1
00:02:01,956 --> 00:02:03,207
Argh!

2
00:02:27,023 --> 00:02:31,777
Hai il distinto
onore di essere l'ultimo avamposto

3
00:02:31,861 --> 00:02:35,156
non sotto lo striscione
del Drago Nero.

4
00:02:35,865 --> 00:02:37,742
E nonostante quello che hai sentito,

5
00:02:37,825 --> 00:02:40,578
il Drago Nero è qui
per proteggerti,

6
00:02:41,329 --> 00:02:42,705
per tenerti al sicuro.

7
00:02:43,247 --> 00:02:46,208
Tutto ciò che costa è una promessa di fedeltà

8
00:02:47,293 --> 00:02:49,837
e una piccola tassa.

9
00:02:51,964 --> 00:02:55,551
Vedo la tua esitazione a obbedire.

10
00:02:56,302 --> 00:03:01,682
Quindi, lascia che ti presenti l'uomo
chi ti convincerà.

11
00:03:01,766 --> 00:03:04,560
Il leader del Drago Nero.

12
00:03:04,643 --> 00:03:07,146
Il sovrano della Zona Contaminata.

13
00:03:07,229 --> 00:03:12,276
Tutti si inginocchiano davanti a... Re Kano.

14
00:03:19,325 --> 00:03:20,242
Maestro...

15
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
Hai fatto bene, Shang Tsung.

16
00:03:23,704 --> 00:03:27,041
Perché non scegli tu?
due anime per cena stasera?

17
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
Grazie...

18
00:03:28,959 --> 00:03:30,169
Il mio re.

19
00:03:30,628 --> 00:03:31,712
Buona giornata a tutti.

20
00:03:32,463 --> 00:03:35,257
Che ne direste di una piccola storia?

21
00:03:36,050 --> 00:03:40,763
C'era una volta, prima della Zona Desolata,
davanti ai revenant,

22
00:03:40,846 --> 00:03:44,809
vivevate tutti insieme in piccole scatole,

23
00:03:44,892 --> 00:03:48,479
grasso, annoiato e privo di scopo.

24
00:03:48,562 --> 00:03:51,148
Poi vennero le guerre

25
00:03:51,232 --> 00:03:54,902
e sei scappato dentro
i tuoi piccoli angoli di mondo.

26
00:03:54,985 --> 00:03:58,614
Ma i revenant continuavano ad arrivare.

27
00:03:58,697 --> 00:04:01,200
E ora le tue risorse sono scarse.

28
00:04:01,283 --> 00:04:02,785
Hai paura per la tua vita.

29
00:04:03,244 --> 00:04:06,414
Ma sotto la mia bandiera...

30
00:04:07,123 --> 00:04:10,584
...avrete tutti di nuovo uno scopo.

31
00:04:10,668 --> 00:04:13,087
Le vostre patetiche vite avranno un significato.

32
00:04:13,879 --> 00:04:17,675
È tempo di riprendersi
la Zona Contaminata una volta per tutte.

33
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
Tutto quello che devi fare

34
00:04:28,060 --> 00:04:32,898
è promettere la tua fedeltà,
e io farò il resto.

35
00:04:41,907 --> 00:04:43,993
Ce n'è un bel po'.

36
00:04:45,119 --> 00:04:48,289
Benvenuti al Drago Nero!

37
00:05:24,074 --> 00:05:24,909
Eh?

38
00:05:29,830 --> 00:05:31,165
NO! Fratello, no!

39
00:07:12,600 --> 00:07:15,019
Ehi, vecchio. Dove sei diretto?

40
00:07:15,519 --> 00:07:17,605
Non c'è niente
per chilometri qui intorno.

41
00:07:19,440 --> 00:07:20,441
Eh? EHI.

42
00:07:21,066 --> 00:07:24,653
Kobra, Kabal, guardate questo.
È tutto fresco.

43
00:07:25,487 --> 00:07:27,031
Dove l'hai preso, eh?

44
00:07:28,324 --> 00:07:30,993
Sei sordo o qualcosa del genere?
Sto parlando con te.

45
00:07:34,747 --> 00:07:36,248
Ti ucciderò per questo.

46
00:07:36,707 --> 00:07:39,460
No, lasciami ragionare con lui.

47
00:07:40,336 --> 00:07:42,046
Non vogliamo farti del male, anziano.

48
00:07:43,130 --> 00:07:44,965
Dicci solo dove hai preso il cibo,

49
00:07:45,049 --> 00:07:46,258
e dove lo stai portando.

50
00:07:46,634 --> 00:07:48,802
E poi ti lasceremo andare.

51
00:07:51,221 --> 00:07:53,557
Bene. Fatelo a modo vostro.

52
00:07:59,772 --> 00:08:02,066
Non è troppo tardi Dove stavi andando?

53
00:08:06,695 --> 00:08:09,198
Che tipo di uomo
non reagisce?

54
00:08:12,910 --> 00:08:13,869
Prendi quello che vuoi.

55
00:08:27,800 --> 00:08:29,093
Era diretto da qualche parte.

56
00:08:29,802 --> 00:08:31,929
E il mio obiettivo è scoprire dove si trova.

57
00:08:52,449 --> 00:08:53,909
Andiamo, si sta facendo tardi.

58
00:08:53,992 --> 00:08:54,827
Non ancora.

59
00:08:55,619 --> 00:08:57,579
Quel vecchio era diretto da qualche parte.

60
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
Forse era pazzo.
Il deserto ti farà questo.

61
00:09:00,624 --> 00:09:05,212
Lo sapresti. Torniamo indietro
prima che Re Kano abbia un attacco.

62
00:09:05,295 --> 00:09:06,797
Torneremo quando sarò pronto.

63
00:09:07,297 --> 00:09:08,841
Re Kano sia dannato!

64
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
Lo guarderei, Kabal.

65
00:09:10,884 --> 00:09:11,927
E' fatto di qualcosa.

66
00:09:12,636 --> 00:09:15,556
Qualcosa di brutto, qualcosa di potente.

67
00:09:16,306 --> 00:09:17,933
Faresti bene a ricordartelo.

68
00:09:20,269 --> 00:09:21,603
Lo guarderai?

69
00:09:22,396 --> 00:09:23,439
montepremi.

70
00:09:40,914 --> 00:09:44,835
Guardateli tutti.
Non hanno idea di chi siamo.

71
00:09:44,918 --> 00:09:48,172
Cibo, elettricità, sì.

72
00:09:48,630 --> 00:09:50,340
Kano lo adorerà.

73
00:09:50,758 --> 00:09:52,634
Se decidiamo di dirglielo.

74
00:09:58,182 --> 00:10:00,017
Ehi, devi pagare per...

75
00:10:03,645 --> 00:10:06,440
lo sai,
questa potrebbe essere la nostra occasione.

76
00:10:06,857 --> 00:10:08,358
Ne abbiamo già parlato.

77
00:10:08,984 --> 00:10:09,902
Fare le nostre cose

78
00:10:09,985 --> 00:10:11,779
senza Kano che ci alita sul collo,

79
00:10:12,237 --> 00:10:13,071
e guarda...

80
00:10:13,697 --> 00:10:15,783
Ben nascosto, ben fornito.

81
00:10:16,617 --> 00:10:18,952
Meglio degli scarti che riceviamo a K-Town.

82
00:10:19,036 --> 00:10:22,915
Non penso che lo faranno
entriamo e prendiamo il controllo.

83
00:10:22,998 --> 00:10:24,500
Che scelta hanno?

84
00:10:24,583 --> 00:10:27,211
Pensi che qualcuno qui
litigherà?

85
00:10:27,294 --> 00:10:29,254
Posso pensare
di un ragazzo che potrebbe.

86
00:10:33,759 --> 00:10:36,303
Ooh, sembra che abbiamo un eroe.

87
00:10:40,015 --> 00:10:43,602
Eroe? No, sto solo
in cerca di una sfida.

88
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
E, beh,

89
00:10:45,687 --> 00:10:47,773
voi ragazzi dovrete fare
finché non ne trovo uno.

90
00:10:49,900 --> 00:10:53,529
Un topo del deserto dal naso moccioso
vuole prendermi a calci nel culo.

91
00:10:53,862 --> 00:10:55,489
Non voglio prenderti a calci in culo.

