0
00:01:19,972 --> 00:01:21,300
Drie één. Eenendertig.
1
00:01:23,016 --> 00:01:25,009
- Hier!
- Ah, mevrouw Lucas.
2
00:01:25,811 --> 00:01:27,637
Gefeliciteerd, mevrouw Lucas.
3
00:01:32,109 --> 00:01:37,530
En nu, naar de eerste prijs in de loterij van vandaag
ter ondersteuning van de "dakoproep."
4
00:01:37,781 --> 00:01:39,109
Bedankt, Lily.
5
00:01:42,202 --> 00:01:46,199
Inderdaad. De prachtige vakantie
naar Zuid-Frankrijk,
6
00:01:46,290 --> 00:01:48,911
vriendelijk gesponsord
door Dalesborough Travel Limited.
7
00:01:49,001 --> 00:01:51,040
Dus bedankt, jongens.
8
00:01:54,798 --> 00:01:58,131
De winnaar van deze prijs gaat reizen
met de Eurostar-trein naar Parijs,
9
00:01:58,217 --> 00:02:00,126
Neem dan de snelle trein naar het zuiden
10
00:02:00,220 --> 00:02:05,012
voordat je de week op het strand doorbrengt
van de Franse Rivièra.
11
00:02:07,519 --> 00:02:11,183
Deze fantastische prijs omvat ook
200 euro zakgeld
12
00:02:11,272 --> 00:02:14,557
en Barbara, deze prachtige videocamera,
13
00:02:14,650 --> 00:02:18,897
vriendelijk gedoneerd door AandK Electrics
van de Arborweg. Dus bedankt.
14
00:02:19,489 --> 00:02:23,818
Juist. De winnaar van deze geweldige prijs is...
15
00:02:31,668 --> 00:02:33,245
Negen een negen.
16
00:02:36,672 --> 00:02:38,250
Negen een negen.
17
00:02:41,593 --> 00:02:44,678
Heeft iemand kaartje 919?
18
00:02:45,639 --> 00:02:49,885
Als er geen eiser is, moet ik kiezen
nog een kaartje uit de emmer.
19
00:02:52,980 --> 00:02:54,178
Iemand?
20
00:02:55,065 --> 00:02:56,180
Ja.
21
00:02:56,692 --> 00:02:57,723
Ja!
22
00:02:58,193 --> 00:02:59,438
Ja!
23
00:02:59,694 --> 00:03:02,019
Ik ben het. Ik ben het. Ik ben de...
24
00:03:16,123 --> 00:03:21,497
DE VAKANTIE VAN Dhr. Bean
<<<<<>>>>>
25
00:03:45,656 --> 00:03:47,981
Cannes. Cannes.
26
00:04:02,131 --> 00:04:03,293
Koffie?
27
00:04:04,884 --> 00:04:05,999
Suiker?
28
00:04:08,262 --> 00:04:10,338
Je spreekt heel goed Frans.
29
00:05:14,327 --> 00:05:15,358
Hallo.
30
00:05:21,917 --> 00:05:25,084
Oui, choo-choo, Gare de Lyon.
31
00:05:35,973 --> 00:05:38,380
Naar de boog bij La D�fense, alstublieft.
32
00:08:07,830 --> 00:08:09,704
Kijk. Moeten we iets doen?
33
00:08:17,340 --> 00:08:18,585
Ontspannen.
34
00:08:18,966 --> 00:08:20,875
Ik denk dat hij Engels is.
35
00:08:20,968 --> 00:08:22,842
Monsieur Clay, hoe lang nog
blijf je in Parijs?
36
00:08:22,928 --> 00:08:25,965
Natuurlijk ben ik in Cannes
Zondag voor mijn première.
37
00:08:26,056 --> 00:08:28,974
Tot die tijd werk ik
aan een spannend nieuw project
38
00:08:29,059 --> 00:08:31,597
met deze geweldige actrice, Sylvie.
39
00:08:31,687 --> 00:08:33,182
- Sabine.
- Rechts.
40
00:08:34,440 --> 00:08:36,267
Nog een laatste vraag,
alsjeblieft. Meneer Klei.
