1
00:01:20,765 --> 00:01:22,725
<i>Ya.</i>

2
00:01:58,133 --> 00:02:00,051
<i>Ya.</i>

3
00:02:22,697 --> 00:02:24,657
<i>Ya.</i>

4
00:02:45,760 --> 00:02:47,720
<i>Tolong. Silakan.
Jangan khawatir. Jangan khawatir.</i>

5
00:02:47,803 --> 00:02:50,598
Benar-benar kacau di sekitar sini.

6
00:02:50,681 --> 00:02:53,308
Dan aku takut akan hal itu
kita kehabisan waktu.

7
00:02:53,392 --> 00:02:55,310
Apakah saya sedang berusaha menjadi
terlalu sempurna?

8
00:02:55,394 --> 00:02:57,646
- Oh, tapi aku ingin itu menjadi sangat indah.
- Begitu juga dengan kita.

9
00:02:57,729 --> 00:03:02,233
- Tapi kami mencoba untuk menjadi terlalu cantik.
- Mengapa tidak mengincar bintang?

10
00:03:02,275 --> 00:03:04,235
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

11
00:03:04,277 --> 00:03:07,655
- Kami memerlukan jawaban mengenai bunganya.
- Ah, ya, freesia, freesia.

12
00:03:07,738 --> 00:03:10,741
Freesia dimana-mana.
Ayah menyukai freesia.

13
00:03:10,825 --> 00:03:13,911
Selamat pagi. Selamat pagi.
Oh. Halo. Hai.

14
00:03:13,994 --> 00:03:15,954
<i>- Lampu?
- "Lampu."</i>

15
00:03:15,996 --> 00:03:20,041
Tidak terlalu terang
dan tidak terlalu gelap.

16
00:03:20,125 --> 00:03:23,002
saya mencari
cahaya kunyit,

17
00:03:23,086 --> 00:03:25,338
semacam tarian teh tahun 20-an.

18
00:03:25,421 --> 00:03:27,590
Jika makanan adalah prosanya
dari sebuah pesta,

19
00:03:27,632 --> 00:03:30,885
lalu menyala
adalah puisinya.

20
00:03:34,430 --> 00:03:37,474
Ini berhasil. Jika makanan adalah prosanya
sebuah pesta, lampu adalah puisinya.

21
00:03:37,557 --> 00:03:41,936
Saya suka itu. Jika musik adalah makanannya
sayang, teruskan bermain. Aku menjadi gila.

22
00:03:41,978 --> 00:03:43,938
Selamat pagi,
Tuan Parrish.

23
00:03:43,980 --> 00:03:46,691
- Apa pendapatmu tentang semua ini, Helen?
- Ini akan menjadi indah.

24
00:03:46,774 --> 00:03:49,193
Dan Allison berkata
presiden mungkin datang.

25
00:03:49,276 --> 00:03:51,446
<i>Presiden punya hal yang lebih baik untuk dilakukan
daripada datang ke pesta ulang tahunku.</i>

26
00:03:51,447 --> 00:03:52,747
Seperti apa?

27
00:03:53,030 --> 00:03:55,199
- Ayah? Apakah Anda punya waktu sebentar?
- Selamat pagi, Allison.

28
00:03:55,282 --> 00:03:57,451
Tidak lebih.
Hari besar di kota besar.

29
00:03:57,534 --> 00:03:59,995
- Apa yang ada di pikiranmu?
- Kembang api. Pembaruan:

30
00:04:00,036 --> 00:04:02,872
Kami sedang membangun
nomor 65 di tongkang.

31
00:04:02,956 --> 00:04:06,834
Pemanah dari State College of New
Paltz akan menembakkan panah api ke arahnya.

32
00:04:06,876 --> 00:04:11,338
Ketika terbakar, ia akan memberi
kami efek dari pemakaman Viking,

33
00:04:11,380 --> 00:04:13,340
tapi tanpa satupun
dari morbiditas tersebut.

34
00:04:13,382 --> 00:04:16,468
Otoritas Sungai Hudson mengatakan hal itu
kamu, mereka akan membuat dispensasi khusus.

35
00:04:16,551 --> 00:04:19,387
Tapi tentu saja akan ada
tagihan lembur...

36
00:04:19,471 --> 00:04:21,389
untuk Poughkeepsie
Pemadam Kebakaran.

37
00:04:21,473 --> 00:04:24,851
Jadi, bagaimana menurut Anda?

38
00:04:24,892 --> 00:04:27,311
Bagus?
Tidak bagus?

39
00:04:27,395 --> 00:04:30,564
Allison, aku percaya padamu.
Ini urusanmu.

40
00:04:30,648 --> 00:04:34,610
Tapi ini hari ulang tahunmu. aku benci
panah. Mereka membuatku gugup.

41
00:04:35,736 --> 00:04:38,113
- Selamat pagi, Ayah.
- Selamat pagi sayang.

42
00:04:38,196 --> 00:04:40,532
- Pagi.
- Pagi. Kamu adalah "Sayang". Aku adalah "Allison."

43
00:04:40,615 --> 00:04:42,826
Oh.

44
00:04:42,909 --> 00:04:47,205
Oh, Ayah, panggil Drew dari helikopter,
dan mereka masih dua menit lagi.

45
00:04:47,246 --> 00:04:49,415
- Drew ikut?
- Mm-hmm.

46
00:04:49,498 --> 00:04:51,500
Dia ingin berkendara
kembali bersamamu.

47
00:04:51,584 --> 00:04:55,712
Jadi mengapa Anda tidak duduk, bersantai, dan bersantai
beberapa makanan di perut ratamu itu.

48
00:04:55,754 --> 00:04:57,714
- Apakah kamu datang?
- Tidak.

49
00:04:57,756 --> 00:05:01,009
Anda punya pasien yang harus dirawat.
Saya punya tiga koki yang histeris,

50
00:05:01,092 --> 00:05:03,136
salah satunya menyukai truffle,
yang satu lagi benci truffle,

51
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
dan yang ketiga tidak
bahkan tahu apa itu truffle.

52
00:05:05,680 --> 00:05:08,391
- Aku benci pesta.
- Tapi, Ayah, tenanglah.

53
00:05:08,432 --> 00:05:10,684
Anda akan menyukainya.
aku bersumpah.

54
00:05:10,768 --> 00:05:14,021
Bukankah cukup berada di bumi selama 65 tahun
bertahun-tahun tanpa harus diingatkan akan hal itu?

55
00:05:14,104 --> 00:05:17,357
Tidak.

56
00:05:19,442 --> 00:05:22,695
Maukah kamu bersantai?
Aku tahu ini hari yang penting.

57
00:05:22,779 --> 00:05:26,115
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Drew memberitahuku.

58
00:05:26,157 --> 00:05:28,117
Apakah dia menceritakan segalanya padamu?

59
00:05:28,159 --> 00:05:30,744
Saya harap begitu.

60
00:05:30,786 --> 00:05:33,122
Anda menyukainya, bukan?

61
00:05:33,205 --> 00:05:35,958
Ya, menurutku begitu.

62
00:05:36,041 --> 00:05:38,585
- Aku tidak ingin ikut campur, tapi, uh...
- Kalau begitu jangan.

63
00:05:41,046 --> 00:05:43,590
<i>Nah, anak kita datang sekarang.</i>

64
00:05:43,631 --> 00:05:45,591
Baiklah?

65
00:05:46,884 --> 00:05:49,303
- Oke.
- Halo cantik.

66
00:05:50,471 --> 00:05:52,431
Hai.

67
00:05:56,810 --> 00:05:59,521
Selamat pagi, Drew.
Terima kasih sudah datang.

68
00:05:59,604 --> 00:06:03,316
Ya, hari besar. Ingin berbaris
beberapa bebek sebelum kickoff.

69
00:06:03,399 --> 00:06:06,235
Ada pemikiran, menit terakhir
penyempurnaan, variasi, apa saja?

70
00:06:06,319 --> 00:06:10,531
Pikiran, tidak.
Aku memang mendengar suara tadi malam.

71
00:06:10,614 --> 00:06:12,700
- Sebuah suara?
- Dalam tidurku.

72
00:06:12,783 --> 00:06:15,244
- Apa isinya?
- "Iya."

73
00:06:15,327 --> 00:06:19,080
- Ya, sesuai kesepakatan?
- Mungkin. Siapa yang tahu?

74
00:06:19,164 --> 00:06:21,082
Anda tahu bagaimana suara.

75
00:06:21,166 --> 00:06:24,419
Hmm?
Aku berterima kasih padamu, Delia.

76
00:06:24,460 --> 00:06:26,712
Oke, ayo pergi.
Delia, penamu.

77
00:06:27,922 --> 00:06:30,091
<i>- Hai, Bill. Bagaimana kabarmu?
- Pagi, Quince.</i>

78
00:06:30,174 --> 00:06:32,760
- Aku baik-baik saja, dan kamu?
- Oh, aku baik-baik saja.

79
00:06:32,843 --> 00:06:35,387
- Ini dia, "Hari ulang tahun."
- Hah? Maaf.

80
00:06:35,429 --> 00:06:39,266
Hari Bontecou.
Kita akan menutup... dengan Big John.

81
00:06:39,349 --> 00:06:41,309
Lihatlah dirimu, Bill.
Kalian semua keren seperti kucing.

82
00:06:41,393 --> 00:06:44,687
Di Bontecou's, aku yakin dia ada
hanya buang air besar di celananya.

83
00:06:44,771 --> 00:06:48,524
Ingat, semuanya,
pertemuan besar malam ini di rumah Ayah.

84
00:06:48,608 --> 00:06:52,278
Makan malam. Kamu juga, Drew.
Kita mempunyai banyak jalan keluar.

85
00:06:52,361 --> 00:06:55,906
- Bukan hari ulang tahunku lagi?
- Kamu hanya berumur 65 tahun sekali, Ayah.

86
00:06:55,989 --> 00:06:57,949
Bersyukur.
Sekarang mari kita memulai hari ini.

87
00:06:57,991 --> 00:07:00,577
<i>Ingat, makan malam di kota
di rumah Ayah!</i>

88
00:07:12,963 --> 00:07:16,174
Mm-hmm.
Ini sangat konyol.

89
00:07:16,258 --> 00:07:18,260
<i>Apakah kamu menyukai Drew?</i>

90
00:07:18,343 --> 00:07:21,638
<i>Tidak, jangan lakukan apa pun.
Tetaplah di tempat...</i>

91
00:07:22,781 --> 00:07:24,518
Apakah kamu mencintai Drew?

92
00:07:24,519 --> 00:07:27,319
<i>Dia tidak akan mendapatkan tawaran yang lebih baik dari itu.</i>

93
00:07:27,602 --> 00:07:32,606
- Maksudmu, seperti kamu mencintai Ibu?
- Lupakan aku dan Ibu.

94
00:07:34,525 --> 00:07:39,237
<i>- Apakah kamu akan menikah dengannya?
- Oh, ayolah.</i>

95
00:07:40,322 --> 00:07:42,240
saya mungkin.

96
00:07:42,323 --> 00:07:45,159
Dengar, aku tergila-gila pada pria itu.
Dia pintar. Dia agresif.

97
00:07:45,243 --> 00:07:50,247
<i>Dia bisa membawa Parrish Communications
memasuki abad ke-21 dan saya ikut serta.</i>

98
00:07:50,331 --> 00:07:53,250
Mm-hmm.
Jadi, apa yang salah dengan itu?

99
00:07:53,334 --> 00:07:55,711
Itu untukku.
aku sedang membicarakanmu.

100
00:07:57,254 --> 00:08:00,215
<i>Bukan itu yang kamu katakan
Menarik. Itu yang tidak kamu katakan.</i>

101
00:08:01,341 --> 00:08:03,176
Mungkin Anda tidak mendengarkan.

102
00:08:03,259 --> 00:08:05,219
Oh ya, benar.

103
00:08:05,261 --> 00:08:07,263
<i>Beri dia apa pun yang dia inginkan.</i>

104
00:08:07,346 --> 00:08:12,184
Tidak ada satu ons pun kegembiraan,
bukan... bisikan yang menggetarkan hati.

105
00:08:12,226 --> 00:08:16,104
Dan hubungan ini memiliki segalanya
gairah sepasang titmice.

106
00:08:16,188 --> 00:08:18,565
<i>Aku ingin kamu mendapatkannya
tersapu di luar sana.</i>

107
00:08:18,607 --> 00:08:21,484
Aku ingin kamu melayang.
aku ingin kamu...

108
00:08:21,568 --> 00:08:23,945
bernyanyi dengan penuh semangat
dan menari seperti seorang darwis.

109
00:08:24,028 --> 00:08:26,781
- Oh, itu saja.
- Ya. Menjadi sangat bahagia,

110
00:08:26,864 --> 00:08:29,241
atau setidaknya
biarkan diri Anda terbuka untuk menjadi.

111
00:08:30,409 --> 00:08:32,995
Oke.

112
00:08:33,078 --> 00:08:35,581
"Sangat bahagia."
aku akan, eh...

113
00:08:35,664 --> 00:08:37,874
Saya akan melakukan yang terbaik.

114
00:08:41,586 --> 00:08:44,088
Saya tahu ini masalah bola jagung.

115
00:08:45,173 --> 00:08:47,800
Tapi cinta adalah gairah,

116
00:08:47,884 --> 00:08:49,802
obsesi,

117
00:08:49,885 --> 00:08:52,596
seseorang
kamu tidak bisa hidup tanpanya.

118
00:08:52,680 --> 00:08:55,474
<i>Kataku, jatuh cinta.</i>

119
00:08:55,557 --> 00:09:00,270
Temukan seseorang yang bisa Anda cintai seperti orang gila dan
siapa yang akan mencintaimu kembali dengan cara yang sama.

120
00:09:00,353 --> 00:09:05,274
Bagaimana Anda menemukannya? Nah, kamu lupa
kepalamu, dan kamu mendengarkan hatimu.

121
00:09:05,358 --> 00:09:07,276
Dan aku tidak mendengar suara hati apa pun.

122
00:09:07,360 --> 00:09:12,239
<i>Karena kenyataannya, sayang, tidak ada
rasa menjalani hidupmu tanpa ini.</i>

123
00:09:12,281 --> 00:09:16,576
Untuk melakukan perjalanan
dan tidak jatuh cinta terlalu dalam,

124
00:09:16,618 --> 00:09:19,746
baiklah, kamu belum hidup
sebuah kehidupan sama sekali.

125
00:09:21,456 --> 00:09:26,085
<i>Tapi kamu harus mencobanya, karena jika kamu
belum mencoba, kamu belum hidup.</i>

126
00:09:27,170 --> 00:09:29,797
Bagus sekali!

127
00:09:29,839 --> 00:09:31,799
Oh, kamu tangguh.

128
00:09:34,676 --> 00:09:37,387
Saya minta maaf. Oke.

129
00:09:37,471 --> 00:09:40,640
Berikan padaku lagi,
tapi kali ini versi pendeknya.

130
00:09:40,682 --> 00:09:43,476
Oke. Tetap terbuka.

131
00:09:43,560 --> 00:09:46,813
Siapa yang tahu?
Petir bisa menyambar.

132
00:09:48,689 --> 00:09:52,484
Ya?

133
00:09:52,526 --> 00:09:54,486
Ya.

134
00:10:03,578 --> 00:10:06,831
<i>Bagaimana menurutmu?
Apakah hanya panitia pelaksana saja,</i>

135
00:10:06,914 --> 00:10:08,916
atau apakah kalian akan memanfaatkanku?

136
00:10:09,000 --> 00:10:12,044
Quince, kawan, terima kasih atas tawarannya,
tapi semuanya sudah siap hanya untuk aku dan Bill.

137
00:10:12,127 --> 00:10:16,923
Lebih banyak orang mungkin...
saya tahu. Aku tahu, selesaikan pekerjaannya.

138
00:10:17,007 --> 00:10:19,593
"Aku ingin kamu terhanyut."

139
00:10:19,676 --> 00:10:20,545
Hah?

140
00:10:20,546 --> 00:10:22,428
Aku baru saja bilang pada Quince
bahwa kita tidak akan membutuhkannya sampai...

141
00:10:22,429 --> 00:10:24,389
- Apakah kamu mendengar sesuatu?
- Ya, tapi aku baru saja bilang pada Quince...

142
00:10:24,472 --> 00:10:26,891
- Tidak, tidak, tidak. Bukan kamu.
- Ada apa, Ayah?

143
00:10:30,603 --> 00:10:33,188
Tidak ada apa-apa. Saya minta maaf.
"Aku ingin kamu melayang.

144
00:10:33,272 --> 00:10:36,733
Saya ingin Anda bernyanyi dengan penuh semangat
dan menari seperti seorang darwis. "

145
00:10:37,984 --> 00:10:41,154
- "Menari seperti seorang darwis"?
- Ayah, ada apa?

146
00:10:42,655 --> 00:10:45,700
Tidak ada, aku hanya berbicara
untuk diriku sendiri. Kamu kenal saya.

147
00:10:45,783 --> 00:10:48,244
Tidak, aku belum pernah mengenalmu
untuk berbicara pada diri sendiri.

148
00:10:48,286 --> 00:10:51,455
Oh iya, bolehkah aku memberimu tumpangan?

149
00:10:51,539 --> 00:10:54,525
Tidak, aku akan naik taksi.
Dengar, kamu baik-baik saja?

150
00:10:54,526 --> 00:10:55,226
Ya.

151
00:10:55,230 --> 00:10:58,253
Aku memakai garterku, telingaku
tertusuk... siap beraksi.

152
00:10:58,295 --> 00:11:00,297
Oke. Ya...
Ambillah, Pops.

153
00:11:00,380 --> 00:11:02,799
Anda benar sekali.
Oke.

154
00:11:06,094 --> 00:11:09,597
<i>Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

155
00:11:09,680 --> 00:11:11,640
<i>Oh, belum dengar
yang itu sebelumnya.</i>

156
00:11:11,682 --> 00:11:14,476
<i>Aku minta maaf. Saya harus mengatakannya.</i>

157
00:11:14,560 --> 00:11:17,521
<i>- Sayang? Sayang?
- Hai, George.</i>

158
00:11:17,604 --> 00:11:21,358
Sayang, kamu harus melanjutkan.

159
00:11:21,441 --> 00:11:23,651
Oke? Ada waktunya untuk menabur
dan ada waktu untuk menuai.

160
00:11:23,735 --> 00:11:25,987
Anda harus menabur.

161
00:11:26,028 --> 00:11:28,447
<i>Maaf. Permisi.</i>

162
00:11:28,531 --> 00:11:30,449
Tidak, aku menyukainya.
Saya tidak menyukainya lagi.

163
00:11:30,533 --> 00:11:32,785
<i>Karena kamu sayangku.</i>

164
00:11:32,868 --> 00:11:34,828
Seseorang mengacaukanmu,
mereka macam-macam denganku.

165
00:11:34,912 --> 00:11:38,373
Itu saja. Saya berada di pesawat dalam a
detak jantung. Anda memberi tahu saya.

166
00:11:38,415 --> 00:11:42,502
Yap, saat aku memasukkan ponselku,
kamulah panggilan pertamaku. Saya berjanji.

167
00:11:42,544 --> 00:11:45,630
Bacalah bukunya, dapatkan gelarnya. Suatu hari
kita akan jalan-jalan bersama.

168
00:11:45,713 --> 00:11:47,840
Bagaimana?
Hmm? Oke.

169
00:11:47,882 --> 00:11:51,093
Kamu baik-baik saja?
Ya.

170
00:11:51,177 --> 00:11:53,762
<i>Tentu saja. Jadilah kuat.</i>

171
00:11:53,846 --> 00:11:56,014
<i>Aku mencintaimu. Sampai jumpa.</i>

172
00:12:12,154 --> 00:12:14,656
- Pagi.
- Selamat pagi.

173
00:12:19,077 --> 00:12:21,037
Aku bicara agak keras di sana.
Saya minta maaf.

174
00:12:21,079 --> 00:12:24,040
Oh, tidak sama sekali.

175
00:12:25,083 --> 00:12:27,335
Itu sangat menarik.

176
00:12:28,753 --> 00:12:30,713
Ya, sungguh menarik
tentang hal itu?

177
00:12:30,754 --> 00:12:33,632
eh...
Kamu dan, eh, "sayang"?

178
00:12:37,469 --> 00:12:39,554
- Itu adik perempuanku.
- Oh.

179
00:12:41,056 --> 00:12:42,974
Dan dia baru saja putus dengannya
pacar dan sedang berpikir...

180
00:12:43,057 --> 00:12:45,309
tentang putus sekolah
sekolah hukum.

181
00:12:45,393 --> 00:12:48,980
- Oh, maafkan aku.
- Tidak, tidak ada yang perlu disesali.

182
00:12:49,063 --> 00:12:51,300
Begitulah adanya
pria dan wanita, bukan?

183
00:12:52,201 --> 00:12:53,201
Apa jalannya?

184
00:12:53,233 --> 00:12:55,235
Tidak ada yang bertahan lama.

185
00:12:55,319 --> 00:12:57,446
Oh. Ya, saya setuju.

186
00:12:57,487 --> 00:12:59,656
Benar-benar? Mengapa?

187
00:13:01,825 --> 00:13:04,410
Tidak, saya tertarik.

188
00:13:06,287 --> 00:13:08,205
Saya hanya mencoba
untuk menjadi menyenangkan.

189
00:13:10,291 --> 00:13:13,877
Oke. Baiklah.
Saya sedang menembak dengan tajam.

190
00:13:13,961 --> 00:13:17,422
<i>- Oh.
- Tidak, hanya sekedar "tidak ada yang abadi".</i>

191
00:13:17,506 --> 00:13:19,841
<i>Itulah masalahnya dengan cowok Honey.
Dia tidak tahu apa yang diinginkannya.</i>

192
00:13:19,925 --> 00:13:23,052
Jadi, dia main-main,
dan dia menangkapnya.

193
00:13:23,136 --> 00:13:25,179
Anda tahu, seperti seorang pacar
tidak cukup baginya.

194
00:13:27,473 --> 00:13:30,768
- Jadi, kamu adalah seorang cowok satu-cewek.
- Ya, benar.

195
00:13:32,436 --> 00:13:34,354
<i>- Benar.
- Benar.</i>

196
00:13:35,772 --> 00:13:37,691
Mencari dia
sebenarnya saat ini.

197
00:13:37,774 --> 00:13:40,777
<i>Mmm. Siapa yang tahu?
Anda mungkin adalah dia.</i>

198
00:13:40,860 --> 00:13:43,112
<i>Tidak, jangan tertawa.
Saya baru saja tiba di kota.</i>

199
00:13:43,196 --> 00:13:45,323
Saya mendapat pekerjaan baru.

200
00:13:45,406 --> 00:13:47,658
Saya mencoba untuk mendapatkan
ke dalam apartemen ini.

201
00:13:51,495 --> 00:13:53,831
Bagaimanapun,
jadi kamu seorang dokter.

202
00:13:53,872 --> 00:13:55,832
MM.
Bagaimana kamu tahu?

203
00:13:55,874 --> 00:13:58,418
Karena milik semua orang
ada dokter di sekitar sini.

204
00:13:58,502 --> 00:14:03,590
Gedung apartemen ini... Milik semua orang
dengan sandal hijau, piyama hijau.

205
00:14:03,673 --> 00:14:05,591
Pria yang aku tunggu
untuk mengosongkan...

206
00:14:05,675 --> 00:14:07,927
- ... dokter.
- Dia seorang dokter.

207
00:14:08,010 --> 00:14:10,846
Dokter macam apa?

208
00:14:10,888 --> 00:14:13,015
saya seorang penduduk...
penyakit dalam.

209
00:14:14,475 --> 00:14:16,393
Jadi, jika saya memerlukan dokter,
kamu bisa jadi itu.

210
00:14:16,476 --> 00:14:18,728
Aku bisa menjadi dia. Ya.

211
00:14:18,812 --> 00:14:20,814
Anda bisa jadi... dia.

212
00:14:20,897 --> 00:14:22,816
Uh-hah.

213
00:14:24,192 --> 00:14:26,360
Ya, saya bisa.

