1
00:01:05,147 --> 00:01:09,528
EN LOS AÑOS 90, UN POCO
GRUPO DE SURFERS AMERICANOS

2
00:01:09,653 --> 00:01:14,533
SUBIR A LA CIMA
HASTA DOMINAR EL DEPORTE.

3
00:01:16,660 --> 00:01:21,874
TRAJERON EL SURF
EN LA CULTURA POPULAR,

4
00:01:21,999 --> 00:01:26,295
SON LA “GENERACIÓN MOMENTUM”.

5
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
En ese momento no imaginábamos
que tendríamos este impacto.

6
00:01:39,975 --> 00:01:42,144
Solo éramos un grupo de niños
quien se estaba divirtiendo

7
00:01:42,227 --> 00:01:44,188
y que viajó por todo el mundo.

8
00:01:49,902 --> 00:01:53,071
Es porque éramos una familia

9
00:01:53,197 --> 00:01:55,490
que pudimos lograr tal éxito.

10
00:01:59,244 --> 00:02:02,998
Nos estimulamos mutuamente.
Nos esforzamos para llegar más lejos.

11
00:02:04,208 --> 00:02:06,710
Además de salir y divertirse.

12
00:02:08,377 --> 00:02:10,547
La competencia es un mundo despiadado.

13
00:02:10,672 --> 00:02:12,007
Existe en todos los niveles.

14
00:02:12,132 --> 00:02:14,134
La industria del surf
te obliga a competir.

15
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Todo estaba permitido, incluso los golpes bajos.

16
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
No se gana siendo amable.

17
00:02:17,638 --> 00:02:18,680
Era pesado.

18
00:02:18,764 --> 00:02:22,184
Lástima para él.
Si me desempeño mejor que otros,

19
00:02:22,309 --> 00:02:24,853
Yo gano... gano... gano...

20
00:02:25,896 --> 00:02:27,648
amistad,

21
00:02:27,773 --> 00:02:29,775
amor,

22
00:02:29,900 --> 00:02:31,235
felicidad.

23
00:02:31,985 --> 00:02:34,821
¿Vale la pena?
¿sacrificar eso por la victoria?

24
00:02:42,246 --> 00:02:47,626
PLAYA DEL CACAO, FLORIDA
década de 1970

25
00:02:48,335 --> 00:02:51,380
Nací en Cocoa Beach,
en Florida en 1972.

26
00:02:53,048 --> 00:02:56,426
Mi padre tenía una tienda de pesca.
Crecimos pescando y surfeando.

27
00:03:02,182 --> 00:03:05,853
Me encantaba ir a acampar a las islas.
Y pescado de almejas y camarones.

28
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
Yo era un tipo un poco duro.

29
00:03:11,775 --> 00:03:14,027
Una vez,
Íbamos en bicicleta por la calle,

30
00:03:14,111 --> 00:03:16,738
Giré con fuerza, me caí

31
00:03:16,822 --> 00:03:18,532
y volví a estar juntos.

32
00:03:18,657 --> 00:03:20,826
Cuando la gente preguntaba si estaba bien,

33
00:03:20,951 --> 00:03:23,954
mi hermano les dijo: "es la cabeza
el más duro del barrio."

34
00:03:24,079 --> 00:03:26,039
Y yo: “Está bien, no tengo nada”.

35
00:03:28,625 --> 00:03:30,419
Voy a patearte el trasero, hombre.

36
00:03:30,544 --> 00:03:32,838
Cuando tenía ocho años,
mi vida dio un vuelco.

37
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Te estoy matando, hombre.

38
00:03:35,465 --> 00:03:37,926
Mi madre echó a mi padre.

39
00:03:41,054 --> 00:03:44,016
Ella no pudo soportarlo más
de su alcoholismo y demás.

40
00:03:44,141 --> 00:03:47,019
Estaban discutiendo como locos.

41
00:03:49,813 --> 00:03:52,441
he cambiado completamente
En ese momento.

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,987
Hasta allí,
Yo era peleador y agresivo,

43
00:03:57,112 --> 00:03:58,906
Expresé mis emociones así,

44
00:04:00,407 --> 00:04:02,868
pero luego me convertí
súper sensible a todo.

45
00:04:04,369 --> 00:04:06,205
Perdí toda confianza en mí mismo.

46
00:04:12,503 --> 00:04:15,506
ORILLAS DE OXNARD, CALIFORNIA
década de 1970

47
00:04:15,631 --> 00:04:17,382
Crecí en Oxnard Shores.

48
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Un pueblo hispano bastante cálido.

49
00:04:24,598 --> 00:04:26,475
Mi padre era un buen músico.

50
00:04:27,434 --> 00:04:30,646
Incluso era muy bueno.
comparado con la gente que lo rodea,

51
00:04:32,105 --> 00:04:34,650
pero cayó en las drogas.

52
00:04:37,069 --> 00:04:38,278
Con mi suegra,

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,822
ellos estamos peleando,

54
00:04:40,948 --> 00:04:42,324
terminó en sinvergüenzas,

55
00:04:42,449 --> 00:04:46,328
y me dije a mí mismo:
"¿Qué diablos estás haciendo, papá?"

56
00:04:48,705 --> 00:04:50,624
No quería ser como él.

57
00:04:50,749 --> 00:04:53,418
un chico talentoso,
incapaz de salir de su pequeño pueblo.

58
00:04:54,837 --> 00:04:57,381
Y yo no quería ser
tan estricto como mi madre.

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,511
tuve que liberarme
control parental.

60
00:05:04,388 --> 00:05:09,726
KAILUA-KONA, HAWÁI
década de 1970

61
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Nací y crecí en Hawaii.

62
00:05:12,229 --> 00:05:13,772
Soy de Kona.

63
00:05:15,858 --> 00:05:18,986
Cuando era niño,
Mis padres tenían un restaurante.

64
00:05:19,987 --> 00:05:22,906
Mi padre era alcohólico
Estaba borracho todos los días.

65
00:05:24,825 --> 00:05:27,661
Un día tuvieron un accidente.
y perdió un brazo.

66
00:05:28,829 --> 00:05:31,540
mis padres se separaron
cuando tenía 12 años.

67
00:05:31,874 --> 00:05:35,460
Mi padre desapareció de mi vida,
fue muy difícil.

68
00:05:37,337 --> 00:05:38,755
Estaba un poco perdido

69
00:05:40,007 --> 00:05:43,468
pero sabía que no quería
parecerse a mi padre.

70
00:05:45,053 --> 00:05:50,225
LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
década de 1970

71
00:05:50,309 --> 00:05:52,686
Nací en Los Ángeles,
en california.

72
00:05:53,520 --> 00:05:55,522
mi padre era
futbolista profesional.

73
00:05:55,647 --> 00:05:59,151
Un verdadero machista.
Barbudo, corpulento, intimidante.

74
00:06:00,611 --> 00:06:03,447
era la atmosfera
“el que bien ama, bien castiga” con él.

75
00:06:03,572 --> 00:06:06,158
Nos agarró, nos hizo volar.

76
00:06:06,283 --> 00:06:09,912
Expresó todas sus emociones.
con sus puños.

77
00:06:10,954 --> 00:06:13,707
Una vez incluso envió a mi hermano
al hospital.

78
00:06:13,832 --> 00:06:17,753
Fue... muy complicado.
Todavía es difícil.

79
00:06:22,174 --> 00:06:26,553
WAIKIKI, HAWÁI
década de 1970

80
00:06:26,637 --> 00:06:30,432
Nací en Kailua
en la costa noreste de la isla de Oahu.

81
00:06:32,392 --> 00:06:37,022
hoy mi madre
sería arrestado por abuso

82
00:06:37,105 --> 00:06:38,899
dada la forma en que ella me trató.

83
00:06:39,691 --> 00:06:43,695
Me dejaron a las 5 a. m. en Waikiki.

84
00:06:43,820 --> 00:06:46,448
con dos dólares en mi bolsillo
los buenos dias

85
00:06:46,573 --> 00:06:49,535
y me recogieron a las 6 o 7 p.m.

86
00:06:49,660 --> 00:06:53,205
que estas comiendo
¿Con dos dólares al día?

87
00:06:53,330 --> 00:06:54,790
Poco.

88
00:06:55,249 --> 00:06:57,042
habia una pizzeria

89
00:06:57,125 --> 00:07:00,170
con pizzas a tu alcance.
"¡Oye, ven aquí!"

90
00:07:00,337 --> 00:07:02,005
Estábamos enojados.

91
00:07:02,506 --> 00:07:06,093
Yo era un niño duro
un verdadero pequeño jefe.

92
00:07:06,218 --> 00:07:07,302
Me vi obligado.

93
00:07:07,427 --> 00:07:10,639
Estaba peleando, estaba robando comida.
y yo estaba surfeando.

94
00:07:20,023 --> 00:07:23,068
El surf fue mi escape.

95
00:07:25,654 --> 00:07:29,074
Cuando hay caos a tu alrededor,
te metes al agua,

96
00:07:29,157 --> 00:07:31,285
y sin embargo,
el mar es caótico.

97
00:07:31,410 --> 00:07:33,245
Pero me calmó.

98
00:07:37,040 --> 00:07:38,917
Fue mi refugio.

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,882
Recuerdo mi primera ola.

100
00:07:47,050 --> 00:07:49,011
Yo la estaba acariciando.

101
00:07:51,638 --> 00:07:53,807
Me estaba deslizando sobre el océano.

102
00:07:54,975 --> 00:07:56,393
Como si el agua no se moviera,

103
00:07:56,518 --> 00:07:59,188
fui impulsado
por la energía de la onda.

104
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
Tuve muchos problemas en la vida.

105
00:08:04,067 --> 00:08:06,945
y lo único que me consoló,
estaba surfeando.

106
00:08:11,658 --> 00:08:13,702
Le dio sentido a mi vida.

107
00:08:17,873 --> 00:08:20,792
yo era un surfista
y no sólo un niño abusado.

108
00:08:22,377 --> 00:08:24,213
yo era surfista,
no es un analgésico.

109
00:08:30,844 --> 00:08:32,054
El surf me salvó la vida.

110
00:08:35,097 --> 00:08:38,143
Problemas en casa,
la separación de mis padres,

111
00:08:39,269 --> 00:08:40,770
Lo canalicé todo en mi surf.

112
00:08:45,025 --> 00:08:49,696
Hice lo que quería,
no tenia a nadie en mi espalda

113
00:08:49,780 --> 00:08:51,114
y yo tenía completamente el control.

114
00:08:59,957 --> 00:09:04,169
Cada día aprendimos
hacer cosas nuevas en el agua

115
00:09:05,045 --> 00:09:06,964
y me dio dolor de cabeza.

116
00:09:07,089 --> 00:09:09,383
El surf es lo primero
es así,

117
00:09:09,466 --> 00:09:11,593
y deben aceptarlo.

118
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
Este joven surfista está provocando chispas.

119
00:09:14,513 --> 00:09:17,057
Tiene una maestría increíble
de su junta directiva.

120
00:09:17,182 --> 00:09:18,684
Difícil de superar.

121
00:09:18,809 --> 00:09:20,853
Gran arte.
Su técnica es perfecta.

122
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Kelly Slater.

123
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
Kelly Slater es una superestrella en ciernes,

124
00:09:27,734 --> 00:09:29,403
es obvio.

125
00:09:30,529 --> 00:09:34,032
Conocí a Kelly en el US Open.

126
00:09:34,157 --> 00:09:37,327
Él tenía 13 años y yo 12.

127
00:09:37,536 --> 00:09:41,790
Cola cuadrada, sin ala. La bomba.

128
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
Kelly ya era un superhéroe,

129
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
del calibre de Michael Jordan.

130
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
Todos lo respetaban.

131
00:09:49,214 --> 00:09:52,384
Y mi padre me dijo:
“Vamos a tomarnos una foto con él”.

132
00:09:52,509 --> 00:09:55,679
No quería. Pero él gritó:
"¡Hola, Kelly!" Yo estaba verde.

133
00:09:55,804 --> 00:09:58,473
Padres vergonzosos, eso es todo.

134
00:10:03,061 --> 00:10:07,024
Después de eso, Rob y yo nos convertimos
amigos y nos veíamos en competiciones.

135
00:10:07,900 --> 00:10:10,944
La ganadora es Kelly Slater.

136
00:10:11,069 --> 00:10:12,196
Pero en ese momento,

137
00:10:12,321 --> 00:10:15,991
no teníamos una carrera en el surf,
era sólo un pasatiempo.

138
00:10:20,621 --> 00:10:24,124
Cuando era pequeña, mi lugar local.
era una guarida de tipos duros

139
00:10:24,208 --> 00:10:25,667
Amantes de la cerveza y la marihuana.

140
00:10:25,834 --> 00:10:28,420
Shane Dorian. Shane Dorian.

141
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
comencé a hacer
pequeñas competiciones locales.

142
00:10:31,089 --> 00:10:33,550
Había como tres niños
en mi categoría.

143
00:10:33,675 --> 00:10:36,678
Todos dijeron:
"Vamos a convertirnos en profesionales".

144
00:10:36,803 --> 00:10:38,472
Y yo: “¿Cuál es tu engaño?”

145
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
Y ellos: “Sí, es verdad”.

146
00:10:40,224 --> 00:10:41,934
ni siquiera lo sabia
que era posible.

147
00:10:44,728 --> 00:10:48,315
Recuerdo haberle dicho a mi familia,
mientras hojeaba la revista Surfeur,

148
00:10:48,440 --> 00:10:51,360
que iba a hacer esto,
ese sería mi trabajo.

149
00:10:51,443 --> 00:10:53,695
Y ellos: “Pero claro”.
Y yo: “Sí.

150
00:10:53,779 --> 00:10:59,952
“Algún día seré un surfista profesional”.
Mi modelo a seguir fue Tom Curren.

151
00:11:19,012 --> 00:11:21,181
Empecé a surfear en 1985,

152
00:11:21,265 --> 00:11:25,352
el año en que Tom Curren abandonó sus estudios
el título de campeón del mundo.

153
00:11:28,647 --> 00:11:30,816
El primer americano
para ganar el título

154
00:11:30,941 --> 00:11:34,736
desde los inicios del surf profesional.

155
00:11:34,862 --> 00:11:37,030
Los australianos reinaron de manera suprema.

156
00:11:38,699 --> 00:11:42,870
Para toda nuestra generación,
Tom Curren fue un modelo a seguir.

157
00:11:43,829 --> 00:11:45,372
Nos mostró lo que podíamos hacer.

158
00:11:45,956 --> 00:11:48,792
Hola, grandullón. ¿Listo para surfear?

159
00:11:48,917 --> 00:11:50,711
- Sí.
- BIEN.

160
00:11:51,461 --> 00:11:54,756
CARDIFF-BY-THE-SEA, CALIFORNIA
década de 1970

161
00:11:54,882 --> 00:11:57,050
Crecí en Cardiff, California.

162
00:11:57,176 --> 00:11:59,511
Rob Machado gana la serie
y él continúa.

163
00:11:59,636 --> 00:12:01,513
Rob Machado domina la competencia.

164
00:12:01,638 --> 00:12:02,639
Cuando yo era joven...

165
00:12:02,764 --> 00:12:04,183
- ¿Tomaste un tubo?
- Sí.

166
00:12:04,308 --> 00:12:05,893
...tuve algunas buenas competiciones

167
00:12:06,018 --> 00:12:10,689
y a los 18,
Tuve mi primer patrocinador.

168
00:12:10,814 --> 00:12:14,067
Otro joven surfista
que está subiendo rápidamente en las listas

169
00:12:14,193 --> 00:12:16,320
es el californiano Taylor Knox.

170
00:12:16,445 --> 00:12:19,781
- 4.000 dólares más rico.
- 4.000 dólares más rico.

171
00:12:19,907 --> 00:12:22,201
Se siente realmente bien.

172
00:12:22,326 --> 00:12:24,828
Después de terminar 4to
en el campeonato mundial amateur,

173
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
Conseguí un gran contrato.

174
00:12:26,663 --> 00:12:30,167
Gané $1,200 al mes,
y para mí fue enorme.

175
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
¡Él es el ganador!

176
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Después de una magnífica carrera amateur,

177
00:12:35,214 --> 00:12:37,966
Slater se volvió
hacia el mundo del surf profesional.

178
00:12:38,091 --> 00:12:41,053
Este es el mayor contrato de patrocinio
nunca firmado.

179
00:12:41,178 --> 00:12:43,847
Fue enorme para mí.
Las multitudes me intimidan.

180
00:12:43,972 --> 00:12:47,226
Cuando tenía 18 años, ganaba 75.000 dólares al año.

181
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
Después de crecer en la pobreza,

182
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
Ahora me pagaban por navegar

183
00:12:52,231 --> 00:12:56,568
y yo también podría
cómprame el almuerzo.

184
00:12:56,693 --> 00:12:58,570
Rob, eso es alentador, una victoria.

185
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
Sí, de verdad.
Me da confianza en mi mismo

186
00:13:01,156 --> 00:13:02,574
para ascender en el ranking.

187
00:13:02,699 --> 00:13:06,495
me sentí intimidado
por el concepto de surf profesional.

188
00:13:06,620 --> 00:13:10,123
yo era solo un niño
que surfeaba todos los días.

189
00:13:10,582 --> 00:13:16,088
Hice esto por diversión
sin ningún estrés.

190
00:13:16,213 --> 00:13:19,883
Pero una vez que sacudes un pedazo
de papel debajo de la nariz de alguien

191
00:13:20,008 --> 00:13:23,804
con dinero en juego, pero también
limitaciones y obligaciones,

192
00:13:23,929 --> 00:13:25,305
lo cambia todo.

193
00:13:25,430 --> 00:13:29,059
Inmediatamente sentí la presión,

194
00:13:29,184 --> 00:13:32,396
pero también me dije a mí mismo que era
Mi deber es ganar este dinero.

195
00:13:32,521 --> 00:13:36,149
Todo giraba en torno al título mundial.
Querían que lo ganáramos.

196
00:13:36,275 --> 00:13:39,570
queria ganar a toda costa
porque no había estudiado,

197
00:13:39,695 --> 00:13:40,737
No tenía plan B.

198
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
O hice la Gira Mundial,

199
00:13:44,157 --> 00:13:46,952
o me equivoqué y se acabó.

200
00:13:47,077 --> 00:13:51,999
El objetivo era hacer
el World Tour y ganar el título.

201
00:13:52,124 --> 00:13:55,002
El título de campeón del mundo.
era el Grial.

202
00:13:56,211 --> 00:13:59,923
Pero también tuvimos que hacer Hawaii.
y asegurar.

203
00:14:09,600 --> 00:14:12,561
En ese momento, Hawaii me aterrorizaba.

204
00:14:12,644 --> 00:14:13,812
COSTA PELIGROSA

205
00:14:16,648 --> 00:14:20,110
Tenías que demostrar tu valía en Hawaii,

206
00:14:20,235 --> 00:14:22,070
era un lugar de visita obligada.

207
00:14:24,656 --> 00:14:27,075
Para hacerte un nombre,
Se debe asegurar el oleoducto.

208
00:14:27,201 --> 00:14:30,204
Puedes construir tu carrera
en una ola.

209
00:14:32,956 --> 00:14:34,708
Ella es tan hermosa y poderosa.

