1
00:00:02,730 --> 00:00:03,730
Tekst Nicolai Winther

2
00:01:29,390 --> 00:01:33,510
Tako je netko slučajno ležao pored vaše kćeri
ovoj Snapchat grupi.

3
00:01:34,190 --> 00:01:35,490
Da, rekao sam tada.

4
00:01:40,210 --> 00:01:41,650
Jeste li sigurni da je Halvor?

5
00:01:41,970 --> 00:01:43,170
Onda to ne vidite.

6
00:01:43,930 --> 00:01:47,070
Ne, stvarno je nestvoreno, ovo ovdje.
Možda ste koristili neke stvari?

7
00:01:48,010 --> 00:01:49,010
Bio sam tamo.

8
00:01:49,830 --> 00:01:51,490
Vidio sam ga, vidio sam sve.

9
00:01:51,830 --> 00:01:53,170
Moje knjiško oko.

10
00:01:55,890 --> 00:01:57,190
Ole ovo ne treba.

11
00:01:59,920 --> 00:02:01,860
Jeste li se čuli s Essom jesu li imali kakav video?

12
00:02:02,140 --> 00:02:03,760
Da, ali vidiš ga samo kako se vozi
ondje.

13
00:02:04,420 --> 00:02:05,860
Sam obrt vozi iz auta.

14
00:02:06,120 --> 00:02:08,419
Ne možemo uključiti Førdea u ovo.

15
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
Pa što da radimo?

16
00:02:13,660 --> 00:02:16,120
Ne, mislim da ćemo ga samo morati odvesti u jedan
razgovor.

17
00:02:17,060 --> 00:02:18,460
A onda kontaktirajte Iduna.

18
00:02:19,700 --> 00:02:21,200
Ole? Ne. Reci nešto?

19
00:02:21,660 --> 00:02:22,660
Moram li reći? br.

20
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
Ole čuvamo... Jøva?

21
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
Da?

22
00:02:28,640 --> 00:02:30,820
Znate li je li Førda ispitivao te lovce?

23
00:02:31,420 --> 00:02:33,620
Da, učinjeno je jučer poslijepodne.

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,360
Snimam novu ploču s njim Marius Bø.

25
00:02:37,880 --> 00:02:40,860
Da, možda si ga trebao ponijeti sa sobom
Cecilia? Ne treba nam to. Cecilia!

26
00:02:41,960 --> 00:02:46,100
Da, to je zapravo dobra ideja. to
treba izaći iz skladišta.

27
00:02:46,340 --> 00:02:48,720
Vi, mi imamo odgovornost dati joj malo
ispravno na život. Da, da, da.

28
00:02:54,500 --> 00:02:55,500
U redu.

29
00:02:56,060 --> 00:02:57,060
Da. Da.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,340
Čekati da završi školu? Da.

31
00:03:06,600 --> 00:03:11,700
Stanje općinskog liječnika Joachima
Sørenden, koji je upucan u župnom centru

32
00:03:11,700 --> 00:03:13,880
Utorak ujutro, još uvijek je kritično.

33
00:03:14,640 --> 00:03:18,740
Voditelj istrage Jonas Berge na
Policijska postaja Førde kaže

34
00:03:18,740 --> 00:03:22,680
je u punom jeku, ali neće komentirati
o mogućim osumnjičenicima.

35
00:03:23,600 --> 00:03:27,980
Optužba protiv žene u srednjim 40-ima
-godine su ranije danas odbačene.

36
00:03:28,460 --> 00:03:31,120
i imao duži status osumnjičenika.

37
00:03:34,560 --> 00:03:40,760
Postoje neke stvari o kojima želim razgovarati s njim
Marius o, što nema nikakve veze s Førdeom

38
00:03:40,760 --> 00:03:42,380
ili bilo tko drugi za napraviti, što se toga tiče
greška.

39
00:03:43,220 --> 00:03:44,220
Primljeno.

40
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Primljeno.

41
00:04:01,840 --> 00:04:02,779
Više policije?

42
00:04:02,780 --> 00:04:04,020
Jeste li doveli svoju djevojku sa sobom?

43
00:04:09,460 --> 00:04:11,440
Igra Atmar? Može se tako reći.

44
00:04:17,180 --> 00:04:18,600
Kava? Ne, hvala.

45
00:04:22,400 --> 00:04:24,420
Ti, Martha Strand.

46
00:04:26,260 --> 00:04:27,360
Kako je bilo na utrci?

47
00:04:31,270 --> 00:04:35,430
Dakle, nije me briga o čemu pričaš
noć, Mariuse, ali sada jesi

48
00:04:35,430 --> 00:04:36,430
izbor.

49
00:04:36,790 --> 00:04:41,470
U svakom slučaju, teretim te za prekršaj
odjeljak 19, zahtjevi za odobrenje

50
00:04:41,590 --> 00:04:45,730
ili mi reci koliko
puta je Martha bila ovdje.

51
00:04:45,970 --> 00:04:46,970
Ne mnogo.

52
00:04:49,370 --> 00:04:52,390
Ok, govorimo li o 1, 3, 12 ili 14.

53
00:04:52,710 --> 00:04:53,870
Je li to bila veza, kao?