92
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Voglio prendervi a calci tutti e tre in culo.

93
00:11:02,871 --> 00:11:05,207
Kobra, prenditi cura di lui.

94
00:11:05,833 --> 00:11:07,125
Con piacere.

95
00:11:20,389 --> 00:11:21,640
Lo pagherai.

96
00:11:26,770 --> 00:11:28,438
Ti ucciderò!

97
00:11:40,117 --> 00:11:42,286
Hai appena fatto un grosso errore.

98
00:11:42,828 --> 00:11:44,204
Non sarà l'ultimo.

99
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
Non ci conterei.

100
00:11:57,759 --> 00:11:59,595
Sai cosa hai fatto?

101
00:11:59,678 --> 00:12:02,055
Ascolta, non l'ho fatto per aiutarti.

102
00:12:02,139 --> 00:12:04,683
Speravo che questa città potesse farlo
dammi uno sfidante che valga la pena combattere.

103
00:12:04,766 --> 00:12:07,060
No. Non sai chi erano?

104
00:12:07,144 --> 00:12:09,563
Quelli sono membri del Drago Nero.

105
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Il flagello più mortale
sulla Terra Desolata.

106
00:12:12,232 --> 00:12:14,484
Dopo quello che hai fatto,
torneranno,

107
00:12:14,610 --> 00:12:16,737
e questa volta nessuno di noi sarà al sicuro.

108
00:12:18,363 --> 00:12:20,115
Ritorno? Hmm.

109
00:12:21,116 --> 00:12:22,701
Forse resterò qui, dopo tutto.

110
00:12:34,880 --> 00:12:36,548
Cosa fai?
Smettila di fare cazzate.

111
00:12:42,095 --> 00:12:46,308
Guarda quello.
Lei ti ha preso adesso.

112
00:12:52,773 --> 00:12:53,607
Dai!

113
00:13:09,039 --> 00:13:12,501
No, è ferita. Non ucciderò...

114
00:13:20,759 --> 00:13:22,302
Grazie, re Kano.

115
00:13:26,181 --> 00:13:27,265
Oh, è morta.

116
00:13:28,016 --> 00:13:28,892
Beh, è ​​stato divertente.

117
00:13:38,777 --> 00:13:41,655
Oh, i bambini sono tornati.

118
00:13:42,447 --> 00:13:44,408
Dove siete stati, piccoli bastardi?

119
00:13:44,825 --> 00:13:46,660
Abbiamo trovato un altro avamposto.

120
00:13:46,743 --> 00:13:48,954
Era ben difeso.

121
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
Torneremo indietro e li prenderemo.

122
00:13:51,123 --> 00:13:53,083
Uccidili fino all'ultimo. Lasciateci semplicemente...

123
00:13:53,166 --> 00:13:54,001
Tranquillo!

124
00:13:55,502 --> 00:13:56,336
Tremore.

125
00:14:06,847 --> 00:14:08,557
Perché non torni indietro con questi tre?

126
00:14:09,266 --> 00:14:13,020
Vedi chi potrebbe
possibilmente ridurre la mia guardia d'élite

127
00:14:13,103 --> 00:14:14,521
ad una pozza di debolezza.

128
00:14:14,938 --> 00:14:16,773
Sì, re Kano.

129
00:14:16,857 --> 00:14:17,691
Shang Tsung?

130
00:14:19,192 --> 00:14:21,820
Ora, dove sei andato?

131
00:14:46,887 --> 00:14:47,721
Boh!

132
00:14:51,683 --> 00:14:54,936
Sire, stavo giusto
lasciando la tua caraffa.

133
00:14:55,520 --> 00:14:57,522
So che ti piace averlo pieno.

134
00:14:57,606 --> 00:15:00,150
SÌ. Sì, certamente.

135
00:15:03,904 --> 00:15:05,697
Ah.

136
00:15:06,448 --> 00:15:07,908
Oh, scusami.

137
00:15:11,119 --> 00:15:12,412
Se questo è tutto...

138
00:15:12,496 --> 00:15:15,248
Ho bisogno di te
fare qualcosa per me.

139
00:15:15,332 --> 00:15:17,542
- Nulla.
- Segui Tremore.

140
00:15:18,293 --> 00:15:21,880
Andrà in una piccola città
nascosto tra le dune.

141
00:15:23,256 --> 00:15:25,884
Sire, c'è molto da fare qui. Io...

142
00:15:25,967 --> 00:15:28,386
Farò quello che chiede il tuo re.

143
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
SÌ? SÌ.

144
00:15:33,433 --> 00:15:36,937
Lui e gli altri hanno pianificato
disertare già da qualche tempo.

145
00:15:37,729 --> 00:15:42,567
E sai come mi sento
di coloro che usurpano il mio potere?

146
00:15:43,276 --> 00:15:45,278
Sì, Vostra Maestà.

147
00:15:46,321 --> 00:15:48,865
SÌ. Andare.

148
00:15:48,949 --> 00:15:51,952
Riportamelo
la verità di ciò che vedi.

149
00:15:52,828 --> 00:15:54,204
Come si desidera.

150
00:15:58,125 --> 00:15:59,084
Non molto tempo fa.

151
00:16:13,640 --> 00:16:14,516
Ahhh!

152
00:16:56,641 --> 00:16:58,852
Kuai, non ti ho visto ieri.

153
00:17:00,312 --> 00:17:02,522
Sono stato trattenuto.

154
00:17:04,232 --> 00:17:06,359
La vedova Reynolds
ha chiesto di nuovo di te.

155
00:17:06,443 --> 00:17:07,903
Le ho detto che eri un eunuco.

156
00:17:08,320 --> 00:17:09,821
Temo che questo potrebbe non dissuaderla.

157
00:17:19,497 --> 00:17:20,832
Signore...

158
00:17:32,010 --> 00:17:33,011
Non può essere.

159
00:17:36,056 --> 00:17:39,726
Ehi, vecchio,
hai un bel raccolto lì.

160
00:17:40,435 --> 00:17:42,437
Sono stato in tutta la Zona Desolata,

161
00:17:42,520 --> 00:17:44,689
e non l'ho mai visto
così tanta frutta in un unico posto.

162
00:17:46,149 --> 00:17:49,319
Hai bisogno di molta acqua
per qualcosa del genere, o...

163
00:17:49,945 --> 00:17:53,448
Forse te lo ha insegnato il Lin Kuei
più che combattere, eh?

164
00:17:57,744 --> 00:18:00,372
Ho visto il tuo tatuaggio.
È vero quello che dicono?

165
00:18:01,623 --> 00:18:04,084
Quello erano i Lin Kuei
i guerrieri più letali mai vissuti?

166
00:18:04,793 --> 00:18:07,003
Non ne ho mai sentito parlare. Scusa.

167
00:18:08,546 --> 00:18:10,090
Questo ragazzo ti dà fastidio?

168
00:18:10,173 --> 00:18:14,427
No. No, no, no. Il mio errore.
Pensavo fosse qualcun altro.

169
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Non ne ho mai sentito parlare, eh?

170
00:18:28,858 --> 00:18:30,151
Kuai, hai bisogno che io...

171
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
Cosa vuoi?

172
00:18:35,365 --> 00:18:36,241
Cosa voglio?

173
00:18:36,908 --> 00:18:41,788
Io, Kenshi Takahashi, voglio esserlo
il più grande combattente mai esistito.

174
00:18:42,455 --> 00:18:45,583
Quindi voglio che tu mi insegni
tutto quello che sai.

175
00:18:46,459 --> 00:18:49,212
Conosco qualcuno che sta cercando
per dimostrarsi grandi

176
00:18:49,838 --> 00:18:52,173
- sa solo una cosa.
- Sì, che cos'è?

177
00:18:53,258 --> 00:18:54,551
Non sanno nulla.

178
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
Ascolta, vecchio mio, posso pagarti.

179
00:18:59,556 --> 00:19:02,142
Ho fatto una fortuna combattendo
in diverse città e...

180
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Non voglio i tuoi soldi.

181
00:19:04,477 --> 00:19:07,731
Voglio solo essere lasciato solo in pace.

182
00:19:07,814 --> 00:19:08,648
Pace?