41
00:08:36,358 --> 00:08:38,315
Uit de weg!
Uit de weg!
42
00:09:21,278 --> 00:09:22,392
12:05.
43
00:10:33,473 --> 00:10:37,340
Stop! Stop! Stop! Stop!
44
00:10:45,526 --> 00:10:46,985
13.00 uur.
45
00:11:02,043 --> 00:11:03,952
Ben je hier voor de lunch?
46
00:11:04,044 --> 00:11:05,836
Volg mij.
47
00:11:30,654 --> 00:11:33,738
Mag ik de visschotel aanbevelen?
48
00:11:36,827 --> 00:11:37,858
Ja?
49
00:11:39,205 --> 00:11:40,284
Ja.
50
00:12:20,912 --> 00:12:22,156
Wat is dit?
51
00:12:39,263 --> 00:12:40,638
Wat is dit?
52
00:14:46,347 --> 00:14:50,391
Vergeet de langoustines niet.
53
00:16:34,411 --> 00:16:35,609
Cannes.
54
00:16:41,834 --> 00:16:45,369
Zou je mij kunnen filmen?
55
00:16:47,757 --> 00:16:48,836
Ja.
56
00:17:00,978 --> 00:17:03,469
Nee, terug. Een stukje terug.
57
00:17:04,606 --> 00:17:07,275
Terug, terug, terug, terug, stop.
58
00:17:08,277 --> 00:17:09,309
Oké.
59
00:17:34,678 --> 00:17:36,587
Nee, nee, nee, nee.
60
00:17:38,766 --> 00:17:40,224
Terug, terug, ik...
61
00:17:40,684 --> 00:17:42,262
We doen het nog een keer, hè?
62
00:18:18,512 --> 00:18:19,888
Stop. Hulp!
63
00:18:20,639 --> 00:18:22,347
Open... Open de deur.
64
00:18:23,893 --> 00:18:25,387
Er is hier niets.
65
00:18:25,478 --> 00:18:26,641
Houd op!
66
00:18:28,189 --> 00:18:29,220
Hoi!
67
00:18:30,316 --> 00:18:32,024
Help! Hulp! Openen...
68
00:18:39,492 --> 00:18:40,607
Papa!
69
00:18:45,164 --> 00:18:46,195
Papa!
70
00:18:46,498 --> 00:18:51,705
- Papa, wat moet ik doen?
- Stap uit bij de volgende halte.
71
00:18:52,462 --> 00:18:53,493
Papa!
72
00:22:51,864 --> 00:22:52,896
Nee!
73
00:22:58,078 --> 00:22:59,407
Mijn tas.
74
00:23:33,780 --> 00:23:35,488
Kijk eens...
75
00:23:49,212 --> 00:23:50,243
Ja.
76
00:24:37,717 --> 00:24:39,046
Blijf kalm.
77
00:24:48,228 --> 00:24:49,307
Papa!
78
00:24:59,656 --> 00:25:02,112
De trein stopt niet.
79
00:25:05,578 --> 00:25:08,579
Papa, wat moet ik doen?
80
00:25:09,833 --> 00:25:12,241
Mobiele telefoon.
81
00:25:31,854 --> 00:25:33,432
Papa! Papa!
82
00:25:42,699 --> 00:25:45,699
Zijn vingers bevinden zich op de laatste twee cijfers.
83
00:25:57,505 --> 00:26:00,956
Juist. 06, 08...
84
00:26:01,467 --> 00:26:04,633
Ik zal alle mogelijke mogelijkheden opschrijven.
85
00:26:06,054 --> 00:26:08,592
01, 02,
86
00:26:09,057 --> 00:26:11,299
03, 04...
87
00:26:13,145 --> 00:26:14,853
...59, 60...
88
00:26:15,481 --> 00:26:17,806
...97, 98,
89
00:26:18,358 --> 00:26:20,018
99.
90
00:26:51,808 --> 00:26:54,477
De heer Dupont is niet beschikbaar.
91
00:27:11,327 --> 00:27:14,031
Schiet op en ga door!