54
00:04:54,330 --> 00:04:58,890
Ne Jesam li ja kriv što je udana i
uskoro gradonačelnik?

55
00:05:01,160 --> 00:05:05,400
Željela me je, oslanjala se na mene i
zajebala je.

56
00:05:05,640 --> 00:05:10,940
Kad dame popuštaju u 40-ima, neka bude
to je potpuno oštećenje seksa. Tako je i sada

57
00:05:10,940 --> 00:05:16,540
kakvi su Martha i njezin muž
moji dobri prijatelji?

58
00:05:17,660 --> 00:05:18,660
Razumijem.

59
00:05:19,660 --> 00:05:23,640
Dakle, razgovarao sam s Martom i jesam
rekao da smo gotovi.

60
00:05:23,860 --> 00:05:26,040
Tako da za mene nema više o čemu razgovarati
oko.

61
00:05:26,520 --> 00:05:28,320
Hoćeš li onda šifru za vrata?

62
00:05:29,620 --> 00:05:31,050
Ne. Naravno da ne.

63
00:05:32,970 --> 00:05:34,050
Što je onda s Arvidom?

64
00:05:34,410 --> 00:05:35,490
Kakav je tvoj odnos s njim?

65
00:05:37,550 --> 00:05:40,450
Dakle, znam i za njihov bankrot
prije četiri godine, tj.

66
00:05:41,170 --> 00:05:43,090
Shvatite gdje želite, ali mi jesmo
napukao.

67
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
U redu.

68
00:05:49,750 --> 00:05:51,270
Ali više ne radite zajedno?

69
00:05:54,650 --> 00:05:56,630
Ne. Kada razgovaraš s njim?

70
00:05:58,410 --> 00:05:59,690
Sumnjam li na nešto?

71
00:06:00,930 --> 00:06:03,650
Zato što sam poslao sve zapisnike
policiji u tijeku.

72
00:06:04,150 --> 00:06:07,850
Da, sada nije tako teško promijeniti se
te trupce ako znaš što radiš.

73
00:06:09,690 --> 00:06:10,730
Ali je li to ispitivanje?

74
00:06:11,130 --> 00:06:12,130
Ovo ovdje?

75
00:06:12,710 --> 00:06:13,710
Apsolutno ne.

76
00:06:14,630 --> 00:06:18,510
Naknadni pozivi, mi to zovemo.
Sjajno. Samo tako glasam, dovraga.

77
00:06:19,510 --> 00:06:22,650
I ništa nisam rekao ni odgodio
s njim doktorom.

78
00:07:02,160 --> 00:07:04,980
A ti namjeravaš postati istražitelj,
razumijem li

79
00:07:05,960 --> 00:07:07,780
Da, oprostite, malo sam se uzbudio.

80
00:07:08,220 --> 00:07:09,660
Ne, ne, i briljantno.

81
00:07:10,800 --> 00:07:15,500
Sljedeći put, lijepo je da se dogovorimo
unaprijed kako bismo mogli definirati uloge,

82
00:07:15,600 --> 00:07:16,680
ali... Da.

83
00:07:18,780 --> 00:07:20,260
A možeš s dijelom o podacima?

84
00:07:22,020 --> 00:07:23,620
Da, ili ne, ne baš.

85
00:07:24,120 --> 00:07:27,780
Ali znam da nije tako komplicirano
da se promijeni vrijeme na tim zapisima.

86
00:07:27,940 --> 00:07:29,580
Da. Možda imamo nešto za skrivati.

87
00:07:31,140 --> 00:07:35,290
Ali... Što je s liječnikom koji je postao
pucao, nisam siguran u to.

88
00:07:36,010 --> 00:07:37,010
Ne, jest.

89
00:07:41,410 --> 00:07:43,990
Mora biti nešto više od drame u obliku trokuta
ovdje

90
00:07:44,330 --> 00:07:48,650
Marius Bø je očito tehnički brz,
a možda je pomogao Arvidu i Marti

91
00:07:48,650 --> 00:07:52,290
premjestiti novac. Ali ne razumijem
kako komuniciraju s ostatkom

92
00:07:52,290 --> 00:07:55,890
mreža. Mora da je nešto starije
računalna oprema koja komunicira analogno,

93
00:07:55,950 --> 00:07:56,929
možda.

94
00:07:56,930 --> 00:07:59,430
Eva, trebao sam doći do... Evo!

95
00:08:00,830 --> 00:08:02,210
Da, moram početi s presingom.

96
00:08:02,830 --> 00:08:04,030
Ove godine osvajam najbolje stranice.

97
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
Da, uvijek to govoriš.

98
00:08:07,850 --> 00:08:09,670
Zdravo. Da, izgleda dobro.

99
00:08:12,130 --> 00:08:13,130
Martine!

100
00:08:46,410 --> 00:08:47,770
Ne trebam razgovarati s tobom
pola godine.

101
00:08:50,250 --> 00:08:51,250
gdje je tata

102
00:08:51,650 --> 00:08:52,690
Samo uzmi i sjedni.

103
00:08:53,330 --> 00:08:54,330
ha?

104
00:09:04,450 --> 00:09:07,190
Imamo informacije koje vas povezuju
tuga i droga.

105
00:09:09,450 --> 00:09:11,230
Haha, ne zajebavaš tako.

