1
00:00:35,760 --> 00:00:38,320
కౌరు, నువ్వు...అమ్మాయివా?

2
00:00:53,950 --> 00:00:55,110
సోదరుడు.

3
00:00:56,150 --> 00:00:58,850
నేను ఎప్పుడూ...

4
00:01:05,230 --> 00:01:06,890
తమ్ముడు...

5
00:01:08,960 --> 00:01:11,160
W, w, మీరు కౌరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

6
00:01:15,700 --> 00:01:19,800
మేమిద్దరం అన్నదమ్ములం...అంటే నువ్వు నా సోదరివా...?

7
00:01:20,110 --> 00:01:22,580
దయచేసి వివరించగలరా?

8
00:01:22,640 --> 00:01:24,170
నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.

9
00:01:24,650 --> 00:01:25,610
సరే.

10
00:01:30,490 --> 00:01:36,150
చాలా కాలం క్రితం... ఈ ఇంటికి రాకముందే మా అమ్మ నన్ను ఇలా చేసింది.

11
00:01:36,260 --> 00:01:43,660
నేను అబ్బాయిగా నటిస్తానని, నన్ను ఎప్పుడూ అమ్మాయిగా బయటపెట్టనని ఆమె నాకు చెప్పింది.

12
00:01:44,300 --> 00:01:45,770
అయితే ఎందుకు?

13
00:01:46,300 --> 00:01:48,290
ఎందుకో నాకు సరిగ్గా తెలియదు, కానీ ...

14
00:01:49,340 --> 00:01:53,240
ఆ వ్యక్తి నుండి నన్ను రక్షించడానికి అని ఆమె చెప్పింది.

15
00:01:54,940 --> 00:01:57,140
ఆమె తప్పక మా నాన్నను సూచిస్తోంది.

16
00:02:03,720 --> 00:02:08,120
అదీగాక, నాకు కౌరు లేదు...కాబట్టి...

17
00:02:08,220 --> 00:02:10,350
కాబట్టి ఆమె ఉద్దేశ్యం అదే.

18
00:02:10,630 --> 00:02:14,390
కానీ ఈరోజు అమ్మ చెప్పింది...

19
00:02:15,400 --> 00:02:20,630
మీరు పాల్గొనడానికి ముందు మేము ఈ స్థలాన్ని వదిలి వెళ్ళాలి.

20
00:02:21,070 --> 00:02:24,160
ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం లేదు.

21
00:02:25,440 --> 00:02:29,770
ఆమె నన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తోందని నాకు తెలుసు.

22
00:02:29,910 --> 00:02:37,440
కానీ, నేను నీకు దూరంగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

23
00:02:39,550 --> 00:02:45,320
నేను మీతో...ఎప్పటికీ...ఎప్పటికీ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

24
00:02:47,000 --> 00:02:48,220
కావూరు!?

25
00:02:50,800 --> 00:02:54,100
నువ్వు అమ్మతో సెక్స్ చేయడం నేను చూశాను.

26
00:02:54,570 --> 00:02:57,090
ఆమె తల్లి లేదా సోదరి కంటే భిన్నంగా ఉంటుంది.

27
00:02:57,240 --> 00:03:00,040
అమ్మ సంతోషంగా చూసింది.

28
00:03:00,210 --> 00:03:01,230
ఆమె సన్నగా ఉంది.

29
00:03:01,780 --> 00:03:06,770
ప్లీజ్, అదే పని నాకు చేయండి...మీరు అమ్మతో చేసారు.

30
00:03:09,850 --> 00:03:12,840
నేను ఆమెను హాని నుండి రక్షించాలి.

31
00:03:24,870 --> 00:03:26,600
ఇది బహుశా బాధిస్తుంది.

32
00:03:28,070 --> 00:03:30,440
అది నువ్వే అయితే నేను బాగున్నాను...

33
00:03:34,940 --> 00:03:37,100
మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

34
00:03:48,920 --> 00:03:50,820
బి, బ్రదర్...

35
00:03:57,500 --> 00:03:58,520
ఇది చాలా...

