1
00:02:02,426 --> 00:02:05,299
Per favore, signora Hinkley.

2
00:02:08,040 --> 00:02:11,107
Sicuramente sei un grande
bellezza, bella.

3
00:02:11,131 --> 00:02:14,090
Me ne farai solo uno
marito potente, potente e orgoglioso.

4
00:02:16,092 --> 00:02:17,374
OH.

5
00:02:17,398 --> 00:02:19,245
Qual è il problema?

6
00:02:19,269 --> 00:02:22,596
Ci sposeremo.

7
00:02:22,620 --> 00:02:23,858
Non voglio farlo.

8
00:02:23,882 --> 00:02:26,034
Che cosa? Troppo presto?

9
00:02:26,058 --> 00:02:26,948
Penso che tu debba semplicemente dare
darmi un vecchio bacio.

10
00:02:26,972 --> 00:02:28,994
Ho detto di no!

11
00:02:29,018 --> 00:02:31,997
Voglio che tu vada via, per favore.

12
00:02:32,021 --> 00:02:34,739
Ascolta, bella. Tu
certo che sono carini adesso.

13
00:02:34,763 --> 00:02:37,133
Perché non me ne vado.

14
00:02:37,157 --> 00:02:40,986
Pensi che mi avvicini a 200 miglia
per cena e conversazione?

15
00:02:46,035 --> 00:02:47,993
OH!

16
00:02:51,258 --> 00:02:53,714
Ohh!

17
00:02:53,738 --> 00:02:55,238
Va bene, taglialo,
per l'amor di Dio!

18
00:02:55,262 --> 00:02:56,674
Taglio!

19
00:02:56,698 --> 00:02:59,155
Ok, taglia!

20
00:02:59,179 --> 00:03:00,789
Trucco!

21
00:03:11,626 --> 00:03:13,169
Dopo tre anni di assenza
dai nostri schermi,

22
00:03:13,193 --> 00:03:15,562
qui a Bucarest, in Romania,

23
00:03:15,586 --> 00:03:18,261
assistiamo al ritorno a
opera di Rebecca Fairbanks.

24
00:03:18,285 --> 00:03:19,845
La folla lo è stata
radunandosi tutto il giorno.

25
00:03:21,810 --> 00:03:23,570
E hai sentito quel ricevimento?

26
00:03:23,594 --> 00:03:25,050
Qualcosa che lei
merita così tanto

27
00:03:25,074 --> 00:03:27,357
qui a Bucarest, in Romania,

28
00:03:27,381 --> 00:03:29,097
dove la farà
nuovo film con Jake Fields.

29
00:03:29,121 --> 00:03:31,404
Vediamo se riusciamo a ottenere
una sua domanda.

30
00:03:31,428 --> 00:03:33,841
Rebecca, come ci si sente?
lavorerai di nuovo con Jake?

31
00:03:33,865 --> 00:03:36,017
Rebecca, per favore!

32
00:03:36,041 --> 00:03:37,193
Come ci si sente?
tornare sul set

33
00:03:37,217 --> 00:03:39,543
dopo un'assenza così lunga?

34
00:03:39,567 --> 00:03:42,850
Rebecca, andiamo. Dateci un
sorridi alla messa a fuoco del film.

35
00:03:42,874 --> 00:03:44,025
Beh, ascolta, lo è
molto tranquillo adesso,

36
00:03:44,049 --> 00:03:45,940
e forse è la timidezza della fotocamera

37
00:03:45,964 --> 00:03:47,764
dal non essere davanti alla telecamera
per così tanto tempo.

38
00:03:53,755 --> 00:03:55,211
- Ti amiamo, Rebecca.
- Grazie.

39
00:03:55,235 --> 00:03:56,995
È bellissima.

40
00:03:57,019 --> 00:03:59,040
Sì, ma non sa recitare.

41
00:03:59,064 --> 00:04:00,564
Da questa parte, Rebecca.

42
00:04:00,588 --> 00:04:03,349
Rebecca.

43
00:04:03,373 --> 00:04:05,395
Teddy.

44
00:04:05,419 --> 00:04:06,700
- Sei stupenda.
- Grazie.

45
00:04:06,724 --> 00:04:08,528
Non lo fa sempre?

46
00:04:08,552 --> 00:04:09,921
Assomiglia alla mia
figlia preferita.

47
00:04:09,945 --> 00:04:10,791
Figlia unica, mamma.

48
00:04:10,815 --> 00:04:12,053
Signora.

49
00:04:12,077 --> 00:04:13,490
Grazie.

50
00:04:13,514 --> 00:04:15,796
Vedi tutte queste persone?

51
00:04:15,820 --> 00:04:16,188
Sono tutti qui per te, tesoro.
Sei eccitato?

52
00:04:16,212 --> 00:04:17,711
Sì.

53
00:04:17,735 --> 00:04:19,104
È il bel Jake Fields

54
00:04:19,128 --> 00:04:21,454
con sua moglie, Bethany Fields.

55
00:04:21,478 --> 00:04:23,717
Facciamo una domanda a Bethany.

56
00:04:23,741 --> 00:04:25,352
Betania! Come ci si sente?

57
00:04:27,484 --> 00:04:29,767
Penso che abbia detto,
"è fantastico."

58
00:04:29,791 --> 00:04:32,489
Sicuramente è fantastico
con Jake Fields.

59
00:04:36,885 --> 00:04:38,234
Ehi, Beck, come va?

60
00:04:54,206 --> 00:04:56,315
Ehi, stai benissimo.

61
00:04:56,339 --> 00:04:59,623
Grazie.

62
00:04:59,647 --> 00:05:01,364
È bello rivederti, Jake.
Ci sei mancato.

63
00:05:01,388 --> 00:05:05,106
Uhm, Rebecca, ci vediamo
mia moglie, Bethany.

64
00:05:05,130 --> 00:05:06,760
- Betania, Rebecca.
- Rebecca.

65
00:05:06,784 --> 00:05:08,762
Come va?

66
00:05:08,786 --> 00:05:09,502
Ho sentito che è favoloso
cose su di te.

67
00:05:09,526 --> 00:05:10,526
Sono tutte bugie.

68
00:05:12,137 --> 00:05:14,638
Oh, questa è mia madre, Mona.

69
00:05:14,662 --> 00:05:16,596
Sì, questa è la madre di Rebecca.

70
00:05:16,620 --> 00:05:19,120
Sì, solo la madre.
Beth, vero?

71
00:05:19,144 --> 00:05:21,384
- Betania.
- Cosa fai?

72
00:05:21,408 --> 00:05:23,168
Uhm, solo la moglie.

73
00:05:23,192 --> 00:05:26,345
Oh, poverina.

74
00:05:26,369 --> 00:05:28,304
Per favore, dacci una possibilità...
Solo voi due.

75
00:05:28,328 --> 00:05:30,218
Potresti, per favore, farti da parte?
Scusa.

76
00:05:30,242 --> 00:05:31,568
Solo Jake e Rebecca, per favore.

77
00:05:31,592 --> 00:05:34,005
Grazie. Eccellente.

78
00:05:34,029 --> 00:05:36,181
Puoi muoverti come...?
Oh, grazie.

79
00:05:36,205 --> 00:05:37,965
Questo è eccellente. Bellissimo scatto.
Grazie.

80
00:05:52,221 --> 00:05:55,069
Hai visto la strada?
ti ha guardato?

81
00:05:55,093 --> 00:05:59,813
Tesoro, no.

82
00:05:59,837 --> 00:06:02,013
Ascolta, semplicemente non farlo
peggio per lei.

83
00:06:03,058 --> 00:06:04,688
Bogdan.

84
00:06:04,712 --> 00:06:06,254
Goran.

85
00:06:06,278 --> 00:06:08,344
Qualunque cosa. Entra.

86
00:06:08,368 --> 00:06:11,172
Oh, ciao.

87
00:06:11,196 --> 00:06:13,116
Ciao, non vuoi?
presentarci al tuo amico?

88
00:06:18,682 --> 00:06:20,443
Pensi che la voglia, vero?

89
00:06:20,467 --> 00:06:22,401
Eh?

90
00:06:22,425 --> 00:06:26,187
E' questo che pensi, eh?

91
00:06:26,211 --> 00:06:27,891
- Pensi che la voglia?
- Non lo so. Fai?

92
00:06:31,826 --> 00:06:35,153
Jake aveva un bell'aspetto.

93
00:06:35,177 --> 00:06:36,546
Sembrava molto contento di vederti.

94
00:06:36,570 --> 00:06:39,200
Mm.

95
00:06:39,224 --> 00:06:40,767
Non fingere di non averlo notato.

96
00:06:40,791 --> 00:06:44,292
- È sposato, mamma.
- Mm.

97
00:06:44,316 --> 00:06:45,859
Comunque mi sembra di ricordare
quando eravamo insieme,

98
00:06:45,883 --> 00:06:46,991
pensavi che fosse inferiore a me.

99
00:06:47,015 --> 00:06:48,427
Non l'ho mai detto.

100
00:06:48,451 --> 00:06:52,823
Oh, certo, scusa, mi ero dimenticato.

101
00:06:52,847 --> 00:06:56,043
È una grande star del cinema adesso,
quindi ovviamente ti piace.

102
00:06:56,067 --> 00:06:58,350
Mi è sempre piaciuto. Io
solo preoccupato per te.

103
00:06:58,374 --> 00:07:00,874
Dopo tutto quello che è successo.

104
00:07:00,898 --> 00:07:02,398
Questo è stato tutto anni fa.

105
00:07:02,422 --> 00:07:04,467
OH.

106
00:07:10,778 --> 00:07:13,365
Solo voi due?

107
00:07:13,389 --> 00:07:14,989
Solo Jake e Rebecca, per favore.
Eccellente.

108
00:07:18,089 --> 00:07:20,459
Bellissimo scatto. Grazie.

109
00:07:20,483 --> 00:07:21,808
Eccellente. Solo
Jake e Rebecca.

110
00:07:21,832 --> 00:07:23,593
Eccellente.

111
00:07:23,617 --> 00:07:25,595
Sono così stanco.

112
00:07:25,619 --> 00:07:27,597
Ci sono migliaia di ragazze

113
00:07:27,621 --> 00:07:29,816
chi farebbe qualsiasi cosa
per prendere il tuo posto.

114
00:07:29,840 --> 00:07:31,383
Sii grato per
la loro buona fortuna

115
00:07:31,407 --> 00:07:33,777
invece di deprimersi
intorno all'essere stanco.

116
00:07:33,801 --> 00:07:36,161
Inoltre, ne avrai in abbondanza
è tempo di riposarsi dopo i 40 anni.

117
00:07:48,859 --> 00:07:51,795
Siamo sul set di "Belle"...

118
00:07:51,819 --> 00:07:54,319
La nuova Rebecca
Fairbanks-Jake Fields...

119
00:07:54,343 --> 00:07:56,713
Rebecca, cosa vorresti?
chiamarlo film biografico?

120
00:07:56,737 --> 00:07:59,411
Oh, no. Probabilmente...
Probabilmente più thriller.

121
00:07:59,435 --> 00:08:01,457
Ascolta, raccontami un po'

122
00:08:01,481 --> 00:08:02,109
sul personaggio che sei
suonando in "belle".

123
00:08:02,133 --> 00:08:03,850
Va bene.

124
00:08:03,874 --> 00:08:07,898
Interpreto un ragazzo di nome Ray Lamphere,

125
00:08:07,922 --> 00:08:10,490
chi è, immagino sia gentile
di un tipo stupido.

126
00:08:11,882 --> 00:08:15,949
E si innamora

127
00:08:15,973 --> 00:08:19,213
con belle gunness...
Storia vera.

128
00:08:19,237 --> 00:08:21,912
E lui, immagino, capisca
avvolto in lei...

129
00:08:21,936 --> 00:08:24,305
Il suo piano.

130
00:08:24,329 --> 00:08:25,611
Non so quanto
Dovrei regalarlo.

131
00:08:25,635 --> 00:08:27,961
Raccontami un po' della signorina.
Gunness.

132
00:08:27,985 --> 00:08:30,573
Ehm, beh, era vedova
che viveva nell'Indiana

133
00:08:30,597 --> 00:08:32,662
alla fine del secolo,

134
00:08:32,686 --> 00:08:35,447
e lei era solita adescare
uomini nella sua fattoria

135
00:08:35,471 --> 00:08:36,951
dove li ha uccisi
per i loro soldi.

136
00:08:51,356 --> 00:08:54,751
Stacca questo cavo, Jake.