106
00:09:12,550 --> 00:09:14,190
Gdje si bio jučer poslijepodne?

107
00:09:18,839 --> 00:09:20,420
Mislim da sam bio kod kuće ili tako nešto.

108
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Nema izleta?

109
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
br.

110
00:09:26,500 --> 00:09:29,720
Dobro ako si samo iskren, ali želim
napravit ćeš za mjesec dana, vidiš.

111
00:09:30,340 --> 00:09:33,600
Ne, nisi. u redu je
dosadno.

112
00:09:34,740 --> 00:09:35,740
Meso nešto, zar ne?

113
00:09:42,140 --> 00:09:43,440
Ovdje si tako siguran u nešto.

114
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
U redu?

115
00:09:45,810 --> 00:09:48,250
Ovo je razgovor za učenje, poput nas
naziva to.

116
00:09:48,850 --> 00:09:52,010
Niste dužni odgovoriti, ali to
imaju tendenciju platiti za suradnju s

117
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
policija.

118
00:09:53,910 --> 00:09:55,110
Jeste li vi taj koji je ovo napisao?

119
00:09:56,830 --> 00:09:57,830
br.

120
00:09:59,890 --> 00:10:01,090
Dobro, ponovit ću.

121
00:10:01,430 --> 00:10:03,650
Imamo vaše snimke nadzora
SINE.

122
00:10:04,870 --> 00:10:06,130
Jeste li vi taj koji je ovo napisao?

123
00:10:08,530 --> 00:10:12,010
Kad već spominješ, kupio sam
SIN jučer, ali ne znam ništa o tome

124
00:10:12,010 --> 00:10:14,690
ovaj Snapchat bog. nemam
trag o tome što je to.

125
00:10:18,200 --> 00:10:19,500
Tko je tu za bilo što?

126
00:10:21,720 --> 00:10:22,720
Merden TV.

127
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
Novi spol min.

128
00:10:28,140 --> 00:10:29,140
Zdravo!

129
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
Da, zar ne?

130
00:10:31,660 --> 00:10:33,720
Da, dobro.

131
00:10:37,460 --> 00:10:40,540
Ovaj filter ovdje je napušten, molim.

132
00:10:40,940 --> 00:10:42,660
Oh, nisam to znao.

133
00:10:47,080 --> 00:10:48,760
Ovo je sjajno.

134
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Budite tako dobri.

135
00:10:55,320 --> 00:10:56,740
Ovo je jako lijepo.

136
00:11:01,900 --> 00:11:02,900
Hvala.

137
00:11:09,540 --> 00:11:13,660
Ole, mislim da bismo trebali sjesti.

138
00:11:15,330 --> 00:11:18,830
Postoji nešto što nije baš slično tome
morati. Ne mogu stupiti u kontakt s njim. mi

139
00:11:18,830 --> 00:11:22,990
sasvim je u redu da ne želi biti s
ti kad ti ide šapa. jeste

140
00:11:22,990 --> 00:11:24,710
tako jako čudno. Nije da je važno
o tome.

141
00:11:25,610 --> 00:11:28,790
Da, ali pozdrav koji je iznenada gurnula
jabuke kao da se ništa nije dogodilo.

142
00:11:28,990 --> 00:11:31,090
Moja je koliko i tvoja.

143
00:11:31,450 --> 00:11:35,910
I trebam li jednostavno odustati od svega ovoga ovdje
samo da se nekako poveže s tobom? Ali

144
00:11:35,910 --> 00:11:37,710
ne možeš sve dobiti u jednom danu.

145
00:11:39,090 --> 00:11:42,110
Drugim riječima, nitko od nas to nije uspio
ovdje sama. Radili smo ovo ovdje zajedno.

146
00:11:43,660 --> 00:11:46,260
I kako ja to vidim, ostavio si ga
san kad si me ostavio

147
00:11:53,180 --> 00:11:54,700
Ne, ne, ne. To je moj telefon.

148
00:11:55,320 --> 00:11:57,420
Ti, to je moj telefon, Ole. Čekaj, to
je Eva.

149
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Da?

150
00:12:01,060 --> 00:12:02,360
Eva me zove, Ole.

151
00:12:02,600 --> 00:12:03,239
Zašto to?

152
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
Što je to?

153
00:12:06,000 --> 00:12:07,820
Ne, ti mi reci što ima
dogodilo, ti.

154
00:12:15,080 --> 00:12:19,480
Ole, zapravo se moraš kloniti s puta
za ovo, ili ćemo svi puknuti.

155
00:12:19,820 --> 00:12:23,540
Htjeli smo ti nešto reći, ali
tako si blizu ovdje.

156
00:12:24,680 --> 00:12:27,500
Kunem se da ne pokušavam
gurnuti te sada.

157
00:12:27,940 --> 00:12:31,700
Ali sada moram sići
mene.

158
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
Ima li išta u tome što Malen tvrdi?

159
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
br.

160
00:13:04,300 --> 00:13:07,440
Razumijem da poludi kad ona
pronalazi na mobitelu svoje kćeri,

161
00:13:07,460 --> 00:13:08,840
ali to nema veze sa mnom
učiniti.

162
00:13:11,520 --> 00:13:13,120
Što misliš da radim, Halvore?

