1
00:01:22,650 --> 00:01:24,052
Apa khabar, Toronto?

2
00:01:26,086 --> 00:01:27,789
Kami Kepulauan, dari Montreal.

3
00:01:30,959 --> 00:01:35,930
♪ Saya telah memakai

4
00:01:37,699 --> 00:01:44,404
♪ Sesuatu yang awak
tidak boleh mematikan ♪

5
00:01:47,274 --> 00:01:50,778
♪ Saya harap saya tidak menangis

6
00:01:50,878 --> 00:01:52,212
♪ Tetapi saya tahu saya akan melakukannya

7
00:01:52,312 --> 00:01:54,716
♪ Dan anda tahu bagaimana rasanya

8
00:01:54,816 --> 00:01:58,620
♪ Di sebelah utara,
di sebelah selatan ♪

9
00:01:58,720 --> 00:02:01,689
♪ Mereka menyanyi bersama
apabila anda menghidupkan ♪

10
00:02:01,789 --> 00:02:02,991
Hei!

11
00:02:03,091 --> 00:02:05,359
Kami tertanya-tanya,
apa yang awak tulis?

12
00:02:05,459 --> 00:02:07,127
Oh, saya, seperti,
Saya sedang menyemak rancangan itu.

13
00:02:07,227 --> 00:02:08,195
Oh, sejuk!

14
00:02:08,295 --> 00:02:09,731
Ya, saya seorang pengkritik muzik.

15
00:02:09,831 --> 00:02:11,465
Hebat.

16
00:02:14,102 --> 00:02:15,235
♪ Hidupkan

17
00:02:15,335 --> 00:02:18,438
Untuk menjadi peminat Kepulauan
adalah untuk menjadi peminat Montreal,

18
00:02:18,539 --> 00:02:19,974
sebuah bandar di Quebec yang telah menjadi

19
00:02:20,074 --> 00:02:21,743
tempat yang paling mengujakan
di dunia

20
00:02:21,843 --> 00:02:23,544
untuk indie rock.

21
00:02:23,645 --> 00:02:25,980
Ia adalah bandar di mana
Arcade Fire mencipta pengebumian,

22
00:02:26,080 --> 00:02:28,783
di mana artis yang akan datang
seperti Grimes dan Mac DeMarco

23
00:02:28,883 --> 00:02:30,084
membelanjakan $300 sebulan

24
00:02:30,183 --> 00:02:32,954
untuk merakam album
dalam bilik tidur mereka.

25
00:02:33,054 --> 00:02:34,722
Apabila mitos Montreal berkembang,

26
00:02:34,822 --> 00:02:37,692
wartawan mula memanggilnya
Seattle baharu.

27
00:02:37,792 --> 00:02:39,393
Ia termenung
untuk berfikir tentang bandar Perancis

28
00:02:39,493 --> 00:02:41,095
penuh dengan pemuzik
yang wujud semata-mata

29
00:02:41,194 --> 00:02:43,263
pada bagel dan rokok,

30
00:02:43,363 --> 00:02:45,833
semua hidup dalam keadaan murah,
pangsapuri yang mulia

31
00:02:45,933 --> 00:02:46,868
beberapa langkah dari venue

32
00:02:46,968 --> 00:02:50,270
di mana mereka bermain konsert epik
ke lewat malam.

33
00:02:50,370 --> 00:02:54,575
♪ Pergi ke bandar
dan tukar rasa kasihan ♪

34
00:02:54,676 --> 00:02:57,177
♪ Di dalam kereta api,
seseorang berkata... ♪♪

35
00:02:57,277 --> 00:02:59,279
Dan ia bukan juga pertandingan.

36
00:02:59,379 --> 00:03:01,849
Arked Zen ialah Hüsker Du's
album terbaik setakat ini!

37
00:03:01,949 --> 00:03:03,818
Ia--ia adalah pasca-tegar
karya sialan!

38
00:03:03,918 --> 00:03:04,952
Awak mati di dalam.

39
00:03:05,053 --> 00:03:06,688
Saya secara peribadi lebih suka
Balikkan Rambut Palsu Anda.

40
00:03:06,788 --> 00:03:08,589
Oh, kata tiada siapa pun
dalam sejarah moden--

41
00:03:08,690 --> 00:03:10,124
Ya Tuhan, awak tidak tahu
apa yang dimaksudkan dengan menjual,

42
00:03:10,223 --> 00:03:11,559
kerana anda
penjualan sialan!

43
00:03:11,659 --> 00:03:12,760
sama sekali.

44
00:03:12,860 --> 00:03:17,131
Ya, seperti lagu mereka, um,
"Nikel Berganda pada Dime."

45
00:03:17,230 --> 00:03:19,534
-Itu Minutemen.
-Ya.

46
00:03:21,268 --> 00:03:22,704
Bagaimanapun, kembali kepada anda
tentang menjadi jualan.

47
00:03:22,804 --> 00:03:24,271
Saya bukan penjual...

48
00:03:25,940 --> 00:03:27,441
Rahmat Luar Biasa.

49
00:03:27,542 --> 00:03:28,910
saya, emm...

50
00:03:29,010 --> 00:03:34,015
Saya sangat menyukai Pulau awak
artikel, sangat bagus.

51
00:03:34,115 --> 00:03:35,516
Super, super bagus.

52
00:03:35,616 --> 00:03:39,286
Um...adakah anda sebenarnya
adakah coke dengan lelaki itu?

53
00:03:39,386 --> 00:03:41,254
Semua orang mahu lakukan
kokain dengan saya, Jeff.

54
00:03:41,354 --> 00:03:42,724
Oh, sudah tentu, sudah tentu.

55
00:03:42,824 --> 00:03:44,859
Mengapa mereka tidak?
Mereka hanya manusia.

56
00:03:44,959 --> 00:03:46,994
Ya.

57
00:03:53,768 --> 00:03:56,070
Ahh! Ya!

58
00:04:01,008 --> 00:04:03,243
♪ Pada penghujung apa yang anda fikirkan
hanya berhenti dalam masa ♪

59
00:04:05,445 --> 00:04:07,815
♪ Dapat tahu anda semakin tua
daripada yang anda sangka ♪

60
00:04:10,151 --> 00:04:11,519
♪ Pada akhirnya
daripada apa yang anda fikirkan

61
00:04:11,619 --> 00:04:14,321
sebagai seorang yang hebat
permainan somnambulant ♪

62
00:04:14,421 --> 00:04:17,324
♪ Semua yang anda temui
antara jenazah

63
00:04:17,424 --> 00:04:19,093
ialah beberapa bingkai ♪

64
00:04:27,702 --> 00:04:32,707
♪ Di sisi lain
adalah laut malaikat ♪

65
00:04:36,677 --> 00:04:42,750
♪ Di pantai yang jauh,
ia tidak pernah menjadi ♪

66
00:04:45,686 --> 00:04:51,859
♪ Penuh dengan pemikiran
tergelincir daripada jangkauan ♪

67
00:04:54,629 --> 00:04:58,099
♪ Jatuh
seperti pasir ke-- ♪♪

68
00:05:08,408 --> 00:05:09,944
Anda telah terlalu sesak,
hanya mengeluarkan sesuatu.

69
00:05:10,044 --> 00:05:11,612
Ibu, saya tidak terlalu mengemas!

70
00:05:11,712 --> 00:05:12,914
Dan sekarang, kita akan
rindu bas awak.

71
00:05:13,014 --> 00:05:14,282
Tidak, kami tidak.

72
00:05:14,381 --> 00:05:15,482
tak apa.

73
00:05:15,583 --> 00:05:16,584
cuma saya tak faham

74
00:05:16,684 --> 00:05:17,852
kenapa anda perlu berpindah
ke Montreal.

75
00:05:17,952 --> 00:05:19,053
Awak bukan orang Perancis pun.

76
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
Saya akan menulis buku
musim panas ini.

77
00:05:20,453 --> 00:05:22,290
ya? Dengan wang apa?

78
00:05:22,389 --> 00:05:23,356
Ibu, anda tidak mempunyai
untuk memahami segala-galanya

79
00:05:23,456 --> 00:05:24,725
yang saya lakukan, okay?

80
00:05:24,826 --> 00:05:26,459
kadangkala,
Saya hanya melakukan sesuatu.

81
00:05:26,561 --> 00:05:29,564
1954 adalah titik perubahan
untuk Miles Davis.

82
00:05:29,664 --> 00:05:31,732
Diilhamkan oleh wiranya,
Gula Ray Robinson,

83
00:05:31,833 --> 00:05:34,902
Davis memutuskan itu
akhirnya masa untuk berhenti heroin.

84
00:05:35,002 --> 00:05:37,939
Selepas pertunangan jelajah
dengan pemain dram bebop Max Roach,

85
00:05:38,039 --> 00:05:38,940
Davis mengambil--

86
00:05:39,040 --> 00:05:40,808
Jumpa lagi ayah.

87
00:05:40,908 --> 00:05:42,475
Oh, ya.

88
00:05:44,178 --> 00:05:46,214
Sayang awak, ayah.

89
00:05:46,314 --> 00:05:47,915
Selamat tinggal!

90
00:05:48,015 --> 00:05:49,416
Au revoir.

91
00:05:52,987 --> 00:05:54,622
Oh, Tuhan.

92
00:05:57,625 --> 00:05:59,827
Fuh!

93
00:06:02,797 --> 00:06:03,998
Adakah anda fikir saya mempunyai masa
untuk masuk semula--

94
00:06:04,098 --> 00:06:05,266
Tidak, kami tidak.

95
00:06:05,365 --> 00:06:06,433
Anda boleh membeli coli,

96
00:06:06,534 --> 00:06:07,935
anda boleh membeli seluar dalam.

97
00:06:15,977 --> 00:06:17,410
Okay.

98
00:06:17,511 --> 00:06:18,312
Dapatkan beg itu...

99
00:06:18,411 --> 00:06:20,214
... keluar dari bagasi.

100
00:06:27,420 --> 00:06:29,357
-Terima kasih.
-Untuk awak. Okay.

101
00:06:29,456 --> 00:06:31,225
-Selamat tinggal, saya sangat sayangkan awak.
-Bye! sayang awak.

102
00:06:31,325 --> 00:06:32,392
Selamat mencuba
di Montreal.

103
00:06:32,492 --> 00:06:34,228
-Baiklah, saya perlu pergi, saya perlu pergi.
-Panggil saya. Hubungi saya!

104
00:06:34,328 --> 00:06:35,696
Okay.

105
00:06:39,166 --> 00:06:40,968
-Hello.
-Hai.

106
00:07:18,438 --> 00:07:21,575
♪ Saya diselamatkan, saya diselamatkan

107
00:07:21,676 --> 00:07:26,247
♪ Dan oh,
adakah anda akan percaya? ♪

108
00:07:26,347 --> 00:07:29,283
♪ Sepanjang hari

109
00:07:29,383 --> 00:07:34,922
♪ Saya merasakan kehadirannya berhampiran saya

110
00:07:35,022 --> 00:07:38,960
♪ Saya tahu mereka tidak akan melakukannya

111
00:07:39,060 --> 00:07:41,562
percayalah, tetapi ♪

112
00:07:41,662 --> 00:07:43,496
Dan, eh, apa yang membuatkan awak
membuat keputusan untuk berpindah?

113
00:07:43,597 --> 00:07:45,900
Um, untuk melarikan diri dari

114
00:07:46,000 --> 00:07:47,635
sesuatu yang menyesakkan
persekitaran negatif

115
00:07:47,735 --> 00:07:48,869
yang saya pernah masuk.

116
00:07:48,970 --> 00:07:49,937
Saya tinggal di Toronto sendirian
selama beberapa tahun,

117
00:07:50,037 --> 00:07:52,106
hanya untuk belajar
apa sahaja yang anda pelajari

118
00:07:52,206 --> 00:07:53,374
apabila anda sendiri,

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,408
dan saya berkembang secara peribadi,

120
00:07:54,508 --> 00:07:55,710
yang saya fikirkan semacam

121
00:07:55,810 --> 00:07:57,477
mempunyai sedikit kaitan dengan--

122
00:07:57,578 --> 00:07:59,180
dengan mengapa rekod itu
cara itu.

123
00:07:59,280 --> 00:08:06,954
♪ Anda tidak akan menyesal
jika anda memilih untuk mempercayainya ♪

124
00:08:07,054 --> 00:08:14,862
♪ Kebebasan, diam
selalu, ya ♪

125
00:08:14,962 --> 00:08:26,007
♪ Semua lorong gelap ini

126
00:08:26,107 --> 00:08:29,977
♪ Oh...

127
00:08:30,077 --> 00:08:34,348
♪ Oh

128
00:08:34,448 --> 00:08:37,952
♪ Oh...

129
00:08:38,052 --> 00:08:42,256
♪ Oh

130
00:08:42,356 --> 00:08:46,060
♪ Oh...

131
00:08:46,160 --> 00:08:47,228
♪ Oh

132
00:08:47,328 --> 00:08:48,829
terima kasih!

133
00:08:50,631 --> 00:08:53,234
♪ Oh

134
00:08:55,536 --> 00:08:59,874
♪ Kegelapan sentiasa

135
00:08:59,974 --> 00:09:04,045
♪ Ia tidak masuk akal

136
00:09:04,145 --> 00:09:07,548
♪ Kegelapan sentiasa

137
00:09:07,648 --> 00:09:13,320
♪ Jauh dari saya,
memanggil "tinggal" ♪♪

138
00:09:51,158 --> 00:09:54,895
Ya Tuhan, Ibu, berhenti memberi saya
batu-batu bodoh ini.

139
00:10:13,681 --> 00:10:15,850
Ia seperti ini,
macam ni kan?

140
00:10:15,950 --> 00:10:16,650
Betul ke?

141
00:10:16,750 --> 00:10:19,787
Ya Tuhan, saya tidak pasti!

142
00:10:22,957 --> 00:10:24,391
Oh, sial!

143
00:10:30,231 --> 00:10:33,234
Oh, sial.

144
00:11:02,196 --> 00:11:03,164
Hai!

145
00:11:03,264 --> 00:11:04,298
Hei, Madeleine.

146
00:11:04,398 --> 00:11:05,634
Bagaimana keadaan bas?

147
00:11:05,733 --> 00:11:07,334
Um, panjang.

148
00:11:08,802 --> 00:11:11,038
Ya, ini, eh,
ini saya, emm...

149
00:11:15,142 --> 00:11:17,745
-Itu saya.
-Bagus, bagus, bagus, eh?

150
00:11:25,753 --> 00:11:28,189
Nah, adakah anda lapar?

151
00:11:29,524 --> 00:11:31,660
Oh, ya.

152
00:11:31,759 --> 00:11:33,093
sedia!

153
00:11:38,165 --> 00:11:40,201
Madeleine, ini kelihatan hebat.

154
00:11:42,203 --> 00:11:44,972
Saya mempunyai, seperti, separuh pembakar roti
strudel pagi ini.

155
00:11:45,072 --> 00:11:45,739
emm...

156
00:11:59,420 --> 00:12:00,254
Tidak.

157
00:12:00,354 --> 00:12:02,489
Um, dia bertanya, eh,
kenapa awak pindah sini.

158
00:12:02,591 --> 00:12:05,092
Oh. Ya, um...

159
00:12:05,192 --> 00:12:06,595
Saya cuba menulis buku
musim panas ini.

160
00:12:06,695 --> 00:12:07,928
-Oh!
-A 33 1/3,

161
00:12:08,028 --> 00:12:11,533
mereka seperti, um,
buku-buku ini tentang rekod.

162
00:12:11,633 --> 00:12:12,667
Saya masih perlu mengutarakannya,

163
00:12:12,766 --> 00:12:15,803
tetapi saya pasti ia akan berlaku.

164
00:12:15,903 --> 00:12:16,638
Saya tentang
Pil Kecil Bergerigi

165
00:12:16,737 --> 00:12:17,938
oleh Alanis Morissette.

166
00:12:24,211 --> 00:12:26,480
"Bukankah ia ironis,
tidakkah anda fikir?"

167
00:12:26,581 --> 00:12:28,949
♪ Ia seperti hujan

168
00:12:29,049 --> 00:12:30,518
♪ Pada hari perkahwinan anda ♪

169
00:12:32,721 --> 00:12:34,788
Oh, okay.

170
00:12:36,223 --> 00:12:38,225
Mm, um...adakah anda bercakap Perancis,
Rahmat?

171
00:12:38,325 --> 00:12:39,293
-Tidak.
-Tidak?

172
00:12:39,393 --> 00:12:41,663
Tidak, um, saya cukup berhenti
selepas unit pizza

173
00:12:41,762 --> 00:12:42,697
dalam darjah lima.

174
00:12:42,796 --> 00:12:44,465
Tetapi saya tahu
semua topping, walaupun.

175
00:12:44,566 --> 00:12:45,533
Um, ada, eh...

176
00:12:47,801 --> 00:12:49,803
emm...

177
00:12:49,903 --> 00:12:51,238
-Mm-hm.
-Betul ke? emm...

178
00:12:56,110 --> 00:12:57,811
Nah, awak baik,
awak tahu segala-galanya.

179
00:13:11,726 --> 00:13:13,561
Dia cuma cakap
yang awak sangat kelakar.

180
00:13:13,662 --> 00:13:15,095
-Oh, terima kasih.
-Mm-hm.

181
00:13:15,195 --> 00:13:15,963
terima kasih.

182
00:13:19,768 --> 00:13:20,801
Hai, Phoebe.

183
00:13:20,901 --> 00:13:22,570
Hei, bagaimana keadaannya, Grace?

184
00:13:22,671 --> 00:13:23,571
Bolehkah anda melihat saya?

185
00:13:23,672 --> 00:13:24,639
saya boleh jumpa awak.

186
00:13:24,739 --> 00:13:26,140
Eh, terima kasih kerana bertemu di Skype.

187
00:13:26,240 --> 00:13:29,209
Sangat mengecewakan anda tidak boleh
datang ke pejabat New York.

188
00:13:29,310 --> 00:13:32,179
Saya menerima cadangan buku anda
untuk Pil Kecil Bergerigi.

189
00:13:32,279 --> 00:13:34,516
Eh, Jeff memberitahu saya
untuk mengawasinya.

190
00:13:34,616 --> 00:13:38,018
Dia kata awak terbaik
pengkritik rock di Kanada?

191
00:13:38,118 --> 00:13:39,186
Sejuk!

192
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Jadi, ajak saya.

193
00:13:41,221 --> 00:13:46,628
Kenapa Pil Kecil Bergerigi perlu
menjadi 33 1/3 oleh Grace Pine?

194
00:13:46,728 --> 00:13:49,597
Alanis ialah ikon Kanada.

195
00:13:49,698 --> 00:13:51,865
Ya, tiada siapa yang mengambil berat tentang itu.

196
00:13:55,002 --> 00:13:57,605
Saya cuma rasa macam...

197
00:13:57,706 --> 00:13:59,206
seperti masyarakat membencinya

198
00:13:59,306 --> 00:14:01,408
apabila wanita bercakap
tentang diri mereka sendiri.

199
00:14:01,509 --> 00:14:04,878
Bila-bila masa saya telah jujur
tentang pengalaman saya sendiri,

200
00:14:04,978 --> 00:14:07,682
orang telah, seperti,
"Diamlah,"

201
00:14:07,782 --> 00:14:12,453
seperti, termasuk ibu bapa saya sendiri,
tapi...

202
00:14:12,554 --> 00:14:14,254
Alanis berumur 19 tahun,

203
00:14:14,355 --> 00:14:18,626
dan-dan dia gunakan
kisah hidupnya seperti ini, seperti,

204
00:14:18,727 --> 00:14:20,961
senjata menentang patriarki.

205
00:14:21,061 --> 00:14:23,364
Dan dia menjual 16 juta
salinan albumnya, seperti,

206
00:14:23,464 --> 00:14:24,465
di seluruh dunia.

207
00:14:24,566 --> 00:14:26,500
Saya-saya rasa seperti itu
kali pertama dalam budaya

208
00:14:26,601 --> 00:14:29,870
yang telah diungkapkan oleh seorang wanita muda
betapa marahnya dia,

209
00:14:29,970 --> 00:14:33,742
dan ia sebenarnya diterjemahkan
kepada berjuta-juta dolar.

210
00:14:33,842 --> 00:14:38,345
Saya rasa itu menarik...
saya rasa.

211
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
Saya suka pandangan anda pada album itu.

212
00:14:42,717 --> 00:14:44,786
Saya rasa ia bijak.

213
00:14:44,885 --> 00:14:45,687
Betul ke?

214
00:14:45,787 --> 00:14:47,522
Adakah anda seorang penulis yang pantas?

215
00:14:47,622 --> 00:14:49,289
Ya, ya, sangat pantas.

216
00:14:49,390 --> 00:14:52,192
Okey, bagus, kerana kami baru sahaja mendapatnya
tajuk ini gagal,

217
00:14:52,292 --> 00:14:54,962
dan ada keseluruhan ini
perkara dengan percetakan,

218
00:14:55,062 --> 00:14:56,930
dan kemudian,
jadual penerbitan.

