1
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
[música tranquila]

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
-[jadea y grita]
-[música tensa]

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
-[ruedas chirriando]
-[ruidos sordos del auto]

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
-[música heroica]
-[Supergirl gruñe]

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
¡Presta atención, automovilista!

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
mirar a ambos lados
antes de cruzar una calle.

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,076
[Kara exclama]

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
[suena la alarma]

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,453
[ladrón jadeando]

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
¡Vaya!

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
-[ladrón exclama]
-¡Estos, no te pertenecen!

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
-[ladrón] ¿Eh?
-No.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
-[golpes de pistola]
-[el cajero jadea]

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
es hora
dejar ir a esta gente.

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,302
Chicos... no creo...

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
[los ladrones exclaman]

17
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
[matón 1] ¡Salgamos de aquí!

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
-[Kara gruñe]
-Oh, eso es eh...

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
una manera de hacerlo.
Buen trabajo, Kara.

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,690
[Se reproduce la música del tema de apertura]

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
[la música termina]

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,852
-[música triunfante]
-[Jimmy] ¡Vaya!

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
Miren a su alrededor, niños.

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
Pronto, este Superfest
Estará vivo!

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
Con el tipo de súper energía
sólo los superfans pueden ofrecer.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,176
¡Oh! Yo también estoy emocionado.

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
Estoy listo para sorprender
el publico

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
¡Con mis hazañas de fuerza!

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
Y también alentaré
gente que me llame...

30
00:01:40,726 --> 00:01:42,519
¡Mujer poderosa!

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
[risas] Buena suerte con eso.

32
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
[Kara suspira decepcionada]

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,900
¿Cómo gastarás?
¿Qué día, Kal-El?

34
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
Bueno, después de presentarte
a tu público,

35
00:01:51,320 --> 00:01:52,821
Voy a disfrutar de la estafa.

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,574
como asistente afable,
Clark Kent.

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Kara, ¿puedo tener eso?
¿Caja pequeña, por favor?

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
Oh, es un placer,
Jimmy Flamebird.

39
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
[sonando música suave]

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
-[la música termina]
-[Jimmy se aclara la garganta]

41
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
Y me aseguraré de que todos
mantente conectado...

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
-[Lois gruñe]
-con estos.

43
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
¿Relojes Flamebird?

44
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
Relojes de aves personalizados
que nos deja radio Superman

45
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
para obtener ayuda en cualquier momento y en cualquier lugar.

46
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
Jimmy, ¿son estos?
realmente necesario?

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
Mi querida Lois,

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,411
¿Cuándo hemos estado en una gala?
un evento o conferencia

49
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
que no fue atacado
¿Por supervillanos?

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Definitivamente son necesarios.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Oh [se ríe caprichosamente]
Estoy muy agradecido

52
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
por esta ficha
De tu cariño, Jimmy.

53
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
[risas nerviosas] Oh, no, no.

54
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
Estos son para todos mis...

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
[la voz se quiebra] más cerca,
¡Sin embargo, amigos platónicos!

56
00:02:38,450 --> 00:02:41,411
¡Ey! Tienes una oportunidad real
con kara

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
¡y lo estás arruinando!

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
Lois, llamaré a Clark.

59
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Lo entiendo, ella es Supergirl.
y tu eres...

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
-bueno.
-Gracias.

61
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Pero ella se preocupa por ti
y vas a lastimarla.

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Escucha, no voy a atrapar a Kara.
en una relación conmigo

63
00:02:55,966 --> 00:02:58,053
cuando ambos sabemos que no durará.

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
-[grita] ¡Eso nadie lo sabe!
-[Jimmy suspira]

65
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Kara pasó toda su vida
en una jaula,

66
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
ella merece una oportunidad real
a lo que el mundo tiene para ofrecer.

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
para descubrir
lo que la hace feliz.

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,272
¿Y si ese eres tú, Jimmy?

69
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
Mira, tengo esto bajo control.

70
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
No se herirán los sentimientos de nadie.

71
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
Sin relaciones
será complicado.

72
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
todo esta bien
como es.

73
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
-[Lois] Pero Jimmy...
-¡Oye, mira! Estamos aquí.

74
00:03:18,949 --> 00:03:23,328
[murmura] Oh, Dios, él simplemente
Nunca me escucha, pero está bien.

75
00:03:23,412 --> 00:03:26,957
[Clark] "Flamebird presenta,
¿El amigo de Superman, Jimmy Olsen?