210
00:14:38,462 --> 00:14:41,048
con las palmeras
y playas de arena blanca,

211
00:14:41,173 --> 00:14:43,509
Es mágico, como una arena.

212
00:14:43,634 --> 00:14:46,595
Pero cuando está de mal humor,
ella te pulveriza.

213
00:14:54,311 --> 00:14:59,274
Ella te levanta antes de aplastarte
y el arrecife es súper duro.

214
00:14:59,399 --> 00:15:01,652
Tanto como el borde de una acera.

215
00:15:03,987 --> 00:15:07,658
El oleoducto está muy lejos
el lugar más peligroso del planeta.

216
00:15:09,493 --> 00:15:12,120
Vi morir a muchos tipos allí.

217
00:15:12,246 --> 00:15:13,956
Por eso es el mejor lugar.

218
00:15:14,957 --> 00:15:18,460
Es prestigioso asegurar en las pruebas,
pero el verdadero desafío,

219
00:15:18,585 --> 00:15:20,754
es enfrentar
lo mejor en Pipeline.

220
00:15:22,130 --> 00:15:24,383
Si estuvieras en la costa norte
con una linda ola

221
00:15:24,508 --> 00:15:28,637
y no fuiste allí a pesar de
se suponía que eras bueno, lo sabías.

222
00:15:28,762 --> 00:15:31,139
Y todos dijeron
que estabas evitando Pipeline.

223
00:15:34,268 --> 00:15:36,854
Viniendo de Florida,
Estaba surfeando olas pequeñas,

224
00:15:36,937 --> 00:15:40,065
Entonces me estaban esperando a la vuelta de la esquina.
en Hawái.

225
00:15:42,067 --> 00:15:45,404
Puedes ser el rey de tu lugar,
dondequiera que esté,

226
00:15:45,529 --> 00:15:48,073
pero si no sabes surfear en Hawaii,
no cuenta.

227
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
Crecí en Chicago.

228
00:15:52,661 --> 00:15:56,373
Al principio odiaba Hawaii.

229
00:15:56,498 --> 00:15:59,418
Yo era una estrella en mi pequeño lugar
y ahí yo no era nada.

230
00:16:00,419 --> 00:16:03,213
Con mis 1,67 my 59 kg,

231
00:16:03,338 --> 00:16:04,882
No recibí nada.

232
00:16:06,341 --> 00:16:08,802
es mas grande,
Más potente, más rápido.

233
00:16:08,927 --> 00:16:12,848
Es súper peligroso, tenemos la impresión.
que todos van a terminar en el hospital.

234
00:16:12,973 --> 00:16:18,896
De ninguna manera iba a remar
hasta la Tubería. De ningún modo.

235
00:16:19,479 --> 00:16:23,817
Y luego hubo
Premisas súper fuertes.

236
00:16:23,942 --> 00:16:27,613
Cuando pesas 60 kg,
que eres pequeña y blanca,

237
00:16:27,738 --> 00:16:30,741
es muy intimidante.

238
00:16:30,824 --> 00:16:34,995
estaba muerto de miedo
frente a Derek Ho, Dane Kealoha,

239
00:16:35,162 --> 00:16:37,122
Johnny Boy Gomes y Sunny García.

240
00:16:37,206 --> 00:16:39,708
Estos tipos podrían sonarte la nariz.
en un segundo.

241
00:16:40,709 --> 00:16:43,587
El surf está en Hawaii
Qué es el fútbol en Brasil.

242
00:16:43,712 --> 00:16:47,883
Es muy territorial. no puedes
apareciendo así en Hawaii.

243
00:16:48,008 --> 00:16:50,385
este es el lugar
el más cerrado del planeta.

244
00:16:51,011 --> 00:16:54,306
En Hawaii, si te respetamos,
la puerta está abierta de par en par para ti.

245
00:16:54,431 --> 00:16:58,268
De lo contrario, te cerramos la puerta en la cara.
pateándote el trasero.

246
00:16:58,393 --> 00:17:00,771
Oh querido ! ¡Detenlos!

247
00:17:00,896 --> 00:17:05,567
Hay turistas que vienen
sin sus cerebros.

248
00:17:06,568 --> 00:17:11,448
cuando veo a alguien
jugando como un pequeño bastardo mimado,

249
00:17:11,531 --> 00:17:15,827
si creo que merece una paliza,
Yo me encargaré de ello.

250
00:17:18,914 --> 00:17:21,791
puedes ir a casa
mientras puedas caminar,

251
00:17:21,875 --> 00:17:26,922
o te daremos un puñetazo en la cara
y te vas a casa de todos modos.

252
00:17:32,845 --> 00:17:36,348
Se robaron la tierra y la cultura
Los hawaianos recientemente.

253
00:17:37,975 --> 00:17:40,811
La reina Lili'uokalani fue amenazada
en su propio palacio

254
00:17:40,936 --> 00:17:42,813
y se vio obligada a abandonar su país.

255
00:17:46,275 --> 00:17:48,527
Soy de la costa norte,
ahí es donde crecí.

256
00:17:49,820 --> 00:17:53,323
Cuando eres blanco en Hawaii,
eres parte de la minoría

257
00:17:53,448 --> 00:17:55,450
y lo sientes, es palpable,

258
00:17:55,576 --> 00:17:58,495
Esto es lo contrario de lo que está sucediendo.
casi en todas partes.

259
00:18:00,914 --> 00:18:02,541
Estábamos todos allí solos.

260
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
No recuerdo a ningún padre soltero.

261
00:18:06,295 --> 00:18:09,756
Hubo muchas peleas
era un poco como el salvaje oeste.

262
00:18:10,340 --> 00:18:11,842
Estabas completamente solo, de verdad.

263
00:18:13,552 --> 00:18:16,555
Yo vine de la Isla Grande,
donde las olas son pequeñas,

264
00:18:16,680 --> 00:18:18,640
y ahí me encontré
en la costa norte de Oahu.

265
00:18:18,724 --> 00:18:21,351
Entre los lugareños y las olas,
Estaba aterrorizado.

266
00:18:32,404 --> 00:18:33,822
Y un invierno,

267
00:18:34,865 --> 00:18:36,992
Benji y su madre alquilaron
una casa en Pipeline.

268
00:18:38,827 --> 00:18:40,454
En el corazón de la Costa Norte.

269
00:18:42,122 --> 00:18:44,249
Todos se reunieron en la casa de Benji.

270
00:18:48,795 --> 00:18:53,425
Después del divorcio, mi madre se fue
de vacaciones en Hawaii y regresando,

271
00:18:53,509 --> 00:18:56,470
ella dijo: "Muchachos, en el auto,
Vamos a vivir en Hawaii”.

272
00:18:56,637 --> 00:18:58,305
Aterrizamos en la costa norte de Oahu.

273
00:19:00,557 --> 00:19:04,645
Cuando encontramos la casa,
Ni siquiera sabíamos que Pipeline

274
00:19:04,770 --> 00:19:07,856
o Bahía Waimea y Sunset Beach
estaban muy cerca.

275
00:19:07,940 --> 00:19:09,608
Así de ingenuos éramos.

276
00:19:10,651 --> 00:19:12,861
yo tenía 12 años
y yo vivía cerca de Pipeline.

277
00:19:13,028 --> 00:19:15,572
Ross y Shane Dorian
Empezó a andar por nuestra casa.

278
00:19:15,739 --> 00:19:17,449
Pensé que era genial.

279
00:19:17,533 --> 00:19:19,785
Y los demás hicieron lo mismo.

280
00:19:24,873 --> 00:19:27,709
Cuando Benji se mudó
cerca de Pipeline, me dijo:

281
00:19:27,793 --> 00:19:29,962
“¿Necesitas un lugar para dormir?
Ven a mi casa”.

282
00:19:31,296 --> 00:19:35,676
Pasé de una casa okupa adicta
infestada de ratas en la casa de Benji.

283
00:19:36,468 --> 00:19:38,095
Estábamos viendo Pipeline,

284
00:19:38,220 --> 00:19:41,765
Estábamos haciendo trampolín, había
gente durmiendo por todas partes.

285
00:19:42,307 --> 00:19:44,518
Fue como una larga pijamada.

286
00:19:46,353 --> 00:19:49,189
Todos nos conocíamos
a través de competiciones de aficionados,

287
00:19:50,148 --> 00:19:53,026
pero ahí fue cuando empezamos
pasando el rato en la casa de Benji

288
00:19:53,151 --> 00:19:55,445
que nos convertimos en una pandilla.

289
00:19:55,571 --> 00:19:56,864
¿Qué opinas de Rob?

290
00:19:56,989 --> 00:19:58,824
Realmente tiene una actitud pésima.

291
00:20:00,492 --> 00:20:02,870
Al principio estábamos
un pequeño grupo de amigos en Hawaii.

292
00:20:02,995 --> 00:20:06,081
Y de repente, el grupo
creció, creció, creció.

293
00:20:06,206 --> 00:20:07,332
Se hizo una bola de nieve.

294
00:20:11,962 --> 00:20:14,590
Había constantemente
80 tableros en casa.

295
00:20:14,673 --> 00:20:17,593
venía por todas partes,
siempre había alrededor de quince

296
00:20:17,718 --> 00:20:19,803
dormir en el suelo.

297
00:20:20,429 --> 00:20:23,098
La madre de Benji dio la bienvenida
todos con los brazos abiertos.

298
00:20:23,724 --> 00:20:25,225
Sin pedir nunca un céntimo.

299
00:20:25,350 --> 00:20:28,520
Vaciamos su nevera,
estábamos desordenados,

300
00:20:28,604 --> 00:20:31,690
éramos ruidosos, nos quedábamos despiertos hasta tarde.

301
00:20:31,773 --> 00:20:33,942
Fue una fiesta todo el tiempo.

302
00:20:34,818 --> 00:20:37,029
Había esta arena en la sala de estar.

303
00:20:37,863 --> 00:20:41,658
y después de un tiempo,
mi madre tiro la toalla

304
00:20:41,783 --> 00:20:43,911
y simplemente dije: "¡Me encanta!"

305
00:20:44,953 --> 00:20:48,248
me gusta estar rodeada de gente
porque crecí en soledad.

306
00:20:48,332 --> 00:20:50,542
mi padre esta muerto
y nuestra casa estaba vacía.

307
00:20:50,667 --> 00:20:52,085
Entonces me gustó.

308
00:20:52,252 --> 00:20:54,838
Éramos una gran familia
Eran mis muchachos.

309
00:20:56,048 --> 00:20:59,051
Algunos vinieron de la costa este.

310
00:20:59,176 --> 00:21:02,221
y pasé la Navidad con mi familia.

311
00:21:02,304 --> 00:21:05,015
me pregunto
lo que pensaban sus padres.

312
00:21:05,182 --> 00:21:08,977
"Nuestros hijos no tuvieron una Navidad
con nosotros dentro de diez años."

313
00:21:09,061 --> 00:21:11,730
En Navidad,
todos van a ver a sus padres

314
00:21:11,897 --> 00:21:13,398
y eso me deja con más olas.

315
00:21:13,482 --> 00:21:15,108
Venimos de familias complicadas.

316
00:21:15,275 --> 00:21:17,819
Pero la de Benji era familia.

317
00:21:18,362 --> 00:21:23,033
encontramos allí
lo que nos faltaba en nuestras familias.

318
00:21:26,078 --> 00:21:29,206
todos sufrimos mucho
cuando éramos jóvenes,

319
00:21:29,331 --> 00:21:34,419
Entonces esta casa donde el ambiente
fue positivo, cariñoso y abierto

320
00:21:34,503 --> 00:21:36,839
se ha convertido en nuestro refugio.

321
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Un día conocí a Rob.

322
00:21:45,389 --> 00:21:47,641
mientras estaba surfeando
en nuestro pequeño lugar.

323
00:21:49,810 --> 00:21:52,563
Y me llevó a la casa de Benji.

324
00:21:56,316 --> 00:21:59,695
Sin este grupo,
Habría acabado en la cárcel, eso está claro.

325
00:22:01,405 --> 00:22:03,782
Esta reunión
Cambió el curso de mi vida.

326
00:22:08,662 --> 00:22:10,873
Cuando Benji tenía su casa en Pipeline,

327
00:22:12,666 --> 00:22:14,042
siempre fuimos diez

328
00:22:14,168 --> 00:22:16,837
mirando las olas,
nuestros tableros ordenados.

329
00:22:17,421 --> 00:22:20,174
Sabíamos que teníamos que irnos.

330
00:22:20,424 --> 00:22:21,758
Necesitábamos un poco de ayuda.

331
00:22:24,845 --> 00:22:26,013
Estábamos allí, en la terraza,

332
00:22:26,138 --> 00:22:28,891
para medir las olas,
para medirnos a nosotros mismos,

333
00:22:29,474 --> 00:22:30,517
Y fue entonces cuando llegó Todd.

334
00:22:33,770 --> 00:22:35,397
Todd Chesser apareció en el jardín.

335
00:22:35,522 --> 00:22:38,525
sin siquiera preguntar si podía entrar.
Él era así.

336
00:22:39,443 --> 00:22:41,195
- ¿Fuiste allí?
- Sí.

337
00:22:41,278 --> 00:22:46,491
Pero no conmigo. Entonces no cuenta.
Pasó el listón, está bien.

338
00:22:46,658 --> 00:22:48,035
Todd Chesser y Brock Little

339
00:22:48,160 --> 00:22:51,914
ya estaban
profesionales establecidos en ese momento.

340
00:22:51,997 --> 00:22:54,291
Los admirábamos enormemente.

341
00:22:54,458 --> 00:22:55,876
Queríamos ser como ellos.

342
00:22:57,711 --> 00:23:01,632
Brock fue el primero en surfear
el Himalaya y Waimea.

343
00:23:01,757 --> 00:23:05,636
No tenía miedo de nada.
Todd Chesser hizo lo mismo

344
00:23:05,761 --> 00:23:08,597
y él también se puso
para surfear grandes olas.

345
00:23:15,938 --> 00:23:19,441
la carrera de brock
comenzó a despegar

346
00:23:20,442 --> 00:23:23,695
y cuando viajó por
En todo el mundo, Todd se quedaba con nosotros.

347
00:23:25,197 --> 00:23:27,282
Todd Chesser había
unos años más.

348
00:23:27,407 --> 00:23:31,578
Fue él quien nos animó a todos,
pero sin llevar guantes.

349
00:23:34,831 --> 00:23:36,250
Después de una sesión, te dijiste a ti mismo:

350
00:23:36,375 --> 00:23:40,462
"Cogí una gran ola,
Me pregunto si Todd me vio”.

351
00:23:42,881 --> 00:23:44,508
Todd no mencionó la ola.

352
00:23:44,633 --> 00:23:47,386
él solo dijo:
“¿Por qué remaste?”

353
00:23:47,511 --> 00:23:51,181
"No lo sé.
Porque es más fácil”.

354
00:23:51,265 --> 00:23:54,351
"No, no te rindas,
pasa bajo la ola."

355
00:23:55,310 --> 00:24:00,440
Chesser dejó que las olas rompieran
sobre él y se moría de risa,

356
00:24:00,566 --> 00:24:04,528
como si dijera:
"Mira, no es nada, Rob".

357
00:24:04,653 --> 00:24:07,406
Y estabas enloqueciendo
y trataste de escapar.

358
00:24:07,739 --> 00:24:09,366
"Sí, pero me duele el tobillo".

359
00:24:09,741 --> 00:24:11,785
“Cállate, toma tu tabla, vámonos”.

360
00:24:13,579 --> 00:24:15,038
Todd era nuestro sensei.

361
00:24:15,163 --> 00:24:17,708
el siempre tuvo
un paso por delante de nosotros.

362
00:24:19,001 --> 00:24:22,212
Él lo supo antes que tú
de lo que eras capaz.

363
00:24:22,296 --> 00:24:25,674
dijo pequeñas cosas
para provocarte,

364
00:24:25,841 --> 00:24:28,093
del tipo:
"De todos modos, no lo lograrás".

365
00:24:28,177 --> 00:24:30,846
Y te dijiste a ti mismo:
"¿Oh, sí? Eso es lo que vamos a ver".

366
00:24:30,929 --> 00:24:33,473
En retrospectiva,
Sé que lo hizo a propósito.

367
00:24:35,100 --> 00:24:39,563
Él sabía hasta dónde podíamos llegar,
acercándose a la muerte.

368
00:24:40,647 --> 00:24:43,150
Todd Chesser
surfeó todas las olas grandes

369
00:24:43,275 --> 00:24:45,194
y nos influyó a todos enormemente.

370
00:24:45,402 --> 00:24:47,696
Nos inspiramos mutuamente

371
00:24:47,821 --> 00:24:51,116
Nos burlamos unos de otros para animarnos.
para superarse unos a otros.

372
00:24:51,241 --> 00:24:52,743
Como: "Ni siquiera la gorra".

373
00:24:52,868 --> 00:24:54,786
Nos planteamos retos:
“Da una vuelta”

374
00:24:54,870 --> 00:24:56,663
o "Hacer un descenso tardío".

375
00:24:57,831 --> 00:25:01,251
Cuando te dijimos "ni siquiera puedo hacerlo",
Definitivamente ibas allí.

376
00:25:01,376 --> 00:25:06,048
Y si no fuiste,
Te internaron durante un mes.

377
00:25:06,173 --> 00:25:09,635
Más bien abre la cabeza
que tener alojamiento.

378
00:25:09,718 --> 00:25:11,345
Lo jodí.

379
00:25:12,638 --> 00:25:15,140
¿No tienes miedo?
No te comas las uñas, ¿vale?

380
00:25:15,265 --> 00:25:16,975
Está un poco ofendido allí...

381
00:25:17,100 --> 00:25:21,104
No fue como:
"No te preocupes, conseguirás otro".

382
00:25:21,563 --> 00:25:25,734
Te estabas rompiendo
y te sentiste muy pequeño.

383
00:25:25,859 --> 00:25:27,694
Entonces te dijiste a ti mismo:

384
00:25:27,819 --> 00:25:30,906
"¿Cuándo puedo ir?"
Sólo para callarlos.

385
00:25:32,115 --> 00:25:34,952
Recuerdo haber recogido
en una ola de 3 m en Pipe,

386
00:25:35,077 --> 00:25:37,829
y Chesser lo había notado,
Afortunadamente.

387
00:25:37,913 --> 00:25:41,124
Me dijo:
"Mortal. Estás bastante seguro."

388
00:25:41,917 --> 00:25:44,962
Pero golpeé la pared

389
00:25:45,045 --> 00:25:48,590
y lo recogí.
"Sí, ella era mortal".

390
00:25:48,757 --> 00:25:51,760
Cambió
nuestra percepción de la seguridad.

391
00:25:51,844 --> 00:25:55,347
A los 15 estábamos surfeando olas.
7,5 metros. Es muy peligroso.

392
00:26:22,124 --> 00:26:26,170
Recuerdo que un día estábamos
al agua y entró una gran serie.

393
00:26:29,381 --> 00:26:30,841
Puta!

394
00:26:33,427 --> 00:26:35,971
Me quedé sin aliento,
Estaba hiperventilando

395
00:26:36,096 --> 00:26:38,182
Pensé que iba a morir.

396
00:26:39,308 --> 00:26:42,477
Y recuerdo mirar a Benji
y se moría de risa.

397
00:26:43,729 --> 00:26:46,231
Como si estuviera en una feria.

