 01:03:42,380 --> 01:03:44,140 Can't you hold anything in? 632 01:03:45,310 --> 01:03:46,470 Get it together! 633 01:03:46,580 --> 01:03:48,840 Okay. Ingemar first. 634 01:04:24,480 --> 01:04:26,680 What a nice jacket you've got. 635 01:04:33,290 --> 01:04:34,490 Is it nylon? 636 01:04:43,870 --> 01:04:45,270 Is it warm? 637 01:04:56,320 --> 01:04:59,150 It's a good thing to have reflector bands. 638 01:05:07,330 --> 01:05:10,190 Smart to buy a jacket with reflectors. 639 01:05:25,880 --> 01:05:28,140 Your mother should rest a bit now. 640 01:05:32,120 --> 01:05:35,880 Mom, what would you like for Christmas? 641 01:05:42,760 --> 01:05:44,890 I don't know. 642 01:05:45,000 --> 01:05:48,130 You can have whatever you like. I've got money. 643 01:05:53,010 --> 01:05:55,170 Whatever I like. 644 01:06:00,410 --> 01:06:02,540 You can think of something. 645 01:06:05,120 --> 01:06:07,310 You know what I want. 646 01:06:10,090 --> 01:06:11,780 You know. 647 01:06:18,660 --> 01:06:23,760 - I know. I know exactly. - Erik! 648 01:06:32,350 --> 01:06:34,180 - Hi. - Hi. 649 01:06:35,010 --> 01:06:36,640 We can share. 650 01:06:36,750 --> 01:06:39,450 Half each. Is that okay? 651 01:06:48,130 --> 01:06:50,890 Have you seen those new toasters 652 01:06:51,000 --> 01:06:53,330 where the bread jumps up by itself? 653 01:06:57,440 --> 01:06:59,560 Don't you think that's what she wants? 654 01:07:05,540 --> 01:07:08,070 Just forget toasters. 655 01:07:13,590 --> 01:07:15,380 I'll buy it myself, then. 656 01:07:16,860 --> 01:07:19,420 I'll buy it myself, then, you cheap bastard. 657 01:07:19,530 --> 01:07:21,220 She's going to die. 658 01:07:21,660 --> 01:07:23,130 Don’t you understand? 659 01:07:32,470 --> 01:07:33,700 You're lying! 660 01:07:54,730 --> 01:07:57,750 That seems good. You mean one of these? 661 01:07:58,200 --> 01:07:59,630 No, not that. 662 01:08:00,530 --> 01:08:03,730 - Why not? - No, I don't like it. 663 01:08:04,770 --> 01:08:05,930 Why not? 664 01:08:06,740 --> 01:08:10,040 No, it'll just make her nervous. 665 01:08:14,480 --> 01:08:19,110 But you have to watch that one all the time. Remember, she's sick. 666 01:08:19,220 --> 01:08:20,950 Look at this one. 667 01:08:23,460 --> 01:08:26,250 If you move this down... 668 01:08:27,690 --> 01:08:30,490 the slice of bread turns over by itself. 669 01:08:32,360 --> 01:08:33,390 Hi. 670 01:08:36,170 --> 01:08:38,570 Ingemar, I'd like to talk to you. 671 01:08:39,340 --> 01:08:40,670 Alone. 672 01:08:57,390 --> 01:08:59,950 I think about that guy 673 01:09:00,060 --> 01:09:03,430 who cut across the field in the sports arena. 674 01:09:04,400 --> 01:09:06,860 He got a javelin right through his chest. 675 01:09:07,630 --> 01:09:09,690 Right through the chest. 676 01:09:10,440 --> 01:09:12,840 He must have been very surprised. 677 01:09:39,970 --> 01:09:43,700 We'll probably play Algutsboda first. 678 01:09:43,800 --> 01:09:47,900 I'll keep you at right-forward in the first matches, 679 01:09:48,010 --> 01:09:51,670 and then move you to center and bring Saga back. 680 01:09:52,480 --> 01:09:56,970 I've had an awful season. I never let in so many goals in my Life. 681 01:09:57,080 --> 01:09:59,550 Practically every ball went in. I don't know what's wrong with me. 682 01:10:01,190 --> 01:10:05,420 There's been talk about Leif, the bus driver, replacing me as goalie. 683 01:10:06,090 --> 01:10:07,890 He can't stop one ball. 684 01:10:07,990 --> 01:10:12,190 A pigeon-toed guy can't play goalie. 