76
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
¡Sí! Cómics llenos de acción
Inspirado en hechos reales.

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
A los observadores de aves les encantarán.

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
[Clark] Uh, mucha creatividad.
Licencia aquí, Jimmy.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,801
Eso es lo que vende, Clark.

80
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
Como sabes,
me he acostumbrado

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
[astutamente] a un determinado estilo de vida,

82
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
[normalmente] y esto va a
¡ponme de nuevo en la cima!

83
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
¡Siempre hay dinero en los cómics!

84
00:03:45,350 --> 00:03:46,494
[golpes de caja registradora,
las monedas suenan]

85
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
¡Hoy va a ser genial!

86
00:03:47,894 --> 00:03:49,228
Jimmy, ¡soy el villano!

87
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
¿Por qué soy el villano?
en este cómic?

88
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
¿Y qué pasa con los dientes?

89
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
Es sólo marketing, Lois.

90
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
a todos les gusta
una historia de enemigos a amantes.

91
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
Y nuestras métricas muestran que
La chica enemiga de Superman:

92
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
Luisa Lane
¡será un acierto seguro!

93
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
[suspiro] Ni siquiera debería
estar aquí hoy.

94
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
¿Por qué tengo que escribir?
una pieza de hojaldre en Superfest

95
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
cuando hay historias reales
abordar?

96
00:04:08,415 --> 00:04:10,625
-Tonterías, Lois Lane.
-[Lois grita]

97
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Gato Grant, Daily Planet.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
-Sabemos quién eres.
-Trabajamos contigo, Cat.

99
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Oh, cariño.

100
00:04:16,047 --> 00:04:19,009
Le rogué a Perry que te asignara
esta convención venció.

101
00:04:19,050 --> 00:04:20,177
¿Qué? ¿Por qué?

102
00:04:20,218 --> 00:04:23,513
El nombre "Lois Lane"
significa algo.

103
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
Querida, nadie conoce a Superman.
como lo haces tú.

104
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
Encontrarás una historia,
como siempre lo haces.

105
00:04:29,561 --> 00:04:31,813
[risas ruidosamente]

106
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
[suspiros]

107
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
Bueno, veamos qué hay aquí.

108
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
[en voz baja] Eso podría ser una historia.

109
00:04:40,363 --> 00:04:41,549
-[Clark exclama]
-Vamos, Clark.

110
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
[charla confusa]

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
-[Lois gime]
-[clics de la cámara]

112
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
[Clark] Oh, Lois.

113
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
Mira este tractor.

114
00:04:51,750 --> 00:04:53,102
Es igual que el
en la granja.

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Ja, eso es genial, Clark.

116
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
pero no tenemos tiempo
para miniaturas, ahora mismo.

117
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Mi historia se está escapando.

118
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
¿Te refieres a ese amable anciano?
¿Con el sombrero de taxista?

119
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
[Lois se burla] ¿"Amable viejo"?

120
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
¿Tienes alguna idea?
¿quién es ese?

121
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
No se. ¡Oh!

122
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Ese es Winslow Schott.

123
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
También conocido como el chico
quien intentó asesinarme

124
00:05:09,768 --> 00:05:12,479
y mi papa
¡Con un osito de peluche explosivo!

125
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
¡Un osito de peluche explosivo, Clark!

126
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
el puede parecer
un comerciante de juguetes ordinario

127
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
pero está tramando algo.

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
Y estoy seguro
lo descubrirás, eh,

129
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
mientras tanto tengo que irme
presentar al invitado de honor.

130
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Simplemente no hagas nada también

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
Extremo, Lois.

132
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
¿A mí? [risas]

133
00:05:33,707 --> 00:05:35,085
[fanático riendo]

134
00:05:35,126 --> 00:05:38,088
Me encanta tu look, hermano.
Oye, di "queso".

135
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
¿Queso?

136
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
[cámaras parpadeando]

137
00:05:42,634 --> 00:05:43,986
-Puedo arreglar esto.
-[Jimmy grita]

138
00:05:44,010 --> 00:05:45,279
documentos ilustrados
Para ti, Jimmy.

139
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
Ah, no, gracias. Estoy... estoy bien.

140
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
Entonces, enséñame a operar.
¿El dispensador de moneda de la Tierra?

141
00:05:51,308 --> 00:05:52,769
Puedo cubrir eso, Kara.

142
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Entonces, lo haré...