398
00:26:46,356 --> 00:26:48,817
Todd Chesser me dijo
que frente a una ola,

399
00:26:48,942 --> 00:26:52,154
si te ríes, ralentiza tu ritmo
ritmo cardíaco y respiras mejor.

400
00:26:54,156 --> 00:26:57,284
no puedes surfear
olas grandes si tienes miedo.

401
00:26:57,367 --> 00:27:00,078
Porque tu adrenalina está bombeando
y tu corazón late rápido.

402
00:27:00,621 --> 00:27:03,624
entonces no puedes
contener la respiración durante mucho tiempo.

403
00:27:03,707 --> 00:27:05,334
Es fisiológico.

404
00:27:06,835 --> 00:27:09,546
Algunos quedaron muy heridos.
Benji se puso muy caliente una vez.

405
00:27:09,671 --> 00:27:12,883
Tomó una segunda ola de arrecife.
y comió en el arrecife.

406
00:27:14,718 --> 00:27:16,762
Me quedé atrapado bajo las dos olas,

407
00:27:16,887 --> 00:27:21,391
ya no podía respirar
y estuve a punto de rendirme.

408
00:27:21,517 --> 00:27:25,187
Cuando lo dejamos ir, significa
que creemos que estamos jodidos. Somos...

409
00:27:25,270 --> 00:27:28,148
Y cuando volví a subir,
Me atrapé el labio,

410
00:27:28,315 --> 00:27:29,691
me dejó sin aliento,

411
00:27:29,816 --> 00:27:31,527
yo estaba...

412
00:27:32,778 --> 00:27:34,571
Estuve bajo el agua por una eternidad

413
00:27:34,696 --> 00:27:37,950
y cuando la ola finalmente me levantó,
Empecé a nadar.

414
00:27:38,575 --> 00:27:42,579
sabía que tenía que
que vuelvo a la superficie.

415
00:27:42,704 --> 00:27:45,207
Pero la segunda ola
cayó sobre mí.

416
00:27:45,499 --> 00:27:46,708
Y luego, agujero negro.

417
00:27:51,338 --> 00:27:55,676
Abrí los ojos un poco más tarde.
Estaba llorando como loca.

418
00:27:55,801 --> 00:27:57,719
Estaba en la espuma, en mi tabla.

419
00:27:57,845 --> 00:28:00,180
y escupí agua
y un montón de mierda.

420
00:28:00,305 --> 00:28:02,474
Y allí vi a Dorian corriendo.

421
00:28:02,599 --> 00:28:04,434
Yo estaba como "¡Oh!"
y me atrapó.

422
00:28:04,726 --> 00:28:07,813
"¡Santo cielo, lo logramos!"
Nos besamos, nos reímos,

423
00:28:08,105 --> 00:28:11,358
Tenía dolor en los oídos, dolor en todas partes,
y dije: “Casi me muero”.

424
00:28:11,608 --> 00:28:13,402
Y Dorian dijo: "¡Voy a volver!"

425
00:28:14,111 --> 00:28:16,947
Y lo hice...

426
00:28:17,072 --> 00:28:18,115
Género...

427
00:28:18,866 --> 00:28:22,119
La línea es muy delgada entre
coger la mejor ola del mundo

428
00:28:22,244 --> 00:28:23,579
y salir muy lastimado.

429
00:28:23,704 --> 00:28:27,791
Jack Johnson se hizo estallar
después de un “Ni siquiera gorra” de Kelly.

430
00:28:33,172 --> 00:28:35,799
Fui a la casa de Jack,
Parecía el Hombre Elefante.

431
00:28:35,924 --> 00:28:37,384
Le faltaban dientes.

432
00:28:37,509 --> 00:28:39,386
Todo lo que pude hacer fue reír.

433
00:28:39,511 --> 00:28:41,597
Me sentí avergonzada, no sabía qué decir.

434
00:28:41,722 --> 00:28:43,098
La ola que te comiste tú mismo,

435
00:28:43,348 --> 00:28:45,559
le dijiste a todos
que te desafié.

436
00:28:45,684 --> 00:28:47,603
¿Quieres hacerme sentir culpable o algo así?

437
00:28:47,728 --> 00:28:48,896
Yo no dije eso.

438
00:28:48,979 --> 00:28:51,523
Cambió su vida,
casi pasó.

439
00:28:53,066 --> 00:28:55,485
es morboso,
pero es el riesgo mortal

440
00:28:55,694 --> 00:28:58,572
eso lo hace emocionante
para surfear grandes olas.

441
00:28:58,655 --> 00:29:01,742
Como una especie de adicción
que te devuelve constantemente al agua.

442
00:29:05,704 --> 00:29:08,707
A todos nos han cosido
estábamos todos mezclados en el fondo.

443
00:29:13,545 --> 00:29:16,673
Coges una ola de 3 metros
y te dices a ti mismo:

444
00:29:16,798 --> 00:29:20,427
"Oh, comí un poco,
Me sentí conmocionado pero está bien."

445
00:29:21,845 --> 00:29:24,014
Entonces prueba con una ola de 3,5 m.

446
00:29:26,850 --> 00:29:28,852
Y terminas tomando
una ola de 6 m.

447
00:29:32,231 --> 00:29:33,941
no pude salir del tubo

448
00:29:34,066 --> 00:29:37,361
y yo dije: "¡Genial!"
Pensé que podría salir

449
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Pero no. Yo estaba como, "¿Eh?"

450
00:29:40,197 --> 00:29:42,824
Recuerdo ese gran día,
yo estaba en el oleoducto

451
00:29:42,950 --> 00:29:46,203
y yo estaba mirando a Shane Dorian
tomar una ola de 6 m a la izquierda.

452
00:29:47,829 --> 00:29:49,248
Yo estaba como, "¡Guau!"

453
00:29:49,373 --> 00:29:52,042
el es mi amigo
y toma una ola de 6 m...

454
00:29:52,167 --> 00:29:53,585
Si él lo hace, yo puedo hacerlo.

455
00:30:00,217 --> 00:30:02,803
Después de eso, todos navegamos por Pipeline.

456
00:30:02,928 --> 00:30:04,721
Tomamos toda la serie,

457
00:30:04,847 --> 00:30:07,808
Finalmente habíamos encontrado nuestro lugar.

458
00:30:21,738 --> 00:30:23,699
Un día la revista Surfeur me llamó:

459
00:30:23,824 --> 00:30:27,244
"Nos gustaría fotografiar
tu casa." "Genial, ¿por qué?"

460
00:30:27,411 --> 00:30:30,581
La foto entró en la leyenda.
y cuando la veo, me digo:

461
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
“Entiendo la cosa
de 'La casa de Benji'".

462
00:30:35,419 --> 00:30:38,130
es ese dia
que nuestra banda ha quedado inmortalizada.

463
00:30:39,756 --> 00:30:44,011
Éramos una hermandad. tenemos mucho tiempo
hablado en nuestro propio idioma.

464
00:30:44,136 --> 00:30:45,929
Estábamos diciendo cosas locas

465
00:30:46,013 --> 00:30:49,057
y nos hablábamos en códigos,
con como cuatro niveles de referencia.

466
00:30:50,350 --> 00:30:54,062
Levantarse. Vamos por la competencia.
Levántate y come un poco de cereal.

467
00:30:54,188 --> 00:30:55,772
Tu calcetín está arruinado.

468
00:30:55,856 --> 00:30:57,941
Mi calcetín es PK.

469
00:30:58,692 --> 00:31:00,277
Kalani era el más joven.

470
00:31:00,402 --> 00:31:02,529
Él no siempre supo
cómo posicionarse

471
00:31:02,654 --> 00:31:04,740
y como resultado, realmente nos cabreó.

472
00:31:04,865 --> 00:31:06,658
Un día estábamos en el trampolín.

473
00:31:06,783 --> 00:31:08,952
y sin motivo alguno,

474
00:31:09,036 --> 00:31:10,954
cuando estaba en el aire, me expulsó.

475
00:31:11,330 --> 00:31:13,081
Estaba listo para matarlo
pero era pequeño.

476
00:31:13,207 --> 00:31:14,833
"¿Por qué hiciste eso?"

477
00:31:14,958 --> 00:31:17,252
"No lo sé,
Quería hacerlo, eso es todo”.

478
00:31:18,420 --> 00:31:20,130
Lo patrocinamos
cuando tenía 10 años.

479
00:31:20,214 --> 00:31:23,509
Estaba montado sobre resortes.
Rápido. Dinámico. Y montado sobre resortes.

480
00:31:23,634 --> 00:31:25,302
¡Él nunca se detuvo!

481
00:31:25,427 --> 00:31:27,513
Él era así de grande
tamaño de la figura,

482
00:31:28,430 --> 00:31:31,350
y no 12 años
Nunca había hecho lo que hizo.

483
00:31:31,475 --> 00:31:33,810
Tiene los genes de Superman.

484
00:31:34,478 --> 00:31:36,980
Él construye músculo
incluso cuando come pasteles.

485
00:31:37,898 --> 00:31:39,149
Cada uno tenemos nuestra propia dieta.

486
00:31:40,651 --> 00:31:45,531
Shane come proteínas y venado crudo.
y cosas que mata... Así.

487
00:31:46,698 --> 00:31:48,992
Machado, quesadillas.

488
00:31:49,076 --> 00:31:51,787
Se traga quesadillas
todo el día.

489
00:31:52,579 --> 00:31:55,332
Kelly es almendras secas.
y aire.

490
00:31:56,416 --> 00:32:00,587
Ross sigue una dieta paleo
Adicto anoréxico.

491
00:32:01,839 --> 00:32:03,924
Como alimentos con almidón...

492
00:32:04,049 --> 00:32:05,300
en botellas de cerveza.

493
00:32:06,385 --> 00:32:07,803
Benji es el payaso de la clase.

494
00:32:09,638 --> 00:32:12,808
Benji no tiene ni una onza
espíritu competitivo en él.

495
00:32:12,933 --> 00:32:15,561
Está en uno de los extremos.
Kelly está ahí, Benji está ahí.

496
00:32:19,815 --> 00:32:22,150
- Pensé que estábamos boxeando.
- Despejado.

497
00:32:24,903 --> 00:32:27,781
Kelly está en el infierno
todos estamos convencidos

498
00:32:27,906 --> 00:32:30,492
que vendió su alma al diablo.

499
00:32:30,576 --> 00:32:34,538
Siempre ha sido terriblemente flexible.
Tiene escoliosis.

500
00:32:36,081 --> 00:32:38,166
¡Es horrible!

501
00:32:38,667 --> 00:32:42,296
Un verdadero contorsionista,
piernas completamente desarticuladas.

502
00:32:42,421 --> 00:32:46,091
Se supone que ningún ser humano debe hacer eso.
Su cuerpo es extraño.

503
00:32:48,135 --> 00:32:50,762
Kelly es siria.
Está hecho para el sol.

504
00:32:52,890 --> 00:32:53,932
Shane, soy Shano.

505
00:32:54,057 --> 00:32:55,100
¡Shano!

506
00:32:55,601 --> 00:32:56,768
¡Shano!

507
00:32:57,144 --> 00:32:58,228
Mimó su cabello.

508
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Es estúpido
ya que ahora es calvo.

509
00:33:01,023 --> 00:33:03,400
Afortunadamente,
Nunca pensé demasiado en mi cabello.

510
00:33:05,319 --> 00:33:08,822
Tan pronto como apareció una cámara,
Shane metió la boca en un bache.

511
00:33:10,908 --> 00:33:13,619
Nos estábamos burlando de él:
“¿Qué estás haciendo con tu boca?”

512
00:33:13,702 --> 00:33:16,914
Shane le dio una mirada asesina.
Al estilo Zoolander mucho antes de la película.

513
00:33:19,791 --> 00:33:23,712
Ross, súper sarcástico,
Humor sucio, como a mí me gusta.

514
00:33:24,087 --> 00:33:27,925
Ross está súper sucio.
dice algunas cosas realmente inapropiadas,

515
00:33:28,050 --> 00:33:30,052
pero se ve adorable.

516
00:33:31,595 --> 00:33:33,180
Pat es como un gnomo de jardín.

517
00:33:33,430 --> 00:33:35,933
Es el tipo más feliz del mundo.

518
00:33:36,058 --> 00:33:39,478
Pat, de mal humor:
"Estoy muy enojado en este momento".

519
00:33:39,895 --> 00:33:41,188
Esta es Pat enojándose.

520
00:33:41,313 --> 00:33:45,442
Pat y sus pelotas. A ellos les dedicó
una fascinación cuando éramos jóvenes.

521
00:33:45,526 --> 00:33:50,280
Lo estabas mirando durante el almuerzo.
en una cola

522
00:33:50,447 --> 00:33:52,574
o quién está esperando un avión,
y los sacó.

523
00:33:54,618 --> 00:33:57,704
Estaba orgulloso de ello.
Un tipo pequeño con pelotas grandes.

524
00:33:57,829 --> 00:34:00,499
Debió haberse dicho a sí mismo: "Teniendo en cuenta su tamaño,

525
00:34:00,582 --> 00:34:04,127
ellos creerán que tengo
una gran polla." Lo cual dudo.

526
00:34:05,504 --> 00:34:09,925
Se estaban materializando.
"¿Por qué veo tus pelotas aquí?"

527
00:34:10,050 --> 00:34:11,592
"¿Les pica?"

528
00:34:14,304 --> 00:34:16,556
Sí, no lo sé, yo...

529
00:34:16,681 --> 00:34:18,976
Solían sobresalir.

530
00:34:20,101 --> 00:34:21,311
Pat O'Connell estaba sucio

531
00:34:21,436 --> 00:34:25,899
pero Chesser era infame.
se sonó la nariz

532
00:34:26,024 --> 00:34:28,985
sobre si mismo
y orinarse encima de los coches.

533
00:34:29,110 --> 00:34:30,987
En posición y...

534
00:34:31,071 --> 00:34:33,574
Como si abriera un grifo.

535
00:34:33,657 --> 00:34:36,618
Orinó encima de los autos
que pasó a 90 km/h.

536
00:34:37,119 --> 00:34:40,205
Un chorro continuo, eso hay que saberlo.

537
00:34:40,289 --> 00:34:42,791
Oye, ¿hay alguien ahí?
¿Dónde estoy?

538
00:34:42,958 --> 00:34:45,293
Taylor Knox
era el deportista del grupo,

539
00:34:45,377 --> 00:34:47,838
el mariscal de campo de la escuela secundaria

540
00:34:47,920 --> 00:34:49,965
que levanta a un chico por la ropa interior.

541
00:34:53,552 --> 00:34:57,014
Rob Machado, lo llamé La Fro.
Desdeo.

542
00:34:57,139 --> 00:34:59,433
Crece rápidamente.
Tienes una cabeza fértil.

543
00:34:59,516 --> 00:35:02,978
- Sí.
- Dijo fértil.

544
00:35:03,061 --> 00:35:04,688
El Jimi Hendrix blanco.

545
00:35:04,897 --> 00:35:07,482
Cuando lo vieron pasar por Japón,

546
00:35:07,608 --> 00:35:09,151
era como si Elvis estuviera allí.

547
00:35:09,234 --> 00:35:12,946
Pudimos ver su afro moviéndose.
"¡Robar!"

548
00:35:14,531 --> 00:35:16,867
Y Taylor Steele.

549
00:35:19,703 --> 00:35:22,623
Por la mañana, camino a la escuela,
yo estaba pasando

550
00:35:22,706 --> 00:35:26,418
al lado de un viejo camión.
La camioneta violadora pura, francamente.

551
00:35:27,628 --> 00:35:29,171
Un día, justo antes de Navidad,

552
00:35:29,296 --> 00:35:33,467
mi madre me dijo: "¿Y si invitaras
¿Los dos jóvenes del camión de la cena?

553
00:35:33,592 --> 00:35:35,511
Dije: "¿Qué? ¡No está bien!".

554
00:35:35,636 --> 00:35:37,971
Ella insistió:
"No tienen familia aquí".

555
00:35:38,055 --> 00:35:40,516
Entonces fui a verlos.
"Hola, chicos."

556
00:35:41,975 --> 00:35:43,852
La puerta se abre y digo "¡Oh!"

557
00:35:43,977 --> 00:35:45,521
Vivían allí. No genial.

558
00:35:45,646 --> 00:35:47,814
"¿Quieres despertarte con nosotros?"

559
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
Y ellos: “¡Sí!”

560
00:35:49,858 --> 00:35:52,486
Excepto que esta historia es falsa.

561
00:35:52,569 --> 00:35:55,364
el me dejo quedarme
para que yo pueda hacer la limpieza por él.

562
00:35:55,531 --> 00:35:57,950
¿Te diviertes lavando los platos?

563
00:35:58,742 --> 00:36:01,411
Surfeamos todos los días en Pipe
y eso es lo que estaba filmando.

564
00:36:02,454 --> 00:36:05,499
fue super raro
verse a sí mismo en una pantalla en ese momento.

565
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
Nadie tenía una cámara en la playa.

566
00:36:11,296 --> 00:36:13,257
Esto fue mucho antes de la era de los vídeos.

567
00:36:13,382 --> 00:36:16,218
Los únicos que estaban filmando,
eran las cajas grandes.

568
00:36:17,261 --> 00:36:21,056
Taylor no nos dejó ver
cada sesión solo una vez,

569
00:36:21,139 --> 00:36:24,476
no había necesidad de rebobinar o hacer
deténgase a riesgo de dañar la cinta.

570
00:36:24,643 --> 00:36:27,104
Éramos 25 gritando frente a la pantalla:

571
00:36:27,229 --> 00:36:29,356
“¡Explotó, el Shano!”

572
00:36:29,439 --> 00:36:31,275
O "Bien. Ganó la sesión".

573
00:36:31,733 --> 00:36:33,151
Durante cinco horas.

574
00:36:33,527 --> 00:36:35,487
Un día, Taylor nos dijo:

575
00:36:35,612 --> 00:36:38,282
"Voy a hacer una película contigo,
muchachos."

576
00:36:38,407 --> 00:36:40,659
Y ahí es donde empezamos
trabajar en nuestros roles.

577
00:36:41,785 --> 00:36:45,414
no lo sabiamos
lo que iba a pasar.

578
00:36:49,459 --> 00:36:52,337
Navegaron más rápido
con más energía

579
00:36:52,462 --> 00:36:54,047
y quería traducir eso.

580
00:36:58,010 --> 00:37:00,429
El punk rock nunca había sido
asociado al surf.

581
00:37:01,555 --> 00:37:02,931
No estaba muy seguro

582
00:37:03,056 --> 00:37:04,266
pero viendo el montaje,

583
00:37:04,391 --> 00:37:06,977
Sabía que encajaba perfectamente.

584
00:37:20,490 --> 00:37:21,867
Pero mis padres,

585
00:37:21,992 --> 00:37:23,410
ellos no entendieron.

586
00:37:23,493 --> 00:37:24,494
MADRE DE TAYLOR

587
00:37:24,578 --> 00:37:27,039
La imagen no era muy buena.
Estaba granulado.

588
00:37:27,164 --> 00:37:30,542
Soy de la vieja escuela.
Para mí, una película de surf,

589
00:37:30,626 --> 00:37:31,627
EL PADRE DE TAYLOR

590
00:37:31,710 --> 00:37:33,295
debe haber tenido hermosos paisajes,
hermosos exteriores.