685 01:10:20,010 --> 01:10:22,170 And you know that artist? 686 01:10:22,270 --> 01:10:23,970 He's become world-famous. 687 01:10:24,580 --> 01:10:25,670 It's true. 688 01:10:25,780 --> 01:10:30,010 He's had an exhibition of nude ladies in America. 689 01:10:52,670 --> 01:10:55,270 They're Greeks. They rent the whole bottom floor. 690 01:10:59,280 --> 01:11:02,080 They're going to take a couple of rooms up here in our place too. 691 01:11:02,650 --> 01:11:05,380 The house belongs to the glassworks, so we can't do much about it. 692 01:11:11,390 --> 01:11:13,090 We can work on that all summer. 693 01:11:13,890 --> 01:11:14,950 Right? 694 01:11:23,940 --> 01:11:26,600 What did Mr. Arvidsson die of? 695 01:11:29,480 --> 01:11:31,100 Well, he was old. 696 01:11:33,710 --> 01:11:35,440 Finally, he couldn't eat. 697 01:11:43,920 --> 01:11:45,150 Shall we play it again? 698 01:12:23,600 --> 01:12:26,590 Ingemar? Bare boobs. 699 01:12:32,070 --> 01:12:34,100 Where's Mrs. Arvidsson? 700 01:12:34,640 --> 01:12:37,230 She moved. She lives by the school now. 701 01:12:39,810 --> 01:12:42,040 Oh, yeah. I have to tell you. 702 01:12:44,120 --> 01:12:46,380 With those Greeks here, it's a bit crowded. 703 01:12:55,690 --> 01:12:59,690 So I thought you could live with her - Mrs. Arvidsson. 704 01:13:01,330 --> 01:13:02,960 She's alone now, 705 01:13:04,900 --> 01:13:06,930 so you can keep each other company. 706 01:13:10,340 --> 01:13:12,440 You'll just sleep there of course. 707 01:13:13,180 --> 01:13:17,170 You'll be eating here. And you can be here in the evenings. 708 01:13:17,780 --> 01:13:21,510 You know, we'll be together all day long. 709 01:13:29,130 --> 01:13:30,960 Ingemar! 710 01:13:36,400 --> 01:13:37,660 Here. 711 01:13:50,320 --> 01:13:52,650 - Have you seen Ingemar? - No. 712 01:14:09,870 --> 01:14:11,560 You feel warmer now? 713 01:14:15,740 --> 01:14:20,080 You should see the sculpture. 714 01:14:20,180 --> 01:14:22,880 It'll be raised on Kalmar's main square. 715 01:14:23,520 --> 01:14:25,950 A lot of things will be rising up there. 716 01:14:28,790 --> 01:14:29,910 Ingemar. 717 01:14:36,230 --> 01:14:38,220 Take it easy. 718 01:14:41,230 --> 01:14:44,460 Take it easy now, Ingemar. 719 01:14:45,870 --> 01:14:48,100 I want to bring Sickan here. 720 01:14:51,910 --> 01:14:53,540 Sickan? 721 01:15:02,050 --> 01:15:05,420 Good, Ingemar. She'll be happy. 722 01:15:05,990 --> 01:15:09,390 - Will you phone Mr. Sandberg? - Sure. 723 01:15:11,830 --> 01:15:14,560 Maybe Sickan can live in the summer house. 724 01:15:20,370 --> 01:15:22,310 Sleep well, Ingemar. See you tomorrow. 725 01:15:22,410 --> 01:15:23,930 - Bye. - Bye. 726 01:15:27,810 --> 01:15:31,210 At least my husband's bed can be used right away. 727 01:15:32,420 --> 01:15:33,980 Good. 728 01:15:36,320 --> 01:15:39,150 But it was heavy to move. 729 01:15:40,990 --> 01:15:44,990 Four men from the glassworks 730 01:15:45,100 --> 01:15:46,860 helped me move. 731 01:15:48,900 --> 01:15:51,960 It was a good thing, too, 732 01:15:52,070 --> 01:15:54,200 since I had to move right away. 733 01:15:57,180 --> 01:15:59,940 What a mess things are here. 734 01:16:01,950 --> 01:16:04,610 It's good to have some company. 735 01:16:05,750 --> 01:16:09,550 You and I will have to stick together, 736 01:16:09,660 --> 01:16:12,560 since things are the way they are. 737 01:16:20,100 --> 01:16:22,160 Life is hard sometimes. 738 01:16:25,000 --> 01:16:27,730 It's not easy to be left alone. 