143
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
adquirir perritos calientes.

144
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Eh...

145
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
-[Jimmy grita]
-Jimmy. Superchica.

146
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Ustedes dos seguramente gastan
mucho tiempo juntos.

147
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
¿Les gustaría comentar, tortolitos?

148
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
No somos tortolitos.
No somos ningún tipo de pájaro.

149
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Quizás Flamebirds.

150
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
¿Sabes qué, Kara? vamos a hacer
una pareja, eh...

151
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
Dos hot dogs individuales.

152
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
Por supuesto.

153
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
se que
estás pensando, gato.

154
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Pero estás equivocado.

155
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
Solo somos dos perros calientes solteros.

156
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
-Mira, Jimmy Flamebird.
-[Jimmy grita]

157
00:06:23,550 --> 00:06:24,819
Traje nuestro favorito
personajes de.

158
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
Desafiantes de lo desconocido.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,321
Igual que el disfraz de nuestras parejas.

160
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
¿Te acuerdas? ¿De Halloween?

161
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
Sí.

162
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
-¿Oh?
-¿Eh?

163
00:06:31,266 --> 00:06:32,433
[Jimmy se queja]

164
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Nada entre ustedes dos, ¿eh?

165
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
[risas ruidosamente]

166
00:06:39,900 --> 00:06:43,653
Jimmy, ¿puedo hablar?
contigo, sinceramente?

167
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
Seguro. Absolutamente.

168
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Puede que no lo hayas notado, pero...

169
00:06:48,366 --> 00:06:52,120
siento cariño romantico
para ti.

170
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Quiero que seas mi pareja.

171
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Uh, la forma en que Kal-El
y Lois son amigas.

172
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Kara, yo también me preocupo por ti.

173
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Pero hay todo un mundo
ahí fuera.

174
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Clark. Kal-El,

175
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
Tuve la oportunidad de ver ese mundo.

176
00:07:12,390 --> 00:07:15,518
antes de convertirse en el compañero de Lois.

177
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
Y no lo has hecho.

178
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
No lo entiendo, Jimmy.

179
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
¿Qué pasa si hay algo?
alguien, mejor para ti?

180
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Alguien que pudiera
hacerte más feliz.

181
00:07:25,528 --> 00:07:29,032
Esto es tan importante
decisión sobre tu futuro.

182
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
¿Estás seguro de que has visto suficiente?
para hacerlo?

183
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
¿Estás...?

184
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
¿Estás diciendo que...?

185
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
[hombre sobre el sistema de megafonía]
Todos los asistentes.

186
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
El "panel de Supergirl palooza"
está a punto de comenzar en el pabellón S.

187
00:07:43,338 --> 00:07:48,301
Muy bien, invitado de honor.
¿Listo para tu gran debut?

188
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
Ve a buscarlos... amigo.
[se ríe nerviosamente]

189
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
[Jimmy gime]

190
00:08:03,692 --> 00:08:08,196
Muy bien, recuerda, hacemos esto.
Rápido, fácil y silencioso.

191
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
-[mujer] Nyet, muchachos.
-[matón 1 gime]

192
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
[mujer] Divirtámonos un poco.

193
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
[suena la alarma]

194
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
¿Qué estás haciendo?
Dije "tranquilo".

195
00:08:16,496 --> 00:08:20,082
Lo último que necesitamos
es pelear con Superman.

196
00:08:20,125 --> 00:08:24,629
Para pelear con Superman
es exactamente lo que quiero.

197
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
-[la mujer se ríe]
-[las alarmas del coche suenan]

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
Si quieres ser el mejor pagado
músculo en Metrópolis,

199
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
y lo hago,

200
00:08:33,179 --> 00:08:36,933
debes demostrar que puedes festejar
con El Hombre de Acero.

201
00:08:37,726 --> 00:08:40,477
[audiencia aclamando]

202
00:08:40,562 --> 00:08:44,315
[Se reproduce música de entrada alegre]

203
00:08:44,399 --> 00:08:47,902
Es un placer para mí presentar
tu invitado de honor,

204
00:08:47,986 --> 00:08:50,780
y mi prima, Kara Zor-El,

205
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
¡Superchica de Metrópolis!

206
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
-[todos aplaudiendo]
-[fan 1] ¡Superchica!

207
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
-[fan 2] ¡Sí! Te amamos.
-[fan 3] ¡Vaya!

208
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
Muy bien, observadores de aves.
hora del evento principal.