214
00:14:29,321 --> 00:14:32,908
<i>- Aku-aku bekerja di rumah sakit, jadi...
- Begitu.</i>

215
00:14:32,992 --> 00:14:35,911
<i>Ini hari keberuntunganku.
Saya baru saja tiba di kota yang besar dan buruk,</i>

216
00:14:35,994 --> 00:14:38,371
saya tidak hanya menemukan dokter,
but a beautiful woman, as well.

217
00:14:43,626 --> 00:14:45,545
Apakah kamu keberatan aku mengatakan itu?

218
00:14:45,628 --> 00:14:48,005
Oh... Tidak, tentu saja.
Tidak, tidak apa-apa.

219
00:14:48,089 --> 00:14:50,049
Tidak apa-apa.
Hanya saja...

220
00:14:50,091 --> 00:14:52,718
Dengar, bisakah aku
membelikanmu secangkir kopi?

221
00:14:54,970 --> 00:14:58,349
<i>Ada beberapa pasien yang datang,
so I should probably...</i>

222
00:14:58,350 --> 00:14:59,450
<i>- ... berangkatlah.
- Ya, ya.</i>

223
00:14:59,451 --> 00:15:01,259
Aku harus pergi ke apartemen
dan berangkat kerja.

224
00:15:01,260 --> 00:15:01,960
<i>Ya.</i>

225
00:15:01,961 --> 00:15:03,778
Tapi aku tetap ingin memilikinya
secangkir kopi lagi.

226
00:15:05,396 --> 00:15:07,732
- Um...
- Maukah kamu membiarkanku melakukan itu?

227
00:15:07,815 --> 00:15:12,403
- Ya, oke.
- Kesepakatan.

228
00:15:13,862 --> 00:15:15,781
MM.

229
00:15:39,177 --> 00:15:41,513
- Selamat pagi, Tuan Parrish.
- Pagi, Jennifer.

230
00:15:41,554 --> 00:15:43,514
Jadi, dewan akan bersidang besok.

231
00:15:43,556 --> 00:15:45,725
Anda akan merekomendasikan agar kami tutup,
dan itu kesepakatan, kan?

232
00:15:47,351 --> 00:15:49,937
Sedekat mungkin dengan kesepakatan.

233
00:15:50,020 --> 00:15:51,939
Olimpiade.

234
00:16:14,407 --> 00:16:15,985
Ya.

235
00:16:28,272 --> 00:16:30,233
Ya.

236
00:16:32,935 --> 00:16:36,271
- "Ya" apa?
- Ya adalah jawaban atas pertanyaanmu.

237
00:16:36,313 --> 00:16:38,273
Ah.

238
00:16:40,900 --> 00:16:43,319
Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun.

239
00:16:43,403 --> 00:16:45,321
Saya yakin Anda melakukannya.

240
00:16:46,405 --> 00:16:49,658
Siapa kamu?

241
00:16:51,035 --> 00:16:55,122
- Sialan. Apa yang terjadi di sini?
- Saya pikir kamu tahu.

242
00:16:55,205 --> 00:16:57,958
- Saya tidak.
- Mencoba.

243
00:16:59,501 --> 00:17:03,213
"Karena jika kamu belum mencobanya,
kamu belum hidup. "

244
00:17:06,716 --> 00:17:09,176
Apa yang kamu bicarakan?

245
00:17:09,218 --> 00:17:11,178
Apa yang kamu bicarakan.

246
00:17:13,972 --> 00:17:15,891
Siapa orang ini?

247
00:17:18,351 --> 00:17:21,312
- Katakan padaku siapa kamu.
- Apakah kamu memberiku perintah?

248
00:17:21,354 --> 00:17:25,024
- Tidak. Maafkan aku, aku...
- Tidak, kamu tidak.

249
00:17:25,108 --> 00:17:27,652
<i>Kamu sedang mencoba
untuk menangani situasi ini.</i>

250
00:17:27,693 --> 00:17:33,157
Namun inilah satu-satunya situasi
kamu tahu kamu tidak akan pernah bisa mengatasinya.

251
00:17:39,663 --> 00:17:41,581
Sudah cukup...

252
00:17:43,458 --> 00:17:45,376
sekarang.

253
00:17:58,638 --> 00:18:00,598
Hah?

254
00:18:04,852 --> 00:18:06,813
Tolong bicara padaku.

255
00:18:07,939 --> 00:18:10,608
Akan ada
banyak waktu untuk itu.

256
00:18:12,192 --> 00:18:14,111
Apa maksudmu?

257
00:18:16,613 --> 00:18:19,824
Saya pikir Anda tahu, Bill.

258
00:18:28,374 --> 00:18:30,376
Ini semacam pekerjaan pro bono.

259
00:18:30,459 --> 00:18:32,419
- "Pro bono"?
- Ya.

260
00:18:32,503 --> 00:18:34,755
- Artinya, berbuat baik?
- Itu aku.

261
00:18:34,838 --> 00:18:36,798
Akan berbuat baik
sepanjang hidupmu?

262
00:18:38,717 --> 00:18:42,721
Saya tahu apa yang Anda katakan.
Gajinya tidak terlalu bagus, tapi, saya menyukainya.

263
00:18:42,722 --> 00:18:43,422
Mm-hmm.

264
00:18:43,430 --> 00:18:47,558
<i>Pada akhirnya itu akan tergantung
pada wanita yang kunikahi, menurutku.</i>

265
00:18:47,642 --> 00:18:51,687
Mungkin dia menginginkan banyak anak,
rumah yang lebih besar, mobil yang lebih bagus, uh...

266
00:18:51,770 --> 00:18:54,314
Perguruan tinggi tidak murah.
Kamu tahu? Aku tidak tahu.

267
00:18:55,899 --> 00:18:59,611
Wow. Serahkan apa yang Anda inginkan
untuk wanita yang kamu nikahi.

268
00:18:59,653 --> 00:19:01,613
<i>Hmm.</i>

269
00:19:01,654 --> 00:19:03,990
Ya, kamu tahu?
saya akan melakukannya.

270
00:19:04,032 --> 00:19:05,992
<i>- Ya?
- Dengan senang hati.</i>

271
00:19:07,368 --> 00:19:10,329
Karena kamulah yang menentukan pilihanmu,
kamu tahu?

272
00:19:10,371 --> 00:19:13,999
Katakanlah, kamu dan aku, jika kita menikah,
Saya akan... Tidak, sebagai contoh, oke?

273
00:19:14,041 --> 00:19:16,543
Jika Anda dan saya menikah, saya akan melakukannya
ingin memberikan apa yang kamu butuhkan.

274
00:19:16,627 --> 00:19:19,838
Itu saja. Aku sedang berbicara tentang mengambil
saling menjaga sebaik mungkin.

275
00:19:19,879 --> 00:19:22,715
Apa salahnya merawat a
wanita? Dia menjagamu.

276
00:19:22,799 --> 00:19:25,843
Anda akan kesulitan menemukannya
seorang wanita seperti itu akhir-akhir ini.

277
00:19:25,927 --> 00:19:28,888
- Sial, menurutmu begitu?
- Mm-hmm.

278
00:19:29,930 --> 00:19:33,225
Aku tidak tahu.
Petir bisa menyambar.

279
00:19:43,067 --> 00:19:45,111
Aku harus pergi.

280
00:19:45,194 --> 00:19:48,606
- Ya. Dengar, apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
- Tidak.

281
00:19:48,607 --> 00:19:51,825
- Tidak? Tentu?
- Tidak. Tidak. Itu...

282
00:19:51,909 --> 00:19:54,745
Benar sekali, itu membuatku takut.
Itu saja.

283
00:19:54,828 --> 00:19:56,788
Hanya...

284
00:19:59,708 --> 00:20:02,085
Anda tahu, saya sedang berpikir,
Aku tidak ingin kamu menjadi dokterku.

285
00:20:02,168 --> 00:20:06,005
aku tidak ingin kamu...
periksalah aku dan...

286
00:20:06,089 --> 00:20:08,382
Mengapa?

287
00:20:10,009 --> 00:20:11,969
Karena aku menyukaimu
sangat banyak.

288
00:20:21,603 --> 00:20:25,231
Dan aku... aku tidak mau
untuk memeriksamu.

289
00:20:25,314 --> 00:20:28,859
Kamu tidak? Mengapa tidak?

290
00:20:28,943 --> 00:20:32,529
Karena aku sangat menyukaimu.

291
00:20:35,282 --> 00:20:37,993
Ya ampun. Oke.

292
00:20:38,076 --> 00:20:41,079
Sekarang aku harus pergi, jadi...

293
00:20:41,162 --> 00:20:43,998
- Ya, mengerti.
- Baiklah. Baiklah.

294
00:20:44,040 --> 00:20:46,417
Cukup adil. Sampai jumpa.

295
00:20:46,501 --> 00:20:48,961
- Selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa.

296
00:22:29,136 --> 00:22:31,430
<i>Musik.</i>

297
00:22:31,472 --> 00:22:35,058
<i>Aku tahu betapa kamu menyukai musik, Ayah.
Dan saya ingin memiliki musik yang menyenangkan Anda,</i>

298
00:22:35,142 --> 00:22:38,728
tapi tidak memasukkan seribu
orang lain untuk tidur.

299
00:22:38,812 --> 00:22:42,774
Saya sudah menderita karenanya dan akhirnya
memilih Sidney Brown.

300
00:22:42,775 --> 00:22:43,475
Bagus.

301
00:22:43,476 --> 00:22:47,111
- Dua puluh empat pria... sangat eklektik.
- Mm-hmm.

302
00:22:47,153 --> 00:22:51,282
Ditambah lagi, aku sedang terburu-buru
sextet Latin saat istirahat.

303
00:22:54,493 --> 00:22:57,371
Anda belum pernah mendengarnya
satu kata yang pernah kuucapkan, bukan?

304
00:22:59,789 --> 00:23:02,333
- Apa, sayang? Maaf.
- Ayah.

305
00:23:02,417 --> 00:23:04,335
Ya.

306
00:23:05,628 --> 00:23:07,547
<i>Ayah?</i>

307
00:23:07,630 --> 00:23:10,424
<i>Tuan. Paroki?</i>

308
00:23:10,508 --> 00:23:13,510
- Ya?
- Makan malam disajikan.

309
00:23:15,262 --> 00:23:19,182
- Ya.
- Sudahlah.

310
00:23:19,266 --> 00:23:21,184
Serahkan padaku.

311
00:23:27,023 --> 00:23:29,942
Apakah kamu merindukanku, Bill?

312
00:23:31,944 --> 00:23:33,904
Waktunya makan, kalian.

313
00:23:35,948 --> 00:23:38,408
Apa yang kamu cari
jadi terprovokasi?

314
00:23:39,492 --> 00:23:41,786
Apakah kamu merindukanku?

315
00:23:41,870 --> 00:23:44,205
Itu pertanyaan biasa.

316
00:23:44,289 --> 00:23:47,917
aku merindukanmu.
Tapi apa yang saya dapatkan kembali?

317
00:23:48,000 --> 00:23:50,169
"Tidak ada satu ons pun kegembiraan.

318
00:23:50,252 --> 00:23:52,171
"Bukan bisikan yang menggetarkan hati.

319
00:23:53,714 --> 00:23:57,342
Hubungan ini memiliki segalanya
gairah sepasang titmice. "

320
00:24:00,387 --> 00:24:02,722
Saya menunggu di luar
pintu depan.

321
00:24:02,805 --> 00:24:04,724
<i>Apakah Anda berbicara dengan gubernur?</i>

322
00:24:04,807 --> 00:24:07,518
- Dia datang.
- Dan istrinya?

323
00:24:07,602 --> 00:24:09,979
Ya, sayangnya.

324
00:24:10,020 --> 00:24:13,148
Saya duduk di antara mereka di Kebun Binatang Bronx
manfaat. Itu lebih baik daripada Seconal.

325
00:24:13,232 --> 00:24:16,985
Saya menunggu di luar
pintu depan, Bill.

326
00:24:18,612 --> 00:24:21,072
Tidakkah seseorang akan mengizinkanku masuk?

327
00:24:22,574 --> 00:24:24,492
Lilian?

328
00:24:29,288 --> 00:24:31,790
- Apakah ada seseorang di pintu depan?
- Saya tidak mendengar dering, Pak.

329
00:24:31,874 --> 00:24:33,834
Silakan lihat, tolong?

330
00:24:34,877 --> 00:24:36,837
<i>Bagaimana dengan walikota?</i>

331
00:24:36,878 --> 00:24:38,806
<i>Dia bilang dia akan pergi
untuk berada di sana dengan lonceng menyala.</i>

332
00:24:38,807 --> 00:24:39,507
<i>Bagus.</i>

333
00:24:39,589 --> 00:24:42,050
<i>- Mungkin mereka akan menenggelamkannya.
- Tolong jangan bersikap negatif, Drew.</i>

334
00:24:42,133 --> 00:24:42,834
<i>Aku minta maaf.</i>

335
00:24:42,835 --> 00:24:46,510
Kami memiliki daftar penerimaan
hal itu akan membuat Gedung Putih bangga:

336
00:24:46,512 --> 00:24:49,932
Ketua FCC,
Sekretaris Jenderal PBB,

337
00:24:50,015 --> 00:24:52,142
<i>- Wah.
- Sembilan senator,</i>

338
00:24:52,226 --> 00:24:57,356
<i>Saya tidak tahu berapa banyak anggota kongres
dan setidaknya 12 dari Fortune 500.</i>

339
00:24:57,397 --> 00:25:00,817
- Ada atlet yang lucu? Hmm?
- Tidak.

340
00:25:00,900 --> 00:25:04,320
Tidak ada pemenang 20 pertandingan, juara Masters,
seseorang yang bisa aku ajak bicara?

341
00:25:07,240 --> 00:25:10,242
Anda benar, Tuan Parrish.
Ada seorang pria di depan pintu.

342
00:25:10,326 --> 00:25:12,828
<i>Dia menunggumu
di serambi.</i>

343
00:25:15,747 --> 00:25:18,609
Tunjukkan dia ke perpustakaan.
Katakan padanya aku akan segera ke sana.

344
00:25:18,610 --> 00:25:19,610
<i>Ya, Pak.</i>

345
00:25:19,751 --> 00:25:23,254
<i>Aku sudah mengatur bantuan, perak
gelang pesona untuk wanita,</i>

346
00:25:23,338 --> 00:25:25,548
<i>- Hmm.
- Dan gantungan kunci platinum untuk pria,</i>

347
00:25:25,590 --> 00:25:28,217
semuanya terukir "W.P."

348
00:25:28,259 --> 00:25:32,137
Tapi sekarang saya berpikir untuk menggosoknya.
Mereka tampak biasa saja.

349
00:25:32,221 --> 00:25:34,598
<i>Apakah itu biasa saja?</i>

350
00:25:34,681 --> 00:25:36,600
<i>Apakah mereka tampak seperti itu
kepadamu, Ayah?</i>

351
00:25:37,684 --> 00:25:39,603
Saya tidak tahu.

352
00:25:39,686 --> 00:25:42,438
Aku tidak tahu.
aku, eh...

353
00:25:49,945 --> 00:25:52,072
Coba saya lihat.

354
00:25:52,114 --> 00:25:54,074
Menurutku mereka tidak biasa.

355
00:25:54,116 --> 00:25:56,243
Menurutku mereka hebat.

356
00:25:56,326 --> 00:25:58,286
Saya suka gantungan kunci.

357
00:26:15,093 --> 00:26:17,012
Halo?

358
00:26:21,099 --> 00:26:23,017
Ada orang di sini?

359
00:26:26,562 --> 00:26:29,815
- Aku bilang, apakah ada orang di sini?
- Tenang.

360
00:26:36,780 --> 00:26:39,658
- Kamu ada di mana?
- Aku di sini.

361
00:26:44,203 --> 00:26:46,706
Apa ini lelucon, kan?

362
00:26:46,747 --> 00:26:49,583
Semacam rumit
lelucon praktis?

363
00:26:52,586 --> 00:26:56,715
Pada reuniku yang ke-40,
kami mengirimkan peti mati...

364
00:26:56,798 --> 00:27:00,010
kepada ketua kelas
kamar hotel dan, uh...

365
00:27:00,093 --> 00:27:02,053
Tenang.

366
00:27:08,726 --> 00:27:11,979
Kemana kamu pergi, Bill?

367
00:27:12,062 --> 00:27:14,314
aku, eh...

368
00:27:14,398 --> 00:27:17,234
Bill Parrish yang hebat
kehilangan kata-kata?

369
00:27:17,317 --> 00:27:22,238
Pria yang dari bibirnya jatuh "kegembiraan"
dan "gairah" dan "obsesi"?

370
00:27:22,280 --> 00:27:26,242
Semua peringatan tentang itu
menjadi "sangat bahagia,

371
00:27:26,284 --> 00:27:29,036
bahwa tidak ada gunanya
menjalani hidupmu tanpanya. "

372
00:27:29,078 --> 00:27:31,038
Semua percikan dan energi
kamu memberi,

373
00:27:31,080 --> 00:27:35,292
nasihat indah yang Anda berikan
dalam warna bulat berbentuk buah pir.

374
00:27:41,006 --> 00:27:43,132
Apa ini?

375
00:27:52,391 --> 00:27:54,309
Siapa kamu?

376
00:27:56,270 --> 00:27:59,064
Bayangkan saja milenium
dikalikan ribuan tahun...

377
00:27:59,147 --> 00:28:01,733
diperparah oleh waktu tanpa akhir.

378
00:28:01,816 --> 00:28:03,943
Aku sudah berada di sana selama itu.

379
00:28:04,027 --> 00:28:08,823
Namun baru belakangan ini Anda
urusan di sini telah menarik minat saya.

380
00:28:08,864 --> 00:28:11,200
<i>Sebut saja itu kebosanan.</i>

381
00:28:11,283 --> 00:28:13,994
<i>Keingintahuan alamiku,
yang paling abadi...</i>

382
00:28:14,036 --> 00:28:18,582
<i>dan elemen penting di dalamnya
keberadaannya, telah datang menemuimu.</i>

383
00:28:20,375 --> 00:28:22,293
Tentang apa?

384
00:28:23,545 --> 00:28:27,131
Saya ingin melihat-lihat
sebelum aku membawamu.

385
00:28:29,050 --> 00:28:31,010
Bawa aku kemana?

386
00:28:32,261 --> 00:28:36,223
Hal ini memerlukan kompetensi,
kebijaksanaan dan pengalaman.

387
00:28:36,264 --> 00:28:39,935
Semua hal yang mereka katakan
tentang Anda dalam testimonial.

388
00:28:40,018 --> 00:28:41,978
Dan kamulah orangnya.

389
00:28:43,354 --> 00:28:45,857
<i>- Yang melakukan apa?
- Ajak aku berkeliling,</i>

390
00:28:46,899 --> 00:28:49,568
jadilah pemanduku.

391
00:28:49,652 --> 00:28:52,863
Dan sebagai imbalannya, Anda mendapatkan...

392
00:28:55,240 --> 00:28:57,200
Saya mengerti apa?

393
00:28:58,910 --> 00:29:01,037
Waktu:

394
00:29:01,121 --> 00:29:04,290
Menit, hari, minggu.

395
00:29:04,374 --> 00:29:06,292
Jangan sampai kita terbebani
secara detail.

396
00:29:06,375 --> 00:29:09,336
<i>Yang penting adalah
agar saya tetap tertarik.</i>

397
00:29:15,592 --> 00:29:17,594
Ya.

398
00:29:19,930 --> 00:29:21,890
"Ya" apa?

399
00:29:21,931 --> 00:29:25,059
<i>Ya, itulah jawabannya
untuk pertanyaan Anda.</i>

400
00:29:28,396 --> 00:29:30,314
<i>- Pertanyaan apa?
- Oh, Bill.</i>

401
00:29:30,397 --> 00:29:33,150
Ayolah. Pertanyaannya.

402
00:29:33,233 --> 00:29:37,112
Pertanyaan yang selama ini Anda tanyakan
diri Anda dengan peningkatan keteraturan,

403
00:29:37,195 --> 00:29:40,323
pada saat-saat yang aneh, terengah-engah
permainan ekstra bola tangan,

404
00:29:40,407 --> 00:29:42,534
<i>saat kamu berlari menuju pesawat
di Delhi,</i>

405
00:29:42,617 --> 00:29:46,162
<i>saat kamu duduk di tempat tidur tadi malam dan
menyentuh lantai di kantor pagi ini.</i>

406
00:29:46,245 --> 00:29:49,832
Pertanyaan yang ada di
bagian belakang tenggorokanmu,

407
00:29:49,915 --> 00:29:52,334
tersedak darah
ke otakmu,

408
00:29:52,418 --> 00:29:58,215
terngiang-ngiang di telingamu dan
saat Anda menaruhnya pada diri Anda sendiri.

409
00:30:00,467 --> 00:30:02,552
<i>- "Pertanyaannya."
- Ya, Bill.</i>

410
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
"Pertanyaannya."

411
00:30:10,017 --> 00:30:11,977
Pertanyaannya.

412
00:30:17,399 --> 00:30:19,359
Apakah saya akan mati?

413
00:30:29,368 --> 00:30:31,328
Ya.

414
00:30:37,709 --> 00:30:39,794
Apakah aku memimpikan ini?

415
00:30:39,878 --> 00:30:41,796
Apakah kamu mimpi?

416
00:30:43,047 --> 00:30:44,966
aku bukan mimpi.

417
00:30:46,134 --> 00:30:48,052
<i>Kau datang untuk mengantarku?</i>

418
00:30:49,553 --> 00:30:51,472
Apa itu?

419
00:30:51,555 --> 00:30:53,474
Dan siapa kamu sebenarnya?

420
00:31:24,877 --> 00:31:26,796
kamu adalah...

421
00:31:28,005 --> 00:31:30,174
Ya?

422
00:31:34,636 --> 00:31:36,763
Siapa saya?

423
00:31:46,481 --> 00:31:48,399
Kematian.

424
00:31:53,278 --> 00:31:55,197
Kamu adalah Kematian?

425
00:31:56,823 --> 00:31:59,451
Ya.

426
00:32:05,081 --> 00:32:08,542
- Kematian.
- Itu aku.

427
00:32:10,794 --> 00:32:12,713
Kamu bukan Kematian.
Kamu hanya seorang anak kecil yang mengenakan jas.

428
00:32:12,796 --> 00:32:15,716
Setelan itu disertakan
tubuh yang kuambil.

429
00:32:15,799 --> 00:32:18,593
Izinkan saya menanyakan pendapat Anda.

430
00:32:18,677 --> 00:32:20,595
Apakah saya berbaur?

431
00:32:25,516 --> 00:32:27,893
Anda menginginkan saya
untuk menjadi pemandumu?

432
00:32:27,977 --> 00:32:30,020
Anda mengisi tagihan, Bill.

433
00:32:30,104 --> 00:32:32,064
- Saya bersedia?
- Hmm.

434
00:32:33,857 --> 00:32:35,776
Apakah kamu akan tinggal lama?

435
00:32:35,859 --> 00:32:37,861
Kita harus berharap cukup lama.

436
00:32:39,738 --> 00:32:41,656
Kemudian?

437
00:32:48,245 --> 00:32:50,206
Ini sudah berakhir.

438
00:32:51,582 --> 00:32:54,126
Ini sudah berakhir.

439
00:32:54,209 --> 00:32:56,795
<i>Tuan. Paroki?</i>

440
00:32:56,878 --> 00:32:58,839
Apakah pria itu akan tinggal
untuk makan malam, tuan?

441
00:33:00,757 --> 00:33:02,634
Ya.

442
00:33:06,762 --> 00:33:08,681
Terima kasih.

443
00:33:12,601 --> 00:33:14,520
Ini gila.

444
00:33:16,897 --> 00:33:18,815
Anda tidak akan melakukannya
makan malam bersama kami.

445
00:33:18,899 --> 00:33:22,360
Tidak, aku sedang makan malam bersamamu...
dan keluargamu.

446
00:33:22,443 --> 00:33:24,362
Dan itulah yang sedang kami lakukan.