591
00:37:35,130 --> 00:37:39,510
En aquella época se filmaba el surf.
en lugares exóticos

592
00:37:39,635 --> 00:37:42,304
reservado para un puñado de personas
quién podría permitírselo.

593
00:37:43,680 --> 00:37:45,849
Cuando los niños querían ver surfear,

594
00:37:45,974 --> 00:37:50,145
eran olas perfectas
y música molesta.

595
00:37:51,021 --> 00:37:54,358
Pero Taylor filmó
condiciones normales.

596
00:37:56,151 --> 00:37:57,778
Los niños podrían identificarse

597
00:37:57,903 --> 00:38:00,197
y dite a ti mismo:
"Puedo ver lo mejor

598
00:38:00,280 --> 00:38:01,823
surfear las mismas olas que yo."

599
00:38:20,467 --> 00:38:23,220
Realmente no entendimos
pero dijimos: “Ahí tienes,

600
00:38:23,345 --> 00:38:27,057
Pagaremos las primeras 1000 copias,
pero hay que venderlos”.

601
00:38:27,182 --> 00:38:29,059
Este es Taylor, perro de ataque.

602
00:38:29,184 --> 00:38:31,186
- Qué estás haciendo ?
- ¡Una película!

603
00:38:31,311 --> 00:38:33,772
- ¿Para la escuela?
- Por diversión.

604
00:38:33,897 --> 00:38:35,357
Este tipo es de Boulder.

605
00:38:35,482 --> 00:38:37,776
- Ven el lunes.
- DE ACUERDO.

606
00:38:37,901 --> 00:38:40,237
Cuando Taylor nos dijo
que había vendido todo,

607
00:38:40,362 --> 00:38:42,072
no lo podíamos creer.

608
00:38:42,197 --> 00:38:45,742
Terminamos amándolo. mi marido lo hizo
Deportes con música de fondo.

609
00:38:46,785 --> 00:38:50,789
Mira el mundo que hay.
¡La vaca!

610
00:38:55,669 --> 00:38:58,422
Dado el éxito, Taylor dijo:
“Vamos a hacer otro.

611
00:39:02,551 --> 00:39:05,262
Vamos a filmar durante un año.
así que déjalo ir”.

612
00:39:08,473 --> 00:39:10,934
Las películas de Taylor,
fue lo que nos unió.

613
00:39:11,894 --> 00:39:13,312
Nos acercó más,

614
00:39:13,437 --> 00:39:16,565
nos unió, viajamos,
Vivimos y viajamos juntos.

615
00:39:21,069 --> 00:39:23,864
Te volviste a quitar el cinturón.

616
00:39:25,616 --> 00:39:27,784
- Indulto.
- No sabía que me estaban fotografiando.

617
00:39:27,910 --> 00:39:30,412
El sol me deslumbró
así lo hice...

618
00:39:30,537 --> 00:39:32,873
-Y alguien me tomó una foto.
- Quiero dormir.

619
00:39:37,920 --> 00:39:39,630
Promocionamos la película.

620
00:39:39,755 --> 00:39:41,924
con grupos
quien protagonizó las películas.

621
00:39:42,007 --> 00:39:43,217
ENTRADAS A LA VENTA

622
00:39:44,968 --> 00:39:47,387
Una de las cinco personas en el bar.
quien no.

623
00:39:47,513 --> 00:39:49,806
teníamos el corazón

624
00:39:49,932 --> 00:39:52,976
que latía tan rápido
que podría explotar

625
00:39:53,101 --> 00:39:54,686
si no hiciéramos nada con nuestras vidas.

626
00:39:54,770 --> 00:39:57,773
Lo que nos motivó
era romper con nuestra infancia.

627
00:40:03,028 --> 00:40:06,323
Éramos niños perdidos
que intentaban encontrar su camino.

628
00:40:10,661 --> 00:40:13,539
La ley no escrita no existiría
sin impulso y enfoque.

629
00:40:13,622 --> 00:40:15,332
Cuando vimos que teníamos fans.

630
00:40:15,499 --> 00:40:19,211
alrededor del mundo, celebramos
todas las noches... y seguimos.

631
00:40:28,220 --> 00:40:30,430
La película de Taylor fue
el catalizador de nuestro grupo.

632
00:40:31,974 --> 00:40:35,060
Cambió nuestras vidas.
Después pudimos publicar nuestros discos.

633
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
y correr sin interrupción.

634
00:41:05,924 --> 00:41:08,677
Quiero agradecer a Taylor Steele.
porque todo es gracias a él.

635
00:41:08,760 --> 00:41:10,470
Aplaudimos a Taylor Steele.

636
00:41:13,515 --> 00:41:17,644
Con las películas, el equipo Momentum
se volvió importante y popular.

637
00:41:17,978 --> 00:41:21,064
Pero la vieja guardia
no estaba convencido

638
00:41:21,190 --> 00:41:24,026
que estos jóvenes iban a triunfar
en competencia.

639
00:41:24,151 --> 00:41:27,154
En ese momento,
Dos cosas nos importaban.

640
00:41:27,279 --> 00:41:31,700
Haz secuencias geniales para Taylor
y triunfar en el campeonato mundial.

641
00:41:33,869 --> 00:41:36,788
El Tour reúne
los 44 mejores surfistas del mundo

642
00:41:37,247 --> 00:41:41,418
que compiten en 10 o 12 competiciones
organizado alrededor del mundo.

643
00:41:41,543 --> 00:41:43,712
Y un surfista gana el título

644
00:41:43,837 --> 00:41:46,757
al final de la temporada.
Los australianos dominaron.

645
00:41:47,382 --> 00:41:50,219
Surfean en casa
como los hawaianos en Hawaii.

646
00:41:53,847 --> 00:41:56,725
Más del 50% de los surfistas
Los que competían eran australianos.

647
00:41:57,643 --> 00:41:58,644
EX CAMPEÓN DEL MUNDO

648
00:41:58,727 --> 00:42:00,354
Australia y Estados Unidos
Eran muy rivales.

649
00:42:00,479 --> 00:42:03,732
Cuando llegaron a los playoffs,
Tuvimos que subir el listón.

650
00:42:03,815 --> 00:42:06,652
Pase lo que pase,
intentaré vencerlo

651
00:42:06,818 --> 00:42:09,154
y no puedo esperar.

652
00:42:09,446 --> 00:42:12,324
Los australianos ganaron todo.
en el campeonato mundial.

653
00:42:12,449 --> 00:42:15,577
Eran la vieja guardia del Tour
y todos los admirábamos.

654
00:42:15,661 --> 00:42:17,829
Los vi en revistas.

655
00:42:17,996 --> 00:42:19,081
Me intimidaron.

656
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Hicimos series con ellos.

657
00:42:21,250 --> 00:42:25,003
y estaban listos para cualquier cosa
para luchar contra nosotros. Activo.

658
00:42:26,255 --> 00:42:29,758
Entrometerse, gruñir
y resplandor.

659
00:42:29,842 --> 00:42:30,843
Atrapa todas las buenas olas.

660
00:42:30,926 --> 00:42:31,927
EX CAMPEÓN DEL MUNDO

661
00:42:32,010 --> 00:42:33,971
Nada de preocuparse por los demás,
Es un deporte egoísta.

662
00:42:34,096 --> 00:42:36,640
"Fuera, es mi día de gloria".

663
00:42:36,765 --> 00:42:39,351
Fue como un choque de generaciones.

664
00:42:39,476 --> 00:42:42,896
y nos temieron.
Había mucho en juego.

665
00:42:43,647 --> 00:42:46,859
Esta es mi carrera, mi vida,
Todo mi futuro depende de ello.

666
00:42:46,984 --> 00:42:49,361
Fuera de cuestión
que un pendejo me roba todo esto.

667
00:42:50,279 --> 00:42:53,156
Estaba frente a Martin Potter.
Gané en el último momento

668
00:42:53,282 --> 00:42:56,827
y corrió por la playa,
arrojó su tabla contra una barrera,

669
00:42:56,952 --> 00:42:59,371
estropeó un circuito eléctrico,
estaba enojado.

670
00:42:59,496 --> 00:43:02,749
no lo podía creer
verlo reaccionar así.

671
00:43:02,875 --> 00:43:05,919
Durante mi primera gira,
Le gané a Martin Potter.

672
00:43:07,171 --> 00:43:10,257
lo veo gritar otra vez
en la arena.

673
00:43:10,340 --> 00:43:13,218
Y yo estaba en el agua
y me reí.

674
00:43:14,595 --> 00:43:16,638
obtuve mi primera victoria
contra Gary Elkerton,

675
00:43:16,763 --> 00:43:18,515
en Francia, donde vivió.

676
00:43:18,640 --> 00:43:21,685
Se degeneró por completo.
Su esposa desafió a los jueces.

677
00:43:21,768 --> 00:43:24,563
arrojó su tabla
y empezó a gritarles.

678
00:43:24,730 --> 00:43:28,066
Pensé que era genial. Fue genial.
Disfruté cada segundo.

679
00:43:29,484 --> 00:43:32,196
la primera vez
que me enfrenté a Slater,

680
00:43:32,321 --> 00:43:36,283
él estaba de pie y me tendió la mano
para desearme buena suerte

681
00:43:36,366 --> 00:43:39,620
pero lo descarté diciendo:
"Sal de ahí, hombre".

682
00:43:39,786 --> 00:43:42,748
Pero el mundo del surf
sabía que él era el mesías.

683
00:43:45,417 --> 00:43:47,669
No nos preguntamos
si iba a ganar el titulo

684
00:43:47,753 --> 00:43:49,588
pero cuánto iba a ganar.

685
00:43:50,923 --> 00:43:54,259
En 1991, Kelly terminó en el puesto 44.

686
00:43:54,384 --> 00:43:56,386
El próximo año,

687
00:43:56,512 --> 00:43:58,138
ganó el título mundial.

688
00:44:01,934 --> 00:44:04,311
Estábamos histéricos.

689
00:44:05,062 --> 00:44:08,482
Fue una victoria para todos nosotros.
Trabajamos en equipo.

690
00:44:08,607 --> 00:44:09,983
Todos estábamos mejorando.

691
00:44:10,108 --> 00:44:14,238
Y los años posteriores a esta victoria,
en 1993, 1994, 1995,

692
00:44:15,239 --> 00:44:17,324
todos mis amigos empezaron
para ganar competiciones.

693
00:44:18,909 --> 00:44:20,786
Por suerte pude coger la ola.

694
00:44:21,537 --> 00:44:23,664
Esta victoria parece
te han galvanizado.

695
00:44:23,789 --> 00:44:24,790
Es surrealista.

696
00:44:24,915 --> 00:44:26,625
Taylor Knox...

697
00:44:26,750 --> 00:44:29,586
Es muy importante,
qué está pasando en el surf americano.

698
00:44:29,711 --> 00:44:33,340
Hemos mejorado enormemente
en comparación con los australianos.

699
00:44:35,342 --> 00:44:37,761
Rob Machado celebra su victoria.

700
00:44:37,886 --> 00:44:41,640
Y el premio es para Rob Machado,
aclamado por la multitud.

701
00:44:49,064 --> 00:44:52,568
gracias a los fans
que vino a apoyarnos.

702
00:44:52,693 --> 00:44:54,236
Genial.

703
00:44:54,319 --> 00:44:56,572
¿Tienes un mensaje para tus padres?

704
00:44:56,655 --> 00:44:58,907
Sí. Los amo.

705
00:45:00,826 --> 00:45:02,995
- Muchas gracias.
- GRACIAS.

706
00:45:03,370 --> 00:45:04,913
Fue surrealista.

707
00:45:06,665 --> 00:45:09,084
No fue más que un sueño.

708
00:45:11,211 --> 00:45:14,464
De repente,
ser un surfista profesional era una realidad.

709
00:45:15,841 --> 00:45:17,259
Dominamos el Tour.

710
00:45:18,427 --> 00:45:20,888
Estábamos dibujando nuevas curvas,

711
00:45:21,763 --> 00:45:23,515
Nuestros tableros eran diferentes.

712
00:45:24,016 --> 00:45:27,394
Había más antenas,
Más deslizamientos de cola, más velocidad.

713
00:45:28,979 --> 00:45:30,981
Los jueces tuvieron que adaptarse.

714
00:45:31,106 --> 00:45:32,774
Todos tuvieron que adaptarse.

715
00:45:35,527 --> 00:45:39,031
Ya no navegamos como antes,

716
00:45:39,156 --> 00:45:40,991
donde todo sucedió en la ola.

717
00:45:41,116 --> 00:45:44,912
Lo dominamos
y empezamos a salir del labio.

718
00:45:47,122 --> 00:45:50,626
Con Kelly dibujamos tableros.
más estrecho y menos grueso,

719
00:45:50,709 --> 00:45:52,628
para salir más fácilmente de la ola.

720
00:45:54,129 --> 00:45:57,382
Un día Kelly estaba montando una ola.

721
00:45:57,508 --> 00:46:00,302
y voló sobre mi
haciendo un helicóptero.

722
00:46:00,427 --> 00:46:05,098
Cuando aterrizó, me dije:
"Vaya, cómo cambian las cosas".

723
00:46:05,224 --> 00:46:07,809
Hola amigo, ¡vamos de fiesta!

724
00:46:08,310 --> 00:46:10,229
En los años 70 y 80, el surf,

725
00:46:10,354 --> 00:46:12,606
fue cosa de perdedores,
hippies o camuflajes.

726
00:46:12,731 --> 00:46:13,982
No se respetaba a los surfistas.

727
00:46:15,234 --> 00:46:19,530
En aquella época las drogas eran
muy presente en la cultura del surf,

728
00:46:19,613 --> 00:46:21,823
pero ninguno de nosotros tomó ninguno.

729
00:46:21,949 --> 00:46:23,158
Teníamos una vida sana.

730
00:46:23,283 --> 00:46:25,702
me preguntaron
para hablar sobre los peligros de las drogas.

731
00:46:26,286 --> 00:46:31,583
Para nosotros fue un verdadero deporte,
y la gente podía ver

732
00:46:31,667 --> 00:46:34,419
que éramos deportistas,
que estábamos cambiando la situación.

733
00:46:39,091 --> 00:46:41,260
Justo antes del lanzamiento
Las películas de Taylor,

734
00:46:41,343 --> 00:46:43,136
La cultura del surf estaba en declive.

735
00:46:43,303 --> 00:46:47,432
Pero la generación Momentum
inyecta nueva vida.

736
00:46:47,516 --> 00:46:49,893
Marcó el comienzo de un período próspero.

737
00:46:49,977 --> 00:46:53,105
Después de ser una subcultura
luego una contracultura,

738
00:46:53,230 --> 00:46:54,773
El surf se ha convertido en un deporte extremo.

739
00:46:54,898 --> 00:46:56,567
Saltas. Te resbalas. Tú surfeas.

740
00:46:56,692 --> 00:46:59,444
Estaban los X Games,
en un contexto de punk rock,

741
00:46:59,570 --> 00:47:01,905
y fue en ESPN y ABC.

742
00:47:01,989 --> 00:47:02,990
REALIZADOR DE SURF

743
00:47:03,073 --> 00:47:04,199
Fue la época dorada de MTV y los adolescentes.

744
00:47:04,324 --> 00:47:07,286
La industria ha cambiado,
las revistas han cambiado,

745
00:47:07,369 --> 00:47:10,831
la moda ha cambiado,
Los patrocinadores se han multiplicado.

746
00:47:10,914 --> 00:47:14,626
El equipo de impulso
desafió todas las expectativas,

747
00:47:14,751 --> 00:47:18,255
superó todos los límites.
El mundo del surf ha dado un giro de 180 grados.

748
00:47:19,673 --> 00:47:21,008
Eran las nuevas estrellas.

749
00:47:22,134 --> 00:47:26,263
Durante estos años mágicos,
Todos hemos llegado muy lejos.

750
00:47:26,388 --> 00:47:30,392
Kelly abrió el camino
pasando por los principales medios de comunicación.

751
00:47:30,517 --> 00:47:33,437
Aunque Kelly se avergüenza de haber hecho
vigilantes de la bahía,

752
00:47:33,562 --> 00:47:35,480
millones de personas lo vieron.

753
00:47:35,606 --> 00:47:39,484
Popularizó el surf,
porque familias de todo el país

754
00:47:39,610 --> 00:47:42,154
lo noté en:
“¿Quién es esa Kelly Slater?

755
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
¿Él surfea? ¿Es qué?"

756
00:47:44,615 --> 00:47:45,908
Maldita serie de televisión.

757
00:47:45,991 --> 00:47:47,951
Se enteró de ello.

758
00:47:48,076 --> 00:47:50,579
Estaba podrido.
La cosa más estúpida que jamás haya existido.

759
00:47:50,704 --> 00:47:53,874
Tenía grandes dudas.
“¿Pero por qué hice eso?”

760
00:47:53,999 --> 00:47:56,084
Fue una tontería,
absurdo.

761
00:47:56,668 --> 00:47:59,004
Surfeas sin correa,

762
00:47:59,129 --> 00:48:01,173
Justo enfrente de un acantilado, por supuesto.

763
00:48:01,256 --> 00:48:03,717
Pierdes tu tabla
y ella se mete en una cueva,

764
00:48:03,842 --> 00:48:04,843
obviamente.

765
00:48:05,594 --> 00:48:09,181
Y ahí, bam, hay un pulpo,
lo cual es muy realista.

766
00:48:13,769 --> 00:48:16,396
Miré al tipo que escribió esto:
"¿Es grave?

767
00:48:16,522 --> 00:48:18,607
No tienes...
¿Escribiste eso?"

768
00:48:18,690 --> 00:48:23,445
Pero el hecho es que estaba en
la serie más popular del momento,

769
00:48:23,612 --> 00:48:26,156
en los brazos
de la niña más bella del mundo.

770
00:48:26,240 --> 00:48:28,951
Todos los hombres del mundo
envidia Kelly Slater

771
00:48:29,034 --> 00:48:31,703
haber seducido
la bella Pamela Anderson.

772
00:48:31,787 --> 00:48:35,249
Pamela Anderson vino a apoyar
su novio, Kelly Slater.

773
00:48:35,332 --> 00:48:36,875
¿Pero es grave? Ya veremos.

774
00:48:36,959 --> 00:48:39,044
Ambos son muy hermosos.

775
00:48:39,127 --> 00:48:43,173
Según el agente de Slater,
Anderson y Slater son solo amigos.

776
00:48:48,846 --> 00:48:53,517
Nos dieron un premio de la puta
al que hizo demasiado.

777
00:48:59,231 --> 00:49:00,232
EX EDITOR, Surfista

778
00:49:00,315 --> 00:49:02,192
Chesser se burló de esos
que hizo demasiadas revistas.

779
00:49:02,317 --> 00:49:03,944
Sin fotos, por favor.

780
00:49:04,027 --> 00:49:07,865
Todd fue nuestra brújula,
Él determinó lo que era genial.

781
00:49:08,031 --> 00:49:10,701
Oye, Spielberg, apaga esa cámara.

782
00:49:10,784 --> 00:49:12,744
Con ajedrez,
seguimos siendo auténticos,

783
00:49:12,828 --> 00:49:15,414
Mantuvimos los pies en la tierra.