183
00:19:10,775 --> 00:19:14,362
Solo così ci sarà la pace
è se il re Kano governa la terra.

184
00:19:15,780 --> 00:19:16,823
Oh, guarda,

185
00:19:16,906 --> 00:19:18,867
hai portato altri amici
Posso umiliare.

186
00:19:20,201 --> 00:19:21,161
lo sai,

187
00:19:21,244 --> 00:19:23,955
Re Kano è sempre alla ricerca
per guerrieri capaci

188
00:19:24,039 --> 00:19:25,457
per unirsi al Drago Nero.

189
00:19:26,082 --> 00:19:29,461
Cosa ne pensi?
Vuoi correre con i cani di grossa taglia?

190
00:19:29,919 --> 00:19:31,713
Sembrano più piccoli cuccioli.

191
00:19:31,796 --> 00:19:33,965
C'è sempre l'altra opzione.

192
00:19:34,049 --> 00:19:36,509
Per tornare indietro
alla conversazione che stavo avendo?

193
00:19:36,593 --> 00:19:39,512
Chiedere scusa e inginocchiarsi.

194
00:19:44,392 --> 00:19:46,644
Fuori di qui!
Non vogliamo la tua specie...

195
00:19:53,401 --> 00:19:56,571
Il Drago Nero
sono delinquenti e codardi.

196
00:19:56,988 --> 00:19:59,741
Se vuoi Kenshi Takahashi
per scusarsi,

197
00:20:00,158 --> 00:20:01,159
dovrai costringermi.

198
00:20:02,410 --> 00:20:03,912
Takahashi?

199
00:20:07,749 --> 00:20:08,583
Non qui.

200
00:20:08,917 --> 00:20:10,794
Togliti dai piedi, vecchio mio.

201
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Questo non è il posto giusto per litigare.

202
00:20:13,046 --> 00:20:15,715
Ogni luogo è luogo di lotta.

203
00:20:16,132 --> 00:20:18,134
Ti dirò cosa. Partiremo.

204
00:20:18,593 --> 00:20:21,513
Subito dopo che qualcuno si è inginocchiato davanti a me.

205
00:20:32,899 --> 00:20:33,733
Ah!

206
00:20:39,447 --> 00:20:41,032
Ecco, Kuai. Lasciami aiutare.

207
00:20:46,955 --> 00:20:49,499
Ti piace prendersela con i vecchi?
Che ne dici di prendertela con me?

208
00:20:49,582 --> 00:20:51,584
Non importa se lo faccio.

209
00:21:10,770 --> 00:21:11,938
Abbastanza!

210
00:21:53,938 --> 00:21:54,814
- Schiacciatelo!
- Sì!

211
00:21:54,898 --> 00:21:55,773
Questo glielo insegnerà.

212
00:21:55,857 --> 00:21:58,568
Credo che tu mi debba delle scuse.

213
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
Hmm. Fatelo a modo vostro.

214
00:22:23,968 --> 00:22:25,512
Lascia che sia una lezione.

215
00:22:25,970 --> 00:22:30,141
Nessuno ha una possibilità
contro Re Kano e il Drago Nero.

216
00:22:30,725 --> 00:22:31,809
Sii pronto,

217
00:22:31,893 --> 00:22:36,689
perché il re arriverà presto,
e tutti vi inchinerete davanti a lui.

218
00:22:37,190 --> 00:22:38,483
E se no,

219
00:22:38,566 --> 00:22:42,028
cosa è successo a questo stupido
ti succederà.

220
00:22:43,279 --> 00:22:45,823
Tremore, tremore,

221
00:22:45,907 --> 00:22:49,202
Tremore!

222
00:23:15,061 --> 00:23:17,105
Per favore, lascia che ti aiuti.

223
00:23:18,940 --> 00:23:20,775
Grazie... Grazie.

224
00:23:21,901 --> 00:23:24,571
Canzone. Il mio nome è Canzone.

225
00:23:26,489 --> 00:23:29,617
Grazie per il tuo aiuto, Canzone.

226
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
Là. Sedersi.

227
00:23:37,625 --> 00:23:41,504
Sai, lo sono stato
nella tua posizione prima.

228
00:23:42,380 --> 00:23:44,382
Sei un bravo guerriero.

229
00:23:45,049 --> 00:23:49,846
Ma contro chi detiene il potere,
nessuno ha una possibilità.

230
00:23:50,763 --> 00:23:51,681
A meno che...

231
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
A meno che cosa?

232
00:23:54,559 --> 00:23:56,269
È troppo pericoloso.

233
00:23:56,352 --> 00:23:57,979
- Dimentica quello che ho detto...
- Per favore, cosa?

234
00:23:59,439 --> 00:24:00,690
C'è una spada.

235
00:24:01,232 --> 00:24:03,735
Si dice che abbia poteri straordinari.

236
00:24:04,569 --> 00:24:06,988
Più potere dell'uomo contro cui hai combattuto.

237
00:24:07,697 --> 00:24:10,742
Più potere di Re Kano.

238
00:24:12,035 --> 00:24:12,869
Portami.

239
00:24:13,453 --> 00:24:15,705
Se... Se esistono uomini con tali capacità,

240
00:24:16,164 --> 00:24:18,541
Non potrei mai essere il campione
Ero destinato a esserlo.

241
00:24:19,167 --> 00:24:20,418
E se conosci un'arma del genere...

242
00:24:21,252 --> 00:24:22,295
Una spada.

243
00:24:23,254 --> 00:24:25,048
SÌ. Una spada.

244
00:24:25,131 --> 00:24:26,883
Per favore. Aiutami.

245
00:24:28,092 --> 00:24:30,178
Naturalmente ti aiuterò.

246
00:24:30,595 --> 00:24:31,554
Venire.

247
00:24:31,638 --> 00:24:33,681
Troverò delle provviste.

248
00:24:34,307 --> 00:24:37,685
E poi avrai il tuo potere.

249
00:24:38,478 --> 00:24:41,272
E la tua vendetta.

250
00:25:02,669 --> 00:25:03,670
Là.

251
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
Questi... questi segni...

252
00:25:42,667 --> 00:25:43,584
Questa lingua...

253
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
Posso... posso leggerlo.

254
00:25:47,714 --> 00:25:52,677
"Qui nel pozzo delle... delle anime,

255
00:25:53,428 --> 00:25:58,224
abita il potere dei Takahashi."

256
00:25:58,975 --> 00:26:00,935
Questo... questo è stato fatto dai miei antenati.

257
00:26:01,436 --> 00:26:03,438
Deve essere il destino.

258
00:26:07,316 --> 00:26:09,068
Accidenti! Non si sta aprendo.

259
00:26:09,652 --> 00:26:10,862
Magia del sangue.

260
00:26:11,612 --> 00:26:13,072
Qui.

261
00:26:13,489 --> 00:26:14,365
Cosa fai?

262
00:26:14,449 --> 00:26:16,242
Metti la mano sul sigillo.

263
00:26:30,882 --> 00:26:31,883
Cosa vedi?

264
00:26:33,551 --> 00:26:36,179
Niente. È vuoto.

265
00:26:37,638 --> 00:26:38,556
No, no, no. Aspettare.

266
00:26:38,973 --> 00:26:39,891
C'è una luce.

267
00:26:40,224 --> 00:26:42,185
E'... sta diventando più luminoso.

268
00:26:42,852 --> 00:26:43,686
SÌ.

269
00:26:50,735 --> 00:26:52,987
Sì, finalmente.

270
00:26:53,404 --> 00:26:55,990
Canzone. Canzone!

271
00:26:56,491 --> 00:26:58,242
I miei occhi! Canzone, aiutami!

272
00:26:59,076 --> 00:26:59,911
Canzone.

273
00:27:03,581 --> 00:27:04,582
No.

274
00:27:05,374 --> 00:27:06,375
Il mio nome

275
00:27:07,251 --> 00:27:09,003
è Shang Tsung.

276
00:27:09,670 --> 00:27:12,006
Shang Tsung.

277
00:27:12,757 --> 00:27:13,925
Conosco quel nome.

278
00:27:14,675 --> 00:27:18,596
Una volta ero il massimo
forza potente nei regni.

279
00:27:19,096 --> 00:27:20,807
Prima di Kano.