36
00:04:32,930 --> 00:04:36,560
B, బ్రదర్, అక్కడ మురికిగా ఉంది.

37
00:04:55,560 --> 00:04:56,850
నేను ఆపబోతున్నాను.

38
00:04:59,430 --> 00:05:02,590
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు, మిమ్మల్ని మీరు బలవంతం చేయకండి.

39
00:05:03,700 --> 00:05:07,190
మీరు పరిస్థితిలో ఓడిపోయారు.

40
00:05:07,370 --> 00:05:09,390
లేదు, నేను కాదు.

41
00:05:09,840 --> 00:05:14,800
మీరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా లేదా కౌగిలించుకోవాలనుకుంటున్నారా?

42
00:05:15,880 --> 00:05:17,110
కౌగిలించుకో.

43
00:05:17,180 --> 00:05:18,440
చూడండి.

44
00:05:19,550 --> 00:05:23,040
కానీ నువ్వు కష్టం బ్రదర్.

45
00:05:27,820 --> 00:05:29,050
S, ఆపు!

46
00:05:29,160 --> 00:05:35,100
మేము కౌగిలించుకునే ముందు, నేను నిన్ను సంతోషపెట్టాలనుకుంటున్నాను ...

47
00:05:37,300 --> 00:05:41,460
ఇది నా మొదటి సారి కానీ నేను నిన్ను సంతోషపెట్టగలనని ఆశిస్తున్నాను, బ్రదర్.

48
00:05:49,440 --> 00:05:51,970
ఆమె సీరియస్‌గా ఉంది.

49
00:05:57,450 --> 00:05:59,550
ఆమె మంచిది కాదు, కానీ ...

50
00:06:00,920 --> 00:06:01,910
కౌరు.

51
00:06:17,170 --> 00:06:19,900
కౌరూ, బాగుంది.

52
00:06:19,970 --> 00:06:23,210
కౌరు, ఆపు, సహితంగా వెళుతోంది!

53
00:06:35,590 --> 00:06:41,430
కౌరు ఇక్కడే ఉండిపోతే, తండ్రి చివరికి అతను ఆమె అని తెలుసుకుంటాడు.

54
00:06:43,230 --> 00:06:48,600
ఆమె తన తల్లితో కలిసి వెళ్లాలని నేను అనుకుంటున్నాను.

55
00:06:52,270 --> 00:06:57,040
తమ్ముడు నన్ను వదలకు...

56
00:07:00,920 --> 00:07:04,410
నేను ఇతరుల గురించి ఆందోళన చెందుతానని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

57
00:07:12,860 --> 00:07:17,260
సుమీ ఎక్కడ ఉంది, ఈలోగా ఇక్కడ ఉండాలి?

58
00:07:17,370 --> 00:07:18,760
శుభోదయం, మిత్సుకో

59
00:07:20,130 --> 00:07:21,400
శుభోదయం, హనీ.

60
00:07:21,500 --> 00:07:24,060
మీ సెలవు రోజున మీరు త్వరగా మేల్కొన్నారు.

61
00:07:25,610 --> 00:07:28,470
అమ్మ నాన్న కోసం గాలిస్తోంది.

62
00:07:29,980 --> 00:07:34,380
నేను తండ్రికి అల్పాహారం తీసుకొస్తాను, దానిని సిద్ధంగా ఉంచుకో.

63
00:07:34,480 --> 00:07:35,280
ధన్యవాదాలు.

64
00:07:36,120 --> 00:07:37,910
H, హనీ, ఆగండి.

65
00:07:37,990 --> 00:07:39,420
ఇంకో విషయం.

66
00:07:40,020 --> 00:07:42,180
నిల్వ దగ్గరకు వెళ్లవద్దు.

67
00:07:44,630 --> 00:07:49,090
అమ్మా...అమ్మా...అమ్మా?

68
00:07:49,760 --> 00:07:54,200
నాకు చెప్పకుండా బయటకు వెళ్లడం అమ్మలా కాదు.