447
00:33:24,445 --> 00:33:28,616
Itu tidak terbuka
untuk diskusi, tidak ada apa-apa.

448
00:33:28,699 --> 00:33:31,285
Apakah kamu tidak mengerti?

449
00:33:34,204 --> 00:33:36,540
Ya.

450
00:33:36,623 --> 00:33:38,792
Bagus.

451
00:33:38,834 --> 00:33:40,794
Sekarang pimpin jalannya.

452
00:33:42,086 --> 00:33:44,797
Tagihan,

453
00:33:44,881 --> 00:33:46,841
memimpin jalannya.

454
00:33:54,306 --> 00:33:59,144
- Permisi, bolehkah saya mengatakan sesuatu?
- Ya, tentu saja.

455
00:33:59,185 --> 00:34:01,438
Ya, itu baru saja terjadi
bagiku, jika, uh...

456
00:34:01,521 --> 00:34:03,356
Tolong bicaralah.

457
00:34:03,439 --> 00:34:08,319
Saat aku memperkenalkanmu,
jika aku mengatakan siapa kamu,

458
00:34:08,361 --> 00:34:11,322
Saya tidak berpikir siapa pun
akan tinggal untuk makan malam.

459
00:34:12,364 --> 00:34:14,366
Maka jangan.

460
00:34:14,408 --> 00:34:16,576
Inilah kemungkinan lainnya.

461
00:34:16,660 --> 00:34:20,622
Ini sedikit menit terakhir,
tapi katakan padaku apa pendapatmu.

462
00:34:20,705 --> 00:34:22,624
Kaleidoskop.

463
00:34:23,833 --> 00:34:25,835
Kaleidoskop emas kecil.

464
00:34:25,918 --> 00:34:28,754
Beberapa perusahaan Jerman mengalami kerplunk,
dan Tiffany mengambil semua ini,

465
00:34:28,838 --> 00:34:31,715
dan mereka sempurna
bantuan pesta.

466
00:34:31,757 --> 00:34:34,927
Oke, itu tidak dipersonalisasi atau
apa pun. Itu hanya pemandangan musim dingin...

467
00:34:35,010 --> 00:34:36,928
dachshund, kepingan salju.

468
00:34:40,682 --> 00:34:42,600
Hai, yang di sana.

469
00:34:44,936 --> 00:34:46,896
Halo.

470
00:34:48,022 --> 00:34:51,275
Maaf memiliki...
melangkah pergi begitu lama.

471
00:34:51,358 --> 00:34:54,528
Ini adalah teman saya
Saya meminta untuk mampir.

472
00:34:54,611 --> 00:34:58,031
Kita harus bicara
dan sebagainya, dan, uh...

473
00:34:59,783 --> 00:35:01,701
Dia akan bergabung dengan kita untuk makan malam.

474
00:35:04,370 --> 00:35:07,164
- Besar.
- Senang bertemu denganmu.

475
00:35:07,248 --> 00:35:10,376
Dan bukankah akan lebih baik jika milikku
ayah akan memperkenalkanmu?

476
00:35:11,669 --> 00:35:13,629
Senang bertemu denganmu.

477
00:35:15,464 --> 00:35:19,134
Ya, aku minta maaf. Ini putriku,
Allison, dan suaminya, Quince,

478
00:35:19,217 --> 00:35:22,011
<i>dan Drew, orang nomor satuku,
bekerja dengan saya.</i>

479
00:35:23,638 --> 00:35:25,932
Ayah, apakah temanmu?
punya nama?

480
00:35:25,973 --> 00:35:30,603
- Sebuah nama?
- Sesuatu yang dia lewati?

481
00:35:32,980 --> 00:35:35,649
Oh ya, permisi.
Ini, eh...

482
00:35:35,732 --> 00:35:37,651
Ini, um...

483
00:35:37,734 --> 00:35:40,779
- Ayah, ayolah. Sebuah nama.
- Bill, ketegangan ini membunuhku.

484
00:35:40,862 --> 00:35:43,823
Saya minta maaf. Itu, eh...
Itu hilang dari kepalaku. eh...

485
00:35:45,992 --> 00:35:49,412
aku minta maaf. Ini... Joe.

486
00:35:49,495 --> 00:35:52,831
<i>- Joe. Saya suka nama itu.
- Biasa saja Joe.</i>

487
00:35:52,873 --> 00:35:55,542
Saya juga. Hei, sobat.

488
00:35:56,960 --> 00:36:00,797
- Apakah masih ada lagi?
- Apa maksudmu?

489
00:36:00,880 --> 00:36:03,883
Seperti "Smith" atau "Jones" atau...

490
00:36:08,804 --> 00:36:11,974
<i>- Hitam.
- Oh, akhirnya.</i>

491
00:36:12,057 --> 00:36:15,269
- Senang bertemu denganmu, Tuan Black.
- Hei, hei, Joe Black.

492
00:36:15,352 --> 00:36:18,313
Menang 15, kalah 2 untuk
Brooklyn Dodgers, 1952.

493
00:36:18,396 --> 00:36:20,315
<i>Saya adalah raja liga rotisserie saya.</i>

494
00:36:20,398 --> 00:36:23,193
- Apakah kamu?
- Ya, benar.

495
00:36:24,736 --> 00:36:27,154
Bagaimana kalau kita duduk?

496
00:36:27,238 --> 00:36:29,156
Di sana.

497
00:37:18,116 --> 00:37:19,594
Sudahkah kita bertemu?

498
00:37:20,704 --> 00:37:24,290
- Dia dari luar kota.
- Berapa lama kamu di sini, Joe?

499
00:37:25,333 --> 00:37:28,085
Selama itu diperlukan.

500
00:37:30,212 --> 00:37:34,133
<i>- Kamu dan Bill, kalian teman lama?
- Tidak.</i>

501
00:37:37,969 --> 00:37:40,472
Tidak, terima kasih.

502
00:37:40,513 --> 00:37:43,057
Saya punya satu, terima kasih.

503
00:37:43,141 --> 00:37:45,727
<i>Aku mengerti perasaanmu
melakukan beberapa bisnis sebelumnya.</i>

504
00:37:45,728 --> 00:37:46,828
Saya mengerti.

505
00:37:48,354 --> 00:37:50,397
Apakah kamu sudah selesai?
beberapa urusan sebelumnya?

506
00:37:52,024 --> 00:37:54,234
Kami punya pengaturan sekarang.

507
00:37:58,071 --> 00:38:01,074
Sisi industri apa
kamu bilang kamu ikut?

508
00:38:01,157 --> 00:38:03,743
Saya tidak mengatakannya.

509
00:38:05,203 --> 00:38:07,163
Joe kedengarannya seperti orang yang suka menelepon, Bill.

510
00:38:07,205 --> 00:38:10,166
<i>Aku punya perasaan yang kalian punya
pukulan yang luas sudah.</i>

511
00:38:10,249 --> 00:38:12,209
Anda memerlukan bantuan apa pun
dengan detailnya?

512
00:38:14,753 --> 00:38:17,089
Maaf, ada urusan saat makan malam.

513
00:38:18,924 --> 00:38:22,969
- Maafkan aku karena bersikap kasar.
- Tentu.

514
00:38:23,052 --> 00:38:25,012
<i>Hai semuanya.
Maaf saya terlambat.</i>

515
00:38:25,096 --> 00:38:27,316
Saya harus makan malam
dengan kepala departemen saya.

516
00:38:27,317 --> 00:38:28,317
kamu makan?

517
00:38:28,500 --> 00:38:31,185
Aku di sini, bukan? Saya tidak akan melakukannya
melewatkan pertemuan yang longgar.

518
00:38:31,268 --> 00:38:34,855
Apa yang bisa didiskusikan?
Suvenir pesta, bunga...

519
00:38:34,938 --> 00:38:36,857
- Hai, Ayah.
- Hai.

520
00:38:36,940 --> 00:38:38,859
- Halo.
- Hai, Menggambar.

521
00:38:43,780 --> 00:38:46,240
Apa yang kamu lakukan di sini?

522
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
Anda kenal satu sama lain?

523
00:38:52,538 --> 00:38:54,998
Kami sudah bertemu.

524
00:38:56,541 --> 00:38:59,211
<i>Pagi ini,
Kedai Kopi Korintus.</i>

525
00:38:59,294 --> 00:39:01,963
Dia adalah, eh...
Dia sedang mencari dokter.

526
00:39:02,046 --> 00:39:05,800
<i>Yah, sepertinya dia sudah menemukannya.</i>

527
00:39:05,883 --> 00:39:07,843
Joe, kamu bisa berkeliling.

528
00:39:07,927 --> 00:39:10,679
<i>- Itu namamu?
- Dan bukankah itu indah?</i>

529
00:39:10,763 --> 00:39:14,641
Begitu kokoh, begitu lurus.
Hentikan.

530
00:39:14,725 --> 00:39:19,104
<i>Kebetulan, Joe,
dimana kamu tinggal?</i>

531
00:39:20,355 --> 00:39:23,483
- Di sini.
- Kamu tinggal di sini?

532
00:39:23,566 --> 00:39:29,113
- Di rumah ini?
- Ya, di rumah ini.

533
00:39:29,155 --> 00:39:33,200
<i>Bagus. Besar. Bagus.</i>

534
00:39:33,283 --> 00:39:35,994
Apakah itu akan menahanmu, Joe?

535
00:39:36,078 --> 00:39:38,246
Kebetulan, Joe apa?

536
00:39:38,330 --> 00:39:40,457
Hitam.

537
00:39:40,540 --> 00:39:42,500
Ini menyenangkan.

538
00:39:42,584 --> 00:39:45,336
Ya. Ya, Quince, benar.

539
00:39:45,420 --> 00:39:47,630
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini, Joe?

540
00:39:55,679 --> 00:39:58,306
Kucing mengerti lidahmu?

541
00:39:58,390 --> 00:40:01,101
Kamu tidak begitu diam pagi ini.

542
00:40:02,810 --> 00:40:05,521
Pagi ini, ya.

543
00:40:07,356 --> 00:40:09,233
Aku tidak menjadi diriku yang sebenarnya.

544
00:40:10,776 --> 00:40:15,280
Wah, sayang sekali siapa pun Anda
tidak bisa berada di sini malam ini.

545
00:40:15,364 --> 00:40:17,407
<i>Hentikan, Susan.
Kita harus bicara.</i>

546
00:40:17,491 --> 00:40:20,118
<i>Besok hari yang sibuk, semuanya.</i>

547
00:40:21,745 --> 00:40:24,414
Joe, ayo pergi.

548
00:40:24,497 --> 00:40:26,457
Ya.

549
00:40:35,299 --> 00:40:38,635
Hal-hal itu antara
kamu dan Susan melemparkanku.

550
00:40:38,677 --> 00:40:40,637
Melemparmu? Di mana?

551
00:40:40,679 --> 00:40:42,639
Mengguncang saya.

552
00:40:44,057 --> 00:40:46,726
Maksudku, bagaimana kabarmu?
untuk bertemu putriku?

553
00:40:46,809 --> 00:40:48,936
Saya tidak bertemu dengannya.

554
00:40:49,020 --> 00:40:50,980
Pemuda yang saya ajak bertemu dengannya.

555
00:40:51,021 --> 00:40:54,483
Yaitu, orang yang dia temui
kedai kopi pagi ini.

556
00:40:55,901 --> 00:40:57,819
Apa yang terjadi padanya?

557
00:40:57,903 --> 00:41:00,864
Aku butuh tubuh, Bill.

558
00:41:04,742 --> 00:41:06,661
Jadi,

559
00:41:09,997 --> 00:41:11,915
masuk.

560
00:41:14,418 --> 00:41:20,173
Eh, kamar mandi,
bak mandi, handuk, sauna,

561
00:41:20,215 --> 00:41:23,301
kursi, lampu, tempat tidur.

562
00:41:39,274 --> 00:41:41,901
Nah, jika ada hal lain,

563
00:41:43,987 --> 00:41:46,405
- jangan ragu.
- Aku tidak akan melakukannya.

564
00:43:01,307 --> 00:43:03,810
- Aku bisa mencobanya.
- Apakah dia akan tersedia minggu depan?

565
00:43:03,851 --> 00:43:05,812
Aku tidak tahu.

566
00:43:07,521 --> 00:43:09,482
Ya, Pak?

567
00:43:09,523 --> 00:43:12,359
Halo. Saya Joe Hitam.

568
00:43:12,443 --> 00:43:14,361
Senang bertemu denganmu.

569
00:43:14,444 --> 00:43:16,697
Ya, tentu saja, Tuan Black, Tuan.

570
00:43:16,780 --> 00:43:19,199
Suatu kesenangan.

571
00:43:19,282 --> 00:43:21,201
eh...

572
00:43:22,285 --> 00:43:24,579
Apa itu?

573
00:43:24,662 --> 00:43:26,956
- Maksudmu ini, tuan?
- Ya.

574
00:43:27,039 --> 00:43:30,501
Ini, eh, milik Laura Scudder
selai kacang, Pak.

575
00:43:32,544 --> 00:43:34,505
Anda menyukainya?

576
00:43:34,546 --> 00:43:37,174
Yah, menurutku,
menurut pendapat saya,

577
00:43:37,257 --> 00:43:41,302
itu tepat di atas sana
dengan Jif dan Skippy.

578
00:43:41,386 --> 00:43:43,304
Bisakah saya menawarkannya kepada Anda
rasa, Pak?

579
00:43:45,056 --> 00:43:46,974
- Ya.
- Baiklah.

580
00:44:21,172 --> 00:44:23,132
Apakah Anda menyukainya, Pak?

581
00:44:25,510 --> 00:44:28,220
Lagi?

582
00:44:28,304 --> 00:44:30,222
Benar.

583
00:44:38,939 --> 00:44:40,857
MM.

584
00:44:43,526 --> 00:44:46,320
MM.

585
00:44:46,404 --> 00:44:49,240
Anda seorang pria selai kacang
sekarang, ya, Pak?

586
00:44:51,325 --> 00:44:53,994
Ya, saya yakin memang begitu.

587
00:44:55,245 --> 00:44:57,747
Saya sangat menikmatinya
selai kacang ini.

588
00:44:59,165 --> 00:45:01,334
Dan saya sangat menikmatinya
bertemu kalian semua.

589
00:45:02,710 --> 00:45:05,671
- Aku akan melanjutkan.
- Benar, tuan.

590
00:45:37,534 --> 00:45:39,452
Apa yang kamu lakukan di sini?

591
00:45:41,913 --> 00:45:44,332
saya tersesat.

592
00:45:46,667 --> 00:45:48,794
Sepertinya aku tidak bisa
untuk melarikan diri darimu hari ini.

593
00:45:48,878 --> 00:45:52,548
<i>- Maafkan aku.
- Ya.</i>

594
00:46:12,316 --> 00:46:14,276
Maukah kamu menyerahkanku
salah satunya?

595
00:46:30,332 --> 00:46:34,920
You must have something very...
terjadi besar dengan ayahku.

596
00:46:35,003 --> 00:46:36,963
- Besar?
- Ya.

597
00:46:38,131 --> 00:46:40,508
Anda muncul di sisinya
tiba-tiba,

598
00:46:40,592 --> 00:46:42,594
tinggal di rumahnya,
have dinner with his family.

599
00:46:42,677 --> 00:46:46,681
Itu, eh,
praktis yang pertama.

600
00:46:46,764 --> 00:46:50,142
You're in the red-hot center
dari bisnis besar,

601
00:46:50,184 --> 00:46:52,144
dan aku pikir begitu
hanya Joe biasa.

602
00:46:53,687 --> 00:46:57,691
- Saya Joe.
- Bukan yang kutemui pagi ini.

603
00:46:57,774 --> 00:47:02,070
Memukulku dengan cara yang bagus
Saya telah dipukul dalam waktu yang lama.

604
00:47:02,153 --> 00:47:06,115
Yang kedua Anda temukan
Aku adalah putri ayahku, kamu, uh...

605
00:47:06,199 --> 00:47:10,953
Ya, kamu bertingkah seperti orang asing.

606
00:47:11,036 --> 00:47:13,455
Itu bukan niat saya.

607
00:47:15,207 --> 00:47:17,626
Apa niat Anda?

608
00:47:17,709 --> 00:47:21,421
Hah?
Maksudku, hanya untuk, eh,

609
00:47:21,504 --> 00:47:24,882
membuat drama kecil di kedai kopi,
menolehkan kepala wanita?

610
00:47:24,924 --> 00:47:27,760
Saya tidak keberatan mengakuinya
bahwa kepalaku menoleh.

611
00:47:27,843 --> 00:47:30,221
Aku- aku menyukainya.

612
00:47:30,304 --> 00:47:35,225
Tapi, sepuluh jam kemudian,
Saya merasa seperti orang bodoh.

613
00:47:36,310 --> 00:47:38,728
Saya hanya tidak mengerti. Saya tidak.

614
00:47:38,812 --> 00:47:41,106
Anda, ayah saya, di sini, di rumah ini.
Itu, eh...

615
00:47:41,189 --> 00:47:45,151
Itu membuatku kesal, dan aku...

616
00:47:45,234 --> 00:47:49,196
Apa yang terjadi pada pria manis itu
dari kedai kopi?

617
00:47:50,447 --> 00:47:52,408
Siapa kamu sebenarnya?

618
00:47:53,826 --> 00:47:57,829
Dan... apa yang kamu makan?

619
00:47:59,247 --> 00:48:01,207
Selai kacang.

620
00:48:04,002 --> 00:48:05,920
Hmm.

621
00:48:06,003 --> 00:48:07,922
Tapi itu sudah hilang sekarang.

622
00:48:13,719 --> 00:48:15,637
Ap... Tidak. Tolong.

623
00:48:17,764 --> 00:48:19,734
Anda bertindak seolah-olah Anda belum pernah melakukannya
punya selai kacang sebelumnya.

624
00:48:19,735 --> 00:48:20,735
saya belum.

625
00:48:22,393 --> 00:48:25,146
- Masa kecil seperti apa yang kamu miliki?
- Apakah kamu mencintai Drew?

626
00:48:25,229 --> 00:48:27,356
Permisi?

627
00:48:27,440 --> 00:48:30,401
Ketika Anda meletakkan mulut Anda
baginya, hal itu sepertinya merupakan hal yang sering terjadi.

628
00:48:33,153 --> 00:48:35,280
Drew bukan urusanmu,

629
00:48:35,364 --> 00:48:38,033
dan tidak juga di mana
Aku menutup mulutku.

630
00:48:38,116 --> 00:48:40,410
Saya minta maaf.
Apakah kamu tinggal di sini?

631
00:48:40,493 --> 00:48:43,496
Tidak, Joe, aku sedang berenang di sini
dan sekarang aku akan pulang.

632
00:48:43,580 --> 00:48:46,791
Ya, menurutku apa
Yang ingin saya katakan adalah,

633
00:48:46,874 --> 00:48:49,502
Saya menginginkannya
jika kita berteman.

634
00:48:49,585 --> 00:48:52,212
Aku punya banyak teman.

635
00:48:52,296 --> 00:48:54,965
Saya tidak punya.

636
00:48:57,175 --> 00:48:59,552
Ya, saya bisa mengerti alasannya.

637
00:49:06,559 --> 00:49:08,936
bukan maksudku
untuk menyinggung perasaanmu saat makan malam.

638
00:49:09,019 --> 00:49:11,355
aku terkadang...

639
00:49:11,397 --> 00:49:15,234
tidak cukup di rumah
di sekitar orang.

640
00:49:17,152 --> 00:49:20,613
Aku sibuk melakukan, eh,
apa yang aku lakukan.

641
00:49:20,697 --> 00:49:24,701
Dan sepertinya tidak
telah berkembang...

642
00:49:27,745 --> 00:49:29,914
Ya?

643
00:49:34,001 --> 00:49:39,798
Saya memiliki fungsi tertentu untuk dilakukan,
dan sepertinya menyita sebagian besar waktuku.

644
00:49:41,132 --> 00:49:45,094
Tapi terkadang aku...
berspekulasi...

645
00:49:47,597 --> 00:49:49,932
bahwa aku belum melakukannya
menyisakan ruang untuk...

646
00:49:52,893 --> 00:49:55,270
hal lain.

647
00:49:58,773 --> 00:50:00,692
Hmm.

648
00:50:02,193 --> 00:50:04,529
Saya minta maaf untuk mengatakannya
Saya tahu maksud Anda.

649
00:50:17,541 --> 00:50:19,501
Ya, um...

650
00:50:22,462 --> 00:50:24,380
Selamat malam, Joe.

651
00:50:24,464 --> 00:50:26,883
Ya.

652
00:50:26,966 --> 00:50:29,760
Selamat malam untukmu, Susan.

653
00:50:32,137 --> 00:50:34,681
- Pagi, Madeline.
- Oh, selamat pagi, Tuan Parrish.

654
00:50:34,765 --> 00:50:37,309
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, tuan.

655
00:50:37,392 --> 00:50:39,352
Bagus.

656
00:50:56,702 --> 00:50:59,037
Pagi.

657
00:50:59,079 --> 00:51:01,414
Selamat pagi, Bill.

658
00:51:07,003 --> 00:51:09,672
Apa agenda hari ini?

659
00:51:09,755 --> 00:51:14,384
- Agenda?
- Hmm, ya. Apa yang harus kita lakukan?

660
00:51:14,468 --> 00:51:18,346
- Baiklah, aku harus pergi bekerja, dan...
- Luar biasa. aku akan bergabung denganmu.

661
00:51:18,388 --> 00:51:20,390
Oh.

662
00:51:20,432 --> 00:51:23,017
Apakah Anda ingin bersepeda atau berjalan kaki?

663
00:51:23,059 --> 00:51:26,646
Berjalan. Saya ingin melihat dunia.

664
00:51:26,729 --> 00:51:31,358
Ini gila.
Ini adalah bidang kiri sepanjang masa.

665
00:51:31,400 --> 00:51:34,945
Aku, uh... Aku tidak tahu
jika aku bisa melewati ini.

666
00:51:35,028 --> 00:51:38,240
- Apa yang harus aku lakukan? Apa yang harus kukatakan pada keluargaku?
- Kamu akan melewati ini, Bill.

667
00:51:38,323 --> 00:51:41,868
Sejauh menyangkut keluargamu,
eh, aku tidak akan mengatakan apa pun.

668
00:51:41,951 --> 00:51:44,912
Anda akan merusak awal yang baik
yang kita alami tadi malam.

669
00:51:44,954 --> 00:51:49,542
Hmm. Rasanya seperti aku
diperlakukan seperti manusia.

670
00:51:49,625 --> 00:51:51,585
Ya, Joe ini, Joe itu.

671
00:51:51,627 --> 00:51:55,797
Senyum yang bagus.
Quince memberikanku gulungan itu.

672
00:51:55,881 --> 00:52:00,927
Tidak ada nafsu atau kegairahan atau hal-hal besar lainnya
hal-hal yang sangat ingin Anda sampaikan.

673
00:52:00,969 --> 00:52:03,096
Tapi aku yakin,

674
00:52:03,137 --> 00:52:06,265
haruskah kamu mengatakan siapa aku,
petualangan kami akan berakhir tiba-tiba.

675
00:52:06,349 --> 00:52:08,809
Mm-hmm.

676
00:52:12,187 --> 00:52:15,232
Dan aku sangat menikmati keluargamu.

677
00:52:17,692 --> 00:52:21,488
Bagaimana dengan keluargaku? Ini
petualangan hanya melibatkan aku, kan?

678
00:52:21,571 --> 00:52:24,490
Apa maksudmu?

679
00:52:27,827 --> 00:52:31,038
Aku akan memberitahumu apa. Anda berjanji
usahamu ini...

680
00:52:31,121 --> 00:52:33,082
hanya melibatkan aku dan, uh...

681
00:52:33,165 --> 00:52:35,584
Dan apa?

682
00:52:35,667 --> 00:52:38,336
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun siapa kamu.
- Kedengarannya cukup adil.

683
00:52:38,420 --> 00:52:41,673
- Bagus.
- Apakah ini kesepakatan?

684
00:52:41,756 --> 00:52:44,425
- Kesepakatan?
- Ya.