92
00:27:37,352 --> 00:27:39,096
Kaartjes, alstublieft.
93
00:27:45,945 --> 00:27:48,270
Jij stapt daar in. Ga, ga.
94
00:29:00,267 --> 00:29:01,346
Pardon.
95
00:29:02,018 --> 00:29:04,426
Mag ik wat geld, alstublieft,
96
00:29:04,647 --> 00:29:07,268
zodat ik mijn vader kan bellen?
97
00:29:09,318 --> 00:29:11,357
Alsjeblieft?
98
00:29:12,529 --> 00:29:14,237
Alsjeblieft?
99
00:29:20,871 --> 00:29:22,199
Bedankt.
100
00:29:56,948 --> 00:29:58,146
Wat is dat allemaal?
101
00:30:02,369 --> 00:30:03,614
Ja!
102
00:30:05,456 --> 00:30:06,653
Kom op.
103
00:30:21,721 --> 00:30:24,473
Ik heb hem mijn nummer gegeven. Hij zal bellen.
104
00:30:25,184 --> 00:30:27,472
Maak je geen zorgen, hij zal bellen.
105
00:31:10,979 --> 00:31:12,307
Houd ze tegen!
106
00:31:14,649 --> 00:31:16,024
Vandalen!
107
00:31:24,784 --> 00:31:26,860
Ik heb honger.
108
00:31:57,149 --> 00:31:58,394
Kom op.
109
00:32:32,600 --> 00:32:34,094
- Hoi.
- Hoi.
110
00:32:34,978 --> 00:32:37,184
Heb je goede muziek?
111
00:32:37,438 --> 00:32:40,011
Iets waar ik graag naar wil luisteren.
112
00:32:55,331 --> 00:32:57,656
Oké, maakt niet uit. Doei.
113
00:36:42,929 --> 00:36:44,589
Naar Cannes?
114
00:38:28,283 --> 00:38:29,314
Verdomd!
115
00:41:25,415 --> 00:41:26,743
Wat de...
116
00:41:29,919 --> 00:41:31,081
Wat is dit?
117
00:41:35,800 --> 00:41:36,963
Nee...
118
00:41:44,683 --> 00:41:45,714
Goed.
119
00:45:41,332 --> 00:45:42,363
Wachten!
120
00:45:42,500 --> 00:45:45,702
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht...
121
00:45:48,715 --> 00:45:49,794
Wacht, wacht!
122
00:45:59,434 --> 00:46:00,892
O ja!
123
00:46:01,728 --> 00:46:03,222
O ja!
124
00:46:03,396 --> 00:46:04,594
O ja!
125
00:48:59,401 --> 00:49:01,441
Snee! Snee! Snee!
126
00:49:02,571 --> 00:49:05,774
Wat is hij in godsnaam aan het doen?
Waar kwam hij vandaan?
127
00:49:05,866 --> 00:49:08,403
Sommigen van ons hier
proberen een kunstwerk te maken!
128
00:49:09,787 --> 00:49:11,863
Iedereen, terug in positie!
129
00:49:15,584 --> 00:49:19,451
Geef hem iets anders
en zet hem op de achtergrond.
130
00:49:19,546 --> 00:49:22,167
Jij, lieverd. Je stopt nooit, oké?
131
00:49:24,426 --> 00:49:28,673
Onthoud dat je gek bent
voor de smaak van Fruzzi-yoghurt.
132
00:49:37,522 --> 00:49:39,847
Hoe lang duurt het om te resetten?
133
00:49:55,081 --> 00:49:58,616
Waarom is iedereen dan
in slow motion bewegen?
134
00:50:42,461 --> 00:50:43,836
Ja, er is een haak.
135
00:50:48,050 --> 00:50:52,296
Cannes-jurylid Emil Dachevsky,
de Russische filmregisseur,
136
00:50:52,679 --> 00:50:58,302
legde uit dat zijn zoon Stepan voor het laatst was gezien
in een trein met een mysterieuze buitenlander.