137
00:09:03,325 --> 00:09:05,521
Va bene.

138
00:09:05,545 --> 00:09:07,068
Ancora uno. Ancora uno.

139
00:09:19,384 --> 00:09:22,668
Mi scusi! Grazie.

140
00:09:22,692 --> 00:09:26,542
Teddy, Rebecca ha deciso.
Vivrà sul set.

141
00:09:26,566 --> 00:09:29,066
Oh, Dio.

142
00:09:29,090 --> 00:09:30,589
Sta assumendo questo ruolo
molto sul serio, lo sai.

143
00:09:30,613 --> 00:09:33,113
Molto seriamente, davvero.

144
00:09:33,137 --> 00:09:35,662
Questo è il metodo
la recitazione è tutta una questione, mm?

145
00:09:39,143 --> 00:09:41,295
Ciò di cui ha bisogno

146
00:09:41,319 --> 00:09:44,081
è stare da sola
qui, per sentire.

147
00:09:44,105 --> 00:09:46,823
Lo senti?

148
00:09:46,847 --> 00:09:49,608
Questo è enorme
un'opportunità per Rebecca.

149
00:09:49,632 --> 00:09:52,045
Ne siamo entusiasti
ti ho a bordo.

150
00:09:52,069 --> 00:09:55,658
Ma se lo vuoi davvero
tira fuori il meglio da lei,

151
00:09:55,682 --> 00:09:58,922
vivrà sul set e
sarà una bella gunness!

152
00:09:58,946 --> 00:10:00,271
Identificazione totale.

153
00:10:00,295 --> 00:10:02,795
Totale.

154
00:10:02,819 --> 00:10:05,058
Ora, ci servirà un
bagno funzionante.

155
00:10:05,082 --> 00:10:06,146
Non ci si può aspettare
trascinarsi fuori

156
00:10:06,170 --> 00:10:07,250
nel cuore della notte.

157
00:10:08,738 --> 00:10:11,674
E aria condizionata.

158
00:10:11,698 --> 00:10:13,221
Bene, vedremo cosa possiamo fare.

159
00:10:19,836 --> 00:10:21,248
-Jake.
- Sì.

160
00:10:21,272 --> 00:10:23,599
Odio sollevare questo argomento,

161
00:10:23,623 --> 00:10:27,907
ma Hollywood, i tuoi fan,
il nostro pubblico di spettatori,

162
00:10:27,931 --> 00:10:30,910
il mondo andò in lutto
quando hanno sentito la notizia

163
00:10:30,934 --> 00:10:33,086
che Rebecca ce l'aveva
aborto doloroso.

164
00:10:33,110 --> 00:10:35,872
Torniamo al film.

165
00:10:35,896 --> 00:10:38,614
Stai uscendo con qualcuno?
è speciale in questo momento?

166
00:10:38,638 --> 00:10:40,790
Oh no. Sono solo
sposato con la mia sceneggiatura.

167
00:10:40,814 --> 00:10:42,966
È una parte difficile, lo sai,

168
00:10:42,990 --> 00:10:45,969
quindi mi sto davvero concentrando
molto duro con questo.

169
00:10:45,993 --> 00:10:46,534
Stai lavorando con il tuo
vecchia fiamma, Jake Fields...

170
00:10:46,558 --> 00:10:48,232
Uh! Uh! Uh!

171
00:10:48,256 --> 00:10:50,190
Già abbastanza, mm?

172
00:10:50,214 --> 00:10:52,932
Grazie, mamma.

173
00:10:52,956 --> 00:10:54,717
- Qualcuno ha il guinzaglio?
- Finito.

174
00:10:54,741 --> 00:10:57,284
Qual era il motivo particolare?

175
00:10:57,308 --> 00:11:00,461
perché tua moglie ha deciso di venire
con te fino in Romania?

176
00:11:00,485 --> 00:11:02,768
Era forse per...
Tenerti d'occhio?

177
00:11:02,792 --> 00:11:05,466
È un tipo geloso, Jake?

178
00:11:05,490 --> 00:11:07,010
Stai lontano, cazzo
da parte mia, va bene?!

179
00:11:10,844 --> 00:11:12,584
Era... qualcosa che ho detto?

180
00:11:53,147 --> 00:11:54,147
Mi aspettavo che scappassi.

181
00:12:34,405 --> 00:12:37,060
Rebecca.

182
00:12:41,369 --> 00:12:42,738
Ti dispiace se lo facciamo?
è ancora una volta?

183
00:12:42,762 --> 00:12:44,696
Uh, no, no, certo.
Non è un problema.

184
00:12:44,720 --> 00:12:46,306
Scusa. So che ti sto torturando.
È proprio che...

185
00:12:46,330 --> 00:12:48,613
No, no, no. E' il mio lavoro.

186
00:12:48,637 --> 00:12:50,528
Domani è il primo giorno.
Voglio essere perfetto.

187
00:12:50,552 --> 00:12:52,138
Ok, devo iniziare dall'alto?

188
00:12:52,162 --> 00:12:53,139
Sì, certo. Ovunque tu voglia.

189
00:12:53,163 --> 00:12:56,186
Va bene.

190
00:12:56,210 --> 00:12:59,058
Mio caro signor Hinkley... Bene.

191
00:12:59,082 --> 00:13:00,756
Sono stato così felice di ricevere
la tua lettera della settimana scorsa.

192
00:13:00,780 --> 00:13:03,236
Uh, non la "tua" lettera.
La "tua" lettera.

193
00:13:03,260 --> 00:13:05,064
C'è di nuovo quella "r".

194
00:13:05,088 --> 00:13:07,197
- Yeah Yeah. "Tuo."
- La "tua" lettera.

195
00:13:07,221 --> 00:13:09,068
Fammi alcune domande
sul mio carattere.

196
00:13:09,092 --> 00:13:12,768
Ok, chi sei?

197
00:13:12,792 --> 00:13:13,681
Sono una bella pistola.

198
00:13:13,705 --> 00:13:15,118
E quanti anni hai?

199
00:13:15,142 --> 00:13:17,163
34.

200
00:13:17,187 --> 00:13:18,208
Quante persone hai ucciso?

201
00:13:18,232 --> 00:13:20,776
42.

202
00:13:20,800 --> 00:13:24,127
Oh, Dio.

203
00:13:24,151 --> 00:13:26,825
Ha un aspetto terribile,

204
00:13:26,849 --> 00:13:30,437
come se non avesse dormito tutta la notte.

205
00:13:30,461 --> 00:13:32,439
Penso che siamo quasi pronti
per andare avanti con questo.

206
00:13:32,463 --> 00:13:34,311
Ok, John, siamo a posto.

207
00:13:34,335 --> 00:13:35,815
Suono di rotolamento.

208
00:13:36,903 --> 00:13:38,426
Azione!

209
00:13:40,210 --> 00:13:43,363
Preghiamo.

210
00:13:43,387 --> 00:13:48,542
Signore, portalo in paradiso
l'anima di quest'uomo.

211
00:13:48,566 --> 00:13:51,371
In nomine patris, et filii,

212
00:13:51,395 --> 00:13:53,658
et spiritus sancti, amen.

213
00:14:14,592 --> 00:14:18,659
Ebbene, quanto resta?

214
00:14:18,683 --> 00:14:22,925
Dopo certi debiti, i tuoi
il defunto marito era debitore o pagato,

215
00:14:22,949 --> 00:14:25,928
l'assicurazione
la liquidazione ammonta a

216
00:14:25,952 --> 00:14:31,977
circa...$43.

217
00:14:32,001 --> 00:14:35,352
$ 43?

218
00:14:37,964 --> 00:14:39,985
Non durerà tre mesi.

219
00:14:40,009 --> 00:14:41,609
Come dovrei farlo?
dare da mangiare alla mia bambina?

220
00:14:43,534 --> 00:14:44,753
Non lo so bene.

221
00:14:52,587 --> 00:14:56,915
Jenny, ora segui la mamma.

222
00:14:56,939 --> 00:14:57,939
Ohh, cavolo!

223
00:15:02,989 --> 00:15:03,989
Dannazione.

224
00:15:06,557 --> 00:15:08,864
Signora, se posso esserlo
di servizio per te.

225
00:15:14,870 --> 00:15:15,870
- Oh, mio ​​Dio.
- Sì.

226
00:15:22,269 --> 00:15:23,444
Mio.

227
00:15:27,013 --> 00:15:29,754
Grazie mille, signore.

228
00:15:36,457 --> 00:15:37,501
Andiamo, Jenny.

229
00:15:44,030 --> 00:15:45,814
Che succede, cowboy?

230
00:15:55,215 --> 00:15:56,390
- EHI.
- CIAO.

231
00:15:59,219 --> 00:16:00,568
Questo registro è stato preso?

232
00:16:03,266 --> 00:16:04,591
Beck, posso chiedertelo?
una domanda onesta?

233
00:16:04,615 --> 00:16:05,877
Mm-hmm.

234
00:16:12,188 --> 00:16:15,211
Il mio culo sembra grosso?
con questo vestito?

235
00:16:15,235 --> 00:16:18,257
Ehm... sì.

236
00:16:18,281 --> 00:16:20,259
Sì?

237
00:16:20,283 --> 00:16:20,999
- Molto grande.
- Sì, vero?

238
00:16:21,023 --> 00:16:22,696
SÌ.

239
00:16:22,720 --> 00:16:24,220
Sono tutti pronti a prendermi.

240
00:16:24,244 --> 00:16:26,222
Ucciderei il costumista.

241
00:16:26,246 --> 00:16:28,050
Lo farò. Ci ho pensato.
È una vergogna.

242
00:16:28,074 --> 00:16:29,616
Vuoi il mio uovo?

243
00:16:29,640 --> 00:16:32,184
Sì, mi piacerebbe. Grazie.

244
00:16:32,208 --> 00:16:34,230
Ne è rimasto un po'
nocciolo nero dentro,

245
00:16:34,254 --> 00:16:38,060
ma sono sicuro che sia sicuro
Cucina rumena.

246
00:16:38,084 --> 00:16:39,322
Allora, com'è andato il primo giorno?

247
00:16:39,346 --> 00:16:40,584
Bene.

248
00:16:40,608 --> 00:16:41,933
E?

249
00:16:41,957 --> 00:16:43,195
E cosa?

250
00:16:43,219 --> 00:16:45,502
Dettagli.

251
00:16:45,526 --> 00:16:49,723
Beh, non ho dimenticato nessuna riga,

252
00:16:49,747 --> 00:16:52,726
e il catering era disgustoso.

253
00:16:52,750 --> 00:16:54,990
Sembra affascinante.

254
00:16:55,014 --> 00:16:57,557
A proposito, ci sei stato
stai lavorando sul tuo accento?

255
00:16:57,581 --> 00:16:59,381
Howard disse l'americano
erano un po' traballanti.

256
00:17:00,628 --> 00:17:01,387
E quando l'hai fatto?
parlare con Howard?

257
00:17:01,411 --> 00:17:02,432
Questa mattina.

258
00:17:02,456 --> 00:17:05,174
Mm.

259
00:17:05,198 --> 00:17:07,567
Adesso devi prenderlo
è assolutamente giusto.

260
00:17:07,591 --> 00:17:08,264
Sai come sceglie il pubblico
su quel genere di cose.

261
00:17:08,288 --> 00:17:10,831
Sì.

262
00:17:10,855 --> 00:17:13,225
Ricorda, accenti
ha fatto Meryl Streep.

263
00:17:13,249 --> 00:17:14,511
Sì.

264
00:17:16,513 --> 00:17:18,515
Allora, vero?

265
00:17:21,083 --> 00:17:23,583
- Rebecca?
- Che cosa?!

266
00:17:23,607 --> 00:17:25,218
Hai lavorato sul tuo accento?

267
00:17:26,784 --> 00:17:28,501
Hmm?

268
00:17:28,525 --> 00:17:29,894
SÌ.

269
00:17:29,918 --> 00:17:33,115
Ok, bene.

270
00:17:33,139 --> 00:17:35,421
Stai bene, vero?

271
00:17:35,445 --> 00:17:37,554
Me lo diresti se non lo fossi?

272
00:17:37,578 --> 00:17:39,164
Non ce ne devono essere
segreti tra di noi.

273
00:17:39,188 --> 00:17:40,861
No.

274
00:17:40,885 --> 00:17:42,713
Deve funzionare.

275
00:18:22,188 --> 00:18:23,034
"Ricercato."