685
00:52:44,509 --> 00:52:47,511
Anda memberikan kata-kata Anda;
Saya memberikan milik saya bahwa kami akan melakukan apa yang kami katakan.

686
00:52:47,595 --> 00:52:48,300
Mm-hmm.

687
00:52:48,301 --> 00:52:51,472
Itu adalah kebenaran yang dipertukarkan
antara dua orang.

688
00:52:51,473 --> 00:52:53,559
- Tagihan?
- Apa?

689
00:52:53,642 --> 00:52:56,770
Anda punya kesepakatan. Aduh!

690
00:53:03,359 --> 00:53:05,945
Itu bagus.

691
00:53:08,739 --> 00:53:10,908
Besar.

692
00:53:10,950 --> 00:53:14,661
Kau tahu, aku harus berpikir.

693
00:53:14,745 --> 00:53:18,915
Denganmu di sini
dan tampaknya sibuk,

694
00:53:18,957 --> 00:53:22,001
bagaimana pekerjaanmu,
Maksudku, di tempat lain?

695
00:53:22,085 --> 00:53:25,922
Saat Anda bercukur pagi ini,
kamu tidak hanya bercukur.

696
00:53:26,005 --> 00:53:29,341
- Apa maksudmu?
- Anda sedang menetaskan ide,

697
00:53:29,425 --> 00:53:32,386
membuat rencana,
sampai pada keputusan, bukan?

698
00:53:32,469 --> 00:53:34,429
Ya, menurutku begitu.

699
00:53:34,471 --> 00:53:38,225
Jadi Anda memahami konsepnya.
Sementara sebagian dari dirimu sibuk melakukan satu hal,

700
00:53:38,308 --> 00:53:40,137
bagian lain dari dirimu sedang melakukan hal lain,

701
00:53:40,138 --> 00:53:42,838
bahkan mungkin hadir
untuk masalah pekerjaan Anda.

702
00:53:42,979 --> 00:53:45,857
- Benar?
- Tentu saja.

703
00:53:45,940 --> 00:53:49,610
Jadi, Anda memahami idenya.
Selamat, Bill.

704
00:53:49,693 --> 00:53:52,905
Sekarang kalikan hasilnya dengan tak terhingga,
bawa itu ke kedalaman selamanya,

705
00:53:52,988 --> 00:53:55,657
dan Anda masih hampir tidak memiliki
sekilas tentang apa yang saya bicarakan.

706
00:54:02,580 --> 00:54:05,124
- Joe?
- Ya, Bill?

707
00:54:07,835 --> 00:54:10,254
Bagaimana kalau memberi istirahat pada pria?

708
00:54:10,337 --> 00:54:12,297
Buat pengecualian?

709
00:54:12,381 --> 00:54:15,801
- Ya, ada satu aturan untuk setiap peraturan.
- Bukan ini.

710
00:54:15,842 --> 00:54:18,845
Dan teleponlah keluargaku. Saya menginginkannya
untuk makan malam bersamaku malam ini.

711
00:54:18,929 --> 00:54:22,182
Bukankah keluarganya
berkumpul tadi malam?

712
00:54:22,265 --> 00:54:26,644
-Jennifer.
- Tentu saja, Tuan Parrish, segera.

713
00:54:26,686 --> 00:54:28,405
Eh, mungkin kamu mau
untuk menunggu di kantorku.

714
00:54:28,406 --> 00:54:29,406
Tidak.

715
00:54:29,688 --> 00:54:33,567
Apa yang ingin saya katakan adalah ini adalah papan
rapat dan Anda bukan anggota.

716
00:54:33,650 --> 00:54:37,320
Saya yakin Anda akan menemukan jalannya
untuk membuat semuanya baik-baik saja.

717
00:54:37,404 --> 00:54:40,490
Senang berkenalan dengan Anda.

718
00:54:40,573 --> 00:54:42,534
Pagi.

719
00:54:42,617 --> 00:54:44,577
Selamat pagi.

720
00:54:47,038 --> 00:54:49,039
Terima kasih. Edi.

721
00:54:49,123 --> 00:54:51,458
Eh, ini Joe Black.

722
00:54:51,542 --> 00:54:52,846
Dia adalah...

723
00:54:53,947 --> 00:54:56,447
- ... rekan pribadiku, dan, uh...
- Halo, Quince.

724
00:54:56,630 --> 00:54:59,090
<i>- Hei.
- Dia akan bergabung dengan kita pagi ini.</i>

725
00:54:59,174 --> 00:55:03,428
<i>Aku tahu ini tidak biasa,
dan permintaan maafku, dan, uh...</i>

726
00:55:03,511 --> 00:55:06,389
<i>Drew, lanjutkan.
Senang bertemu Anda.</i>

727
00:55:06,472 --> 00:55:09,642
Aku tidak mengharapkanmu, tapi, uh...

728
00:55:09,725 --> 00:55:11,769
tentu saja tidak bisa Anda dapatkan
cukup hal yang baik.

729
00:55:11,852 --> 00:55:15,397
- Terima kasih.
- Joe, maukah kamu duduk di sana?

730
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Oke.

731
00:55:29,118 --> 00:55:33,580
<i>Eh, Dewan Komunikasi Parrish
dengan ini dipanggil untuk memesan.</i>

732
00:55:33,664 --> 00:55:35,624
Satu-satunya pesanan kami...

733
00:55:41,379 --> 00:55:44,132
...

734
00:55:51,347 --> 00:55:54,016
Pesanan kami satu-satunya
bisnis saat ini adalah, uh...

735
00:55:54,099 --> 00:55:57,269
adalah penerimaan
Tawaran murah hati John Bontecou.

736
00:55:57,352 --> 00:55:58,771
<i>Dan menurutku Bill...</i>

737
00:55:58,772 --> 00:56:00,912
Apakah kamu punya lagi
kue lezat ini?

738
00:56:00,913 --> 00:56:02,607
<i>Yang jeli?</i>

739
00:56:02,649 --> 00:56:04,901
<i>Mmm, dan secangkir teh.</i>

740
00:56:04,984 --> 00:56:09,905
Dengan susu, menurutku.
Saya ingin mencobanya gaya Inggris. Ya.

741
00:56:09,989 --> 00:56:11,949
<i>Tolong, secangkir teh dengan susu.</i>

742
00:56:11,991 --> 00:56:14,159
Apakah ada hal lain, Tuan Black?

743
00:56:14,243 --> 00:56:16,620
- Bagaimana kalau air?
- Ya, terima kasih.

744
00:56:16,661 --> 00:56:18,622
<i>- Panas atau dingin?
- Dingin.</i>

745
00:56:18,663 --> 00:56:22,625
- Dan segelas?
- Hmm.

746
00:56:26,671 --> 00:56:31,342
Eh, untuk mengulas. Kami benar-benar menyeberang
huruf T dan titik I di sini.

747
00:56:31,383 --> 00:56:35,262
Eh, Bill mengadakan pertemuan yang hebat dan meyakinkan
kemarin dengan John Bontecou,

748
00:56:35,345 --> 00:56:38,306
dan semua yang tersisa untuk kita
adalah dengan melakukan pemungutan suara.

749
00:56:41,017 --> 00:56:45,605
Terima kasih.
Menarik, um...

750
00:56:46,898 --> 00:56:49,191
Ya.

751
00:56:49,275 --> 00:56:52,194
Aku menikmatinya, atau lebih tepatnya
saya tertarik...

752
00:56:52,236 --> 00:56:56,656
dalam pertemuan
John Bontecou kemarin,

753
00:56:56,782 --> 00:56:58,909
dan, um...

754
00:57:00,493 --> 00:57:05,331
Mengesankan, menurutku.

755
00:57:05,415 --> 00:57:07,333
Tapi, eh...

756
00:57:11,253 --> 00:57:13,755
Tapi...

757
00:57:13,797 --> 00:57:17,259
Hal itu membuatku berpikir.

758
00:57:18,969 --> 00:57:23,181
<i>Lihat, aku memulai bisnis ini
karena inilah yang ingin saya lakukan.</i>

759
00:57:23,264 --> 00:57:27,810
Aku tahu aku tidak akan menulis
novel Amerika yang hebat.

760
00:57:27,893 --> 00:57:31,188
Tapi saya juga tahu ada lebih banyak hal dalam hidup ini
daripada membeli sesuatu seharga satu dolar...

761
00:57:31,272 --> 00:57:34,149
dan menjualnya untuk dua orang.

762
00:57:34,233 --> 00:57:37,736
<i>Aku berharap bisa menciptakan sesuatu,
sesuatu yang bisa jadi...</i>

763
00:57:37,819 --> 00:57:40,780
diselenggarakan dengan standar tertinggi.

764
00:57:40,822 --> 00:57:44,742
Dan yang aku sadari adalah aku...

765
00:57:44,826 --> 00:57:48,162
Saya ingin memberi
berita itu kepada dunia.

766
00:57:48,204 --> 00:57:52,541
Dan saya ingin
untuk memberikannya tanpa pernis.

767
00:57:52,624 --> 00:57:57,087
Eh, semakin banyak kita tahu tentang satu sama lain,
semakin besar peluang kita untuk bertahan hidup.

768
00:57:57,170 --> 00:58:00,840
Tentu, saya ingin mendapat untung.
Anda tidak bisa hidup tanpanya, tapi, uh...

769
00:58:00,924 --> 00:58:05,219
John Bontecou semuanya untung.

770
00:58:05,303 --> 00:58:10,182
<i>Jika kita memberinya izin untuk menyerap
Komunikasi Parrish...</i>

771
00:58:10,266 --> 00:58:12,309
<i>dan dia memiliki matanya
pada beberapa orang lain setelah kita...</i>

772
00:58:12,393 --> 00:58:14,686
untuk mencapai dunia,

773
00:58:14,770 --> 00:58:18,690
kamu harus pergi
melalui John Bontecou.

774
00:58:18,773 --> 00:58:20,859
Dan bukan hanya Anda saja yang akan melakukannya
harus membayarnya untuk melakukan ini,

775
00:58:20,942 --> 00:58:24,237
jauh lebih penting,
Anda harus setuju dengannya.

776
00:58:25,988 --> 00:58:29,825
<i>Melaporkan berita adalah suatu kehormatan
dan tanggung jawab.</i>

777
00:58:29,909 --> 00:58:33,454
Dan itu tidak bisa dieksploitasi.

778
00:58:33,537 --> 00:58:36,748
Komunikasi Parrish
telah mendapatkan hak istimewa ini.

779
00:58:36,832 --> 00:58:40,293
John Bontecou ingin membelinya.

780
00:58:41,753 --> 00:58:44,505
<i>Sebagai ketua Anda,</i>

781
00:58:44,589 --> 00:58:47,091
Saya mendorong Anda untuk setuju.

782
00:58:47,174 --> 00:58:50,302
Perusahaan ini tidak untuk dijual.

783
00:58:56,266 --> 00:58:58,768
Sepertinya kamu tidak akan pergi
banyak ruang untuk berdiskusi.

784
00:58:58,852 --> 00:59:00,770
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

785
00:59:00,854 --> 00:59:03,273
Aku tahu. Maafkan aku, aku...
Sepertinya aku membalikkan bidangku.

786
00:59:03,356 --> 00:59:05,983
Itu hak istimewamu, Bill.
Namun mengingat kebutuhan kita,

787
00:59:06,067 --> 00:59:08,819
mengingat kebutuhan mutlak
untuk pertumbuhan, mengingat masa depan,

788
00:59:08,903 --> 00:59:12,614
sebenarnya, bergabung dengan John Bontecou adalah hal yang wajar
sama pastinya dengan kematian dan pajak.

789
00:59:12,698 --> 00:59:15,501
<i>- Kematian dan pajak?
- Ya.</i>

790
00:59:16,284 --> 00:59:18,995
<i>- Kematian dan pajak?
- Ya.</i>

791
00:59:19,079 --> 00:59:22,248
<i>- Pasangan yang aneh.
- Itu hanya pepatah, Tuan Black.</i>

792
00:59:22,332 --> 00:59:24,917
<i>- Hmm. Oleh siapa?
- Tidak masalah.</i>

793
00:59:25,001 --> 00:59:28,379
Lalu kenapa kamu mengungkitnya?

794
00:59:28,462 --> 00:59:30,464
Anda tidak familiar
dengan kalimat, “Di dunia ini,

795
00:59:30,548 --> 00:59:32,674
tidak ada yang pasti
tapi kematian dan pajak?"

796
00:59:32,758 --> 00:59:35,302
<i>- Baiklah, sekarang.
- Senang bisa membantu.</i>

797
00:59:35,385 --> 00:59:38,597
<i>Aku menjaga jam kerja reguler jika ada
informasi lebih lanjut yang mungkin Anda perlukan...</i>

798
00:59:38,638 --> 00:59:41,641
pada ucapan, frasa umum,
sopan santun berbicara.

799
00:59:41,724 --> 00:59:46,020
Pintuku terbuka lebar. Tehnya
Saya bisa menyediakan, bahkan mungkin susu.

800
00:59:46,103 --> 00:59:48,189
Rendah lemak.

801
00:59:48,272 --> 00:59:50,316
<i>Ya, oke, baiklah, uh...</i>

802
00:59:50,399 --> 00:59:54,153
Saya pikir kami telah mencapai semua yang kami miliki
berangkat pagi ini. Bisakah kita menundanya?

803
00:59:54,194 --> 00:59:56,456
Tapi masalahnya masih ada di meja, Bill.

804
00:59:56,657 --> 00:59:57,957
Joe?

805
00:59:58,240 --> 01:00:00,825
Ya.

806
01:00:07,581 --> 01:00:10,251
Terima kasih untuk
kue-kue yang lezat.

807
01:00:12,628 --> 01:00:15,380
MM.

808
01:00:17,799 --> 01:00:20,343
Siapa pria itu?

809
01:00:22,303 --> 01:00:24,222
Jadi...

810
01:00:25,598 --> 01:00:27,975
apa masalahnya disini?

811
01:00:28,059 --> 01:00:31,145
Anda akan bernapas
leherku sampai akhir?

812
01:00:31,228 --> 01:00:34,648
- Saya tidak mengerti.
- Aku ingin sendirian untuk sementara waktu.

813
01:00:37,484 --> 01:00:41,988
- Apakah kamu sedih, Bill?
- Ya, benar.

814
01:00:42,071 --> 01:00:44,032
Mengapa kamu tidak berjalan-jalan
atau apalah, mencari udara segar?

815
01:00:44,115 --> 01:00:46,701
Aku tahu aku akan menemuimu.

816
01:00:46,784 --> 01:00:50,371
Tentu saja.

817
01:00:50,454 --> 01:00:53,707
Bagus. Sekarang aku ingin sendirian.

818
01:00:53,791 --> 01:00:55,792
Ini akan menahanmu untuk sementara waktu.

819
01:00:55,876 --> 01:00:58,545
- Kamu tahu tentang uang, bukan?
- Itu tidak bisa membeli kebahagiaan?

820
01:00:58,628 --> 01:01:01,464
Ya. Eh, Jennifer?

821
01:01:01,548 --> 01:01:04,401
Berikan peta kepada Tuan Black
dari kota, bukan?

822
01:01:04,402 --> 01:01:07,095
Tidak apa-apa, Bill. Saya bisa mengaturnya.

823
01:01:13,225 --> 01:01:15,143
- Hai.
- Hai.

824
01:01:15,227 --> 01:01:18,230
- Saya memerlukan nomor rekam medis untuk laboratorium.
- Uh-hah.

825
01:01:18,313 --> 01:01:22,859
Dan, uh, maukah kamu mencoba meneleponnya
suami? Nomornya ada di atas.

826
01:01:28,572 --> 01:01:31,116
Juga, bisakah Anda menghubungi saya
kapan C.T. siap?

827
01:01:31,158 --> 01:01:33,827
- Oh, tentu saja.
- Terima kasih, sayang.

828
01:01:36,496 --> 01:01:39,582
Betapa cantiknya penampilanmu.
Apakah itu seragammu?

829
01:01:39,666 --> 01:01:42,168
Apa yang kamu lakukan di sini?

830
01:01:44,837 --> 01:01:48,049
- Apakah kamu sakit?
- Ya ampun, tidak.

831
01:01:48,132 --> 01:01:51,844
- Lalu kenapa kamu ada di sini, Joe?
- Aku di sini untuk menemuimu.

832
01:01:54,221 --> 01:01:57,849
Joe, aku tidak... aku tidak punya
saatnya bertemu denganmu sekarang.

833
01:01:57,933 --> 01:02:00,393
Aku, um, akan memulai
membuat putaran,

834
01:02:00,477 --> 01:02:03,396
dan saya sedang memeriksanya secara berurutan
pasien sampai makan malam, dan, uh...

835
01:02:03,438 --> 01:02:05,731
Baiklah. saya akan menonton.

836
01:02:05,815 --> 01:02:06,826
Lihat aku melakukan apa?

837
01:02:06,827 --> 01:02:09,027
Berkeliling dan periksa
pasien bolak-balik.

838
01:02:09,068 --> 01:02:12,363
Joe, itu tidak mungkin.

839
01:02:12,404 --> 01:02:15,907
- Saya seorang dokter.
- Dan aku akan menjadi pengunjung.

840
01:02:15,991 --> 01:02:19,869
- Pasien punya pengunjung, bukan dokter.
- Aku tidak keberatan.

841
01:02:21,011 --> 01:02:24,681
<i>Nona? Merindukan?
Dokter.</i>

842
01:02:24,765 --> 01:02:27,543
Oh, um, sebentar saja.
Saya akan segera ke sana.

843
01:02:27,585 --> 01:02:29,879
Silakan.
Ibuku lebih sakit dari dia.

844
01:02:31,714 --> 01:02:33,632
Oke.

845
01:02:37,427 --> 01:02:41,056
<i>- Obea.
- Tidak, Bu.</i>

846
01:02:41,139 --> 01:02:43,599
<i>Obeah, kawan.</i>

847
01:02:43,641 --> 01:02:46,602
- Aku akan mati.
- Ibu, hentikan. Itu hanya seorang pria.

848
01:02:46,686 --> 01:02:49,605
<i>- Apa itu Obeah?
- Semangat buruk. Dia hanya demam.</i>

849
01:02:49,688 --> 01:02:52,608
- Dia tidak bermaksud apa-apa. Tolong bantu kami.
- Tentu saja.

850
01:02:52,691 --> 01:02:54,943
<i>Tidak Obeah, saudari.</i>

851
01:02:55,027 --> 01:02:57,487
Semuanya akan baik-baik saja.

852
01:03:03,493 --> 01:03:06,078
- Apakah kamu sudah mendaftar?
- Tidak.

853
01:03:06,162 --> 01:03:08,622
Oke.

854
01:03:16,288 --> 01:03:17,600
Ibu akan baik-baik saja?

855
01:03:17,601 --> 01:03:20,301
Pergilah bersama dokter wanita itu.
Mama akan baik-baik saja sekarang.

856
01:03:20,383 --> 01:03:22,927
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.

857
01:03:23,011 --> 01:03:26,472
- Dia akan segera kembali, oke?
- Ibu.

858
01:03:35,188 --> 01:03:38,858
- Patuh.
- Rahtid.

859
01:03:38,942 --> 01:03:41,486
Patuhlah jahat.
Aku tidak jahat, nona.

860
01:03:41,569 --> 01:03:44,030
Lalu siapa dirimu?

861
01:03:46,532 --> 01:03:49,285
Saya dari tempat berikutnya.

862
01:03:49,368 --> 01:03:52,496
Anda menunggu di sini untuk membawa kami?

863
01:03:52,579 --> 01:03:55,040
Seperti kamu
sopir bus ke sana?

864
01:03:55,123 --> 01:03:58,043
Tidak, kawan, aku sedang 'oliday.

865
01:03:59,961 --> 01:04:03,006
Beberapa tempat yang Anda pilih.

866
01:04:05,967 --> 01:04:08,886
Oh. MM.

867
01:04:08,969 --> 01:04:12,473
Rasa sakitnya.
Sakit itu buruk, buruk.

868
01:04:12,556 --> 01:04:16,476
Aku tidak punya pekerjaan apa pun
dengan hal-hal ini, kamu tahu.

869
01:04:16,560 --> 01:04:20,188
- Singkirkan itu.
- Dokter wanita membuat semuanya baik-baik saja.

870
01:04:20,230 --> 01:04:24,067
Uh-uh. Bukan rasa sakit ini.

871
01:04:24,150 --> 01:04:27,862
Rasa sakit ini hilang
melalui dan melalui aku.

872
01:04:27,903 --> 01:04:30,239
- Singkirkan itu.
- Aku tidak bisa, saudari.

873
01:04:30,322 --> 01:04:33,867
Anda bisa, Pak.

874
01:04:33,909 --> 01:04:35,869
Bawa aku ke tempat berikutnya.

875
01:04:35,911 --> 01:04:39,080
- Ini bukan waktumu sekarang.
- Luangkan waktu.

876
01:04:39,164 --> 01:04:41,541
Anda tidak bisa membodohinya
bagaimana segala sesuatunya seharusnya terjadi.

877
01:04:41,583 --> 01:04:45,378
Silakan?

878
01:04:50,090 --> 01:04:52,843
Tempat dia dilahirkan.

879
01:04:55,595 --> 01:04:58,765
Tutup matamu.

880
01:04:58,807 --> 01:05:00,767
Lanjutkan, saudari.

881
01:05:33,088 --> 01:05:35,340
Segera.

882
01:05:39,344 --> 01:05:41,679
You... You can go with her.
Saya akan segera ke sana.

883
01:05:41,763 --> 01:05:43,848
Ayo sekarang, Bu.

884
01:05:49,478 --> 01:05:53,273
- She's in a great deal of pain.
- Ya.

885
01:05:56,318 --> 01:06:01,114
- Have you spent much time in the islands?
- Beberapa.

886
01:06:04,158 --> 01:06:07,578
I realize now my being here,

887
01:06:07,620 --> 01:06:10,080
uh, is not quite appropriate.

888
01:06:10,122 --> 01:06:13,959
Oh, tidak, tolong...
Tolong jangan meminta maaf.

889
01:06:15,085 --> 01:06:18,255
- Ya?
- Ya.

890
01:06:22,091 --> 01:06:24,469
Saya senang Anda datang.

891
01:06:24,552 --> 01:06:29,140
Terima kasih, Susan.
I'm very happy to be here.

892
01:06:31,517 --> 01:06:35,187
Joe, aku bersama Drew.

893
01:06:36,480 --> 01:06:38,982
Tidak sekarang.

894
01:06:42,694 --> 01:06:46,405
Saya harus pergi.

895
01:06:46,489 --> 01:06:50,659
- Aku minta maaf untuk mengatakannya.
- Jangan menyesal.

896
01:06:52,828 --> 01:06:56,206
Benar.

897
01:06:56,289 --> 01:07:00,460
- Terima kasih, Joe.
- Selamat tinggal, Susan.

898
01:07:12,346 --> 01:07:16,600
- Bagus?
- Hmm.

899
01:07:16,683 --> 01:07:21,479
- Ya, ada apa?
- Cold lamb sandwich with cilantro.

900
01:07:21,521 --> 01:07:24,273
A little Coleman's mustard.

901
01:07:25,858 --> 01:07:28,444
Ini, eh, bagus sekali.

902
01:07:28,527 --> 01:07:31,155
Senang Anda menyukainya.

903
01:07:33,532 --> 01:07:38,119
Istri saya membuat saya bergairah
untuk sandwich domba dingin.

904
01:07:39,829 --> 01:07:44,375
- Joan... adalah istriku.
- Mm-hmm.

905
01:07:56,845 --> 01:08:00,807
Ya.
Sandwich domba dingin.

906
01:08:00,890 --> 01:08:05,561
Not as chewy as roast beef,
not as boring as chicken.

907
01:08:05,645 --> 01:08:09,857
<i>She knew stuff like that.</i>

908
01:08:12,735 --> 01:08:15,362
Everything reminds me of her.

909
01:08:15,445 --> 01:08:20,116
There isn't a day goes by
that I don't think about her.

910
01:08:20,200 --> 01:08:25,079
Suatu hari dia merasa tidak enak badan.
Keesokan harinya dia pergi.