137
00:51:00,896 --> 00:51:03,303
Zodra ik hem zag, dacht ik: "Hij is slecht."
138
00:51:03,648 --> 00:51:04,679
Actie!
139
00:51:16,411 --> 00:51:17,490
Snee!
140
00:51:20,164 --> 00:51:22,572
De man met de videocamera wordt ontslagen.
141
00:51:29,466 --> 00:51:30,746
Je bent ontslagen!
142
00:51:30,842 --> 00:51:31,873
Wat?
143
00:51:32,635 --> 00:51:34,010
Weer naar beneden!
144
00:51:50,277 --> 00:51:52,104
- Ben je klaar?
- Ja.
145
00:51:52,196 --> 00:51:53,441
Actie!
146
00:52:02,289 --> 00:52:03,997
Snee! Snee! Snee!
147
00:52:05,417 --> 00:52:06,876
Mijn explosie!
148
00:52:07,878 --> 00:52:09,289
Waar is mijn explosie?
149
00:52:10,547 --> 00:52:14,212
Het enige wat ik wil is een explosie.
Een kleine, kleine explosie.
150
00:52:15,136 --> 00:52:16,167
Is dat teveel gevraagd?
151
00:52:18,013 --> 00:52:19,211
Verdomme.
152
00:52:21,892 --> 00:52:23,849
Is het echt zo moeilijk voor jullie?
153
00:52:23,935 --> 00:52:26,473
Ik bedoel, het enige wat je hoeft te doen is dit.
154
00:53:34,588 --> 00:53:35,703
Hallo.
155
00:53:37,007 --> 00:53:39,676
Je hebt eerder mijn leven gered.
156
00:53:44,097 --> 00:53:45,425
Ver gaan?
157
00:53:48,519 --> 00:53:50,143
Is ze geen schoonheid?
158
00:53:54,983 --> 00:53:56,181
Dunlop.
159
00:54:01,489 --> 00:54:03,232
Ik ga naar Cannes.
160
00:54:04,117 --> 00:54:06,026
Cannes. Cannes.
161
00:54:12,000 --> 00:54:13,577
Kom op, stap in.
162
00:54:21,718 --> 00:54:22,963
Kijk hier eens naar.
163
00:54:30,393 --> 00:54:32,219
Dus jij bent Spaans?
164
00:54:33,520 --> 00:54:34,635
Nee?
165
00:54:36,232 --> 00:54:38,141
Wat is dat accent?
166
00:54:38,734 --> 00:54:39,932
Wachten.
167
00:54:40,069 --> 00:54:41,777
Laat me raden.
168
00:54:43,656 --> 00:54:45,150
Ben je geen Italiaan?
169
00:54:45,240 --> 00:54:46,569
- Nee.
- Nee.
170
00:54:47,242 --> 00:54:48,273
Nee.
171
00:54:48,577 --> 00:54:51,412
En jij bent geen Griek, toch?
172
00:54:53,916 --> 00:54:56,407
Jij bent...
173
00:55:00,047 --> 00:55:02,454
Je bent Russisch, ja?
174
00:55:07,429 --> 00:55:12,424
- Wat voor idioot ben jij?
- Wat voor soort eend ben jij?
175
00:55:27,115 --> 00:55:28,942
Mijn naam is Sabine.
176
00:55:30,618 --> 00:55:33,323
Ik ben Sabine... En jij bent?
177
00:55:35,623 --> 00:55:36,738
Boon.
178
00:55:36,958 --> 00:55:38,072
Boon?
179
00:55:38,794 --> 00:55:39,873
Boon.
180
00:55:40,462 --> 00:55:41,956
Boon. Sabine.
181
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
Boon. Sabine.
182
00:55:44,674 --> 00:55:47,877
Boon, Sabine. Boon, Sabine. Boon, Sabine.
183
00:55:53,683 --> 00:55:54,798
Boon, Sabine.
184
00:56:02,733 --> 00:56:04,690
Vind je mijn kostuums leuk?
185
00:56:05,110 --> 00:56:07,435
Ik hou ervan om me te verkleden.