280
00:27:21,349 --> 00:27:24,185
Ma ora, con queste anime,

281
00:27:24,644 --> 00:27:27,647
Reclamerò il posto che mi spetta.

282
00:27:30,858 --> 00:27:33,903
Le tue anime sono mie.

283
00:27:39,408 --> 00:27:40,243
SÌ!

284
00:27:41,077 --> 00:27:42,203
Il potere.

285
00:27:43,120 --> 00:27:45,039
Il potere!

286
00:28:01,097 --> 00:28:06,185
Adesso Kano vedrà
cosa vuol dire essere uno schiavo.

287
00:28:08,145 --> 00:28:09,647
Lo faranno tutti.

288
00:28:11,899 --> 00:28:14,861
E tu, Kenshi.

289
00:28:15,570 --> 00:28:17,655
Cosa devo fare con te?

290
00:28:17,738 --> 00:28:20,408
E basta... uccidimi.

291
00:28:20,992 --> 00:28:23,828
Non voglio vivere così...

292
00:28:28,457 --> 00:28:29,959
Come desideri.

293
00:28:46,767 --> 00:28:48,019
Kenshi.

294
00:28:51,063 --> 00:28:51,898
Chi...

295
00:28:53,441 --> 00:28:55,985
Cosa... cosa sei?

296
00:28:56,402 --> 00:28:57,987
Sento.

297
00:29:01,073 --> 00:29:02,825
Io sono tua.

298
00:29:05,703 --> 00:29:08,539
Prendimi in mano e guarda.

299
00:29:13,794 --> 00:29:15,004
Impossibile.

300
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Salita.

301
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
Salita.

302
00:31:23,716 --> 00:31:25,926
Uno... stregone.

303
00:31:26,802 --> 00:31:28,179
Sento.

304
00:31:28,637 --> 00:31:30,639
Io... posso vedere.

305
00:31:32,933 --> 00:31:34,769
Posso... posso vedere.

306
00:31:48,783 --> 00:31:49,617
Sì!

307
00:32:08,094 --> 00:32:09,220
Come osi?

308
00:32:19,730 --> 00:32:20,731
Aspettare.

309
00:32:21,524 --> 00:32:24,527
Sai, mi stavo chiedendo
dove sei andato,

310
00:32:25,402 --> 00:32:27,738
Shang Tsung.

311
00:32:28,697 --> 00:32:30,241
Sono andato via

312
00:32:30,324 --> 00:32:34,578
per trovare un modo
per rimetterti al tuo posto.

313
00:32:34,662 --> 00:32:35,704
OH.

314
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Allora hai trovato il pozzo delle anime.

315
00:32:39,291 --> 00:32:40,126
Sorpreso?

316
00:32:40,668 --> 00:32:41,710
Vieni adesso.

317
00:32:41,794 --> 00:32:43,838
Perché pensi?
Ti ho mandato all'avamposto?

318
00:32:44,338 --> 00:32:46,006
Abbiamo già fatto questo ballo.

319
00:32:46,507 --> 00:32:47,758
Ma ho pensato che questa volta,

320
00:32:47,842 --> 00:32:51,637
questa volta potresti darmi
solo una piccola sfida.

321
00:32:52,054 --> 00:32:53,597
Vuoi una sfida?

322
00:32:54,306 --> 00:32:55,224
Bene.

323
00:33:00,688 --> 00:33:02,815
NO!

324
00:33:07,361 --> 00:33:08,362
Oh, scusa, amico.

325
00:33:23,669 --> 00:33:26,297
Non avevi il diritto di governare.

326
00:33:26,380 --> 00:33:28,090
Eh. Non male.

327
00:33:28,716 --> 00:33:30,926
Lo giuro, ogni volta che lo sei
migliorando un po' in questo.

328
00:33:31,385 --> 00:33:33,512
Basta con le tue dannate sciocchezze.

329
00:33:35,347 --> 00:33:39,143
La tua anima è mia.

330
00:33:41,437 --> 00:33:42,521
Ahhh!

331
00:33:42,605 --> 00:33:46,275
OH! Eee, ooh, ah, ah, oh, ah!

332
00:33:49,862 --> 00:33:52,323
Impossibile. La tua anima...

333
00:33:52,406 --> 00:33:53,449
Ah, amico.

334
00:33:54,366 --> 00:33:57,036
Non ho più un'anima.

335
00:34:08,923 --> 00:34:10,966
Continuo a sperare che lo farai
qualcosa di diverso.

336
00:34:11,508 --> 00:34:14,303
Ho pensato che qualcuno lo fosse
mi lancerò una sfida,

337
00:34:14,386 --> 00:34:15,346
saresti tu.

338
00:34:16,055 --> 00:34:17,348
Ma no.

339
00:34:17,973 --> 00:34:19,225
Siamo di nuovo qui.

340
00:34:19,850 --> 00:34:20,851
Voi.

341
00:34:20,935 --> 00:34:22,645
Sei lo stesso...

342
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
...stregone manipolatore e piagnucoloso

343
00:34:25,314 --> 00:34:27,024
che sottovaluta chi lo circonda.

344
00:34:29,235 --> 00:34:32,613
Non puoi battermi!

345
00:34:34,448 --> 00:34:36,283
Nessuno può.

346
00:34:42,248 --> 00:34:44,124
Ho creato questo mondo.

347
00:34:44,208 --> 00:34:45,584
E ce la farò...

348
00:34:45,668 --> 00:34:47,753
...ancora e ancora e ancora.

349
00:34:48,837 --> 00:34:50,464
Più fortuna la prossima volta.

350
00:34:55,386 --> 00:34:57,888
Nessuno batte Kano.

351
00:34:58,389 --> 00:34:59,556
Nessuno!

352
00:34:59,640 --> 00:35:03,560
Kano! Kano! Kano!

353
00:35:10,442 --> 00:35:14,613
No, no... Sh... Shang Tsung...

354
00:35:15,281 --> 00:35:17,574
I miei... i miei occhi.

355
00:35:19,618 --> 00:35:20,452
Fermare!

356
00:35:21,161 --> 00:35:22,121
Salita!

357
00:35:23,414 --> 00:35:24,540
Calmati.

358
00:35:27,293 --> 00:35:30,254
Dove... Dove sono?

359
00:35:30,921 --> 00:35:31,839
A casa mia.

360
00:35:32,506 --> 00:35:34,133
Qui. Bevi questo.

361
00:35:39,722 --> 00:35:41,598
Lentamente. Ne ho di più.

362
00:35:42,850 --> 00:35:43,767
Grazie.

363
00:35:44,518 --> 00:35:45,477
Chi... chiunque tu sia.

364
00:35:46,020 --> 00:35:47,313
Il mio nome è Kuai Liang.

365
00:35:48,188 --> 00:35:49,857
Ma puoi chiamarmi "vecchio"

366
00:35:50,482 --> 00:35:51,984
come hai fatto sul mercato.

367
00:35:53,110 --> 00:35:56,697
Kuai, il... il Lin Kuei.

368
00:35:57,531 --> 00:35:59,992
Mi... mi dispiace. Circa prima.

369
00:36:00,492 --> 00:36:01,994
Grazie per... per avermi aiutato.

370
00:36:02,077 --> 00:36:03,037
Non ti sto aiutando.

371
00:36:03,704 --> 00:36:06,206
Se tu morissi sulla mia terra,
potrebbe attirare i revenant.

372
00:36:07,124 --> 00:36:09,043
Puoi riposare qui finché non riuscirai a stare in piedi.

373
00:36:09,126 --> 00:36:11,128
Ma poi, voglio che tu vada via.

374
00:36:11,962 --> 00:36:13,213
Perché aspettare?

375
00:36:13,297 --> 00:36:15,215
Sono venuto con una spada.
Dove... Dov'è?

376
00:36:30,856 --> 00:36:32,775
Evidentemente non sei ancora abbastanza forte.

377
00:36:33,442 --> 00:36:34,443
- Puoi...
- No.

378
00:36:34,943 --> 00:36:37,237
Non voglio gravarti
con la mia presenza.

379
00:36:40,657 --> 00:36:41,867
Attento. C'è un...

380
00:36:43,410 --> 00:36:44,244
Tabella.

381
00:36:50,626 --> 00:36:52,669
La mia spada!