911
01:08:29,416 --> 01:08:31,794
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

912
01:08:31,877 --> 01:08:35,464
Ya.

913
01:08:35,547 --> 01:08:39,092
Saya kira Anda sudah mendengar semua ini
satu triliun kali sebelumnya, ya?

914
01:08:40,260 --> 01:08:44,055
- Lagi.
- Kenapa kamu tidak menghentikanku?

915
01:08:44,138 --> 01:08:46,599
Aku tidak tahu.

916
01:08:49,894 --> 01:08:52,730
Seperti apa rasanya
kapan pertama kali kamu bertemu?

917
01:08:53,981 --> 01:08:56,608
Saya pikir Anda sudah mendengarnya
satu triliun kali sebelumnya.

918
01:08:56,691 --> 01:08:59,944
Bagian ini yang saya minati.

919
01:09:06,159 --> 01:09:09,620
Ya, dia sudah melakukannya
jas biru kecil ini...

920
01:09:13,624 --> 01:09:18,044
Dengan kerah putih kecil
itu punya sedikit...

921
01:09:18,128 --> 01:09:21,256
pipa merah di atasnya.

922
01:09:24,675 --> 01:09:26,886
<i>Ya?</i>

923
01:09:29,096 --> 01:09:31,515
Hai.

924
01:09:32,641 --> 01:09:35,644
- Apa aku menyela?
- Ya.

925
01:09:36,978 --> 01:09:39,648
- TIDAK.
- Cuma bercanda?

926
01:09:39,773 --> 01:09:43,151
<i>Duduklah, Drew.</i>

927
01:09:43,234 --> 01:09:47,738
Uh, sebelum aku melakukannya, aku dulu
berharap kita bisa sendirian, Bill.

928
01:09:47,822 --> 01:09:50,991
Ya, Joe dan aku punya
tidak ada rahasia satu sama lain.

929
01:09:51,075 --> 01:09:52,993
<i>Bagus sekali kalian berdua.</i>

930
01:09:56,621 --> 01:10:01,167
Maafkan keterusterangan saya, tapi saya bingung
berdasarkan keputusanmu pagi ini.

931
01:10:01,251 --> 01:10:03,253
- Mengapa?
- Saya dipekerjakan.

932
01:10:03,336 --> 01:10:07,256
Kamu menyuruhku untuk membantu membawa Parrish
Komunikasi memasuki abad ke-21.

933
01:10:07,340 --> 01:10:08,652
Penggabungan ini adalah kendaraannya.

934
01:10:08,653 --> 01:10:10,175
<i>- Menurut perkiraanku...
- Mungkin merger adalah salah satu caranya...</i>

935
01:10:10,176 --> 01:10:13,470
untuk membawa perusahaan Bill ke dalam
abad ke-21, dan mungkin juga tidak.

936
01:10:13,554 --> 01:10:16,640
Dan mungkin menyontek bahasa Prancis Anda
ujian filsuf di Sekolah Groton...

937
01:10:16,723 --> 01:10:20,352
adalah cara yang bijaksana untuk mendapatkannya
ijazah Anda, dan mungkin bukan.

938
01:10:20,435 --> 01:10:25,898
<i>Bagaimanapun, Drew, sebuah pertanyaan
sering kali dapat diperdebatkan dalam dua arah.</i>

939
01:10:25,982 --> 01:10:28,609
Joe, hentikan itu.
Kamu juga, Drew.

940
01:10:31,487 --> 01:10:33,274
Saya pikir ini praktis merupakan kesepakatan yang sudah selesai.

941
01:10:33,275 --> 01:10:35,575
Nah, sekarang sudah dibatalkan, oke?

942
01:10:35,657 --> 01:10:38,785
Lupakan Bontecou.
Gosok dia.

943
01:10:38,827 --> 01:10:42,330
Aku bosan dengan namanya yang mewah
dan tawaran mewahnya.

944
01:10:42,413 --> 01:10:45,666
Aku tidak akan melakukannya.

945
01:10:45,750 --> 01:10:48,461
Oke.

946
01:10:57,302 --> 01:11:00,305
<i>Tagihan,
mengapa pada saat ini...</i>

947
01:11:00,388 --> 01:11:04,767
apakah kamu membiarkan dirimu menjadi begitu
prihatin dengan masalah bisnis?

948
01:11:04,851 --> 01:11:08,687
Karena aku tidak menginginkan siapa pun
membeli pekerjaan hidupku!

949
01:11:08,771 --> 01:11:11,607
Mengubahnya menjadi sesuatu
itu tidak seharusnya terjadi.

950
01:11:11,690 --> 01:11:16,153
Seorang pria ingin meninggalkan sesuatu.
Dia ingin itu tertinggal dari cara dia membuatnya.

951
01:11:16,194 --> 01:11:18,238
Dia ingin itu dijalankan
cara dia menjalankannya,

952
01:11:18,321 --> 01:11:20,824
dengan rasa hormat,
dedikasi, kebenaran.

953
01:11:20,907 --> 01:11:23,534
Tenang, Bill. Anda akan memberikan diri Anda sendiri
serangan jantung...

954
01:11:23,618 --> 01:11:26,704
dan merusak liburanku.

955
01:11:44,303 --> 01:11:46,347
Sekarang dengarkan.

956
01:11:46,430 --> 01:11:48,891
Aku membacamu sepanjang waktu
tentang masalah Bontecou,

957
01:11:48,974 --> 01:11:52,895
dan aku tahu dari mana asalmu,
dan aku bersamamu 101 persen.

958
01:11:52,978 --> 01:11:55,856
Terima kasih, Quince.

959
01:11:58,400 --> 01:12:00,568
Tapi aku hanya harus memberitahumu,

960
01:12:00,610 --> 01:12:03,112
jika merger tidak akan terjadi,

961
01:12:03,196 --> 01:12:06,866
saya sudah berkembang
beberapa prospek bagus.

962
01:12:06,949 --> 01:12:09,743
Dan saya ingin datang dan berbicara dengannya
kamu tentang... tentang mereka minggu depan.

963
01:12:09,827 --> 01:12:12,079
- Minggu depan?
- Ya.

964
01:12:13,288 --> 01:12:16,416
Atau seminggu setelahnya.

965
01:12:18,043 --> 01:12:21,254
- Tidak bagus?
- Tidak. Segalanya mungkin.

966
01:12:21,337 --> 01:12:24,799
- Terserah Joe.
- Joe.

967
01:12:24,841 --> 01:12:27,718
Anda hanya tidak tahu
betapa senangnya aku karena kamu ikut,

968
01:12:27,802 --> 01:12:30,387
karena siapa pun yang dapat mengambil
sebagian beban dari orang tua itu,

969
01:12:30,471 --> 01:12:33,807
saya...
Aku di sudutnya.

970
01:12:33,849 --> 01:12:38,228
- Kamu baik sekali, Quince.
- Ah, tidak masalah.

971
01:12:38,311 --> 01:12:42,232
Baiklah, aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian,
karena aku bisa, eh...

972
01:12:42,315 --> 01:12:44,776
Aku tahu, kamu tahu...

973
01:12:44,817 --> 01:12:46,944
kamu mendapat sesuatu di dalam api.

974
01:12:52,574 --> 01:12:54,826
Sekarang, lihat,
Aku tahu kamu sedang down.

975
01:12:54,910 --> 01:12:59,331
Tapi tahukah Anda, saat Anda sedang down,
tidak ada tempat untuk pergi selain naik.

976
01:12:59,372 --> 01:13:01,666
Ke atas. Terima kasih, Quince.

977
01:13:01,749 --> 01:13:03,710
Lupakan Bontecou.

978
01:13:03,793 --> 01:13:06,212
Saya mendapat beberapa merger lainnya
kemungkinan di lenganku,

979
01:13:06,295 --> 01:13:08,464
dan aku akan menawarkannya
kepada orang tua itu.

980
01:13:08,547 --> 01:13:10,507
- Apakah kamu?
- Ya.

981
01:13:10,591 --> 01:13:13,802
- Hei, dengarkan.
- Mm-hmm.

982
01:13:13,844 --> 01:13:17,264
Kita akan masuk bersama.
Aku akan memberi petunjuk padamu.

983
01:13:17,347 --> 01:13:20,767
Waktunya harus tepat,

984
01:13:20,850 --> 01:13:23,603
karena orang tua itu
mengatakan itu terserah Joe.

985
01:13:27,106 --> 01:13:29,024
- Dia bilang itu terserah Joe?
- Mm-hmm.

986
01:13:29,108 --> 01:13:31,860
- Itu kata-katanya?
- Ya.

987
01:13:31,944 --> 01:13:33,904
- Terserah Joe, ya?
- Ya.

988
01:13:33,987 --> 01:13:37,616
- Itu yang dia katakan?
- Itu yang dia... Itu yang dia katakan.

989
01:13:37,699 --> 01:13:40,660
Itu sangat menarik.

990
01:13:40,744 --> 01:13:43,830
Ya, ya, ya.
Saya juga berpikir demikian.

991
01:13:51,587 --> 01:13:55,257
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian semua
untuk datang.

992
01:13:55,340 --> 01:13:58,510
Uh, keluargaku, um,
Allison dan Quince,

993
01:13:58,593 --> 01:14:00,887
Susan dan
anggota lainnya.

994
01:14:04,140 --> 01:14:06,267
Dan, eh...

995
01:14:07,310 --> 01:14:09,895
Senang sekali saat kita
bisa berkumpul.

996
01:14:09,979 --> 01:14:13,607
Maksudku, aku tahu
kalian semua memiliki kehidupan yang sibuk.

997
01:14:13,690 --> 01:14:16,276
- Lihat siapa yang bicara.
- Ya. Bicaralah sendiri.

998
01:14:16,360 --> 01:14:18,820
Ya.

999
01:14:18,904 --> 01:14:23,616
Aku ingat saat kamu
adalah gadis kecil, dan, uh...

1000
01:14:23,658 --> 01:14:26,410
Saya suka gadis kecil.

1001
01:14:28,496 --> 01:14:33,333
Dan eh, sekarang kamu
sudah dewasa, dan aku, um...

1002
01:14:33,417 --> 01:14:36,586
Aku sudah menyiapkan beberapa kata,
tapi, eh,

1003
01:14:36,670 --> 01:14:38,588
Aku sudah melupakannya.

1004
01:14:38,672 --> 01:14:42,091
eh...
Tunggu sebentar, eh...

1005
01:14:45,845 --> 01:14:48,472
<i>- Ada banyak hal yang ingin kukatakan, uh...
- Ayah?</i>

1006
01:14:48,514 --> 01:14:53,102
- Kamu bisa duduk jika kamu mau.
- Ya.

1007
01:14:53,185 --> 01:14:56,063
Begitu banyak kata yang ingin kuucapkan...

1008
01:14:56,146 --> 01:14:58,607
Aku sangat ingin mengatakan,
tapi, eh...

1009
01:15:01,025 --> 01:15:03,695
Aku tidak bisa, jadi, uh...

1010
01:15:03,778 --> 01:15:06,697
Ya, lebih baik aku duduk.

1011
01:15:08,574 --> 01:15:11,869
Tolong lanjutkan semuanya.
Oh, satu hal lagi.

1012
01:15:13,454 --> 01:15:16,706
Um, kenapa kita tidak semua...

1013
01:15:16,790 --> 01:15:19,751
makan malam lagi
besok malam, oke?

1014
01:15:19,834 --> 01:15:21,794
- Makan malam lagi?
- Ya.

1015
01:15:21,878 --> 01:15:24,714
Anda belum punya
sudah cukupkah jumlah kita, Ayah?

1016
01:15:26,424 --> 01:15:29,009
Hmm...

1017
01:15:29,093 --> 01:15:32,179
<i>mmm...</i>

1018
01:15:32,262 --> 01:15:34,181
tidak.

1019
01:15:37,434 --> 01:15:40,186
<i>Kemarilah.</i>

1020
01:15:41,896 --> 01:15:44,482
- Kami akan berada di sini.
- Kamu yakin kami akan berada di sini.

1021
01:15:44,565 --> 01:15:46,651
Bermata cerah dan berekor lebat.

1022
01:15:49,945 --> 01:15:51,905
Joe.

1023
01:16:00,288 --> 01:16:02,582
Oh tidak.

1024
01:16:02,665 --> 01:16:06,127
Saya lebih suka
sedikit selai kacang.

1025
01:16:06,168 --> 01:16:10,023
Bagaimana Anda menginginkannya, Pak?
Untuk bersulang?

1026
01:16:10,024 --> 01:16:11,324
Roti panggang.

1027
01:16:12,007 --> 01:16:15,927
- Tidak, hanya menteganya.
- Segera, Pak.

1028
01:16:17,304 --> 01:16:20,098
Kenapa kamu suka
selai kacang begitu banyak?

1029
01:16:20,140 --> 01:16:22,141
Aku tidak tahu.

1030
01:16:22,183 --> 01:16:24,977
Hmm. Saya suka hal-hal seperti itu.

1031
01:16:25,019 --> 01:16:28,189
Makanan yang tidak dapat saya lakukan tanpanya.
Bukan begitu?

1032
01:16:28,272 --> 01:16:30,191
Ya.

1033
01:16:30,274 --> 01:16:33,110
- Ini membuatmu nyaman, bukan?
- Ya, menurutku memang demikian.

1034
01:16:34,152 --> 01:16:36,696
<i>- Keberatan kalau aku muntah?
- Menarik.</i>

1035
01:16:36,780 --> 01:16:38,990
Tolong.

1036
01:16:43,703 --> 01:16:47,248
Saya sangat prihatin dengan wanita itu
kamu hadiri hari ini.

1037
01:16:47,331 --> 01:16:50,751
<i>- Aku juga.
- Apakah rasa sakitnya sudah mereda?</i>

1038
01:16:50,834 --> 01:16:54,254
<i>Kami melakukan apa yang kami bisa
untuknya, tapi, eh,</i>

1039
01:16:54,338 --> 01:16:56,757
itu tidak terlihat bagus.

1040
01:16:56,840 --> 01:16:59,342
- Aku turut prihatin mendengarnya.
- Ya.

1041
01:16:59,426 --> 01:17:01,553
Siapa yang kita bicarakan?

1042
01:17:01,636 --> 01:17:04,847
Tapi aku tahu dia bersyukur
atas perhatian yang kamu berikan padanya.

1043
01:17:04,931 --> 01:17:07,308
Apakah ini rahasia negara?

1044
01:17:07,391 --> 01:17:09,911
Tidak, yang sedang kita bicarakan
pasienku, karena...

1045
01:17:09,912 --> 01:17:10,812
<i>Uh-hah.</i>

1046
01:17:10,894 --> 01:17:13,272
Joe mampir
rumah sakit hari ini.

1047
01:17:13,355 --> 01:17:17,234
<i>Dia melakukannya?
Itu lebih dari yang bisa kami lakukan.</i>

1048
01:17:17,317 --> 01:17:20,278
Mungkin lain kali Anda pergi ke
rumah sakit, kamu akan membawa kami bersamamu.

1049
01:17:20,362 --> 01:17:22,739
- Mungkin kamu bisa mengingatkanku.
- Baiklah, aku akan mencatatnya.

1050
01:17:22,822 --> 01:17:25,616
<i>- Ada lagi yang bisa kubantu?
- Aku ingin ikut juga.</i>

1051
01:17:25,700 --> 01:17:27,952
<i>- Lihat Susie menyangga barangnya.
- Kamu ikut, Quincie.</i>

1052
01:17:28,035 --> 01:17:32,915
Tujuan, rumah sakit. Joe, kamu
bisa jadi pemandu wisatanya ya?

1053
01:17:35,959 --> 01:17:38,795
Susan adalah dokter yang luar biasa.

1054
01:17:38,878 --> 01:17:41,422
Saya yakin dia memang begitu.

1055
01:17:45,593 --> 01:17:47,553
- Tagihan?
- Ya?

1056
01:17:47,595 --> 01:17:49,555
Saya harus pergi.
Ini hari yang sangat buruk.

1057
01:17:49,597 --> 01:17:50,925
Saya perlu beberapa menit
untuk menyelesaikan semuanya.

1058
01:17:50,926 --> 01:17:52,226
Sampai besok.

1059
01:17:58,605 --> 01:18:00,523
Joe?

1060
01:18:04,235 --> 01:18:06,529
Ya, Bill?

1061
01:18:06,612 --> 01:18:08,989
eh...

1062
01:18:15,412 --> 01:18:18,915
- Kenapa kamu pergi ke rumah sakit?
- Aku tidak tahu.

1063
01:18:18,999 --> 01:18:22,544
<i>- Kamu hanya penasaran?
- Sepertinya.</i>

1064
01:18:22,627 --> 01:18:25,463
<i>Tentang Susan?</i>

1065
01:18:25,505 --> 01:18:28,841
- Aku tidak akan berkata seperti itu.
- Bagaimana kamu mengatakannya?

1066
01:18:31,218 --> 01:18:35,055
- Katakan padaku, Bill.
- Tidak, bagaimana kalau kamu memberitahuku?

1067
01:18:35,138 --> 01:18:37,641
Saya mengajukan pertanyaan sederhana;
Saya mengharapkan jawaban yang lurus.

1068
01:18:37,724 --> 01:18:40,727
Itu yang biasa saya lakukan.
Siapa pun yang tidak memberikannya kepada saya, saya pecat.

1069
01:18:42,020 --> 01:18:44,605
Apakah kamu akan memecatku, Bill?

1070
01:18:48,317 --> 01:18:50,277
Menggambar?

1071
01:18:51,362 --> 01:18:54,072
Jadi, eh, sampai jumpa
besok malam?

1072
01:18:54,156 --> 01:18:58,285
Anda memasukkan saya keluar. saya sudah mengalaminya
cukup banyak pertemuannya.

1073
01:18:58,368 --> 01:19:02,747
Anda tidak bermaksud begitu.
Kamu tidak ingin mengecewakan Ayah.

1074
01:19:02,789 --> 01:19:07,251
Ayah akan baik-baik saja. Selain itu, dia
mendapat Joe. Dan tampaknya Anda juga demikian.

1075
01:19:07,335 --> 01:19:08,754
Anda keluar jalur.

1076
01:19:08,755 --> 01:19:10,755
Ya, itu mungkin,
tapi aku tidak suka makhluk aneh yang ada di mana-mana.

1077
01:19:10,838 --> 01:19:14,341
Aku tidak suka cara dia memandangmu.
Aku tidak suka cara dia berbicara kepadamu.

1078
01:19:15,425 --> 01:19:17,761
Dan sebaliknya.

1079
01:19:21,514 --> 01:19:23,933
Saya minta maaf.

1080
01:19:26,269 --> 01:19:30,147
Karena aku suka caranya
dia melihat dan berbicara kepadaku.

1081
01:19:30,231 --> 01:19:32,649
Dan sebaliknya.

1082
01:19:35,152 --> 01:19:37,237
Oke?

1083
01:19:38,655 --> 01:19:40,615
Tidak oke.

1084
01:19:42,116 --> 01:19:44,702
Kupikir kita punya
ada baiknya terjadi di sini.

1085
01:19:44,786 --> 01:19:47,663
saya pikir
itu adalah hal yang baik.

1086
01:19:48,914 --> 01:19:51,750
Ya, itu hanya untuk menunjukkan
kamu tidak pernah tahu.

1087
01:19:54,962 --> 01:19:57,089
Malam.

1088
01:19:57,130 --> 01:20:00,133
<i>Selamat malam.</i>

1089
01:20:20,193 --> 01:20:23,112
Sudah berapa lama kamu
sudah berdiri disana?

1090
01:20:25,364 --> 01:20:28,492
Saya tidak suka caranya
dia berbicara kepadamu.

1091
01:20:28,534 --> 01:20:31,662
Tapi saya merasa lebih baik sekarang karena
dari caramu membalasnya.

1092
01:20:35,290 --> 01:20:39,002
Ceritakan tentang dirimu, Joe.

1093
01:20:39,044 --> 01:20:41,004
Maksudku, siapa kamu?

1094
01:20:41,045 --> 01:20:45,174
Apa yang kamu lakukan di sini?
dengan ayahku?

1095
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
Kamu tidak akan memberitahuku?

1096
01:21:02,398 --> 01:21:04,984
Anda sudah menikah, bukan?

1097
01:21:05,067 --> 01:21:08,237
Mengapa?

1098
01:21:08,320 --> 01:21:13,117
Karena pria yang tidak pernah mengatakan apa pun
tentang diri mereka sendiri, mereka...

1099
01:21:13,200 --> 01:21:15,827
mereka selalu menikah.

1100
01:21:22,250 --> 01:21:26,212
- Jadi kamu sudah menikah?
- Tidak, bukan aku.

1101
01:21:28,089 --> 01:21:31,467
Tapi kamu...
kamu punya pacar.

1102
01:21:31,550 --> 01:21:34,761
Tidak.

1103
01:21:36,471 --> 01:21:40,183
- Gay?
- Tidak.

1104
01:21:47,732 --> 01:21:50,568
Jadi, beritahu aku, Joe...

1105
01:21:52,820 --> 01:21:57,115
Kok bisa laki-laki
sebagai sosok yang menarik, cerdas,

1106
01:21:57,157 --> 01:22:01,119
pandai bicara...

1107
01:22:04,205 --> 01:22:09,126
paling malu-malu
cara yang menggoda, namun...

1108
01:22:12,046 --> 01:22:14,798
kuat...

1109
01:22:18,051 --> 01:22:20,929
apakah sendirian di dunia ini?

1110
01:22:34,566 --> 01:22:37,068
Saya minta maaf.

1111
01:22:38,570 --> 01:22:41,072
aku... aku tidak...

1112
01:22:41,156 --> 01:22:45,368
bermaksud untuk membongkar, dan, eh,

1113
01:22:45,451 --> 01:22:48,829
kamu jelas tidak
ingin memberitahuku,

1114
01:22:48,913 --> 01:22:51,623
jadi kita hanya akan...

1115
01:22:53,709 --> 01:22:56,503
Kami akan membiarkannya menjadi misteri.

1116
01:23:01,382 --> 01:23:05,303
- Itu yang kamu inginkan, bukan?
- Ya terima kasih.

1117
01:23:18,106 --> 01:23:20,984
Kemana kamu pergi?

1118
01:23:21,067 --> 01:23:23,278
Ke tempat tidur.

1119
01:23:23,361 --> 01:23:26,447
- Ke tempat tidur?
- Ya.

1120
01:23:26,530 --> 01:23:29,033
saya lelah.

1121
01:23:34,746 --> 01:23:37,207
<i>- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam. Tidur nyenyak.</i>

1122
01:23:37,290 --> 01:23:40,627
- Oke. Sampai besok.
- Selamat malam. Sampai jumpa.

1123
01:23:40,710 --> 01:23:42,629
- Selamat malam, Susie. Tidurlah.
- Selamat malam.

1124
01:23:42,712 --> 01:23:44,630
- Ya.
- Sampai jumpa besok.

1125
01:23:44,714 --> 01:23:46,799
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1126
01:23:50,511 --> 01:23:53,472
- Itu luar biasa.
- Hmm.

1127
01:23:53,514 --> 01:23:56,516
- Senang rasanya bisa berkumpul.
- Mm-hmm.

1128
01:24:02,313 --> 01:24:05,441
Apakah Anda keberatan jika saya menaikkan
sedikit bendera peringatan?

1129
01:24:05,525 --> 01:24:08,694
Angkat.

1130
01:24:08,778 --> 01:24:12,573
Apa sifatnya
apakah kamu tertarik pada Joe?

1131
01:24:14,116 --> 01:24:16,993
Ya...

1132
01:24:17,035 --> 01:24:20,497
Ingat bagaimana kamu memberitahuku
tentang sambaran petir?

1133
01:24:20,580 --> 01:24:22,707
Mm-hmm.

1134
01:24:22,790 --> 01:24:26,836
Sifatnya
di sana di suatu tempat.

1135
01:24:26,919 --> 01:24:30,839
Ya. Yah, aku tidak akan bilang begitu
di jalur yang salah, tapi, uh...

1136
01:24:30,881 --> 01:24:33,342
Lalu apa yang akan kamu katakan?