69
00:07:54,670 --> 00:07:56,730
ఆమె ఎక్కడో ఇక్కడే ఉండాలి.

70
00:08:07,550 --> 00:08:08,670
తల్లీ?

71
00:08:20,700 --> 00:08:22,820
నేను ఇంతకు ముందు ఈ మెట్లను గమనించలేదు

72
00:08:33,980 --> 00:08:35,030
తల్లీ!

73
00:08:39,950 --> 00:08:42,680
అమ్మా, నేను నిన్ను విడిపిస్తాను!

74
00:08:49,160 --> 00:08:51,990
సోదరా!!!

75
00:08:52,890 --> 00:08:55,060
సోదరా!!!

76
00:08:55,260 --> 00:08:56,200
కౌరు?

77
00:09:00,130 --> 00:09:06,400
నువ్వు ఆడపిల్లవా? ఇంతకాలం నన్ను మోసగించడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం.

78
00:09:06,510 --> 00:09:12,780
నేను మీలాంటి యువతులను ప్రేమిస్తున్నాను, నేను నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను!

79
00:09:17,220 --> 00:09:22,120
ఏం లేదు, నువ్విలా ఏడ్చావు!

80
00:09:24,490 --> 00:09:29,690
నువ్వు ఎప్పటికీ నా ఆడదానివి, అర్థమయ్యిందా!?

81
00:09:34,670 --> 00:09:36,800
నువ్వు వేశ్య!

82
00:09:40,070 --> 00:09:45,810
వేడిగా ఉందా సుమీ? నేను మీ గాడిదను దానితో ప్లగ్ చేస్తాను.

83
00:09:49,480 --> 00:09:53,780
నేను మీ గాడిదలో మైనపును నెమ్మదిగా వేస్తాను.

84
00:10:09,640 --> 00:10:11,870
లేదు, దయచేసి నన్ను క్షమించండి...

85
00:10:17,710 --> 00:10:19,650
సిస్, మీరు కౌరుని చూశారా?

86
00:10:21,050 --> 00:10:23,920
కౌరు? లేదు, నా దగ్గర లేదు.

87
00:10:24,450 --> 00:10:27,180
అదేం విచిత్రం... ఆమె బూట్లు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాయి.

88
00:10:30,830 --> 00:10:36,530
ఒక్కసారి ఆలోచించండి, నేను తల్లిని లేదా తండ్రిని చూడలేదు.

89
00:10:36,900 --> 00:10:38,130
తండ్రి కూడా?

90
00:10:38,370 --> 00:10:44,500
వింతగా మాట్లాడుతూ, ల్చిరూ స్టోరేజీ దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.

91
00:10:45,570 --> 00:10:46,470
నిల్వ?

92
00:10:48,810 --> 00:10:50,070
షిట్.

93
00:11:00,960 --> 00:11:03,790
మళ్లీ స్పృహ కోల్పోయింది...

94
00:11:03,930 --> 00:11:05,890
ఫకింగ్ బిచ్!

95
00:11:09,630 --> 00:11:13,900
మీరు మీ ఒంటి మరియు పిస్తో గందరగోళం చేస్తున్నారు!

96
00:11:15,770 --> 00:11:19,370
నేను ఎలా కష్టపడగలను, వేశ్య!?

97
00:11:20,240 --> 00:11:22,570
నువ్వు పనికిరావు.

98
00:11:25,750 --> 00:11:27,770
దయచేసి ఆమెను క్షమించండి!

99
00:11:30,650 --> 00:11:35,750
ఓహ్, యువకుడు ఉన్నాడు.

100
00:11:36,460 --> 00:11:40,090
యువతుల కంటే ఏదీ మంచిది కాదు.

101
00:11:50,570 --> 00:11:53,730
మృదువైన చర్మం!

102
00:11:56,780 --> 00:11:58,470
ఆపు!

103
00:12:01,280 --> 00:12:03,980
ఇది కష్టం, ఇది కష్టం!

104
00:12:10,890 --> 00:12:12,950
మీకు ఇష్టమా?