382
00:36:55,589 --> 00:36:57,216
Non importa.

383
00:36:57,800 --> 00:36:58,759
Niente lo fa.

384
00:36:59,218 --> 00:37:00,260
Non più.

385
00:37:00,719 --> 00:37:01,762
Anche con questa lama,

386
00:37:02,388 --> 00:37:04,556
Sono la metà dell'uomo che ero una volta.

387
00:37:05,391 --> 00:37:08,394
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
eri così pieno di orgoglio,

388
00:37:09,061 --> 00:37:10,771
cercando di essere il miglior guerriero.

389
00:37:11,563 --> 00:37:12,564
Non è quello che mi hai detto?

390
00:37:12,648 --> 00:37:13,732
Questo era prima.

391
00:37:14,149 --> 00:37:16,402
- Prima che fossi cieco.
- Prima che mi picchiassero.

392
00:37:17,069 --> 00:37:18,779
Prima di essere ingannato da Shang Tsung.

393
00:37:20,239 --> 00:37:23,784
Quindi senza vista sei inutile?

394
00:37:25,744 --> 00:37:27,496
Allora è come ho detto prima.

395
00:37:28,080 --> 00:37:29,081
Non sai niente.

396
00:37:29,665 --> 00:37:30,666
Sei solo un bambino.

397
00:37:31,542 --> 00:37:34,503
Se hai intenzione di ucciderti,
sii veloce

398
00:37:34,586 --> 00:37:36,880
così posso seppellirti prima che sorga il sole.

399
00:37:45,722 --> 00:37:46,807
Ha preso il mio onore.

400
00:37:48,767 --> 00:37:50,853
C'è altro nella vita oltre all'onore.

401
00:37:51,645 --> 00:37:53,647
- Tipo cosa?
- Come vivere.

402
00:37:54,231 --> 00:37:55,441
Come la sopravvivenza.

403
00:37:57,025 --> 00:37:59,319
- Dove stai andando?
- Dentro.

404
00:37:59,403 --> 00:38:00,988
Vieni, se puoi.

405
00:38:01,864 --> 00:38:04,741
Domani ti insegnerò
per usare i tuoi sensi.

406
00:38:05,784 --> 00:38:07,619
Così posso trovare Shang Tsung.

407
00:38:07,703 --> 00:38:09,872
No, ti insegnerò solo a vivere.

408
00:38:10,539 --> 00:38:11,540
Non morire.

409
00:38:12,332 --> 00:38:13,333
Capisci?

410
00:38:16,336 --> 00:38:17,296
Riposati per ora.

411
00:38:17,838 --> 00:38:19,381
Domani ci alleniamo.

412
00:38:41,987 --> 00:38:43,739
Prendi il pollo.

413
00:38:43,822 --> 00:38:45,949
- Come faccio a catturare... Argh!
- Non parlando.

414
00:38:46,492 --> 00:38:47,493
Ascoltare.

415
00:38:49,369 --> 00:38:50,662
Ascolta il vento.

416
00:38:51,455 --> 00:38:53,373
Ascolta il fruscio degli steli di mais.

417
00:38:54,750 --> 00:38:55,584
SÌ.

418
00:38:56,752 --> 00:38:57,794
Quelli non contano.

419
00:38:58,420 --> 00:38:59,838
L'unica cosa che conta

420
00:38:59,922 --> 00:39:01,215
è questo pollo.

421
00:40:16,915 --> 00:40:19,084
Cosa c'è appeso al muro laggiù?

422
00:40:20,043 --> 00:40:21,503
Brilla.

423
00:40:21,587 --> 00:40:23,088
È potente.

424
00:40:24,298 --> 00:40:25,465
Una promessa.

425
00:40:26,800 --> 00:40:31,430
Come pensavo, la spada,
ti permette di vedere.

426
00:40:31,763 --> 00:40:32,723
Come hai...

427
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
Non è la prima magia
mi sono imbattuto.

428
00:40:36,768 --> 00:40:38,145
Il suo nome è Sento.

429
00:40:39,688 --> 00:40:41,648
Mi... mi parla.

430
00:40:42,232 --> 00:40:43,317
Sussurra.

431
00:40:44,026 --> 00:40:46,653
Quando lo tengo, posso vedere.

432
00:40:47,112 --> 00:40:47,988
Più o meno.

433
00:40:48,488 --> 00:40:49,906
Spiegare.

434
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
È difficile. E'...

435
00:40:52,534 --> 00:40:57,080
È come se fissi una fiamma,
e poi distogli lo sguardo,

436
00:40:57,164 --> 00:40:59,541
vedi la luce della fiamma
anche se non c'è più.

437
00:41:00,083 --> 00:41:03,086
E' così
ma c'è qualcos'altro.

438
00:41:15,349 --> 00:41:18,268
Questo è... qualcosa.

439
00:41:19,102 --> 00:41:21,855
SÌ. penso...

440
00:41:24,483 --> 00:41:26,485
posso...

441
00:41:27,277 --> 00:41:30,906
Ehi, cosa hai messo in questa zuppa?

442
00:41:31,490 --> 00:41:32,699
Un elisir dormiente.

443
00:41:33,241 --> 00:41:34,409
Avresti dovuto usare il naso.

444
00:42:01,728 --> 00:42:03,105
NO! Fratello, no!

445
00:42:03,188 --> 00:42:04,189
Fratello?

446
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
Non sono tuo fratello.

447
00:42:06,775 --> 00:42:08,902
Io sono te.

448
00:42:09,986 --> 00:42:11,029
NO!

449
00:42:11,446 --> 00:42:12,489
SÌ.

450
00:42:14,366 --> 00:42:15,450
<i>Kuai.</i>

451
00:42:15,534 --> 00:42:16,493
Kuai!

452
00:42:19,037 --> 00:42:20,205
Devi aver sognato.

453
00:42:20,956 --> 00:42:21,957
Ho pensato che forse...

454
00:42:22,040 --> 00:42:23,458
Bene. Sei sveglio.

455
00:42:23,917 --> 00:42:24,918
Venga con me.

456
00:42:30,590 --> 00:42:31,425
Pronto?

457
00:42:31,800 --> 00:42:33,635
NO! Cosa sto facendo?

458
00:42:35,512 --> 00:42:36,847
Lascio cadere il melone.

459
00:42:37,139 --> 00:42:38,974
Chiami la lama e affetti il melone

460
00:42:39,057 --> 00:42:40,517
prima che ti colpisca in faccia.

461
00:42:40,726 --> 00:42:42,310
E se non funziona?

462
00:42:42,561 --> 00:42:44,646
Scopriamolo insieme, ok?

463
00:42:58,618 --> 00:43:00,162
Prova più forte.

464
00:43:30,567 --> 00:43:33,111
Finiscilo e basta. Questo non funziona.

465
00:43:33,195 --> 00:43:36,865
Non funziona perché
non credi in te stesso.

466
00:43:41,286 --> 00:43:42,746
Credere in me stesso?

467
00:43:42,829 --> 00:43:44,414
Non c'è niente in cui credere.

468
00:43:44,915 --> 00:43:47,918
Una volta ero un grande guerriero.

469
00:43:48,293 --> 00:43:50,545
Nessuno poteva battermi. Nessuno.

470
00:43:51,087 --> 00:43:53,632
Nonostante gli orrori
del mondo, l'avevo.

471
00:43:53,715 --> 00:43:54,800
E ora...

472
00:43:54,883 --> 00:43:58,970
Ora sono un cieco
che insegue le galline tutto il giorno.

473
00:43:59,471 --> 00:44:01,723
Ed è quello che sarai sempre.

474
00:44:02,098 --> 00:44:05,227
Ed è per questo che fallisci.

475
00:44:05,310 --> 00:44:07,813
Sai perché ho accettato di allenarti?

476
00:44:08,188 --> 00:44:09,648
Ti sei dispiaciuto per me.

477
00:44:09,731 --> 00:44:10,607
No.

478
00:44:11,441 --> 00:44:13,276
Perché sono stato dove sei tu adesso.

479
00:44:13,693 --> 00:44:17,405
Così basso che l'unica cosa
per cui preghi è la tua morte.

480
00:44:18,198 --> 00:44:21,743
Ma ho imparato solo dai bambini
incolpare la loro circostanza.