219
00:14:57,030 --> 00:14:58,666
Dan percayalah, ia sangat membosankan.

220
00:14:58,767 --> 00:14:59,967
Tetapi apa yang saya perlu tahu ialah,

221
00:15:00,067 --> 00:15:02,771
boleh dapatkan saya draf pertama
menjelang Julai?

222
00:15:02,871 --> 00:15:05,906
Adakah itu boleh dilakukan?

223
00:15:06,006 --> 00:15:07,575
-Ya!
-Kemudian saya gembira

224
00:15:07,675 --> 00:15:10,377
untuk menawarkan anda pendahuluan $500,

225
00:15:10,477 --> 00:15:11,813
dan kita boleh mulakan
dengan anda menghantar masuk

226
00:15:11,912 --> 00:15:13,615
beberapa garis besar bab.

227
00:15:34,101 --> 00:15:36,103
Hei, Grace.

228
00:15:36,203 --> 00:15:38,439
Kami hanya, uh, menuju keluar
untuk membeli beberapa MDMA untuk malam ini,

229
00:15:38,540 --> 00:15:40,542
jadi, beritahu saya
jika anda memerlukan apa-apa.

230
00:15:40,642 --> 00:15:44,344
Oh, saya-saya baik,
Saya tidak, suka, "melakukan dadah."

231
00:15:44,445 --> 00:15:47,682
Nah, ada parti loteng
malam ini di Tirai Koyak.

232
00:15:47,782 --> 00:15:48,883
Awak patut datang.

233
00:15:48,982 --> 00:15:50,885
Kumpulan Hugo juga bermain.

234
00:15:50,984 --> 00:15:52,419
Ya, kami dipanggil Bone Patrol,

235
00:15:52,520 --> 00:15:53,521
kami luar biasa.

236
00:15:57,291 --> 00:16:01,061
Bunyinya bagus, tetapi, um,
Saya pada tarikh akhir.

237
00:16:01,161 --> 00:16:03,096
awak patut datang,
kerana saya akan menjadi DJ,

238
00:16:03,197 --> 00:16:04,599
dan kita boleh, seperti,
menari di belakang gerai--

239
00:16:04,699 --> 00:16:05,999
Okay, apa? Whoa, whoa, whoa.

240
00:16:24,853 --> 00:16:25,920
Maaf.

241
00:16:26,053 --> 00:16:27,120
Agak perlu buat
perkara ini sekarang.

242
00:16:27,221 --> 00:16:30,357
Tetapi datang ke Torn malam ini,
lakukan ubat-ubatan ini dengan kami.

243
00:16:30,457 --> 00:16:31,358
-Baiklah.
-Sejuk.

244
00:16:31,458 --> 00:16:33,460
Dapatkan --dapatkan tawaran dadah yang hebat!

245
00:16:34,729 --> 00:16:36,965
Dan, Grace?

246
00:16:37,064 --> 00:16:39,333
Berpakaian panas.

247
00:16:39,433 --> 00:16:40,434
Hm.

248
00:16:42,002 --> 00:16:43,505
♪ Saya seorang yang gemar, sayang

249
00:16:45,339 --> 00:16:46,841
♪ Itulah yang
ayah saya buat saya ♪

250
00:16:49,076 --> 00:16:50,444
♪ Ya, saya seorang yang gemar, sayang

251
00:16:52,947 --> 00:16:54,314
♪ Itulah yang
ayah saya buat saya ♪

252
00:16:56,951 --> 00:16:58,820
Itulah yang mereka katakan
di kediaman saya.

253
00:16:58,920 --> 00:17:00,755
"Tiada siapa yang membuat seni video
di Berlin!"

254
00:17:00,855 --> 00:17:04,124
Mereka berjaya, tetapi ia adalah najis.

255
00:17:04,224 --> 00:17:05,593
♪ Ya, saya seorang yang gemar, sayang

256
00:17:08,061 --> 00:17:09,731
♪ Itulah yang
ayah saya buat saya ♪

257
00:17:26,413 --> 00:17:29,984
♪ Jika saya mempunyai wang
pergi ke kedai rekod,

258
00:17:30,083 --> 00:17:31,619
Saya akan ♪

259
00:17:31,719 --> 00:17:33,521
♪ Saya, saya akan

260
00:17:33,621 --> 00:17:34,589
Di sana anda!

261
00:17:34,689 --> 00:17:38,893
♪ Jika saya mempunyai wang
untuk pergi ke kedai rekod ♪♪

262
00:17:42,730 --> 00:17:43,965
Oh!

263
00:17:44,064 --> 00:17:47,769
Eh, saya cuma, eh,
Saya cuma nak cuci tangan.

264
00:17:47,869 --> 00:17:49,436
-Oh, okay.
-Terima kasih.

265
00:17:49,537 --> 00:17:52,139
Hei, Claire,
boleh saya minta coke?

266
00:18:20,868 --> 00:18:21,736
Ia, um, tidak mengapa,

267
00:18:21,836 --> 00:18:24,338
anda tidak perlu berpura-pura
untuk melihat telefon anda.

268
00:18:24,438 --> 00:18:27,008
Saya juga mempunyai kebimbangan sosial.

269
00:18:27,107 --> 00:18:28,275
apa?

270
00:18:28,375 --> 00:18:30,745
Tidak, saya-saya tidak mempunyai
kebimbangan sosial.

271
00:18:30,845 --> 00:18:31,913
Oh, saya tidak salahkan awak.

272
00:18:32,013 --> 00:18:33,982
Hidup adalah
benar-benar gila.

273
00:18:37,284 --> 00:18:39,353
Mahukan rumpai?

274
00:18:39,453 --> 00:18:42,857
Tidak, terima kasih,
Saya tidak, suka, "melakukan dadah."

275
00:18:47,361 --> 00:18:48,997
Sebenarnya, kenapa tidak?

276
00:18:49,097 --> 00:18:51,032
-Oh, huh.
-Ya.

277
00:18:51,131 --> 00:18:52,232
Bagaimana saya, um, memukulnya?

278
00:18:52,332 --> 00:18:53,300
Hentikan muncung itu.

279
00:18:53,400 --> 00:18:54,468
-Oh, okay.
-Ya.

280
00:18:54,569 --> 00:18:55,637
Adakah saya perlu menekan apa-apa?

281
00:18:55,737 --> 00:18:56,638
-Tidak.
-Baiklah.

282
00:18:56,738 --> 00:18:57,304
Biarkan ia koyak.

283
00:18:57,404 --> 00:18:58,773
Ya Allah, saya takut!

284
00:19:05,747 --> 00:19:07,180
Saya rasa saya mengambil terlalu banyak.

285
00:19:09,817 --> 00:19:12,120
Ooh!

286
00:19:12,219 --> 00:19:14,689
Ya, saya tidak mempunyai, seperti,
um, kebimbangan sosial.

287
00:19:14,789 --> 00:19:19,627
Saya cuma...saya rasa tidak selesa
di sebuah pesta

288
00:19:19,727 --> 00:19:25,265
di mana saya tidak mengenali sesiapa dan,
seperti, semua orang menggunakan kokain?

289
00:19:25,365 --> 00:19:27,702
Itu perasaan yang sah.

290
00:19:27,802 --> 00:19:29,169
terima kasih.

291
00:19:32,406 --> 00:19:34,676
Adakah anda, um, tahu
dua orang Perancis ini,

292
00:19:34,776 --> 00:19:35,810
Hugo dan Madeleine?

293
00:19:35,910 --> 00:19:36,678
Mereka menjemput saya.

294
00:19:36,778 --> 00:19:39,547
Oh, ya! Hugo bermain dram
dalam kumpulan saya.

295
00:19:39,647 --> 00:19:43,084
Oh! Anda ahli
daripada Bone Patrol.

296
00:19:44,351 --> 00:19:45,753
-Anda pernah mendengar tentang kami?
-Mm-hm.

297
00:19:45,853 --> 00:19:49,824
Adakah anda - adakah anda akan tinggal
untuk set kami, atau...

298
00:19:49,924 --> 00:19:51,358
Itu bergantung.

299
00:19:51,458 --> 00:19:53,027
Apakah pengaruh anda?

300
00:19:53,127 --> 00:19:55,328
Kebanyakannya Lagu Berkilat Besar
1 hingga 5.

301
00:19:56,898 --> 00:19:58,099
Saya Grace, dengan cara itu.

302
00:19:58,198 --> 00:20:00,434
Oh, bagus. Saya Archie.

303
00:20:00,535 --> 00:20:03,504
♪ Menghisap payudara saya
seperti awak mahukan saya ♪

304
00:20:03,604 --> 00:20:06,507
Yo! Naik pentas!

305
00:20:06,607 --> 00:20:07,875
jom pergi!

306
00:20:07,975 --> 00:20:09,944
Saya, eh, kena sediakan kapak saya.

307
00:20:10,044 --> 00:20:10,845
Oh.

308
00:20:10,945 --> 00:20:11,512
awak baik?

309
00:20:11,612 --> 00:20:13,047
Ya, saya sangat tinggi sekarang.

310
00:20:13,147 --> 00:20:14,582
sakit.

311
00:20:14,682 --> 00:20:16,517
Oh! Frig, maaf.

312
00:20:24,092 --> 00:20:26,094
Oh, Tuhanku, kamu datang!

313
00:20:26,194 --> 00:20:27,461
Saya suka lagu ini!

314
00:20:27,562 --> 00:20:29,262
♪ Panggil saya sepanjang masa
seperti Blondie ♪

315
00:20:29,362 --> 00:20:31,132
♪ Semak keluar
Chrissy saya di belakang ♪

316
00:20:31,231 --> 00:20:32,800
♪ Ia baik sepanjang masa

317
00:20:32,900 --> 00:20:33,701
♪ Apa lagi yang ada dalam... ♪

318
00:20:33,801 --> 00:20:34,902
Adakah anda berseronok?

319
00:20:35,002 --> 00:20:37,337
Ya, saya menghisap rumpai dengan ini
lelaki yang berkata dia mengenali awak,

320
00:20:37,437 --> 00:20:39,439
-Archie?
-Oh ya, ya.

321
00:20:39,540 --> 00:20:42,677
Dia sahaja yang saya suka
daripada kumpulan buruk Hugo.

322
00:20:42,777 --> 00:20:47,247
"Ronda Tulang," itulah
nama band yang kejam.

323
00:20:52,319 --> 00:20:54,421
Yeah!

324
00:20:56,691 --> 00:20:59,093
awak panas!

325
00:20:59,193 --> 00:21:01,763
Kami Bone Patrol.

326
00:21:01,863 --> 00:21:03,263
Sebelum kita mulakan,

327
00:21:03,363 --> 00:21:06,299
Saya-saya mempunyai yang sangat besar
pengumuman untuk dibuat, eh...

328
00:21:08,202 --> 00:21:10,238
Jesse, pemain bass kami,
keluar hari ini.

329
00:21:10,337 --> 00:21:11,706
Dia gay!

330
00:21:13,440 --> 00:21:15,442
Kawan, apa kejadahnya?

331
00:21:15,543 --> 00:21:16,878
Bone Patrol menyayangi anda,

332
00:21:16,978 --> 00:21:18,813
dan kami menyokong usaha anda
untuk ayam jantan, okay?

333
00:21:18,913 --> 00:21:19,914
Tidak, tetapi saya memberitahu anda--

334
00:21:20,014 --> 00:21:21,783
tetapi saya memberitahu anda semua ini,
seperti, perkara kawan--

335
00:21:27,989 --> 00:21:28,956
Apa kejadahnya?

336
00:21:29,056 --> 00:21:31,659
Baiklah, lagu ini dipanggil
"Umur, Jantina, Lokasi."

337
00:21:31,759 --> 00:21:32,794
Pukul, Hugo.

338
00:21:43,204 --> 00:21:45,472
♪ Saya rasa saya patut berhenti

339
00:21:48,109 --> 00:21:50,144
♪ Menyambung titik

340
00:21:52,479 --> 00:21:54,882
♪ Awak tahu, saya faham sangat

341
00:21:57,785 --> 00:22:03,124
♪ Memajukan plotline,
bukan ♪

342
00:22:03,224 --> 00:22:05,259
♪ Saya ditangkap seperti pelanduk

343
00:22:05,358 --> 00:22:07,261
♪ Tertarik kepada kerugian

344
00:22:07,360 --> 00:22:10,198
♪ Tetapi lilin masih lembut

345
00:22:10,298 --> 00:22:11,232
Awak tak beritahu saya
kumpulan teman lelaki anda

346
00:22:11,331 --> 00:22:13,333
bunyi seperti Pavement!

347
00:22:13,433 --> 00:22:14,836
Apa itu?

348
00:22:14,936 --> 00:22:16,571
Itu kumpulan muzik.

349
00:22:16,671 --> 00:22:19,273
♪ Sentiasa sunyi,
samar-samar-- ♪

350
00:22:19,372 --> 00:22:21,142
Siapa penyanyi utama?

351
00:22:21,242 --> 00:22:22,276
Chevy?

352
00:22:22,375 --> 00:22:24,011
Dia lelaki paling teruk di Montreal.

353
00:22:24,111 --> 00:22:25,980
♪ Kebohongan matahari terbenam

354
00:22:26,080 --> 00:22:29,150
♪ Dalam kehidupan yang sentiasa menyesal

355
00:22:29,250 --> 00:22:32,153
♪ Awet muda

356
00:22:32,253 --> 00:22:35,957
♪ Malam tanpa seks dan tanpa lokasi

357
00:22:38,292 --> 00:22:40,895
♪ Malam tanpa lokasi ♪

358
00:22:40,995 --> 00:22:41,896
Kau ni keje!

359
00:22:41,996 --> 00:22:43,363
-Jesse.
-Okay?

360
00:22:43,463 --> 00:22:44,799
Saya cuba untuk berada di sana
untuk awak, kawan.

361
00:22:44,899 --> 00:22:47,802
Saya--saya sekutu.

362
00:22:51,105 --> 00:22:52,573
Itu adalah persembahan yang sangat hebat.

363
00:22:52,673 --> 00:22:54,108
Bolehkah saya mempunyai rokok?

364
00:22:55,309 --> 00:22:56,878
Oh! Maaf.

365
00:22:56,978 --> 00:22:58,145
terima kasih.

366
00:23:07,788 --> 00:23:10,490
Apa ini? Adakah anda akan
tolong saya dengan van?

367
00:23:14,328 --> 00:23:15,029
Persetankan ini.

368
00:23:15,129 --> 00:23:17,798
-Oh, dia marah.
-Dick.

369
00:23:18,666 --> 00:23:20,635
Jadi, apa urusan anda?

370
00:23:20,735 --> 00:23:22,870
Eh, perjanjian saya ialah saya Grace,

371
00:23:22,970 --> 00:23:25,740
dan saya baru berpindah ke sini
dari Toronto.

372
00:23:25,840 --> 00:23:28,142
Persetankan tempat itu.

373
00:23:28,242 --> 00:23:30,978
Anda tidak boleh menjadi artis
di Toronto.

374
00:23:31,078 --> 00:23:33,915
Ia, seperti, sangat keren
bahawa anda hanya boleh mengatakan bahawa.

375
00:23:34,015 --> 00:23:35,917
-Katakan apa?
-Suka--

376
00:23:36,017 --> 00:23:37,652
maafkan saya!

377
00:23:37,752 --> 00:23:40,388
Seperti, um,
panggil diri sendiri artis.

378
00:23:45,960 --> 00:23:48,596
Eh, jadi, um, beberapa lagu awak
ingatkan saya tentang Pavement.

379
00:23:48,696 --> 00:23:51,532
Tidak, tidak, kami tidak berbunyi
seperti mereka.

380
00:23:51,632 --> 00:23:54,467
Oh, saya minta maaf, saya lakukan, eh...

381
00:23:54,568 --> 00:23:55,903
siapa yang akan anda
bandingkan diri anda dengan?

382
00:23:56,003 --> 00:23:57,338
Ariel Pink.

383
00:23:57,437 --> 00:23:58,639
R. Stevie Moore.

384
00:23:58,739 --> 00:23:59,740
Mm.

385
00:23:59,840 --> 00:24:00,775
Bahan solo Charles Manson

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,910
adalah, seperti, sangat besar
pengaruh kepada saya.

387
00:24:03,010 --> 00:24:06,714
Saya suka muzik itu sahaja,
seperti, tidak dapat didengari.

388
00:24:06,814 --> 00:24:10,084
Saya fikir seni sepatutnya
susah nak buat.

389
00:24:10,184 --> 00:24:11,319
Hm.

390
00:24:11,419 --> 00:24:13,187
Dan itulah sebabnya saya cuba menolak
diriku di ambang kegilaan

391
00:24:13,287 --> 00:24:14,588
pada setiap masa.

392
00:24:16,857 --> 00:24:19,260
Ya, saya sedang menulis buku
musim panas ini, jadi saya, seperti,

393
00:24:19,360 --> 00:24:21,562
cukup bersendirian sepanjang masa.

394
00:24:21,662 --> 00:24:23,631
pasal apa?

395
00:24:23,731 --> 00:24:28,002
Uh, Pil Kecil Bergerigi
oleh Alanis Morissette?

396
00:24:28,102 --> 00:24:29,070
'Kay.

397
00:24:30,071 --> 00:24:31,806
Saya akan pergi menolong Jesse
memuatkan van

398
00:24:31,906 --> 00:24:34,208
sebelum dia, seperti, membunuh dirinya sendiri.

399
00:24:34,308 --> 00:24:35,876
-Ya.
-jumpa.

400
00:24:42,083 --> 00:24:43,951
Jesse?

401
00:24:44,051 --> 00:24:45,319
Saya akan tolong awak.

402
00:24:45,419 --> 00:24:46,620
Dapatkan amp ini, ia milik anda.

403
00:24:46,721 --> 00:24:49,357
Hei, eh, kamu baik
dengan van?

404
00:24:49,457 --> 00:24:51,359
Tidak.

405
00:24:51,459 --> 00:24:52,393
Giliran awak.

406
00:24:55,129 --> 00:24:57,198
Oh. Hei!

407
00:24:57,298 --> 00:24:58,332
Hei!

408
00:24:58,432 --> 00:25:00,701
apa khabar?

409
00:25:00,801 --> 00:25:02,570
Saya rasa saya akan pulang ke rumah.

410
00:25:02,670 --> 00:25:05,439
Jadi. Lo-po pertama anda.

411
00:25:05,539 --> 00:25:06,607
apa?

412
00:25:06,707 --> 00:25:10,378
Parti loteng. Langkah besar. besar.

413
00:25:10,478 --> 00:25:13,014
Ya, tetapi, seperti,
Saya berada di cotillion.

414
00:25:13,114 --> 00:25:17,018
Seperti, seperti, saya, eh,
disampaikan kepada masyarakat.

415
00:25:18,285 --> 00:25:19,620
Hah.

416
00:25:21,689 --> 00:25:24,025
Eh, ke mana--kita nak ke mana?

417
00:25:24,125 --> 00:25:28,029
Kami, eh,
memotong lintasan.

418
00:25:28,129 --> 00:25:30,297
Rasa macam rogol-y.

419
00:25:30,398 --> 00:25:31,766
Ia bukan rogol-y.

420
00:25:37,972 --> 00:25:39,040
Maaf.

421
00:25:39,140 --> 00:25:41,609
Orang biasanya memotong
lubang yang lebih besar di pagar.

422
00:25:41,709 --> 00:25:44,045
-Hanya melalui itu?
-Ya.

423
00:25:47,681 --> 00:25:49,350
Saya tidak mencari
pada seluar dalam anda.

424
00:25:49,450 --> 00:25:52,920
bagus. Saya mencuri mereka daripada ibu saya.

425
00:25:53,020 --> 00:25:54,889
Fuh!

426
00:25:57,291 --> 00:25:58,926
-Perlukan bantuan?
-Tidak.

427
00:25:59,026 --> 00:26:00,428
Okay.

428
00:26:11,972 --> 00:26:13,474
Hei, oh--

429
00:26:13,574 --> 00:26:14,775
terima kasih.

430
00:26:21,415 --> 00:26:22,616
Oh, Tuhanku.

431
00:26:22,716 --> 00:26:24,118
Saya suka Mile End.

432
00:26:24,218 --> 00:26:27,421
Toronto tidak mempunyai,
seperti, kedai bagel ajaib

433
00:26:27,522 --> 00:26:30,391
dan, seperti,
Yahudi Hasidik di mana-mana.

434
00:26:30,491 --> 00:26:32,093
Apa yang mereka ada?

435
00:26:32,193 --> 00:26:33,394
Selalunya jerkah.

436
00:26:33,494 --> 00:26:34,462
Oh, dan kondominium.

437
00:26:37,598 --> 00:26:39,400
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

438
00:26:39,500 --> 00:26:41,202
Mengapa orang Perancis membenci saya?