209
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
[retumbar distante,
alarma sonando gritando]

210
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
Vaya, lamento haberme escapado, amigos.

211
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
Pero el deber llama.

212
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
-[audiencia exclamando]
-Qué tipo más “súper”, ¿no?

213
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
Y que afortunados somos
¿Tenerte aquí, Supergirl?

214
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
Estoy seguro de que nuestra adorada audiencia
también tiene preguntas para usted.

215
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Entonces, para la primera pregunta,
vamos a...

216
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
Yo, Cat Grant.

217
00:09:23,688 --> 00:09:25,008
[gemido de la audiencia
en decepción]

218
00:09:25,065 --> 00:09:27,650
Dime cariño
cual es tu signo?

219
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Me han dicho que es tu letra "S".

220
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
[público riendo]

221
00:09:30,904 --> 00:09:33,990
[risas] ¡Encantador!
Siguiente pregunta...

222
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Vamos a...

223
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Ah, vuelve a mí.

224
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
[gemido de la audiencia
en decepción]

225
00:09:39,037 --> 00:09:43,165
¿Cuál es tu secreto para tal
¿Piel luminosa y húmeda?

226
00:09:43,208 --> 00:09:44,000
Lo lavo.

227
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
[público riendo]

228
00:09:45,460 --> 00:09:49,005
[El gato se ríe escandalosamente]

229
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
¡Oh, bribón!

230
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
¡Ser joven y despreocupado!

231
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
Chicos, ¿no lo hicimos ya?
hacer esto hoy?

232
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
¿Eh? [exclama]

233
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
¿Qué diablos...?
[suspiro] ¿Qué está pasando?

234
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
¡Me llaman el Látigo!

235
00:10:06,689 --> 00:10:09,359
ya era hora
¡apareciste, guapo!

236
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
señorita no quiero
para lastimarte...

237
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
Ooh, pero me gustaría que
para intentarlo.

238
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
[tensiones, gemidos]

239
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
Trajiste kriptonita...
¿A un atraco a un banco?

240
00:10:24,082 --> 00:10:28,044
Trae siempre los mejores dulces.
A la fiesta, mi pequeño paraguas.

241
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
Especialmente fiesta con fuertes,
Hombre americano. [risas]

242
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
Además, la kriptonita es fácil.
para llegar ahora.

243
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Los robots lo dejan por toda la ciudad.

244
00:10:37,762 --> 00:10:42,475
Y estoy muy feliz de poder compartirlo.

245
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
[la niña se ríe]

246
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
-Hola, Win.
-[Winslow exclama]

247
00:10:50,942 --> 00:10:54,612
Inventa cualquier cosa nueva y peligrosa.
¿Armas novedosas últimamente?

248
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
Ya sabes, cualquier cosa que pueda
¿detonar o explotar?

249
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
Lo siento señorita
pero... ¿te conozco?

250
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
[Lois se burla]

251
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
¿Estás bromeando?
¡Intentaste matarme!

252
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
¡Oh! Sí. La chica de Sam Lane.

253
00:11:08,668 --> 00:11:12,255
Si no te importa,
por favor baja la voz.

254
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
tu familia ya
destruyó mi vida...

255
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
¿Destruí tu vida?

256
00:11:16,968 --> 00:11:20,930
Sólo soy un comerciante de juguetes normal.
llevar un negocio normal.

257
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
¿Estás seguro de eso?

258
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
Ahora, ¿puedes por favor simplemente
Déjame en paz.

259
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
Para compartir la alegría de los juguetes.

260
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
-¿con otros?
-[el niño se ríe]

261
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
No.

262
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
Superchica, tu eres
increíblemente encantador...

263
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
Gracias.

264
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Pero enfrentémonos al elefante
en la habitación.

265
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
¿Puedo acariciar al elefante?

266
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
Metrópolis realmente no necesita
dos superhéroes, ¿verdad?

267
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
Yo...

268
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
No lo sé.

269
00:11:50,168 --> 00:11:52,962
Quiero decir, debe haber algo
único en ti,

270
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
¿Algo que Superman no tiene?

271
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
Yo...

272
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
¿Qué traes exactamente?
a la mesa, Supergirl?

273
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
Yo... creo...

274
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
esa persona tiene algo
decir.

275
00:12:07,602 --> 00:12:12,607
Tú, con la mano. Hablar.

276
00:12:12,649 --> 00:12:17,779
Mmm. especial de supergirl
porque ella es valiente.