481
00:44:22,410 --> 00:44:24,329
Gli uomini cambiano la loro situazione.

482
00:44:25,831 --> 00:44:27,582
Raccogli il pezzo di legno.

483
00:44:28,166 --> 00:44:30,043
- Non posso.
- Fallo.

484
00:44:31,461 --> 00:44:33,046
Prendi la tua posizione.

485
00:44:40,887 --> 00:44:43,139
Prendi la tua posizione!

486
00:44:43,890 --> 00:44:46,893
Oppure prenderò la tua amata spada
e finiscila adesso.

487
00:44:54,860 --> 00:44:55,694
Ascolta i miei piedi.

488
00:44:57,279 --> 00:44:58,488
Senti il ​​mio profumo.

489
00:44:59,614 --> 00:45:01,658
Senti l'aria muoversi intorno a te.

490
00:45:02,784 --> 00:45:04,744
Non sono più rumoroso di un pollo?

491
00:45:05,120 --> 00:45:08,790
Questo contadino non ha un odore peggiore?
di un sacchetto di aceto?

492
00:45:20,176 --> 00:45:24,431
Non soffermarti su ciò che sei,
ma cosa puoi essere.

493
00:45:25,098 --> 00:45:28,101
Non c'è niente di più velenoso
piuttosto che "non posso".

494
00:45:28,184 --> 00:45:30,896
Puoi, se credi.

495
00:45:31,605 --> 00:45:35,275
Anche se tutto il paradiso e l'inferno
sono alleati contro di te.

496
00:45:36,109 --> 00:45:37,152
Puoi.

497
00:45:37,736 --> 00:45:38,778
Capire?

498
00:46:51,893 --> 00:46:53,770
No. Hai avvelenato questo.

499
00:46:53,853 --> 00:46:57,148
No, ma potrebbe essere peggio.

500
00:46:57,565 --> 00:46:58,692
Sake fatto in casa.

501
00:47:04,364 --> 00:47:05,657
Devo chiederti una cosa.

502
00:47:06,741 --> 00:47:10,578
Ho visto il modo in cui ti muovi.
La tua... la tua forza.

503
00:47:11,329 --> 00:47:12,914
Allora perché hai...

504
00:47:12,998 --> 00:47:14,958
Inginocchiarsi davanti al Drago Nero?

505
00:47:15,333 --> 00:47:16,251
SÌ.

506
00:47:16,710 --> 00:47:19,629
Tu sei Lin Kuei. Potresti...

507
00:47:19,713 --> 00:47:22,382
Ero Lin Kuei.

508
00:47:23,675 --> 00:47:26,803
Molto tempo fa, prima della Zona Desolata...

509
00:47:27,595 --> 00:47:28,638
Prima...

510
00:47:29,347 --> 00:47:30,432
<i>Tutto...</i>

511
00:47:32,642 --> 00:47:36,146
<i>Ero diventato uno dei più temuti
e onorati guerrieri del nostro clan.</i>

512
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
<i>E poi arrivarono i revenant.</i>

513
00:47:41,651 --> 00:47:44,362
<i>Si è diffuso in città e paesi.</i>

514
00:47:45,280 --> 00:47:48,116
<i>C'erano quelli che pensavano
era una causa persa.</i>

515
00:47:48,491 --> 00:47:50,118
Ma ero pieno di orgoglio.

516
00:47:50,827 --> 00:47:53,246
Non pensavo al Lin Kuei
potrebbe essere battuto.

517
00:47:53,705 --> 00:47:58,835
<i>Siamo andati in una città
per cercare di eliminarlo dai revenant.</i>

518
00:47:59,836 --> 00:48:01,171
<i>Ma erano ovunque.</i>

519
00:48:02,047 --> 00:48:03,757
<i>Come un alveare di api.</i>

520
00:48:05,091 --> 00:48:06,468
Sapevo che saremmo morti.

521
00:48:07,510 --> 00:48:08,928
Ma ho pensato...

522
00:48:10,430 --> 00:48:12,348
Sai cos'è la criomanzia?

523
00:48:12,432 --> 00:48:13,641
No.

524
00:48:13,725 --> 00:48:15,351
È un tipo di potere.

525
00:48:15,435 --> 00:48:18,063
Un potere che possiedo.

526
00:48:20,523 --> 00:48:24,194
<i>E in quel momento, temendo per la mia vita,</i>

527
00:48:24,277 --> 00:48:26,988
<i>Ho evocato una tempesta di ghiaccio.</i>

528
00:48:31,076 --> 00:48:32,202
Ma ho perso il controllo.

529
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
I sogni.

530
00:48:37,749 --> 00:48:39,417
Per molto tempo,

531
00:48:39,501 --> 00:48:43,296
Ho pensato che fosse la cosa peggiore
Potrei diventare mio fratello.

532
00:48:44,214 --> 00:48:45,757
Mi sbagliavo.

533
00:48:45,840 --> 00:48:49,052
La tempesta ha attraversato la città,
uccidendo i revenant.

534
00:48:49,135 --> 00:48:51,012
<i>Uccidere innocenti.</i>

535
00:48:51,763 --> 00:48:53,181
<i>Uccidere il mio clan.</i>

536
00:48:57,560 --> 00:49:01,523
Quando tutto fu finito,
Sono stato l'unico a sopravvivere.

537
00:49:02,649 --> 00:49:03,900
E ho capito

538
00:49:04,984 --> 00:49:07,195
<i>che la morte genera morte.</i>

539
00:49:08,238 --> 00:49:11,407
E il ciclo di violenza continua,

540
00:49:11,491 --> 00:49:14,410
<i>come il simbolo del Drago Nero,</i>

541
00:49:14,494 --> 00:49:17,038
un serpente che si mangia la coda.

542
00:49:17,789 --> 00:49:21,668
Ho fatto un giuramento
di non usare mai più il mio potere.

543
00:49:23,086 --> 00:49:25,463
Per non perdere mai il controllo.

544
00:49:26,172 --> 00:49:27,715
Anche se è una causa degna?

545
00:49:28,299 --> 00:49:32,595
Cosa è "degno"?
Se inizio a combattere, non mi fermerò.

546
00:49:32,679 --> 00:49:35,223
E poi la tempesta tornerà.

547
00:49:35,348 --> 00:49:39,018
Quindi, per rispondere alla tua domanda,

548
00:49:39,102 --> 00:49:42,272
se inginocchiarmi risparmia chi mi sta intorno,

549
00:49:42,355 --> 00:49:44,399
Vivrei in ginocchio.

550
00:49:46,276 --> 00:49:47,402
Mi dispiace.

551
00:49:48,611 --> 00:49:50,071
Anch'io.

552
00:49:58,955 --> 00:50:00,456
Sì!

553
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
La vittoria è mia!

554
00:50:02,834 --> 00:50:04,586
Ho catturato l'uccello!

555
00:50:05,336 --> 00:50:07,547
Bene. Ora puliscilo per cena.

556
00:50:07,630 --> 00:50:10,925
Che cosa? NO! Non Simone!

557
00:50:14,179 --> 00:50:17,724
Dovrai trovarlo di nuovo,
se dobbiamo mangiare.

558
00:50:23,396 --> 00:50:26,441
Fumo. Che cos'è?

559
00:50:26,983 --> 00:50:28,484
Guaio.

560
00:50:40,496 --> 00:50:43,291
Quindi eccoci qui.

561
00:50:43,374 --> 00:50:47,629
Oh, un po' complicato, voi tutti. Nascondersi.

562
00:50:47,712 --> 00:50:51,925
Cercando di starmi lontano
e il mio Drago Nero.

563
00:50:52,008 --> 00:50:53,218
Ma ora,

564
00:50:53,301 --> 00:50:55,887
non devi più nasconderti.

565
00:50:55,970 --> 00:50:58,389
Ottieni il piacere assoluto

566
00:50:58,473 --> 00:51:01,476
della mia protezione e autorità.

567
00:51:01,559 --> 00:51:06,231
E tutto ciò che ti chiedo è che ti inginocchi
per onorare il tuo nuovo re.

568
00:51:10,401 --> 00:51:13,446
Ci farà uccidere!

569
00:51:16,824 --> 00:51:20,870
OH! Coraggio. Oh, è una novità!