784
00:49:15,622 --> 00:49:19,251
Cuando tienes una cabeza grande,
te devolvió a la realidad.

785
00:49:19,334 --> 00:49:21,003
Tengo una pregunta moral:

786
00:49:21,086 --> 00:49:24,131
¿Te importa tratar a las mujeres?
¿Te gustan los objetos sexuales?

787
00:49:24,381 --> 00:49:25,799
- No.
-¿No?

788
00:49:25,883 --> 00:49:28,343
- De ninguna manera.
- ¿No tienes remordimientos?

789
00:49:28,468 --> 00:49:30,679
No. Pero eso es íntimo.

790
00:49:31,638 --> 00:49:33,098
Estamos entre amigos.

791
00:49:33,348 --> 00:49:34,766
Todd nos calmó a todos.

792
00:49:36,894 --> 00:49:40,022
Cuando hicimos algo,
se estaba rompiendo.

793
00:49:41,273 --> 00:49:45,527
Nos empujó a seguir siendo auténticos,
para arreglar las cosas.

794
00:49:47,321 --> 00:49:49,781
Era el soul surfer del grupo,

795
00:49:49,865 --> 00:49:52,868
No le importaban los elogios.

796
00:49:53,744 --> 00:49:56,997
Lo que importa es el placer,
no los títulos.

797
00:49:58,957 --> 00:50:00,626
Fue genial para todos nosotros.

798
00:50:00,709 --> 00:50:02,336
cuando Kelly ganó el Tour.

799
00:50:02,461 --> 00:50:06,507
Pero lo metimos en un bote de basura.
con casco y manta.

800
00:50:06,632 --> 00:50:08,091
Fue empujado por una pendiente.

801
00:50:11,637 --> 00:50:13,472
Comió hasta abajo.

802
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
Normalmente, los Michael Jordan

803
00:50:16,725 --> 00:50:18,936
no te metas en un bote de basura
después de una victoria.

804
00:50:22,022 --> 00:50:26,026
Todd era un tipo muy sensato.
No le importaba la cámara.

805
00:50:27,819 --> 00:50:31,448
“No navegues sólo cuando te estén filmando.
Es una estupidez hacer eso”.

806
00:50:32,282 --> 00:50:34,409
si hicieras eso
o que estabas presumiendo,

807
00:50:34,493 --> 00:50:36,119
Él te devolvió directamente a tu lugar.

808
00:50:36,245 --> 00:50:39,873
- Saluda a la familia.
- Agregaré música.

809
00:50:40,958 --> 00:50:43,919
Con los chicos, Todd era todo machista.

810
00:50:44,044 --> 00:50:48,090
pero cuando éramos los dos,
era muy tierno.

811
00:50:50,759 --> 00:50:54,012
Una noche, Todd seguía diciendo:
"Ve a ese bar".

812
00:50:54,137 --> 00:50:56,932
Fui allí con mis amigos
y en un momento el cantante dijo:

813
00:50:57,099 --> 00:50:59,601
“Tenemos un invitado especial esta noche.

814
00:51:00,727 --> 00:51:03,021
Sr. Todd Chesser, suba al escenario".

815
00:51:03,146 --> 00:51:05,983
el tenia un traje
y una camisa de volantes de los años 70,

816
00:51:07,693 --> 00:51:09,528
se arrodilló y dijo:

817
00:51:10,696 --> 00:51:12,739
“¿Quieres casarte conmigo, mi amoroso corazón?”

818
00:51:14,032 --> 00:51:18,161
Y el cantante dijo: “¡Una respuesta!”
Y acepté.

819
00:51:23,125 --> 00:51:24,793
Feliz ?

820
00:51:24,918 --> 00:51:26,128
Completado.

821
00:51:26,545 --> 00:51:27,546
LA MADRE DE TODD

822
00:51:27,629 --> 00:51:29,214
Todo iba bien.
Tenía a la mujer de sus sueños,

823
00:51:29,298 --> 00:51:32,384
tenía un buen patrocinador,
todo iba de maravilla.

824
00:51:35,179 --> 00:51:36,597
¡Pequeño afortunado, vete!

825
00:51:36,722 --> 00:51:38,891
Todd finalmente estaba creciendo.

826
00:51:40,601 --> 00:51:44,146
Se iba a casar, todo eso,
Estábamos muy felices por él.

827
00:51:44,271 --> 00:51:47,191
Buen día.
¿Dónde están los elefantes?

828
00:51:47,816 --> 00:51:51,069
Era como mis sueños de infancia.
se hizo realidad en una extraña realidad,

829
00:51:51,195 --> 00:51:53,405
donde viajé alrededor del mundo
con mis amigos,

830
00:51:53,655 --> 00:51:55,282
viviendo de mi pasión.

831
00:51:57,284 --> 00:52:00,746
Me sentí como si perteneciera a un grupo.
y eso fue lo mejor.

832
00:52:00,829 --> 00:52:02,456
Durante la mayor parte de mi vida,

833
00:52:02,539 --> 00:52:05,584
tuve la impresion
que me agitaron una zanahoria delante de la nariz,

834
00:52:05,667 --> 00:52:07,920
que ella estaba ahí frente a mí,

835
00:52:08,003 --> 00:52:10,839
y finalmente lo pillé.

836
00:52:58,220 --> 00:52:59,888
Es para ti.

837
00:53:38,343 --> 00:53:39,428
¡Los chicos están aquí!

838
00:53:44,683 --> 00:53:46,185
Fue genial.

839
00:53:46,310 --> 00:53:47,728
Nos vamos.

840
00:53:53,066 --> 00:53:55,444
En los 90 estábamos en la cima.

841
00:53:55,944 --> 00:53:57,779
Ya no éramos los niños nuevos

842
00:53:57,905 --> 00:54:00,741
frente a chicos que estaban allí
desde los años 80.

843
00:54:02,784 --> 00:54:05,037
La competencia ya no estaba con ellos,
pero entre nosotros.

844
00:54:11,627 --> 00:54:15,255
Si Shane es bueno,
Es porque sale conmigo.

845
00:54:15,380 --> 00:54:16,381
Esa es la única razón.

846
00:54:19,301 --> 00:54:20,344
Me gusta vencer a Ross.

847
00:54:21,428 --> 00:54:23,514
Hace tiempo que no me gana
y estoy orgulloso de ello.

848
00:54:24,973 --> 00:54:28,310
habia una gran rivalidad
entre Ross y Shane.

849
00:54:29,019 --> 00:54:32,189
tenian la misma edad
y el mismo patrocinador.

850
00:54:32,314 --> 00:54:34,316
Compitieron en todos los niveles.

851
00:54:34,441 --> 00:54:35,567
Encaja, ¿nos vamos?

852
00:54:46,203 --> 00:54:50,832
Vuelvo a ver a Shane en serie con Ross
en la Isla de la Reunión.

853
00:54:50,958 --> 00:54:53,502
Estaban gritándose el uno al otro.
"Bésame el trasero !"

854
00:54:53,627 --> 00:54:56,713
Y nos hicimos muy pequeños.

855
00:55:02,094 --> 00:55:04,221
Las historias siempre han
dos versiones? Falso.

856
00:55:04,346 --> 00:55:07,683
Solo hay una versión
de esta historia: la verdad.

857
00:55:08,308 --> 00:55:10,102
Estábamos juntos en la reunión.

858
00:55:10,352 --> 00:55:14,231
y estábamos en la misma serie.
Shane contra Ross al día siguiente.

859
00:55:14,356 --> 00:55:16,525
Y tuve una gran tabla,
realmente genial.

860
00:55:16,650 --> 00:55:17,818
Fui un éxito con eso,

861
00:55:17,943 --> 00:55:20,153
y se lo dije a Ross.

862
00:55:20,279 --> 00:55:22,990
Al día siguiente me desperté
y Ross se había ido.

863
00:55:23,407 --> 00:55:26,159
Y vi un impacto
de golpes en mi tablero.

864
00:55:26,285 --> 00:55:29,162
Estábamos en la misma habitación
no había nadie más allí.

865
00:55:29,663 --> 00:55:32,416
me hubiera levantado en la noche
para arruinar tu tablero?

866
00:55:32,958 --> 00:55:34,626
Tuve que reprimir este recuerdo.

867
00:55:34,751 --> 00:55:38,255
No me acuerdo.
Eso es una locura. Soy un verdadero chacal.

868
00:55:38,380 --> 00:55:40,424
sin control,
Es mi sangre polinesia.

869
00:55:41,633 --> 00:55:43,260
No me acuerdo.
¿Está seguro?

870
00:55:43,385 --> 00:55:46,263
Me dije a mí mismo:
"Estoy alucinando que hiciste eso".

871
00:55:46,388 --> 00:55:49,474
Esto fue un paso adelante.
Pero le gané.

872
00:55:51,393 --> 00:55:52,477
Saboreé la victoria.

873
00:55:54,146 --> 00:55:56,106
Surfeé con una tabla con agujeros.

874
00:55:58,984 --> 00:56:00,485
Shane te dijo eso

875
00:56:00,611 --> 00:56:02,487
porque es la única vez
que me ganó.

876
00:56:04,198 --> 00:56:08,827
Pero comparado con la rivalidad
Entre Rob y Kelly, no fue nada para nosotros.

877
00:56:09,953 --> 00:56:12,122
Si no eres el primero,
¿vas a rendirte?

878
00:56:12,247 --> 00:56:15,709
Sí. Es mi estilo rendirme.
Es mucho más fácil.

879
00:56:15,834 --> 00:56:17,836
Se nota.
Te rindes fácilmente.

880
00:56:18,170 --> 00:56:21,548
En 1995 dio otro giro.

881
00:56:21,673 --> 00:56:25,135
Hubo tensiones.
Ahí fue muy claro

882
00:56:25,260 --> 00:56:28,889
que Kelly estaba más que motivada.
Estaba como poseído.

883
00:56:31,016 --> 00:56:32,809
Y se demostró con Rob.

884
00:56:32,935 --> 00:56:35,312
Es genial estar aquí.

885
00:56:35,437 --> 00:56:38,941
Kelly ganó el título mundial en 1992.
Y en 1994.

886
00:56:39,775 --> 00:56:42,486
algunos de nosotros
había ganado concursos,

887
00:56:42,611 --> 00:56:45,155
pero estábamos lejos del título mundial.

888
00:56:46,198 --> 00:56:50,369
En 1995 hice una gran temporada.

889
00:56:50,494 --> 00:56:53,997
Gané en Japón.
Kelly ganó en Indonesia.

890
00:56:54,122 --> 00:56:55,541
Gané un concurso en Francia.

891
00:56:55,916 --> 00:56:59,586
Y éramos él y yo, así,
durante toda la temporada.

892
00:57:00,254 --> 00:57:02,756
Y luego hicimos el US Open.

893
00:57:03,382 --> 00:57:08,136
llegamos a la final
y todos estaban detrás de mí.

894
00:57:10,347 --> 00:57:13,267
Kelly venció a todos
casi todo el tiempo.

895
00:57:13,559 --> 00:57:15,936
Ya ni siquiera íbamos
felicitarlo por la playa

896
00:57:16,061 --> 00:57:18,355
ya que estaba ganando constantemente.
Estábamos cansados.

897
00:57:18,522 --> 00:57:21,358
cual es la pregunta
¿Qué es lo que más me preguntan?

898
00:57:22,401 --> 00:57:23,735
¿Dónde está Kelly Slater?

899
00:57:23,986 --> 00:57:27,447
El es super famoso, estaba saliendo
con Pam, jugó en una serie,

900
00:57:27,531 --> 00:57:29,533
era conocido en todo el mundo.

901
00:57:29,616 --> 00:57:31,660
La gente quería otros ganadores.

902
00:57:32,411 --> 00:57:34,621
Y Rob era el único
capaz de vencerlo.

903
00:57:34,746 --> 00:57:36,915
Viajas y tocas con Kelly.

904
00:57:36,999 --> 00:57:38,500
¿Qué se siente al afrontarlo?

905
00:57:38,584 --> 00:57:40,794
Haré lo que sea necesario.
Estamos aquí para ganar, ¿verdad?

906
00:57:40,919 --> 00:57:43,630
En el agua hay un chico en lycra.
como otro.

907
00:57:43,755 --> 00:57:45,465
Las multitudes son enormes en Huntington.

908
00:57:45,591 --> 00:57:47,759
los dos mas grandes
Allí hay pequeños surfistas.

909
00:57:47,843 --> 00:57:48,844
Slater está a la cabeza.

910
00:57:48,969 --> 00:57:50,762
Le tira el agua a Rob.

911
00:57:50,846 --> 00:57:52,723
Torre de boyas. Él le arroja su tabla.

912
00:57:52,848 --> 00:57:55,559
La ola le devuelve
un pequeño impulso.

913
00:57:56,977 --> 00:57:58,896
Oh, bonita. Rob Machado toma la ola.

914
00:57:59,021 --> 00:58:01,440
¡Qué rápido! Se oscurece.

915
00:58:01,565 --> 00:58:02,816
Reingreso al final de la ola.

916
00:58:02,941 --> 00:58:04,943
Magnífico final para Rob Machado.

917
00:58:05,068 --> 00:58:07,321
Esta es su última ola. Gran chasquido ahí.

918
00:58:10,782 --> 00:58:12,492
Gran victoria de Rob Machado.

919
00:58:12,618 --> 00:58:14,745
Fue una victoria importante.
En mi opinión.

920
00:58:14,870 --> 00:58:16,663
Todos eran salvajes.

921
00:58:16,788 --> 00:58:20,125
La multitud se lanza sobre Rob.
que sale del agua.

922
00:58:20,250 --> 00:58:21,543
Aquí están.

923
00:58:30,385 --> 00:58:34,014
Kelly era muy alfa, muy intensa.

924
00:58:37,059 --> 00:58:39,102
Ese año hizo algunas cosas.

925
00:58:39,186 --> 00:58:42,397
lo cual no agradó a Rob. como tomar
una de sus juntas en Francia.

926
00:58:42,731 --> 00:58:45,108
Morris me hizo dos tablas.
Eran basura.

927
00:58:45,234 --> 00:58:48,153
Fui a verlo:
“Son patéticos.

928
00:58:48,237 --> 00:58:49,363
No lo quiero. ¿Tienes algo más?

929
00:58:49,446 --> 00:58:52,366
Me dijo:
“Tengo tres para Rob, abajo.

930
00:58:52,449 --> 00:58:53,951
Sólo utilizamos uno a la vez.

931
00:58:54,034 --> 00:58:55,702
Así que toma uno y pruébalo”.

932
00:58:57,079 --> 00:58:58,705
Es sagrado, un nuevo surf.

933
00:59:00,624 --> 00:59:04,461
Nunca tomaría el nuevo surf.

934
00:59:04,545 --> 00:59:07,214
de otro chico. Incluso si tiene diez.

935
00:59:09,216 --> 00:59:12,344
Ha caído en picada. yo había puesto
mi bloc y mis pegatinas.

936
00:59:13,804 --> 00:59:15,430
Y Rob apareció y me dijo:

937
00:59:15,556 --> 00:59:17,641
“Saca eso de mi tablero.

938
00:59:17,933 --> 00:59:21,728
Devuélvemelo". Era pesado.

939
00:59:22,062 --> 00:59:25,399
¿Estaba pesado?
Él era el que pesaba mucho.

940
00:59:26,692 --> 00:59:30,904
Este es mi surf. Y lo tomas,
lo usas, le pegas pegatinas

941
00:59:31,029 --> 00:59:35,117
y tu pad? Envíame todo eso.

942
00:59:35,742 --> 00:59:40,998
Deberías devolvérmelo en perfectas condiciones.
Como era él.

943
00:59:41,123 --> 00:59:45,335
Yo estaba verde.
"Al diablo con la plataforma, si es tu tabla".

944
00:59:45,419 --> 00:59:46,879
No quería ser pesado.

945
00:59:47,004 --> 00:59:50,424
Estaba genial, listo para quitármelo todo.

946
00:59:50,549 --> 00:59:53,719
y luego me dije a mi mismo
que estaba actuando como un idiota.

947
00:59:53,844 --> 00:59:55,429
Me hizo odiarlo.

948
00:59:57,598 --> 01:00:02,227
Después, Rob y Kelly no se hablaron.
durante un momento. Fue extraño.

949
01:00:03,437 --> 01:00:07,065
Sentimos que la tensión aumentaba
hasta la última competición.

950
01:00:07,232 --> 01:00:10,068
La playa está dividida.
entre Kelly Slater y Rob Machado.

951
01:00:10,194 --> 01:00:11,737
Magnífica temporada la de Machado.

952
01:00:12,821 --> 01:00:16,617
Fue el Pipeline Masters en Hawaii,

953
01:00:16,700 --> 01:00:20,913
y Sunny García, una hawaiana, encabezó.

954
01:00:21,079 --> 01:00:23,207
Quieren que me cague,
lo cual no sucederá,

955
01:00:23,332 --> 01:00:27,419
y deben sobresalir,
que va a ser duro,

956
01:00:27,544 --> 01:00:29,713
así que tengo confianza.

957
01:00:29,796 --> 01:00:32,925
Sunny iba a traer
el primer título mundial hawaiano.

958
01:00:34,301 --> 01:00:36,678
Mucha gente apoyó a Sunny.

959
01:00:36,803 --> 01:00:38,639
y Occy sintió la tensión.

960
01:00:38,972 --> 01:00:41,683
Ese era su título.
Tenía que ganar la serie.

961
01:00:41,808 --> 01:00:44,436
Recibí amenazas
de los hawaianos

962
01:00:44,561 --> 01:00:46,772
quien me dijo que si ganaba,

963
01:00:46,897 --> 01:00:50,442
No volvería a casa.
Ese tipo de cosas espeluznantes.

964
01:00:50,567 --> 01:00:52,778
El campeón de maestros
frente al favorito hawaiano...

965
01:00:52,903 --> 01:00:54,321
Pero Sunny luchó.

966
01:00:54,446 --> 01:00:57,324
Rompió su tabla
y volví a subir para conseguir otro

967
01:00:57,449 --> 01:01:00,577
y mientras tanto,
mientras estaba solo,

968
01:01:00,702 --> 01:01:03,455
Entró una ola perfecta.
Obviamente, fui allí.

969
01:01:03,872 --> 01:01:08,710
Muy agradecido. tomé un barril grande
y me echaron.

970
01:01:10,254 --> 01:01:14,174
Yo estaba verde. Normalmente,
hubiera salido super feliz,

971
01:01:14,299 --> 01:01:16,051
pero ahí estaba verde.

972
01:01:16,134 --> 01:01:17,928
Quedaban 5 minutos.
Necesitaba otro.

973
01:01:18,178 --> 01:01:22,307
El pobre Mark dijo: "Toma
este! Toma cualquiera”.

974
01:01:24,476 --> 01:01:27,604
no logré tomarlo
otro y ahí fue cuando supe

975
01:01:27,688 --> 01:01:28,897
que había perdido el título.

976
01:01:30,274 --> 01:01:31,984
Y Occy ganó la serie.

977
01:01:32,067 --> 01:01:35,946
Sunny García abandona la competición.
No puedo creerlo.

978
01:01:36,113 --> 01:01:37,865
Yo estaba como, "¿Qué?"

979
01:01:47,082 --> 01:01:48,584
"¡Vaya, eso es una locura!"