277
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
Eres un guerrero.

278
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
Me gusta cómo Superman nos protege.

279
00:12:23,743 --> 00:12:26,788
Pero me encanta cómo luchas por nosotros.

280
00:12:26,871 --> 00:12:31,334
Yo... desearía serlo
tan valiente como tú.

281
00:12:31,376 --> 00:12:36,005
Ay. Adorable. ¿Y qué es?
¿Tu nombre, niña ratonil?

282
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
Soy Jéssica. Jéssica Cruz.

283
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Gracias, Jéssica.

284
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
¡Brillante! Entonces...

285
00:12:42,887 --> 00:12:47,684
¿Qué sigue para el de la Tierra?
¿Y sólo "Warrior Supergirl"?

286
00:12:53,982 --> 00:12:57,485
Necesito hacer algo importante
decisión sobre mi futuro.

287
00:12:57,568 --> 00:13:01,072
Así que invito a todos y cada uno
pretendientes terrícolas elegibles

288
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
para encontrarme en mi stand
después de la entrevista.

289
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
[audiencia aclamando]

290
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
¿Qué?

291
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
[risas nerviosas] ¿Qué?

292
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
[Superman gruñe]

293
00:13:14,585 --> 00:13:16,838
-[El Látigo gruñe]
-[Superman gime]

294
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
¡Ah, Superman!

295
00:13:19,465 --> 00:13:22,385
Eres tan lindo
cuando sufres.

296
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[suspiros] ¿Cuál es tu plan aquí?

297
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Tengo un gran plan.

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,016
Primero, arruina tu día,

299
00:13:28,099 --> 00:13:31,311
luego conviértete en el músculo mejor pagado
en la ciudad. ¡Igual que tú!

300
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
¡No me pagan por esto!

301
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
¿Haces esto gratis?

302
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
Eso es simplemente triste, cariño.

303
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Nunca regales lo que la gente
felizmente pagará.

304
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
-¿Eh?
-[El látigo se tensa]

305
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
[Superman gime]

306
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
No... interesado...
en tu... ¡consejo profesional!

307
00:13:49,203 --> 00:13:53,583
Que mal que
¡Estoy interesado en ti!

308
00:13:53,624 --> 00:13:56,127
[reproducción de música dramática]

309
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
[el dispositivo emite un pitido lentamente]

310
00:14:05,303 --> 00:14:07,972
Hola Superchica.
¿Podría conseguir tu autógrafo?

311
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
-Es para mi novio.
-Por supuesto.

312
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
Te pareces a mi amigo Jimmy.
pero más fuerte.

313
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
[el doble se ríe]

314
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
[susurros] Aléjate de ella,
Jimmy el musculoso.

315
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
[normalmente] sabía que ella encontraría
alguien mejor.

316
00:14:18,358 --> 00:14:20,902
¡No sabía que lo haría hoy!

317
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
Uf, esto es un desastre.

318
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
[Lex] No. Esto es.

319
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
[gemidos] ¿Quién dibujó esto, James?

320
00:14:28,701 --> 00:14:32,955
[gruñe con desaprobación] Yo nunca
apreciar una figura esbelta.

321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
¿Por qué estás aquí, Lex?

322
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
Sabes, me alegra mucho que lo hayas preguntado.

323
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Como tú, James,

324
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
soy un emprendedor
en una misión.

325
00:14:41,005 --> 00:14:44,092
Siempre al pendiente
para oportunidades innovadoras

326
00:14:44,175 --> 00:14:45,259
[exhala bruscamente]

327
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
y he encontrado
uno excepcional.

328
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
Pase por la presentación hoy.

329
00:14:52,100 --> 00:14:53,976
te encantará
lo que tenemos para ofrecer.

330
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
[Jimmy gruñe]

331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Yo... te lo estoy diciendo
que estoy reformado.

332
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
Y te lo digo
que no te creo.

333
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Hago esto para ganarme la vida,
ya sabes...

334
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
[murmura] ¿Haciendo un desastre?

335
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Encontrar la verdad.

336
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Sra. Lane, ¿no podemos hacer esto?

337
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Eres aterrador
los clientes.

338
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
[se reproduce música de suspenso]

339
00:15:14,038 --> 00:15:15,206
[explosión]

340
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
¡Espera! yo sabia
¡Estabas escondiendo algo!

341
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
-¡Oye, ese es mío!
-¡Bajar! ¡Todos!