570
00:51:21,955 --> 00:51:25,083
Sai cosa succede
se non ti inginocchi, vecchio?

571
00:51:29,337 --> 00:51:31,631
Non mi inginocchio davanti a nessuno.

572
00:51:34,717 --> 00:51:37,053
Vai avanti. Uccidimi, allora.

573
00:51:37,136 --> 00:51:39,597
Ma sappi che morirò da uomo libero.

574
00:51:39,681 --> 00:51:44,560
In piedi, invece
in ginocchio, come un codardo.

575
00:51:44,644 --> 00:51:48,273
Oh, mi piaci.

576
00:51:48,356 --> 00:51:52,402
Mi piaci, vecchio mio. Sì.

577
00:51:55,154 --> 00:51:56,030
Bang!

578
00:52:06,916 --> 00:52:07,834
Ti dico,

579
00:52:08,501 --> 00:52:11,379
la libertà è sopravvalutata.

580
00:52:19,512 --> 00:52:21,180
Che cosa? Quello che è successo?

581
00:52:22,140 --> 00:52:26,352
Il Drago Nero è lì.
Hanno costretto la gente a giurare fedeltà.

582
00:52:27,103 --> 00:52:28,813
Venire.

583
00:52:31,399 --> 00:52:33,985
Non possiamo lasciarli. Non così.

584
00:52:35,486 --> 00:52:38,323
Possiamo e lo faremo.

585
00:52:41,743 --> 00:52:43,870
No, non è giusto.

586
00:52:43,953 --> 00:52:46,331
Non quando ne abbiamo il potere
fare qualcosa al riguardo.

587
00:52:47,165 --> 00:52:49,959
Vai laggiù e muori.

588
00:52:50,043 --> 00:52:53,880
Ti ho insegnato perché potessi vivere.
Ricordare?

589
00:52:53,963 --> 00:52:56,424
Mi hai insegnato ad aiutare chi è nel bisogno.

590
00:52:56,507 --> 00:52:59,260
- No. Non è questo che...
- Certo che l'hai fatto!

591
00:52:59,344 --> 00:53:01,220
Dove sarei?
se non mi venissi a prendere?

592
00:53:01,304 --> 00:53:02,555
Se non mi avessi addestrato?

593
00:53:03,181 --> 00:53:05,224
Non è la stessa cosa. non posso...

594
00:53:05,308 --> 00:53:08,936
Non c'è niente di più velenoso
piuttosto che "non posso".

595
00:53:09,020 --> 00:53:11,522
Gli uomini non cambiano le loro circostanze?

596
00:53:11,981 --> 00:53:13,983
O tutto quello che hai detto è una bugia?

597
00:53:19,655 --> 00:53:21,407
Non posso lasciarti andare.

598
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Non puoi fermarmi!

599
00:53:23,910 --> 00:53:25,787
Non sono Lin Kuei, ricordi?

600
00:53:25,870 --> 00:53:28,748
E questa non è la città in cui hai fallito
per salvare dai revenants.

601
00:53:38,091 --> 00:53:38,925
Io... non intendevo...

602
00:53:53,773 --> 00:53:55,942
Bene. Andare.

603
00:54:19,132 --> 00:54:20,883
Abbastanza!

604
00:54:33,020 --> 00:54:37,316
Torna alla fattoria.
Possiamo evitarli e vivere una buona vita.

605
00:54:38,151 --> 00:54:39,777
Una bella vita?

606
00:54:39,861 --> 00:54:42,363
Prima di perdere gli occhi,
Avrei detto di sì.

607
00:54:42,989 --> 00:54:45,116
Ma mi hai insegnato un modo migliore.

608
00:54:45,199 --> 00:54:47,869
No. No, non posso vivere una bella vita

609
00:54:47,952 --> 00:54:50,621
sapendo che avrei potuto fare qualcosa
per aiutare gli altri e no.

610
00:54:51,497 --> 00:54:57,170
Non li lascerò così
ucciso, imprigionato o peggio.

611
00:54:58,838 --> 00:55:02,049
Il tuo orgoglio sarà la tua rovina.

612
00:55:02,133 --> 00:55:04,886
Fare ciò che è giusto non è orgoglio.

613
00:55:04,969 --> 00:55:07,680
È un onore. Me lo hai mostrato tu.

614
00:55:08,681 --> 00:55:12,226
E anche se hai perso il tuo,
Non perderò il mio.

615
00:56:03,528 --> 00:56:04,946
Che diavolo?

616
00:56:10,284 --> 00:56:13,246
Sembra di sì
un ospite non invitato.

617
00:56:13,996 --> 00:56:17,333
Beh, non essere timido!
Vieni fuori e fatti vedere.

618
00:56:23,506 --> 00:56:29,011
Lascia andare queste persone,
o vi ucciderò fino all'ultimo.

619
00:56:29,095 --> 00:56:34,058
Oh, guarda
le palle su questo ragazzo.

620
00:56:34,141 --> 00:56:36,227
Ehi, Jarek.

621
00:56:37,228 --> 00:56:38,521
Uccidilo.

622
00:56:54,036 --> 00:56:56,330
Beh, voglio dire, non sederti lì!

623
00:56:56,414 --> 00:56:58,457
Alzatevi dal culo, gente!

624
00:59:06,210 --> 00:59:08,129
È ora di morire, cieco.

625
00:59:08,212 --> 00:59:09,380
NO! Non ucciderlo.

626
00:59:10,214 --> 00:59:11,048
Non ancora.

627
00:59:11,966 --> 00:59:14,844
BENE. Ora quello era...

628
00:59:14,927 --> 00:59:17,430
Era una novità. Inaspettato.

629
00:59:17,513 --> 00:59:19,515
Sai quanto è raro?

630
00:59:19,765 --> 00:59:23,894
Penso che mi piacerebbe saperlo
la tua storia, ragazzo.

631
00:59:24,478 --> 00:59:26,063
Portalo con noi a K-Town.

632
00:59:26,856 --> 00:59:29,942
Potrebbe essere carino
per farne un esempio.

633
00:59:30,025 --> 00:59:32,987
Sai, per ispirare le persone.

634
01:00:30,628 --> 01:00:34,840
Sono venuto, come promesso.

635
01:00:37,593 --> 01:00:39,345
Hai perso di nuovo il controllo?

636
01:00:41,430 --> 01:00:42,556
Non ancora.

637
01:01:10,417 --> 01:01:13,754
Oh! Lama maledettamente affilata, Kenshi.

638
01:01:14,713 --> 01:01:17,424
Tornerà utile
quando mi rimane qualcosa tra i denti.

639
01:01:18,300 --> 01:01:20,010
Cosa ne pensi?

640
01:01:26,559 --> 01:01:30,271
Non meriti di toccare Sento, maiale!

641
01:01:31,063 --> 01:01:35,818
Meritare? L'unica cosa
che meritiamo nella vita è la morte.

642
01:01:36,527 --> 01:01:37,444
A proposito,

643
01:01:38,070 --> 01:01:40,990
paura della tua avventura
è quasi finito, amico.

644
01:01:42,408 --> 01:01:44,410
- Argh!
- Un'altra possibilità.

645
01:01:45,244 --> 01:01:47,454
Dove hai imparato?
come usare quella lama?

646
01:01:49,999 --> 01:01:52,459
Beh, fai come preferisci. Errone!

647
01:01:53,919 --> 01:01:55,045
Uccidi il ragazzo.

648
01:01:55,754 --> 01:01:57,381
Ma fallo lentamente.

649
01:01:59,633 --> 01:02:00,467
Argh!

650
01:02:02,553 --> 01:02:04,096
Argh!

651
01:02:12,521 --> 01:02:13,898
OH.

652
01:02:14,648 --> 01:02:17,776
E'... sono solo io, oppure è così
stai diventando un po' nervoso qui fuori?

653
01:02:17,860 --> 01:02:19,904
Una tempesta di sabbia?

654
01:02:19,987 --> 01:02:21,155
No...

655
01:02:22,197 --> 01:02:23,157
Una tempesta di ghiaccio...

656
01:02:24,366 --> 01:02:27,661
un’incontrollabile tempesta di ghiaccio.

657
01:02:28,412 --> 01:02:30,623
Mi hai chiesto chi mi ha insegnato a usare la lama.