439
00:26:41,302 --> 00:26:42,636
Mm.

440
00:26:42,736 --> 00:26:44,972
Ia agak rumit.

441
00:26:45,072 --> 00:26:48,142
Pada asasnya, orang Perancis
tidak mengapa jika anda wujud.

442
00:26:48,242 --> 00:26:50,811
Anda tidak boleh bekerja di sini
jika anda tidak bercakap Perancis.

443
00:26:50,911 --> 00:26:54,081
Atau, seperti, bertahan sama sekali.

444
00:26:54,181 --> 00:26:56,884
Tetapi nasib baik, Montreal murah
cukup awak, eh, dapat geran,

445
00:26:56,984 --> 00:26:58,385
atau cukup wang daripada
ibu bapa anda, anda boleh tinggal,

446
00:26:58,486 --> 00:27:00,888
jadi, ia seperti permainan menunggu.

447
00:27:00,988 --> 00:27:02,957
Orang yang ingin menjadi artis
pindah ke sini dari Edmonton,

448
00:27:03,057 --> 00:27:05,192
keluar dari Concordia,
bergerak ke Mile End,

449
00:27:05,292 --> 00:27:06,627
dan melakukan dadah di parti loteng

450
00:27:06,727 --> 00:27:08,796
sehingga mereka dipaksa
untuk mendapatkan pekerjaan sebenar di Toronto.

451
00:27:08,896 --> 00:27:10,197
awak dari mana?

452
00:27:10,297 --> 00:27:11,432
P.E.I.

453
00:27:11,533 --> 00:27:13,868
comel.

454
00:27:13,968 --> 00:27:16,137
Chevy bekerja di sini,
jika anda memerlukan Keds.

455
00:27:16,237 --> 00:27:18,873
♪ Awet muda

456
00:27:18,973 --> 00:27:23,310
♪ Tanpa seks,
malam tanpa lokasi ♪♪

457
00:27:23,410 --> 00:27:25,547
Anda tahu, saya pernah, seperti,

458
00:27:25,646 --> 00:27:28,517
begitu banyak kebimbangan
di majlis itu.

459
00:27:28,617 --> 00:27:29,750
Oh.

460
00:27:29,850 --> 00:27:31,986
Seperti, saya baru rasa seperti
kalah besar sepanjang malam.

461
00:27:32,086 --> 00:27:34,655
Sampai kita hisap lalang agaknya.

462
00:27:34,755 --> 00:27:37,626
Okay, saya kena ajar awak
sistem dua bahagian saya.

463
00:27:37,725 --> 00:27:39,326
Oh, apa awak
sistem dua bahagian?

464
00:27:39,426 --> 00:27:41,262
Nombor satu: Bertindak santai.

465
00:27:41,362 --> 00:27:42,564
Ah!

466
00:27:42,663 --> 00:27:44,899
Nombor dua: Tolak.

467
00:27:52,373 --> 00:27:56,611
Hei, adakah anda mahu, um,
seperti, seperti masuk ke dalam

468
00:27:56,710 --> 00:27:59,780
dan, seperti, bersetubuh dengan saya?

469
00:28:01,148 --> 00:28:02,316
emm...

470
00:28:03,450 --> 00:28:05,686
Bunyinya bagus, tetapi saya tidak boleh.

471
00:28:05,786 --> 00:28:09,156
Um, saya bujang.

472
00:28:10,024 --> 00:28:12,760
Hah. kenapa?

473
00:28:13,827 --> 00:28:15,196
Alasan peribadi.

474
00:28:16,665 --> 00:28:17,532
Malam, Grace.

475
00:28:17,632 --> 00:28:19,166
Malam.

476
00:28:26,541 --> 00:28:27,542
Anda tinggal bersebelahan?

477
00:28:28,976 --> 00:28:30,679
Itu pun apa
sepatutnya bermaksud?

478
00:28:30,778 --> 00:28:33,515
Damai berganda, bro.

479
00:28:33,615 --> 00:28:36,217
Baiklah, selamat malam.

480
00:28:36,317 --> 00:28:38,252
Atau...pagi.

481
00:28:38,352 --> 00:28:39,887
Pagi.

482
00:29:08,782 --> 00:29:10,351
Adakah mereka sesuai dengan baik?

483
00:29:10,451 --> 00:29:13,254
Awak nak jalan-jalan sikit
sekeliling dan lihat apa yang berlaku?

484
00:29:14,556 --> 00:29:17,324
Van untuk musim panas, klasik.

485
00:29:17,424 --> 00:29:20,294
Beritahu saya jika anda perlukan
mana-mana saiz yang lebih besar.

486
00:29:20,394 --> 00:29:21,529
Bagaimana mereka sesuai, sayang?

487
00:29:21,630 --> 00:29:23,598
apa khabar?

488
00:29:23,698 --> 00:29:25,533
Oh hey, saya tidak
tahu anda bekerja di sini!

489
00:29:25,634 --> 00:29:28,135
Ya, malang'.

490
00:29:29,870 --> 00:29:31,939
Adakah anda, uh, adakah anda
mahu mencuba mereka?

491
00:29:32,039 --> 00:29:34,808
Ini? Ya. Ya, pasti.

492
00:29:34,908 --> 00:29:38,279
Um, tolong saiz sembilan.

493
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Kembalilah segera.

494
00:29:41,815 --> 00:29:44,552
♪ Mimpi musnah

495
00:29:45,819 --> 00:29:48,489
♪ Mimpi musnah

496
00:29:49,857 --> 00:29:52,860
♪ Kapal pada kulit untuk anda ♪

497
00:29:52,960 --> 00:29:54,629
Pasangan terakhir dalam saiz anda.

498
00:29:54,729 --> 00:29:57,298
Ia agak jarang berlaku.
Ia tidak banyak berlaku.

499
00:29:57,398 --> 00:30:00,234
♪ Saya mempunyai khayalan

500
00:30:01,569 --> 00:30:03,638
♪ Saya mempunyai khayalan

501
00:30:03,738 --> 00:30:05,472
Pergi berjalan.

502
00:30:09,810 --> 00:30:12,781
Itu kasut siang yang berkualiti.

503
00:30:12,880 --> 00:30:16,450
Ya, um, mereka kelihatan benar-benar,
eh, selesa.

504
00:30:18,720 --> 00:30:21,756
Jadi, um, sudah berapa lama kamu,
eh, penjual kasut?

505
00:30:21,855 --> 00:30:23,991
Eh...

506
00:30:25,059 --> 00:30:27,227
-Terlalu lama.
-Mm.

507
00:30:27,328 --> 00:30:29,863
Saya suka memperlakukannya seperti
ia adalah projek seni,

508
00:30:29,963 --> 00:30:33,334
anda tahu, kasut.

509
00:30:35,469 --> 00:30:38,807
Jadi, emm, bagaimana perkara itu
awak cakapkan?

510
00:30:38,906 --> 00:30:41,041
-Buku saya?
-Ya.

511
00:30:41,141 --> 00:30:43,578
Ia hebat!
Saya mendapat tawaran penerbitan!

512
00:30:43,678 --> 00:30:45,312
♪ Ia tidak berasas

513
00:30:45,412 --> 00:30:46,548
♪ Kami akan pergi--♪

514
00:30:46,648 --> 00:30:48,882
Um, bagaimana keadaan band, eh?

515
00:30:48,982 --> 00:30:52,219
Um, ada rancangan yang akan datang?

516
00:30:52,319 --> 00:30:54,021
Ya, ia bagus.

517
00:30:54,121 --> 00:30:57,826
Kami mempunyai yang pertama
EP pelancaran pada, eh, Ogos,

518
00:30:57,925 --> 00:31:00,628
um, tetapi tidak ada apa-apa
beratur.

519
00:31:00,729 --> 00:31:03,063
Ia...memang bodoh.

520
00:31:03,163 --> 00:31:06,467
Nah, saya seorang pengkritik muzik.

521
00:31:07,635 --> 00:31:08,837
Saya menulis untuk Spin kadang-kadang.

522
00:31:08,936 --> 00:31:10,371
Adakah anda menulis untuk Pitchfork?

523
00:31:10,471 --> 00:31:12,306
Tidak. Tidak, bukan Pitchfork.

524
00:31:12,406 --> 00:31:15,876
Tetapi saya peminat tegar
kerja anda.

525
00:31:15,976 --> 00:31:19,446
Saya boleh, seperti,
temu bual anda sekali-sekala.

526
00:31:20,615 --> 00:31:22,449
Ya, kita boleh melakukannya.

527
00:31:24,619 --> 00:31:26,621
Mungkin hujung minggu ini.

528
00:31:29,591 --> 00:31:31,860
Hei!

529
00:31:31,959 --> 00:31:36,330
Bolehkah anda melihat, um, bagaimana
banyak ruang jari kaki saya?

530
00:31:36,430 --> 00:31:39,066
Saya tidak sepatutnya menyentuh
kaki pelanggan.

531
00:32:04,091 --> 00:32:06,093
Adakah itu terasa baik?

532
00:32:07,762 --> 00:32:09,430
ya.

533
00:32:12,332 --> 00:32:14,067
Mm.

534
00:32:14,168 --> 00:32:15,904
beri hitam ini
sangat baik, bukan?

535
00:32:16,003 --> 00:32:17,705
Adakah saya berhutang dengan awak?

536
00:32:17,806 --> 00:32:19,106
Tidak, kita boleh berkongsi makanan.

537
00:32:19,206 --> 00:32:20,708
Tanya saya dulu.

538
00:32:20,809 --> 00:32:22,309
Okay.

539
00:32:26,781 --> 00:32:31,619
Hei, adakah anda pernah berfikir begitu
perempuan yang dating dengan lelaki dalam kumpulan

540
00:32:31,719 --> 00:32:34,656
mahu menjadi lelaki dalam kumpulan?

541
00:32:34,756 --> 00:32:38,292
Jadi ia seperti, jangan
cuba meniduri Dave Grohl,

542
00:32:38,392 --> 00:32:39,794
jadilah Dave Grohl.

543
00:32:39,894 --> 00:32:41,830
Saya tidak tahu, adakah anda mahu
menjadi ahli muzik?

544
00:32:41,930 --> 00:32:43,397
Tidak.

545
00:32:44,933 --> 00:32:46,433
Oh, saya sedang menemuduga
Chevy hari ini.

546
00:32:46,534 --> 00:32:48,202
Hmm.

547
00:32:48,302 --> 00:32:52,172
Apa pendapat anda
pakaian ini?

548
00:32:53,842 --> 00:32:55,142
saya tak tahu.

549
00:32:55,242 --> 00:32:57,612
Fikir saya akan tunjukkan
tetek gergasi anda sebaliknya.

550
00:32:57,712 --> 00:33:01,215
Saya...oh, um...

551
00:33:01,315 --> 00:33:03,618
Saya tidak begitu,
seperti, fikirkan diri saya

552
00:33:03,718 --> 00:33:05,520
sebagai seseorang yang mempunyai tetek gergasi.

553
00:33:05,620 --> 00:33:07,889
Saya memikirkan diri saya sendiri
lebih seperti, um,

554
00:33:08,021 --> 00:33:09,691
seperti otak dalam balang.

555
00:33:23,571 --> 00:33:25,372
Ya Allah, maafkan saya.

556
00:33:26,440 --> 00:33:29,744
Mungkin kamu semua patut berpisah.

557
00:33:29,844 --> 00:33:31,311
Anda fikir?

558
00:33:31,411 --> 00:33:33,146
Teks Hugo,

559
00:33:33,247 --> 00:33:35,617
"Kau seorang psikopat
dan kita perlu berpisah."

560
00:33:35,717 --> 00:33:36,818
Tetapi seperti, dalam bahasa Perancis.

561
00:33:36,918 --> 00:33:39,152
Bolehkah anda melakukannya mungkin?

562
00:33:45,092 --> 00:33:48,362
Tahniah awak
putus secara rasmi.

563
00:33:56,771 --> 00:33:57,872
Itu ibu saya.

564
00:34:23,531 --> 00:34:24,832
Hei, Jesse.

565
00:34:25,900 --> 00:34:26,935
Hei.

566
00:34:27,035 --> 00:34:28,368
Adakah Chevy ada?

567
00:34:28,468 --> 00:34:30,505
Eh, tidak, lelaki itu keluar
menghisap rumpai,

568
00:34:30,605 --> 00:34:33,041
tetapi, eh, mereka semua akan kembali
untuk artikel Spin.

569
00:34:33,140 --> 00:34:36,176
Maksud saya, adakah anda mahu
untuk menemubual saya?

570
00:34:40,080 --> 00:34:41,616
Okay.

571
00:34:45,218 --> 00:34:49,222
Um, jadi berapa lama awak
dan Chevy mengenali antara satu sama lain?

572
00:34:49,323 --> 00:34:52,760
Um, sejak kami berumur 13 tahun.

573
00:34:52,860 --> 00:34:55,597
Eh, kami berada dalam kumpulan ska
bersama-sama kembali di Edmonton.

574
00:34:55,697 --> 00:34:58,198
Kumpulan ska? Betul ke?
Apa yang dipanggil?

575
00:34:58,298 --> 00:35:01,168
Um, ia dipanggil
Percuma Skanking Willies.

576
00:35:01,268 --> 00:35:02,804
-Oh.
-Ia filem kegemaran Chevy.

577
00:35:02,904 --> 00:35:06,173
Tapi dia selalu menangis
pada akhirnya seperti jalang kecil.

578
00:35:06,273 --> 00:35:07,742
Ia dipanggil tidur REM, REM.

579
00:35:07,842 --> 00:35:10,812
Oh sial! Yo.

580
00:35:10,912 --> 00:35:14,549
Saya hanya memberitahu Grace tentang,
eh, Willies Skanking Percuma.

581
00:35:14,649 --> 00:35:16,884
FSW!

582
00:35:16,985 --> 00:35:19,087
FS-dub.

583
00:35:19,186 --> 00:35:20,822
Hei, ada sesiapa nampak
telefon saya di mana-mana?

584
00:35:20,922 --> 00:35:22,724
-Uh, saya tidak melihatnya.
-Anda tidak mahu berada di bawah sana.

585
00:35:22,824 --> 00:35:24,324
-Oh.
-Eh...

586
00:35:24,424 --> 00:35:26,527
-Mungkin anda meninggalkannya--
-Ooh, terima kasih.

587
00:35:26,628 --> 00:35:28,529
-'Sudah?
-'Sudah?

588
00:35:28,630 --> 00:35:30,163
Ia sangat keren
awak buat ni.

589
00:35:30,263 --> 00:35:31,498
Saya tidak tahu
anda menulis untuk Spin--

590
00:35:32,900 --> 00:35:33,768
Persetan, kawan?

591
00:35:33,868 --> 00:35:36,470
Eh, Grace, macam mana
lihat ini berlaku, ya?

592
00:35:36,571 --> 00:35:37,972
Maksud saya, eh,

593
00:35:38,072 --> 00:35:39,339
ini adalah Bone Patrol's
wawancara pertama,

594
00:35:39,439 --> 00:35:42,342
jadi kita semua mahu
kena bersedia kan?

595
00:35:42,442 --> 00:35:44,411
-Betul ke?
-Ya, ya.

596
00:35:45,445 --> 00:35:46,914
Pasti, ya. Biarkan saya, um,

597
00:35:47,015 --> 00:35:49,416
biar saya keluarkan
perakam pita saya.

598
00:35:49,517 --> 00:35:51,653
Baiklah, saya rasa kita boleh
mulakan dengan sangat santai.

599
00:35:51,753 --> 00:35:54,622
Mungkin, um, satu saat...

600
00:35:54,722 --> 00:35:56,024
biar saya buat ini.

601
00:35:56,124 --> 00:35:57,125
Berapa banyak rumpai
adakah anda semua merokok?

602
00:35:57,224 --> 00:35:58,860
Berapa banyak rumpai
adakah kita tidak merokok?

603
00:35:58,960 --> 00:36:00,728
"8.4! Temuduga baharu terbaik!"

604
00:36:00,828 --> 00:36:03,665
Saya menghisap rumpai untuk, eh,
inspirasi kreatif.

605
00:36:03,765 --> 00:36:04,766
'Sup, abang.

606
00:36:04,866 --> 00:36:06,734
Dengan muzik, saya hanya,

607
00:36:06,834 --> 00:36:10,905
Saya benar-benar mahu pergi jauh
ke dalam jurang, ya.

608
00:36:11,005 --> 00:36:13,440
Dan apa-dan
apa-apa jurang itu?

609
00:36:14,942 --> 00:36:19,147
Saya hanya mahu pergi jauh, anda tahu,
hanya begitu jauh di dalam

610
00:36:19,246 --> 00:36:22,083
bahawa saya hilang sepenuhnya.

611
00:36:22,182 --> 00:36:24,018
Metafora seks yang menyeramkan.

612
00:36:24,118 --> 00:36:25,452
Hebat.

613
00:36:25,553 --> 00:36:27,287
Bertenang.

614
00:36:27,387 --> 00:36:30,024
Gerakkan keldai gemuk anda
dan biar saya periksa.

615
00:36:30,124 --> 00:36:32,994
Ya, saya sedar saya benci cantik
banyak setiap aspek muzik,

616
00:36:33,094 --> 00:36:34,729
kecuali rakaman
dan pengeluaran.

617
00:36:34,829 --> 00:36:37,131
Jadi, jika saya boleh berada dalam kumpulan
yang tidak memainkan sebarang rancangan

618
00:36:37,230 --> 00:36:38,231
dan hanya wujud
di internet,

619
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
itu akan menjadi ideal.

620
00:36:39,499 --> 00:36:40,935
Jadi, anda tidak mahu pergi melawat?

621
00:36:41,035 --> 00:36:42,302
Jadi, saya boleh tersentak
ke dalam tandas

622
00:36:42,402 --> 00:36:44,906
sebuah restoran hot dog
di Winnipeg?

623
00:36:45,006 --> 00:36:46,774
Awak tahu, saya sebenarnya telefon
melancap, "Melangkah lawatan"

624
00:36:46,874 --> 00:36:48,109
kerana mereka cantik
banyak perkara yang sama.

625
00:36:48,208 --> 00:36:49,276
Ayuh, kawan!

626
00:36:49,376 --> 00:36:51,879
Baiklah, boleh kita balik
ke temuduga sekarang?

627
00:36:51,979 --> 00:36:54,281
N-tiada satu pun yang akan masuk.

628
00:36:54,381 --> 00:36:56,283
Hei, awak okay ke, homie?

629
00:36:56,383 --> 00:36:58,218
Saya baik, saya cuma...

630
00:37:00,521 --> 00:37:02,857
Bolehkah saya, boleh saya bercakap dengan awak, Arch?

631
00:37:02,957 --> 00:37:04,324
Ya.

632
00:37:05,526 --> 00:37:06,794
Okay.

633
00:37:06,894 --> 00:37:08,763
Saya cuma, saya tidak tahu kenapa awak
bercakap semua itu

634
00:37:08,863 --> 00:37:10,230
di hadapan Spin.

635
00:37:10,330 --> 00:37:13,101
Melainkan begitu
anda benar-benar rasa.

636
00:37:13,201 --> 00:37:15,402
Saya tahu awak fikirkan diri sendiri
seperti bintang rock yang sengit ini,

637
00:37:15,503 --> 00:37:17,471
tapi kami jual Keds, bro.

638
00:37:17,572 --> 00:37:20,074
Saya--Kami tidak akan,
seperti, "buatlah."

639
00:37:20,174 --> 00:37:21,441
Band ini akan pecah
naik dalam tempoh lima tahun

640
00:37:21,542 --> 00:37:23,177
dan kita semua perlu melakukannya
dapatkan pekerjaan harian di Toronto,

641
00:37:23,276 --> 00:37:24,277
mungkin dalam keselamatan siber.

642
00:37:24,377 --> 00:37:28,883
Aha! Saya jumpa, kawan-kawan.

643
00:37:28,983 --> 00:37:31,152
Baiklah, saya bersedia.

644
00:37:31,251 --> 00:37:32,653
Apa kejadahnya?

645
00:37:32,754 --> 00:37:34,188
apa?

646
00:37:34,287 --> 00:37:35,322
Madeline baru sahaja berpisah dengan saya.

647
00:37:35,422 --> 00:37:36,624
Lebih teks?

648
00:37:36,724 --> 00:37:39,026
Bukankah kamu pernah
bersama selama, seperti, lima tahun?

649
00:37:39,127 --> 00:37:40,128
Apa kejadahnya ini?

650
00:37:40,228 --> 00:37:41,328
Ia dalam bahasa Perancis.

651
00:37:41,428 --> 00:37:43,197
Tidak, dia berkata,
"Je vous breakup."

652
00:37:43,296 --> 00:37:45,066
Bukan bunyi dia pun.

653
00:37:45,166 --> 00:37:47,635
Jadi maaf, kawan.