276
00:18:23,058 --> 00:18:26,975
"Uomo di mezzi."

277
00:18:30,239 --> 00:18:32,826
$ 4.000?

278
00:18:32,850 --> 00:18:34,461
Vuole una moglie.

279
00:18:49,432 --> 00:18:50,801
Ehm, signora.

280
00:18:50,825 --> 00:18:52,846
Cosa vuoi?

281
00:18:52,870 --> 00:18:56,546
Eh

282
00:18:56,570 --> 00:19:01,203
Ti ho visto in città il
l'altro giorno e, uh...

283
00:19:01,227 --> 00:19:03,988
Beh, l'ho sentito lì al bar

284
00:19:04,012 --> 00:19:07,165
eri una vedova e tutto il resto,

285
00:19:07,189 --> 00:19:10,777
quindi mi dico,

286
00:19:10,801 --> 00:19:13,171
"C'è una donna che ha bisogno di a
uomo di questo posto."

287
00:19:13,195 --> 00:19:17,001
Allora, io... io vengo qui
per vedere se è possibile, uh...

288
00:19:17,025 --> 00:19:20,526
Bene, vedo se riesco a farcela
io ti sono utile?

289
00:19:20,550 --> 00:19:24,008
Non ho soldi. Io
non posso pagarti per fare nulla.

290
00:19:24,032 --> 00:19:26,706
Oh, va tutto bene, signora.

291
00:19:26,730 --> 00:19:30,362
Lavoro per i pasti e
un posto dove dormire.

292
00:19:30,386 --> 00:19:31,668
Mi dispiace, signore. È abbastanza
fuori discussione.

293
00:19:31,692 --> 00:19:33,409
Uh, "raggio".

294
00:19:33,433 --> 00:19:36,194
Tu... puoi chiamarmi Ray.

295
00:19:36,218 --> 00:19:38,457
Allora mi dispiace, Ray.

296
00:19:38,481 --> 00:19:41,678
Non c'è davvero niente per te.

297
00:19:41,702 --> 00:19:43,399
Grazie comunque, signora. Ehm...

298
00:19:46,272 --> 00:19:47,925
Hai un... hai
una piacevole giornata adesso.

299
00:19:58,675 --> 00:20:01,741
Signore? Signore?!

300
00:20:01,765 --> 00:20:04,962
Ehi, raggio!

301
00:20:04,986 --> 00:20:06,659
Signora?

302
00:20:06,683 --> 00:20:08,661
Puoi riparare una recinzione?!

303
00:20:08,685 --> 00:20:11,316
Sì, signora.

304
00:20:11,340 --> 00:20:13,579
Che ne dici di tagliare il mais?

305
00:20:13,603 --> 00:20:16,389
Sì, signora!

306
00:20:40,717 --> 00:20:44,436
Il denaro è tutto
in questo mondo.

307
00:20:44,460 --> 00:20:46,506
Senza soldi, non sono niente.

308
00:20:51,554 --> 00:20:53,774
Niente.

309
00:20:57,517 --> 00:21:00,322
"Attraente vedova di buona fortuna
desidera la conoscenza

310
00:21:00,346 --> 00:21:02,628
"di gentiluomo ben fornito

311
00:21:02,652 --> 00:21:05,457
in vista dell'amicizia
e il matrimonio."

312
00:21:05,481 --> 00:21:07,024
Ho bisogno che tu pubblichi
questa lettera per me.

313
00:21:07,048 --> 00:21:09,374
Sì, mamma.

314
00:21:09,398 --> 00:21:11,095
Non dimenticare, adesso. Esso
deve essere spedito oggi.

315
00:21:13,228 --> 00:21:16,033
"Signora Gunness,"

316
00:21:16,057 --> 00:21:18,668
"la tua risposta mi ha fatto luce
su quest'anima oscura."

317
00:21:21,323 --> 00:21:25,564
"Che bella lettera I
non ho mai ricevuto.

318
00:21:25,588 --> 00:21:28,567
"Mi hai chiesto dei miei affari,

319
00:21:28,591 --> 00:21:32,397
"e io sono un contadino
con 200 acri

320
00:21:32,421 --> 00:21:35,816
della terra più verde questa
lato del Mississippi."

321
00:21:39,689 --> 00:21:41,212
Sì.

322
00:21:43,563 --> 00:21:46,305
"Tuo, Christian Hinkley."

323
00:21:48,611 --> 00:21:50,894
"Mio caro signor Hinkley,

324
00:21:50,918 --> 00:21:54,114
"Sono stato così felice di riceverlo
la tua lettera della settimana scorsa

325
00:21:54,138 --> 00:21:56,813
"e giudicare questo trova
sei buono e felice.

326
00:21:56,837 --> 00:21:58,989
"Devi fare abbastanza
bene per te stesso

327
00:21:59,013 --> 00:22:00,947
"con una fattoria tutta tua.

328
00:22:00,971 --> 00:22:03,515
"Anche se conta
non per me stesso,

329
00:22:03,539 --> 00:22:05,822
"Sono ansioso di vedere il mio
figlia ben accudita

330
00:22:05,846 --> 00:22:07,389
da un uomo di mezzi."

331
00:22:07,413 --> 00:22:08,607
Amen.

332
00:22:08,631 --> 00:22:09,631
Amen.

333
00:22:14,420 --> 00:22:18,356
"Sono ansioso di vederti,

334
00:22:18,380 --> 00:22:21,446
"e, ovviamente, io
capire la tua preoccupazione.

335
00:22:21,470 --> 00:22:23,579
"Con un ragazzo a casa,

336
00:22:23,603 --> 00:22:26,321
"lo saresti
delinquente non chiedere.

337
00:22:26,345 --> 00:22:30,760
"Ho quasi 3.000 dollari
in contanti pronti

338
00:22:30,784 --> 00:22:32,786
e molto di più in termini di equità."

339
00:22:40,707 --> 00:22:42,598
"Il mio carissimo fidanzato...

340
00:22:42,622 --> 00:22:45,818
"Che piacere
scrivi quelle parole...

341
00:22:45,842 --> 00:22:48,517
"Vi esorto a non inviare
contanti tramite la banca.

342
00:22:48,541 --> 00:22:50,823
"Non mi fido di loro.

343
00:22:50,847 --> 00:22:52,434
"Quindi, le fatture cartacee in
fodera del tuo zaino.

344
00:22:52,458 --> 00:22:54,479
"Sono ansioso di vederti.

345
00:22:54,503 --> 00:22:56,960
Il mio cuore sta scoppiando."

346
00:22:56,984 --> 00:23:00,180
"Non posso sopportarlo
giorni prima del nostro incontro.

347
00:23:00,204 --> 00:23:03,314
"Ognuno sembra più lungo
di quello prima.

348
00:23:03,338 --> 00:23:05,577
"Per favore, fai presto, tesoro mio.

349
00:23:05,601 --> 00:23:08,058
"Temo che il mio cuore lo farà
scoppiare di solitudine.

350
00:23:08,082 --> 00:23:09,388
Tua, bella."

351
00:23:32,498 --> 00:23:35,912
Signora, beh, che...
piacevole sorpresa.

352
00:23:35,936 --> 00:23:38,044
Felice di incontrarti
tu finalmente.

353
00:23:38,068 --> 00:23:40,786
Signore.

354
00:23:40,810 --> 00:23:44,529
Jenny, voglio che tu lo faccia
incontra il signor Hinkley.

355
00:23:44,553 --> 00:23:45,835
Ci sta visitando
da Platteville.

356
00:23:45,859 --> 00:23:47,924
Come sta, signora?

357
00:23:47,948 --> 00:23:51,449
Io e il signor Hinkley lo siamo
mi sposerò.

358
00:23:51,473 --> 00:23:52,561
Congratulazioni.

359
00:24:12,842 --> 00:24:14,235
Avanti, fammi sentire.

360
00:24:18,718 --> 00:24:21,610
Senti cosa?

361
00:24:21,634 --> 00:24:24,201
Cosa ti piacerebbe sentire?

362
00:24:28,902 --> 00:24:31,121
Com'è...

363
00:24:34,124 --> 00:24:36,126
Cosa vuol dire essere te stesso.

364
00:24:37,824 --> 00:24:40,063
Sì, signora.

365
00:24:40,087 --> 00:24:42,805
Contea di Grant, Wisconsin...

366
00:24:42,829 --> 00:24:46,591
Questo è il miglior terreno agricolo
lato del Mississippi.

367
00:24:46,615 --> 00:24:47,766
E cosa coltivi,

368
00:24:47,790 --> 00:24:49,246
Signor Hinkley? Per favore.

369
00:24:49,270 --> 00:24:51,422
Uh, soprattutto mais.

370
00:24:51,446 --> 00:24:54,338
Un po' di grano, dei fagioli,

371
00:24:54,362 --> 00:24:57,515
ma soprattutto mais, però.

372
00:24:57,539 --> 00:25:00,213
ho sempre trovato
agricoltori affascinanti.

373
00:25:00,237 --> 00:25:02,564
Devo ammettere...

374
00:25:02,588 --> 00:25:06,176
Sto pagando per pareggiare i conti
il germoglio più piccolo vivo.

375
00:25:06,200 --> 00:25:09,614
Bene, è tutto in un'azienda e
mano ferma, signorina Gunness.

376
00:25:09,638 --> 00:25:12,138
La maggior parte degli agricoltori... beh, diavolo...

377
00:25:12,162 --> 00:25:14,122
Non valgono il loro sale,
per non parlare del loro mais.

378
00:25:15,601 --> 00:25:18,362
Ovviamente, ehm,

379
00:25:18,386 --> 00:25:22,061
le fattorie sono un potente solitario
posto senza una brava donna.

380
00:25:22,085 --> 00:25:25,804
Potrei averne un po' di più
hai la birra lì, signorina Gunness?

381
00:25:25,828 --> 00:25:27,589
Oh, certo.

382
00:25:27,613 --> 00:25:28,918
Grazie gentilmente.

383
00:25:44,455 --> 00:25:47,522
Cosa... cos'è quello?

384
00:25:47,546 --> 00:25:50,786
Oh, quello è mio fratello, Ray.

385
00:25:50,810 --> 00:25:54,790
Non hai menzionato il no
fratello che vive con te.

386
00:25:54,814 --> 00:25:57,140
Oh, è lento nel
testa, signor Hinkley.

387
00:25:57,164 --> 00:25:59,185
Per favore...

388
00:25:59,209 --> 00:26:00,428
La signora Hinkley.

389
00:26:02,648 --> 00:26:05,583
Sicuramente sei un grande
bellezza, bella.

390
00:26:05,607 --> 00:26:08,107
Me ne farai solo uno
marito potente, potente e orgoglioso.

391
00:26:08,131 --> 00:26:09,805
OH.

392
00:26:09,829 --> 00:26:12,372
Qual è il problema?

393
00:26:12,396 --> 00:26:14,636
Ci sposeremo.

394
00:26:14,660 --> 00:26:16,289
Non voglio farlo.

395
00:26:16,313 --> 00:26:18,944
Che cosa? Troppo presto?

396
00:26:18,968 --> 00:26:20,119
Penso che tu debba semplicemente dare
darmi un bacio...

397
00:26:20,143 --> 00:26:22,165
Ho detto di no!

398
00:26:22,189 --> 00:26:24,646
Voglio che tu vada via, per favore.

399
00:26:24,670 --> 00:26:28,084
Avvicinati ancora di più, lo sono
Chiamerò mio fratello, Ray.

400
00:26:28,108 --> 00:26:30,739
Ora, lo sei sicuramente
carino adesso, ma ascolta.

401
00:26:30,763 --> 00:26:32,436
Faresti meglio a continuare
abbassa la voce.

402
00:26:32,460 --> 00:26:35,178
Perché non me ne vado.

403
00:26:35,202 --> 00:26:37,596
Pensi che mi avvicini a 200 miglia
per cena e conversazione?

404
00:26:44,167 --> 00:26:45,841
Taglio!

405
00:26:45,865 --> 00:26:47,712
Taglio!!

406
00:26:47,736 --> 00:26:50,086
Ok, taglia. Grazie.

407
00:26:53,829 --> 00:26:56,373
Trucco!

408
00:26:56,397 --> 00:26:57,243
Mi scusi.

409
00:26:57,267 --> 00:26:59,182
Teddy?

410
00:27:02,011 --> 00:27:05,382
È stato fantastico!

411
00:27:05,406 --> 00:27:08,341
Possiamo fare tutto
giorno, se vuoi.