739 01:16:36,720 --> 01:16:40,550 It's strange how I can’t stop thinking about Laika. 740 01:16:41,750 --> 01:16:43,720 People shouldn't think so much. 741 01:16:44,820 --> 01:16:48,450 "Time heals all wounds, '" Mrs. Arvidsson says. 742 01:16:50,630 --> 01:16:52,820 Mrs. Arvidsson says some wise things. 743 01:16:54,230 --> 01:16:56,030 You have to try to forget. 744 01:16:57,400 --> 01:16:58,370 Ingemar. 745 01:16:59,340 --> 01:17:01,270 H i. 746 01:17:09,280 --> 01:17:11,040 We' re i n the same class. 747 01:17:16,990 --> 01:17:19,820 Hel lo. Geez, I almost forgot. 748 01:17:22,330 --> 01:17:23,850 Where's Ingemar? 749 01:17:25,030 --> 01:17:26,760 Hi, Saga. 750 01:17:26,870 --> 01:17:28,770 We bought a TV. Come on up and watch. 751 01:17:28,870 --> 01:17:30,270 Double or Nothing is on. 752 01:17:30,370 --> 01:17:32,930 It starts in five minutes, so hurry up. Come on. 753 01:17:36,380 --> 01:17:37,970 Come on. 754 01:17:38,080 --> 01:17:41,810 You can come up and watch if you like. 755 01:17:46,690 --> 01:17:50,490 Now you'll see, Mother. You can win 1 0,000. 756 01:17:50,590 --> 01:17:52,150 A lot of money. 757 01:17:53,460 --> 01:17:55,050 Go on in. 758 01:17:57,230 --> 01:17:59,420 Come in. Cookie? 759 01:18:02,870 --> 01:18:05,670 There could be something wrong with the airwaves. 760 01:18:09,810 --> 01:18:13,210 There he is. Ulla, what's his name? 761 01:18:17,450 --> 01:18:19,140 They sit in soundproof cages. 762 01:18:19,890 --> 01:18:21,980 I'm going to get my dog here. 763 01:18:23,120 --> 01:18:24,150 When? 764 01:18:24,260 --> 01:18:28,250 I don't know. As soon as possible. 765 01:18:29,860 --> 01:18:31,520 She's at a kennel. 766 01:18:32,500 --> 01:18:33,960 Still? 767 01:18:37,600 --> 01:18:40,630 Uncle, did you phone about Sickan? 768 01:18:43,880 --> 01:18:48,400 - Did you phone about Sickan? - No, I didn't have time yet. 769 01:18:49,680 --> 01:18:51,170 But you have to do it. 770 01:18:51,280 --> 01:18:52,580 Sure, sure. 771 01:18:53,150 --> 01:18:54,710 There's the judge. 772 01:18:55,990 --> 01:18:58,110 When are you going to phone? 773 01:19:04,130 --> 01:19:06,150 Could there be a loose connection? 774 01:19:16,510 --> 01:19:20,140 - I've got a present for you. - Yeah? What is it? 775 01:19:20,250 --> 01:19:21,210 You'll see. 776 01:19:25,720 --> 01:19:29,210 You can have them. I've got new ones. 777 01:19:29,320 --> 01:19:30,310 Thanks. 778 01:19:34,460 --> 01:19:36,620 You want to try them out? 779 01:19:39,770 --> 01:19:40,820 Good! 780 01:19:41,730 --> 01:19:43,000 Come on. 781 01:19:44,070 --> 01:19:47,130 No, I'm pooped. Let's rest a bit. 782 01:19:59,850 --> 01:20:04,050 - How do they feel? - All right. 783 01:20:15,100 --> 01:20:16,570 I've grown. 784 01:20:22,110 --> 01:20:24,600 I don't think we can cover them up anymore. 785 01:20:28,810 --> 01:20:30,980 This will be the end of soccer for me. 786 01:20:33,720 --> 01:20:38,160 - You can still play. That's nothing. - But look for yourself. 787 01:20:47,600 --> 01:20:49,830 Look! Can’t you see? 788 01:20:57,240 --> 01:20:58,270 You've grown, too, right? 789 01:21:01,610 --> 01:21:02,740 Have you? 790 01:21:13,760 --> 01:21:15,020 No, thanks. 791 01:21:16,430 --> 01:21:18,020 Come on. Round three! 792 01:21:19,430 --> 01:21:21,190 Goddamn coward. 793 01:21:21,300 --> 01:21:24,560 Have you grown? 794 01:21:25,140 --> 01:21:27,230 I want to see! - Never! 795 01:21:27,340 --> 01:21:30,330 Show me! 796 01:21:31,710 --> 01:21:33,300 Are you crazy? 