980
01:01:48,709 --> 01:01:50,919
Como si acabara de abrirse una puerta.

981
01:01:51,044 --> 01:01:54,840
De pie. es el dia
cuartos de final.

982
01:01:55,632 --> 01:01:58,135
- ¿Estás listo para destrozarlo todo?
- Oh sí.

983
01:01:58,802 --> 01:02:02,222
Kelly y yo nos encontramos
juntos en la semifinal.

984
01:02:02,347 --> 01:02:04,892
Números 1 y 2,
Rob Machado y Kelly Slater.

985
01:02:05,017 --> 01:02:06,518
Rob Machado es salvaje.

986
01:02:07,019 --> 01:02:09,438
ambos lo hacen
cifras increibles...

987
01:02:09,521 --> 01:02:13,317
El público ve a Rob.
como un chico relajado, fresco y elegante.

988
01:02:13,400 --> 01:02:15,194
"Oh, Rob es un verdadero maestro Zen".

989
01:02:15,360 --> 01:02:17,237
No, no cuando éramos jóvenes.

990
01:02:17,321 --> 01:02:20,240
Él era... Él también era despiadado.
que todos nosotros.

991
01:02:20,449 --> 01:02:23,827
Rob y yo somos súper competitivos.
Ambos queremos ganar.

992
01:02:23,994 --> 01:02:27,122
Al vencer a Sunny en la semifinal,
Rob estaba a la cabeza

993
01:02:27,206 --> 01:02:29,917
y tuve que vencerlo
y que gane la final.

994
01:02:31,168 --> 01:02:33,128
Kelly quería ganar la final,

995
01:02:33,212 --> 01:02:36,798
pero si le gano,
Gané el título mundial.

996
01:02:45,682 --> 01:02:48,977
Las nubes han desaparecido
para dar paso a un cielo completamente azul.

997
01:02:50,812 --> 01:02:53,482
Las olas eran geniales.

998
01:02:55,901 --> 01:02:59,530
En ese momento, eran los tres mejores.
olas en 30 minutos.

999
01:03:02,366 --> 01:03:04,201
Tomé uno de la izquierda.

1000
01:03:04,326 --> 01:03:06,745
Machado regresa con un 10.

1001
01:03:06,870 --> 01:03:08,413
Saqué un 10.

1002
01:03:08,539 --> 01:03:09,915
Slater tendrá que responder.

1003
01:03:09,998 --> 01:03:12,042
Y Kelly tenía un tubo súper profundo.

1004
01:03:14,545 --> 01:03:15,963
Kelly obtuvo un 10.

1005
01:03:16,088 --> 01:03:17,631
Es el turno de Rob.

1006
01:03:19,341 --> 01:03:23,303
En este momento,
ambos lo hicimos

1007
01:03:23,428 --> 01:03:27,349
puntuación más alta de la serie
de toda la historia del surf profesional.

1008
01:03:27,432 --> 01:03:29,893
¡Esto es inaudito!

1009
01:03:31,478 --> 01:03:34,314
En estas condiciones,
no podríamos haberlo hecho mejor

1010
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
como Rob Machado y Kelly Slater.

1011
01:03:36,066 --> 01:03:38,694
Todo se redujo al final de la serie.

1012
01:03:38,819 --> 01:03:43,282
Ola izquierda perfecta para Kelly,
Buena salida de tubo. Impresionante.

1013
01:03:43,407 --> 01:03:46,869
La multitud estaba salvaje
y vino otra ola,

1014
01:03:46,994 --> 01:03:50,038
una ola de 3m, perfecto.

1015
01:03:50,163 --> 01:03:54,126
fui
y quedé como hipnotizada.

1016
01:03:59,423 --> 01:04:00,924
Yo estaba como...

1017
01:04:02,092 --> 01:04:04,636
una cueva azul.

1018
01:04:11,894 --> 01:04:16,523
Cuando salí,
Kelly estaba allí con los brazos en alto.

1019
01:04:16,648 --> 01:04:17,900
Y...

1020
01:04:21,320 --> 01:04:23,947
casi me caigo
haciendo un recorte

1021
01:04:24,072 --> 01:04:26,742
y le choqué los cinco.

1022
01:04:37,419 --> 01:04:39,671
Veo a Rob saliendo del tubo.

1023
01:04:40,464 --> 01:04:44,092
y en lugar de mantener la prioridad,
que le garantizó la victoria,

1024
01:04:44,218 --> 01:04:47,888
Le chocará los cinco a Kelly.

1025
01:04:48,347 --> 01:04:51,850
Quizás Kelly lo hizo a propósito.
porque él estaba allí:

1026
01:04:51,975 --> 01:04:54,645
"Adelante, colócalo y ten prioridad sobre mí".

1027
01:04:54,770 --> 01:04:57,105
Dado su estado de ánimo,
es posible.

1028
01:04:57,481 --> 01:05:01,568
No fue una coincidencia.
Kelly no deja nada al azar.

1029
01:05:02,569 --> 01:05:05,239
No te conviertes en uno de los más grandes.

1030
01:05:05,322 --> 01:05:07,366
repartiendo choca esos cinco.

1031
01:05:07,533 --> 01:05:09,910
Y nunca lo he visto hacer eso.
a alguien más.

1032
01:05:11,245 --> 01:05:13,455
La gente ha analizado demasiado esto.

1033
01:05:13,580 --> 01:05:14,998
Creo que fue sincero.

1034
01:05:15,123 --> 01:05:18,460
Su amigo acababa de salir de un golpe.
y lo felicitó.

1035
01:05:19,253 --> 01:05:21,922
Si analizamos el choque de cinco,

1036
01:05:22,381 --> 01:05:24,758
Kelly se dijo a sí misma:
"Me mantengo en la cima de la serie".

1037
01:05:24,883 --> 01:05:26,844
Te garantizo que fue calculado.

1038
01:05:28,303 --> 01:05:30,973
Rob cometió el error
perder un poco de tiempo

1039
01:05:31,098 --> 01:05:32,933
con los cinco chocando

1040
01:05:33,058 --> 01:05:35,602
y la ola sale,
y Kelly tuvo prioridad.

1041
01:05:36,395 --> 01:05:38,856
Habría caído sobre Kelly,

1042
01:05:39,356 --> 01:05:40,941
lo hubiera hecho penalizar
por interferencia,

1043
01:05:41,066 --> 01:05:42,985
incluso si eso significa tocarlo.

1044
01:05:43,360 --> 01:05:44,945
Estoy aquí para ganar el título.

1045
01:05:45,070 --> 01:05:49,074
Choca esos cinco en la arena,
una vez que te vencí.

1046
01:05:49,324 --> 01:05:53,704
tengo espíritu competitivo

1047
01:05:53,787 --> 01:05:55,706
y sé que Kelly también lo tiene.

1048
01:05:55,831 --> 01:06:01,170
Ningún surfista es tan calculador,
inteligente y decidido como él.

1049
01:06:02,337 --> 01:06:03,839
Todo lo que hace está pensado.

1050
01:06:03,964 --> 01:06:06,717
Me habría precipitado hacia él
lo hubiera aclarado,

1051
01:06:06,842 --> 01:06:11,388
pero Rob se enamoró de ello
y Kelly ganó el título. De nuevo.

1052
01:06:27,863 --> 01:06:30,490
¿Me arriesgaría?
una colisión? Nunca.

1053
01:06:30,866 --> 01:06:32,826
No está en mi ADN.

1054
01:06:33,744 --> 01:06:36,538
Puede que no me haya hecho ningún favor,

1055
01:06:36,663 --> 01:06:41,460
porque... no tengo
este espíritu competitivo en mí.

1056
01:06:41,752 --> 01:06:48,133
¿Eso fue chocar esos cinco?
¿Una táctica por parte de Kelly?

1057
01:06:49,843 --> 01:06:55,516
Kelly es súper calculadora,
nunca pierde el rumbo.

1058
01:06:56,808 --> 01:06:59,478
No lo sé, me gustaría escuchar
su versión de la historia.

1059
01:07:00,062 --> 01:07:01,939
Me molesta
escuchar eso de la boca

1060
01:07:02,022 --> 01:07:03,649
de los que fueron mis amigos.

1061
01:07:04,816 --> 01:07:07,861
Es impactante.
No calculé nada en absoluto.

1062
01:07:07,986 --> 01:07:11,532
Cuando pienso en esta serie,

1063
01:07:11,615 --> 01:07:15,244
Sé que todo lo que importaba
era puro kif

1064
01:07:15,327 --> 01:07:17,162
y el deseo de expresarlo,

1065
01:07:17,329 --> 01:07:19,456
y es más, no cambió nada.

1066
01:07:19,540 --> 01:07:22,334
iba a girar a la derecha
y Rob a la izquierda.

1067
01:07:22,584 --> 01:07:24,378
La prioridad ni siquiera importaba.

1068
01:07:27,005 --> 01:07:30,259
Luego llevé a 30 amigos.
comer para celebrar.

1069
01:07:30,384 --> 01:07:32,970
pero fue dificil
porque Rob estaba allí, con su familia,

1070
01:07:33,095 --> 01:07:35,097
y todos parecían abatidos.

1071
01:07:36,181 --> 01:07:38,016
Fue una situación extraña.

1072
01:07:42,980 --> 01:07:45,232
Marcó el comienzo
de un período oscuro.

1073
01:07:53,615 --> 01:07:56,910
Fue la mañana del 13 de febrero.

1074
01:07:57,035 --> 01:08:01,498
Todd se estaba preparando para salir a surfear
pero pensé que se había ido.

1075
01:08:01,623 --> 01:08:03,375
escuché algo

1076
01:08:03,709 --> 01:08:10,048
y miré hacia el callejón,
y lo vi parado allí,

1077
01:08:10,132 --> 01:08:11,425
estaba inmóvil.

1078
01:08:13,468 --> 01:08:18,140
Él simplemente dijo: "Te amo"
y dije: "Yo también" y...

1079
01:08:18,932 --> 01:08:23,562
es como si sintiera
que sabía algo.

1080
01:08:24,104 --> 01:08:26,857
No lo sé, es la mirada.
que tuvo ese día...

1081
01:08:26,982 --> 01:08:29,109
No sé qué comí ayer.

1082
01:08:29,234 --> 01:08:31,486
pero nunca lo olvidaré
la mirada que tenía.

1083
01:08:32,988 --> 01:08:38,660
COCODRILO, COSTA NORTE, HAWAII
13 DE FEBRERO DE 1997

1084
01:08:46,167 --> 01:08:48,837
Recibimos una llamada: tres surfistas
en dificultades en Alligator.

1085
01:08:48,962 --> 01:08:51,881
Salieron del agua
Todd Chesser, de 27 años,

1086
01:08:52,006 --> 01:08:53,591
justo al sur de la bahía de Waimea.

1087
01:08:54,926 --> 01:08:57,095
Los rescatistas buscaron
El cuerpo de Todd durante 40 minutos.

1088
01:08:57,220 --> 01:09:00,265
Hombre blanco en estado crítico.
Una ola de 18 m.

1089
01:09:00,390 --> 01:09:02,643
Queríamos resucitarlo
pero había demasiada agua.

1090
01:09:20,285 --> 01:09:22,996
Recibí una llamada al trabajo de una chica.

1091
01:09:23,121 --> 01:09:27,667
quien me dijo que mi hijo
Tuve un problema. me subí al auto

1092
01:09:27,792 --> 01:09:31,712
y comencé a orar:
"Que no sea verdad".

1093
01:09:33,131 --> 01:09:39,388
y fui al hospital
y todos sus amigos estaban allí,

1094
01:09:39,470 --> 01:09:42,140
estaban todos allí y...

1095
01:09:44,685 --> 01:09:49,022
el medico me dijo:
"Creemos que su hijo ha muerto

1096
01:09:49,481 --> 01:09:51,567
antes de que llegue la ambulancia."

1097
01:09:51,692 --> 01:09:56,446
Y le dije al doctor:
"Debe ser muy difícil para ti

1098
01:09:56,572 --> 01:09:59,700
tener que anunciar la muerte de seres queridos.

1099
01:09:59,783 --> 01:10:01,702
Realmente difícil".

1100
01:10:01,827 --> 01:10:04,496
tuve compasión
para esta persona

1101
01:10:04,621 --> 01:10:07,499
para evitar pensar en mí.

1102
01:10:07,583 --> 01:10:10,627
El dia mas terrible
en toda mi vida.

1103
01:10:33,859 --> 01:10:36,320
Me veo derramando de nuevo
todas las lágrimas de mi cuerpo.

1104
01:10:43,243 --> 01:10:48,290
Los miré,
Empecé a llorar y ellos también.

1105
01:10:49,541 --> 01:10:53,253
Todd está jodidamente muerto.

1106
01:10:57,382 --> 01:10:58,842
Estaba harto de eso.

1107
01:10:58,967 --> 01:11:00,844
Me encerré en mí mismo.

1108
01:11:05,265 --> 01:11:06,934
Una parte de mí murió con él.

1109
01:11:07,059 --> 01:11:10,145
Un pedazo de mi alma murió con él.

1110
01:11:10,270 --> 01:11:13,524
Perdimos a alguien de nuestra familia.

1111
01:11:16,610 --> 01:11:19,613
Era un tipo indestructible, impasible,

1112
01:11:20,656 --> 01:11:23,867
indomable. Indestructible.

1113
01:11:25,410 --> 01:11:27,788
Hay gente que es firme.

1114
01:11:27,996 --> 01:11:30,999
Es como si...
un gigante había desaparecido.

1115
01:11:32,000 --> 01:11:37,756
Al principio no entendí
No me di cuenta.

1116
01:11:38,715 --> 01:11:42,511
Y luego, cuando me di cuenta,

1117
01:11:42,636 --> 01:11:46,348
fue como si alguien me diera
golpes de bate de béisbol

1118
01:11:47,474 --> 01:11:52,896
en el estómago,
con todas sus fuerzas y sin parar.

1119
01:11:56,942 --> 01:12:00,988
Para la ceremonia,
Éramos 70 en el agua, llorando.

1120
01:12:01,113 --> 01:12:04,992
Todd fue un mentor para todos nosotros,
nosotros, los más pequeños.

1121
01:12:05,742 --> 01:12:07,119
Era un tipo increíble.

1122
01:12:07,494 --> 01:12:09,413
Voy a extrañarte jodidamente.

1123
01:12:11,456 --> 01:12:13,834
Estaba cerca de su prometida
y otras personas.

1124
01:12:13,959 --> 01:12:16,879
Y me dije a mí mismo:
"¡Joder, no! ¡No!"

1125
01:12:18,797 --> 01:12:23,510
Todos ustedes tenían que venir a nuestra boda.

1126
01:12:26,680 --> 01:12:30,684
Fue realmente difícil.

1127
01:12:31,351 --> 01:12:34,313
Estaba preocupada por Janet.
Para Jeannie.

1128
01:12:39,401 --> 01:12:44,364
Casi me culpo
estar tan triste porque...

1129
01:12:48,619 --> 01:12:50,787
ella ya habia perdido

1130
01:12:50,913 --> 01:12:55,709
su marido en un accidente,
Todd lo era todo para ella.

1131
01:12:55,792 --> 01:13:00,380
Era demasiado para ella.

1132
01:13:03,425 --> 01:13:05,552
Cuando vi por lo que estaba pasando,

1133
01:13:07,221 --> 01:13:10,724
sabía que tenía que
que esté presente con ella.

1134
01:13:11,934 --> 01:13:16,146
Le dije a mi madre: "Me voy a las islas
Fiji en seis días. Yo lo llevaré".

1135
01:13:19,733 --> 01:13:22,903
Dormimos en una pequeña cabaña.
Ella lloró toda la noche

1136
01:13:23,403 --> 01:13:27,658
y ella gritó:
"¿Por qué? ¿Por qué pasó esto?"

1137
01:13:27,783 --> 01:13:29,535
No sabía qué decir.

1138
01:13:34,122 --> 01:13:37,125
ella había traído
El último tablero de Todd.

1139
01:13:37,793 --> 01:13:40,546
Un día remamos hasta un lugar
que se llama Restaurantes.

1140
01:13:40,671 --> 01:13:42,631
Era plano y, de repente,

1141
01:13:42,756 --> 01:13:45,175
se levantó una ola de 1,20 m.

1142
01:13:45,300 --> 01:13:49,304
Ella lo tomó, entró
el tubo, aceleró hasta el final.

1143
01:13:49,388 --> 01:13:51,765
Tomé el siguiente
volábamos, ella gritaba,

1144
01:13:51,849 --> 01:13:54,685
Yo también y surfeamos solos.
durante una hora y media.

1145
01:13:54,810 --> 01:13:58,313
volvimos a la playa
y todos nos miraban.

1146
01:13:59,606 --> 01:14:01,817
Le dije a algunos chicos que vinieron
de Cloudbreak: "¿Fue grande?"

1147
01:14:01,900 --> 01:14:03,443
Y ellos: “No, plano”.

1148
01:14:03,861 --> 01:14:07,739
me pone la piel de gallina
porque sabemos que es súper raro.

1149
01:14:07,865 --> 01:14:09,199
ella estaba en su tablero

1150
01:14:09,324 --> 01:14:11,368
y estoy seguro
que se estaba despidiendo de ella.

1151
01:14:19,251 --> 01:14:20,752
Ella ya no dormía

1152
01:14:20,836 --> 01:14:23,964
pero esa noche ella durmió.

1153
01:14:25,883 --> 01:14:29,344
el hijo de jeannie
vino a despedirse de él.

1154
01:14:29,428 --> 01:14:32,055
uno de los momentos
El más impactante de mi vida.

1155
01:14:44,484 --> 01:14:47,529
estaré eternamente agradecido
a Benji para este viaje,

1156
01:14:47,654 --> 01:14:50,199
Era lo que necesitaba para sanar.

1157
01:14:52,826 --> 01:14:56,830
pero fue muy dificil
para Benji, después.

1158
01:14:58,790 --> 01:15:00,959
Después de la muerte de Chesser,

1159
01:15:01,084 --> 01:15:03,045
Odiaba surfear.

1160
01:15:04,213 --> 01:15:05,756
Fue difícil.

1161
01:15:09,301 --> 01:15:12,513
Ya no quería surfear.
Fue extraño.

1162
01:15:15,891 --> 01:15:19,561
comencé a beber
y anestesiarme con la fiesta.

1163
01:15:21,688 --> 01:15:25,526
Estábamos consumiendo coca,
al alcohol y al éxtasis,

1164
01:15:25,609 --> 01:15:28,403
pero cuando desperté,
todavía estaba muerto.

1165
01:15:30,781 --> 01:15:33,700
Estaba deprimido y con tendencias suicidas.

1166
01:15:35,744 --> 01:15:38,997
Entonces fui a tratamiento.

1167
01:15:39,122 --> 01:15:42,417
habia gente
con problemas de heroína, todo eso.

1168
01:15:42,501 --> 01:15:46,338
Yo sólo... quería hablar,
Quería que alguien me ayudara a entender.

1169
01:15:50,509 --> 01:15:54,137
los hombres tienen problemas
para gestionar sentimientos y emociones.

1170
01:15:54,930 --> 01:15:57,266
Para historias de machismo y ego,

1171
01:15:57,349 --> 01:16:00,519
nunca decimos: "Hablemos de ello".