412
00:27:08,365 --> 00:27:10,082
No, non è stato fantastico, Teddy.
È stato terribile.

413
00:27:10,106 --> 00:27:11,823
È solo che... non riesco a sentirlo.

414
00:27:11,847 --> 00:27:12,868
Non puoi sentirlo?
Andrai via?

415
00:27:12,892 --> 00:27:15,044
Ti dirò cosa.

416
00:27:15,068 --> 00:27:16,611
Ti spareremo intorno
per il resto della giornata

417
00:27:16,635 --> 00:27:18,395
e riprendere la scena
domani mattina presto.

418
00:27:18,419 --> 00:27:20,615
Allora puoi ossessionarti
tutta la notte se vuoi.

419
00:27:20,639 --> 00:27:23,400
Sai che sono qui per fare il tuo
vita quanto più miserabile possibile.

420
00:27:23,424 --> 00:27:26,446
Oh, grazie, Teddy. Mi dispiace.

421
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
Quello è il mio bambino.

422
00:27:38,047 --> 00:27:40,635
Ehi, assassino.

423
00:27:40,659 --> 00:27:42,811
EHI. Spero che.

424
00:27:42,835 --> 00:27:45,751
Mi è piaciuta la ripresa 1...
fino al 7, in realtà.

425
00:27:47,796 --> 00:27:48,991
Vuoi eseguire le battute più tardi?

426
00:27:49,015 --> 00:27:50,993
Oh no. No grazie.

427
00:27:51,017 --> 00:27:52,734
Devo proprio andare
questo proprio nella mia testa.

428
00:27:52,758 --> 00:27:53,735
Ho così tante cose
fluttuando qui intorno

429
00:27:53,759 --> 00:27:55,650
che io semplicemente...

430
00:27:55,674 --> 00:27:59,610
Bene, ascolta. Io
avere una confessione.

431
00:27:59,634 --> 00:28:03,072
Uh, ti ho preso questo
di nuovo negli Stati Uniti.

432
00:28:04,770 --> 00:28:06,965
Sì, è dell'epoca.

433
00:28:06,989 --> 00:28:09,011
Pensavo che potesse... Aiutare
entri nel personaggio.

434
00:28:09,035 --> 00:28:10,447
So che adori quella merda.

435
00:28:10,471 --> 00:28:12,884
Jake...

436
00:28:12,908 --> 00:28:14,756
Beh, pensavo che potresti farlo
penso che sia stato strano.

437
00:28:14,780 --> 00:28:16,192
È solo...

438
00:28:16,216 --> 00:28:17,497
È utile.

439
00:28:17,521 --> 00:28:19,543
Fiduciosamente.

440
00:28:19,567 --> 00:28:22,546
E bellissimo.

441
00:28:22,570 --> 00:28:25,854
Fai un giro.

442
00:28:25,878 --> 00:28:28,010
Grazie.

443
00:28:30,056 --> 00:28:31,337
Ciao, Betania.

444
00:28:31,361 --> 00:28:34,776
Ciao ragazzi.

445
00:28:34,800 --> 00:28:36,125
Bel anello.

446
00:28:36,149 --> 00:28:41,086
OH. Grazie.

447
00:28:41,110 --> 00:28:43,547
Me lo ha regalato mia mamma ieri
come regalo di buona fortuna.

448
00:28:45,419 --> 00:28:47,266
È bellissimo.

449
00:28:47,290 --> 00:28:50,748
Grazie.

450
00:28:50,772 --> 00:28:53,533
Jake, penso che lo siano
chiamarti sul set.

451
00:28:53,557 --> 00:28:54,404
Va bene. Lo faremo
ci vediamo dopo.

452
00:28:54,428 --> 00:28:55,428
Grazie.

453
00:29:50,919 --> 00:29:53,966
Ciao.

454
00:30:45,321 --> 00:30:47,367
Posso avere una birra, per favore?

455
00:32:38,217 --> 00:32:39,846
Ray!

456
00:32:39,870 --> 00:32:41,239
Vai a letto!

457
00:32:41,263 --> 00:32:44,329
Gesù. Gesù, bella.

458
00:32:44,353 --> 00:32:45,374
Oh mio Dio. Oh mio Dio.

459
00:32:45,398 --> 00:32:48,159
Oh mio Dio. Cosa ho fatto?

460
00:32:48,183 --> 00:32:50,770
Oh, Gesù.

461
00:32:50,794 --> 00:32:51,206
Non preoccuparti. Io-io
chiamerò la polizia.

462
00:32:51,230 --> 00:32:53,077
NO!

463
00:32:53,101 --> 00:32:55,950
No, non la polizia.

464
00:32:55,974 --> 00:32:58,561
No, vorranno sapere perché lui
era qui e perché eravamo soli.

465
00:32:58,585 --> 00:33:00,519
E Ray, non posso andare in prigione.

466
00:33:00,543 --> 00:33:02,217
Non posso andare in prigione.

467
00:33:02,241 --> 00:33:07,744
Signora, lei non è...
Non andrai in prigione.

468
00:33:07,768 --> 00:33:10,181
Non lo farò... non lo farò
lo dirò a un'anima.

469
00:33:10,205 --> 00:33:12,207
Bene, aiutami, per favore.

470
00:33:15,515 --> 00:33:17,473
Signora, lo farei
qualsiasi cosa per te.

471
00:33:22,870 --> 00:33:26,589
Mi prenderò cura di me
di questo, va bene?

472
00:33:26,613 --> 00:33:29,940
Tu semplicemente... tu semplicemente
vai a letto.

473
00:33:29,964 --> 00:33:32,247
Vai avanti. Vai avanti. Vai di sopra.

474
00:33:32,271 --> 00:33:34,142
Me ne occuperò io.

475
00:33:37,580 --> 00:33:38,580
Vai avanti.

476
00:35:00,141 --> 00:35:03,947
Cosa vuoi dire che non ci sono a.A.
Incontri in Romania?

477
00:35:03,971 --> 00:35:07,037
Guarda, sto andando
fottutamente pazzo qui!

478
00:35:07,061 --> 00:35:08,497
Cristo! Oh, Goran, aiutami.

479
00:35:13,067 --> 00:35:16,177
Cavolo, sembrano fantastici.

480
00:35:16,201 --> 00:35:18,701
Ma non ce n'è alcun tipo
di lettere, ci sono?

481
00:35:18,725 --> 00:35:21,031
Quanti altri di
quelli hanno bisogno di essere sparati?

482
00:35:26,341 --> 00:35:28,972
Sbavando tutto il tempo.
Come ci si sente?

483
00:35:28,996 --> 00:35:31,781
Beh, ci penso un po'
sbavare va bene.

484
00:35:35,220 --> 00:35:39,591
E il sesso opposto,
ci sono Jake Fields.

485
00:35:39,615 --> 00:35:40,975
Stai lavorando con
il tuo vecchio fl...

486
00:35:47,057 --> 00:35:48,731
Jake, scendi!

487
00:35:48,755 --> 00:35:51,037
Smettila.

488
00:35:51,061 --> 00:35:52,411
- Che cosa?
- Smettila e basta.

489
00:35:54,413 --> 00:35:56,130
Scusa. Mi dispiace.

490
00:35:56,154 --> 00:35:57,590
Cosa c'è che non va?

491
00:36:09,602 --> 00:36:11,014
Sembra tutto sbagliato.

492
00:36:11,038 --> 00:36:14,800
Ti ho detto che non sta succedendo niente.

493
00:36:14,824 --> 00:36:18,848
Sapevamo che sarebbe successo
imbarazzante prima... che iniziasse.

494
00:36:18,872 --> 00:36:22,068
Ne abbiamo parlato. Ricordare?

495
00:36:22,092 --> 00:36:25,376
Non sta succedendo niente.

496
00:36:25,400 --> 00:36:29,554
Voglio dire, ti rendi conto se
Continuo a essere incolpato

497
00:36:29,578 --> 00:36:31,339
per qualcosa che non sto facendo,
Potrei anche farlo.

498
00:36:31,363 --> 00:36:33,819
Non è divertente.

499
00:36:33,843 --> 00:36:36,890
Non lo penso
doveva essere.

500
00:36:43,462 --> 00:36:44,985
Mi sento come se ti stessi perdendo.

501
00:36:51,339 --> 00:36:54,623
Hmm.

502
00:36:54,647 --> 00:36:58,409
Prometti di esserlo
non sei attratto da lei?

503
00:36:58,433 --> 00:37:01,543
Puoi dirlo onestamente?

504
00:37:01,567 --> 00:37:05,590
Sai, sono attratto
a molte persone,

505
00:37:05,614 --> 00:37:06,614
ma sono sposato con te.

506
00:37:12,969 --> 00:37:16,645
Non credi che io
stai meglio in blu?

507
00:37:16,669 --> 00:37:19,517
Puoi essere così
testa di cazzo a volte.

508
00:37:19,541 --> 00:37:23,042
Oh, guarda, Lady MacBeth.

509
00:37:23,066 --> 00:37:24,696
Chi?

510
00:37:24,720 --> 00:37:26,916
La signora Fairbanks.

511
00:37:26,940 --> 00:37:28,178
Vado a parlarle.

512
00:37:28,202 --> 00:37:31,031
Mona. Mona.

513
00:37:35,340 --> 00:37:37,274
Timoteo.

514
00:37:37,298 --> 00:37:39,581
Allora, come sta?

515
00:37:39,605 --> 00:37:42,584
- Chi?
- Rebecca.

516
00:37:42,608 --> 00:37:44,847
Si dice che stia prendendo questo
ruolo un po' troppo serio.

517
00:37:44,871 --> 00:37:46,283
Vive sul set?

518
00:37:46,307 --> 00:37:48,111
Non può essere vero, vero?

519
00:37:48,135 --> 00:37:50,244
Beh, devi chiederlo a lei.

520
00:37:50,268 --> 00:37:51,375
Ascolta, penso che l'abbiamo fatto
molto di cui parlare.

521
00:37:51,399 --> 00:37:53,464
Lo facciamo?

522
00:37:53,488 --> 00:37:57,947
So dell'aborto,

523
00:37:57,971 --> 00:38:00,254
e... so dei ragazzi.

524
00:38:00,278 --> 00:38:02,430
Non devo ascoltarlo.

525
00:38:02,454 --> 00:38:04,997
Ascolta, sono disposto... lo sono
disposto a fare un accordo.

526
00:38:05,021 --> 00:38:07,348
Mi piace tua figlia.
Davvero, davvero.

527
00:38:07,372 --> 00:38:09,959
E posso giocare a palla altrettanto bene
buono come tutti gli altri,

528
00:38:09,983 --> 00:38:13,789
quindi, me ne dimenticherò
quegli altri incidenti

529
00:38:13,813 --> 00:38:18,315
se mi dici esattamente cosa
devo sapere di lei e Jake.

530
00:38:18,339 --> 00:38:20,056
Ne trasmetti uno
parola di questo...

531
00:38:20,080 --> 00:38:22,276
E cosa?

532
00:38:22,300 --> 00:38:23,799
Non pranzerò mai
di nuovo in questa città?

533
00:38:23,823 --> 00:38:25,453
Sarebbe L.A. o Bucarest?

534
00:38:25,477 --> 00:38:26,671
Ci saranno delle conseguenze.

535
00:38:26,695 --> 00:38:29,108
Sto interrompendo qualcosa?

536
00:38:29,132 --> 00:38:31,309
Sì. Mi sta ricattando.

537
00:38:34,877 --> 00:38:37,160
Bene, lo avremo e basta
per prendersi il suo culo dispiaciuto

538
00:38:37,184 --> 00:38:38,944
escluso dal set.

539
00:38:38,968 --> 00:38:42,513
Andiamo, Jake. Non è un grosso problema.

540
00:38:42,537 --> 00:38:44,974
Quindi stai tradendo di nuovo.
Cosa c'è di nuovo?

541
00:38:52,547 --> 00:38:55,115
Vorrei che tu smettessi di mentirmi.
So quanti ce ne sono.

542
00:38:57,291 --> 00:38:59,878
Non capisco
perché lo fai.

543
00:38:59,902 --> 00:39:02,185
Sei stato molto meglio.

544
00:39:02,209 --> 00:39:04,274
Therese, secondo te?
può riarricciare parte di questo?

545
00:39:04,298 --> 00:39:06,145
Sembra essere davvero piatto.

546
00:39:06,169 --> 00:39:09,497
- Sicuro. Sicuro.
- Sì, scusa.