654
00:37:49,570 --> 00:37:51,939
Tidak, apa kejadahnya?

655
00:37:52,039 --> 00:37:53,074
Tidak, saya tidak boleh, saya tidak boleh.

656
00:37:53,174 --> 00:37:54,041
Bolehkah anda mematikannya, sila?

657
00:37:54,142 --> 00:37:56,343
Oh ya, maaf.

658
00:37:56,443 --> 00:37:58,913
♪ Dan semua yang saya mahukan

659
00:37:59,013 --> 00:38:01,682
♪ Adakah sedikit kesabaran

660
00:38:01,783 --> 00:38:05,452
♪ Satu cara untuk menenangkan
suara marah ♪

661
00:38:06,554 --> 00:38:09,223
♪ Dan semua yang saya mahukan

662
00:38:09,322 --> 00:38:11,926
♪ Adalah pembebasan ♪

663
00:38:13,360 --> 00:38:14,361
Whoa!

664
00:38:14,461 --> 00:38:15,930
Ya Tuhanku, ya Tuhanku!

665
00:38:16,030 --> 00:38:17,330
saya minta maaf.

666
00:38:17,430 --> 00:38:18,833
Ya Tuhan, awak menakutkan saya!

667
00:38:18,933 --> 00:38:21,068
Maaf. Bagaimana tarikh anda?

668
00:38:21,169 --> 00:38:26,140
Eh, itu bukan tarikh,
seluruh band berada di sana.

669
00:38:26,240 --> 00:38:28,910
Ah. Baiklah,
adakah anda melihat Hugo?

670
00:38:30,144 --> 00:38:31,145
Ya.

671
00:38:31,245 --> 00:38:32,780
Ya Tuhanku.

672
00:38:34,481 --> 00:38:36,918
Saya tidak boleh bersendirian sekarang.

673
00:38:37,018 --> 00:38:40,688
Hei, boleh awak ikut saya
ke ini, eh, membaca puisi?

674
00:38:40,788 --> 00:38:43,791
Ia berhampiran beberapa
silo malting terbengkalai.

675
00:38:43,891 --> 00:38:45,693
Itu sebenarnya
kedengaran sungguh keren.

676
00:38:45,793 --> 00:38:48,796
Tetapi saya-saya tidak boleh,
Saya perlu bekerja pada Alanis saya--

677
00:38:48,896 --> 00:38:50,363
Hai! Hai semua.

678
00:38:50,463 --> 00:38:53,201
Hai, saya Chloé.

679
00:38:53,301 --> 00:38:55,570
Dan selamat datang
ke edisi sulung,

680
00:38:55,670 --> 00:38:58,940
“Tiada Perkara Sebegitu
Sebagai Ruang Selamat."

681
00:39:03,410 --> 00:39:07,114
Untuk memulakan acara,
Laura Malta.

682
00:39:14,789 --> 00:39:16,057
Hei.

683
00:39:19,227 --> 00:39:21,394
Aku merenung kekasihku.

684
00:39:21,494 --> 00:39:23,363
Awal-awal lagi dia kata penat.

685
00:39:23,463 --> 00:39:25,032
"Laura, saya penat."

686
00:39:25,132 --> 00:39:28,569
Sudah tentu, saya mendengar,
"Laura, saya bosan dengan awak."

687
00:39:28,669 --> 00:39:30,338
Yang saya jawab,

688
00:39:30,437 --> 00:39:34,609
"Baiklah, saya pergi
untuk melihat lembu."

689
00:39:34,709 --> 00:39:36,577
Kami pernah berciuman seperti bunga.

690
00:39:36,677 --> 00:39:39,180
Kami pernah menghantar mesej berjam-jam.

691
00:39:39,280 --> 00:39:41,481
Anda mengalihkan molekul saya.

692
00:39:41,582 --> 00:39:44,352
Sekarang mereka keju rentetan.

693
00:39:44,451 --> 00:39:47,221
Jari saya berbau seperti
oren sepanjang musim sejuk.

694
00:39:47,321 --> 00:39:49,056
Tetapi sebelum ini
mimpi itu pergi,

695
00:39:49,156 --> 00:39:51,626
Saya perhatikan kulit saya
sebenarnya adalah kulit

696
00:39:51,726 --> 00:39:54,195
dan di mana-mana,
ada semangat.

697
00:39:54,295 --> 00:39:57,531
Bonjour. Hai, saya Guillaume.

698
00:39:57,632 --> 00:40:00,902
Semalam, saya bermimpi
Saya adalah cawan Starbucks.

699
00:40:02,103 --> 00:40:04,437
Terlalu panas.

700
00:40:04,538 --> 00:40:06,707
Dan pahit.

701
00:40:06,807 --> 00:40:09,777
Kemudian, seorang barista berumur 15 tahun
buang saya ke dalam tong sampah.

702
00:40:11,746 --> 00:40:12,847
Beberapa penyair malam tadi
cuma, jujur,

703
00:40:12,947 --> 00:40:16,150
seperti,
kami tidak setaraf, seperti--

704
00:40:16,250 --> 00:40:18,085
-Hei.
-Hei.

705
00:40:18,185 --> 00:40:18,886
Saya suka apa yang awak baca.

706
00:40:18,986 --> 00:40:22,523
Eh, jom cari
untuk chacos.

707
00:40:24,191 --> 00:40:25,626
terima kasih.

708
00:40:25,726 --> 00:40:28,129
Saya-saya tidak pernah
kepada apa-apa seperti ini.

709
00:40:28,229 --> 00:40:31,933
Ia sangat keren semua orang
membaca telefon mereka.

710
00:40:32,033 --> 00:40:34,035
S-saya juga seorang penulis.

711
00:40:34,135 --> 00:40:35,269
Adakah anda menulis puisi?

712
00:40:35,369 --> 00:40:38,306
Saya lebih kepada, um,
seorang pengkritik muzik.

713
00:40:38,406 --> 00:40:41,275
Sejuk! Bercakap dengan Chloé!

714
00:40:41,375 --> 00:40:43,411
Saya pasti anda boleh masuk
pada yang seterusnya.

715
00:40:43,511 --> 00:40:46,213
Betul ke?
Seperti saya, suka, membaca sesuatu?

716
00:40:46,314 --> 00:40:47,248
-Ya!
-Oh, saya tidak tahu.

717
00:40:47,348 --> 00:40:49,717
Yeah! Tidak, ia bukan masalah besar.

718
00:40:52,586 --> 00:40:54,422
Apakah remix anda
bekerja pagi ini?

719
00:40:54,522 --> 00:40:56,524
Um, awak tidak
sepatutnya mendengar!

720
00:40:56,624 --> 00:40:58,392
-Ia belum selesai.
-Ia sangat baik.

721
00:40:58,491 --> 00:40:59,694
Saya membaca teks anda.

722
00:41:01,862 --> 00:41:03,030
Halo!

723
00:41:05,465 --> 00:41:06,734
Excusez moi.

724
00:41:08,903 --> 00:41:10,004
Kanak-kanak Tampal Masam?

725
00:41:17,044 --> 00:41:17,912
Hah?

726
00:41:24,452 --> 00:41:31,425
-Oh.
-Ah.

727
00:41:31,525 --> 00:41:32,426
Debit?

728
00:41:34,729 --> 00:41:35,997
Satu saat, maaf.

729
00:41:47,575 --> 00:41:49,043
apa khabar?

730
00:41:50,578 --> 00:41:53,681
S-Ia berkata
Saya tidak mempunyai wang.

731
00:41:55,016 --> 00:41:57,218
Nah, adakah anda sudah berbelanja
pendahuluan?

732
00:41:57,318 --> 00:41:58,886
$500?! Ya!

733
00:41:58,986 --> 00:42:00,888
Well, bukan saya yang pindah

734
00:42:00,988 --> 00:42:02,823
ke wilayah lain
tanpa wang!

735
00:42:02,923 --> 00:42:05,026
Anda sentiasa mahu lakukan
perkara-perkara besar ini,

736
00:42:05,126 --> 00:42:07,061
tapi awak tak boleh buat
segala-galanya dalam hidup--

737
00:42:07,161 --> 00:42:08,662
Ya Tuhan, Ibu, beri saya
seribu ringgit!

738
00:42:08,763 --> 00:42:10,765
Itu sahaja yang saya perlukan!

739
00:42:12,166 --> 00:42:14,001
Saya masih menunggu
untuk cek daripada Gabung.

740
00:42:14,101 --> 00:42:17,238
Sudah empat bulan!
Mereka berhutang saya $4,000!

741
00:42:17,338 --> 00:42:19,673
Baiklah,
anda perlu mendapatkan Jeff!

742
00:42:19,774 --> 00:42:22,643
Ibu, saya menghantar invois kepadanya.
Dia tidak pernah menjawab!

743
00:42:22,743 --> 00:42:25,379
Nah, jika seseorang
berhutang saya $4,000,

744
00:42:25,479 --> 00:42:28,582
Saya tidak akan berada di Montreal
berpusing-pusing!

745
00:42:28,682 --> 00:42:30,684
Ya Tuhanku.

746
00:43:04,618 --> 00:43:07,354
♪ Mayat awak pergi lagi

747
00:43:07,455 --> 00:43:08,856
♪ Oh, ya

748
00:43:08,956 --> 00:43:11,625
♪ Bercakap
dengan teman wanita baharu anda ♪

749
00:43:11,725 --> 00:43:12,827
♪ Oh, ya

750
00:43:12,927 --> 00:43:15,296
♪ Apa yang anda fikir bahawa dia berkata

751
00:43:15,396 --> 00:43:17,598
♪ Anda lebih baik mati

752
00:43:17,698 --> 00:43:20,634
♪ Oh, ya, mari

753
00:43:20,734 --> 00:43:21,969
♪ Oh, ya

754
00:43:22,069 --> 00:43:25,106
♪ Datanglah hari-hari terakhir bulan Jun

755
00:43:25,206 --> 00:43:26,674
♪ Oh, ya

756
00:43:26,774 --> 00:43:29,511
♪ Adakah dia akan kembali ke kuburnya ♪

757
00:44:03,277 --> 00:44:04,879
Adakah itu yang anda mahukan?

758
00:44:07,114 --> 00:44:10,417
Eh, saya suka awak nak
kena tangkap. Heh.

759
00:44:10,519 --> 00:44:11,986
Seks yang hebat.

760
00:44:12,086 --> 00:44:14,288
ya? Baiklah.

761
00:44:41,382 --> 00:44:43,150
♪ Mudah

762
00:44:44,485 --> 00:44:46,754
♪ Mudah

763
00:44:46,854 --> 00:44:51,325
♪ Lelaki saya dan saya

764
00:44:52,760 --> 00:44:54,328
♪ Kita boleh berehat

765
00:44:54,428 --> 00:44:59,066
♪ Dan kekal di sini

766
00:44:59,166 --> 00:45:02,336
♪ Dengan mudah

767
00:45:04,772 --> 00:45:08,677
♪ Kita diuji
dan sakit ♪

768
00:45:08,776 --> 00:45:16,450
♪ Dengan apa yang seterusnya
katil kami ♪

769
00:45:16,551 --> 00:45:20,387
♪ Kami diberkati
dan berkekalan ♪

770
00:45:20,487 --> 00:45:26,160
♪ Dengan apa yang tidak dikatakan

771
00:45:28,663 --> 00:45:33,200
♪ Tiada siapa yang tahu apa yang akan datang

772
00:45:33,300 --> 00:45:38,305
♪ Atau siapa yang akan menuai
apa yang telah kita semai ♪

773
00:45:38,405 --> 00:45:42,743
♪ Atau bagaimana saya telah membosankan
dan bodoh ♪

774
00:45:42,843 --> 00:45:45,379
♪ Dalam perkhidmatan
hati-- ♪♪

775
00:46:28,255 --> 00:46:30,791
Apabila orang bercakap tentang Alanis,

776
00:46:30,891 --> 00:46:34,295
mereka kebanyakannya bercakap tentang
betapa marahnya dia kelihatan.

777
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
Tetapi sebahagian besar daripada menjadi wanita
sedang berasa marah

778
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
dan tidak penting
untuk kebanyakan waktu terjaga anda.

779
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
Didikan Katolik Alanis

780
00:46:44,471 --> 00:46:48,442
dan seksualisasi pra-remaja
pada usianya yang paling terdedah

781
00:46:48,543 --> 00:46:52,212
ialah koktel Molotov,
berat terhadap penindasan.

782
00:46:52,313 --> 00:46:54,582
Dan apabila Alanis tidak memotong
reben di pembukaan pusat membeli-belah

783
00:46:54,683 --> 00:46:56,551
di Lembah Ottawa,

784
00:46:56,651 --> 00:46:58,687
bersaing dalam pertunjukan bakat,

785
00:46:58,787 --> 00:47:00,655
atau membangun
gangguan makan yang serius,

786
00:47:00,755 --> 00:47:02,189
kerana tekanan
daripada label dia

787
00:47:02,289 --> 00:47:04,024
yang mahu dia bertanding
dengan Tiffanys

788
00:47:04,124 --> 00:47:05,727
dan Madonnas zamannya,

789
00:47:05,826 --> 00:47:06,960
dia rasa bersalah.

790
00:47:07,061 --> 00:47:08,429
Seperti kebanyakan wanita,

791
00:47:08,530 --> 00:47:10,998
ia adalah untuk perkara-perkara
dia tak buat pun.

792
00:47:23,778 --> 00:47:26,815
♪ Saya patah semangat, tetapi saya gembira

793
00:47:26,914 --> 00:47:29,950
♪ Saya miskin, tetapi saya baik hati

794
00:47:30,050 --> 00:47:33,220
♪ Saya pendek, tetapi saya sihat

795
00:47:33,320 --> 00:47:34,723
♪ Ya

796
00:47:36,624 --> 00:47:39,694
♪ Saya tinggi, tetapi saya berasa rendah diri

797
00:47:39,794 --> 00:47:40,861
♪ Saya waras, tetapi saya-- ♪

798
00:47:40,961 --> 00:47:41,929
Hai, Phoebe.

799
00:47:42,029 --> 00:47:44,164
Hai Grace, secara keseluruhannya,

800
00:47:44,264 --> 00:47:46,100
Saya rasa kita sedang bergerak
ke arah yang betul.

801
00:47:46,200 --> 00:47:47,836
Bab pertama anda hebat.

802
00:47:47,935 --> 00:47:49,403
Okay.

803
00:47:49,504 --> 00:47:52,106
Tetapi saya fikir saya memerlukan lebih banyak lagi
suara awak.

804
00:47:52,206 --> 00:47:53,307
Anda tahu, apa yang menarik
saya ke dalam nada anda

805
00:47:53,407 --> 00:47:55,242
adalah bagaimana peribadi
Alanis untuk awak.

806
00:47:55,342 --> 00:47:56,944
Dan sekarang,
kadang-kadang, ia membaca

807
00:47:57,044 --> 00:47:59,480
suka halaman Wikipedia beliau.

808
00:47:59,581 --> 00:48:00,881
Anda boleh pergi lebih dalam.

809
00:48:00,981 --> 00:48:02,617
Bagaimanapun, saya sedang
ditarik ke dalam mesyuarat.

810
00:48:02,717 --> 00:48:05,085
Tetapi anda mendapat ini, okay? Selamat tinggal!

811
00:48:05,185 --> 00:48:10,090
♪ Dan yang lain memberi
high-five ♪

812
00:48:13,762 --> 00:48:17,998
♪ Saya berasa mabuk
tetapi saya sedar ♪

813
00:48:18,098 --> 00:48:21,268
♪ Saya masih muda
dan saya kurang gaji ♪

814
00:48:21,368 --> 00:48:24,739
♪ Saya penat
tetapi saya bekerja-- ♪♪

815
00:49:31,438 --> 00:49:34,642
EP sulung Bone Patrol
smacks of bro-dom.

816
00:49:36,343 --> 00:49:38,111
Bukan macam bro
yang memakai gelang Livestrong

817
00:49:38,212 --> 00:49:40,013
dan sedang mengambil
kelas pengajian wanita

818
00:49:40,113 --> 00:49:41,348
untuk mengambil anak ayam,

819
00:49:41,448 --> 00:49:44,251
tapi yang sebenar bro,
saudara yang kekal,

820
00:49:44,351 --> 00:49:46,654
bro yang paling setia dan baik hati.

821
00:49:46,754 --> 00:49:47,689
Mungkin juga
kehidupan sebenar anda bro

822
00:49:47,789 --> 00:49:49,858
yang mengajar anda cara bermain
garis dasar kepada Nirvana

823
00:49:49,958 --> 00:49:51,225
"Datanglah Seperti Anda"

824
00:49:51,325 --> 00:49:52,927
dan menawarkan sofanya
sebagai tempat mendarat

825
00:49:53,026 --> 00:49:55,229
baik sehingga lewat dua puluhan.

826
00:49:55,329 --> 00:49:56,731
Dengan empat lagu rock yang luhur

827
00:49:56,831 --> 00:49:59,266
yang jarang melebihi
markah 4:20,

828
00:49:59,366 --> 00:50:00,635
Montreal empat keping--
terdiri

829
00:50:00,735 --> 00:50:03,638
daripada Archie Webber,
gitar utama,

830
00:50:03,738 --> 00:50:05,807
Chevy Olsen, vokal,

831
00:50:05,907 --> 00:50:07,775
Hugo Côté, gendang,

832
00:50:07,876 --> 00:50:10,010
dan Jesse Matthews, bass--

833
00:50:10,110 --> 00:50:13,180
pakai rock indie 90-an mereka
pengaruh Turapan

834
00:50:13,280 --> 00:50:14,314
dan Dibina untuk Tumpah

835
00:50:14,414 --> 00:50:17,050
pada lengan baju mereka
hoodies yang direndam bir.

836
00:50:17,150 --> 00:50:18,853
♪ La, la, la, la, la ♪

837
00:50:18,953 --> 00:50:20,622
Tetapi Bone Patrol tidaklah berat.

838
00:50:22,590 --> 00:50:23,691
Mereka saudara anda.

839
00:50:23,791 --> 00:50:25,527
♪ Kehidupan

840
00:50:25,627 --> 00:50:28,362
♪ Awet muda

841
00:50:28,462 --> 00:50:32,132
♪ Tanpa seks
malam tanpa lokasi ♪♪

842
00:50:54,488 --> 00:50:56,123
Hei.

843
00:50:57,357 --> 00:50:58,325
Hei.

844
00:50:58,425 --> 00:51:01,194
Adakah anda mahu pergi
untuk bir atau sesuatu?

845
00:51:02,630 --> 00:51:04,666
Turun dalam seperti 20.

846
00:51:04,766 --> 00:51:06,634
-Sejuk.
-Bio sakit.

847
00:51:06,734 --> 00:51:08,235
Anda menulis dengan baik.

848
00:51:37,665 --> 00:51:38,933
Di sini anda pergi.

849
00:51:39,033 --> 00:51:40,602
sorakan.

850
00:51:53,681 --> 00:51:54,481
Eh...

851
00:51:56,651 --> 00:52:01,856
Bunyi seperti sesuatu,
eh, pergi atau sesuatu.

852
00:52:03,457 --> 00:52:04,525
Oh ya, ya, itulah,

853
00:52:04,626 --> 00:52:06,027
itulah karbon monoksida
pengesan atau apa sahaja.

854
00:52:06,126 --> 00:52:07,962
tak mengapa.

855
00:52:08,062 --> 00:52:09,998
Anda sepatutnya
semak itu.

856
00:52:10,098 --> 00:52:12,132
Ya.

857
00:52:53,808 --> 00:52:55,877
Satu saat, satu saat.

858
00:53:08,455 --> 00:53:12,259
♪ Hei, mama, saya mahu-- ♪

859
00:53:12,359 --> 00:53:13,928
Adakah itu R. Stevie Moore?

860
00:53:14,028 --> 00:53:15,262
Mhm.

861
00:53:15,362 --> 00:53:18,066
♪ Sayang awak ♪

862
00:53:18,166 --> 00:53:20,034
Saya suka lagu ini.

863
00:53:20,134 --> 00:53:24,772
♪ Adakah anda merasakan perkara yang sama?

864
00:53:30,645 --> 00:53:36,751
♪ Hei, wanita,
Saya ingin mengatakan bahawa saya perlukan ♪

865
00:53:36,851 --> 00:53:43,891
♪ Awak tak sedar
apa yang telah saya lakukan, sayang ♪

866
00:53:43,991 --> 00:53:49,797
♪ Awak tak faham
bahawa saya adalah orangnya, sayang ♪♪

867
00:53:58,238 --> 00:54:00,541
Adakah awak mahu saya
untuk menanggalkan baju atasan saya?

868
00:54:04,212 --> 00:54:06,446
M-Mungkin tidak?

869
00:54:07,582 --> 00:54:09,851
awak baik
untuk mencium sahaja.

870
00:54:24,031 --> 00:54:27,001
D-Adakah anda mahu, seperti,
sentuh buah dada saya atau sesuatu?