186
00:56:10,324 --> 00:56:13,444
Mijn uitnodiging voor het filmfestival van Cannes.
187
00:56:13,786 --> 00:56:16,537
Denk aan de directeur
van de yoghurtreclame?
188
00:56:19,374 --> 00:56:21,912
Snee. Snee.
189
00:56:26,632 --> 00:56:28,671
Ik heb een kleine rol in zijn film.
190
00:56:28,759 --> 00:56:30,633
Ik word een grote ster.
191
00:56:31,803 --> 00:56:33,962
Hij zegt dat het zijn meesterwerk is.
192
00:56:34,890 --> 00:56:36,514
Ik heb het toilet nodig.
193
00:56:36,975 --> 00:56:38,220
Sorry.
194
00:57:21,811 --> 00:57:23,684
Ik ben nooit in de bus gestapt.
195
00:57:24,355 --> 00:57:26,892
Ik was bij deze coole jongens.
196
00:57:27,192 --> 00:57:28,520
Hallo.
197
00:58:10,025 --> 00:58:12,515
Ik kan niet wachten om dit aan papa te laten zien.
198
00:58:13,570 --> 00:58:16,322
Het is geweldig om je zoon zo te ontmoeten.
199
00:58:17,115 --> 00:58:19,072
Is zij je vriendin?
200
00:58:20,911 --> 00:58:22,903
Je zit vol verrassingen.
201
00:58:23,204 --> 00:58:25,244
Ga je met haar trouwen?
202
00:58:25,331 --> 00:58:27,739
Betekent dit dat je getrouwd bent?
203
00:58:36,384 --> 00:58:38,258
Telefoon! Papa!
204
00:59:24,181 --> 00:59:26,588
Estelle, zeg me dat je van me houdt, anders is het voorbij.
205
01:03:48,106 --> 01:03:49,435
Wij hebben het gehaald.
206
01:03:58,701 --> 01:04:01,191
De zee! Ik kan de zee zien!
207
01:04:13,799 --> 01:04:16,124
Bedankt.
208
01:04:20,972 --> 01:04:23,463
Kun je mij nu filmen?
209
01:04:35,778 --> 01:04:38,067
Daar kun je Cannes zien liggen.
210
01:04:44,662 --> 01:04:47,996
Oh, mijn god,
over een uur begint de première.
211
01:04:59,259 --> 01:05:00,967
Bienvenue en welkom
212
01:05:01,053 --> 01:05:05,596
naar het 59e Cannes
Internationaal filmfestival.
213
01:05:05,683 --> 01:05:08,553
En op de rode loper staat meneer Carson Clay,
214
01:05:08,644 --> 01:05:12,890
de regisseur van onze première, Playback Time.
215
01:05:12,981 --> 01:05:15,982
En jurylid de heer Emil Dachevsky,
216
01:05:16,068 --> 01:05:20,196
Ik ben vandaag aanwezig ondanks dat het er was
geen nieuws over zijn vermiste zoon.
217
01:05:47,849 --> 01:05:49,842
Ik ga me omkleden.
218
01:05:50,727 --> 01:05:52,102
Vul haar op.
219
01:05:57,066 --> 01:05:59,224
Dames en heren,
220
01:05:59,318 --> 01:06:01,227
Meneer Carson Clay.
221
01:06:10,788 --> 01:06:14,620
Deze film is voor ons allemaal
die hongeren naar de waarheid.
222
01:06:16,126 --> 01:06:18,534
Voor ons allemaal die het uitschreeuwen van de pijn.
223
01:06:20,047 --> 01:06:22,585
Voor degenen wier ziel ernaar verlangt om te zingen.
224
01:06:24,343 --> 01:06:25,967
Hij zegt dat het een hele goede film is.
225
01:06:32,225 --> 01:06:36,092
Er zijn foto's vrijgegeven van de Engelsman
vermoedelijk de zoon hebben ontvoerd
226
01:06:36,188 --> 01:06:39,105
jurylid van het filmfestival van Cannes
Emil Dachevski,
227
01:06:39,566 --> 01:06:43,516
Er is een positieve identificatie van de jongen gemaakt
gisteren bij een benzinestation.