547
00:39:09,521 --> 00:39:11,802
Potrei avere qualche momento da solo
con mia figlia, per favore?

548
00:39:13,351 --> 00:39:14,351
Grazie.

549
00:39:19,487 --> 00:39:21,639
Vuoi rovinare tutto questo?

550
00:39:21,663 --> 00:39:23,511
Vuoi ammalarti di nuovo?

551
00:39:23,535 --> 00:39:25,643
Hai una seconda possibilità.

552
00:39:25,667 --> 00:39:28,429
Sei stato fortunato ad averlo.
Non ce ne sarà un terzo!

553
00:39:28,453 --> 00:39:31,388
Oh, ora abbiamo capito
strisciare dalla messa a fuoco del film

554
00:39:31,412 --> 00:39:34,173
frugando in giro e
fare domande.

555
00:39:34,197 --> 00:39:36,611
Che schifo? Che domande
stanno chiedendo?

556
00:39:36,635 --> 00:39:41,398
Becky, devi farlo
prendi le tue pillole.

557
00:39:41,422 --> 00:39:44,836
Oh, mamma, lo fanno
mi sento così stanco.

558
00:39:44,860 --> 00:39:48,318
Non riesco a concentrarmi. Io
non riesco a ricordare le mie battute.

559
00:39:48,342 --> 00:39:51,190
Non posso... non riesco a sentire niente.

560
00:39:51,214 --> 00:39:54,542
Sai che devo essere bravo in questo.
Devo.

561
00:39:54,566 --> 00:39:56,002
Becky, questo non lo è
il modo per farlo.

562
00:40:08,406 --> 00:40:13,474
Lei non vuole
che tu sia felice.

563
00:40:13,498 --> 00:40:16,868
Stiamo facendo un film?
ecco, Teddy, o cosa?

564
00:40:16,892 --> 00:40:18,827
Va bene, rilassatevi tutti.

565
00:40:18,851 --> 00:40:20,481
Dovremmo farlo
essere innamorato qui.

566
00:40:20,505 --> 00:40:23,266
Concentriamoci.

567
00:40:23,290 --> 00:40:24,398
Va bene, andiamo. Va bene.
Va bene. Va bene.

568
00:40:24,422 --> 00:40:26,574
- Andiamo!
- Va bene.

569
00:40:26,598 --> 00:40:27,531
Puoi semplicemente dire "luogo" per me?

570
00:40:27,555 --> 00:40:29,315
Posto.

571
00:40:29,339 --> 00:40:30,950
- Segno.
- E azione!

572
00:40:49,403 --> 00:40:51,337
È un bel paese, vero?

573
00:40:51,361 --> 00:40:53,339
Certo lo è.

574
00:40:53,363 --> 00:40:57,126
Sicuramente è meglio vivere in Kansas.

575
00:40:57,150 --> 00:40:58,432
Signora, non lo sono mai
stato fuori dall'Indiana.

576
00:40:58,456 --> 00:41:00,651
Sei nato qui?

577
00:41:00,675 --> 00:41:02,740
In questo bellissimo posto?

578
00:41:02,764 --> 00:41:04,916
Non ne sono proprio sicuro.

579
00:41:04,940 --> 00:41:06,701
Penso che le rotatorie siano muncie.

580
00:41:06,725 --> 00:41:09,530
Mi sono spostato molto.

581
00:41:09,554 --> 00:41:11,183
Con tua mamma e tuo papà?

582
00:41:11,207 --> 00:41:14,709
Non ho famiglia.

583
00:41:14,733 --> 00:41:15,908
Sono cresciuto in un orfanotrofio.

584
00:41:19,651 --> 00:41:24,283
L'unica volta che ho visto di tipo familiare
la gente era a Natale.

585
00:41:24,307 --> 00:41:27,809
La bella gente ricca lo adotterebbe
noi durante le vacanze,

586
00:41:27,833 --> 00:41:31,421
donaci del buon cibo,
letto pulito, regali,

587
00:41:31,445 --> 00:41:34,076
poi restituiscici
il nuovo anno...

588
00:41:34,100 --> 00:41:37,079
Come un cappotto che hanno preso in prestito.

589
00:41:37,103 --> 00:41:40,386
Lei è una brava madre, signora.

590
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
Sì.

591
00:41:48,114 --> 00:41:49,570
"Bella."

592
00:41:49,594 --> 00:41:53,878
Bella.

593
00:41:53,902 --> 00:41:57,708
Sembra che io e te li abbiamo entrambi
sono stato preso molto in giro,

594
00:41:57,732 --> 00:42:01,364
ma forse il cattivo
i tempi sono alle spalle.

595
00:42:01,388 --> 00:42:04,672
Secondo te?

596
00:42:04,696 --> 00:42:08,850
Nessuno può togliere cosa
sei disposto a proteggere.

597
00:42:08,874 --> 00:42:12,027
La domanda è: sei tu?
disposto a proteggerlo?

598
00:42:12,051 --> 00:42:15,770
Signora... voglio dire, bella...

599
00:42:15,794 --> 00:42:18,337
Non lo permetterei mai a nessuno
ferire te o Jenny.

600
00:42:18,361 --> 00:42:19,537
Mai.

601
00:42:24,367 --> 00:42:29,218
Ringrazio Dio di averlo incontrato
tu, Ray Lamphere.

602
00:42:29,242 --> 00:42:30,922
Ora, pensavo di essere il
uno che ti ha trovato.

603
00:42:38,643 --> 00:42:40,470
Mamma?

604
00:44:22,442 --> 00:44:23,941
Oh, Rebecca.

605
00:44:23,965 --> 00:44:25,726
Rebecca.

606
00:44:25,750 --> 00:44:27,708
"Bella." chiamami bella.

607
00:44:52,907 --> 00:44:53,907
EHI.

608
00:44:54,256 --> 00:44:55,257
EHI.

609
00:44:59,522 --> 00:45:00,522
Ehm...

610
00:45:11,360 --> 00:45:13,275
Dobbiamo parlare.

611
00:45:23,503 --> 00:45:25,723
L'hai scopata, vero?

612
00:45:32,425 --> 00:45:34,316
Non intendevo per
questo accada.

613
00:45:34,340 --> 00:45:37,188
Bethany, dove stai andando?

614
00:45:37,212 --> 00:45:39,408
Pensi che io sia giusto
resterò in giro

615
00:45:39,432 --> 00:45:41,453
mentre vai in giro con lei
proprio davanti alla mia faccia?

616
00:45:41,477 --> 00:45:43,741
Io... non posso più essere qui.

617
00:45:46,526 --> 00:45:49,592
Questo è troppo... anche per me.

618
00:45:49,616 --> 00:45:54,292
Sai una cosa, Jake?

619
00:45:54,316 --> 00:45:56,555
Penso che tu abbia fatto questo cazzo
film così potresti stare con lei.

620
00:45:56,579 --> 00:45:57,905
- Non è vero.
- Ho ragione.

621
00:45:57,929 --> 00:46:00,821
No. No, ne abbiamo parlato.

622
00:46:00,845 --> 00:46:03,214
Sai, l'ho considerato. Io
non volevo che ciò accadesse.

623
00:46:03,238 --> 00:46:04,999
è una stronzata
e tu lo sai!

624
00:46:05,023 --> 00:46:06,740
Io ti conosco! Sono tua moglie!

625
00:46:06,764 --> 00:46:09,220
Lo so.

626
00:46:09,244 --> 00:46:11,745
Questa cosa che hai con lei...
Non è reale.

627
00:46:11,769 --> 00:46:15,400
Se vuoi stare con
lei, stai con lei.

628
00:46:15,424 --> 00:46:17,775
Devi solo capire
fallo per te stesso.

629
00:46:20,560 --> 00:46:22,954
Basta, non prenderla
di nuovo incinta.

630
00:46:50,372 --> 00:46:51,452
Non riesco a immaginare cosa vuoi.

631
00:47:27,496 --> 00:47:30,171
Signor Helgelein, bene
per vederla, signore.

632
00:47:30,195 --> 00:47:32,347
È bello vederti.

633
00:47:32,371 --> 00:47:36,090
Ho 576 dollari per lei, signore.

634
00:47:36,114 --> 00:47:38,159
Mm. Hai fatto bene.

635
00:47:42,511 --> 00:47:44,644
Reso del venditore.

636
00:47:46,733 --> 00:47:49,930
Ci vediamo tra un mese.

637
00:47:49,954 --> 00:47:54,369
Oh, posso chiederle, signore,
secondo te come uomo,

638
00:47:54,393 --> 00:47:57,763
cosa ne pensi della vestibilità
di questo particolare vestito?

639
00:47:57,787 --> 00:48:00,854
Sono cieco a questo
tipo di opinione.

640
00:48:00,878 --> 00:48:04,770
Tuo marito sembra davvero a posto
laggiù con il suo vestito nuovo.

641
00:48:04,794 --> 00:48:08,774
No, signore. Io sono vedova.
Quello è mio fratello, Ray.

642
00:48:08,798 --> 00:48:12,648
Bel fratello
nel suo vestito nuovo.

643
00:48:12,672 --> 00:48:14,543
Funziona in famiglia.
Vieni qui, Jenny.

644
00:48:17,764 --> 00:48:21,744
Sì, lo fa.

645
00:48:21,768 --> 00:48:24,878
Cosa ti porta al nostro
piccola città vecchia, signore...

646
00:48:24,902 --> 00:48:28,142
Oh, mi dispiace. Ho fallito
per presentarmi.

647
00:48:28,166 --> 00:48:30,144
Andrea Helgelein...

648
00:48:30,168 --> 00:48:33,538
Il miglior dannato venditore ambulante

649
00:48:33,562 --> 00:48:35,782
sulle pianure occidentali.

650
00:48:45,879 --> 00:48:48,989
Dobbiamo andare dopo
quello che vogliamo,

651
00:48:49,013 --> 00:48:53,080
e a volte non è così facile.

652
00:48:53,104 --> 00:48:57,954
Ma devi chiedere
te stesso se ne vale la pena.

653
00:48:57,978 --> 00:49:00,067
Ne vale la pena, non è vero?

654
00:49:23,525 --> 00:49:25,614
Tim qui.

655
00:49:29,270 --> 00:49:32,641
No, no. No, no.
Ci vediamo.

656
00:49:32,665 --> 00:49:34,817
Decisamente.

657
00:49:34,841 --> 00:49:37,385
Dove e quando?

658
00:49:37,409 --> 00:49:39,953
Uh-eh.

659
00:49:39,977 --> 00:49:41,108
Va bene.

660
00:49:53,947 --> 00:49:55,446
Dobbiamo accertarcene
stabilisci quel corsetto

661
00:49:55,470 --> 00:49:57,535
sul set nella scena 24.

662
00:49:57,559 --> 00:50:00,040
Scena 24.

663
00:50:02,390 --> 00:50:05,021
Cosa sta succedendo?

664
00:50:05,045 --> 00:50:06,980
Uhm, hanno trovato un
corpo nel bosco.

665
00:50:07,004 --> 00:50:08,179
Va bene.

666
00:50:49,350 --> 00:50:51,439
Mattina.

667
00:50:59,795 --> 00:51:02,774
Certo è carino da parte tua mettermi
su così, signora Gunness.

668
00:51:02,798 --> 00:51:05,299
Oh, è un piacere nostro
Signor Helgelein.

669
00:51:05,323 --> 00:51:08,911
Tu scrivi di più
lettere affascinanti.

670
00:51:08,935 --> 00:51:13,220
♪ In un canyon
scavo per una miniera ♪

671
00:51:13,244 --> 00:51:16,353
♪ Ha vissuto come minatore, nel '49

672
00:51:16,377 --> 00:51:18,399
vuoi sposarlo, bella?

673
00:51:18,423 --> 00:51:21,141
Ho dei progetti per lui, Ray.

674
00:51:21,165 --> 00:51:23,839
Maledizione, bella. Che cosa
diavolo ti succede qualcosa?

675
00:51:23,863 --> 00:51:25,232
Hai tutto a
di cui la persona ha bisogno in questa vita.

676
00:51:25,256 --> 00:51:27,408
Tranne i soldi.

677
00:51:27,432 --> 00:51:28,974
E il denaro è tutto
in questo mondo.

678
00:51:28,998 --> 00:51:30,063
Senza soldi, non sono niente.

679
00:51:30,087 --> 00:51:31,455
Potremmo farcela.

680
00:51:31,479 --> 00:51:33,718
Come? Dimmi come.