871
00:54:27,101 --> 00:54:29,504
Ia boleh jadi seperti benar-benar...

872
00:54:32,974 --> 00:54:34,842
Okay.

873
00:54:50,057 --> 00:54:51,159
sakit.

874
00:55:01,869 --> 00:55:03,504
S-saya baru mengalami ini...

875
00:55:03,604 --> 00:55:05,206
seperti, ini--pergaduhan ini...

876
00:55:07,241 --> 00:55:08,643
...dengan ini--
dengan kawan saya,

877
00:55:08,743 --> 00:55:10,812
dan saya rasa dia, seperti,
macam, macam,

878
00:55:10,912 --> 00:55:13,047
mahu seperti, seperti,
sebuah perhubungan.

879
00:55:15,583 --> 00:55:16,617
Dan saya seperti...

880
00:55:18,686 --> 00:55:21,622
... tidak baik dengan najis yang serius,
awak tahu?

881
00:55:23,157 --> 00:55:25,626
-Ya.
-Ya.

882
00:55:27,829 --> 00:55:32,033
Maksud saya, ia sentiasa
satu isu, anda tahu?

883
00:55:32,133 --> 00:55:35,169
Kerana saya membuat muzik dan...

884
00:55:40,407 --> 00:55:42,543
... Saya tidak boleh terganggu.

885
00:55:42,643 --> 00:55:44,679
Pernah.

886
00:55:44,779 --> 00:55:45,913
betul-betul.

887
00:55:54,589 --> 00:55:58,626
Ya, jadi, saya rasa
kita sepatutnya semacam

888
00:55:58,726 --> 00:56:03,898
simpanlah apa sahaja kita
jenis profesional,

889
00:56:03,998 --> 00:56:06,267
awak tahu?

890
00:56:06,366 --> 00:56:08,202
Kerana anda, seperti,
kenalan penting...

891
00:56:10,370 --> 00:56:12,673
... dalam industri.

892
00:56:15,643 --> 00:56:17,410
Saya perlu berbaring.

893
00:56:23,351 --> 00:56:24,518
Adakah anda mahu mengambil
seluar jeans anda tertanggal?

894
00:56:24,619 --> 00:56:26,854
Anda mungkin akan
menjadi lebih selesa.

895
00:56:26,954 --> 00:56:27,955
Tidak.

896
00:56:57,151 --> 00:57:00,054
Anda berasa sangat baik.

897
00:57:00,154 --> 00:57:01,122
Ini bagus.

898
00:57:06,227 --> 00:57:07,194
Archie!

899
00:57:08,996 --> 00:57:10,298
Oh, wazzup!

900
00:57:10,398 --> 00:57:11,866
Wazzup!

901
00:57:15,303 --> 00:57:16,604
Hello.

902
00:57:19,507 --> 00:57:20,908
terima kasih.

903
00:57:26,547 --> 00:57:30,384
Um, adakah anda pernah, uh,
rasa macam orang jahanam?

904
00:57:30,483 --> 00:57:32,620
Ya, itulah sebabnya saya tinggal di sini.

905
00:57:32,720 --> 00:57:34,422
Kenapa, awak rasa macam orang jahanam?

906
00:57:34,522 --> 00:57:36,489
Saya menulis senarai
matlamat untuk musim panas

907
00:57:36,590 --> 00:57:38,125
dan saya meniupnya teruk.

908
00:57:39,126 --> 00:57:40,460
Bolehkah saya melihatnya?

909
00:57:41,729 --> 00:57:43,631
Ia agak peribadi.

910
00:57:44,565 --> 00:57:45,967
Lebih baik lagi.

911
00:57:48,903 --> 00:57:49,937
Okay.

912
00:57:54,809 --> 00:57:56,777
"Matlamat untuk musim panas di Montreal."

913
00:57:57,945 --> 00:58:00,314
Okay, pertama sekali,
tajuk yang hebat.

914
00:58:00,414 --> 00:58:01,682
Persetankan.

915
00:58:01,782 --> 00:58:03,684
"Nombor satu, tulis buku Alanis.

916
00:58:03,784 --> 00:58:06,020
Nombor dua, belajar bahasa Perancis.

917
00:58:06,120 --> 00:58:09,290
Nombor tiga, naik ke atas
daripada gunung itu.

918
00:58:09,390 --> 00:58:11,792
Nombor empat, lakukan hubungan seks sebenar."

919
00:58:14,562 --> 00:58:16,063
"Nombor lima, jatuh cinta."

920
00:58:17,497 --> 00:58:19,700
Bagaimana semua ini berlaku?

921
00:58:19,800 --> 00:58:21,168
Saya mungkin boleh membantu.

922
00:58:21,268 --> 00:58:23,104
Jelas sekali tidak dengan nombor empat.

923
00:58:23,204 --> 00:58:24,905
Atau nombor lima kerana saya
jangan percaya cinta, tapi...

924
00:58:25,006 --> 00:58:27,708
Oh, maaf,
awak tak percaya cinta?

925
00:58:27,808 --> 00:58:29,844
Saya benar-benar tidak.

926
00:58:29,944 --> 00:58:30,978
kenapa?

927
00:58:32,713 --> 00:58:34,215
Alasan peribadi.

928
00:58:36,384 --> 00:58:38,152
Apa khabar, Archie?

929
00:58:38,252 --> 00:58:39,320
Wazzup.

930
00:58:39,420 --> 00:58:41,155
Wazzup!

931
00:58:41,255 --> 00:58:42,156
Anda berdua mengenali satu sama lain?

932
00:58:42,256 --> 00:58:45,159
Ini adalah Mile End,
terdapat kira-kira 75 orang di sini.

933
00:58:45,259 --> 00:58:46,894
Hei, saya bercakap dengan Chloe.

934
00:58:46,994 --> 00:58:48,863
Dia meletakkan awak dalam senarai
untuk bacaan seterusnya.

935
00:58:50,231 --> 00:58:51,065
Ya Tuhan, betulkah?

936
00:58:51,165 --> 00:58:53,801
Ia adalah sebahagian daripada parti loteng ini
di Tirai Koyak.

937
00:58:53,901 --> 00:58:56,704
TOPS, Mesin basuh pinggan mangkuk dan Chevy
akan bermain juga.

938
00:58:56,804 --> 00:59:00,074
Itu hebat! Anda boleh membaca
daripada buku Alanis anda.

939
00:59:00,174 --> 00:59:02,543
Oh, yeah, yeah,
Saya perlu menulis itu.

940
00:59:10,519 --> 00:59:14,288
♪ Anda tidak boleh berpaling
cinta anda di sekeliling ♪

941
00:59:15,022 --> 00:59:18,225
♪ Setiap kali saya keluar

942
00:59:18,325 --> 00:59:20,094
♪ Saya rasa cahayanya

943
00:59:20,194 --> 00:59:22,129
♪ Sakit mata saya

944
00:59:22,229 --> 00:59:24,165
♪ Anda tidak boleh mengubah cinta anda

945
00:59:26,867 --> 00:59:27,768
Hei.

946
00:59:43,484 --> 00:59:44,553
Bagaimana hari anda?

947
00:59:44,652 --> 00:59:46,921
Ia adalah baik.
Saya baru sahaja pergi membeli-belah.

948
00:59:47,021 --> 00:59:48,189
Bagaimana keadaan awak?

949
00:59:48,289 --> 00:59:49,924
memang bagus.

950
00:59:50,024 --> 00:59:51,392
Saya mendapat temuduga Bone Patrol.

951
00:59:51,492 --> 00:59:53,294
Saya publisiti mereka sekarang.

952
00:59:53,394 --> 00:59:54,695
♪ Apa yang cuba anda katakan

953
00:59:54,795 --> 00:59:57,498
Bukankah anda sepatutnya
menulis buku?

954
00:59:57,598 --> 00:59:59,233
Saya boleh buat kedua-duanya.

955
00:59:59,333 --> 01:00:00,334
♪ Undur, undur

956
01:00:00,434 --> 01:00:01,368
Oh!

957
01:00:03,505 --> 01:00:04,438
Ta-da!

958
01:00:05,639 --> 01:00:07,174
Saya akan mempunyai
malam DJ saya sendiri,

959
01:00:07,274 --> 01:00:10,611
dan saya hanya akan bermain muzik
Saya suka dibuat oleh wanita.

960
01:00:10,711 --> 01:00:12,279
Dan bahagian yang terbaik
ialah ia bermula

961
01:00:12,379 --> 01:00:14,415
pada hari pertama
haid saya!

962
01:00:14,516 --> 01:00:17,118
Tuhanku, Madeleine,
ini menakjubkan!

963
01:00:17,218 --> 01:00:18,553
Beyoncé dengan tampon!

964
01:00:18,652 --> 01:00:20,154
-Saya tahu! Ha!
-Itu sakit.

965
01:00:23,691 --> 01:00:26,127
Hei, eh...

966
01:00:26,227 --> 01:00:29,463
bila awak nak bayar saya
untuk, eh, sewa Julai?

967
01:00:31,165 --> 01:00:32,800
Sudah lebih seminggu sekarang,
jadi...

968
01:01:17,646 --> 01:01:18,547
Hoo!

969
01:01:21,215 --> 01:01:22,116
Wah!

970
01:01:23,618 --> 01:01:24,586
Ini cantik!

971
01:01:24,685 --> 01:01:26,420
Hei, sakit, kawan!

972
01:01:26,521 --> 01:01:28,189
Ya ampun!

973
01:01:28,289 --> 01:01:29,723
Ia apa sahaja.

974
01:01:29,823 --> 01:01:30,991
Ambil tempat duduk.

975
01:01:38,533 --> 01:01:39,900
-Anda merakam?
-Ya.

976
01:01:41,735 --> 01:01:43,538
Okey, ini bukan urusan saya, eh,

977
01:01:43,638 --> 01:01:46,440
perkara solo
yang saya telah usahakan.

978
01:01:46,541 --> 01:01:47,308
Saya tidak tahu, ia adalah apa sahaja.

979
01:01:47,408 --> 01:01:48,643
memang bodoh.

980
01:01:48,742 --> 01:01:50,311
Ia dipanggil
"Pasar Raya Korea."

981
01:01:55,482 --> 01:02:00,287
♪ Pasaraya Korea

982
01:02:03,924 --> 01:02:07,895
♪ Saya mendapat cambuk yang bagus,
Saya perlu meletakkannya ♪

983
01:02:11,700 --> 01:02:16,837
♪ Gochujang ialah
perkara kegemaran saya

984
01:02:16,937 --> 01:02:23,177
di pasar raya Korea ♪

985
01:02:26,514 --> 01:02:30,451
♪ Pintu masuk,
ia mempunyai permaidani merah yang besar ♪

986
01:02:33,821 --> 01:02:38,993
♪ Juruwang baik hati
tetapi ikhlas ♪

987
01:02:39,093 --> 01:02:42,930
♪ Dan saya berharap,
hopin', hopin'

988
01:02:43,030 --> 01:02:47,301
yang saya dapat cukup
dalam poket saya ♪

989
01:02:47,401 --> 01:02:50,838
♪ Turun kerana saya sudah putus cinta
pada kok sedap ♪

990
01:02:50,938 --> 01:02:54,174
♪ Dan saya perlu pergi ke...

991
01:02:57,011 --> 01:03:01,750
♪ Pasaraya Korea

992
01:03:01,849 --> 01:03:05,452
♪ Pasaraya, pasar raya

993
01:03:05,553 --> 01:03:08,789
♪ Pasaraya,
pasar raya ♪

994
01:03:08,889 --> 01:03:11,358
♪ Pasaraya

995
01:03:12,459 --> 01:03:17,998
♪ Banyak pilihan,
anda mesti menyukainya ♪

996
01:03:18,098 --> 01:03:23,538
♪ Di pasar raya Korea

997
01:03:24,706 --> 01:03:27,341
♪ Saya suka ♪

998
01:03:27,441 --> 01:03:28,942
Itu sangat buruk, tetapi...

999
01:03:29,043 --> 01:03:30,210
Itu menakjubkan!

1000
01:03:31,478 --> 01:03:32,813
terima kasih.

1001
01:03:39,186 --> 01:03:42,323
Um, kita patut sama sekali
bersetubuh di sini kadang-kadang.

1002
01:03:42,423 --> 01:03:43,490
Saya suka ditangkap.

1003
01:03:46,827 --> 01:03:47,928
boleh awak...

1004
01:03:49,463 --> 01:03:50,532
bolehkah awak bertenang?

1005
01:03:52,499 --> 01:03:53,834
Saya sejuk.

1006
01:03:53,934 --> 01:03:56,870
Tidak, awak - awak bukan -
awak tidak sejuk.

1007
01:04:01,408 --> 01:04:03,077
Anda perlu bertenang.

1008
01:04:04,713 --> 01:04:06,180
Awak tidak begitu dingin, Grace.

1009
01:04:07,114 --> 01:04:08,982
Awak kena tenangkan ladang awak.

1010
01:04:10,017 --> 01:04:11,653
♪ Oh, ambil pil sejuk

1011
01:04:11,753 --> 01:04:13,420
♪ Bertenang,
pil sejuk ♪

1012
01:04:13,521 --> 01:04:15,590
♪ Ambil pil sejuk,
sejuk, sejuk, sejuk ♪♪

1013
01:04:20,729 --> 01:04:22,930
Hei, berhenti makan roti saya!

1014
01:04:23,030 --> 01:04:24,198
Saya--saya minta maaf.

1015
01:04:25,734 --> 01:04:26,735
Saya tidak sengaja.

1016
01:04:26,835 --> 01:04:29,169
Juga, awak berhutang dengan saya
dua bulan sewa.

1017
01:04:29,269 --> 01:04:32,674
Jadi, bila awak nak bayar?

1018
01:04:32,774 --> 01:04:34,074
Tidak, ya, tidak, saya, um...

1019
01:04:35,242 --> 01:04:37,945
Sejujurnya, saya cuma--
Saya ada, um...

1020
01:04:38,045 --> 01:04:42,049
Saya mempunyai negatif
baki bank sebanyak $700.

1021
01:04:42,149 --> 01:04:45,152
Tetapi saya mempunyai cek besar ini
datang dari kerja lama saya.

1022
01:04:45,252 --> 01:04:46,353
Dan saya bersumpah,
sebaik sahaja saya mendapatnya,

1023
01:04:46,453 --> 01:04:47,756
Saya akan bayar awak balik!

1024
01:04:47,856 --> 01:04:49,423
Beri wang sahaja
secepat mungkin.

1025
01:04:49,524 --> 01:04:50,558
saya akan!

1026
01:04:50,658 --> 01:04:52,794
Ya, sudah tentu, saya akan!

1027
01:04:54,428 --> 01:04:55,963
apa awak--
apa yang anda buat malam ini?

1028
01:04:56,063 --> 01:04:58,533
Ada, um,
parti loteng ini di Torn

1029
01:04:58,633 --> 01:04:59,366
yang patut anda datangi.

1030
01:04:59,466 --> 01:05:00,067
Ya.

1031
01:05:00,167 --> 01:05:01,435
Saya sedang membaca sesuatu.

1032
01:05:01,536 --> 01:05:05,105
Anda tahu, saya tidak boleh malam ini
kerana malam DJ saya adalah malam ini.

1033
01:05:05,205 --> 01:05:07,107
sial! Dah malam ni?

1034
01:05:07,207 --> 01:05:08,175
Awak tak datang ke malam saya?

1035
01:05:08,275 --> 01:05:09,677
Madeleine, sudah tentu
Saya datang ke malam awak.

1036
01:05:09,778 --> 01:05:11,078
Ia akan menjadi menakjubkan!

1037
01:05:11,178 --> 01:05:12,913
Saya akan datang selepas saya membaca.

1038
01:05:15,784 --> 01:05:17,819
Mesej baharu pertama.

1039
01:05:17,918 --> 01:05:19,721
Hei Grace, Phoebe di sini.

1040
01:05:19,821 --> 01:05:21,689
Apa yang sedang berlaku
dengan draf anda?

1041
01:05:21,790 --> 01:05:23,290
Anda berhenti menjawab e-mel saya.

1042
01:05:26,360 --> 01:05:29,363
Jadi, siapa tadi
teman wanita pertama anda?

1043
01:05:29,463 --> 01:05:33,066
Oh, um, saya berumur 14 tahun,

1044
01:05:33,167 --> 01:05:35,002
tetapi ia tidak seperti
hubungan yang tipikal

1045
01:05:35,102 --> 01:05:37,872
sebab, um, dia lebih tua.

1046
01:05:37,971 --> 01:05:40,941
Oh, berapa umurnya?

1047
01:05:41,041 --> 01:05:43,745
Saya berada di tingkatan sembilan,
dia berada di darjah dua belas.

1048
01:05:43,845 --> 01:05:45,145
Tetapi ia, seperti, sejuk.

1049
01:05:45,245 --> 01:05:49,918
Ia adalah sejuk bahawa,
seperti, ia berlaku.

1050
01:05:50,017 --> 01:05:52,019
cuma,
ia menjadi sangat rumit

1051
01:05:52,119 --> 01:05:53,655
apabila dia pergi ke kolej.

1052
01:05:53,755 --> 01:05:55,590
Mm.

1053
01:05:56,524 --> 01:05:59,259
-Shannon.
-Shannon.

1054
01:06:02,262 --> 01:06:04,465
Adakah anda teruja
untuk membaca dari buku anda?

1055
01:06:04,566 --> 01:06:05,733
Ya, saya rasa
menulis itu susah

1056
01:06:05,834 --> 01:06:07,201
dan tiada siapa yang patut melakukannya.

1057
01:06:08,570 --> 01:06:11,205
Ya, berapa lama
anda menulis untuk, um,

1058
01:06:11,305 --> 01:06:13,373
majalah itu untuk,
apa yang dipanggil?

1059
01:06:13,474 --> 01:06:14,341
-Barang niaga?
-Ya.

1060
01:06:14,441 --> 01:06:15,309
Lebih kurang setahun.

1061
01:06:16,711 --> 01:06:17,879
Sungguh pelik, saya--

1062
01:06:17,978 --> 01:06:18,947
Saya pergi ke laman web
malam tadi

1063
01:06:19,046 --> 01:06:21,883
dan semua artikel saya hilang.

1064
01:06:21,982 --> 01:06:23,383
Apa kejadahnya?

1065
01:06:23,484 --> 01:06:26,487
Ya, jadi ada seperti
400 artikel yang saya tulis

1066
01:06:26,588 --> 01:06:28,723
yang tiada siapa boleh baca.

1067
01:06:28,823 --> 01:06:30,290
Anda menulis 400 artikel
dalam setahun?

1068
01:06:30,390 --> 01:06:33,595
Ya, beberapa, seperti,
ciri penyiasatan,

1069
01:06:33,695 --> 01:06:35,663
kritikan budaya,

1070
01:06:35,763 --> 01:06:36,698
pelaporan politik.

1071
01:06:38,933 --> 01:06:41,769
Dan saya pernah menulis
tentang mainan seks.

1072
01:06:41,870 --> 01:06:43,003
Untuk majalah muzik?

1073
01:06:43,103 --> 01:06:46,508
Ya, majalah memutuskan
untuk memecat kolumnis seks

1074
01:06:46,608 --> 01:06:48,242
dan bos saya bertanya kepada saya
untuk menulis lajur

1075
01:06:48,342 --> 01:06:51,913
tempat saya menyemak
mainan seks setiap minggu.

1076
01:06:52,012 --> 01:06:52,847
Ya.

1077
01:06:54,649 --> 01:06:58,185
Saya, um, saya juga pernah menggunakan
untuk bersetubuh dengan bos saya.

1078
01:06:59,453 --> 01:07:00,254
Oh.

1079
01:07:00,354 --> 01:07:02,022
Ya, um,

1080
01:07:02,122 --> 01:07:05,192
tetapi ia tidak seperti saya, seperti,
menyukainya atau apa sahaja.

1081
01:07:05,292 --> 01:07:09,831
Saya hanya rasa seperti
kerana saya bersetuju untuk membuat ruangan itu

1082
01:07:09,931 --> 01:07:14,067
yang saya bawa
pada diri saya sendiri.

1083
01:07:16,871 --> 01:07:17,906
Saya minta maaf, saya cuma--

1084
01:07:18,006 --> 01:07:19,139
Saya tidak tahu mengapa
Saya--saya memberitahu anda ini.

1085
01:07:19,239 --> 01:07:19,974
Saya hanya rasa seperti
mungkin itu sahaja--

1086
01:07:20,073 --> 01:07:21,375
Tidak, saya minta maaf
bahawa ia berlaku.

1087
01:07:21,475 --> 01:07:23,645
Ia hanya bunyi yang sangat buruk.

1088
01:07:23,745 --> 01:07:24,712
saya...

1089
01:07:26,981 --> 01:07:28,683
Saya rasa kita telah berdua
pernah bersama orang

1090
01:07:28,783 --> 01:07:30,217
yang lebih tua daripada kita.