163
00:13:16,380 --> 00:13:19,280
Upravo sam vidio ovdje šefa reteracije, ali
Nakon toga, zapravo ne znam.

164
00:13:19,800 --> 00:13:22,780
Velik dio onoga što radim odnosi se na
natjerati ljude da mi kažu što

165
00:13:22,780 --> 00:13:25,980
stvarno dogodilo, čak i ako jest
vrlo teško za njih.

166
00:13:27,080 --> 00:13:28,860
A zadnjih godina sam skoro...

167
00:13:29,539 --> 00:13:35,300
uvijek je bio u pravu za ono što se dogodilo.
Radi se o osjećaju, lošem

168
00:13:35,300 --> 00:13:36,300
osjećaj.

169
00:13:37,040 --> 00:13:40,180
I trenutno imam taj osjećaj. to
je zato što si tako proklet zbog onoga što ja

170
00:13:40,180 --> 00:13:40,999
radi sada.

171
00:13:41,000 --> 00:13:43,620
Što sad kažeš? U redu je da ne znaš
je kriv, ali ti i mama ste dovoljni

172
00:13:43,620 --> 00:13:44,880
ne dvije potpuno različite osobe.

173
00:13:45,180 --> 00:13:48,920
Ona stoji u kupaonici i gleda savjete za šminku
na YouTubeu, dok ležite

174
00:13:48,920 --> 00:13:50,840
na podu slušajući da.

175
00:13:53,160 --> 00:13:54,160
Da, oprostite, da.

176
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
Da.

177
00:13:58,670 --> 00:14:03,050
I to je nešto što ti, ja i mama moramo prihvatiti
pravi razgovor o.

178
00:14:03,510 --> 00:14:04,510
mi ćemo.

179
00:14:07,170 --> 00:14:10,470
Ali prvo mi moraš reći što si dao
on puca.

180
00:14:10,790 --> 00:14:11,790
Ništa!

181
00:14:11,990 --> 00:14:13,490
Bio sam na putu kući. Pola?

182
00:14:13,890 --> 00:14:17,510
Sada trebaš da shvatiš gdje
ovo je ozbiljno.

183
00:14:18,730 --> 00:14:20,690
Zapravo, ti i ja ne bismo trebali imati ovaj
razgovor.

184
00:14:21,390 --> 00:14:24,730
Zapravo, morate se odvesti do Førde da biste to vidjeli
može se pokrenuti istraga.

185
00:14:26,070 --> 00:14:27,110
Maren je foto dokaz.

186
00:14:27,760 --> 00:14:29,560
Postoji zlokobniji razlog
sumnja.

187
00:14:30,680 --> 00:14:34,340
Što znači da imate prljavštinu na sebi
svitak.

188
00:14:35,240 --> 00:14:36,240
Muck.

189
00:14:36,840 --> 00:14:38,140
A to nije nešto čega se možete riješiti.

190
00:14:38,880 --> 00:14:42,920
Ovo je nešto što zapinje i
visi, a koja čini nešto s cijelim životom

191
00:14:43,220 --> 00:14:44,440
Sve što je pred vama.

192
00:14:46,540 --> 00:14:51,220
Jedino što mama i ja želimo si ti
mora imati sve mogućnosti.

193
00:14:52,280 --> 00:14:55,020
Da ćeš imati život koji te čini sretnim.

194
00:14:58,030 --> 00:15:02,450
Ali ako ne surađujete, to jest
ništa ne mogu učiniti.

195
00:15:09,210 --> 00:15:11,750
Mora da sam bio potpuno omamljen.

196
00:15:14,550 --> 00:15:16,310
Razumijem da me želite kazniti.

197
00:15:17,570 --> 00:15:24,430
Ali ako to učinite sada, pokušajte
budi cool i hoćeš

198
00:15:24,430 --> 00:15:25,590
hodaj po meni tako...

199
00:15:25,960 --> 00:15:29,700
proklete posljedice za tebe.

200
00:15:32,040 --> 00:15:36,900
I upravo sada donosite taj izbor.

201
00:16:05,320 --> 00:16:06,740
U redu, u redu, u redu!

202
00:16:36,300 --> 00:16:37,300
Moraš ostati ovdje.

203
00:16:37,800 --> 00:16:38,320
Zatim

204
00:16:38,320 --> 00:16:48,660
ima

205
00:16:48,660 --> 00:16:53,940
Dobio sam anonimnu dojavu da je to
kanabis se uzgaja na farmi u našoj

206
00:16:54,580 --> 00:16:58,200
I to je savjet za koji mislim da bismo trebali
istraživati.

207
00:17:00,180 --> 00:17:02,860
Slažu li se svi s tim?

208
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
ha?

209
00:17:07,530 --> 00:17:08,530
Hvala.

210
00:17:57,169 --> 00:18:00,910
Je li u redu da pogledamo oko sebe?

211
00:18:01,590 --> 00:18:02,590
Da, to je lijepo.

212
00:18:02,810 --> 00:18:05,150
Ima li nešto posebno? Mogu vam pokazati.

213
00:18:52,980 --> 00:18:53,980
Timijan.

214
00:18:54,460 --> 00:18:56,580
Da, trebala vam je aplikacija da to saznate
to?