681
00:51:33,742 --> 00:51:36,156
Potrei lavorare.

682
00:51:36,180 --> 00:51:40,160
Oh, Ray, non puoi
sostieni te stesso.

683
00:51:40,184 --> 00:51:42,205
Come ti nutrirai?
due bocche in più?

684
00:51:42,229 --> 00:51:45,382
E Ray, tu ne fai parte
della nostra vita adesso.

685
00:51:45,406 --> 00:51:47,950
Oh, vuoi dirmelo

686
00:51:47,974 --> 00:51:51,040
esattamente come immagino
in questo tuo piano

687
00:51:51,064 --> 00:51:53,738
i-i-se lo sposerai?

688
00:51:53,762 --> 00:51:57,829
Hai dimenticato qualcosa, Ray?

689
00:51:57,853 --> 00:52:00,702
Signor Hinkley.

690
00:52:00,726 --> 00:52:02,747
Hai ucciso il signor Hinkley
per i suoi soldi.

691
00:52:02,771 --> 00:52:03,772
L'hai seppellito.

692
00:52:07,689 --> 00:52:09,450
Adesso aspetta un attimo.

693
00:52:09,474 --> 00:52:11,278
Ora, l'ho fatto per te.

694
00:52:11,302 --> 00:52:14,194
L'ho fatto come te
non andrei in prigione.

695
00:52:14,218 --> 00:52:18,222
Ed è stata la cosa più gentile
un uomo abbia mai fatto per me.

696
00:52:19,962 --> 00:52:22,376
Ray.

697
00:52:22,400 --> 00:52:24,682
Oh, raggio.

698
00:52:24,706 --> 00:52:28,469
Non voglio che sia così.

699
00:52:28,493 --> 00:52:32,125
Sei l'uomo migliore che conosco.

700
00:52:32,149 --> 00:52:35,215
Anche mio padre mi ha sposato

701
00:52:35,239 --> 00:52:38,435
per essere un vero bastardo
come mai vissuto,

702
00:52:38,459 --> 00:52:41,873
non mi ha lasciato soldi,
debiti alle stelle.

703
00:52:41,897 --> 00:52:45,703
Questi uomini... questi uomini
voglio solo una cosa.

704
00:52:45,727 --> 00:52:48,576
Ma è un uomo innocente. Lui
non ti ha fatto niente.

705
00:52:48,600 --> 00:52:53,102
Immagino di non sentirmi male

706
00:52:53,126 --> 00:52:55,800
prendendo quando così tanti
gli uomini mi hanno preso.

707
00:52:55,824 --> 00:52:58,629
Non pensi che quell'uomo
lassù ho avuto l'opportunità,

708
00:52:58,653 --> 00:53:01,371
non avrebbe accettato
tutto quello che abbiamo?

709
00:53:01,395 --> 00:53:03,852
Pensi che non lo farebbe? Tu
pensi che gli importi di me?

710
00:53:03,876 --> 00:53:06,246
Pensi che gli importi
su mio figlio?

711
00:53:06,270 --> 00:53:08,596
Non la farò crescere
senza niente.

712
00:53:08,620 --> 00:53:10,380
Non lo farò... non lo avrò
lei è stata svenduta

713
00:53:10,404 --> 00:53:11,947
quando non è più che una ragazza.

714
00:53:11,971 --> 00:53:12,971
Se mi ami...

715
00:53:19,631 --> 00:53:23,437
Lo fai.

716
00:53:23,461 --> 00:53:25,395
Non è vero, Ray?

717
00:53:25,419 --> 00:53:29,573
Sì, certamente.

718
00:53:29,597 --> 00:53:34,230
Possiamo essere una famiglia...
Tu, io e Jenny...

719
00:53:34,254 --> 00:53:35,254
Con i suoi soldi.

720
00:53:38,258 --> 00:53:40,086
Devo perseguire ciò che vogliamo.

721
00:53:43,045 --> 00:53:45,894
A volte non è così facile,

722
00:53:45,918 --> 00:53:48,399
ma devi chiedere
te stesso se ne vale la pena.

723
00:53:53,273 --> 00:53:56,233
Ne vale la pena, non è vero?

724
00:54:17,341 --> 00:54:21,736
Perché, ciao, signorina.
Vieni a strofinarmi la schiena?

725
00:54:28,700 --> 00:54:31,244
♪ Leggera era e
come un doo-doo-doo ♪

726
00:54:31,268 --> 00:54:33,768
♪ E le sue scarpe
erano i numeri nove ♪

727
00:54:33,792 --> 00:54:34,792
♪ Scatole di aringhe...

728
00:54:50,199 --> 00:54:51,244
Lo fai tu.

729
00:54:54,639 --> 00:54:55,639
Io... non posso.

730
00:54:58,338 --> 00:55:01,167
Se mi ami.

731
00:56:30,125 --> 00:56:31,388
Grazie, signore.

732
00:56:42,486 --> 00:56:44,464
Ebbene, come sta, signore?

733
00:56:44,488 --> 00:56:45,532
Come va?

734
00:58:23,978 --> 00:58:25,458
Mm.

735
00:59:10,155 --> 00:59:11,460
EHI! Stai attento.

736
00:59:39,532 --> 00:59:42,404
Tu... stronza!

737
00:59:45,582 --> 00:59:46,559
Vieni qui, tu!

738
00:59:46,583 --> 00:59:47,932
Ohh!

739
00:59:51,675 --> 00:59:53,696
Ah!

740
00:59:53,720 --> 00:59:55,635
Smettila!

741
01:00:03,208 --> 01:00:04,209
Oh!

742
01:00:07,952 --> 01:00:09,997
Ah!

743
01:00:15,786 --> 01:00:17,657
Ray! È mamma!

744
01:00:35,109 --> 01:00:36,957
Bella! Bella!

745
01:00:36,981 --> 01:00:39,089
Ho detto, taglialo!

746
01:00:39,113 --> 01:00:41,004
Portale via quella cosa!

747
01:00:41,028 --> 01:00:43,616
Levati da me, Ray! Via da me!

748
01:00:43,640 --> 01:00:45,879
Ehi, sono Jake. Rebecca,
ti rilasseresti?

749
01:00:45,903 --> 01:00:47,054
- Scendere!
- Qualcuno chiami un medico.

750
01:00:47,078 --> 01:00:49,254
Ah!

751
01:00:52,126 --> 01:00:53,713
Portala fuori di qui.

752
01:00:53,737 --> 01:00:55,932
Portatela fuori di qui!

753
01:00:55,956 --> 01:00:58,021
Ehm...

754
01:00:58,045 --> 01:00:59,656
Oh, merda.

755
01:01:16,542 --> 01:01:18,979
Ho dei progetti per lui, Ray!

756
01:01:22,156 --> 01:01:23,418
Rebecca?

757
01:01:26,508 --> 01:01:28,554
Dolce signore.

758
01:01:32,166 --> 01:01:36,736
Mio povero tesoro, l'ho fatto
ti ho portato del tè.

759
01:01:38,782 --> 01:01:41,674
Sì, abbiamo a che fare con questo!

760
01:01:41,698 --> 01:01:43,763
Te l'avevo detto che torneremo
sul set a breve.

761
01:01:43,787 --> 01:01:47,027
Jake, sì, entra.

762
01:01:47,051 --> 01:01:49,333
Tesoro, me ne vado
voi due insieme.

763
01:01:49,357 --> 01:01:50,619
Tornerò presto.

764
01:01:55,146 --> 01:01:57,104
Cinque minuti, va bene?

765
01:02:14,643 --> 01:02:17,951
Gesù, Beck, cos'era quello?

766
01:02:22,956 --> 01:02:27,371
Hai bisogno di prenderti un po' di tempo libero.

767
01:02:27,395 --> 01:02:28,808
Non posso.

768
01:02:28,832 --> 01:02:31,811
Perché no?

769
01:02:31,835 --> 01:02:34,422
Ti rendi conto di quanto sei fortunato
Jim non sporge denuncia?

770
01:02:34,446 --> 01:02:36,467
Sta bene?

771
01:02:36,491 --> 01:02:38,818
Sì, vivrà.

772
01:02:38,842 --> 01:02:40,104
Ma gli hai rotto il naso.

773
01:02:44,848 --> 01:02:46,869
Adesso mi viene voglia
per fare un buon lavoro.

774
01:02:46,893 --> 01:02:51,352
Io lo faccio e tu lo sei
ma devo dire...

775
01:02:51,376 --> 01:02:53,615
Non so se
questo è qualcosa

776
01:02:53,639 --> 01:02:55,748
tua madre sta spingendo
su di te o cosa...

777
01:02:55,772 --> 01:02:57,880
Bene. Sarebbe la prima volta.

778
01:02:57,904 --> 01:03:00,753
Devi smetterla di lasciartelo fare
È lei a gestire la tua vita, Beck.

779
01:03:00,777 --> 01:03:01,952
Hai 34 anni.

780
01:03:04,737 --> 01:03:06,759
Ho bisogno di lei, Jake.

781
01:03:06,783 --> 01:03:10,545
Non credo.

782
01:03:10,569 --> 01:03:13,287
Dopo quello che è successo tra noi,
Ho provato a stare senza di lei.

783
01:03:13,311 --> 01:03:15,115
Te lo prometto. Ci ho provato davvero.

784
01:03:15,139 --> 01:03:18,858
E... non ha funzionato.

785
01:03:18,882 --> 01:03:22,165
Tutto è davvero andato in pezzi.

786
01:03:22,189 --> 01:03:24,298
Ho bisogno di lei.

787
01:03:24,322 --> 01:03:25,976
Almeno ho bisogno di qualcuno.

788
01:03:28,413 --> 01:03:30,652
Sono qui.

789
01:03:30,676 --> 01:03:33,524
E Betania?

790
01:03:33,548 --> 01:03:38,225
Se n'è andata e...

791
01:03:38,249 --> 01:03:39,554
Sembra giusto.

792
01:03:54,004 --> 01:03:55,004
Vieni qui.

793
01:04:47,971 --> 01:04:48,971
Ciao.

794
01:05:19,089 --> 01:05:21,526
Te l'ho già detto.
Non c'è da fidarsi di lui.

795
01:06:11,315 --> 01:06:13,641
EHI! Tutto bene?

796
01:06:13,665 --> 01:06:15,643
Bambino?

797
01:06:15,667 --> 01:06:17,036
Sì.

798
01:06:17,060 --> 01:06:18,428
Sì?

799
01:06:18,452 --> 01:06:20,604
Cosa sta succedendo?

800
01:06:20,628 --> 01:06:21,803
Non lo so.

801
01:06:25,198 --> 01:06:26,983
Stai bene.

802
01:06:30,029 --> 01:06:33,269
Stai bene. Vieni qui.

803
01:06:33,293 --> 01:06:36,098
Stava vedendo delle cose.
Ero con lei.

804
01:06:36,122 --> 01:06:37,819
Vedo.

805
01:06:42,520 --> 01:06:44,411
Beh, lei è solo
ho altri due giorni,

806
01:06:44,435 --> 01:06:47,849
e può andare a casa, quindi...

807
01:06:47,873 --> 01:06:49,459
Presumo che tu abbia mantenuto
questo a te stesso.

808
01:06:49,483 --> 01:06:51,659
Sì.

809
01:07:04,846 --> 01:07:08,696
Ne vale la pena. Ne vale la pena.

810
01:07:08,720 --> 01:07:10,548
Sì, ne vale la pena.

811
01:07:13,377 --> 01:07:15,031
Chiediti.

812
01:07:18,338 --> 01:07:21,970
Bene, ora, vedo a
faccia amica laggiù.

813
01:07:21,994 --> 01:07:24,103
Ehi. Ehi, Nico. Ehi, ehi!

814
01:07:24,127 --> 01:07:25,302
Tira le redini, ragazzo.

815
01:07:28,305 --> 01:07:30,761
Ahh.

816
01:07:30,785 --> 01:07:32,285
Quella è la mia ragazza.

817
01:07:32,309 --> 01:07:34,461
Scommetto che ti ricordi di me.

818
01:07:34,485 --> 01:07:36,985
Aw, ti ricordi di me, ragazza.

819
01:07:37,009 --> 01:07:39,074
Sei una brava vecchia ragazza. Guardalo, mamma.
Lei ricorda.

820
01:07:39,098 --> 01:07:43,078
Questo deve essere il posto giusto.

821
01:07:43,102 --> 01:07:44,782
Diamo un'occhiata
questa sua nuova sposa.