1137
01:24:37,596 --> 01:24:41,599
Menurutku ini bukan
petir yang Anda cari.

1138
01:24:41,683 --> 01:24:46,562
Maksudku, Drew adalah pria yang baik. Aku tahu aku tidak melakukannya
tampaknya sepenuhnya berada di sudutnya sebelumnya,

1139
01:24:46,604 --> 01:24:49,190
tapi, eh, aku sudah datang
untuk menghargai itu, um...

1140
01:24:49,273 --> 01:24:52,943
Sekarang kita mencintai Drew?
Dan Joe tidak sesuai?

1141
01:24:53,026 --> 01:24:57,739
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa.

1142
01:24:57,781 --> 01:25:00,784
Saat kamu bilang "tidak ada apa-apa"
dengan begitu, itu bukan apa-apa.

1143
01:25:00,867 --> 01:25:03,202
- Lalu apa itu?
- Itu sesuatu.

1144
01:25:07,998 --> 01:25:11,377
- Oke.
- Selamat malam.

1145
01:25:11,418 --> 01:25:15,297
- Sampai jumpa besok.
- Ya. Selamat malam.

1146
01:25:21,636 --> 01:25:25,056
Saya tahu Anda semua merasa tidak nyaman
karena aku akan bertemu seperti ini.

1147
01:25:25,139 --> 01:25:28,934
Tapi aku mendapat telepon tadi malam
dari John Bontecou.

1148
01:25:28,976 --> 01:25:33,689
Tidak hanya dia masih tertarik,
dia mempermanis tawarannya.

1149
01:25:35,774 --> 01:25:38,318
Meski itu menyakitkan bagiku
untuk mengatakannya, menurut pendapat saya,

1150
01:25:38,401 --> 01:25:42,238
Bill Parrish berurusan dengan kita
terlebih dahulu...

1151
01:25:42,322 --> 01:25:44,907
dalam menolak kesepakatan apa pun
dengan Bontecou.

1152
01:25:44,991 --> 01:25:49,578
Oleh karena itu, saya minta maaf untuk mengatakannya jika kita melakukannya
untuk memeriksa tawaran baru ini secara bertanggung jawab,

1153
01:25:49,662 --> 01:25:52,748
sebagai Dewan Direksi
Komunikasi Parrish,

1154
01:25:52,831 --> 01:25:57,294
kita harus melakukannya
tanpa ketuanya.

1155
01:25:57,377 --> 01:25:59,838
Ada satu elemen tambahan.

1156
01:25:59,921 --> 01:26:02,340
Bontecou sangat cemas
untuk mendapatkan kita,

1157
01:26:02,382 --> 01:26:07,762
dia bilang dia akan mengambil Parrish Communications
dengan atau tanpa Bill Parrish.

1158
01:26:15,811 --> 01:26:17,854
<i>Dalam krisis ini, dan yakinlah...</i>

1159
01:26:17,938 --> 01:26:21,608
ini adalah krisis,

1160
01:26:21,691 --> 01:26:23,776
itu tidak menyenangkan
untuk mengatakan hal berikut.

1161
01:26:23,860 --> 01:26:27,196
Tapi aku akan lalai jika tidak melakukannya.

1162
01:26:27,238 --> 01:26:30,324
Saat kami menyajikan Bill dengan
peningkatan penawaran Bontecou,

1163
01:26:30,407 --> 01:26:32,826
dan jika dia masih menolak
untuk membiarkan kita mempertimbangkannya,

1164
01:26:32,910 --> 01:26:38,290
sekali lagi membuat bersikeras atau emosional
penolakan, kita tidak punya pilihan selain...

1165
01:26:38,373 --> 01:26:41,251
Kamu mengambil ini terlalu jauh, Drew.

1166
01:26:42,794 --> 01:26:44,962
Apakah saya tidak wajib melakukannya?

1167
01:26:50,884 --> 01:26:53,637
Lihat apakah Quince ada di sini.

1168
01:26:53,720 --> 01:26:57,015
Bagaimana semua ini bisa terjadi?

1169
01:26:57,099 --> 01:27:00,894
Krisis, Bill Parrish. Krisis,
perusahaannya. Krisis bagi kami.

1170
01:27:00,977 --> 01:27:04,647
Hal itu terjadi bersamaan dengan kedatangannya
di tempat kejadian Tuan Joe Black.

1171
01:27:04,730 --> 01:27:08,859
Tuan Joe siapa?
Joe Hitam.

1172
01:27:08,943 --> 01:27:11,820
Dia menghadiri rapat dewan kami.

1173
01:27:11,904 --> 01:27:15,115
Dia tidur di rumah Bill.
Dia tinggal di kantornya.

1174
01:27:15,157 --> 01:27:17,242
Dia tidak pernah meninggalkan sisinya,
dan, menurutku,

1175
01:27:17,325 --> 01:27:19,744
selalu ada di telinganya,
memberi tahu Bill apa yang harus dilakukan.

1176
01:27:19,828 --> 01:27:21,996
Dan Bill mendengarkan.

1177
01:27:22,080 --> 01:27:24,874
Siapa Joe Hitam?

1178
01:27:24,957 --> 01:27:27,418
Apa... Apa hubungannya
kepada Bill Parrish,

1179
01:27:27,501 --> 01:27:31,338
dan yang paling penting, apa yang ada di baliknya
pengaruhnya terhadap ketua kita?

1180
01:27:31,422 --> 01:27:36,885
<i>Dia punya penasihat sebelumnya.
Tidak ada yang memberitahu Bill apa yang harus dilakukan.</i>

1181
01:27:40,430 --> 01:27:45,351
- Terima kasih sudah datang, Quince.
- Tentu. Hai, Ed.

1182
01:27:45,393 --> 01:27:49,146
<i>Hai semuanya.</i>

1183
01:27:49,230 --> 01:27:52,316
Saya tidak kenal semua orang
akan berada di sini.

1184
01:27:52,357 --> 01:27:55,610
Kejutan yang menyenangkan.

1185
01:27:55,694 --> 01:27:57,612
Ada apa dengan penggalian baru?

1186
01:27:57,696 --> 01:28:02,200
<i>Ide Drew tentang jubah dan belati.
Ini adalah pertemuan rahasia, Quince.</i>

1187
01:28:02,283 --> 01:28:05,411
Saya harap Anda akan melakukannya
hormati sifatnya.

1188
01:28:14,628 --> 01:28:16,546
Silakan duduk, Quince.

1189
01:28:31,435 --> 01:28:34,771
Sekarang, apa yang kami coba
yang harus dilakukan di sini adalah, uh...

1190
01:28:34,855 --> 01:28:39,776
untuk mengumpulkan pikiran kita dalam terang
Penolakan Bill atas tawaran Bontecou...

1191
01:28:39,859 --> 01:28:42,237
dan untuk membuat yang sesuai
presentasi kepadanya...

1192
01:28:42,278 --> 01:28:45,698
tentang cara kita berpikir
perusahaan mungkin melanjutkan.

1193
01:28:45,781 --> 01:28:49,577
Maukah Anda berbagi dengan dewan kami
informasi yang kamu berikan padaku tadi malam?

1194
01:28:52,538 --> 01:28:57,626
Yah, uh, aku bahagia... aku bahagia
untuk memberitahumu aku mendapat kabar baik.

1195
01:28:57,709 --> 01:29:00,795
Seperti aku dulu, eh,
seperti yang kukatakan pada Drew,

1196
01:29:00,879 --> 01:29:05,591
uh, aku sudah membuat sedikit jerami selama ini
matahari Bontecou bersinar.

1197
01:29:05,675 --> 01:29:09,637
Dua, mungkin tiga, baru dan
prospek merger yang sangat panas.

1198
01:29:09,720 --> 01:29:12,890
Mm-hmm. Dan bagaimana reaksi Bill
dengan petunjuk yang telah Anda kembangkan?

1199
01:29:12,973 --> 01:29:13,920
Dia tertarik.

1200
01:29:13,921 --> 01:29:17,521
Ya, tapi memang begitu
khawatir tentang waktunya?

1201
01:29:18,603 --> 01:29:22,774
- Waktunya?
- Ya, dia khawatir dengan waktunya?

1202
01:29:22,815 --> 01:29:26,611
Ya. Dia bilang itu terserah Joe.

1203
01:29:29,738 --> 01:29:32,157
Terserah Joe.

1204
01:29:47,713 --> 01:29:50,341
- ~Dum-da-dum~
- Apa ini?

1205
01:29:50,424 --> 01:29:55,095
- Um, Annie yang membuatnya.
- Siapa Annie?

1206
01:29:55,178 --> 01:29:58,014
Terima kasih, Lilian.
Dari La Rosette?

1207
01:29:58,056 --> 01:30:01,392
Dia hanya yang paling terkenal
koki kue di Amerika.

1208
01:30:01,476 --> 01:30:05,146
<i>Um, ini warna oranye,
dibuat dengan jeruk Seville asli.</i>

1209
01:30:05,229 --> 01:30:08,816
<i>Dan, eh, itu lemon
di atas kerak mille-feuille.</i>

1210
01:30:08,858 --> 01:30:12,194
Saya tidak suka kue.

1211
01:30:12,236 --> 01:30:14,988
Ini untuk pestanya, Ayah.

1212
01:30:15,030 --> 01:30:18,491
Ah. Pesta sialan itu.

1213
01:30:18,575 --> 01:30:21,661
Pesta sialan itu.
Mm-hmm.

1214
01:30:21,744 --> 01:30:24,288
<i>- Apakah kamu mendengarnya?
- Maafkan aku.</i>

1215
01:30:25,581 --> 01:30:28,667
<i>Pesta sialan itu. Oh.</i>

1216
01:30:28,751 --> 01:30:31,462
<i>- Ayolah, aku...
- Ini, ayo coba yang ini...</i>

1217
01:30:31,545 --> 01:30:34,381
<i>di sebelah sini.</i>

1218
01:30:37,008 --> 01:30:39,886
MM.

1219
01:30:39,928 --> 01:30:44,474
Ini, ini luar biasa.
Sudah, um,

1220
01:30:44,557 --> 01:30:46,934
ada vodka di dalamnya, Bill.

1221
01:30:46,976 --> 01:30:49,019
Sedikit vodka, kan?

1222
01:30:49,103 --> 01:30:51,063
Punya, um, vodka buah itu,
makanan beraroma itu, kan?

1223
01:30:51,146 --> 01:30:54,942
Bill, dekatkan bibirmu dengan ini.
Itu hanya keluar dari dunia ini.

1224
01:30:54,983 --> 01:30:59,070
<i>Maafkan aku, sayang.
Kau tahu, aku tidak pandai dalam hal ini.</i>

1225
01:30:59,154 --> 01:31:01,072
Kenapa kamu tidak memilih
kue mana yang kamu suka?

1226
01:31:01,156 --> 01:31:04,200
<i>- Hmm?
- Aku tahu kamu akan mengatakan itu.</i>

1227
01:31:04,283 --> 01:31:06,786
<i>- Apa?
- Maksudku, kamu tidak peduli.</i>

1228
01:31:06,827 --> 01:31:10,539
Oh, kenapa aku melakukan ini?
Aku harus memeriksakan kepalaku lagi.

1229
01:31:10,623 --> 01:31:15,752
<i>Ya Tuhan. Saya sedang mencoba
mengadakan pesta abad ini...</i>

1230
01:31:15,836 --> 01:31:18,546
Untuk ayahku dalam dua hari.

1231
01:31:18,630 --> 01:31:20,590
- Dan kamu tidak peduli.
- Dia peduli.

1232
01:31:20,673 --> 01:31:23,551
<i>- Dia tidak peduli!
- Benar.</i>

1233
01:31:23,634 --> 01:31:26,304
<i>- Allison.
- Dia memang peduli. Bukan begitu, Bill?</i>

1234
01:31:27,930 --> 01:31:30,975
Ayolah. Ayo.

1235
01:31:33,560 --> 01:31:36,313
<i>- Ayolah. Senyum.
- Maafkan aku.</i>

1236
01:31:41,025 --> 01:31:43,653
Tapi apa yang harus kita katakan pada Annie?

1237
01:31:45,530 --> 01:31:47,448
~Bum-bum-bum ~

1238
01:31:49,533 --> 01:31:53,495
Yang ini. MM.

1239
01:31:53,579 --> 01:31:55,100
<i>Dia peduli!</i>

1240
01:31:59,751 --> 01:32:02,337
Fantastis.

1241
01:32:03,880 --> 01:32:05,798
Terima kasih.

1242
01:32:13,055 --> 01:32:15,891
<i>Um, Tuan Black, maukah kamu
mau sepotong?</i>

1243
01:32:15,974 --> 01:32:18,435
Ya, aku ingin satu.

1244
01:32:24,774 --> 01:32:26,817
Apakah Anda punya kesempatan
untuk, eh,

1245
01:32:26,901 --> 01:32:30,738
lihat buku langka ayahku?

1246
01:32:30,821 --> 01:32:35,867
Dia punya milik Jefferson
panduan parlemen, dan, eh,

1247
01:32:35,951 --> 01:32:38,411
<i>Bleak House edisi pertama ini.</i>

1248
01:32:38,453 --> 01:32:41,247
Aku suka baumu.

1249
01:32:46,627 --> 01:32:49,839
Yah, aku suka
caramu mencium juga.

1250
01:32:58,013 --> 01:33:02,183
Ibuku selalu mengatakan itu
kamu bisa menentukan hatimu pada jam itu.

1251
01:33:08,439 --> 01:33:11,525
Bisakah kamu?

1252
01:33:11,608 --> 01:33:14,027
Saya tidak pernah mencoba.

1253
01:33:16,822 --> 01:33:19,866
Sampai sekarang.

1254
01:33:24,537 --> 01:33:27,123
- Joe?
- Hmm?

1255
01:33:30,501 --> 01:33:33,295
Bolehkah aku menciummu?

1256
01:33:33,337 --> 01:33:36,339
Ya, Anda bisa.

1257
01:34:01,237 --> 01:34:03,656
MM.

1258
01:34:43,276 --> 01:34:45,653
Terima kasih.

1259
01:34:47,530 --> 01:34:50,324
Terima kasih kembali.

1260
01:34:54,786 --> 01:34:59,290
- Joe?
- Hmm.

1261
01:34:59,374 --> 01:35:02,877
Saya tidak tahu siapa Anda.

1262
01:35:06,631 --> 01:35:09,633
- Aku Joe.
- Mm-hmm.

1263
01:35:09,717 --> 01:35:13,554
Dan, eh, kamu Susan.

1264
01:35:13,637 --> 01:35:16,390
MM.

1265
01:35:16,473 --> 01:35:19,851
Dan... aku punya ini...

1266
01:35:19,893 --> 01:35:22,353
perasaan lemah di lututku.

1267
01:35:22,437 --> 01:35:25,857
- Dan apakah jantungmu berdetak aneh?
- Ya.

1268
01:35:25,898 --> 01:35:27,900
- Mm-hmm.
- Lebih cepat.

1269
01:35:29,276 --> 01:35:32,196
Rasa bibirmu
dan sentuhan lidahmu...

1270
01:35:32,237 --> 01:35:34,364
itu luar biasa.

1271
01:35:35,449 --> 01:35:37,409
MM.

1272
01:35:42,247 --> 01:35:44,165
Aku harusnya, um...

1273
01:35:45,249 --> 01:35:47,168
Saya harus pulang.

1274
01:35:47,251 --> 01:35:50,212
MM.

1275
01:35:50,254 --> 01:35:52,756
Bukankah seharusnya begitu?

1276
01:35:55,133 --> 01:35:57,552
Ya.

1277
01:36:22,492 --> 01:36:26,287
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam.

1278
01:36:31,250 --> 01:36:34,002
Halo, Bill.

1279
01:36:36,463 --> 01:36:39,758
Halo.

1280
01:36:43,052 --> 01:36:46,722
Apakah Anda ingin bergabung dengan saya dan
Allison dan Quince untuk minum-minum?

1281
01:36:47,890 --> 01:36:52,227
Tidak. Tidak sekarang.

1282
01:36:56,314 --> 01:36:58,650
Oke.

1283
01:37:01,319 --> 01:37:03,279
Lalu aku akan mengucapkan selamat malam.

1284
01:37:03,321 --> 01:37:05,281
Selamat malam, Bill.

1285
01:37:15,332 --> 01:37:17,751
<i>Pagi, Quince.
Puncak pagi ini, B.P.</i>

1286
01:37:17,834 --> 01:37:20,378
- Halo, Quince.
- Hai!

1287
01:37:23,089 --> 01:37:26,092
- Halo Jennifer.
- Selamat pagi, Tuan Parrish.

1288
01:37:26,175 --> 01:37:28,427
- Dewan sedang menunggu.
- Apa?

1289
01:37:28,511 --> 01:37:31,305
- Papannya?
- Bukankah kamu mengadakan rapat dewan?

1290
01:37:31,388 --> 01:37:33,015
Tidak.

1291
01:37:44,859 --> 01:37:47,653
- Selamat pagi.
- Pagi, Bill.

1292
01:37:47,737 --> 01:37:50,990
Apakah Anda ingin memiliki
secangkir kopi atau apalah, Bill?

1293
01:37:53,575 --> 01:37:57,579
Saya kira tidak demikian.
Apakah kamu?

1294
01:37:57,662 --> 01:38:02,750
Untuk langsung ke intinya, kami telah menerimanya
informasi baru dari John Bontecou...

1295
01:38:02,834 --> 01:38:05,586
mengenai keinginannya untuk ini
perusahaan untuk bergabung dengannya.

1296
01:38:05,670 --> 01:38:08,339
<i>Dan kami menginginkannya
untuk mengatur detailnya di hadapan Anda.</i>

1297
01:38:08,422 --> 01:38:11,342
<i>Apakah itu? Bontecou menginginkannya
respon cepat, dan...</i>

1298
01:38:11,425 --> 01:38:14,303
Jawabannya adalah tidak.
Cukup cepat bagi Anda?

1299
01:38:14,386 --> 01:38:16,763
<i>- Apakah kamu tidak ingin mendengar detailnya?
- Saya tidak tertarik.</i>

1300
01:38:16,847 --> 01:38:20,100
<i>Aku tidak tertarik dengan gambaran besarnya
baik. Apa yang saya minati...</i>

1301
01:38:20,183 --> 01:38:22,727
begitulah cara dewan saya berkumpul
di belakangku...

1302
01:38:22,810 --> 01:38:24,865
<i>dan menerima proposal lebih lanjut</i>

1303
01:38:24,866 --> 01:38:27,766
<i>dari pria yang bersamanya
menyinggung perasaan saya untuk berbisnis.</i>

1304
01:38:28,107 --> 01:38:31,735
Saya membuat keputusan.
Kasus ditutup.

1305
01:38:31,777 --> 01:38:34,696
Aku juga harus mengerti
dari jawabanmu...

1306
01:38:34,780 --> 01:38:37,574
yang tidak ingin kamu dengar
rincian tawaran Bontecou?

1307
01:38:37,616 --> 01:38:39,576
Ya, benar
untuk memahami itu.

1308
01:38:39,617 --> 01:38:41,911
Dan sekarang, bolehkah saya bertanya
kamu punya pertanyaan?

1309
01:38:41,953 --> 01:38:45,665
<i>- Tentu saja, Bill.
- Apakah Anda yang menjalankan forum ini, atau saya?</i>

1310
01:38:50,336 --> 01:38:52,254
Itu saja?

1311
01:38:54,214 --> 01:38:57,259
Kita punya hari yang sibuk ke depan.
Pertemuan ini sudah membuatku ketinggalan.

1312
01:38:57,342 --> 01:38:58,687
Bisakah kita menundanya?

1313
01:38:58,688 --> 01:39:00,888
Uh, sebelum kita melakukannya, Bill,
selagi kita di sini...

1314
01:39:01,471 --> 01:39:03,973
Ada pertanyaan kedua
dewan ingin menanggapinya.

1315
01:39:04,057 --> 01:39:07,893
Yang jauh lebih sederhana.

1316
01:39:07,935 --> 01:39:10,813
Siapa pria itu?
berdiri di sebelah kirimu?

1317
01:39:13,899 --> 01:39:16,693
Saya sudah memperkenalkannya
Tuan Black untuk kalian semua.

1318
01:39:16,735 --> 01:39:19,654
<i>Tapi siapa dia?
Apa kredensialnya?</i>

1319
01:39:19,738 --> 01:39:22,323
Apa hubungannya dengan Anda?

1320
01:39:28,913 --> 01:39:31,874
Dewan sangat prihatin.

1321
01:39:31,915 --> 01:39:35,377
Kami punya alasan untuk percaya bahwa Tuan Black memang demikian
tidak hanya mempengaruhi keputusan Anda...

1322
01:39:35,460 --> 01:39:37,546
sehubungan dengan perusahaan ini,

1323
01:39:37,629 --> 01:39:41,216
tapi itu yang kamu andalkan
padanya untuk membuatkannya untukmu.

1324
01:39:45,469 --> 01:39:48,305
Kurangnya respon, Bill,
tidak tepat.

1325
01:39:48,389 --> 01:39:50,891
Kami adalah dewan Anda.

1326
01:39:50,933 --> 01:39:54,311
Kami berhak mengetahui kabar Anda
mengelola operasional perusahaan ini.

1327
01:39:54,394 --> 01:39:59,065
<i>Dan, yang paling penting, kamu punya
tidak mendelegasikan seseorang untuk melakukannya untuk Anda.</i>

1328
01:39:59,107 --> 01:40:01,109
<i>Oke?</i>

1329
01:40:02,360 --> 01:40:05,530
Sekali lagi.
Siapa Joe Hitam?

1330
01:40:16,748 --> 01:40:19,626
Sebuah mosi telah diajukan
sebelum papan...

1331
01:40:19,668 --> 01:40:22,629
untuk menggunakan Pasal 19
dari piagam perusahaan.

1332
01:40:22,670 --> 01:40:24,964
Tolong, dalam bahasa Inggris.

1333
01:40:29,301 --> 01:40:34,014
Pensiun wajib
pada hari ulang tahun ketua kami yang ke-65,

1334
01:40:34,097 --> 01:40:36,892
<i>pada saat itu ketua
akan diberi nama emeritus.</i>

1335
01:40:36,975 --> 01:40:39,936
<i>Anda dipersilakan untuk hadir
semua pertemuan...</i>

1336
01:40:40,019 --> 01:40:43,022
<i>dan akan berfungsi sebagai internasional
juru bicara korporasi.</i>

1337
01:40:43,106 --> 01:40:45,441
Ditambah lagi, tentu saja,
sebuah pemukiman,

1338
01:40:45,525 --> 01:40:49,278
parasut emas sebesar itu
bahwa kakinya tidak akan pernah menyentuh tanah.

1339
01:40:51,363 --> 01:40:54,825
Silakan tunjukkan suara Anda
dengan jawaban ya atau tidak.

1340
01:40:54,908 --> 01:40:58,119
- Ya.
- Ya.

1341
01:40:58,203 --> 01:41:01,289
Ya.

1342
01:41:04,625 --> 01:41:08,671
- Tidak.
- Tidak.

1343
01:41:10,297 --> 01:41:12,758
Gerakan telah berlalu.

1344
01:41:16,636 --> 01:41:20,056
Tentu saja kami akan menunda pengumumannya
untuk menghormati mantan ketua kami...

1345
01:41:20,140 --> 01:41:24,852
<i>sampai setelah perayaan
ulang tahunnya akhir pekan ini.</i>

1346
01:41:24,894 --> 01:41:28,522
Baiklah, terima kasih sudah mengizinkanku
untuk menyelamatkan muka, Drew.

1347
01:41:28,606 --> 01:41:31,525
<i>Gerakan lain di depan kita adalah
penerimaan tawaran John Bontecou...</i>

1348
01:41:31,567 --> 01:41:35,696
untuk menggabungkan perusahaan ini
dengan Bontecou Internasional.

1349
01:41:51,794 --> 01:41:55,005
Oke. Joe?

1350
01:42:05,765 --> 01:42:07,933
Siapa saya...