1091
01:07:32,987 --> 01:07:36,123
Nah, saya benar-benar mengatasinya
sekarang, jadi...

1092
01:07:43,865 --> 01:07:47,434
Uh-oh. Saya akan katakan Tirai Koyak
mendapat tempoh loteng selama tiga minggu.

1093
01:07:48,670 --> 01:07:49,571
macam mana awak tahu?

1094
01:07:49,671 --> 01:07:51,739
Saya telah melihat banyak loteng
datang dan pergi pada masa saya.

1095
01:07:51,839 --> 01:07:53,708
Apabila beberapa ruang
di dalam gudang menjadi sejuk,

1096
01:07:53,808 --> 01:07:55,242
kemudian pelajar McGill mengetahui.

1097
01:07:55,342 --> 01:07:56,678
Seterusnya, polis datang
dan tangkap semua orang.

1098
01:07:56,778 --> 01:07:57,745
-Oh!
-Ew.

1099
01:07:57,845 --> 01:07:59,581
Persetankan saya.

1100
01:08:01,015 --> 01:08:02,149
Oh, sial.

1101
01:08:02,249 --> 01:08:03,518
Saya mencetak cerita saya.

1102
01:08:03,618 --> 01:08:06,119
Adakah anda fikir saya sepatutnya
membacanya dari telefon saya sebaliknya?

1103
01:08:06,219 --> 01:08:07,922
Tiada siapa peduli.

1104
01:08:08,022 --> 01:08:09,591
apa?

1105
01:08:09,691 --> 01:08:11,726
Anda baru sahaja menamatkan pengajian
kepada bahagian ketiga

1106
01:08:11,826 --> 01:08:12,994
sistem dua bahagian saya.

1107
01:08:13,093 --> 01:08:15,830
Bersikap santai, tolaklah,
tiada siapa peduli.

1108
01:08:15,930 --> 01:08:16,764
Tiada siapa peduli, Grace.

1109
01:08:16,864 --> 01:08:17,497
Semua orang di sini
hanyalah, seperti,

1110
01:08:17,599 --> 01:08:20,768
secara literal berfikir
tentang diri mereka sendiri.

1111
01:08:20,868 --> 01:08:23,605
Wah, nasihat yang mengerikan.

1112
01:08:23,705 --> 01:08:24,973
Anda mendapat teks saya?

1113
01:08:25,073 --> 01:08:26,874
Oh. Ya, tahniah.

1114
01:08:26,975 --> 01:08:28,241
Hei, itu adalah tempat pembuangan yang besar.

1115
01:08:28,342 --> 01:08:29,744
-Hei, Chevy.
-Tidak.

1116
01:08:29,844 --> 01:08:30,812
Tidak, bukan yang itu.

1117
01:08:31,946 --> 01:08:33,014
Eh...

1118
01:08:33,113 --> 01:08:36,618
Yang tentang Jesse
mungkin mendapat bedbug

1119
01:08:36,718 --> 01:08:37,652
daripada tarikh Grindr beliau.

1120
01:08:37,752 --> 01:08:40,088
Ya, memang hebat
bahawa dia mendapat pada itu.

1121
01:08:40,187 --> 01:08:41,723
-Hei.
- Rahmat!

1122
01:08:47,127 --> 01:08:48,596
Apa jadi dengan awak
dan publisiti, ya?

1123
01:08:49,998 --> 01:08:51,331
Apa, maksud anda Grace?

1124
01:08:51,431 --> 01:08:52,900
Ya.

1125
01:08:53,001 --> 01:08:54,167
Kita kawan.

1126
01:08:54,267 --> 01:08:55,402
Kawan yang suka mencarut?

1127
01:08:55,502 --> 01:08:56,303
apa?

1128
01:08:57,705 --> 01:08:58,438
Lihat, kawan...

1129
01:09:00,875 --> 01:09:02,010
... Dia seorang penyampah.

1130
01:09:03,711 --> 01:09:04,478
Hmm.

1131
01:09:04,579 --> 01:09:05,580
saya cuma...

1132
01:09:06,848 --> 01:09:07,882
Saya kena kencing.

1133
01:09:16,156 --> 01:09:17,792
Jadi, bila awak nak pergi?

1134
01:09:17,892 --> 01:09:19,459
Oh, terima kasih.

1135
01:09:19,560 --> 01:09:21,495
Nah, kata mereka
kerana saya dari Toronto,

1136
01:09:21,596 --> 01:09:23,798
itu, um, saya sepatutnya
menjadi tajuk utama.

1137
01:09:23,898 --> 01:09:28,235
bagus! Anda seperti Bono
parti loteng ini.

1138
01:09:28,335 --> 01:09:30,772
Ya, dan anda seperti The Edge.

1139
01:09:32,073 --> 01:09:33,608
Ya, saya agak takut membaca.

1140
01:09:33,708 --> 01:09:35,143
Hello, hai.

1141
01:09:35,242 --> 01:09:37,377
Wah, selamat kembali.

1142
01:09:37,477 --> 01:09:39,981
Terima kasih kerana hadir.

1143
01:09:40,081 --> 01:09:44,018
Seterusnya ialah, eh,
Chevy dari Bones Patrol.

1144
01:09:52,627 --> 01:09:53,861
Ia hanya...

1145
01:09:53,961 --> 01:09:55,395
ia hanya "Chevy."

1146
01:09:55,495 --> 01:09:58,633
Eh, yang ini, eh, baru.

1147
01:10:08,241 --> 01:10:09,544
♪ Jangan pandang saya

1148
01:10:11,145 --> 01:10:12,780
♪ Berhenti

1149
01:10:12,880 --> 01:10:13,815
♪ Berhenti

1150
01:10:16,684 --> 01:10:19,352
♪ Oh

1151
01:10:23,124 --> 01:10:23,991
♪ Ah

1152
01:10:26,961 --> 01:10:28,529
♪ Saya tidur dalam seluar jeans saya

1153
01:10:31,298 --> 01:10:32,834
♪ Rambut gelap

1154
01:10:33,868 --> 01:10:37,370
♪ Awak di sana

1155
01:10:37,471 --> 01:10:39,406
♪ Dalam bayang-bayang

1156
01:10:41,241 --> 01:10:42,677
♪ Awak bayang saya

1157
01:10:44,645 --> 01:10:50,752
♪ Kenapa saya bangun
jumpa awak di sebelah saya ♪

1158
01:10:52,153 --> 01:10:55,056
♪ Pada masa itu
awak buka mata awak ♪

1159
01:10:59,827 --> 01:11:04,999
♪ Pegang paha anda,
gerakkan badan awak di sebelah saya ♪

1160
01:11:06,768 --> 01:11:08,236
♪ Oh

1161
01:11:08,335 --> 01:11:09,570
Kali terakhir anda membuka mata anda...

1162
01:11:11,706 --> 01:11:12,607
... Saya sudah tiada.

1163
01:11:22,884 --> 01:11:25,452
♪ Kenapa saya bangun

1164
01:11:33,161 --> 01:11:33,895
Yeah!

1165
01:11:37,364 --> 01:11:39,667
♪ Saya hanya mahu disayangi

1166
01:11:39,767 --> 01:11:41,135
♪ Saya hanya mahu didengari ♪

1167
01:11:43,470 --> 01:11:45,873
Saya mahu semuanya, Montreal.

1168
01:11:45,973 --> 01:11:47,175
Saya mahu anda semua.

1169
01:11:53,281 --> 01:11:54,148
selamat malam.

1170
01:11:59,352 --> 01:12:02,757
♪ Seperti yang kita lakukan pada hari itu

1171
01:12:04,491 --> 01:12:06,093
♪ Mari bermimpi lagi

1172
01:12:06,194 --> 01:12:07,161
Anda teruskan selepas ini.

1173
01:12:07,261 --> 01:12:08,996
Adakah anda tahu bagaimana anda
mahu diperkenalkan?

1174
01:12:15,303 --> 01:12:17,238
Fikir saya akan pergi
hisap rokok.

1175
01:12:29,951 --> 01:12:31,418
Adakah anda melihat saya?

1176
01:12:31,519 --> 01:12:33,988
Adakah saya wujud untuk awak?

1177
01:12:34,088 --> 01:12:35,723
Eh...

1178
01:12:35,823 --> 01:12:36,858
Ya.

1179
01:12:38,693 --> 01:12:41,963
Ya, cuma--
ia, seperti, mengelirukan.

1180
01:12:42,063 --> 01:12:43,531
Apa yang mengelirukan?

1181
01:12:44,497 --> 01:12:47,101
Saya nak jumpa awak, saya nak.

1182
01:12:47,201 --> 01:12:48,368
saya...

1183
01:12:49,737 --> 01:12:51,772
saya cuma...

1184
01:12:51,873 --> 01:12:54,407
Saya tidak tahu sama ada saya boleh menjadi
dalam badan saya sendiri sekarang.

1185
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
Adakah semua lagu anda tentang saya?

1186
01:13:02,350 --> 01:13:03,483
Tidak.

1187
01:13:06,354 --> 01:13:07,688
Mereka tentang saya.

1188
01:13:21,202 --> 01:13:23,638
Hei, eh,

1189
01:13:23,738 --> 01:13:26,574
mereka, eh,
mereka memanggil nama anda.

1190
01:13:26,674 --> 01:13:30,044
Oh, saya tidak--
Saya tidak fikir saya akan membaca.

1191
01:13:36,150 --> 01:13:39,086
-Hei, Archie.
-Hai, Chevy.

1192
01:13:39,186 --> 01:13:40,221
Lihat, apa sahaja yang anda baca

1193
01:13:40,321 --> 01:13:40,888
akan menjadi
hanya sebahagian kecil lagi

1194
01:13:40,988 --> 01:13:41,989
milik semua orang
kehidupan yang tidak bermakna.

1195
01:13:42,089 --> 01:13:44,859
Tetapi untuk anda, ini boleh
menjadi sebahagian besar.

1196
01:13:44,959 --> 01:13:46,560
Lihat, saya rasa--

1197
01:13:46,661 --> 01:13:48,461
Saya fikir sama ada anda membaca
di pesta loteng ini

1198
01:13:48,562 --> 01:13:51,799
adalah, seperti, detik yang menentukan.

1199
01:13:53,668 --> 01:13:56,070
Hei, saya ada, seperti,
satu bir di rumah saya.

1200
01:14:01,175 --> 01:14:02,710
emm...

1201
01:14:02,810 --> 01:14:03,377
Ya.

1202
01:14:03,476 --> 01:14:05,913
Saya rasa saya akan pergi, okay?

1203
01:14:06,013 --> 01:14:08,215
Terima kasih banyak-banyak
kerana datang dengan saya.

1204
01:14:12,153 --> 01:14:13,486
Selamat malam.

1205
01:14:15,056 --> 01:14:16,090
Tunggu!

1206
01:14:18,326 --> 01:14:19,660
Wazzup?

1207
01:14:25,733 --> 01:14:28,202
Aduh! Saya maksudkan perkataan itu
overrated adalah overrated.

1208
01:14:28,302 --> 01:14:29,502
saya rasa.

1209
01:14:30,571 --> 01:14:31,772
Hei, Jesse!

1210
01:14:31,872 --> 01:14:32,940
-Yo.
-Apa khabar roomie?

1211
01:14:33,040 --> 01:14:34,508
Yo, yo, yo.

1212
01:14:35,643 --> 01:14:37,477
Saya tidak tahu
kamu adalah rakan sebilik.

1213
01:14:37,578 --> 01:14:39,347
ya, ya,
apabila Chevy membawa perempuan,

1214
01:14:39,447 --> 01:14:40,681
Saya tidur dalam van.

1215
01:14:40,781 --> 01:14:42,183
Bagaimana teka-teki itu?

1216
01:14:42,283 --> 01:14:43,117
Ia berjalan lancar.

1217
01:14:43,217 --> 01:14:44,352
Ia kelihatan baik.

1218
01:14:44,452 --> 01:14:46,320
Jadi, kami mahu, seperti,
yang ungu di sini.

1219
01:14:46,420 --> 01:14:48,689
Hei, Chevy,
adakah kita minum bir?

1220
01:14:50,091 --> 01:14:50,925
Ya.

1221
01:14:51,692 --> 01:14:53,127
-Sejuk.
-Sekarang?

1222
01:14:53,227 --> 01:14:54,161
-Ya.
-Ya, ya.

1223
01:14:55,930 --> 01:14:57,031
Selamat tinggal, Jesse.

1224
01:14:58,332 --> 01:14:59,633
Selamat tinggal.

1225
01:15:02,870 --> 01:15:04,105
Whoa.

1226
01:15:07,208 --> 01:15:07,808
Apa yang berlaku di sini?

1227
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
Sialan Jesse
menjumpai bedbug

1228
01:15:09,477 --> 01:15:11,278
bila dia balik
daripada tarikh Grindr beliau.

1229
01:15:11,379 --> 01:15:12,847
Hah, baguslah
bahawa dia berada di atas itu.

1230
01:15:12,947 --> 01:15:15,883
Yang pasti, ia sangat bagus.

1231
01:15:15,983 --> 01:15:18,652
Bagaimanapun, kita sepatutnya
untuk memasukkan semua najis kami ke dalam beg

1232
01:15:18,753 --> 01:15:20,755
untuk menyekat pepijat.

1233
01:15:23,424 --> 01:15:24,692
Wah, oh!

1234
01:15:24,792 --> 01:15:25,926
Adakah anda mempunyai pepijat?

1235
01:15:26,027 --> 01:15:28,562
Percayalah, saya tidak.

1236
01:15:28,662 --> 01:15:32,066
"Semua pepijat mengawan
melalui inseminasi traumatik.

1237
01:15:32,166 --> 01:15:34,468
Pepijat betina mempunyai
satu saluran pembiakan

1238
01:15:34,568 --> 01:15:37,338
yang berfungsi
semasa oviposisi,

1239
01:15:37,438 --> 01:15:39,340
tetapi lelaki
tidak menggunakan risalah ini

1240
01:15:39,440 --> 01:15:41,876
untuk inseminasi sperma.

1241
01:15:43,644 --> 01:15:45,613
Sebaliknya, lelaki itu menusuk
perut betina

1242
01:15:45,713 --> 01:15:47,615
dengan zakar hipodermiknya

1243
01:15:47,715 --> 01:15:50,618
dan ejakulasi
ke dalam rongga badan."

1244
01:17:05,259 --> 01:17:07,495
Hanya--hanya satu saat.

1245
01:17:07,596 --> 01:17:08,662
Okay.

1246
01:17:19,440 --> 01:17:20,407
Hah.

1247
01:17:22,343 --> 01:17:23,210
Dan begitulah.

1248
01:17:36,223 --> 01:17:37,391
Kenapa awak ketawa?

1249
01:17:37,491 --> 01:17:39,260
Saya s--saya minta maaf.

1250
01:17:41,028 --> 01:17:42,997
Saya--batang saya
hanya tidak akan menjadi sukar untuk anda.

1251
01:17:46,267 --> 01:17:47,334
Mungkin lain kali.

1252
01:17:49,870 --> 01:17:51,338
Mungkin lain kali?

1253
01:17:58,979 --> 01:18:01,348
Awak patut turun tangan saya
dan buat saya merangkap.

1254
01:18:12,493 --> 01:18:13,961
Jadikan diri anda merangkap.

1255
01:18:39,688 --> 01:18:42,056
Kasut bodoh.

1256
01:18:43,724 --> 01:18:45,192
sialan
tempat sialan ini!

1257
01:18:47,127 --> 01:18:47,761
sial!

1258
01:18:49,363 --> 01:18:52,900
Ya Tuhanku, Rahmat,
pergi tidur!

1259
01:18:55,670 --> 01:18:57,504
Mesej baharu pertama.

1260
01:18:57,606 --> 01:18:58,506
Hei, Grace.

1261
01:18:58,607 --> 01:18:59,440
Saya ingin memberitahu anda

1262
01:18:59,541 --> 01:19:01,576
bahawa kita tidak akan
bergerak ke hadapan

1263
01:19:01,676 --> 01:19:04,411
dengan edisi anda
daripada Pil Kecil Bergerigi.

1264
01:19:04,512 --> 01:19:06,880
Kekurangan komunikasi anda
membuatnya sangat mengecewakan

1265
01:19:06,981 --> 01:19:09,316
untuk saya bekerja dengan awak
sebagai editor.

1266
01:19:09,416 --> 01:19:11,385
Saya akan memajukan anda
e-mel daripada peguam kami

1267
01:19:11,485 --> 01:19:13,120
menamatkan kontrak anda

1268
01:19:13,220 --> 01:19:15,456
dan anda perlu membayar balik
pendahuluan kami.

1269
01:19:15,557 --> 01:19:16,524
terima kasih.

1270
01:19:53,027 --> 01:19:55,863
Grace, apa yang salah?

1271
01:19:55,963 --> 01:19:57,931
Sekarang pukul 3.00 pagi.

1272
01:19:58,032 --> 01:20:01,969
Saya sia-siakan musim panas saya
pada bodoh!

1273
01:20:02,069 --> 01:20:04,305
Saya memberitahu anda dia
lelaki paling teruk di Montreal.

1274
01:20:11,979 --> 01:20:14,783
Hei, dia datang
ke malam DJ saya, okay?

1275
01:20:14,882 --> 01:20:15,816
Dia sahaja yang datang.

1276
01:20:15,916 --> 01:20:17,251
Oh, sial.

1277
01:20:18,919 --> 01:20:20,054
Bagaimana keadaannya?

1278
01:20:22,089 --> 01:20:24,726
Grace, awak layan orang
macam najis.

1279
01:20:24,825 --> 01:20:26,093
Awak dah makan barang saya

1280
01:20:26,193 --> 01:20:29,396
dan meminjam pakaian saya
tanpa bertanya.

1281
01:20:30,665 --> 01:20:31,733
Kami bukan kawan.

1282
01:20:31,832 --> 01:20:34,335
Bagaimana anda boleh berkata begitu?

1283
01:20:34,435 --> 01:20:36,270
Apa bahagian Quebec
adakah saya berasal, Grace?

1284
01:20:37,706 --> 01:20:39,106
Jean de la Riviere.

1285
01:20:40,274 --> 01:20:40,874
Tidak.

1286
01:20:43,377 --> 01:20:45,714
-Saya tidak faham.
-Saya tahu awak tidak faham.

1287
01:20:45,814 --> 01:20:47,881
Hei, awak berhutang dengan saya
dua bulan sewa!

1288
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
Jika saya tidak mendapat separuh anda
menjelang minggu depan,

1289
01:20:50,951 --> 01:20:53,788
semua najis keldai kotor ini
sedang berlaku di Saint Urbain.

1290
01:20:53,887 --> 01:20:55,155
Tunggu, apa? apa?

1291
01:21:18,780 --> 01:21:19,781
Maaf, kami boleh pergi tidak lama lagi.

1292
01:21:19,880 --> 01:21:20,815
Saya cuma--saya--

1293
01:21:20,914 --> 01:21:23,551
saya sedang mencari
untuk baju t-shirt Strokes saya.

1294
01:21:23,651 --> 01:21:24,819
Oh, adakah ini?

1295
01:21:24,918 --> 01:21:28,088
Tidak, tidak, tidak, jangan sentuh itu.

1296
01:21:28,188 --> 01:21:29,156
Oh.

1297
01:21:32,159 --> 01:21:33,193
Wah.

1298
01:21:33,293 --> 01:21:33,927
seekor ikan lumba-lumba.

1299
01:21:36,598 --> 01:21:38,132
Ya, saya mendapatnya di tempat kerja.

1300
01:21:38,232 --> 01:21:40,769
Betul, anda menyemaknya
untuk lajur.

1301
01:21:40,869 --> 01:21:41,935
Apa yang anda berikan?

1302
01:21:42,035 --> 01:21:45,005
Um, lima bintang.

1303
01:21:45,105 --> 01:21:46,574
Ya, boleh saya, um,
boleh saya dapatkan semula?

1304
01:21:46,674 --> 01:21:48,208
-Tunggu.
-Baiklah.

1305
01:21:49,209 --> 01:21:50,944
Apa yang dilakukan oleh ikan lumba-lumba?

1306
01:21:52,881 --> 01:21:55,983
Nah, ia adalah, emm...

1307
01:21:56,083 --> 01:21:59,319
seperti alat penggetar ala arnab,

1308
01:21:59,420 --> 01:22:00,954
jadi, awak, suka, um,

1309
01:22:01,054 --> 01:22:02,289
masukkannya, jelas,

1310
01:22:02,389 --> 01:22:05,159
dan, um,
suis membuat--

1311
01:22:05,259 --> 01:22:07,595
ya, bahagian zakar
pergi lebih cepat

1312
01:22:07,695 --> 01:22:10,799
dan, um,
memutarkan manik pelik.

1313
01:22:12,166 --> 01:22:14,001
Oh, dan anda juga boleh
mengawal ikan lumba-lumba

1314
01:22:14,101 --> 01:22:17,337
untuk, seperti, um,
kelentit.