105
00:12:16,800 --> 00:12:20,670
ఇది ఏమిటి, మీరు పిస్సింగ్ చేస్తున్నారా?

106
00:12:24,040 --> 00:12:26,100
ప్లీజ్...ఆపు.

107
00:12:31,580 --> 00:12:35,050
నన్ను యవ్వనంగా ఉంచడానికి ఇదే అత్యుత్తమ అమృతం!

108
00:12:35,050 --> 00:12:51,130
లేదు, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి బ్రదర్, బ్రదర్!

109
00:12:55,870 --> 00:12:58,360
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు!?

110
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
కౌజీ!

111
00:13:04,810 --> 00:13:05,900
తమ్ముడా?

112
00:13:06,010 --> 00:13:08,680
నేను నిన్ను చంపుతాను, పాత ఒంటి ముక్క!

113
00:13:14,520 --> 00:13:17,320
తిట్టిన ఆకతాయి!

114
00:13:18,460 --> 00:13:19,590
సోదరా!

115
00:13:41,350 --> 00:13:42,280
మీరు నిలబడగలరా?

116
00:13:42,580 --> 00:13:43,380
అవును.

117
00:13:43,720 --> 00:13:46,620
అమ్మను విప్పి ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

118
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
ఇది ఏమిటి?

119
00:13:58,530 --> 00:14:00,760
అక్కడ ఎవరున్నారు?

120
00:14:02,740 --> 00:14:06,900
lchirou, ఇప్పుడు నాకు సహాయం చేయండి!

121
00:14:07,240 --> 00:14:12,770
lchirou, మీరు వింటున్న, lchirou!?

122
00:14:17,520 --> 00:14:21,480
నువ్వు రెండు వారాల క్రితమే చనిపోవాలి.

123
00:14:22,660 --> 00:14:25,250
మీ ఓర్పు నన్ను ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.

124
00:14:25,660 --> 00:14:28,750
మీరు బహుశా మరో 10 సంవత్సరాలు జీవించి ఉండవచ్చు.

125
00:14:29,100 --> 00:14:31,190
మీకు తెలుసా... సహజ కారణాల వల్ల.

126
00:14:31,800 --> 00:14:33,820
నేను అంత కాలం వేచి ఉండలేను.

127
00:14:34,070 --> 00:14:41,530
నేను గుర్తించలేని డ్రగ్‌ని ఉపయోగించాను, దాని కోసం చాలా డబ్బు ఖర్చు చేసాను ...

128
00:14:41,610 --> 00:14:44,540
అయినా మీరు అగ్నితో మరణిస్తారు.

129
00:14:45,280 --> 00:14:48,910
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేస్తూనే ఉన్నావు.

130
00:14:49,850 --> 00:14:54,980
సరే, మిమ్మల్ని దహనం చేసినందుకు నేను మీకు కనీసం కృతజ్ఞతలు చెప్పగలను.

131
00:14:55,520 --> 00:15:00,090
బి, బాస్టర్డ్!

132
00:15:20,550 --> 00:15:22,710
కౌరూ, ముందు వెళ్ళు.

133
00:15:24,620 --> 00:15:27,520
లేదు, ముందుగా అమ్మ.

134
00:15:48,380 --> 00:15:51,280
సోదరా!!

135
00:15:51,380 --> 00:15:53,570
కావూరు!!

136
00:16:00,990 --> 00:16:02,420
ఏం విషాదం...

137
00:16:09,900 --> 00:16:12,260
నేను మీకు శుభాకాంక్షలు తెలుపుతున్నాను.

138
00:16:12,330 --> 00:16:14,930
సరే, చాలా ధన్యవాదాలు.

139
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
అదే చివరి అతిథి.

140
00:16:30,850 --> 00:16:31,720
అవును.

141
00:16:32,120 --> 00:16:34,990
సరే, నేను సిద్ధం కావాలి.

142
00:16:35,290 --> 00:16:36,450
సరే.