822
01:07:47,585 --> 01:07:50,564
Ciao?

823
01:07:50,588 --> 01:07:53,871
SÌ?

824
01:07:53,895 --> 01:07:54,524
Sei la signorina Belle Gunness?

825
01:07:54,548 --> 01:07:57,484
SÌ.

826
01:07:57,508 --> 01:08:01,618
Bene, signora. Il mio nome
è asle helgelein.

827
01:08:01,642 --> 01:08:03,838
Devi essere la moglie di mio fratello.

828
01:08:03,862 --> 01:08:07,363
Mi dispiace, signore. Io sono vedova.

829
01:08:07,387 --> 01:08:12,542
Siete signori. Bella pistola?

830
01:08:12,566 --> 01:08:14,631
Chi hai detto di essere?

831
01:08:14,655 --> 01:08:16,483
Sono il fratello di Andrew Helgelein.

832
01:08:19,095 --> 01:08:20,748
Ho queste lettere.

833
01:08:26,928 --> 01:08:29,777
Te lo ricordi adesso?

834
01:08:29,801 --> 01:08:34,825
Oh, certo.

835
01:08:34,849 --> 01:08:36,634
È appena passato.

836
01:08:42,422 --> 01:08:45,053
L'ha preso il mio tuttofare
di nuovo in città.

837
01:08:45,077 --> 01:08:47,273
Uhm, è un peccato che non sia qui.

838
01:08:47,297 --> 01:08:50,014
Ray Lamphere è il suo nome.

839
01:08:50,038 --> 01:08:51,799
Potrebbe dirti dove ha detto
stava andando. Non riesco a ricordare.

840
01:08:51,823 --> 01:08:53,975
L'ho portato in città
e lo lasciò cadere.

841
01:08:53,999 --> 01:08:55,019
Stava andando via...

842
01:08:55,043 --> 01:08:56,393
raggio?

843
01:08:59,657 --> 01:09:02,853
Sei qui?

844
01:09:02,877 --> 01:09:09,164
La signora qui dice che eri tu il
l'ultima volta che ho visto mio fratello Andrew.

845
01:09:09,188 --> 01:09:11,862
Ti ricordi, Ray. Tu
lo portò fuori città.

846
01:09:11,886 --> 01:09:14,735
Ditelo al signore.

847
01:09:14,759 --> 01:09:18,739
Piccolo ragazzo. Carrello pieno di merci.

848
01:09:18,763 --> 01:09:20,610
Non ricordo nessun carrello.

849
01:09:20,634 --> 01:09:21,916
Certo che sì, Ray.

850
01:09:21,940 --> 01:09:24,484
Dove era diretto?

851
01:09:24,508 --> 01:09:26,225
Uh, non ricordo.

852
01:09:26,249 --> 01:09:28,227
Sud, non hai detto?

853
01:09:28,251 --> 01:09:30,490
Sud, immagino.

854
01:09:30,514 --> 01:09:32,342
Beh, forse lo farai
ricordalo quando torno.

855
01:09:36,868 --> 01:09:38,237
Avresti dovuto
essere in città, Ray.

856
01:09:38,261 --> 01:09:39,803
Cosa gli hai detto?

857
01:09:39,827 --> 01:09:40,827
Perché sei tornato?

858
01:09:46,878 --> 01:09:48,227
Scatenati!

859
01:09:51,274 --> 01:09:54,209
Dai!

860
01:09:54,233 --> 01:09:56,690
Non c'è nient'altro
da fare, bella.

861
01:09:56,714 --> 01:09:59,171
Non finirà bene, e io...
non mi prenderò la colpa per questo!

862
01:09:59,195 --> 01:10:00,781
Sono stato un idiota così com'è.

863
01:10:00,805 --> 01:10:04,176
Oh, Ray, per favore non andare.

864
01:10:04,200 --> 01:10:08,571
Io e Jenny... abbiamo bisogno di te.

865
01:10:08,595 --> 01:10:10,269
Non servirà a nessuno di noi due
fa bene a restare qui.

866
01:10:10,293 --> 01:10:11,511
Faresti meglio a toglierti di mezzo.

867
01:10:19,650 --> 01:10:22,653
Hannah, fai la brava.

868
01:10:27,092 --> 01:10:29,418
Io...

869
01:10:29,442 --> 01:10:31,531
Sii semplicemente buono.

870
01:10:45,676 --> 01:10:49,177
Mi aspettavo che scappassi!

871
01:10:49,201 --> 01:10:52,030
Sei un codardo, Ray, e...
non lo supererai mai!

872
01:10:54,511 --> 01:10:56,924
Sei da solo adesso!

873
01:10:56,948 --> 01:10:58,602
Dannazione!

874
01:11:22,495 --> 01:11:28,893
Sei da solo adesso.

875
01:12:49,452 --> 01:12:53,432
Tesoro?

876
01:12:53,456 --> 01:12:54,456
Che ne dici di un po' di tè?

877
01:12:57,416 --> 01:12:59,766
Vado a mettere su il bollitore.

878
01:13:28,055 --> 01:13:28,902
Cosa fai?

879
01:13:28,926 --> 01:13:30,773
Cosa intendi?

880
01:13:30,797 --> 01:13:33,123
Cos'hai appena fatto?
mettere in quella tazza?

881
01:13:33,147 --> 01:13:34,387
E di cosa stai parlando?

882
01:13:38,892 --> 01:13:40,067
Dove sono?

883
01:13:50,295 --> 01:13:53,448
Tesoro, lo ero solo
cercando di aiutare.

884
01:13:53,472 --> 01:13:55,145
Sì, beh, lo sei sempre
stai cercando di aiutare, vero?

885
01:13:55,169 --> 01:13:55,798
Ma ne ho quasi abbastanza
basta che tu aiuti.

886
01:13:55,822 --> 01:13:57,539
Mi mantieni debole!

887
01:13:57,563 --> 01:13:59,541
Sai che non è vero.

888
01:13:59,565 --> 01:14:01,282
Mi mantieni così debole
che avrò bisogno di te.

889
01:14:01,306 --> 01:14:03,023
Non pensare che non lo sappia
cosa stai cercando di fare!

890
01:14:03,047 --> 01:14:04,894
So cosa stai facendo.

891
01:14:04,918 --> 01:14:06,026
Pensi davvero?
che potrei dimenticare?

892
01:14:06,050 --> 01:14:07,506
Dimenticare? Dimenticare cosa?

893
01:14:07,530 --> 01:14:09,357
Hai ucciso mio figlio.

894
01:14:11,534 --> 01:14:13,555
Avrei potuto esserlo
felice con Jake!

895
01:14:13,579 --> 01:14:15,165
È stata una tua decisione.

896
01:14:15,189 --> 01:14:17,080
No, mi hai costretto a farlo!

897
01:14:17,104 --> 01:14:19,735
Ho fatto solo quello che pensavo
era meglio per te.

898
01:14:19,759 --> 01:14:21,998
No, lo fai sempre
cosa è meglio per te

899
01:14:22,022 --> 01:14:25,262
"Da 20 a 30... Il
i migliori anni di carriera.

900
01:14:25,286 --> 01:14:28,265
Oh, non puoi prendere tempo
vado adesso ad avere un bambino."

901
01:14:28,289 --> 01:14:30,920
Questo è quello che mi hai detto.
Ti ho dato la mia vita.

902
01:14:30,944 --> 01:14:33,706
Tutte le mie speranze, tutti i miei sogni...
Ho rinunciato a tutto per te.

903
01:14:33,730 --> 01:14:36,360
Qualunque cosa volevi,
chiunque volevi essere.

904
01:14:36,384 --> 01:14:38,232
Tutto quello che ho chiesto è stato questo
eri impavido,

905
01:14:38,256 --> 01:14:39,755
che eri il migliore.

906
01:14:39,779 --> 01:14:41,583
E se ho commesso un errore,

907
01:14:41,607 --> 01:14:43,542
è stato nell'amare
te troppo.

908
01:14:43,566 --> 01:14:48,416
Questo non è proprio vero.

909
01:14:48,440 --> 01:14:51,985
Non hai mai avuto abbastanza talento.

910
01:14:52,009 --> 01:14:53,247
Non sei mai stata abbastanza carina.

911
01:14:53,271 --> 01:14:54,988
E non sei mai stato abbastanza intelligente

912
01:14:55,012 --> 01:14:56,990
poter fare
qualsiasi cosa da solo.

913
01:14:57,014 --> 01:14:58,426
Ecco perché dovevi vivere
la tua vita attraverso di me.

914
01:14:58,450 --> 01:15:00,515
Lo sanno tutti.

915
01:15:00,539 --> 01:15:03,387
Jake lo ha sottolineato
a me tutto il tempo!

916
01:15:03,411 --> 01:15:04,998
Se pensi che Jake lo farà
sii il tuo cavaliere bianco,

917
01:15:05,022 --> 01:15:06,913
ti aspetta un brusco risveglio.

918
01:15:06,937 --> 01:15:09,045
Pensi che non lo farà?
prenderti in giro?

919
01:15:09,069 --> 01:15:11,352
Pensi che non se ne andrà?
Gli uomini non cambiano, tesoro.

920
01:15:11,376 --> 01:15:13,572
Sei patetico, e tu...
non sei niente senza di me,

921
01:15:13,596 --> 01:15:14,790
e non sarò tuo
buono pasto più.

922
01:15:14,814 --> 01:15:16,357
Voglio che tu vada via!

923
01:15:16,381 --> 01:15:19,795
Va bene? Ti voglio fuori di qui.

924
01:15:19,819 --> 01:15:20,796
Portali con te.
Esci e basta.

925
01:15:20,820 --> 01:15:21,821
Vai avanti, vattene!

926
01:15:33,616 --> 01:15:35,313
Ti amo, Rebecca.

927
01:15:38,446 --> 01:15:40,666
Ho sempre e solo desiderato
che tu sia felice.

928
01:16:12,698 --> 01:16:14,807
C'è un corpo quaggiù!

929
01:16:14,831 --> 01:16:17,984
Oh, per l'amor di Dio, taglialo.

930
01:16:18,008 --> 01:16:19,333
Ok, taglia! Grazie.

931
01:16:19,357 --> 01:16:20,856
Certo che c'è un corpo!

932
01:16:20,880 --> 01:16:23,076
Intendo un corpo reale.

933
01:16:23,100 --> 01:16:25,929
Non è un corpo reale.
È un oggetto di scena!

934
01:16:27,670 --> 01:16:29,019
Va bene. Va bene!

935
01:16:50,301 --> 01:16:52,322
Si sieda, signor Fields.

936
01:16:52,346 --> 01:16:54,281
Vuoi una sigaretta?

937
01:16:54,305 --> 01:16:55,611
Certo, grazie.

938
01:17:02,879 --> 01:17:04,750
Ah ah, era uno scherzo.

939
01:17:08,145 --> 01:17:10,800
Signor Fields.

940
01:17:17,720 --> 01:17:19,828
Lascia che ti dica che sono molto
goditi moltissimo i tuoi film.

941
01:17:19,852 --> 01:17:21,264
Sai?

942
01:17:21,288 --> 01:17:22,855
Grazie.

943
01:17:30,776 --> 01:17:32,696
Soprattutto quello con
il grande serpente, ah ah ah.

944
01:17:40,177 --> 01:17:41,633
Ci sono alcune domande.

945
01:17:41,657 --> 01:17:44,660
Sì, stavo aspettando.

946
01:17:48,489 --> 01:17:50,772
Vogliamo iniziare con tua moglie.

947
01:17:50,796 --> 01:17:52,596
Mia moglie... cosa fa?
c'entra questo?

948
01:17:56,541 --> 01:17:58,954
Hai detto che lo era
andare a trovare sua madre...

949
01:17:58,978 --> 01:18:00,937
Sì, sì, sì, lo è
a Parigi con sua madre.

950
01:18:02,895 --> 01:18:05,787
No, signor Fields,
non è a Parigi.

951
01:18:05,811 --> 01:18:07,746
Uh, cosa c'entra questo?
a che fare con qualcosa?

952
01:18:07,770 --> 01:18:08,988
Abbiamo avuto un disaccordo.

953
01:18:16,692 --> 01:18:19,322
Perché stava avendo un
relazione con il signor Stevens?

954
01:18:19,346 --> 01:18:21,760
Che cosa? No.

955
01:18:21,784 --> 01:18:23,631
Non stava avendo un
relazione con il signor Stevens.

956
01:18:23,655 --> 01:18:24,961
Il signor Stevens era omosessuale.