797 01:21:34,450 --> 01:21:35,850 I showed you. 798 01:21:38,780 --> 01:21:41,680 What's the matter? You need tweezers to take it out? 799 01:21:43,720 --> 01:21:45,880 Or have you pissed yourself? 800 01:21:46,320 --> 01:21:48,260 That's it, you've pissed yourself. 801 01:21:53,200 --> 01:21:55,060 Keep them. 802 01:22:00,610 --> 01:22:02,770 Come on, Fransson. It's not worth it. 803 01:22:02,870 --> 01:22:06,900 - Knock it off!. - Come on, Fransson. 804 01:22:43,110 --> 01:22:46,380 "Can you come to my party on Saturday?" 805 01:23:12,210 --> 01:23:13,440 Ingemar! 806 01:23:13,980 --> 01:23:16,310 We don't throw paper notes about in this class. 807 01:24:05,860 --> 01:24:06,990 Ingemar. 808 01:24:09,300 --> 01:24:10,290 Hi. 809 01:24:13,040 --> 01:24:14,630 You want to see my room? 810 01:24:31,490 --> 01:24:33,680 How nice it feels. 811 01:24:35,490 --> 01:24:37,520 I thought it would be more stubbly. 812 01:24:59,820 --> 01:25:01,620 Is he an idol of yours? 813 01:25:03,220 --> 01:25:04,750 What the hell are you doing? 814 01:25:06,020 --> 01:25:07,220 Are you crazy? 815 01:25:10,800 --> 01:25:12,350 Let him go! 816 01:25:14,470 --> 01:25:15,520 Ingemar, come on. 817 01:25:15,630 --> 01:25:18,260 - Get out of here. Let go of me! - Stop it. 818 01:25:19,840 --> 01:25:21,000 I said let go. 819 01:25:27,780 --> 01:25:30,370 What the hell are you doing? Let go! 820 01:25:32,320 --> 01:25:33,550 You're nuts! 821 01:25:34,250 --> 01:25:36,120 Do you want to fight? 822 01:25:52,370 --> 01:25:53,530 Shut up. 823 01:25:53,640 --> 01:25:57,400 Round one. Ingemar Johansson versus Floyd Patterson. 824 01:26:04,450 --> 01:26:05,920 Just box! 825 01:26:06,780 --> 01:26:08,250 Box, for God's sake. 826 01:26:12,890 --> 01:26:14,790 Not under the belt. 827 01:26:15,560 --> 01:26:17,690 That's not where the belt is. 828 01:26:18,530 --> 01:26:21,860 - Hit her belt! - Saga, what's under your belt? 829 01:26:24,240 --> 01:26:26,290 Her bombs may explode. 830 01:26:29,270 --> 01:26:31,070 End of the round. 831 01:26:39,120 --> 01:26:41,140 What are you supposed to be? 832 01:26:42,050 --> 01:26:43,280 Your dog? 833 01:26:46,290 --> 01:26:48,020 It's dead. Don’t you know that? 834 01:26:50,860 --> 01:26:52,520 Round two. 835 01:27:22,830 --> 01:27:23,850 Ingemar. 836 01:27:30,840 --> 01:27:33,930 Keep up the tension, you bastards. 837 01:28:14,480 --> 01:28:17,000 It's important to compare. 838 01:28:17,850 --> 01:28:20,010 Just think about a dog like Laika. 839 01:28:20,990 --> 01:28:24,920 They must have known from the start they'd never get her down again. 840 01:28:26,190 --> 01:28:28,090 They knew she'd die. 841 01:28:28,860 --> 01:28:31,190 They just killed her. 842 01:28:50,320 --> 01:28:51,870 Anybody there? 843 01:29:06,360 --> 01:29:08,460 I s that you, Ingemar? 844 01:29:14,510 --> 01:29:17,470 Don't be so childish. Open the door. 845 01:29:28,050 --> 01:29:29,580 Open the door now. 846 01:29:31,760 --> 01:29:33,660 Open the door, Ingemar. 847 01:29:38,760 --> 01:29:40,320 Ulla. 848 01:30:25,640 --> 01:30:27,440 You can sleep here, then. 849 01:30:32,150 --> 01:30:34,480 I'll leave some hot chocolate and a blanket 850 01:30:34,590 --> 01:30:36,750 and breakfast for tomorrow. 851 01:30:39,760 --> 01:30:41,520 Good night. 852 01:32:52,760 --> 01:32:54,750 You knew it all along, right? 