143
00:16:38,490 --> 00:16:42,430
మూడు రోజుల క్రితం జరిగిన అగ్ని ప్రమాదంలో స్టోరేజీ మొత్తం దగ్ధమైంది.

144
00:16:42,500 --> 00:16:45,360
అది అతని మృతదేహాన్ని కూడా దహనం చేసింది.

145
00:16:45,870 --> 00:16:53,500
స్టోరేజీలో మంటలు చెలరేగడం వింతగా ఉంది, కానీ విచారణ ఎప్పుడూ జరగలేదు.

146
00:16:54,240 --> 00:16:57,440
రేపు శుభ్రం చేసుకోండి, ప్రస్తుతానికి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

147
00:16:57,950 --> 00:17:00,210
నేను ఈ రాత్రి అయ్యకు స్నానం చేస్తాను.

148
00:17:01,650 --> 00:17:05,020
అతను దాని వెనుక ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

149
00:17:06,420 --> 00:17:10,980
చెప్పడం కష్టం, కానీ అతను చాలా సంతృప్తిగా ఉన్నాడు.

150
00:17:22,400 --> 00:17:27,070
అతను చనిపోయాడని ఎవరైనా నిజంగా బాధపడ్డారని నేను అనుకోను.

151
00:17:28,540 --> 00:17:32,710
అయినా అతని గురించి ఎవరూ పట్టించుకోకపోవడం బాధాకరం.

152
00:17:36,150 --> 00:17:38,020
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

153
00:17:40,120 --> 00:17:42,850
నేను బాగున్నాను, అందరూ వెళ్ళిపోయారా?

154
00:17:42,960 --> 00:17:45,820
అవును, చాలా మంది ఉన్నారు.

155
00:17:45,890 --> 00:17:47,990
అతనికి ఖచ్చితంగా చాలా తెలుసు.

156
00:17:52,630 --> 00:17:55,690
హే, అతను పెద్దవాడు.

157
00:17:57,270 --> 00:18:01,330
ఏదో ఒక అద్భుతం ద్వారా, కౌజీకి పెద్దగా గాయాలు కాలేదు మరియు కొద్దిగా మాత్రమే కాలిపోయింది.

158
00:18:03,240 --> 00:18:06,300
మనిషి, నేను అకస్మాత్తుగా నొప్పితో ఉన్నాను.

159
00:18:06,510 --> 00:18:09,410
నేను నయం చేయడానికి వాటిని పీల్చుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

160
00:18:10,620 --> 00:18:13,710
కౌజీ, ఇప్పుడే కాదు, వారు...

161
00:18:13,950 --> 00:18:17,150
నాకు నొప్పిగా ఉంది, నొప్పిగా ఉంది, నాకు టిట్స్ కావాలి.

162
00:18:18,990 --> 00:18:25,130
కాలిపోతున్న ఆ స్టోరేజీలో ఏం జరిగిందో కౌజీ చెప్పదు, కానీ...

163
00:18:36,580 --> 00:18:38,810
ఓహ్, మీరిద్దరూ ఆగిపోవడం మంచిది.

164
00:18:44,150 --> 00:18:46,780
గుర్తుంచుకోండి, ఆమె స్టార్.

165
00:18:47,760 --> 00:18:53,690
అతను రక్షించడానికి అతను చేయగలిగినదంతా చేశాడు... నా ప్రియమైన కౌరు.

166
00:18:56,660 --> 00:18:59,160
నువ్వు నన్ను రక్షించావు బ్రదర్.

167
00:19:00,770 --> 00:19:04,140
నా శరీరం, నా ఆత్మ.

168
00:19:10,780 --> 00:19:14,510
దయచేసి నన్ను తీసుకురండి... నన్ను తీసుకెళ్లండి.

169
00:19:14,880 --> 00:19:18,410
కావూరులో వెళ్లు, అతను నిన్ను చూసుకోనివ్వండి.

170
00:19:39,610 --> 00:19:42,630
దయచేసి కౌరు, కౌజీని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

171
00:19:44,850 --> 00:19:46,510
ఆమెను బాగా చూసుకోవడం మంచిది.