215
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
Pozdrav tebi.

216
00:20:15,810 --> 00:20:19,490
Zdravo. Arvid i Martha koriste nešto što izgleda
izgleda kao stari PC.

217
00:20:20,170 --> 00:20:24,430
I sada ga Arvid odvodi
hotel. Vi ste vjerojatno ta s kojom on komunicira

218
00:20:24,850 --> 00:20:26,710
Morate pronaći način da mu pristupite
na.

219
00:20:27,010 --> 00:20:28,010
Da.

220
00:20:28,270 --> 00:20:29,470
Obavještavat ću vas.

221
00:20:29,670 --> 00:20:30,670
Ali nemoj sada učiniti ništa glupo.

222
00:20:31,130 --> 00:20:32,130
Suprotan.

223
00:20:35,230 --> 00:20:36,230
Sigurnost je jasna.

224
00:21:12,720 --> 00:21:13,720
Jedna stvar.

225
00:22:40,300 --> 00:22:41,400
Vidite li ovdje nešto neobično?

226
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Ovdje smrdi.

227
00:22:44,160 --> 00:22:46,780
To je Nestlevann, najbolja gädslinga
postojati. Nešto drugo?

228
00:22:49,080 --> 00:22:50,140
Luka je loš.

229
00:22:50,480 --> 00:22:55,680
Nije li malo čudna ta flora koja
radi sve ručno, neka bušotine rastu

230
00:22:55,680 --> 00:22:57,540
slobodno kad će ići ovamo i žeti?

231
00:22:58,140 --> 00:23:01,920
Jedno je što boli
kože, ali također kontrolira prehranu za

232
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
jabuke.

233
00:23:04,140 --> 00:23:06,520
Bože, Ole. Možete li učiniti ništa o
ove jabuke?

234
00:23:07,000 --> 00:23:09,640
Ida, uzmi jabuke.

235
00:23:17,879 --> 00:23:21,380
Za svakoga tko prolazi tako miriše
prokletstvo da se ljudi klone.

236
00:23:22,140 --> 00:23:23,760
Ali što smo mi onda točno?

237
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Kanada.

238
00:23:30,040 --> 00:23:31,740
Obična jebena stranica.

239
00:24:06,030 --> 00:24:09,130
Ok, ovo moramo staviti na police u Bergenu.

240
00:24:35,280 --> 00:24:36,280
mogu vam pomoći.

241
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
Tehničari su stigli, da.

242
00:25:55,660 --> 00:25:56,660
Da, tako je.

243
00:25:57,020 --> 00:25:58,680
Usmjerio sam ga na putu do ispred tebe.

244
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Čuvar! Tako!

245
00:26:02,180 --> 00:26:03,180
Možda nije ništa.

246
00:26:03,500 --> 00:26:06,860
Sve je vino. Da, dokazi su dostupni
put za Bergen. Pa onda možemo samo voziti

247
00:26:06,860 --> 00:26:07,860
ti kući.

248
00:27:06,620 --> 00:27:07,620
Otišao sam vidjeti Olea.

249
00:27:08,340 --> 00:27:11,180
Upravo mi je poslana slika
anonimno.

250
00:27:11,780 --> 00:27:14,620
Ovaj put uzeto u prirodi
lovačka puška.

251
00:27:15,020 --> 00:27:16,260
Dobio sam samo nekoliko sekundi prije.

252
00:27:16,500 --> 00:27:20,960
I stavi slike čovjeka izvan jedne
vikendica. Sasvim je nejasno. Da, može

253
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
osjećati se gotovo.

254
00:27:33,140 --> 00:27:34,140
Što se događa?

255
00:27:37,680 --> 00:27:40,960
Mislim da je bolje da nađeš nešto
druge stvari za napraviti večeras, jer upravo sada

256
00:27:40,960 --> 00:27:43,100
trebaš li pola godine s njegovom obitelji.

257
00:27:43,840 --> 00:27:46,000
Možda ćete to odlučiti?

258
00:27:46,940 --> 00:27:47,960
Da, zapravo može.

259
00:27:49,960 --> 00:27:50,960
Što joj kažeš?

260
00:27:51,420 --> 00:27:52,420
Imajte ga.

261
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
Ono što je hvatalo slike s nadzornih kamera
iz Stolgata?

262
00:28:28,840 --> 00:28:33,220
Ovdje iznad vodopada pronašli smo tragove.

263
00:28:33,760 --> 00:28:36,880
Da, imali smo malog bota za vas.
To je putanja metka.

264
00:28:38,580 --> 00:28:39,580
Opet ga vozite unatrag.

265
00:28:40,220 --> 00:28:41,220
Slika po slika.

266
00:28:44,720 --> 00:28:48,240
Ako metak napusti cijev do pogotka
na udaljenosti od 500 metara potrebno je cca

267
00:28:48,240 --> 00:28:48,999
jednu sekundu.

268
00:28:49,000 --> 00:28:51,520
Stop! To je šifra 0100.

269
00:28:53,980 --> 00:28:54,980
Ponovno natrag.

270
00:28:56,700 --> 00:28:58,660
Start. Na djelu je.

271
00:29:03,640 --> 00:29:05,280
Nije Joachim bio meta.

272
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
Mariuse!