957
01:18:27,528 --> 01:18:28,244
Cosa c'entra questo?
a che fare con qualcosa?!

958
01:18:28,268 --> 01:18:29,922
Perchè sono qui?!

959
01:18:37,843 --> 01:18:40,953
Bello, cazzo.

960
01:18:40,977 --> 01:18:42,998
Mentre sei qui, resta
cazzo, lontano da me!

961
01:18:43,022 --> 01:18:45,000
Dammi una cazzo di pausa.

962
01:18:45,024 --> 01:18:47,263
Questa è una stronzata.

963
01:18:47,287 --> 01:18:49,087
Che cosa? Pensi che io... Questo
è una stronzata del cazzo.

964
01:18:54,947 --> 01:18:58,622
Signor Fields, credo
che hai bisogno di un avvocato.

965
01:18:58,646 --> 01:18:59,232
Sì, è vero. Non lo sono
ti parlerò più.

966
01:18:59,256 --> 01:19:00,387
Ho bisogno di un avvocato.

967
01:19:13,661 --> 01:19:15,727
Te l'ho appena detto! Non lo sono
parlare più con te!

968
01:19:15,751 --> 01:19:17,151
Voglio parlare con
il mio fottuto avvocato!

969
01:19:25,456 --> 01:19:28,981
Ciao?

970
01:19:39,339 --> 01:19:42,057
Hai familiarità?
con questi oggetti?

971
01:19:42,081 --> 01:19:44,518
Sì, questi sono di Bethany.
Perché sono così?

972
01:19:57,009 --> 01:20:00,206
Quelli li hanno trovati nello studio
attorno alla casa in fiamme

973
01:20:00,230 --> 01:20:01,971
con il corpo di una giovane donna.

974
01:20:05,365 --> 01:20:07,430
Si sieda, signor Fields.

975
01:20:07,454 --> 01:20:09,171
Che cazzo sta succedendo?
Dov'è Bethany?

976
01:20:09,195 --> 01:20:10,129
Si sieda, signor Fields.

977
01:20:10,153 --> 01:20:11,304
Non toccarmi, cazzo!

978
01:20:11,328 --> 01:20:12,720
Sedere!

979
01:20:21,381 --> 01:20:24,317
Per favore.

980
01:20:24,341 --> 01:20:27,015
Dov'è mia moglie?

981
01:20:27,039 --> 01:20:29,322
Non sto parlando
voi gente più.

982
01:20:29,346 --> 01:20:31,435
Voglio parlare con il mio avvocato.
Mia moglie è morta?

983
01:20:40,661 --> 01:20:43,510
Signor Fields, abbiamo bisogno di lei
per identificare il corpo.

984
01:20:43,534 --> 01:20:46,339
Dopodiché devi andare
all'ambasciata americana.

985
01:20:46,363 --> 01:20:48,408
Per il momento, per favore
dacci il tuo passaporto.

986
01:20:55,459 --> 01:20:56,721
Beck!

987
01:20:59,811 --> 01:21:00,811
Beck!

988
01:21:08,124 --> 01:21:09,603
Mona!

989
01:21:12,955 --> 01:21:13,999
Jake?

990
01:21:18,743 --> 01:21:21,940
Mi aiuti per favore.

991
01:21:21,964 --> 01:21:25,881
Io... ho chiamato la polizia, ma
Non so cosa fare

992
01:21:39,851 --> 01:21:42,525
Che cazzo sta succedendo?

993
01:21:42,549 --> 01:21:46,660
È stata... è tutta colpa mia.

994
01:21:46,684 --> 01:21:48,251
Oh, Dio. Dio mio.

995
01:21:51,558 --> 01:21:54,624
Io... ho detto orribile
cose per lei, Jake.

996
01:21:54,648 --> 01:21:56,888
Ero così cattivo e crudele.

997
01:21:56,912 --> 01:21:59,107
No, leggilo.

998
01:21:59,131 --> 01:22:02,850
Jake, le ho detto
era senza speranza,

999
01:22:02,874 --> 01:22:05,244
e... oh, Dio.

1000
01:22:05,268 --> 01:22:08,725
Non ho mai voluto che lei facesse questo.

1001
01:22:08,749 --> 01:22:10,118
Oh, Dio, Jake.

1002
01:22:10,142 --> 01:22:13,121
Gesù.

1003
01:22:13,145 --> 01:22:15,036
Beck, hai letto questo?

1004
01:22:15,060 --> 01:22:16,060
No.

1005
01:22:19,064 --> 01:22:20,476
Ha ucciso Bethany.

1006
01:22:20,500 --> 01:22:24,567
Pensano che sia stato io.

1007
01:22:24,591 --> 01:22:25,591
Pensano che sia stato così.

1008
01:22:29,379 --> 01:22:32,358
Vieni qui.

1009
01:22:32,382 --> 01:22:33,382
Va bene.

1010
01:22:43,480 --> 01:22:45,980
Ciao?

1011
01:22:46,004 --> 01:22:47,982
Yeah Yeah.

1012
01:22:48,006 --> 01:22:50,854
Oh, ehi.

1013
01:22:50,878 --> 01:22:53,577
Sì, è proprio qui.
Aspetta un secondo.

1014
01:22:59,887 --> 01:23:02,127
Bambino.

1015
01:23:02,151 --> 01:23:03,979
E' il tuo avvocato.

1016
01:23:07,330 --> 01:23:09,177
Ciao?

1017
01:23:09,201 --> 01:23:10,942
Ciao, come stai?

1018
01:23:16,904 --> 01:23:19,492
Che cosa?

1019
01:23:19,516 --> 01:23:22,930
Cosa intendi?

1020
01:23:22,954 --> 01:23:24,738
Perché? Perché dovrebbero farlo?

1021
01:23:27,524 --> 01:23:30,285
Oh, Dio.

1022
01:23:30,309 --> 01:23:32,722
Devo andare.

1023
01:23:32,746 --> 01:23:33,854
Di cosa si trattava?

1024
01:23:33,878 --> 01:23:34,878
E' mia madre.

1025
01:23:38,143 --> 01:23:39,991
Dicono che non l'ha fatto
suicidarsi.

1026
01:23:40,015 --> 01:23:43,951
Veramente?

1027
01:23:43,975 --> 01:23:46,388
Hanno detto che non avrebbe potuto
si è tagliata i polsi.

1028
01:23:46,412 --> 01:23:47,824
Cosa pensano?
è successo, allora?

1029
01:23:47,848 --> 01:23:49,502
Pensano che sia stata uccisa.

1030
01:23:53,376 --> 01:23:56,683
Penso che tu sia un po' esagerato
melodrammatico, vero?

1031
01:24:03,212 --> 01:24:05,277
Cosa intendi?

1032
01:24:05,301 --> 01:24:08,106
Beh, non comportarti come se ti importasse.

1033
01:24:08,130 --> 01:24:11,109
Voglio dire, sai che potremmo
non siamo mai stati insieme...

1034
01:24:11,133 --> 01:24:13,067
Con il suo respiro
giù per il nostro collo.

1035
01:24:13,091 --> 01:24:16,288
Lo sai.

1036
01:24:16,312 --> 01:24:20,683
Che cosa? Non guardare
verso di me in quel modo?

1037
01:24:20,707 --> 01:24:23,382
L'ho fatto per noi.

1038
01:24:23,406 --> 01:24:27,038
Ora, tutto quello che ho sempre desiderato, tutto
Ho sempre desiderato che fossi tu.

1039
01:24:27,062 --> 01:24:28,822
Voi?

1040
01:24:28,846 --> 01:24:31,477
E non ci hai mai pensato?

1041
01:24:31,501 --> 01:24:34,175
Quanto più facile, quanto più bello
potrebbe essere, sarebbe?

1042
01:24:34,199 --> 01:24:36,395
Tu... li hai uccisi?

1043
01:24:36,419 --> 01:24:37,439
È impeccabile, Beck.

1044
01:24:37,463 --> 01:24:39,963
Possiamo essere felici.

1045
01:24:39,987 --> 01:24:42,053
Hai... potresti semplicemente
lasciami andare, per favore?

1046
01:24:42,077 --> 01:24:44,142
Devi capire.

1047
01:24:44,166 --> 01:24:45,882
Lo avrebbero fatto
non lasciarci mai soli.

1048
01:24:45,906 --> 01:24:48,363
Non Bethany, non quello
maledetto giornalista,

1049
01:24:48,387 --> 01:24:50,148
e certamente non Mona.

1050
01:24:50,172 --> 01:24:51,477
Hai ucciso mia madre.

1051
01:24:57,483 --> 01:25:01,463
Shh. Ti amo.

1052
01:25:01,487 --> 01:25:06,164
Farò qualunque cosa
ci vuole per mantenerti!

1053
01:25:06,188 --> 01:25:09,539
Farò qualunque cosa
ci vuole per mantenerti!

1054
01:25:16,198 --> 01:25:18,504
Oh, Dio.

1055
01:25:22,639 --> 01:25:24,293
Oh, Dio.

1056
01:25:33,171 --> 01:25:35,018
Non lo sa.

1057
01:25:35,042 --> 01:25:39,980
Lo farà.

1058
01:25:40,004 --> 01:25:42,591
No, non lo farà.

1059
01:25:42,615 --> 01:25:46,334
Come fai a sapere?

1060
01:25:46,358 --> 01:25:50,841
Gli hai detto come noi
tagliare la gola a sua moglie?

1061
01:25:55,541 --> 01:25:58,738
Non c'è da fidarsi di lui.

1062
01:25:58,762 --> 01:26:03,525
Puoi vederlo.

1063
01:26:03,549 --> 01:26:06,030
Non ci si poteva fidare di nessuno di loro.

1064
01:26:08,598 --> 01:26:11,881
Per favore, lo amo.

1065
01:26:11,905 --> 01:26:14,754
Siamo soli adesso.

1066
01:26:14,778 --> 01:26:17,191
Pensi che ti ami?

1067
01:26:17,215 --> 01:26:19,976
E' solo un ragazzo.

1068
01:26:20,000 --> 01:26:22,307
Che ne sa di niente?

1069
01:26:25,310 --> 01:26:28,028
E ti lascerà.

1070
01:26:28,052 --> 01:26:32,032
Lo fanno tutti.

1071
01:26:32,056 --> 01:26:35,644
Questo... questo non è quello che sono.

1072
01:26:35,668 --> 01:26:39,170
Ma ecco chi indossiamo.

1073
01:26:39,194 --> 01:26:42,042
Sei...

1074
01:26:42,066 --> 01:26:43,589
Mio.

1075
01:27:01,433 --> 01:27:02,956
Bambino?

1076
01:27:07,265 --> 01:27:09,287
Cosa sta succedendo?
Non riesci a dormire?

1077
01:27:09,311 --> 01:27:11,202
NO.

1078
01:27:11,226 --> 01:27:12,879
Torna a letto.

1079
01:27:18,537 --> 01:27:20,646
Cosa fai?

1080
01:27:20,670 --> 01:27:22,390
Me lo hai appena ricordato
quel film orribile.

1081
01:27:25,588 --> 01:27:29,176
Stai bene? Beck?

1082
01:27:29,200 --> 01:27:31,071
Ciao?

1083
01:27:33,813 --> 01:27:36,096
Beck?

1084
01:27:36,120 --> 01:27:38,664
Rebecca?

1085
01:27:38,688 --> 01:27:41,430
Non chiamarmi Rebecca.

1086
01:28:28,868 --> 01:28:31,586
Molto bene, mia cara. Bene.

1087
01:28:31,610 --> 01:28:34,633
Oh, che ragazza adorabile.

1088
01:28:34,657 --> 01:28:36,461
E così talentuoso.

1089
01:28:36,485 --> 01:28:39,855
- Oh, sì.
- È un peccato, vero?

1090
01:28:39,879 --> 01:28:43,990
Il tuo defunto marito non è qui
per godersela, signora Buchanan?

1091
01:28:44,014 --> 01:28:47,689
Sì.

1092
01:28:47,713 --> 01:28:50,170
Beh, non preoccuparti
te stesso, mio caro.

1093
01:28:50,194 --> 01:28:54,416
Ti troveremo presto
una partita molto buona.

1094
01:28:56,722 --> 01:28:58,396
Temo di non averlo avuto
molta fortuna con gli uomini,

1095
01:28:58,420 --> 01:29:00,789
ma sarei disposto a riprovare.

1096
01:29:00,813 --> 01:29:03,120
Ne vale la pena, non è vero?