1315
01:22:24,679 --> 01:22:25,713
saya, emm...

1316
01:22:26,980 --> 01:22:28,583
mempunyai herpes mulut,

1317
01:22:28,683 --> 01:22:30,984
sebab tu aku bujang.

1318
01:22:33,053 --> 01:22:34,722
Oh, okay.

1319
01:22:36,423 --> 01:22:39,460
Eh, macam mana--
bagaimana anda mendapatkannya?

1320
01:22:40,895 --> 01:22:41,995
emm...

1321
01:22:42,730 --> 01:22:43,698
Eh...

1322
01:22:44,364 --> 01:22:46,099
ya,

1323
01:22:46,200 --> 01:22:47,802
Temui gadis Perancis ini
di Concordia.

1324
01:22:47,902 --> 01:22:49,236
Dia curang dengan saya.

1325
01:22:50,471 --> 01:22:53,373
Dan enam bulan kemudian,
Saya meneruskan OkCupid

1326
01:22:53,474 --> 01:22:55,075
dan berkawan dengan gadis ini
yang memberi saya herpes mulut

1327
01:22:55,175 --> 01:22:56,977
betul-betul sebelum ini
dia pergi ke Amsterdam.

1328
01:22:57,077 --> 01:22:58,412
Saya seperti...

1329
01:22:58,513 --> 01:23:00,047
“Hei, terima kasih
kerana memberi saya herpes.

1330
01:23:00,147 --> 01:23:01,683
Nikmati rumah Anne Frank."

1331
01:23:07,421 --> 01:23:09,323
Tolong jangan mengejek saya.

1332
01:23:09,423 --> 01:23:11,391
Saya tidak akan mengejek awak.

1333
01:23:11,492 --> 01:23:13,862
Saya rasa mempunyai herpes mulut
adalah, seperti, sangat punk rock.

1334
01:23:13,962 --> 01:23:15,964
Okey! saya dapati
sangat sukar untuk berkomunikasi,

1335
01:23:16,063 --> 01:23:19,366
seperti, pemikiran yang tulen
dan emosi,

1336
01:23:19,466 --> 01:23:21,201
tetapi, emm,

1337
01:23:21,301 --> 01:23:24,304
Saya rasa saya mungkin ada...

1338
01:23:24,404 --> 01:23:25,405
perasaan?

1339
01:23:26,908 --> 01:23:29,176
Kami mempunyai perbualan palsu.

1340
01:23:29,276 --> 01:23:31,111
Um, saya akan jadi
di kedai runcit

1341
01:23:31,211 --> 01:23:33,413
tertanya-tanya apa
tembikai kegemaran anda ialah.

1342
01:23:33,515 --> 01:23:37,184
Ya, itu sah
fikir saya baru-baru ini.

1343
01:23:37,284 --> 01:23:39,787
Atau--atau saya akan--saya akan gambarkan kita
di resort yang merangkumi semua

1344
01:23:39,888 --> 01:23:43,123
dengan anak-anak kita pergi seperti,
"Hei, pergi ke pusat permainan.

1345
01:23:43,223 --> 01:23:44,726
Mommy dan Daddy perlukan
masa mereka bersendirian."

1346
01:23:44,826 --> 01:23:46,260
Dan kemudian, kita akan minum daiquiris

1347
01:23:46,360 --> 01:23:48,563
dan--dan saya akan, suka,
sapu losyen suntan

1348
01:23:48,663 --> 01:23:50,430
menjadi cantik anda
bahu berjeragat

1349
01:23:50,532 --> 01:23:53,935
dan saya akan rasa
sangat hidup.

1350
01:24:01,009 --> 01:24:02,376
Cantaloupe.

1351
01:24:03,878 --> 01:24:05,279
apa?

1352
01:24:05,379 --> 01:24:07,615
tembikai kegemaran saya
ialah tembikai.

1353
01:24:12,219 --> 01:24:14,254
Itu tembikai yang sakit.

1354
01:24:18,425 --> 01:24:21,829
Saya--saya--saya tidak fikir
bahawa saya boleh dating dua lelaki

1355
01:24:21,930 --> 01:24:23,263
dalam band yang sama.

1356
01:24:23,363 --> 01:24:25,900
Perkara dengan Chevy
adalah seperti...

1357
01:24:33,875 --> 01:24:35,710
Chevy memanggil awak
sampah merangkap.

1358
01:24:36,945 --> 01:24:38,211
apa?

1359
01:24:39,647 --> 01:24:40,882
Parti loteng
anda tidak membaca di,

1360
01:24:40,982 --> 01:24:42,584
dia menggelar awak sebagai sampah.

1361
01:24:45,452 --> 01:24:47,087
Saya minta maaf, saya tidak sepatutnya
telah mengulanginya.

1362
01:24:47,187 --> 01:24:49,156
Ia seperti beberapa najis kasar
orang di Alberta berkata.

1363
01:24:49,256 --> 01:24:50,725
Archie, dapatkan sahaja
keluar dari bilik saya!

1364
01:24:50,825 --> 01:24:52,292
Okay, maaf!

1365
01:24:52,392 --> 01:24:53,695
Ugh.

1366
01:24:56,798 --> 01:24:58,231
Archie, tunggu.

1367
01:25:01,168 --> 01:25:02,670
emm...

1368
01:25:07,976 --> 01:25:09,744
Saya perlukan vibrator saya kembali.

1369
01:25:11,411 --> 01:25:12,614
Okay.

1370
01:25:26,894 --> 01:25:30,397
♪ Saya mengembara merentasi emosi saya

1371
01:25:30,497 --> 01:25:33,433
untuk mengetahui apa yang betul ♪

1372
01:25:36,904 --> 01:25:38,171
♪ Saya merenung mata awak...

1373
01:25:38,271 --> 01:25:40,074
Hei, ini kecik saya
Gadis Perancis!

1374
01:25:40,173 --> 01:25:43,011
♪ Dan saya mula menangis

1375
01:25:46,781 --> 01:25:48,650
♪ Ia tidak pernah menjadi pilihan

1376
01:25:48,750 --> 01:25:49,717
apabila cahaya dalam hidup anda
mula mati ♪

1377
01:25:49,817 --> 01:25:51,819
Jadi, siapa hari jadi seterusnya
dalam keluarga?

1378
01:25:51,919 --> 01:25:54,656
Ini saya!

1379
01:25:54,756 --> 01:25:55,923
Selamat 49, ibu.

1380
01:25:56,024 --> 01:25:58,860
Shh, saya 42 A.S.

1381
01:25:58,960 --> 01:26:00,460
♪ ...kepada orang itu...

1382
01:26:00,561 --> 01:26:01,228
terima kasih.

1383
01:26:01,328 --> 01:26:03,463
♪ ...di mata saya

1384
01:26:05,066 --> 01:26:05,833
Kenapa kolamnya hijau?

1385
01:26:05,933 --> 01:26:08,603
♪ Anda melihat di mata saya

1386
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
♪ Ingatkan saya, oh, sayang ♪

1387
01:26:13,775 --> 01:26:15,275
Saya sangat menghargai
kerja katering,

1388
01:26:15,375 --> 01:26:19,013
tetapi saya mempunyai, seperti, negatif
baki bank $1,200,

1389
01:26:19,113 --> 01:26:20,414
dan saya perlu membayar
kembalikan pendahuluan saya,

1390
01:26:20,515 --> 01:26:22,717
dan saya perlu membayar
rakan sebilik saya kembali

1391
01:26:22,817 --> 01:26:24,418
untuk dua bulan sewa.

1392
01:26:24,519 --> 01:26:26,854
Dia kata dia akan melempar
barang saya keluar di jalan.

1393
01:26:26,954 --> 01:26:29,423
Dan saya berasa sedih untuk awak, sayang,

1394
01:26:29,524 --> 01:26:33,828
tetapi ayah awak dan saya
kena simpan duit sekarang

1395
01:26:33,928 --> 01:26:36,164
untuk D-I-V-O-R-C-E.

1396
01:26:36,263 --> 01:26:38,099
Ibu, awak tidak
kena bisik, boleh?

1397
01:26:38,198 --> 01:26:38,966
Dia di ruangan bawah tanah.

1398
01:26:43,004 --> 01:26:46,107
Buat babi tu bayar awak
$4,000 yang dia berhutang dengan awak.

1399
01:26:46,206 --> 01:26:48,341
Pergi ke pejabat Gabung.

1400
01:26:48,442 --> 01:26:51,211
Ayah kamu boleh memandu kamu
ke stesen GO.

1401
01:27:14,401 --> 01:27:15,937
Adakah anda mahu batu?

1402
01:27:17,805 --> 01:27:19,306
pasti.

1403
01:27:26,781 --> 01:27:28,248
Di sini.

1404
01:27:35,990 --> 01:27:37,357
terima kasih.

1405
01:27:41,829 --> 01:27:44,431
Misi Burma, Interpol,
sialan Primus, kan?

1406
01:27:44,532 --> 01:27:46,067
-Geng Empat, Ween.
-Ya.

1407
01:27:46,167 --> 01:27:47,001
-Ween, Ween sialan.
-Betul ke?

1408
01:27:47,101 --> 01:27:49,203
Awak tak faham Ween
tanpa Pere Ubu.

1409
01:27:49,302 --> 01:27:50,638
Pere Ubu payah.

1410
01:27:51,906 --> 01:27:53,841
Whoa.

1411
01:27:53,941 --> 01:27:56,343
Adakah itu Grace sialan Pine?

1412
01:27:56,443 --> 01:27:58,513
Ya, hai, Grace, eh...

1413
01:27:58,613 --> 01:28:00,815
Untuk apa kita berhutang kesenangan?

1414
01:28:00,915 --> 01:28:02,449
Saya perlu bercakap dengan awak.

1415
01:28:02,550 --> 01:28:04,552
Eh, ya, kami cuma--
kita macam

1416
01:28:04,652 --> 01:28:06,587
hendak membuat mesyuarat
dalam, seperti, kurang daripada sepuluh--

1417
01:28:06,687 --> 01:28:08,388
Saya perlu bercakap dengan awak
sekarang juga.

1418
01:28:10,191 --> 01:28:11,759
Yeah, okay. Eh, okay.

1419
01:28:11,859 --> 01:28:14,162
Eh, eh, kita bincang
di pejabat saya.

1420
01:28:14,262 --> 01:28:15,530
Pere Ubu memang menyampah.

1421
01:28:15,630 --> 01:28:16,798
Saya rasa seperti mereka
salah satu band tersebut

1422
01:28:16,898 --> 01:28:17,999
itu lebih baik hidup.

1423
01:28:18,099 --> 01:28:20,234
Bagaimana keadaannya?

1424
01:28:20,333 --> 01:28:23,503
Saya fikir kita sudah
memproses invois anda.

1425
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Nah, anda tidak melakukannya.

1426
01:28:29,210 --> 01:28:31,411
Ya, kami pasti melakukannya.

1427
01:28:31,512 --> 01:28:32,847
Tidak, anda tidak melakukannya.

1428
01:28:32,947 --> 01:28:34,347
Okay.

1429
01:28:35,382 --> 01:28:36,918
emm...

1430
01:28:39,754 --> 01:28:41,856
Hei, bagaimana dengan Phoebe?

1431
01:28:44,058 --> 01:28:45,927
Baiklah, saya...

1432
01:28:48,062 --> 01:28:49,263
Saya--saya tidak boleh...

1433
01:28:49,362 --> 01:28:51,766
Saya tidak dapat menulis buku itu.

1434
01:28:51,866 --> 01:28:53,000
Ya.

1435
01:28:57,404 --> 01:28:58,706
Saya--saya sangat berharap itu
anda tidak memberitahu orang

1436
01:28:58,806 --> 01:29:00,608
bahawa anda, seperti, mendapat saya
perjanjian buku atau sesuatu

1437
01:29:00,708 --> 01:29:03,911
kerana, seperti, anda tidak
mentor saya atau kawan saya.

1438
01:29:04,011 --> 01:29:08,381
Dan, emm, sebenarnya,
awak, seperti, telah mengeksploitasi saya

1439
01:29:08,481 --> 01:29:11,319
dan kemudian anda melayan saya
seperti seketul najis.

1440
01:29:11,418 --> 01:29:14,188
Baiklah, tidak, saya rasa

1441
01:29:14,288 --> 01:29:16,456
Saya pasti anda akan melakukannya
mengakui sekeping najis

1442
01:29:16,557 --> 01:29:17,592
sebelum anda membilasnya
turun tandas.

1443
01:29:17,692 --> 01:29:21,863
Oh, itu cantik
metafora yang memanjakan, Grace.

1444
01:29:21,963 --> 01:29:24,031
Bolehkah kita mencari sesuatu yang lain
untuk mengatakan di sana?

1445
01:29:24,131 --> 01:29:25,498
Adakah anda fikir ia panas,

1446
01:29:25,600 --> 01:29:29,036
seperti, awak meniduri saya
di atas meja anda di tempat kerja saya?

1447
01:29:29,136 --> 01:29:31,471
Seperti, saya mempunyai air mani di rambut saya
dalam mesyuarat?

1448
01:29:31,572 --> 01:29:35,209
Seperti, dirawat
seperti gurauan mutlak?

1449
01:29:35,309 --> 01:29:38,913
Dan anda tahu apa
bahagian yang paling teruk ialah?

1450
01:29:39,013 --> 01:29:41,749
Kenapa awak masih
memakai seluar jeans bootcut?

1451
01:29:41,849 --> 01:29:43,017
Eh...

1452
01:29:45,519 --> 01:29:47,555
Saya perlukan cek saya,

1453
01:29:47,655 --> 01:29:50,558
dan saya memerlukan anda untuk memulihkan semula
halaman pengarang saya di laman web.

1454
01:29:50,658 --> 01:29:51,792
Saya menulis 400 artikel

1455
01:29:51,893 --> 01:29:54,662
dan sebahagian daripada mereka
mesti bernilai sesuatu.

1456
01:29:56,130 --> 01:29:58,733
Saya berbakat.

1457
01:29:58,833 --> 01:30:00,701
Saya akan terus menulis.

1458
01:30:00,801 --> 01:30:03,436
Dan saya akan jadi
sangat berjaya tanpa anda.

1459
01:30:05,006 --> 01:30:07,241
Eh, okay.

1460
01:30:07,341 --> 01:30:09,877
Eh...

1461
01:30:09,977 --> 01:30:12,213
saya fikir...

1462
01:30:12,313 --> 01:30:13,381
Saya fikir ini adalah kekusutan.

1463
01:30:13,480 --> 01:30:17,018
Saya fikir ia panas untuk anda.

1464
01:30:18,853 --> 01:30:22,623
awak yang satu
yang memanggil saya menangis,

1465
01:30:22,723 --> 01:30:26,694
memohon saya untuk menimbang semula
apabila saya menamatkannya.

1466
01:30:26,794 --> 01:30:29,429
Nah, saya tidak fikir
bahawa saya menyukainya.

1467
01:30:34,268 --> 01:30:37,171
Okay, okay.

1468
01:30:41,842 --> 01:30:46,814
Saya minta maaf kerana saya mengambil masa yang lama
untuk memproses invois anda.

1469
01:30:46,914 --> 01:30:48,849
Eh...

1470
01:30:48,950 --> 01:30:51,652
Dan saya minta maaf tentang
perkara lain juga.

1471
01:31:35,262 --> 01:31:37,497
Oh, ya, Peronda Tulang.

1472
01:31:37,598 --> 01:31:40,301
Saya membaca tentang lelaki ini
dalam Cermin Montreal.

1473
01:31:40,401 --> 01:31:41,369
Itu adalah siri yang kemas.

1474
01:31:41,469 --> 01:31:43,104
Benar-benar bipolar.

1475
01:31:44,772 --> 01:31:49,643
♪ Bagaimana mungkin seseorang seperti saya
menakutkan seseorang seperti anda ♪

1476
01:31:49,744 --> 01:31:54,081
♪ Apabila anda mendapat rupa itu
di seluruh dunia saya boleh lakukan ♪

1477
01:31:54,181 --> 01:31:59,053
♪ Kenapa saya perlu buktikan
bahawa ayah sayang kamu ♪

1478
01:31:59,153 --> 01:32:05,860
♪ Ia membuatkan saya berasa
seperti kakak Mozart ♪

1479
01:32:05,960 --> 01:32:10,164
♪ Ah

1480
01:32:10,264 --> 01:32:13,300
♪ Kakak Mozart

1481
01:32:13,401 --> 01:32:15,136
Oh, Tuhanku.

1482
01:32:15,236 --> 01:32:20,007
♪ Ah

1483
01:32:20,107 --> 01:32:22,009
Terima kasih untuk ini.

1484
01:32:22,109 --> 01:32:24,779
Ini--ini bukan
alasan, um,

1485
01:32:24,879 --> 01:32:28,916
tetapi anda, um,
sangat sejuk dan cantik.

1486
01:32:29,016 --> 01:32:32,653
Jadi, saya tidak tahu mengapa
awak nak jadi kawan saya.

1487
01:32:32,753 --> 01:32:35,556
Nah, anda tahu,
Saya berasa pelik dan janggal

1488
01:32:35,656 --> 01:32:38,626
sepanjang masa, bukan?

1489
01:32:38,726 --> 01:32:40,094
Tetapi anda tahu tentang,
seperti, rumah dalam,

1490
01:32:40,194 --> 01:32:42,329
dan apabila anda meletakkan
rambut anda di sanggul,

1491
01:32:42,430 --> 01:32:46,167
ia, seperti, kelihatan seperti itu.

1492
01:32:46,267 --> 01:32:48,469
Ya, itu kerana
Saya tidak mencuci rambut saya.

1493
01:32:48,569 --> 01:32:51,705
Saya tertekan.

1494
01:32:51,806 --> 01:32:54,442
Jika tidak mengapa, saya rasa,
em, saya ingin belajar

1495
01:32:54,543 --> 01:32:57,778
bagaimana untuk menjadi seperti, um,
seperti, kawan sebenar.

1496
01:32:59,880 --> 01:33:00,681
Oui.

1497
01:33:03,217 --> 01:33:05,554
Kita boleh jadi kawan sebenarnya.

1498
01:33:07,488 --> 01:33:09,490
♪ ...seks kedua terkenal ♪

1499
01:33:09,590 --> 01:33:10,658
saya minta maaf.

1500
01:33:10,758 --> 01:33:13,894
♪ Kebohongan matahari terbenam

1501
01:33:13,994 --> 01:33:17,231
♪ Dalam kehidupan yang sentiasa menyesal

1502
01:33:17,331 --> 01:33:20,000
♪ Awet muda

1503
01:33:20,101 --> 01:33:24,071
♪ Tanpa seks,
malam tanpa lokasi ♪♪

1504
01:33:30,611 --> 01:33:31,612
Fucking love you guys!

1505
01:33:42,656 --> 01:33:43,824
Anda pernah berjumpa dengan seseorang
dan mereka menakutkan

1506
01:33:43,924 --> 01:33:44,792
kesian awak?

1507
01:33:44,892 --> 01:33:46,994
-Ya!
-Hell yeah!

1508
01:33:47,094 --> 01:33:48,929
Lagu ini dipanggil
"Tidur dalam Seluar Jeans Saya."

1509
01:33:55,903 --> 01:33:57,505
♪ Tidur dengan seluar jeans saya

1510
01:33:59,173 --> 01:34:00,808
♪ Oh

1511
01:34:05,679 --> 01:34:07,481
♪ Oh

1512
01:34:07,582 --> 01:34:10,951
♪ Saya tidur,
Saya, saya tidur dengan seluar jeans saya ♪♪

1513
01:34:21,530 --> 01:34:25,299
-Maafkan saya.
-Apa kejadahnya?

1514
01:34:27,602 --> 01:34:28,702
Awak okay?

1515
01:34:28,802 --> 01:34:30,771
Main sesuatu!

1516
01:34:30,871 --> 01:34:35,342
Um, Hugo, main
beberapa najis sialan.

1517
01:34:35,442 --> 01:34:37,444
Jesse, mari kita bermain di C.

1518
01:34:42,783 --> 01:34:44,285
♪ Ohh ♪

1519
01:34:46,555 --> 01:34:47,755
Tengok semua
wajah-wajah cantik ini.

1520
01:34:47,855 --> 01:34:49,156
Oh, ya, cantik.

1521
01:34:49,723 --> 01:34:51,125
jom pergi.

1522
01:34:54,995 --> 01:34:56,096
Oh!

1523
01:34:56,197 --> 01:34:57,698
-Oh, saya benci tembakan.
-Betul ke?

1524
01:34:57,798 --> 01:34:58,866
Tidak mahu mengambil satu lagi.

1525
01:34:58,966 --> 01:35:00,167
Apa khabar, publisiti?

1526
01:35:00,267 --> 01:35:01,402
Oh.

1527
01:35:01,502 --> 01:35:02,537
Hai.