172
00:19:54,760 --> 00:19:57,120
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

173
00:19:58,260 --> 00:20:02,350
వచ్చే వారం నుండి కావూరు దూరంగా ఉన్న అన్ని బాలికల పాఠశాలకు వెళుతుంది

174
00:20:03,330 --> 00:20:07,860
ఇక్కడికి దూరంగా బతకాల్సి వస్తోంది.

175
00:20:09,670 --> 00:20:10,930
కౌజీ గురించి ఏమిటి?

176
00:20:12,010 --> 00:20:15,310
ముందుగా గ్రాడ్యుయేషన్‌ చేయాలనుకుంటున్నట్లు తెలిపారు.

177
00:20:16,380 --> 00:20:19,040
ఆ తర్వాత, అతనికి ఖచ్చితంగా తెలియదు.

178
00:20:20,510 --> 00:20:24,380
కానీ కౌరు అతనిని నమ్ముతాడు.

179
00:20:25,820 --> 00:20:27,220
ఆ కౌజీ...

180
00:20:29,260 --> 00:20:31,590
ఒకరోజు ఆమెను తీసుకుని వస్తాను.

181
00:20:36,400 --> 00:20:37,360
కౌరు?

182
00:20:42,040 --> 00:20:44,300
నేను బాగున్నాను...

183
00:20:44,710 --> 00:20:51,470
నా మైండ్ బ్లాంక్ అయింది...నేను స్వర్గంలో ఉన్నట్టు అనిపించింది.

184
00:20:53,480 --> 00:20:55,140
అమ్మో అమ్మా?

185
00:20:55,220 --> 00:20:56,270
ఇది ఏమిటి?

186
00:20:58,120 --> 00:21:00,550
సోదరుడికి మంచి అనుభూతిని కలిగించండి.

187
00:21:01,060 --> 00:21:06,150
నేను దీన్ని నేనే చేయలేను కాబట్టి నాకు సహాయం కావాలి, దయచేసి...

188
00:21:07,190 --> 00:21:12,690
సరే, నన్ను రక్షించినందుకు నేను అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.

189
00:21:22,410 --> 00:21:24,600
దయచేసి నన్ను కూడా చేర్చుకోండి.

190
00:21:26,710 --> 00:21:27,610
తల్లి...

191
00:21:30,580 --> 00:21:33,850
నేను ఇక ఇక్కడికి చెందను.

192
00:21:35,120 --> 00:21:35,950
సిస్!

193
00:21:36,790 --> 00:21:39,090
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

194
00:21:39,190 --> 00:21:45,660
నువ్వు నా అమ్మాయివి అన్న సంగతి మర్చిపోకు... నీ రోజువారీ పనులు చేసుకో.

195
00:21:49,640 --> 00:21:50,690
అవును.

196
00:21:53,210 --> 00:21:57,940
ఇది ఏదో ఒక రోజు ముగుస్తుందని నాకు తెలుసు, కానీ అది నాకు ఇష్టం లేదు.

197
00:21:59,110 --> 00:22:02,780
నా కామం నా తెలివిని ఆక్రమిస్తుంది.

198
00:22:48,530 --> 00:22:52,400
ప్రస్తుతానికి, నేను నా మోహాన్ని నన్ను ఆక్రమించుకుంటాను.

199
00:22:58,110 --> 00:23:06,640
మేము అమ్మాయిలు బహుశా Takayanagi కుటుంబం ఏర్పాటు చేసిన ఉచ్చు ద్వారా చిక్కుకున్న జంతువులు కంటే ఎక్కువ కాదు.

200
00:23:20,530 --> 00:23:27,370
ఈ శాపగ్రస్త చక్రం ఎప్పటికీ కొనసాగుతూనే ఉండాలి.

201
00:23:31,740 --> 00:23:33,870
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుంచి...

202
00:24:44,380 --> 00:24:46,310
చాలా జరిగింది.

203
00:24:52,050 --> 00:24:53,310
మరియు...

204
00:24:55,560 --> 00:24:58,120
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.