273
00:29:19,410 --> 00:29:20,410
Mariuse!

274
00:29:24,210 --> 00:29:25,210
Stara Eva.

275
00:29:26,630 --> 00:29:28,070
Tražio Mariusa Bøa.

276
00:29:28,370 --> 00:29:29,369
Što se događa?

277
00:29:29,370 --> 00:29:31,370
Ne, puška na slici vjerojatno jest
njegov.

278
00:29:44,910 --> 00:29:45,910
Morten, gdje si?

279
00:29:47,050 --> 00:29:51,330
Na putu sam za Bergen, s punim autom
dokaza.

280
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
U redu.

281
00:29:53,630 --> 00:29:54,630
Riječi Maren.

282
00:29:54,970 --> 00:29:55,970
Maren Hole.

283
00:29:56,130 --> 00:29:57,130
Gdje ste u utrci?

284
00:29:57,770 --> 00:30:00,910
Isporučili smo Henrika Flora u Førde,
natrag za pola sata.

285
00:30:01,950 --> 00:30:07,130
U redu, ubrzaj prema mjestu rastanka
Aulånsveien, što je prije moguće. imam

286
00:30:07,130 --> 00:30:08,250
Dobio sam savjet o toj pušci.

287
00:30:08,810 --> 00:30:09,810
Pristojno je.

288
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
Kokoši tamo, mogu ih vidjeti.

289
00:30:29,280 --> 00:30:30,280
Makni se od prozora.

290
00:30:32,100 --> 00:30:33,100
Što se događa?

291
00:30:33,580 --> 00:30:34,920
Netko te pokušava ubiti.

292
00:30:36,880 --> 00:30:38,800
Ja sam specijalni istražitelj iz Kriposa.

293
00:30:40,280 --> 00:30:45,120
A vi ste uhićeni pod sumnjom da ste
uključeni u distribuciju i uvoz

294
00:30:45,120 --> 00:30:46,320
ilegalnih minerala.

295
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Vau.

296
00:30:51,060 --> 00:30:53,600
Kakve dokaze imate za to? The
Sada je najvažnije odvesti vas na sigurno.

297
00:31:14,460 --> 00:31:15,500
Koji je tvoj plan, zapravo?

298
00:31:16,020 --> 00:31:17,040
Odvedite se na sigurno.

299
00:31:20,320 --> 00:31:24,620
Vi ste važna karika koja može biti
apsolutno presudno za istragu

300
00:31:25,300 --> 00:31:27,440
Ali sada ste u životnoj opasnosti.

301
00:31:32,080 --> 00:31:33,080
Ultimarijance, gdje si?

302
00:31:33,800 --> 00:31:35,260
Uskoro izgledaš kao proljeće.

303
00:31:35,500 --> 00:31:37,480
Hodam prema Størlenu s jedne strane
Dama iz Akre.

304
00:31:38,980 --> 00:31:43,100
I na jednoj od vas koja se vozila Kenkplassenom,
koji je u srži, vidim o tome

305
00:31:43,100 --> 00:31:44,100
je auto ovdje.

306
00:31:49,090 --> 00:31:52,550
Onda ću otići i reći Oleu
provjeri to parkiralište, u redu?

307
00:31:53,270 --> 00:31:54,470
U redu. U redu?

308
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
Da, u redu.

309
00:32:02,970 --> 00:32:04,610
Vi ste moj kolega koji je bio ovdje.

310
00:32:06,730 --> 00:32:07,930
Tko je ovuda vozio bicikl.

311
00:32:09,930 --> 00:32:11,010
Charlie. Charlie.

312
00:32:15,770 --> 00:32:18,130
Znate li što ju je natjeralo da odbije
sebe?

313
00:32:20,670 --> 00:32:25,650
Ovdje gore u pjesmi ima ih bezbroj
staze koje su gotovo savršene za

314
00:32:25,650 --> 00:32:26,650
masovno bicikliranje.

315
00:32:27,790 --> 00:32:31,430
Ali ona, ona će pokušati umrijeti da bi živjela
do ove hrane.

316
00:32:33,970 --> 00:32:34,290
Ona

317
00:32:34,290 --> 00:32:41,930
bio je

318
00:32:41,930 --> 00:32:43,270
ne tako dobro u skrivanju u onome što ona
ukorak s.

319
00:32:48,650 --> 00:32:49,650
Puno ste pametniji.

320
00:32:52,990 --> 00:32:53,990
student policije.

321
00:32:56,730 --> 00:32:57,730
Pametan.

322
00:33:03,570 --> 00:33:06,170
Sada trebaš vidjeti znak niz cestu
ovdje

323
00:33:06,690 --> 00:33:08,490
Ovo područje je samo za
građevinski promet.

324
00:33:10,090 --> 00:33:11,950
Ali morao si umrijeti ovdje gore.

325
00:33:15,980 --> 00:33:18,760
Prilično si loš u pretvaranju
Ne znam čemu služi ova hrana.

326
00:33:36,860 --> 00:33:38,120
Hoćeš li ići na to? Samo tako mislim.

327
00:34:13,260 --> 00:34:14,260
Bog je opalio.

328
00:34:32,920 --> 00:34:33,920
Arvid!