1528
01:35:05,472 --> 01:35:08,409
Itu persembahan yang hebat, bukan?

1529
01:35:08,510 --> 01:35:10,277
Ya.

1530
01:35:10,377 --> 01:35:13,147
Ramai orang, seperti, datang.

1531
01:35:15,916 --> 01:35:17,418
Archie, walaupun,

1532
01:35:17,519 --> 01:35:20,354
seperti, apa yang sialan.

1533
01:35:20,454 --> 01:35:24,358
Saya cuma nak cakap...

1534
01:35:24,458 --> 01:35:26,126
anda melakukan kerja yang sangat baik

1535
01:35:26,227 --> 01:35:29,930
dengan keseluruhan penulisan
atau apa sahaja.

1536
01:35:30,030 --> 01:35:31,031
emm...

1537
01:35:33,867 --> 01:35:36,837
Saya tidak tahu apa yang saya mahu,

1538
01:35:36,937 --> 01:35:39,608
tetapi saya tahu
yang saya tidak tahu.

1539
01:35:46,013 --> 01:35:48,415
Mm, okay, okay, um...

1540
01:35:50,784 --> 01:35:52,654
Adakah itu, uh, sepatutnya
seperti--

1541
01:35:52,753 --> 01:35:56,156
seperti isyarat romantik?

1542
01:35:56,257 --> 01:35:57,024
apa?

1543
01:35:57,124 --> 01:35:59,661
Apa yang anda cuba katakan?

1544
01:35:59,760 --> 01:36:04,265
Kerana saya--saya rasa
letih dan sakit

1545
01:36:04,365 --> 01:36:08,302
dan keliru
setiap kali awak bercakap dengan saya.

1546
01:36:08,402 --> 01:36:09,503
Okay.

1547
01:36:12,206 --> 01:36:14,174
Maaf, apa?

1548
01:36:14,275 --> 01:36:16,310
Chevy...

1549
01:36:16,410 --> 01:36:18,178
Saya tidak lagi menyukai awak.

1550
01:36:18,279 --> 01:36:19,681
Okay?

1551
01:36:19,780 --> 01:36:22,483
Dan dengan segala hormatnya,
persetan.

1552
01:36:30,291 --> 01:36:32,293
Apabila anda
seorang pengkritik muzik berusia 22 tahun,

1553
01:36:32,393 --> 01:36:34,094
yang kebetulan perempuan,

1554
01:36:34,194 --> 01:36:36,765
anda akan menghabiskan banyak masa
dalam separuh bulatan,

1555
01:36:36,864 --> 01:36:39,701
berdiri di pinggir
daripada perbualan.

1556
01:36:39,800 --> 01:36:42,503
Pembentukan ini adalah perkara biasa
untuk wanita dalam bidang seni.

1557
01:36:44,606 --> 01:36:48,809
Berdiri di sebelah anda adalah enam orang
lelaki berjanggut berbaju kotak-kotak,

1558
01:36:48,909 --> 01:36:50,878
bertengkar tentang yang mana
album lebih baik:

1559
01:36:50,978 --> 01:36:52,379
Arked Zen Hüsker Du

1560
01:36:52,479 --> 01:36:55,382
atau The Minutemen's
Nikel Berganda pada The Dime.

1561
01:36:55,482 --> 01:36:58,520
Mereka semua berpura-pura
bukan untuk melihat buah dada anda.

1562
01:37:00,921 --> 01:37:01,955
Bodohnya awak lupa

1563
01:37:02,056 --> 01:37:04,325
penyamaran separuh bulatan anda
hoodie di rumah

1564
01:37:04,425 --> 01:37:06,260
dan V mendalam anda
daripada Pakaian Amerika

1565
01:37:06,360 --> 01:37:09,029
benar-benar merosakkan suasana
untuk semua orang hari ini.

1566
01:37:10,665 --> 01:37:12,499
Selalunya
terdapat pembukaan,

1567
01:37:12,600 --> 01:37:15,169
jeda yang jarang berlaku di mana
anda dibenarkan mencelah

1568
01:37:15,269 --> 01:37:18,038
dengan anggukan yang penuh semangat
atau ketawa.

1569
01:37:19,440 --> 01:37:22,176
Hanya sekali mempunyai seseorang
meminta pendapat anda

1570
01:37:22,276 --> 01:37:23,745
dan saat itu
membuat hati anda terasa

1571
01:37:23,844 --> 01:37:26,013
seperti seluruh padang bola sepak
daripada lampu limpah,

1572
01:37:26,113 --> 01:37:28,282
perlahan-lahan dihidupkan pada waktu senja.

1573
01:37:30,184 --> 01:37:32,152
Mengesahkan pendapat
dan citarasa lelaki

1574
01:37:32,252 --> 01:37:34,021
anda tidak bersetuju dengan
ialah cara anda membayar sewa anda

1575
01:37:34,121 --> 01:37:36,357
untuk lima tahun yang lalu.

1576
01:37:36,457 --> 01:37:39,159
Begitulah cara anda mendapat lelaki
suka awak.

1577
01:37:39,259 --> 01:37:40,762
Ia adalah bagaimana anda telah mendapat
perhatian daripada ayah awak

1578
01:37:40,861 --> 01:37:42,429
yang menyayangi Steely Dan.

1579
01:37:44,599 --> 01:37:46,300
Hari-hari ini, anda bercucuk tanam

1580
01:37:46,400 --> 01:37:50,839
citarasa separuh bulatan
seperti taman rahsia,

1581
01:37:50,938 --> 01:37:53,675
telah membuat jalan anda
melalui Infinite Jest,

1582
01:37:53,775 --> 01:37:56,143
Hotel Susu Neutral dalam konsert,

1583
01:37:56,243 --> 01:37:59,446
dan kesemua enam filem Star Wars
pada DVD.

1584
01:38:01,448 --> 01:38:03,785
Kerana untuk berdiri di luar
separuh bulatan

1585
01:38:03,884 --> 01:38:09,056
adalah menjadi tidak disukai,
unfuckable, menganggur.

1586
01:38:10,324 --> 01:38:11,693
Ia bermaksud membentuk
pendapat anda sendiri

1587
01:38:11,793 --> 01:38:13,227
tentang apa yang penting
dan siapa tahu

1588
01:38:13,327 --> 01:38:14,763
apa mungkin itu,
betul tak?

1589
01:38:16,598 --> 01:38:19,333
Untuk menjadi seorang wanita yang tidak
perlukan kelulusan lelaki...

1590
01:38:20,668 --> 01:38:22,469
... untuk hidup untuk diri sendiri,

1591
01:38:22,570 --> 01:38:25,105
untuk mengetahui jenis orang
anda mungkin mahu menjadi

1592
01:38:25,205 --> 01:38:26,006
tanpa sentiasa risau

1593
01:38:26,106 --> 01:38:27,575
tentang apa yang lelaki
mungkin memikirkan anda

1594
01:38:27,675 --> 01:38:30,310
nampak mustahil
pada saat ini.

1595
01:38:30,411 --> 01:38:32,112
Sekurang-kurangnya itu
apa yang anda percaya,

1596
01:38:32,212 --> 01:38:36,316
sebagai pengkritik muzik berusia 22 tahun,
yang kebetulan perempuan,

1597
01:38:36,417 --> 01:38:39,386
berdiri di pinggir
daripada perbualan,

1598
01:38:39,486 --> 01:38:41,723
dengan harapan untuk dibenarkan masuk.

1599
01:38:46,326 --> 01:38:47,428
terima kasih.

1600
01:39:07,782 --> 01:39:08,449
Sebenarnya...

1601
01:39:40,347 --> 01:39:42,382
Hai.

1602
01:39:42,483 --> 01:39:44,284
Saya terlepas kereta api saya.

1603
01:39:44,384 --> 01:39:45,385
Hmm.

1604
01:39:48,322 --> 01:39:50,625
Ia besar.

1605
01:39:50,725 --> 01:39:52,226
Ia menjijikkan.

1606
01:39:54,361 --> 01:39:57,164
Boleh saya--boleh saya pergi
beg pakaian saya di sini sementara saya menunggu?

1607
01:39:58,566 --> 01:40:00,067
Chevy tidak tersedia?

1608
01:40:00,167 --> 01:40:02,169
sampah merangkap itu? Tidak.

1609
01:40:05,005 --> 01:40:07,040
yang bagus.

1610
01:40:07,140 --> 01:40:09,409
Bila awak nak pergi?

1611
01:40:09,511 --> 01:40:12,514
Um, saya rasa saya akan ambil
Megabus tengah malam.

1612
01:40:14,281 --> 01:40:16,885
Adakah anda mahu pergi
dalam pengembaraan?

1613
01:40:16,985 --> 01:40:20,053
Saya mempunyai kunci
ke van Bone Patrol.

1614
01:40:20,153 --> 01:40:21,388
Saya boleh naik van?

1615
01:40:27,461 --> 01:40:30,197
♪ Saya bangun semula pagi ini
dengan matahari di mata saya ♪

1616
01:40:30,297 --> 01:40:33,100
♪ Apabila Mike datang
dengan kejutan skrip ♪

1617
01:40:33,200 --> 01:40:36,036
♪ Cerita mafioso dengan kelainan

1618
01:40:36,136 --> 01:40:38,438
♪ A "Kepada Wong Foo,
Julie Newmar" halangan ♪

1619
01:40:38,540 --> 01:40:40,407
♪ "Bangunkan pantatmu dari katil,"
dia berkata,

1620
01:40:40,508 --> 01:40:43,545
"Saya akan menerangkannya dalam perjalanan" ♪

1621
01:40:43,645 --> 01:40:48,883
♪ Tetapi kami tidak melakukan apa-apa,
langsung tiada pada hari itu ♪

1622
01:40:48,983 --> 01:40:50,018
♪ Dan saya akan katakan

1623
01:40:50,117 --> 01:40:54,622
♪ Apa yang saya lakukan
minum di L.A.

1624
01:40:54,722 --> 01:40:56,691
pada 26 ♪

1625
01:40:56,791 --> 01:40:59,928
♪ Dengan fikiran saya pada wang saya
dan wang saya di fikiran saya ♪

1626
01:41:00,028 --> 01:41:01,596
-♪ Bir, bir
-♪ Saya tahu kehidupan itu

1627
01:41:01,696 --> 01:41:03,230
adalah untuk pengambilan ♪

1628
01:41:03,330 --> 01:41:06,701
♪ Jadi saya lebih bijak
dan ambil... ♪

1629
01:41:06,801 --> 01:41:08,335
Baiklah, silangkan.

1630
01:41:08,435 --> 01:41:11,238
♪ Ya, sekali lagi
di Trader Vic's ♪

1631
01:41:25,152 --> 01:41:26,386
♪ L.A.

1632
01:41:30,825 --> 01:41:31,926
♪ L.A.

1633
01:41:33,695 --> 01:41:36,229
♪ L.A. ♪

1634
01:41:36,330 --> 01:41:39,199
Anda tahu, Toronto
akan sama persis,

1635
01:41:39,299 --> 01:41:42,003
kecuali tanpa orang Perancis.

1636
01:41:42,102 --> 01:41:44,338
Ya.

1637
01:41:44,438 --> 01:41:47,140
Jadi, tinggal.

1638
01:41:47,240 --> 01:41:48,810
Belajar bahasa Perancis.

1639
01:41:50,778 --> 01:41:52,547
Ya, saya rasa saya ada
beberapa perkara yang perlu difikirkan

1640
01:41:52,647 --> 01:41:54,448
di Toronto dahulu.

1641
01:41:54,549 --> 01:41:55,817
Hmm.

1642
01:41:58,753 --> 01:42:00,622
Okay, istilah baharu:

1643
01:42:00,722 --> 01:42:03,057
"Berpindah ke Toronto."

1644
01:42:03,156 --> 01:42:05,059
Ia adalah apabila anda mendapat
najis anda bersama-sama.

1645
01:42:05,158 --> 01:42:07,427
Seperti, apabila saya mendapat vape saya,

1646
01:42:07,528 --> 01:42:09,998
Saya benar-benar memindahkan rumpai saya
ke Toronto.

1647
01:42:27,180 --> 01:42:29,483
Okay, ini
lagu kegemaran saya.

1648
01:42:56,644 --> 01:43:01,448
♪ Lihat, anda fikir saya tidak tertarik

1649
01:43:01,549 --> 01:43:06,888
♪ Saya hanya mengkaji awak

1650
01:43:06,988 --> 01:43:11,125
♪ Anda lipat di seluruh bandar

1651
01:43:11,224 --> 01:43:16,363
♪ Stereo-minda
menghisap awak ♪

1652
01:43:16,463 --> 01:43:20,434
♪ Anda sudah berdandan,
lihat apa yang anda katakan ♪

1653
01:43:20,535 --> 01:43:25,238
♪ Tetapi meninggalkan bahagian dalam anda
di rumah ♪

1654
01:43:25,338 --> 01:43:26,140
Adakah anda pasti?

1655
01:43:26,239 --> 01:43:30,078
♪ Pukul saya dengan senyuman awak lagi

1656
01:43:30,178 --> 01:43:31,145
Anda mungkin mendapat herpes mulut.

1657
01:43:31,244 --> 01:43:35,516
♪ Pukul saya dengan senyuman awak lagi

1658
01:44:14,689 --> 01:44:19,359
♪ Hilang di bawah hari

1659
01:44:19,459 --> 01:44:24,098
♪ Oh, tidak, ia masih sama

1660
01:44:24,198 --> 01:44:27,434
♪ Anda membuat sukar untuk bernafas

1661
01:44:29,070 --> 01:44:32,006
♪ Anda membuat sukar untuk bernafas

1662
01:44:34,575 --> 01:44:37,945
♪ Anda merindui segala-galanya

1663
01:44:38,045 --> 01:44:42,449
♪ Itu menghalang anda

1664
01:44:44,284 --> 01:44:47,354
♪ Anda merindui segala-galanya

1665
01:44:47,454 --> 01:44:53,094
♪ Itu bagus untuk awak

1666
01:44:53,194 --> 01:44:55,863
♪ Ia agak membuatkan saya kecewa

1667
01:44:58,099 --> 01:45:01,169
♪ Ia agak membuatkan saya kecewa

1668
01:45:02,570 --> 01:45:06,140
♪ Ia agak membuatkan saya kecewa

1669
01:45:08,910 --> 01:45:09,744
Oh, Tuhanku!

1670
01:45:14,081 --> 01:45:18,619
♪ Lihat, anda fikir saya tidak tertarik

1671
01:45:18,719 --> 01:45:23,691
♪ Saya masih mengkaji awak

1672
01:45:23,791 --> 01:45:28,296
♪ Anda lipat di seluruh bandar

1673
01:45:28,395 --> 01:45:33,167
♪ Stereo-minda
menghisap awak ♪♪

1674
01:47:13,334 --> 01:47:17,204
satu, dua,
satu, dua, tiga, empat.

1675
01:47:32,420 --> 01:47:35,656
♪ Saya lagi tinggi

1676
01:47:35,756 --> 01:47:37,658
♪ Rasa lagi

1677
01:47:37,758 --> 01:47:40,127
♪ Menjatuhkan hujan

1678
01:47:40,227 --> 01:47:43,664
♪ Saya tersepit di langit

1679
01:47:43,764 --> 01:47:45,498
♪ Beritahu saya bahawa saya sudah bangun

1680
01:47:45,599 --> 01:47:48,436
♪ Buat saya jatuh lagi

1681
01:47:48,536 --> 01:47:52,505
♪ Oh, mereka nampak saya
di bawah tekanan ♪

1682
01:47:52,606 --> 01:47:56,677
♪ Tidak begitu mudah
untuk memberi ♪

1683
01:47:56,777 --> 01:48:00,214
♪ Memanggil kekasihku

1684
01:48:00,314 --> 01:48:02,316
♪ Selamanya

1685
01:48:02,416 --> 01:48:04,719
♪ Saya tidak akan menghubungi anda

1686
01:48:04,819 --> 01:48:08,488
♪ Siapa yang anda hubungi
awal pagi ♪

1687
01:48:08,589 --> 01:48:10,424
♪ Saya terus jatuh cinta

1688
01:48:10,524 --> 01:48:12,259
♪ Tiada perkara lain yang dikehendaki

1689
01:48:12,360 --> 01:48:14,428
♪ Say hi kepada saya sayang

1690
01:48:14,528 --> 01:48:16,330
♪ Saya boleh jadi wanita awak

1691
01:48:16,430 --> 01:48:19,934
♪ Saya pasti akan menyusunnya
apabila saya pulang ♪

1692
01:48:22,236 --> 01:48:25,505
♪ Sentuh bentuk kelabu

1693
01:48:27,675 --> 01:48:29,710
♪ Saya bermain lagi

1694
01:48:29,810 --> 01:48:33,447
♪ Sekarang saya mematahkan hati

1695
01:48:33,547 --> 01:48:35,516
♪ Berlutut

1696
01:48:35,616 --> 01:48:38,452
♪ Anda begitu pada saya

1697
01:48:38,552 --> 01:48:41,288
♪ Siapa yang mendengar...

1698
01:48:41,389 --> 01:48:43,457
♪ Saya tidak pernah berkata

1699
01:48:43,557 --> 01:48:45,326
♪ Jangan bawa saya masuk

1700
01:48:45,426 --> 01:48:46,193
♪ Jangan bawa saya masuk

1701
01:48:46,293 --> 01:48:49,330
♪ Lihat semua yang saya mampu sekarang

1702
01:48:49,430 --> 01:48:51,298
♪ Saya akan benarkan awak sekali lagi

1703
01:48:54,535 --> 01:48:56,337
♪ Siapa yang anda hubungi

1704
01:48:56,437 --> 01:48:58,372
♪ Semuanya pada awal pagi

1705
01:48:58,472 --> 01:49:00,341
♪ Saya terus jatuh cinta

1706
01:49:00,441 --> 01:49:02,076
♪ Tiada perkara lain yang dikehendaki

1707
01:49:02,176 --> 01:49:04,345
♪ Say hi kepada saya sayang

1708
01:49:04,445 --> 01:49:05,946
♪ Saya boleh jadi wanita awak

1709
01:49:06,047 --> 01:49:10,351
♪ Saya pasti akan menyusunnya
apabila saya pulang ♪

1710
01:49:10,451 --> 01:49:12,319
♪ Siapa yang anda panggil?

1711
01:49:12,420 --> 01:49:14,288
♪ Semuanya pada awal pagi

1712
01:49:14,388 --> 01:49:16,223
♪ Saya terus jatuh cinta

1713
01:49:16,323 --> 01:49:17,758
♪ Tiada perkara lain yang dikehendaki

1714
01:49:17,858 --> 01:49:20,227
♪ Say hi kepada saya sayang

1715
01:49:20,327 --> 01:49:21,829
♪ Saya boleh jadi wanita awak

1716
01:49:21,929 --> 01:49:25,866
♪ Saya pasti akan menyusunnya
apabila saya pulang ♪♪

1717
01:50:12,847 --> 01:50:15,182
♪ Saya rasa saya patut berhenti

1718
01:50:17,818 --> 01:50:20,187
♪ Menyambung titik

1719
01:50:21,922 --> 01:50:25,059
♪ Anda tahu saya mendapat banyak perkara itu

1720
01:50:27,661 --> 01:50:32,433
♪ Memajukan garis plot,
bukan ♪

1721
01:50:32,534 --> 01:50:34,835
♪ Saya ditangkap seperti pelanduk

1722
01:50:34,935 --> 01:50:37,371
♪ Tertarik kepada kerugian

1723
01:50:37,471 --> 01:50:39,807
♪ Lilin masih lembut

1724
01:50:39,907 --> 01:50:42,476
♪ Sayap saya terbakar

1725
01:50:42,577 --> 01:50:45,846
♪ Sekali pandang

1726
01:50:45,946 --> 01:50:48,449
♪ Selalu sunyi

1727
01:50:48,550 --> 01:50:50,751
♪ Ambik kadang-kadang

1728
01:50:50,851 --> 01:50:53,287
♪ La-la-la-la dobi

1729
01:50:53,387 --> 01:50:55,723
♪ Kebohongan matahari terbenam

1730
01:50:55,823 --> 01:50:58,826
♪ Dalam kehidupan yang sentiasa menyesal

1731
01:50:58,926 --> 01:51:01,829
♪ Awet muda

1732
01:51:01,929 --> 01:51:05,399
♪ Tanpa seks,
malam tanpa lokasi ♪

1733
01:51:08,002 --> 01:51:10,237
♪ Malam tanpa lokasi

1734
01:51:16,844 --> 01:51:20,314
♪ Kebohongan matahari terbenam

1735
01:51:20,414 --> 01:51:23,450
♪ Dalam kehidupan yang sentiasa menyesal

1736
01:51:23,552 --> 01:51:26,220
♪ Awet muda

1737
01:51:26,320 --> 01:51:30,391
♪ Tanpa seks,
malam tanpa lokasi ♪♪