1351
01:42:07,975 --> 01:42:11,937
dan apa hubunganku
kepada William Parrish...

1352
01:42:12,020 --> 01:42:15,273
akan diungkapkan
di waktu yang baik bagi kita.

1353
01:42:16,483 --> 01:42:20,904
Oke.
Terima kasih, Tuan Hitam.

1354
01:42:25,575 --> 01:42:27,618
Ini belum berakhir sampai semuanya berakhir.

1355
01:42:27,702 --> 01:42:29,995
Tolong, Eddie,
tidak ada hal-hal "wanita gemuk bernyanyi".

1356
01:42:30,079 --> 01:42:34,458
Saya masih merasakan keraguan dalam grup ini.
Kita bisa membalikkan keadaan.

1357
01:42:34,499 --> 01:42:36,543
- Kamu akan berada di pedesaan?
- Ya.

1358
01:42:36,626 --> 01:42:39,713
Perayaan besar yang wajib saya lakukan
ulang tahun pensiun.

1359
01:42:39,796 --> 01:42:41,714
<i>Kau tamu terhormat, Eddie.</i>

1360
01:42:41,798 --> 01:42:44,967
Aku akan bertahan di sini.
Kami masih punya kesempatan.

1361
01:42:45,051 --> 01:42:48,637
Hubungi kantor John melalui telepon.
Katakan pada mereka aku akan sampai di sana dalam 20 menit.

1362
01:42:50,598 --> 01:42:52,933
Apa yang kamu lakukan?

1363
01:42:53,016 --> 01:42:56,269
- Kamu telah membuat orang tua itu dipecat.
- Itu sudah kita lakukan.

1364
01:42:56,353 --> 01:42:58,772
Terima kasih padamu.

1365
01:42:58,855 --> 01:43:02,066
<i>Dia terhuyung-huyung, ingat,
tapi Anda memberikan kudeta.</i>

1366
01:43:02,150 --> 01:43:04,610
Aku akan menghentikan ini.

1367
01:43:04,694 --> 01:43:07,863
Quince, kamu tidak bisa menguraikannya
telur orak-arik.

1368
01:43:07,947 --> 01:43:10,908
A-Aku tidak bermaksud melakukan ini.

1369
01:43:10,991 --> 01:43:13,702
Kereta meninggalkan stasiun, sobat,
dan kamu berada di dalamnya.

1370
01:43:15,037 --> 01:43:17,998
Sekarang, apakah Anda ingin mendengarnya
lapisan peraknya?

1371
01:43:18,081 --> 01:43:20,750
Periksa itu. Emas.

1372
01:43:23,461 --> 01:43:26,631
Setelah John Bontecou mengakuisisi
Komunikasi Parrish,

1373
01:43:26,714 --> 01:43:31,593
dia akan memecahnya, menjajakannya
sepotong demi sepotong kepada penawar tertinggi.

1374
01:43:32,761 --> 01:43:35,305
Itulah rencana permainannya
sejak awal.

1375
01:43:35,389 --> 01:43:37,766
Saya mengaturnya untuk dia, dan dia
memukulnya keluar dari taman.

1376
01:43:37,849 --> 01:43:41,186
Konsekuensinya bagi Anda?

1377
01:43:41,269 --> 01:43:44,272
Anda akan kentut melalui sutra.

1378
01:43:44,355 --> 01:43:49,443
Anda akan menjual saham Anda.
Anda akan menjadi orang yang positif dan benar-benar kaya.

1379
01:43:49,527 --> 01:43:52,780
Anda bisa berhenti berciuman.

1380
01:43:52,821 --> 01:43:55,615
Bagaimana rasanya menjadi seorang pria?

1381
01:43:57,659 --> 01:44:02,372
Aku akan membeberkanmu.

1382
01:44:02,455 --> 01:44:04,916
Oke. Silakan saja.

1383
01:44:04,999 --> 01:44:08,711
Beritahu William Parrish bagaimana kabarmu
mengkhianatinya dalam rapat dewan rahasia.

1384
01:44:08,794 --> 01:44:13,006
Beritahu Allison bagaimana Anda membantu
ayahnya kehilangan perusahaannya.

1385
01:44:16,009 --> 01:44:19,137
Ini hanyalah hidup, Quincie.

1386
01:44:19,179 --> 01:44:22,307
Bangun dan cium durinya.

1387
01:44:57,088 --> 01:44:59,549
Anda di sini.

1388
01:44:59,632 --> 01:45:02,385
Saya.

1389
01:45:03,553 --> 01:45:06,389
Aku, uh... baru saja mampir.

1390
01:45:06,472 --> 01:45:11,935
Saya pikir saya akan mencari makan siang.
Saya berada di lingkungan itu.

1391
01:45:12,019 --> 01:45:14,062
Saya sangat senang.

1392
01:45:14,146 --> 01:45:19,192
<i>Saat aku menelepon, mereka bilang itu kamu
dan Ayah sudah meninggalkan kantor.</i>

1393
01:45:19,234 --> 01:45:22,445
<i>Mm-hmm.
Dia sedang tidur siang.</i>

1394
01:45:22,528 --> 01:45:26,407
Oh. Ya.

1395
01:45:28,659 --> 01:45:33,413
Yah, uh, dia pasti lelah.

1396
01:45:33,497 --> 01:45:36,541
Anda tahu,
semua masalah Bontecou ini...

1397
01:45:36,625 --> 01:45:38,918
Itu, um, sepertinya...

1398
01:45:38,960 --> 01:45:43,589
<i>Ya, dia lelah.
Saya yakin begitu.</i>

1399
01:45:43,673 --> 01:45:45,591
Ya.

1400
01:45:52,681 --> 01:45:55,392
Kalau begitu kamu pasti lapar.

1401
01:45:57,602 --> 01:45:59,521
Tidak.

1402
01:45:59,604 --> 01:46:02,023
Tidak lagi.

1403
01:46:03,858 --> 01:46:06,152
Apakah kamu?

1404
01:51:25,486 --> 01:51:28,447
<i>Aku senang bercinta denganmu.</i>

1405
01:51:29,949 --> 01:51:35,078
Itu seperti
bercinta dengan seseorang...

1406
01:51:35,120 --> 01:51:38,415
bercinta
untuk pertama kalinya.

1407
01:51:41,459 --> 01:51:43,419
Terima kasih.

1408
01:51:47,631 --> 01:51:51,176
Apakah kamu suka
bercinta denganku?

1409
01:51:54,304 --> 01:51:56,681
Ya.

1410
01:51:57,724 --> 01:52:00,685
Lebih dari
kamu suka selai kacang?

1411
01:52:00,768 --> 01:52:02,812
Ya.

1412
01:52:02,895 --> 01:52:05,398
Lebih banyak lagi.

1413
01:52:17,284 --> 01:52:21,538
- Kemana kamu pergi?
- Tidak kemana-mana. saya di sini.

1414
01:52:22,705 --> 01:52:25,041
Untuk berapa lama?

1415
01:52:25,082 --> 01:52:28,085
Saya berharap untuk waktu yang sangat lama.

1416
01:52:30,045 --> 01:52:32,381
Saya juga.

1417
01:52:39,512 --> 01:52:42,307
Apa yang kita lakukan sekarang?

1418
01:52:45,810 --> 01:52:47,895
eh...

1419
01:52:50,356 --> 01:52:53,901
itu akan datang kepada kita.

1420
01:53:24,137 --> 01:53:29,099
Halo, Bill.
Apakah tidur siangmu menyenangkan?

1421
01:53:30,768 --> 01:53:35,355
- Aku tidak bisa tidur.
- Aku turut prihatin mendengarnya.

1422
01:53:36,940 --> 01:53:39,150
aku akan turun.

1423
01:53:42,111 --> 01:53:45,740
<i>Apa yang terjadi?
Hmm?</i>

1424
01:53:46,824 --> 01:53:48,993
Aku melihatmu mencium Susan.

1425
01:53:49,076 --> 01:53:51,620
Ya, aku melihatmu melihatku.

1426
01:53:51,662 --> 01:53:54,039
Anda berada di tempat yang salah
waktu yang salah dengan wanita yang salah.

1427
01:53:54,122 --> 01:53:56,750
- Aku yang akan menilainya.
- Aku ayahnya.

1428
01:53:56,833 --> 01:53:59,502
Dengan segala hormat,
Bill, aku tidak meminta izinmu.

1429
01:53:59,586 --> 01:54:03,673
Kamu sebaiknya melakukannya!

1430
01:54:12,681 --> 01:54:17,227
Anda masuk ke dalam hidup saya.
Anda memberi saya berita terburuk yang bisa didapat seorang pria.

1431
01:54:17,310 --> 01:54:20,021
Anda membuat saya menari di atas kepala
pin dengan bisnis saya, keluarga saya.

1432
01:54:20,105 --> 01:54:22,649
<i>- Sekarang kamu sedang bermain-main dengan putriku?
- "Menyendok"?</i>

1433
01:54:22,732 --> 01:54:26,110
<i>Ya! Dan berhenti mengulangi semuanya
Ucapku dan mengubahnya menjadi sebuah pertanyaan.</i>

1434
01:54:26,193 --> 01:54:30,155
<i>Menyendok, bermain-main
dan entah apa.</i>

1435
01:54:30,239 --> 01:54:32,783
Oh, Anda tiba di tempat kejadian...

1436
01:54:32,866 --> 01:54:36,286
Mengapa kamu memilihku
Saya masih tidak mengerti.

1437
01:54:36,369 --> 01:54:39,247
Aku memilihmu karena semangatmu,
keunggulanmu...

1438
01:54:39,289 --> 01:54:43,626
dan kemampuanmu...
menginstruksikan.

1439
01:54:43,710 --> 01:54:47,338
Anda telah menjalani kehidupan kelas satu,
dan menurut saya itu sangat berguna.

1440
01:54:50,883 --> 01:54:53,135
Apa yang kamu inginkan?

1441
01:54:54,303 --> 01:54:56,263
Hah?

1442
01:54:57,889 --> 01:55:01,059
Semua orang menginginkan sesuatu, Joe.

1443
01:55:01,100 --> 01:55:04,103
Kamu telah membawaku
dari pilar ke pos di sini.

1444
01:55:04,145 --> 01:55:06,606
Dan, eh,

1445
01:55:06,689 --> 01:55:10,943
Saya pikir saya tahu siapa Anda,
dan itu tidak terlalu menyenangkan.

1446
01:55:11,026 --> 01:55:14,071
Tapi itu hampir bisa ditanggung.

1447
01:55:14,154 --> 01:55:17,866
Tapi sekarang aku mendapatkan sesuatu
lain darimu, sesuatu yang sangat...

1448
01:55:17,949 --> 01:55:20,368
sangat aneh.

1449
01:55:20,452 --> 01:55:23,496
Apa yang kamu inginkan?

1450
01:55:23,579 --> 01:55:26,415
aku hanya hidup
kata-kata Parrish...

1451
01:55:26,457 --> 01:55:29,251
mencari itu
"satu ons kegembiraan,"

1452
01:55:29,293 --> 01:55:33,338
bahwa "bisikan sensasi yang ada
tidak ada gunanya menjalani hidupmu tanpanya. "

1453
01:55:34,506 --> 01:55:37,551
Anda tahu maksud saya, Bill?

1454
01:55:39,135 --> 01:55:42,805
Anda melanggar
hukum alam semesta.

1455
01:55:42,889 --> 01:55:47,435
- Alam semesta ini?
- Alam semesta apa pun yang ada atau pernah ada.

1456
01:55:47,518 --> 01:55:52,523
Anda mungkin yang profesional, Joe,
tapi aku tahu siapa kamu,

1457
01:55:52,606 --> 01:55:55,067
dan kalian semua kacau.

1458
01:55:57,944 --> 01:56:01,447
Aku tidak suka nada bicaramu,
dan saya tidak suka referensi Anda.

1459
01:56:01,531 --> 01:56:04,075
Dan aku tidak peduli.

1460
01:56:04,158 --> 01:56:09,663
Mungkin ini saatnya mengingatkan Anda bahwa ini bukan masalahnya
hanya perselisihan dengan calon pelamar.

1461
01:56:09,747 --> 01:56:13,667
Ini aku.
Jadi berhati-hatilah, Bill.

1462
01:56:13,750 --> 01:56:17,254
Hentikan semua omong kosong "Bill" itu,
kamu bajingan.

1463
01:56:17,337 --> 01:56:21,549
Saya akan mengatakannya lagi.
Hati-hati, Bill.

1464
01:56:29,765 --> 01:56:33,393
Bisakah saya membantu Anda?
Permisi, ada yang bisa saya bantu?

1465
01:56:33,477 --> 01:56:37,772
Ya. Tolong, Dr. Parrish.

1466
01:56:37,856 --> 01:56:41,151
<i>Dia datang jam 6:00.</i>

1467
01:56:41,234 --> 01:56:43,152
Oh.

1468
01:56:52,494 --> 01:56:54,496
Hai.

1469
01:56:57,082 --> 01:57:00,585
<i>- Dimana Joe?
- Joe?</i>

1470
01:57:02,503 --> 01:57:05,256
Joe tidak ada.

1471
01:57:06,465 --> 01:57:10,052
<i>- Apa kamu tahu dimana dia?
- Saya tidak tahu.</i>

1472
01:57:10,135 --> 01:57:12,096
Oh.

1473
01:57:13,472 --> 01:57:16,308
Mengapa kamu mencari Joe?

1474
01:57:16,349 --> 01:57:20,353
<i>Cinta. Gairah. Obsesi.</i>

1475
01:57:20,437 --> 01:57:23,648
Semua hal itu
kamu menyuruhku menunggu.

1476
01:57:23,689 --> 01:57:26,150
- Mereka sudah tiba.
- Ini gila.

1477
01:57:28,986 --> 01:57:30,821
Mengapa?

1478
01:57:30,904 --> 01:57:34,032
Seorang pria muncul,
hampir tidak pernah meninggalkan sisimu.

1479
01:57:34,116 --> 01:57:38,703
Nah, Anda jelas percaya padanya,
bergantung padanya.

1480
01:57:38,787 --> 01:57:42,540
Jadi mengapa hal-hal tersebut tidak terjadi?
cukup baik untukku?

1481
01:57:42,624 --> 01:57:45,501
<i>- Kamu tidak tahu apa-apa tentang Joe.
- Apa yang kamu takutkan?</i>

1482
01:57:45,543 --> 01:57:49,129
Bahwa aku akan jatuh
jatuh cinta pada Joe?

1483
01:57:50,381 --> 01:57:53,425
Ya, sudah.
Seperti yang kamu lakukan pada Ibu.

1484
01:57:53,508 --> 01:57:56,636
Bukankah itu yang kamu punya
selalu menginginkanku?

1485
01:57:56,720 --> 01:57:58,638
Susan...

1486
01:58:01,015 --> 01:58:05,019
Menurutku Joe tidak seperti itu
akan bersama kita lama.

1487
01:58:05,061 --> 01:58:07,855
Kemana dia pergi?

1488
01:58:07,938 --> 01:58:10,357
Aku tidak tahu.

1489
01:58:10,399 --> 01:58:13,360
<i>- Aku tidak bisa mengatakannya.
- Oh, ayolah.</i>

1490
01:58:13,402 --> 01:58:18,156
Orang itu bekerja denganmu. Anda tahu bab
dan ayat tentang semua orang yang bekerja dengan Anda.

1491
01:58:18,239 --> 01:58:21,201
<i>Dalam hal ini aku tidak bisa. saya...</i>

1492
01:58:21,284 --> 01:58:26,831
Aku hanya akan memberitahumu hal itu dengan Joe,
kamu berada di... tempat yang sangat, sangat berbahaya.

1493
01:58:34,755 --> 01:58:36,715
Saya mencintainya.

1494
01:58:36,756 --> 01:58:41,094
Aku tidak peduli jika kamu mencintainya!
sudah kubilang padamu!

1495
01:58:51,895 --> 01:58:54,648
Joe tidak baik untukmu.

1496
01:58:56,775 --> 01:58:59,903
Tentu saja tidak, Ayah.

1497
01:58:59,944 --> 01:59:01,905
Saya minta maaf.

1498
01:59:06,659 --> 01:59:09,411
Aku pun mencintaimu.

1499
01:59:39,564 --> 01:59:44,235
Tuan Berita Buruk.
'Tunggu saatnya kamu muncul.

1500
01:59:48,322 --> 01:59:51,200
Jangan terlalu bersemangat, saudari.

1501
01:59:51,283 --> 01:59:53,702
Saya tidak bersemangat, Pak.

1502
01:59:53,744 --> 01:59:57,289
Kamu datang untukku?
Itu kabar baik.

1503
01:59:59,165 --> 02:00:01,918
Tidak, saya datang menemui dokter.

1504
02:00:02,001 --> 02:00:04,837
- Dokter?
- Mm-hmm.

1505
02:00:04,879 --> 02:00:08,007
- Apa yang salah denganmu?
- Tidak ada apa-apa.

1506
02:00:10,009 --> 02:00:13,971
Ohh. Anda datang
menemui dokter wanita?

1507
02:00:14,054 --> 02:00:16,515
- Ya, kawan.
- Dokter wanitaku?

1508
02:00:18,558 --> 02:00:21,060
Milikku juga, kamu tahu.

1509
02:00:23,104 --> 02:00:26,190
Anda sedang jatuh cinta?

1510
02:00:32,696 --> 02:00:35,657
Kamu dicintai kembali?

1511
02:00:42,538 --> 02:00:46,334
Dia tahu dirimu yang sebenarnya?

1512
02:00:46,417 --> 02:00:49,753
- Dia tahu bagaimana perasaannya.
- Belakang!

1513
02:00:49,837 --> 02:00:52,506
Sungguh baik hati
bisnis ini.

1514
02:00:52,589 --> 02:00:55,008
Tidak perlu kamu oke.

1515
02:00:55,092 --> 02:00:59,512
<i>Hal-hal anak sekolah di kepalamu.
Keburukan bagimu.</i>

1516
02:00:59,596 --> 02:01:01,973
Kejahatan baginya.

1517
02:01:02,015 --> 02:01:05,309
Kejahatan bagiku, berbaring di sini,

1518
02:01:05,393 --> 02:01:07,520
tumor sebesar sukun,

1519
02:01:07,603 --> 02:01:12,232
meracuni aku di dalam,
dan menunggu.

1520
02:01:12,316 --> 02:01:15,944
Membawakanmu bunga,
dan yang kudapat hanyalah kejengkelan.

1521
02:01:16,027 --> 02:01:19,197
Satu-satunya bunga
Saya ingin melihat...

1522
02:01:19,280 --> 02:01:23,993
adalah yang di atas kedamaianku
beristirahat sendiri di tanah.

1523
02:01:24,077 --> 02:01:27,329
Tidak bisa melakukan hal yang benar oleh orang-orang.
Datang untuk membawamu, kamu ingin tinggal.

1524
02:01:27,413 --> 02:01:30,749
Biarkan kamu tinggal, kamu ingin pergi.
Rahtid.

1525
02:01:33,502 --> 02:01:38,131
Anda tidak ikut
tempat yang tepat bagi Anda, tuan.

1526
02:01:38,214 --> 02:01:40,592
Saya juga tidak.

1527
02:01:40,675 --> 02:01:42,677
Tidak lebih.

1528
02:01:42,719 --> 02:01:45,555
Bawa aku, dan kamu datang
denganku sekarang.

1529
02:01:56,523 --> 02:01:59,651
Tapi aku tidak kesepian di sini.

1530
02:02:01,819 --> 02:02:04,614
Seseorang ingin aku di sini.

1531
02:02:06,449 --> 02:02:08,576
Hmm.

1532
02:02:08,659 --> 02:02:12,412
Senang sekali hal itu terjadi pada Anda.

1533
02:02:12,496 --> 02:02:16,249
Seperti Anda datang ke pulau itu
dan berlibur.

1534
02:02:18,209 --> 02:02:22,797
Matahari tidak membakarmu merah-merah,
hanya coklat.

1535
02:02:22,880 --> 02:02:27,885
<i>Kamu tidur,
dan tidak ada nyamuk yang memakanmu.</i>

1536
02:02:27,968 --> 02:02:32,264
Tapi kenyataannya adalah,
itu pasti terjadi...

1537
02:02:32,306 --> 02:02:35,142
jika Anda tinggal cukup lama.

1538
02:02:36,893 --> 02:02:41,522
Jadi ambillah gambar yang bagus itu
kamu pulang ke rumah bersamamu,

1539
02:02:42,982 --> 02:02:46,110
tapi jangan tertipu.

1540
02:02:50,281 --> 02:02:53,575
Kami juga sering kesepian di sini.

1541
02:02:55,452 --> 02:02:58,371
<i>Jika kita beruntung, mungkin...</i>

1542
02:02:59,998 --> 02:03:04,085
kami mendapat beberapa gambar yang bagus
untuk dibawa bersama kami.

1543
02:03:28,190 --> 02:03:31,110
Anda punya cukup gambar yang bagus?

1544
02:03:35,364 --> 02:03:37,282
Ya.

1545
02:04:31,832 --> 02:04:34,459
Selamat tinggal, saudari.

1546
02:04:58,023 --> 02:05:00,483
Ya?

1547
02:05:00,567 --> 02:05:04,445
Aku punya perasaan, secara keseluruhan,

1548
02:05:04,529 --> 02:05:09,200
untuk apa aku melakukan perjalanan ini
telah mencapai tujuannya.

1549
02:05:11,744 --> 02:05:15,914
Apa yang kamu katakan?
Sudah waktunya untuk pergi?

1550
02:05:22,795 --> 02:05:25,131
saya siap.

1551
02:05:25,214 --> 02:05:27,550
Anda?

1552
02:05:29,009 --> 02:05:31,095
Ya.

1553
02:05:33,639 --> 02:05:38,768
Bagus. Besok.
Setelah pesta.

1554
02:06:09,672 --> 02:06:11,757
- Ya, Helen?
- Panggilan telepon, Pak.

1555
02:06:11,840 --> 02:06:14,509
- Tuan Sloane dari New York.
- Terima kasih.

1556
02:06:14,593 --> 02:06:16,511
Permisi.

1557
02:06:27,396 --> 02:06:29,440
Terima kasih.

1558
02:06:33,610 --> 02:06:35,529
Hai!

1559
02:06:36,613 --> 02:06:38,531
Hai.

1560
02:06:40,700 --> 02:06:43,161
Red or white?

1561
02:06:43,244 --> 02:06:45,663
- No. No, thank you.
- Minumlah.

1562
02:06:45,746 --> 02:06:49,166
- Sepertinya kamu membutuhkannya sama buruknya denganku.
- Saya bersedia?

1563
02:06:52,920 --> 02:06:56,298
- Quince?
- Mm-hmm.

1564
02:06:56,339 --> 02:06:58,967
Saya merasa sedikit bingung.

1565
02:07:02,762 --> 02:07:05,181
- Confused, huh?
- Ya.

1566
02:07:05,264 --> 02:07:07,266
- Tentang apa?
- Cinta.

1567
02:07:07,350 --> 02:07:09,977
Cinta.

1568
02:07:10,019 --> 02:07:13,689
Ya ampun.
Saya punya masalah sendiri.

1569
02:07:16,942 --> 02:07:20,987
- Kamu mencintai Allison, bukan?
- Ya, saya bersedia.

1570
02:07:21,070 --> 02:07:23,031
How did you meet?

1571
02:07:24,532 --> 02:07:26,867
Yah, um,

1572
02:07:26,951 --> 02:07:31,038
Saya adalah pecundang kelas dunia,
dan dia adalah gadis kecil kaya yang bahagia,

1573
02:07:31,121 --> 02:07:34,333
dan untuk beberapa alasan
dia membawaku masuk.

1574
02:07:36,251 --> 02:07:38,962
Tapi Allison mencintaimu.

1575
02:07:49,638 --> 02:07:51,974
Bagaimana kamu tahu?

1576
02:07:57,062 --> 02:08:00,815
Karena dia tahu itu
hal terburuk tentangku, dan tidak apa-apa.

1577
02:08:00,899 --> 02:08:02,894
Apa itu?

1578
02:08:02,895 --> 02:08:05,277
Tidak, itu bukan satu hal.
Itu hanya sebuah ide, Joe.