1172
01:16:05,691 --> 01:16:06,859
En nuestra banda,

1173
01:16:06,984 --> 01:16:08,944
nunca nos encontramos

1174
01:16:09,069 --> 01:16:11,488
decirte a ti mismo:
"Oye, ¿cómo estás manejando todo esto?"

1175
01:16:12,239 --> 01:16:13,657
Despejado.

1176
01:16:13,782 --> 01:16:17,160
queria olvidarlo todo
y no podría ser el único.

1177
01:16:21,164 --> 01:16:23,667
Es como si nos hubieran robado a Todd.

1178
01:16:25,169 --> 01:16:27,880
Robado a cada uno de nosotros.

1179
01:16:28,714 --> 01:16:30,883
tuve la impresion
que me lo habían quitado.

1180
01:16:31,842 --> 01:16:35,429
Después de eso preferí estar solo.

1181
01:16:37,931 --> 01:16:40,225
No quería hablar más de eso,

1182
01:16:41,101 --> 01:16:42,978
No quería pensar más en eso.

1183
01:16:45,564 --> 01:16:48,483
Si nos hubiéramos tomado el tiempo para hablar de ello,

1184
01:16:48,609 --> 01:16:50,903
eso nos habría ayudado a gestionarlo mejor.

1185
01:16:52,070 --> 01:16:55,282
Pero no queríamos
mostrar nuestras debilidades.

1186
01:16:57,117 --> 01:16:59,578
No mostramos nuestras debilidades.
a los adversarios.

1187
01:16:59,703 --> 01:17:01,872
CORRIENTE PELIGROSA

1188
01:17:03,999 --> 01:17:06,668
Hubo tensiones,
porque en el Tour Mundial,

1189
01:17:06,752 --> 01:17:09,379
los chicos estaban peleando entre sí,
y algunos pusieron cajas

1190
01:17:09,463 --> 01:17:11,465
que no involucró a todos.

1191
01:17:12,591 --> 01:17:15,135
todos estábamos enojados
y estábamos buscando un culpable.

1192
01:17:16,595 --> 01:17:19,056
Fue el comienzo de...

1193
01:17:19,139 --> 01:17:23,435
De repente ya no había luz
y divertido, se había vuelto serio.

1194
01:17:26,980 --> 01:17:30,984
Hubo historias de dinero,
de gestión.

1195
01:17:31,109 --> 01:17:33,737
discutí mucho
con el manager de Kelly

1196
01:17:33,862 --> 01:17:36,740
cuando pidió dinero
por su participación en mis películas.

1197
01:17:38,867 --> 01:17:43,330
Poco después se convirtió
El manager de Rob y Kalani,

1198
01:17:44,581 --> 01:17:47,543
y fue entonces cuando decidí
dejar de filmarlos.

1199
01:17:51,338 --> 01:17:55,926
Todd Chesser murió en febrero de 1997.
y un poco más tarde en el año,

1200
01:17:56,051 --> 01:17:58,053
Dejamos de viajar juntos.

1201
01:18:02,850 --> 01:18:04,142
Cuando Taylor nos dijo

1202
01:18:04,268 --> 01:18:06,645
que se detuvo,
nos puso tristes,

1203
01:18:06,770 --> 01:18:09,857
marcó el final de un proyecto
muy especial y de toda una época.

1204
01:18:12,234 --> 01:18:14,486
El elemento que nos unió a todos,

1205
01:18:14,570 --> 01:18:16,697
estaba de gira con Taylor,
pero se acabó.

1206
01:18:17,239 --> 01:18:21,702
todos lo intentamos
para salir adelante lo mejor que podamos,

1207
01:18:21,827 --> 01:18:23,829
todos protegieron sus intereses.

1208
01:18:23,954 --> 01:18:26,290
El dinero puede hacer
gente bastante despiadada,

1209
01:18:26,540 --> 01:18:28,959
No quiero centrarme en eso.

1210
01:18:29,084 --> 01:18:33,505
Chesser te llamó agotado si
Te estabas concentrando demasiado en los negocios.

1211
01:18:34,173 --> 01:18:37,092
Él quería que surfeáramos
por las razones correctas

1212
01:18:37,217 --> 01:18:40,179
y estamos en esta banda
por las razones correctas.

1213
01:18:40,262 --> 01:18:42,639
lo que el queria,
fue una maravilla

1214
01:18:42,806 --> 01:18:46,310
en lugar de ganar dinero
o aspirar a la fama.

1215
01:18:48,061 --> 01:18:52,149
Todd nunca dejó el dinero.
influir en nuestras decisiones.

1216
01:18:54,193 --> 01:18:56,028
Y cuando murió,
ya no teníamos eso.

1217
01:18:58,030 --> 01:19:00,532
Tomamos muy rápidamente
diferentes direcciones.

1218
01:19:06,455 --> 01:19:07,581
Terminas creciendo.

1219
01:19:07,664 --> 01:19:09,875
Y terminado,
en cuclillas con amigos en San Diego

1220
01:19:09,958 --> 01:19:11,376
y conciertos de punk rock...

1221
01:19:12,127 --> 01:19:15,088
En algún momento entiendes
que los amas a todos,

1222
01:19:15,172 --> 01:19:18,467
tu vida es eso, y todos
no está en la misma perspectiva.

1223
01:19:20,552 --> 01:19:23,180
Para mi la competencia

1224
01:19:23,263 --> 01:19:27,100
se volvió más importante
que la camaradería de aquel momento.

1225
01:19:29,394 --> 01:19:34,608
Fue mi manera de canalizar
mi... tristeza después de la muerte de Todd.

1226
01:19:35,776 --> 01:19:39,613
Las victorias no solucionaron nada.
pero me dio un propósito.

1227
01:19:41,698 --> 01:19:44,952
Alimentó un sentimiento de orgullo,

1228
01:19:45,077 --> 01:19:48,956
la gente me noto
y me hizo sentir bien,

1229
01:19:49,039 --> 01:19:51,375
tan superficial o profundo
lo que sea que pueda ser.

1230
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
Entonces entré en modo competición.

1231
01:19:56,463 --> 01:19:59,675
no vi ninguna razon
no para ganarlos a todos.

1232
01:20:01,718 --> 01:20:05,055
Era lo que quería.
Coge todo.

1233
01:20:18,485 --> 01:20:22,573
Cada vez que Kelly estaba en problemas
de preocupaciones del corazón o familiares,

1234
01:20:22,698 --> 01:20:26,410
logró canalizar eso
para aplastar a sus oponentes.

1235
01:20:34,877 --> 01:20:37,671
Todos teníamos la manía,
pero ser campeón del mundo,

1236
01:20:37,796 --> 01:20:39,965
debes estar enojado.

1237
01:20:44,011 --> 01:20:48,056
Kelly quería batir el récord
por Mark Richards

1238
01:20:48,182 --> 01:20:49,766
y ganar cinco títulos seguidos.

1239
01:20:49,892 --> 01:20:53,145
Y éramos los únicos
probable que lo impida.

1240
01:20:56,440 --> 01:20:59,109
Enfréntate a tus amigos
y evitar que cojan olas

1241
01:20:59,234 --> 01:21:04,323
o para mantener la prioridad,
Para mí, va en contra del espíritu del surf.

1242
01:21:06,200 --> 01:21:09,745
No fui lo suficientemente despiadado
para competir por el título mundial

1243
01:21:09,870 --> 01:21:14,666
porque no significo nada para mi
utilizar tácticas injustas.

1244
01:21:15,042 --> 01:21:17,461
Hay colisiones,
tratamos de liberar a los demás,

1245
01:21:17,586 --> 01:21:21,340
nos empujamos unos a otros
en la cabeza. Es la guerra.

1246
01:21:21,465 --> 01:21:24,218
Los muchos surfistas talentosos
pero demasiado agradable

1247
01:21:24,301 --> 01:21:27,804
adoptar estas técnicas
tienen carreras muy cortas.

1248
01:21:30,307 --> 01:21:33,185
no ganamos
sin actuar como un idiota

1249
01:21:33,477 --> 01:21:36,522
y yo no tenía ese instinto
asesino en mí.

1250
01:21:36,647 --> 01:21:39,441
Las dos últimas temporadas,
Me dije a mí mismo: “¿Qué haces aquí?”

1251
01:21:40,192 --> 01:21:43,195
entendí rápidamente
que ya no me convenía.

1252
01:21:45,072 --> 01:21:48,742
Durante la serie me dije
que debería haberlo hecho mejor.

1253
01:21:48,867 --> 01:21:51,995
Culpé sistemáticamente a los jueces
por mis malos resultados.

1254
01:21:52,120 --> 01:21:54,706
Y cuando me rompí el pie,
Me dije a mí mismo...

1255
01:21:54,873 --> 01:21:56,542
Está bien, pararé.

1256
01:21:59,127 --> 01:22:01,547
La competencia es un mundo despiadado.

1257
01:22:01,672 --> 01:22:04,132
Lo único que importa es tu clasificación.

1258
01:22:04,967 --> 01:22:09,012
tuve que aprender a jugar
con prioridad y ser táctico.

1259
01:22:12,266 --> 01:22:14,852
Pero no sentí que pertenecía.

1260
01:22:17,145 --> 01:22:18,146
Durante el recorrido,

1261
01:22:18,230 --> 01:22:21,400
Escuché cosas como:
"Eres la próxima Kelly Slater"

1262
01:22:21,525 --> 01:22:23,569
y me dije a mí mismo:
“No, ese no soy yo”.

1263
01:22:24,945 --> 01:22:28,782
no estaba listo para todo
para ganar el título mundial.

1264
01:22:29,783 --> 01:22:34,955
Nadie está tan motivado como Kelly.
Es un verdadero bruto.

1265
01:22:35,080 --> 01:22:36,748
La dudosa maniobra de Slater

1266
01:22:36,874 --> 01:22:40,252
resultó en una penalización por interferencia
lo que le costó el primer lugar.

1267
01:22:40,335 --> 01:22:42,713
Kelly vuelve con Shane,
hay interferencia.

1268
01:22:42,838 --> 01:22:44,464
Está mal visto pero está permitido.

1269
01:22:44,631 --> 01:22:46,508
Esto equivale a eludir las reglas.

1270
01:22:46,633 --> 01:22:48,802
no tengo respeto
para aquellos que hacen esto.

1271
01:22:48,927 --> 01:22:51,972
Después de la serie contra Kelly
en el Pipe Masters de 1995,

1272
01:22:52,097 --> 01:22:55,392
El aspecto competitivo empezó a pesarme.

1273
01:22:56,018 --> 01:22:57,895
Perdí toda mi motivación.

1274
01:22:58,020 --> 01:23:03,859
me estaba enojando
y la gente lo sintió.

1275
01:23:04,651 --> 01:23:09,907
Cuando me rompí la mano,
hubo una votación.

1276
01:23:11,533 --> 01:23:14,745
pedí un comodín
y Rob también.

1277
01:23:15,829 --> 01:23:17,706
Es súper raro.
Tienes que defender tu punto de vista.

1278
01:23:17,831 --> 01:23:19,917
delante de todos tus compañeros,
todos los competidores,

1279
01:23:20,501 --> 01:23:22,544
y se va a votar.

1280
01:23:24,129 --> 01:23:29,593
Tuvimos que elegir
entre Rob y Shane Dorian, dos amigos,

1281
01:23:29,718 --> 01:23:31,220
ya que solo se necesitaba uno.

1282
01:23:31,512 --> 01:23:34,473
Se rumoreaba que Rob
estaba cansado de la competencia,

1283
01:23:34,598 --> 01:23:36,475
que ya no le interesaba.

1284
01:23:37,392 --> 01:23:39,061
Entonces votaron por Shane.

1285
01:23:39,978 --> 01:23:41,313
Sí.

1286
01:23:42,105 --> 01:23:45,150
Se acabó para mí,
Ya no estaba en el circuito.

1287
01:23:49,738 --> 01:23:52,199
La transición del surf profesional

1288
01:23:52,324 --> 01:23:54,451
y el siguiente capitulo

1289
01:23:54,576 --> 01:23:56,870
No se explica en ningún manual.

1290
01:23:58,038 --> 01:24:02,125
Cuando me pasó a mí,
Pasé de una vida sumamente plena

1291
01:24:02,251 --> 01:24:05,212
a una vida totalmente vacía,
donde me quedé en casa

1292
01:24:05,337 --> 01:24:07,130
para escuchar el silencio.

1293
01:24:09,258 --> 01:24:12,553
Se volvió muy angustiante
y me hundí en la depresión.

1294
01:24:15,514 --> 01:24:18,141
Después de abandonar la competición,
fui contratado

1295
01:24:18,267 --> 01:24:22,271
al departamento de marketing
de una empresa de biotecnología.

1296
01:24:23,146 --> 01:24:25,399
Traje y corbata todos los días.

1297
01:24:26,275 --> 01:24:27,484
Tenía una oficina.

1298
01:24:28,777 --> 01:24:33,323
Yo estaba como, “Es pesado.
¿Qué estoy haciendo aquí?"

1299
01:24:35,576 --> 01:24:40,747
Me excluyeron del Tour
y mi patrocinador quebró.

1300
01:24:41,456 --> 01:24:44,418
Para mí fue el fin del mundo.
ya no estaba en el circuito,

1301
01:24:44,501 --> 01:24:48,839
No tenía patrocinador.
¿En qué me iba a convertir?

1302
01:24:57,556 --> 01:25:00,475
Cuando Rob dejó el Tour,

1303
01:25:00,601 --> 01:25:02,477
él era realmente malo.

1304
01:25:03,270 --> 01:25:07,566
Unos años más tarde,
vino a vivir conmigo a Bali

1305
01:25:07,691 --> 01:25:09,610
y él fue muy negativo.

1306
01:25:10,319 --> 01:25:13,697
Así que decidimos
hacer una película juntos

1307
01:25:13,822 --> 01:25:16,408
para ayudarlo a ser positivo.

1308
01:25:23,332 --> 01:25:25,125
Estos niños están jugando un juego.
con piedras:

1309
01:25:26,168 --> 01:25:29,713
mientras los lanzan al aire,
recogen a los que están en el suelo.

1310
01:25:33,050 --> 01:25:35,427
Realmente no sé cómo ganamos,

1311
01:25:36,845 --> 01:25:39,306
pero tal vez no ganemos.

1312
01:25:40,682 --> 01:25:42,059
Y eso que sólo cuenta el juego.

1313
01:25:43,143 --> 01:25:44,144
Al principio,

1314
01:25:44,269 --> 01:25:48,023
el era muy malo,
pero acabó volviendo a ser él mismo.

1315
01:25:53,529 --> 01:25:55,405
El chico que conocí al principio.

1316
01:25:55,531 --> 01:26:00,035
Excepto que mientras tanto,
se había convertido en un surfista libre.

1317
01:26:04,456 --> 01:26:06,333
Con The Drifter, tuvo patrocinadores.

1318
01:26:06,416 --> 01:26:10,170
y le permitió viajar
y hacer películas de surf.

1319
01:26:11,129 --> 01:26:15,717
Es a Taylor Steele a quien debo
esta renovación profesional y personal.

1320
01:26:17,094 --> 01:26:18,262
Siempre se lo agradeceré.

1321
01:26:19,388 --> 01:26:21,265
Él me devolvió la vida.

1322
01:26:24,476 --> 01:26:28,981
En su momento, quienes abandonaron el Tour
desapareció de la circulación,

1323
01:26:29,106 --> 01:26:30,482
Se acabó para ellos.

1324
01:26:32,109 --> 01:26:37,322
Rob fue el primero en irse.
y experimentar el éxito inmediato.

1325
01:26:38,323 --> 01:26:42,327
Entonces les dije a mis patrocinadores:
"Rob abandonó el Tour y míralo".

1326
01:26:44,162 --> 01:26:48,625
Y dejé el Tour
con la intención de surfear a lo grande.

1327
01:26:48,750 --> 01:26:50,627
Y luego, una parte de mí
también quería

1328
01:26:50,711 --> 01:26:53,005
Hazlo por Todd.

1329
01:26:58,177 --> 01:27:01,180
Inconscientemente me dije
que tuve que surfear duro

1330
01:27:01,305 --> 01:27:03,432
para que Todd pueda estar orgulloso de mí,
incluso si ya no estaba.

1331
01:27:24,828 --> 01:27:26,997
Shane Dorian
es el mejor gran surfista,

1332
01:27:27,080 --> 01:27:28,415
es indiscutible.

1333
01:27:30,250 --> 01:27:34,505
shane optó
para un enfoque tradicional,

1334
01:27:34,630 --> 01:27:36,715
saber que te vas a remo

1335
01:27:36,840 --> 01:27:39,218
en una ola de 18 m
y lo entubas.

1336
01:27:41,637 --> 01:27:46,099
Para algunos, es el Everest.
Lo mío es grande.

1337
01:27:46,850 --> 01:27:49,603
El mar te tira todo lo que puede

1338
01:27:49,728 --> 01:27:53,273
y por un brevísimo momento,
es como todo lo que has hecho

1339
01:27:53,398 --> 01:27:55,442
sobre una tabla de surf cristalizada

1340
01:27:55,526 --> 01:27:57,903
y tu estabas montando la ola
Perfectamente.

1341
01:27:58,153 --> 01:28:00,280
Esto me pasó tres veces
en toda mi vida.

1342
01:28:00,364 --> 01:28:01,657
Por eso voy a volver.

1343
01:28:04,409 --> 01:28:06,078
La partida y el éxito de Rob.

1344
01:28:06,161 --> 01:28:08,664
me empujó a hacer
lo que realmente quería hacer.

1345
01:28:11,708 --> 01:28:16,004
En ese momento yo estaba viajando
En todo el mundo surfeé,

1346
01:28:16,129 --> 01:28:17,464
y recuerdo que una vez,

1347
01:28:17,881 --> 01:28:21,468
en Australia,
entré a un restaurante

1348
01:28:21,552 --> 01:28:24,513
y Kelly estaba allí,
sentado solo en un rincón.

1349
01:28:25,681 --> 01:28:29,601
Estaba completamente pálido,
había perdido 5 kg,

1350
01:28:31,103 --> 01:28:32,938
se veía en mal estado.

1351
01:28:34,773 --> 01:28:37,776
La competición empezó al día siguiente.
y me dijo:

1352
01:28:37,860 --> 01:28:40,028
"No quiero surfear".

1353
01:28:40,863 --> 01:28:45,284
Le respondí:
"Entonces para. Vete a casa.

1354
01:28:46,076 --> 01:28:48,078
y resolver lo que necesites resolver”.

1355
01:28:52,249 --> 01:28:55,502
Se retiró de la competencia
y se fue.

1356
01:29:01,508 --> 01:29:04,094
durante mis años
el más competitivo e intenso,

1357
01:29:04,178 --> 01:29:06,763
Yo estaba en la cima de la cima,

1358
01:29:07,931 --> 01:29:09,725
pero no podemos saber eso

1359
01:29:09,850 --> 01:29:13,812
sin sumergirnos en abismos
como nadie puede imaginar.

1360
01:29:16,690 --> 01:29:18,442
Tuve una mala depresión

1361
01:29:18,525 --> 01:29:20,903
y creo que mis amigos
No lo noté.

1362
01:29:24,239 --> 01:29:27,826
Después de ganar mi sexto título mundial
y rompió el récord de Mark Richards,

1363
01:29:29,745 --> 01:29:32,873
Me derrumbé y comencé a llorar.