329
00:34:52,600 --> 00:34:53,800
Otkriće beživotne osobe iznad.

330
00:35:22,700 --> 00:35:23,720
Zdravo! Ostanite mirni!

331
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
Ruke gdje ih mogu vidjeti!

332
00:35:34,260 --> 00:35:35,260
Mario!

333
00:35:35,500 --> 00:35:36,500
ustani!

334
00:35:36,660 --> 00:35:38,260
Strijelac uhićen. Kontrola oružja.

335
00:35:39,300 --> 00:35:40,300
ustani.

336
00:35:42,880 --> 00:35:43,880
Ustaj, jugo.

337
00:36:15,710 --> 00:36:17,170
Ovo nikada nećete razumjeti.

338
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Do Olea.

339
00:36:50,580 --> 00:36:53,180
Ona je u padu, bez svijesti, ali u
života.

340
00:36:58,040 --> 00:37:00,040
Upucao si dvoje ljudi, Martine.

341
00:37:03,160 --> 00:37:04,360
Joachim je u komi.

342
00:37:06,180 --> 00:37:07,580
A Arvid više ne postoji.

343
00:37:09,540 --> 00:37:11,820
A onda ste pokušali uhvatiti nevinog čovjeka.

344
00:37:14,020 --> 00:37:15,600
Gdje ideš na svoju glavnu vožnju biciklom?

345
00:37:17,420 --> 00:37:19,120
Koji je umro u planinama prije nekoliko mjeseci
prije.

346
00:37:21,680 --> 00:37:23,140
Nije bila nesreća, Ole.

347
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
Bio je to Arvid.

348
00:37:32,420 --> 00:37:33,420
ne znam

349
00:37:36,240 --> 00:37:42,060
Ne znam u što je bio uključen
u, i za koga je radio, ali ima

350
00:37:42,060 --> 00:37:45,740
oprao ogromne svote novca
kroz hotel.

351
00:37:47,790 --> 00:37:49,890
I ja sam odgovoran za to
papir.

352
00:37:52,950 --> 00:37:54,250
Zašto nisi mogao doći k meni?

353
00:37:59,890 --> 00:38:01,490
Jer tada bih te sada vukao.

354
00:38:02,910 --> 00:38:03,910
Zar ne shvaćaš?

355
00:38:05,110 --> 00:38:07,130
Nemate pojma tko je bio Arvid.

356
00:38:08,690 --> 00:38:10,470
Nemaš pojma što je bio kod tete.

357
00:38:13,010 --> 00:38:14,770
Nemate pojma što je prije radio.

358
00:38:38,600 --> 00:38:39,600
I ne pitaj.

359
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Ne želim znati.

360
00:38:49,720 --> 00:38:50,720
Što si učinio?

361
00:38:54,720 --> 00:38:56,000
Želim van tebe. Što je to?

362
00:39:03,040 --> 00:39:04,040
br.

363
00:39:06,080 --> 00:39:07,480
Nitko ne smije dopustiti da nas uništi.

364
00:39:12,170 --> 00:39:13,770
Samo želim voditi svoj hotel.

365
00:39:17,870 --> 00:39:20,310
Super sam samo za tanjurić
kosu.

366
00:39:22,410 --> 00:39:23,410
Baš kao i ti.

367
00:39:26,130 --> 00:39:33,050
Nisam mu mogao dopustiti da uništi
sve ja

368
00:39:33,050 --> 00:39:34,050
izgradio.

369
00:39:52,259 --> 00:39:56,000
Jako je teško. Vrlo je
četvrtina.

370
00:40:26,640 --> 00:40:27,740
To mi je obećala.

371
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
Što dovraga moram imati?

372
00:40:34,840 --> 00:40:35,860
ako ja

373
00:40:35,860 --> 00:40:46,320
imao

374
00:40:46,320 --> 00:40:47,460
Da mogu, ponovio bih to.

375
00:40:50,540 --> 00:40:53,540
Da ste radili svoj posao, radili biste
sada nisi bio ovdje.

376
00:42:18,299 --> 00:42:20,260
Zdravo. Zapeo sam na svom stroju.

377
00:42:20,700 --> 00:42:21,840
Pa ste ga uhapsili?

378
00:42:22,060 --> 00:42:24,500
Nisam daleko stigao, on je pogođen i
ubila supruga.

379
00:42:25,200 --> 00:42:26,200
Isus.

380
00:42:26,500 --> 00:42:30,780
Dakle, samo je pitanje koliko je ona bila
svjestan što pravi muškarac smjera, ili

381
00:42:30,780 --> 00:42:32,280
koliko je i sama bila uključena.

382
00:42:33,920 --> 00:42:35,840
Bila je to upravo ta situacija
slučajno naišao.

383
00:42:39,320 --> 00:42:40,320
Cecilija.

384
00:42:42,380 --> 00:42:43,380
Pričaj sa mnom sada.

385
00:42:51,759 --> 00:42:53,860
Ubio je Charlieja.

386
00:42:55,260 --> 00:42:56,780
Prokletstvo.

387
00:42:58,060 --> 00:42:59,600
On je to priznao.

388
00:43:22,420 --> 00:43:24,360
Ovo je mnogo veće nego što sam mislio
preko.