228
01:06:43,653 --> 01:06:47,733
De politie denkt nu dat de man op reis is
met een vrouwelijke medeplichtige.
229
01:06:48,366 --> 01:06:50,821
Er is een nationale klopjacht gelanceerd
230
01:06:50,911 --> 01:06:55,489
en stop-en-zoekprocedures
zijn in heel Frankrijk geïnitieerd.
231
01:07:05,842 --> 01:07:07,586
Je bent geen Rus?
232
01:07:08,553 --> 01:07:09,584
Nee.
233
01:07:09,846 --> 01:07:12,052
Ben jij niet de vader van deze jongen?
234
01:07:14,392 --> 01:07:15,423
Nee.
235
01:07:15,518 --> 01:07:17,095
Jij bent Engels?
236
01:07:20,231 --> 01:07:22,804
Kent u heel Frankrijk?
zoekt jou?
237
01:07:22,901 --> 01:07:24,893
Nu zoeken ze mij ook.
238
01:07:25,236 --> 01:07:27,644
Wie ben je? Waar ga je heen?
239
01:07:32,993 --> 01:07:34,452
Naar het strand.
240
01:08:18,079 --> 01:08:22,705
De vader van deze jongen is jurylid bij de première
van mijn film. Wij brengen hem daarheen.
241
01:08:25,837 --> 01:08:27,331
En het strand?
242
01:08:28,256 --> 01:08:29,585
Vergeet het strand.
243
01:08:29,674 --> 01:08:33,458
Ik heb maar één scène in deze film.
Ik ga deze première niet missen.
244
01:08:33,553 --> 01:08:36,174
Niet voor jou, niet voor de politie. Oké?
245
01:08:36,931 --> 01:08:38,674
Doe nu wat ik zeg.
246
01:08:57,285 --> 01:08:58,779
Mijn dochter.
247
01:09:03,666 --> 01:09:05,907
Mijn moeder.
248
01:09:15,136 --> 01:09:16,464
Ze is Spaans,
249
01:09:20,307 --> 01:09:21,967
en erg doof.
250
01:09:22,601 --> 01:09:24,842
Meneer, we hebben grote haast.
251
01:09:24,936 --> 01:09:28,352
Ik wil mijn première niet missen.
252
01:09:29,984 --> 01:09:31,727
Geen probleem. Laat het aan ons over.
253
01:09:45,582 --> 01:09:47,456
Kom op, we zullen papa vinden.
254
01:09:57,469 --> 01:09:59,177
Hier bent u, meneer.
255
01:10:00,680 --> 01:10:02,673
Het is slechts voor één persoon.
256
01:10:02,974 --> 01:10:04,516
Nee, ze is mijn dochter! Alsjeblieft!
257
01:10:04,601 --> 01:10:06,510
Laat haar bij oma achter.
258
01:10:13,693 --> 01:10:14,856
Verdomd!
259
01:10:38,092 --> 01:10:41,923
Wat is leven
maar een traan in het oog van de oneindigheid?
260
01:10:44,640 --> 01:10:48,472
Samen leefden we, we lachten, we hadden lief.
261
01:10:51,063 --> 01:10:53,186
Maar je verliet me.
262
01:10:54,358 --> 01:10:57,892
En nu loop ik alleen door deze wildernis.
263
01:11:16,255 --> 01:11:18,792
Wat voor nut heeft een agent met een gebroken hart?
264
01:11:20,592 --> 01:11:23,165
Zonder jou ben ik niets.
265
01:11:23,636 --> 01:11:26,637
Niets. Niets. Niets.
266
01:11:27,765 --> 01:11:31,513
Niets. Niets. Niets.
267
01:11:33,605 --> 01:11:34,636
Niets.
268
01:11:37,066 --> 01:11:38,098
Houd op!
269
01:11:40,278 --> 01:11:42,851
Uw pas, alstublieft, mevrouw.
270
01:11:59,963 --> 01:12:05,384
De Romeinen staken vuren aan in de schedels
van hun doden, zodat ze hun verleden kunnen vergeten.