853 01:32:59,960 --> 01:33:02,130 Ingemar, I couldn't tell you. 854 01:33:03,940 --> 01:33:05,990 I wanted to tell her. 855 01:33:15,550 --> 01:33:16,810 What? 856 01:33:19,280 --> 01:33:22,120 I didn't kill her. 857 01:33:26,360 --> 01:33:29,380 Say I didn't kill her. 858 01:33:33,600 --> 01:33:38,470 No, no, it wasn’t you. 859 01:33:42,940 --> 01:33:45,410 Why didn’t you want me? 860 01:33:46,440 --> 01:33:47,470 Mom. 861 01:33:48,950 --> 01:33:51,110 Why didn’t you want me? 862 01:33:59,520 --> 01:34:03,550 Fransson has climbed down, Ingemar. 863 01:34:05,160 --> 01:34:08,760 He's going for a swim. Come on and see. 864 01:34:24,280 --> 01:34:27,270 Fransson climbed down! He's going swimming! 865 01:34:28,290 --> 01:34:30,620 Shall we go and watch Fransson swim? 866 01:34:36,890 --> 01:34:38,590 Go away, I said. 867 01:34:39,300 --> 01:34:41,760 Get out, Fransson. The roof's leaking. 868 01:34:46,900 --> 01:34:50,430 I won't come out until you go away. 869 01:34:52,010 --> 01:34:54,440 Did you put out a fishing line? 870 01:35:01,120 --> 01:35:03,990 - Where did he go? - He sank. 871 01:35:06,920 --> 01:35:09,360 Christ! Help him! 872 01:35:09,460 --> 01:35:10,690 Fransson! 873 01:35:15,070 --> 01:35:17,970 Look! There he is! 874 01:35:27,240 --> 01:35:29,110 Go away, I said. 875 01:35:29,210 --> 01:35:30,680 Can’t you leave me in peace? 876 01:35:36,350 --> 01:35:38,120 Fransson, come on out. 877 01:35:38,220 --> 01:35:41,280 Leave me alone! 878 01:35:51,340 --> 01:35:54,100 I was trying to get away, and you pulled me out. 879 01:36:04,150 --> 01:36:08,020 - You have to warm up now. - Be sensible. 880 01:36:08,120 --> 01:36:11,610 I don't want to be sensible. I want to be left in peace. 881 01:36:13,820 --> 01:36:15,220 We thought you'd drowned. 882 01:36:15,330 --> 01:36:20,230 Just leave me alone. 883 01:36:20,330 --> 01:36:22,600 - You're frozen. - Let me be. 884 01:36:22,700 --> 01:36:26,140 You need a blanket. You have to get warm. 885 01:37:21,690 --> 01:37:24,350 - Where are you going to hear the match? - I don't know. 886 01:37:27,130 --> 01:37:30,030 - Are you ready up there? - No, wait. 887 01:37:30,130 --> 01:37:32,130 You can come to my place. 888 01:37:33,840 --> 01:37:35,810 Okay, come on, then. 889 01:37:37,270 --> 01:37:38,610 Good-bye! 890 01:37:44,980 --> 01:37:46,970 Look, that's Berit. 891 01:38:00,200 --> 01:38:02,630 Wasn't that supposed to be put up in Kalmar? 892 01:38:03,130 --> 01:38:06,400 They didn't want it. It was too naked for them. 893 01:38:12,710 --> 01:38:15,080 Okay, Grandpa. Let's go! 894 01:39:02,160 --> 01:39:04,590 The fight's starting! 895 01:39:19,380 --> 01:39:24,610 And Ingemar blocks a left from Floyd and counters with a right. 896 01:39:26,350 --> 01:39:29,050 Floyd staggers. He's down! 897 01:39:30,590 --> 01:39:32,850 Did he knock him down? 898 01:39:33,890 --> 01:39:34,980 Be quiet! 899 01:39:36,930 --> 01:39:38,260 He's out. 900 01:39:38,960 --> 01:39:41,360 It has to be a knockout. 901 01:39:48,140 --> 01:39:50,630 He's up again, but it's all over. 902 01:39:59,580 --> 01:40:02,880 The referee stops the match. 903 01:40:06,860 --> 01:40:08,920 We won! 904 01:40:12,460 --> 01:40:15,360 Hurrah for Sweden! 905 01:40:22,470 --> 01:40:25,410 Ingemar didn't let us down. 906 01:40:29,850 --> 01:40:34,440 It's wonderful that all of you at home can hear this. 907 01:41:39,780 --> 01:41:43,080 Can you say hello to everybody rooting for you back home? 908 01:41:43,190 --> 01:41:47,920 I want to say hello to everybody listening at home. 909 01:41:48,030 --> 01:41:51,550 This is a great moment, and I hope you all feel the same. 910 01:41:52,800 --> 01:41:54,260 Goodbye.