1364
01:29:35,125 --> 01:29:36,793
Tuve una epifanía.

1365
01:29:36,919 --> 01:29:39,254
Toda esta rivalidad me pesaba,

1366
01:29:39,379 --> 01:29:41,965
arruinó mi placer de surfear

1367
01:29:42,090 --> 01:29:44,009
y me alejó de mis amigos.

1368
01:29:46,136 --> 01:29:50,974
Y mi madre me llamó para decirme
que mi padre tenía cáncer.

1369
01:29:51,141 --> 01:29:53,560
Y ahí fue donde todo cambió.

1370
01:29:56,271 --> 01:29:58,607
Pasé muchas noches llorando

1371
01:29:58,690 --> 01:30:01,527
porque estaba completamente perdido
con mi papá.

1372
01:30:04,613 --> 01:30:08,825
¿Por qué bebió tanto?
¿Y por qué engañaba a mi madre?

1373
01:30:08,951 --> 01:30:15,165
mi padre nunca vino a verme
en una gira.

1374
01:30:15,707 --> 01:30:20,128
Pero cuando estaba muriendo vino
en Hawái para los Pipe Masters.

1375
01:30:20,254 --> 01:30:21,463
Estuve en la final.

1376
01:30:21,588 --> 01:30:23,465
Estaba llorando.
Le pregunté por qué.

1377
01:30:23,590 --> 01:30:26,218
Me dijo:
"Estoy muy orgulloso de ti".

1378
01:30:26,343 --> 01:30:29,179
Y yo: “Lo siento, perdí.
Quería ganar por ti”.

1379
01:30:29,263 --> 01:30:32,516
Y él dijo: “No, tú ganas.
No te preocupes por eso.

1380
01:30:32,599 --> 01:30:34,393
Estoy muy orgulloso de ti."

1381
01:30:36,687 --> 01:30:40,732
Fue difícil. mi padre era
morir de cáncer y...

1382
01:30:45,779 --> 01:30:48,240
he almost couldn't anymore
cuidalo y...

1383
01:30:48,365 --> 01:30:53,745
I asked Ross to come to my house.
No lo sé pero...

1384
01:30:58,709 --> 01:31:01,753
no creo
Le agradecí lo suficiente por eso.

1385
01:31:05,966 --> 01:31:07,593
Después de la muerte de su padre,

1386
01:31:08,177 --> 01:31:11,638
estaba tocando
que Kelly nos contacte a todos

1387
01:31:11,722 --> 01:31:14,725
to have honest conversations.

1388
01:31:16,476 --> 01:31:21,231
nunca lo habia visto
emocionalmente tan vulnerable.

1389
01:31:24,735 --> 01:31:26,445
Nos encontramos, Kelly y yo.

1390
01:31:26,570 --> 01:31:28,697
nos hicimos a nosotros mismos
Una verdadera sesión de terapia.

1391
01:31:30,699 --> 01:31:34,536
Hablamos del pasado
Hablamos de buenos recuerdos.

1392
01:31:35,662 --> 01:31:40,626
fue tan genial
simplemente poder ser amigos.

1393
01:31:45,005 --> 01:31:46,965
Mi padre era muy abusivo.

1394
01:31:47,299 --> 01:31:50,260
Esta es la razón por la cual
Terminé en rehabilitación.

1395
01:31:50,385 --> 01:31:51,845
La agenda de Kelly estaba llena

1396
01:31:51,929 --> 01:31:54,598
pero él se quedó conmigo
durante 30 días.

1397
01:31:55,974 --> 01:31:57,518
Mucha gente se alejó

1398
01:31:57,643 --> 01:32:00,687
pero Slater se quedó
junto a mi cama de principio a fin.

1399
01:32:00,771 --> 01:32:03,565
Y él es el único que me dio
respuestas sinceras.

1400
01:32:06,902 --> 01:32:10,864
Kelly ya lo había hecho
trabajar en si mismo,

1401
01:32:10,948 --> 01:32:14,159
y cuando llegó mi turno,
él me cuidó.

1402
01:32:15,369 --> 01:32:18,455
hablamos toda la noche

1403
01:32:18,580 --> 01:32:21,708
de nuestros padres, de lo que sentíamos...

1404
01:32:21,834 --> 01:32:26,004
Y Kelly me enseñó que aguantando
al odio, fue mi vida la que desperdicié,

1405
01:32:26,129 --> 01:32:27,464
no el suyo.

1406
01:32:29,049 --> 01:32:33,053
Así que volví a juntar las piezas
con mi padre y dejé las drogas.

1407
01:32:36,765 --> 01:32:40,561
En la vida siempre tenemos orgullo.
Y el ego por un lado y el amor por el otro.

1408
01:32:40,686 --> 01:32:43,146
y si eliges eso, nunca funcionará,

1409
01:32:43,230 --> 01:32:44,523
pero si eliges eso, siempre funcionará.

1410
01:32:47,442 --> 01:32:50,237
Es ese listillo de Slater.
mi amigo quien me enseñó esto

1411
01:32:50,988 --> 01:32:54,575
y nunca podré agradecerle lo suficiente.

1412
01:32:57,786 --> 01:33:00,706
Todos estamos luchando contra lo mismo.

1413
01:33:00,831 --> 01:33:03,250
sufrimos de no

1414
01:33:03,333 --> 01:33:05,252
estar enamorado de los demás.

1415
01:33:07,171 --> 01:33:08,922
Tuve que volver a la realidad

1416
01:33:09,006 --> 01:33:13,135
y admitir que no todo fue tan color de rosa
que reclamé.

1417
01:33:15,596 --> 01:33:17,598
Kelly ha perdido un poco el control.

1418
01:33:17,723 --> 01:33:19,683
pero salió aún más crecido.

1419
01:33:19,808 --> 01:33:22,769
Es genial que haya regresado con nosotros.
porque había un gran vacío.

1420
01:33:23,604 --> 01:33:28,192
Tendemos a sacarnos unos a otros
del abismo en nuestro grupo.

1421
01:33:30,903 --> 01:33:33,071
Cuando trabajaba en el negocio,

1422
01:33:33,197 --> 01:33:34,448
Yo estaba infeliz.

1423
01:33:35,032 --> 01:33:40,120
Me di cuenta que era más lycra
que un traje y corbata.

1424
01:33:41,038 --> 01:33:44,791
Y tengo mucha suerte
como Benji, Kelly, Rob y Ross

1425
01:33:44,875 --> 01:33:46,835
Me ayudó a recuperar a mis patrocinadores.

1426
01:33:47,419 --> 01:33:49,129
Hicieron llamadas telefónicas

1427
01:33:49,254 --> 01:33:51,006
pero sólo me enteré de ello después.

1428
01:33:51,089 --> 01:33:53,800
"Dime, me llamó
y es serio.

1429
01:33:53,884 --> 01:33:55,969
Tienes algunos amigos bien ubicados”.

1430
01:33:57,346 --> 01:33:59,014
Me gusta Kalani así que sí,

1431
01:33:59,139 --> 01:34:01,350
puede que haya pasado
algunas llamadas telefónicas.

1432
01:34:02,768 --> 01:34:06,021
Le di una mano, sí.
¡Es Kalani Robb, después de todo!

1433
01:34:06,146 --> 01:34:08,357
Él es mejor que yo.
Pensé:

1434
01:34:08,482 --> 01:34:10,984
"Eres tú quien merece este dinero,
Yo no. Es aburrido”.

1435
01:34:12,736 --> 01:34:16,782
hice una llamada
para encontrarle un patrocinador.

1436
01:34:18,242 --> 01:34:20,702
el era demasiado talentoso
terminar detrás de un escritorio.

1437
01:34:27,459 --> 01:34:34,007
Todos mis sueños de infancia,
Los he superado con creces,

1438
01:34:34,132 --> 01:34:37,636
y si todavía estoy
en el surf hoy,

1439
01:34:37,719 --> 01:34:40,430
es gracias a mis amigos,
No hay duda al respecto.

1440
01:34:40,597 --> 01:34:42,099
No estaría aquí sin ellos.

1441
01:34:43,392 --> 01:34:45,018
Somos la familia de Kalani,

1442
01:34:45,227 --> 01:34:48,605
su familia son sus amigos,
más que quienes lo criaron.

1443
01:34:49,022 --> 01:34:50,440
Nos lo tomamos muy en serio.

1444
01:34:54,695 --> 01:34:59,241
Teniendo en cuenta la infancia que tuvieron algunas personas,
podrían haberse resbalado,

1445
01:34:59,366 --> 01:35:02,661
pero nos apoyamos unos a otros,

1446
01:35:02,786 --> 01:35:05,372
nos dijimos a nosotros mismos:
"Oye, deja de tonterías"

1447
01:35:05,497 --> 01:35:08,250
y eso impidió que algunos
tomar el camino equivocado.

1448
01:35:10,335 --> 01:35:12,171
Y también hablo por mí.

1449
01:35:12,296 --> 01:35:13,505
CORRIENTE PELIGROSA

1450
01:35:16,758 --> 01:35:18,552
Hice el World Tour durante 20 años.

1451
01:35:19,887 --> 01:35:25,309
Y no pude digerir el hecho
que nunca había ganado el título.

1452
01:35:32,191 --> 01:35:34,151
Taylor se tomó a sí mismo demasiado en serio.

1453
01:35:35,152 --> 01:35:37,070
cada vez
que se le escapó el título,

1454
01:35:37,196 --> 01:35:40,449
fue derrotado,

1455
01:35:41,074 --> 01:35:43,785
y me molestó
porque soy todo lo contrario.

1456
01:35:44,786 --> 01:35:47,706
Pero un día, Taylor Knox,
el chico que menos me gustaba

1457
01:35:47,831 --> 01:35:50,209
en la banda se ha convertido en mi favorito.

1458
01:35:50,334 --> 01:35:52,586
simplemente
porque había desistido del asunto.

1459
01:35:53,921 --> 01:35:56,507
"Nunca ganaré
el título mundial. Basta.

1460
01:35:57,132 --> 01:35:58,842
Y finalmente pudo vivir.

1461
01:36:01,053 --> 01:36:04,890
Mis amigos me ayudaron a entender
Que el surf no me define.

1462
01:36:07,184 --> 01:36:09,144
Hay lo que haces
y ahí está quien eres

1463
01:36:09,269 --> 01:36:11,813
y en ese momento,
No hice la distinción.

1464
01:36:13,690 --> 01:36:16,151
Me inyectaron un pequeño Benji.
en la sangre.

1465
01:36:18,070 --> 01:36:21,823
Me relajé, me solté,
comencé a divertirme

1466
01:36:24,284 --> 01:36:27,412
y comencé
sentirme bien conmigo mismo.

1467
01:36:39,967 --> 01:36:42,427
Esta carrera está hecha
altibajos.

1468
01:36:42,553 --> 01:36:44,429
Se pierde más a menudo de lo que se gana.

1469
01:36:45,264 --> 01:36:48,225
Pero todo depende de tu estado de ánimo.

1470
01:36:50,435 --> 01:36:52,521
vi algunos chicos
esa victoria dejo fria

1471
01:36:52,604 --> 01:36:55,732
y chicos borrachos de alegría por ser 3º.
¿Quién gana en estos casos?

1472
01:36:57,776 --> 01:36:59,319
El que se divierte.

1473
01:37:01,363 --> 01:37:03,115
Y eso es lo que me encantó de Todd.

1474
01:37:05,075 --> 01:37:07,536
Surfeó por amor al surf.
y nada más.

1475
01:37:12,249 --> 01:37:14,376
Dicen que Taylor y yo,

1476
01:37:14,585 --> 01:37:17,421
abrimos el camino
para navegación libre profesional,

1477
01:37:17,546 --> 01:37:21,675
pero para mi,
Todd sigue siendo el primer surfista libre.

1478
01:37:28,765 --> 01:37:30,392
Cuando doy un paso atrás,

1479
01:37:30,517 --> 01:37:35,314
Veo que todos lo tenemos en nosotros.
un poco de Todd y lo que dejó atrás.

1480
01:37:47,117 --> 01:37:50,913
Shane se convirtió
el mejor gran surfista del mundo.

1481
01:37:52,372 --> 01:37:54,791
Y cuando Kelly volvió a ponerse en contacto,

1482
01:37:54,917 --> 01:37:57,544
Toda la pandilla se reunió.

1483
01:37:58,879 --> 01:38:02,090
En 2014, en Navidad, pensé:
"Quiero hacer algo por mis amigos".

1484
01:38:03,884 --> 01:38:05,928
Entonces les envié este mensaje:

1485
01:38:06,053 --> 01:38:09,014
"Incluso si no nos vemos,
Los amo, idiotas”.

1486
01:38:09,097 --> 01:38:12,684
Sorprendentemente, mientras Kelly había
tendencia a encerrarse en uno mismo,

1487
01:38:12,851 --> 01:38:15,395
fue él quien creó
una discusión por texto,

1488
01:38:15,479 --> 01:38:20,025
creció y hoy,
Nos comunicamos todos los días.

1489
01:38:21,026 --> 01:38:24,238
Esto demuestra hasta qué punto
Nos perdimos este contacto.

1490
01:38:25,531 --> 01:38:30,994
Así que un día le envié un mensaje de texto: "¿Qué pasaría si
¿Vamos a reunir a la pandilla Momentum?"

1491
01:38:32,079 --> 01:38:35,624
No nos habíamos visto todos juntos
durante mucho tiempo.

1492
01:38:38,460 --> 01:38:40,337
Era como si
Nos habíamos dejado el día anterior.

1493
01:38:40,462 --> 01:38:42,172
¡Adelante, envía!

1494
01:38:45,384 --> 01:38:48,095
Ahora que la competencia
ya no entra en consideración,

1495
01:38:48,220 --> 01:38:50,973
es como si fuéramos
niños otra vez.

1496
01:38:51,932 --> 01:38:54,643
Como hace 25 años.

1497
01:38:57,312 --> 01:39:00,023
No importa
que no tenemos la misma sangre,

1498
01:39:01,233 --> 01:39:03,151
La amistad va más allá de los lazos de sangre.

1499
01:39:05,654 --> 01:39:09,700
Hay una intimidad que te une al otro.

1500
01:39:13,412 --> 01:39:17,291
Cuando miro mi vida,
Sé que estaba mimado,

1501
01:39:17,791 --> 01:39:23,046
y tuve la oportunidad
poder rodearme de gente

1502
01:39:23,172 --> 01:39:24,965
que eran mejores que yo,

1503
01:39:25,549 --> 01:39:29,845
y se me contagiaron
y todavía continúa hoy.

1504
01:39:30,679 --> 01:39:33,015
Nos conocemos desde
que tenemos 12 años, para algunos,

1505
01:39:33,098 --> 01:39:37,060
para poder confiarles mis pensamientos
lo mas intimo y oscuro

1506
01:39:37,144 --> 01:39:39,146
sin que se inmuten.

1507
01:39:39,313 --> 01:39:41,106
Son mis amigos, de verdad.

1508
01:39:43,901 --> 01:39:45,402
Fue genial volver a vernos.

1509
01:39:45,569 --> 01:39:48,447
Nos reímos mucho,
nos hemos alojado correctamente

1510
01:39:49,489 --> 01:39:50,699
y surfeamos, como beneficio adicional.

1511
01:41:00,060 --> 01:41:03,981
Rob Machado continúa su carrera
surfista libre patrocinado

1512
01:41:04,106 --> 01:41:08,485
y creó una fundación
para la educación ambiental.

1513
01:41:13,574 --> 01:41:16,994
Taylor Knox practica la meditación kelee
diariamente

1514
01:41:17,119 --> 01:41:21,665
y tiene más patrocinadores
que nunca antes había tenido.

1515
01:41:26,920 --> 01:41:30,299
Después de trabajar en
biotecnología y cine,

1516
01:41:30,424 --> 01:41:34,887
Kalani Robb es ahora
un freesurfista patrocinado.

1517
01:41:42,769 --> 01:41:47,316
Benji Weatherley y su madre
poseer y gestionar "Breakers",

1518
01:41:47,441 --> 01:41:49,902
un restaurante en la costa norte.

1519
01:41:50,027 --> 01:41:51,737
surfear -
¡En casa de Benji para siempre! GRACIAS.

1520
01:41:56,033 --> 01:41:59,786
Ross Williams es
Comentarista del Tour Mundial

1521
01:41:59,912 --> 01:42:03,040
y entrena a los mejores
de la competencia.

1522
01:42:08,420 --> 01:42:14,676
Taylor Steele permanece
uno de los mejores cineastas del surf.

1523
01:42:19,640 --> 01:42:23,060
Después de haber tenido una experiencia
de muerte inminente en 2010,

1524
01:42:23,185 --> 01:42:27,481
Shane Dorian desarrolló
el primer chaleco inflable.

1525
01:42:28,232 --> 01:42:31,944
Desde esta invención,
No murió ningún surfista gordo.

1526
01:42:36,114 --> 01:42:42,204
Kelly Slater, todavía compitiendo,
sigue innovando en el deporte.

1527
01:42:42,829 --> 01:42:47,501
En 2017 instaló una piscina.
con olas para favorecer el acceso al surf.

1528
01:42:54,883 --> 01:42:58,303
Después de la muerte de Todd,
Kelly me dijo: "Sabes que

1529
01:42:58,428 --> 01:43:01,265
el único chico con quien
Podrías salir, soy Pat”.

1530
01:43:02,933 --> 01:43:06,937
Me dije a mí mismo: "Eso sería raro,
Pat es como un hermano para mí".

1531
01:43:09,898 --> 01:43:11,525
Janet y yo éramos muy cercanos,

1532
01:43:11,650 --> 01:43:13,443
como en una comedia romántica,

1533
01:43:13,569 --> 01:43:15,946
donde decimos:
“¿Pero por qué no la besa?”

1534
01:43:16,071 --> 01:43:17,990
Éramos compañeros de cuarto,

1535
01:43:18,115 --> 01:43:21,285
y una tarde llegué a casa
y me dijo cómo se sentía.

1536
01:43:21,410 --> 01:43:25,038
"Janet, ya sabes,
somos amigos desde hace mucho tiempo.

1537
01:43:27,040 --> 01:43:30,085
Sí, bueno, ¿qué dices?

1538
01:43:30,627 --> 01:43:33,505
No lo vi venir.

1539
01:43:34,298 --> 01:43:37,759
Al principio fue un poco raro
pero parecía natural.

1540
01:43:40,179 --> 01:43:46,101
pat es el unico
que Todd hubiera querido para mí.

1541
01:43:46,226 --> 01:43:50,522
A veces me digo a mí mismo
que fue él quien planeó todo,

1542
01:43:50,647 --> 01:43:52,941
debe haberle dicho a los chicos
para asustar a los demás.

1543
01:43:58,614 --> 01:44:02,826
Al escuchar sus discursos en la boda,
Lo entendí.

1544
01:44:04,036 --> 01:44:08,457
Entendí que todos sabían
muy bueno lo que estaban haciendo.

1545
01:44:08,707 --> 01:44:14,046
Fue genial verlos casarse.
A veces incluso me cuesta creerlo.

1546
01:44:14,171 --> 01:44:16,381
es como si
El espíritu de Todd estaba allí.

1547
01:45:30,747 --> 01:45:32,749
Traducción: Raphaëlle Masseaut