271
01:12:06,679 --> 01:12:12,053
Waar ik ook kijk,
Ik word eraan herinnerd dat onze relatie dood is.
272
01:12:24,404 --> 01:12:26,693
- Jij blijft.
- Alles goed?
273
01:12:26,782 --> 01:12:28,441
Ik, papa.
274
01:12:28,533 --> 01:12:30,158
Aan de buitenkant wel.
275
01:12:31,161 --> 01:12:32,655
Maar binnen?
276
01:12:35,624 --> 01:12:36,655
Niets.
277
01:12:46,676 --> 01:12:48,549
DeBrock maakt de sprong.
278
01:12:49,846 --> 01:12:50,878
Baas...
279
01:12:53,516 --> 01:12:55,343
Het gaat gebeuren, baas.
280
01:12:55,894 --> 01:12:57,222
Ik ben het.
281
01:12:58,855 --> 01:12:59,886
Baas?
282
01:13:01,524 --> 01:13:02,555
Gaan we?
283
01:13:03,192 --> 01:13:04,734
Hij zit in het nauw, baas.
284
01:13:05,737 --> 01:13:07,528
We weten dat hij daarbinnen is.
285
01:13:12,368 --> 01:13:13,531
Laten we het doen.
286
01:13:24,755 --> 01:13:26,036
Oké, baas.
287
01:13:27,758 --> 01:13:28,789
Niets.
288
01:13:31,512 --> 01:13:32,543
Hé.
289
01:13:33,472 --> 01:13:34,752
De kleine jongen?
290
01:13:36,767 --> 01:13:38,559
Kijk, dit is mijn scène.
291
01:13:40,521 --> 01:13:42,063
Het is nu winter.
292
01:13:42,273 --> 01:13:45,357
En de zaden van liefde liggen diep in mij.
293
01:13:45,901 --> 01:13:48,189
Zal de lente ooit komen?
294
01:13:49,154 --> 01:13:51,823
Ik dacht dat ik inmiddels wel iemand anders had ontmoet,
295
01:13:52,616 --> 01:13:53,814
- maar...
- Hallo...
296
01:13:54,618 --> 01:13:56,196
Het mocht niet zo zijn.
297
01:13:59,831 --> 01:14:01,290
Ze hebben mijn scène afgebroken.
298
01:14:06,672 --> 01:14:10,621
Maar ik kan het de wereld laten zien
dat je ooit de mijne was.
299
01:14:11,301 --> 01:14:14,218
Ik kan onze tijd samen opnieuw beleven.
300
01:14:14,304 --> 01:14:17,720
Die dierbare herinneringen
die ik graag wil vergeten.
301
01:14:24,856 --> 01:14:28,307
De tijd glipt door mijn vingers als zand.
302
01:14:42,915 --> 01:14:47,127
Het vuur van onze liefde is uitgebrand,
en nu is er niets.
303
01:14:48,087 --> 01:14:52,167
Niets dan een hemel zwart van de as.
304
01:14:53,050 --> 01:14:56,917
Ik zal je niet vergeten, je kussen zijn als zacht fruit.
305
01:14:57,930 --> 01:15:01,928
Je lach barst in het daglicht
zoals zilver.
306
01:15:02,768 --> 01:15:07,679
Je glimlach als de krul van de sikkelmaan
in de nachtelijke hemel.
307
01:15:13,821 --> 01:15:18,198
Je stralende schoonheid, je goedheid,
uw geduld,
308
01:15:19,368 --> 01:15:21,775
hoe je aan elk woord hing.
309
01:15:29,253 --> 01:15:32,206
Je bent nu in de armen van iemand anders.
310
01:15:32,756 --> 01:15:35,044
Wie is hij, deze man?
311
01:15:36,885 --> 01:15:38,544
Heeft hij evenwicht?
312
01:15:38,803 --> 01:15:40,594
Heeft hij genade?
313
01:15:40,681 --> 01:15:42,922
Is hij een minnaar of een vechter?
314
01:15:43,350 --> 01:15:46,054
Welke macht heeft hij over jou?