658
01:02:33,167 --> 01:02:34,001
Lui è qui.

659
01:02:34,668 --> 01:02:36,587
E anche se foste alleati insieme

660
01:02:37,671 --> 01:02:38,756
con il paradiso e l'inferno,

661
01:02:39,548 --> 01:02:44,303
non c'è niente che puoi fare per fermarlo.

662
01:03:07,868 --> 01:03:10,537
Ah. Bene, bene, bene.

663
01:03:11,121 --> 01:03:12,665
Ah, è passata un'età.

664
01:03:13,165 --> 01:03:14,667
Dove ti nascondevi allora, eh?

665
01:03:18,545 --> 01:03:20,172
Bene, andiamo allora!

666
01:03:27,054 --> 01:03:28,138
SÌ! Sì, sì!

667
01:03:28,222 --> 01:03:30,641
Ah, questa è l'azione
stavo cercando!

668
01:03:36,605 --> 01:03:38,691
Ha detto
potresti gestire il resto.

669
01:03:42,820 --> 01:03:44,613
Eh? Che diavolo?

670
01:03:53,622 --> 01:03:55,958
Beh, le cose non stanno migliorando
interessante adesso?

671
01:04:07,845 --> 01:04:10,639
È ora di morire!

672
01:04:45,174 --> 01:04:46,175
Argh!

673
01:05:50,614 --> 01:05:51,573
Non lo farei.

674
01:06:07,965 --> 01:06:09,424
Vieni qui.

675
01:06:34,992 --> 01:06:36,201
Ci hai messo abbastanza tempo.

676
01:06:36,660 --> 01:06:38,620
Scusa, sono rimasto impegnato.

677
01:07:55,447 --> 01:07:57,616
Nessuno batte Kano.

678
01:07:57,699 --> 01:07:59,034
Nessuno batte Kano!

679
01:08:25,894 --> 01:08:28,438
No. Questa è la mia battaglia.

680
01:09:24,661 --> 01:09:26,538
Finiscilo...

681
01:09:27,956 --> 01:09:29,207
Kano!

682
01:10:04,117 --> 01:10:07,204
Senza quella spada,
chi sei, eh?

683
01:10:07,287 --> 01:10:09,498
Giusto. Non sei niente.

684
01:10:09,581 --> 01:10:10,415
Niente!

685
01:10:42,656 --> 01:10:45,700
Sono Kenshi Takahashi.

686
01:10:46,785 --> 01:10:47,702
E tu...

687
01:10:49,246 --> 01:10:50,872
...sono morti.

688
01:11:36,918 --> 01:11:37,836
Oh, eccoti qui.

689
01:11:40,714 --> 01:11:42,507
Oh, pensi di potermi battere?

690
01:11:42,591 --> 01:11:44,885
Beh, quando torno,

691
01:11:44,968 --> 01:11:46,887
Ti mostrerò cos'è il cuore freddo.

692
01:12:19,127 --> 01:12:20,295
Cosa diavolo?

693
01:12:38,772 --> 01:12:39,981
Confuso, eh?

694
01:12:41,691 --> 01:12:44,194
Beh, a dire il vero,
Lo ero anch'io, la prima volta che l'ho visto.

695
01:12:44,277 --> 01:12:47,239
Si chiama Clessidra di Kronika,

696
01:12:47,322 --> 01:12:51,201
e con esso,
Posso riscrivere il tempo e la storia.

697
01:12:52,118 --> 01:12:54,955
Tu... hai fatto questo?

698
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
Sì, l'ho fatto.

699
01:12:56,206 --> 01:13:00,043
Ho creato quegli scommettitori,
come Shang Tsung, striscia ai miei piedi,

700
01:13:00,126 --> 01:13:01,378
nel modo in cui meritano.

701
01:13:02,087 --> 01:13:04,839
La terra desolata? I revenant?

702
01:13:04,923 --> 01:13:07,008
Bene, quanto è meglio
per controllare le masse, eh,

703
01:13:07,092 --> 01:13:09,010
ma tienili spaventati da qualcosa.

704
01:13:09,094 --> 01:13:10,011
Ma ad essere onesti,

705
01:13:10,095 --> 01:13:12,722
tutto stava diventando
un po' noioso, sai?

706
01:13:13,348 --> 01:13:14,558
Poi sei apparso tu.

707
01:13:15,100 --> 01:13:18,395
Ehi, cosa ti ha spinto a iniziare?
le tue palle di neve e provarci?

708
01:13:18,937 --> 01:13:21,147
Alla fine ho capito

709
01:13:21,231 --> 01:13:24,317
non c'è onore nel restare a guardare

710
01:13:24,401 --> 01:13:27,654
mentre il mondo intorno a te è distrutto.

711
01:13:28,238 --> 01:13:31,116
Preferisco "fatto a mia immagine".

712
01:13:31,908 --> 01:13:34,077
Comunque, buona fortuna la prossima volta,

713
01:13:34,828 --> 01:13:36,037
compagno.

714
01:13:59,894 --> 01:14:01,271
Lo facciamo nel modo più duro, allora.

715
01:15:02,916 --> 01:15:03,750
Argh!

716
01:15:14,844 --> 01:15:18,390
Mi piaci. Ehi, lo so. Mi piaci.

717
01:15:19,015 --> 01:15:20,016
Ti dico cosa.

718
01:15:20,558 --> 01:15:23,603
Inginocchiati davanti a me e prometti la tua fedeltà,

719
01:15:23,687 --> 01:15:27,857
e ti costituirò re
in... Uh, non lo so.

720
01:15:28,024 --> 01:15:29,901
Antartide!

721
01:15:33,321 --> 01:15:35,865
Non mi inginocchio davanti a nessuno.

722
01:16:06,938 --> 01:16:08,523
Oh, stronzate!

723
01:16:23,496 --> 01:16:26,249
- Dov'è Kano?
- In giro.

724
01:17:07,957 --> 01:17:11,294
Ora che Kano se n'è andato,
la Zona Contaminata può essere libera.

725
01:17:11,920 --> 01:17:13,963
Tu ed io possiamo sradicare
i Revenant, e noi possiamo...

726
01:17:14,047 --> 01:17:15,590
- No.
-No?

727
01:17:18,551 --> 01:17:19,469
Avevi ragione.

728
01:17:20,303 --> 01:17:22,138
Usare ciò che sai per aiutare gli altri.

729
01:17:23,056 --> 01:17:25,099
Qualcosa che ho dimenticato
da qualche parte lungo la strada.

730
01:17:26,059 --> 01:17:29,479
A causa tua,
Ho di nuovo un po' di senso dell'onore.

731
01:17:30,647 --> 01:17:31,564
Grazie.

732
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
Allora lavora con me
per aiutare la gente della Zona Contaminata.

733
01:17:35,902 --> 01:17:38,112
Ricordi cosa ho detto riguardo al mio potere?

734
01:17:38,905 --> 01:17:41,407
Lo sento anche adesso.

735
01:17:42,075 --> 01:17:44,202
Non può essere controllato.

736
01:17:45,161 --> 01:17:46,412
Ho fatto una promessa,

737
01:17:47,163 --> 01:17:49,624
e se non lo tengo io, lo farà lui.

738
01:17:51,292 --> 01:17:54,254
Quale promessa?
Di cosa stai parlando?

739
01:17:54,337 --> 01:17:55,630
Possiamo ricominciare da capo.

740
01:17:56,089 --> 01:17:58,174
Possiamo ricreare il Lin Kuei,
e possiamo...

741
01:17:58,258 --> 01:17:59,467
Lo lascio a te.

742
01:18:02,470 --> 01:18:03,721
È ora.

743
01:18:08,101 --> 01:18:12,272
Non capisco.
Il Lin Kuei, la tua eredità...

744
01:18:12,856 --> 01:18:14,691
Tu sei il Lin Kuei adesso.

745
01:18:16,693 --> 01:18:19,529
Trovane altri. Addestrateli.

746
01:18:20,405 --> 01:18:21,531
Proteggi il regno della Terra,

747
01:18:22,448 --> 01:18:23,950
perché ci saranno altre minacce.

748
01:18:25,243 --> 01:18:27,161
E confido che tu possa gestirli.