342
00:15:19,919 --> 00:15:22,964
Este oso está lleno de
peligroso, explosivo...

343
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
[gruñidos]... ¿pelusa?

344
00:15:25,675 --> 00:15:27,093
[jadeos]

345
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
[llorando]

346
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
¿Qué clase de monstruo eres?

347
00:15:33,766 --> 00:15:35,977
- [gruñido, música aterradora sonando]
-[Lois] ¡Oh, no!

348
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Soy Villian Lois.

349
00:15:38,438 --> 00:15:41,774
Siempre te elegiré...

350
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
[gemidos nerviosos]

351
00:15:44,944 --> 00:15:48,906
Oh... Esto es perfecto.
simétrico! Me encanta.

352
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
¡Un campo de fuerza!
¿Pero cómo escaparás?

353
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
¡Guau! Interesante.

354
00:15:57,623 --> 00:15:59,876
[gemidos] Él está capturando
su corazón

355
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
¡Dentro de su prisión invisible!

356
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
¡Ya basta, Jimmy!
Tienes que dejar de ser...

357
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
¿Suspirando por el que se escapó?

358
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
[Jimmy grita]

359
00:16:06,632 --> 00:16:08,426
[exhala] ¡Deja de hacer eso, Cat!

360
00:16:08,509 --> 00:16:10,261
Jimmy Olsen, ¿cómo te sientes?

361
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
sobre Supergirl
¿Cuántos nuevos admiradores?

362
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
¿Lucharás?
por sus afectos?

363
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
¿Está tu corazón cargado de arrepentimiento?

364
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
[suspiro] Te lo dije, Cat.

365
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
La Superchica de Kara.

366
00:16:20,146 --> 00:16:21,689
[risas]

367
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
Y yo...

368
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
-[risas]
-[Jimmy] Solo el amigo de Superman.

369
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
[golpes de caja registradora]

370
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
Tus bajos ingresos
¡Es realmente desagradable, Superman!

371
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
no estoy discutiendo
mis finanzas personales

372
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
¡Con un supervillano! [gruñidos]

373
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Ah, qué lástima.

374
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Disfruto de ser personal.

375
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
-[Superman gime]
-Pero ahora… te acabo.

376
00:16:43,753 --> 00:16:47,173
-[El Látigo se ríe]
-[el dispositivo emite un pitido bajo]

377
00:16:51,969 --> 00:16:53,387
[gruñidos]

378
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
¡Nye!

379
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Se acabó la fiesta.

380
00:16:58,726 --> 00:17:03,564
Pero ¿por qué irse cuando la diversión es sólo
principio, Superman?

381
00:17:03,648 --> 00:17:06,483
Eh, no gracias.
Eso fue más que suficiente.

382
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
[tartamudea] Que tengas un buen día.

383
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
-[música suave]
-[suspira] Lo amo.

384
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
Vaya, Clark. ¿Estás bien?

385
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
Eh, ser Superman es...

386
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
Es más difícil que eso,
de lo que solía ser.

387
00:17:25,877 --> 00:17:27,380
Es mucho... es mucho más difícil.

388
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Bueno, si te sirve de consuelo,
Te aman aquí.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
Supongo que eso es...

390
00:17:31,551 --> 00:17:32,593
[Lois] ¡Dije que lo sentía!

391
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
¿Qué más quieres que haga?

392
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
[madre] Tú arruinaste
el oso de mi hija!

393
00:17:37,139 --> 00:17:40,101
[gemidos] Disculpe, Jimmy.
Ya vuelvo.

394
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
-[sollozando]
-Aquí tienes.

395
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
[sollozos]

396
00:17:44,355 --> 00:17:46,774
-Oh...
-[Osito chirría]

397
00:17:46,857 --> 00:17:50,820
Por favor permítame pagar por eso.
y el dañado también.

398
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Esto debería cubrirlo.

399
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
Pues, gracias. [risas]

400
00:17:56,158 --> 00:17:58,995
Ooh, y me encantaría uno de estos.
para mí.

401
00:17:59,036 --> 00:18:00,371
Oh, y esto también, por favor.

402
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
Y lo sentimos mucho
[se aclara la garganta] ¿verdad?

403
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
Mira, Winslow, lo siento...

404
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
[cohete zumbando]

405
00:18:09,547 --> 00:18:11,007
[disparos]

406
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[sonido de balas]

407
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Lo siento, no me di cuenta

408
00:18:15,011 --> 00:18:18,556
eras simplemente un anodino,
viejo manitas.