315
01:15:46,686 --> 01:15:50,470
Dansen je ogen als vuurvliegjes in de nacht
wanneer hij naar je toe komt?
316
01:15:51,566 --> 01:15:55,943
Wordt je lichaam zachter?
terwijl jouw lippen zijn naam vormen?
317
01:16:00,408 --> 01:16:03,907
Ik kan niet geloven dat je zo egoïstisch bent geweest.
318
01:16:07,289 --> 01:16:08,784
Open de deur.
319
01:16:10,000 --> 01:16:11,031
Doe open!
320
01:16:11,168 --> 01:16:13,042
Je wordt verteerd door liefde.
321
01:16:13,129 --> 01:16:14,707
Het is meneer Carson Clay.
322
01:16:23,097 --> 01:16:25,718
Hoe betovert hij je,
323
01:16:25,807 --> 01:16:28,725
Je betoveren, verleiden?
324
01:16:30,271 --> 01:16:32,310
Waarom heb je mij buitengesloten?
325
01:16:50,499 --> 01:16:51,909
Kom op. Kom op.
326
01:17:02,010 --> 01:17:03,255
Waar is hij?
327
01:17:04,179 --> 01:17:05,970
Waar is de filmoperateur?
328
01:17:06,056 --> 01:17:07,929
Ik had moeite om te overleven.
329
01:17:08,641 --> 01:17:12,473
Als ik terugkijk
op de donkerste momenten van onze geschiedenis,
330
01:17:13,187 --> 01:17:15,144
Ik wist dat we uit elkaar zouden gaan.
331
01:17:15,232 --> 01:17:16,607
Van wie is dit?
332
01:17:16,691 --> 01:17:20,689
En dat ik je nu moet laten gaan.
333
01:17:24,407 --> 01:17:27,822
We zullen een diepere, zekerdere liefde kennen.
334
01:17:28,285 --> 01:17:32,365
Het begint vluchtig,
maar het verdiept zich en blijft bestaan.
335
01:17:33,875 --> 01:17:37,575
Het groeit te midden van alle vreemdheid van het leven.
336
01:17:37,920 --> 01:17:41,419
Het is een schoonheid waar we altijd op kunnen vertrouwen.
337
01:17:42,633 --> 01:17:46,298
Het is de schoonheid van vriendschap.
338
01:18:04,572 --> 01:18:05,734
Houd op!
339
01:18:06,699 --> 01:18:08,074
Je hebt mijn zoon gestolen!
340
01:18:08,867 --> 01:18:10,361
Nee, dat deed hij niet!
341
01:18:11,953 --> 01:18:14,361
Waar is mijn zoon? Waar is hij?
342
01:18:15,290 --> 01:18:16,535
Dat... Hier...
343
01:18:27,135 --> 01:18:28,415
Papa!
344
01:18:31,472 --> 01:18:32,503
Mama!
345
01:18:52,952 --> 01:18:55,953
Er gebeurt iets heel vreemds
als je een kunstwerk maakt.
346
01:18:56,038 --> 01:18:59,870
Soms weet je dat niet helemaal
zie hoe de elementen samenkomen,
347
01:18:59,959 --> 01:19:02,876
en dan, als het allemaal samenkomt,
er is iets magisch,
348
01:19:02,962 --> 01:19:06,544
iets organischs,
en zoiets gebeurde vandaag,
349
01:19:06,633 --> 01:19:09,337
en iedereen zei dat dit niet zou werken.
350
01:19:09,594 --> 01:19:11,586
Ze zeiden dat het een verschrikkelijk risico was,
351
01:19:11,679 --> 01:19:14,798
maar ik wil films blijven maken
net als dit.
352
01:19:15,099 --> 01:19:20,685
De video-filmcombinatie, het is iets
dat is echt al eerder gedaan,
353
01:19:20,771 --> 01:19:26,358
maar niet helemaal zo.
Ik ben blij dat de ontvangst zo goed was.
354
01:19:26,777 --> 01:19:31,024
En ik ben gewoon blij om hier te zijn.
Vive la France.