389
00:43:48,010 --> 00:43:53,110
Policija u Førdeu danas je uhitila i
osudio ženu u 40-ima za ubojstvo i

390
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
pokušaj ubojstva.

391
00:43:54,910 --> 00:43:59,570
Voditelj istrage Jonas Berge na
Policijska postaja Førde kaže da istražuju slučaj

392
00:43:59,570 --> 00:44:04,250
povezanost s incidentima pucnjave u Storgati
prošlog utorka i zatražio nam je KRIP

393
00:44:04,250 --> 00:44:05,250
pomoć.

394
00:44:28,839 --> 00:44:30,200
Tko je to ovdje odlučio
tada?

395
00:44:31,280 --> 00:44:32,360
Da, razumijem to.

396
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Da, upravo je suprotno.

397
00:44:41,940 --> 00:44:42,940
Da, odličan kolač ovdje.

398
00:44:43,060 --> 00:44:44,060
Kako je to bilo nasilno.

399
00:44:44,680 --> 00:44:45,680
razumiješ.

400
00:44:45,880 --> 00:44:48,700
Da, Ingrid je htjela sastanak.

401
00:44:50,480 --> 00:44:53,680
Ne, ne šališ se. Bit ćemo škrti
u

402
00:45:04,110 --> 00:45:05,110
Je li kod tebe?

403
00:45:08,010 --> 00:45:13,670
Ne. Pa, zato jesam
saberite se sada, to je to

404
00:45:13,670 --> 00:45:18,490
situacija u kojoj se nalazimo, s nasiljem
opseg dviju istraga,

405
00:45:18,610 --> 00:45:24,790
to znači da imamo, ili ja, na konzultacijama
s ministrom pravosuđa, odlučio je da

406
00:45:24,790 --> 00:45:27,110
ovo zatvaranje mora biti odgođeno.

407
00:45:34,920 --> 00:45:39,060
Da, privremeno, naravno. A onda će
bit će uzeto na procjenu na

408
00:45:39,060 --> 00:45:40,780
našu sljedeću konferenciju o proračunu.

409
00:45:41,040 --> 00:45:42,040
Hvala.

410
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Odugovlačenje.

411
00:45:48,740 --> 00:45:51,100
Što to onda znači?

412
00:45:51,380 --> 00:45:55,300
To znači da nećemo biti ugašeni, ali
da se može dogoditi, ali nećemo biti položeni

413
00:45:55,300 --> 00:46:00,860
dolje sada. Vjerojatno to i znači

414
00:46:00,860 --> 00:46:03,920
nitko ne mora potpuno uzeti AFP.

415
00:46:04,240 --> 00:46:05,240
Još.

416
00:46:07,140 --> 00:46:12,600
I tu svoju planiranu novu karijeru
biodinamički uzgoj možda će morati pričekati

417
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
malo.

418
00:46:14,080 --> 00:46:18,400
Za tebe, Maren, možeš početi
nasmiješi se opet.

419
00:46:23,320 --> 00:46:24,320
U redu.

420
00:46:26,180 --> 00:46:27,540
Ali možda vas imamo manje.

421
00:46:30,840 --> 00:46:31,840
Čuli su me.

422
00:46:34,220 --> 00:46:36,460
Što to znači da ovo trebamo piti ovdje?

423
00:46:39,120 --> 00:46:42,820
Lijep mali zalogaj. Zašto imaš
nema više šampanjca?

424
00:46:43,120 --> 00:46:44,420
To je pravi šampanjac, tj.

425
00:46:44,680 --> 00:46:47,000
Bojao sam se da ima takvih stranica.

426
00:46:47,240 --> 00:46:48,520
Ne, bilo je apsolutno izvrsno.

427
00:46:52,460 --> 00:46:53,460
šampanjac.

428
00:46:59,740 --> 00:47:00,740
svaka čast

429
00:47:02,600 --> 00:47:03,920
Smrt koja je umrla u planini.

430
00:47:05,600 --> 00:47:07,240
Shvatio sam da je poznaješ.

431
00:47:09,800 --> 00:47:14,660
I onda samo želim reći da sam vrlo
žao mi je što sam izostavio tu stvar.

432
00:47:21,640 --> 00:47:26,680
I tada treba znati da uvijek možeš
pitaj me za pomoć.

433
00:47:28,540 --> 00:47:29,980
A to je vrlo važna kvaliteta.

434
00:47:32,140 --> 00:47:33,680
Kad si student.

435
00:47:39,980 --> 00:47:40,980
Onda je to šampanjac.

436
00:48:05,759 --> 00:48:10,100
nikad nisam zaboravio

437
00:48:10,100 --> 00:48:16,480
nikad zaboravio da si bio

438
00:48:16,480 --> 00:48:21,720
Tako dobro prema meni

439
00:48:21,720 --> 00:48:28,640
To je kao

440
00:48:28,760 --> 00:48:29,760
to je kao perje

441
00:48:33,160 --> 00:48:39,860
To je kao kap meda Sve možeš stići
put do

442
00:48:39,860 --> 00:48:45,880
strop I tata se smiješi A ti
osjećati se ponosno

443
00:48:45,880 --> 00:48:51,420
Možete dosegnuti sve do sunca

444
00:48:51,420 --> 00:48:54,020
I baciti sjenu