409
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
-¿Eh, Lois?
-Te sobreestimé.

410
00:18:21,559 --> 00:18:25,354
No hay manera de que sea inofensivo.
pequeño hombre de juguete como tú

411
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
podría hacer bombas de osos

412
00:18:27,064 --> 00:18:29,942
o inventar armas increíbles
nadie ha soñado jamás.

413
00:18:30,026 --> 00:18:33,195
Estaba tan atrapado en nuestro pasado
y conseguir una historia

414
00:18:33,279 --> 00:18:34,655
que no pude ver

415
00:18:34,739 --> 00:18:38,326
como nunca pudiste ser
una amenaza para cualquiera...

416
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
¡nunca!

417
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
Oh. [gruñe] ¡Eso es!

418
00:18:42,788 --> 00:18:46,542
[gruñidos] ¿Cómo es esto?
por una amenaza?!

419
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
[máquina zumbando, ruidos sordos]

420
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
[música emocionante]

421
00:19:08,105 --> 00:19:11,984
[Winslow] ¿Quién es el Toyman ahora?
¿Lois Lane?

422
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
¡Ah, ja! ¡Lo sabía!

423
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Oh. Realmente desearía que no lo hicieras.

424
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
-[mujer grita]
-[la música continúa]

425
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
¡Ah!

426
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
no puedo creer
Hago esto gratis...

427
00:19:30,628 --> 00:19:34,799
[música intensa]

428
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
[reproducción de música dramática]

429
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
¿Qué?

430
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
¡Amigos! [risas]

431
00:19:59,073 --> 00:20:02,952
Te has reunido aquí hoy
para celebrar a los héroes.

432
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
¡Como deberías!

433
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
tenemos una cosecha propia
Héroe americano aquí mismo,

434
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
¡Capitán Hank Henshaw!

435
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
El capitán Henshaw fue derribado

436
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
defendiendo Metrópolis durante
La invasión alienígena del año pasado.

437
00:20:19,009 --> 00:20:21,971
Pero mi ingenio humano
y su voluntad de hierro

438
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
lo trajo de vuelta
más fuerte que nunca.

439
00:20:30,062 --> 00:20:31,981
[Cyborg Superman gruñendo]

440
00:20:32,064 --> 00:20:33,784
[Lex] Con el capitán Hank Henshaw
de nuestro lado,

441
00:20:33,858 --> 00:20:38,404
no necesitamos depender de
la misericordia de los extraterrestres violentos

442
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
para mantenernos a salvo.

443
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
-[Cyborg Superman grita]
-[Winslow grita]

444
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
[Cyborg Superman gruñe]

445
00:20:46,370 --> 00:20:49,123
[Lex] Tenemos el poder.

446
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Necesito una propaganda para The Planet,
¿Señorita Lane?

447
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
¿Por qué, Hank? ¿De qué se trata esto?

448
00:20:59,967 --> 00:21:03,596
Se trata de recuperar
El futuro de la humanidad, Lois.

449
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
Kal-el, ¿Lex nos tiene miedo?
porque he estado...

450
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
-¿malo?
-No.

451
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
Me tenían miedo
cuando llegué también.

452
00:21:17,151 --> 00:21:18,527
Pero las cosas cambian.

453
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
Si seguimos haciendo lo correcto,
funcionará.

454
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
Lo que quiero saber es ¿cómo fue?
Lex consigue a Hank Henshaw

455
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
¿Ser su propio Superman personal?

456
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
Quiero decir, si se pone feo,
siempre hay un superman real

457
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
y superchica
para detenerlo, ¿verdad?

458
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
[música pensativa sonando]

459
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
¿Cómo te sientes, Hank?

460
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
[Hank] Hoy fue
incluso mejor de lo planeado.

461
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
¿Quién iba a saber que Winslow estaba acabado?

462
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
nos daría el perfecto
¿Oportunidad de mostrar tus habilidades?

463
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
[la máquina emite un pitido, un zumbido]

464
00:21:47,264 --> 00:21:50,226
[suspiros] Somos otro
un paso más cerca

465
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
para ganar los corazones y las mentes
de Metrópolis, Hank.

466
00:21:54,063 --> 00:21:58,484
Y un paso más cerca de ahorrar
el mundo de Superman.

467
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
[tema musical sonando]