1579
02:08:05,278 --> 02:08:08,155
Hanya saja, um, um...

1580
02:08:09,657 --> 02:08:13,911
Sepertinya kamu tahu
rahasia masing-masing,

1581
02:08:14,995 --> 02:08:18,999
terdalammu,
rahasia paling gelap.

1582
02:08:19,082 --> 02:08:23,961
- Rahasia terdalam dan tergelap?
- Ya, lalu kamu... kamu bebas.

1583
02:08:24,003 --> 02:08:26,005
Bebas?

1584
02:08:27,173 --> 02:08:30,134
Anda bebas!
kamu bebas, aku...

1585
02:08:30,217 --> 02:08:32,845
saling mencintai
sepenuhnya, sepenuhnya.

1586
02:08:32,928 --> 02:08:36,473
Jangan takut.

1587
02:08:36,598 --> 02:08:40,351
Jadi tidak ada yang tidak Anda ketahui
tentang satu sama lain, dan tidak apa-apa.

1588
02:08:43,062 --> 02:08:45,022
Hmm.

1589
02:08:53,780 --> 02:08:55,502
Apakah kamu menyukaiku, Joe?

1590
02:08:55,803 --> 02:08:59,903
Oh ya, Quince.
Kamu salah satu favoritku.

1591
02:09:04,707 --> 02:09:10,045
Apa yang akan Anda katakan jika Anda mengetahuinya
aku yang menjatuhkan Bill Parrish?

1592
02:09:13,298 --> 02:09:17,302
Oh, sudah kubilang pada Drew dan dewan direksi
Bill itu bergantung padamu.

1593
02:09:17,385 --> 02:09:20,180
Drew dan Bontecou akan dipotong
perusahaan, menjualnya untuk suku cadang.

1594
02:09:20,263 --> 02:09:22,181
Bontecou ada di luar.
Drew adalah Tuan Inside.

1595
02:09:22,265 --> 02:09:27,311
Dan akulah yang bodoh
siapa yang membuat semuanya terjadi.

1596
02:09:30,439 --> 02:09:32,399
Ohh...

1597
02:09:33,442 --> 02:09:35,402
Tuhan.

1598
02:09:42,950 --> 02:09:45,494
Apa yang harus saya lakukan?

1599
02:09:45,578 --> 02:09:48,706
Kunjungi Bill Parrish
dan katakan yang sebenarnya padanya.

1600
02:09:48,789 --> 02:09:51,208
Dia akan memaafkanmu.

1601
02:09:53,418 --> 02:09:56,463
- Menurutmu begitu?
- Ya.

1602
02:09:59,424 --> 02:10:02,468
Kamu pikir aku harus menunggu
sampai setelah pesta?

1603
02:10:02,552 --> 02:10:04,470
Tidak.

1604
02:10:07,473 --> 02:10:09,892
Tidak.

1605
02:10:09,975 --> 02:10:13,562
Empat di sini
dan seekor ikan sturgeon di atas sana.

1606
02:10:13,645 --> 02:10:16,439
<i>Yang ini sempurna.
Tentu saja.</i>

1607
02:10:16,481 --> 02:10:20,110
<i>Baiklah, menurutku
Saya ingin empat di sini seperti itu...</i>

1608
02:10:20,193 --> 02:10:22,654
- Hai, Ayah.
- Hai.

1609
02:10:22,737 --> 02:10:25,364
Bagaimana menurutmu?

1610
02:10:25,448 --> 02:10:29,076
Ya, itu, eh...
itu mulai tumbuh pada saya.

1611
02:10:29,159 --> 02:10:32,412
Oh, aku punya bariton
dengan balalaika...

1612
02:10:32,496 --> 02:10:35,082
berasal dari
Ruang Teh Rusia.

1613
02:10:35,165 --> 02:10:39,252
Saya telah mendandaninya dengan kemeja Cossack,
dan dia akan menyanyikan lagu Nelson Eddy.

1614
02:10:39,335 --> 02:10:41,254
Wow.

1615
02:10:43,172 --> 02:10:45,508
Kamu benar-benar luar biasa.

1616
02:10:45,591 --> 02:10:49,887
Tapi kenapa, oh, kenapa, Allison,
apakah kamu melakukan semua ini?

1617
02:10:53,473 --> 02:10:58,144
Aku melakukannya karena aku mencintaimu.
Semua orang mencintaimu:

1618
02:10:58,228 --> 02:11:02,440
Ibu, dimanapun dia berada,
Susan, Quince...

1619
02:11:03,816 --> 02:11:08,279
<i>semua orang yang bekerja bersamamu,
siapa pun yang pernah bertemu dengan Anda.</i>

1620
02:11:09,488 --> 02:11:11,740
Ohh, Ayah.

1621
02:11:11,824 --> 02:11:15,952
Lagipula, kamu sudah pernah melakukannya
seorang ayah yang luar biasa.

1622
02:11:18,246 --> 02:11:20,623
Ya, baiklah,

1623
02:11:20,707 --> 02:11:22,875
Saya belum menjadi ayahnya
bagimu itu, eh...

1624
02:11:22,917 --> 02:11:25,628
- Bahwa kamu pernah ke Susan?
- Aku tidak akan mengatakan itu.

1625
02:11:25,711 --> 02:11:29,506
Tapi itulah yang Anda pikirkan.
Dan tidak apa-apa.

1626
02:11:29,590 --> 02:11:31,759
Karena saya tahu
bahwa kamu mencintaiku.

1627
02:11:31,842 --> 02:11:35,095
Maksudku, tidak
seperti itu dengan dia.

1628
02:11:35,178 --> 02:11:38,890
Setiap kali dia masuk ke kamar,
matamu bersinar.

1629
02:11:38,973 --> 02:11:42,226
Dia selalu tersenyum
darimu, bukan dariku.

1630
02:11:42,310 --> 02:11:45,146
Saat aku masuk,

1631
02:11:45,229 --> 02:11:49,233
tampilan ini muncul di wajahmu, seperti,
"Apa yang dia inginkan sekarang?"

1632
02:11:49,316 --> 02:11:53,028
<i>Tapi kamu tidak pernah membiarkannya
salah satu dari kami menginginkan apa pun.</i>

1633
02:11:53,111 --> 02:11:56,948
Ya Tuhan. Lebih dari itu,
Ayah, lebih dari itu.

1634
02:12:01,869 --> 02:12:06,040
aku sudah merasa dicintai,
dan itulah yang terpenting.

1635
02:12:06,123 --> 02:12:09,627
Jadi, lupakan favorit.

1636
02:12:09,710 --> 02:12:11,628
Anda diperbolehkan untuk memilikinya.

1637
02:12:11,712 --> 02:12:15,007
Intinya adalah, kamu sudah menjadi milikku.

1638
02:12:17,759 --> 02:12:19,677
Oh, Allison.

1639
02:12:21,429 --> 02:12:23,347
Oh.

1640
02:12:26,851 --> 02:12:28,853
Saya benar-benar merasa...

1641
02:12:30,562 --> 02:12:33,523
Aku punya semua yang aku bisa
inginkan untuk ulang tahunku.

1642
02:12:33,607 --> 02:12:36,568
Tunggu sebentar!

1643
02:12:36,651 --> 02:12:40,989
Masih banyak lagi yang akan datang.
Banyak sekali kelebihannya, seperti yang kamu cintai.

1644
02:12:43,366 --> 02:12:47,995
Anda tahu, ini akan terjadi
pesta yang luar biasa.

1645
02:12:49,830 --> 02:12:51,707
Ya, benar.

1646
02:12:55,419 --> 02:12:58,380
Terima kasih. Terima kasih.

1647
02:13:00,882 --> 02:13:04,343
- Selamat ulang tahun!
- Terima kasih.

1648
02:13:29,575 --> 02:13:31,452
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1649
02:13:31,493 --> 02:13:34,246
- Selamat malam.
- Terima kasih.

1650
02:13:39,250 --> 02:13:41,252
- Halo.
- Selamat datang.

1651
02:13:41,336 --> 02:13:44,130
<i>- Hai, Susan.
- Hai, Simone. Bagaimana kabarmu?</i>

1652
02:13:49,218 --> 02:13:52,679
- Hai sayang.
- Oh, hai, Gen. Hai.

1653
02:14:19,788 --> 02:14:22,999
Ayahku memberitahuku
kamu mungkin akan pergi.

1654
02:14:24,083 --> 02:14:26,711
Ayahmu dan aku...

1655
02:14:26,794 --> 02:14:31,173
Waktu kita bersama
telah berakhir.

1656
02:14:40,890 --> 02:14:44,727
aku sedang jatuh cinta...
dengan seorang pria,

1657
02:14:46,145 --> 02:14:48,898
tapi saya tidak tahu
siapa dia,

1658
02:14:48,981 --> 02:14:51,442
kemana dia pergi
atau kapan.

1659
02:14:54,403 --> 02:14:56,613
Saya dapat memberitahu Anda
bagian kapan.

1660
02:14:58,073 --> 02:15:00,241
Malam ini.

1661
02:15:02,952 --> 02:15:05,538
Jadi keadaannya menjadi lebih buruk.

1662
02:15:05,621 --> 02:15:08,457
Tidak lebih buruk
daripada yang didapatnya untukku.

1663
02:15:13,545 --> 02:15:16,631
aku sedang jatuh cinta
dengan seorang wanita yang...

1664
02:15:19,426 --> 02:15:21,753
Saya tidak ingin pergi.

1665
02:15:22,595 --> 02:15:24,555
Saya tidak ingin pergi.

1666
02:15:26,307 --> 02:15:28,476
Ohh.

1667
02:15:28,559 --> 02:15:30,561
Maka jangan.

1668
02:15:34,314 --> 02:15:37,901
Jumlahnya sangat sedikit
kita tahu tentang satu sama lain.

1669
02:15:37,943 --> 02:15:40,195
Ada banyak sekali
Aku harus memberitahumu.

1670
02:15:40,278 --> 02:15:43,906
Itu akan datang.
Itu akan datang.

1671
02:15:48,160 --> 02:15:51,622
- Akankah itu?
- Mm-hmm.

1672
02:15:54,916 --> 02:15:57,544
Aku ingin bersamamu, Joe.

1673
02:16:06,260 --> 02:16:09,221
Aku membuka mulut besarku
satu kali terlalu sering.

1674
02:16:09,305 --> 02:16:12,474
Semuanya baru saja terjadi
semuanya, eh, bengkok.

1675
02:16:12,516 --> 02:16:15,018
Tidak apa-apa, Quince.
Saya mengerti.

1676
02:16:15,102 --> 02:16:18,229
Kamu selalu bermaksud baik,
dan saya menghargai itu.

1677
02:16:18,313 --> 02:16:21,816
<i>Terkadang banyak hal
ternyata salah.</i>

1678
02:16:21,899 --> 02:16:23,860
<i>Ya?</i>

1679
02:16:25,695 --> 02:16:28,072
- Permisi.
- Tidak, tidak... Eh, Joe, masuklah.

1680
02:16:28,155 --> 02:16:30,658
Um, aku ingin berterima kasih.
Apakah tidak apa-apa, Bill?

1681
02:16:30,741 --> 02:16:34,286
- Tentu.
- Joe knows the whole story. kataku padanya.

1682
02:16:34,369 --> 02:16:38,039
And it was his idea that I come clean.
Maksudku...

1683
02:16:38,123 --> 02:16:40,542
Aku ingin berterus terang,
tapi, eh,

1684
02:16:40,583 --> 02:16:43,920
he gave me a pair of balls,
kamu tahu maksudku?

1685
02:16:44,003 --> 02:16:46,672
Ya, saya yakin saya yakin.

1686
02:16:52,010 --> 02:16:54,554
Pokoknya, eh,

1687
02:16:54,638 --> 02:16:57,307
Aku bisa melihat kalian
punya bisnis.

1688
02:16:57,390 --> 02:17:01,978
<i>Tidak. Namun, saya punya
some unfinished business with Drew.</i>

1689
02:17:02,103 --> 02:17:04,647
Get him on the helicopter.
Get him out here tonight.

1690
02:17:04,689 --> 02:17:07,608
<i>I wanna tell this guy how I feel
about him face-to-face.</i>

1691
02:17:07,691 --> 02:17:12,946
That could be a tall order, B.P. Saya ragu jika
Drew sangat ingin bertemu denganmu secara langsung.

1692
02:17:18,952 --> 02:17:21,955
- Aku akan mengirimkan paketnya.
- Oke.

1693
02:17:34,132 --> 02:17:37,552
- Apa kabarmu?
- Apa pedulimu?

1694
02:17:37,636 --> 02:17:40,388
Hanya bertanya, Bill.

1695
02:17:42,849 --> 02:17:45,601
Anda ingin tahu?
aku akan memberitahumu.

1696
02:17:45,685 --> 02:17:49,104
Anda sedang melihat seorang pria yang tidak bisa berjalan
melewati lembah bayang-bayang kematian.

1697
02:17:49,188 --> 02:17:51,774
Dia berlari kencang ke dalamnya.
Pada saat yang sama, bisnis yang ia bangun...

1698
02:17:51,857 --> 02:17:55,402
dengan tangan dan kepalanya sendiri telah
dikomandoi oleh beberapa bajak laut murahan.

1699
02:17:55,485 --> 02:17:59,322
Oh ya! Saya hampir lupa.
Putriku jatuh cinta pada Kematian.

1700
02:17:59,364 --> 02:18:02,325
Dan aku sedang jatuh cinta
dengan putrimu.

1701
02:18:04,368 --> 02:18:06,329
Katakan lagi?

1702
02:18:10,457 --> 02:18:14,419
I'm in love with your daughter,
and I'm taking her with me tonight.

1703
02:18:15,587 --> 02:18:19,090
- Kamu apa?
- I think you heard me, Bill.

1704
02:18:19,174 --> 02:18:22,635
You're not taking Susan anywhere.
What does that mean, anyway? Kami sudah sepakat.

1705
02:18:22,719 --> 02:18:25,471
Dan aku minta maaf.

1706
02:18:27,848 --> 02:18:31,101
Susan adalah putriku.
She has a wonderful life ahead of her.

1707
02:18:31,185 --> 02:18:34,313
You're gonna deprive her of it,
and you're telling me you're sorry?

1708
02:18:34,396 --> 02:18:36,648
Saya minta maaf.
Permintaan maaf tidak diterima.

1709
02:18:36,731 --> 02:18:40,443
Aku tidak peduli, Bill.
Saya mencintainya.

1710
02:18:41,903 --> 02:18:44,405
Betapa sempurnanya bagimu...

1711
02:18:44,447 --> 02:18:48,075
to take whatever you want
karena itu menyenangkanmu.

1712
02:18:48,159 --> 02:18:50,452
Itu bukan cinta.

1713
02:18:50,536 --> 02:18:52,663
Lalu apa itu?

1714
02:18:52,746 --> 02:18:57,292
Some aimless infatuation which,
for the moment, you feel like indulging.

1715
02:18:57,375 --> 02:18:59,919
Itu kehilangan segalanya
itu penting.

1716
02:19:00,003 --> 02:19:01,838
Yang mana?

1717
02:19:01,921 --> 02:19:04,549
Kepercayaan, tanggung jawab,

1718
02:19:04,632 --> 02:19:06,592
mengambil beban untuk
your choices and feelings...

1719
02:19:06,634 --> 02:19:09,220
dan menghabiskan sisanya
of your life living up to them,

1720
02:19:09,303 --> 02:19:13,056
dan yang terpenting,
not hurting the object of your love.

1721
02:19:13,140 --> 02:19:15,350
Jadi itulah cinta menurut
kepada William Parrish?

1722
02:19:15,434 --> 02:19:18,478
Lipat gandakan dengan tak terhingga
dan membawanya ke kedalaman selamanya,

1723
02:19:18,561 --> 02:19:22,231
dan Anda masih bisa melihat sekilas
dari apa yang saya bicarakan.

1724
02:19:22,315 --> 02:19:26,027
Itu adalah kata-kataku.
Itu milikku sekarang.

1725
02:19:26,110 --> 02:19:31,407
Bill, Susan ingin ikut denganku.
Dia mencintaiku.

1726
02:19:31,490 --> 02:19:33,492
- Dia mencintaimu?
- Mm-hmm.

1727
02:19:33,575 --> 02:19:35,994
<i>Siapa kamu?
Apakah Anda memberi tahu dia siapa Anda?</i>

1728
02:19:36,077 --> 02:19:40,415
- Tidak.
- Apakah dia tahu kemana dia pergi? Hah?

1729
02:19:42,166 --> 02:19:45,169
Anda tahu, Susan memilih
bajingan malang itu...

1730
02:19:45,211 --> 02:19:48,339
tubuh siapa yang kamu ambil, dan segalanya
sejak itu terjadi setelahnya.

1731
02:19:48,422 --> 02:19:50,382
Kamu tidak tahu apa itu cinta.

1732
02:19:50,466 --> 02:19:52,384
Dia tidak tahu siapa kamu.

1733
02:19:52,468 --> 02:19:56,721
Anda membuat kesepakatan; kamu melanggarnya.
Intinya adalah, Joe,

1734
02:19:56,805 --> 02:19:59,474
Anda menipu jiwanya, dan memang demikian
melakukannya dengan mata terbuka lebar.

1735
02:19:59,557 --> 02:20:03,019
- Aku tidak suka apa yang kamu katakan.
- Aku sudah tidak peduli lagi apa yang kamu suka dan tidak.

1736
02:20:03,102 --> 02:20:05,613
Anda mencuri putri saya,
dan aku tidak akan membiarkanmu.

1737
02:20:05,614 --> 02:20:06,314
Kamu tidak?

1738
02:20:06,315 --> 02:20:08,023
- Tidak.
- Apakah kamu mengancamku?

1739
02:20:08,107 --> 02:20:10,901
Ya, saya tentu berharap demikian.

1740
02:20:10,984 --> 02:20:12,903
Ya.

1741
02:20:15,197 --> 02:20:18,159
Aku mencintai Susan dari
saat dia dilahirkan,

1742
02:20:18,160 --> 02:20:20,160
dan aku mencintainya sekarang dan
setiap menit di antaranya.

1743
02:20:20,170 --> 02:20:22,546
Dan apa yang saya impikan
adalah pria yang mau

1744
02:20:22,547 --> 02:20:24,225
temukan dia, dan itu
dia akan menemukan seorang pria...

1745
02:20:24,230 --> 02:20:27,792
siapa yang akan mencintainya, siapa yang layak untuknya,
siapa yang ada di dunia ini, kali ini...

1746
02:20:27,875 --> 02:20:30,127
dan memiliki rahmat, kasih sayang
dan ketabahan untuk berjalan di sampingnya...

1747
02:20:30,210 --> 02:20:32,129
saat dia berjalan
melalui kehidupan.

1748
02:20:32,212 --> 02:20:34,131
Cukup!

1749
02:20:36,424 --> 02:20:39,803
Apa yang saya tahu adalah apa yang saya inginkan,
dan yang kuinginkan adalah Susan.

1750
02:20:39,886 --> 02:20:42,013
Dan aku akan memilikinya,
dan dia akan memilikiku.

1751
02:20:42,096 --> 02:20:46,892
Dan itulah yang akan terjadi.
Dan tidak ada yang bisa Anda lakukan.

1752
02:20:49,311 --> 02:20:51,855
Kenapa kamu?
ceritakan semua ini padaku, Joe?

1753
02:20:51,897 --> 02:20:53,982
Anda adalah orang yang hebat,
pukulan terbesar dari semuanya.

1754
02:20:54,066 --> 02:20:58,028
Anda tidak perlu meminta izin, tapi itu saja
apa yang sedang kamu lakukan. Tahukah kamu alasannya?

1755
02:20:58,111 --> 02:21:02,156
<i>Karena kamu entah bagaimana telah berkembang menjadi
pria yang baik, dan kamu tahu ini semua salah.</i>

1756
02:21:03,408 --> 02:21:06,285
Saya tidak tahu apa
kamu akan melakukannya, tapi, eh,

1757
02:21:06,369 --> 02:21:08,412
bagaimana ini bisa menjadi cinta?

1758
02:21:08,496 --> 02:21:11,248
Dia tidak tahu siapa kamu.

1759
02:21:11,331 --> 02:21:15,627
<i>Kenapa kamu tidak memberitahunya,
cobalah, lihat apa yang terjadi?</i>

1760
02:21:15,628 --> 02:21:17,865
Ungkapkan semuanya di sana
adalah mengetahui tentang dirimu sendiri

1761
02:21:17,866 --> 02:21:20,200
dan biarkan keripiknya jatuh di mana pun mereka berada.

1762
02:21:24,135 --> 02:21:26,470
<i>Oke?</i>

1763
02:21:29,723 --> 02:21:33,435
Saya telah memberikan upaya terbaik saya.
aku, eh...

1764
02:21:33,518 --> 02:21:37,480
Kuharap aku bisa memberitahumu
untuk tidur di atasnya.

1765
02:21:58,041 --> 02:22:00,960
Oh, um...

1766
02:22:01,044 --> 02:22:03,504
aku minta maaf.
Maukah Anda memaafkan saya?

1767
02:22:03,588 --> 02:22:05,715
- Tentu.
- Oke, senang bertemu denganmu.

1768
02:22:05,798 --> 02:22:08,175
Senang bertemu denganmu.

1769
02:22:23,940 --> 02:22:26,233
Ada sesuatu
sangat seksi...

1770
02:22:26,317 --> 02:22:28,736
tentang kamu berdiri
di tengah kerumunan.

1771
02:22:28,819 --> 02:22:32,739
Aku bisa bercinta denganmu
di sini.

1772
02:22:44,333 --> 02:22:49,630
Anda mencoba memberi tahu saya masa depan saya,
kamu melihat ke sisi yang salah.

1773
02:22:53,634 --> 02:22:57,095
Ada sesuatu
Aku ingin memberitahumu.

1774
02:23:04,310 --> 02:23:06,270
Tapi kamu tidak bisa?

1775
02:23:13,569 --> 02:23:17,113
Baru saja ketika kamu ragu-ragu,
Aku kedinginan.

1776
02:23:19,324 --> 02:23:22,076
Ingatlah pagi itu
di kedai kopi?

1777
02:23:22,160 --> 02:23:27,456
Saat kamu berkata, “Ada apa
dengan merawat seorang wanita?

1778
02:23:27,498 --> 02:23:29,625
Dia menjagamu. "

1779
02:23:32,336 --> 02:23:34,838
- Apa aku mengatakan itu?
- Mm-hmm.

1780
02:23:34,921 --> 02:23:40,176
Dan saya bilang Anda akan kesulitan menemukannya
seorang wanita seperti itu akhir-akhir ini.

1781
02:23:43,805 --> 02:23:45,973
Nah, kamu menemukannya, Joe.

1782
02:23:47,850 --> 02:23:49,935
Kedai kopi.

1783
02:23:51,395 --> 02:23:56,483
Itu tempatnya,
dan kamulah orangnya.

1784
02:23:59,027 --> 02:24:01,988
Dan kamu mengatakan itu, eh,

1785
02:24:02,030 --> 02:24:04,949
bahwa kamu tidak menginginkanku
menjadi doktermu karena...

1786
02:24:05,032 --> 02:24:09,912
kamu tidak menginginkanku
untuk memeriksamu.

1787
02:24:09,995 --> 02:24:13,373
Wah, aku harus memeriksamu,
setelah semua.

1788
02:24:22,882 --> 02:24:25,301
Aku bisa ikut denganmu.

1789
02:24:29,138 --> 02:24:31,223
Anda ingin saya menunggu?

1790
02:24:31,306 --> 02:24:34,059
Anda akan kembali?

1791
02:24:41,649 --> 02:24:44,318
Bolehkah aku menciummu?

1792
02:25:10,801 --> 02:25:13,720
Rasanya seperti selamat tinggal.

1793
02:25:19,142 --> 02:25:22,353
Apa yang terjadi, Joe?

1794
02:25:22,437 --> 02:25:25,439
I feel like we're lifting off.

1795
02:25:29,318 --> 02:25:31,320
Saya masih di sini.

1796
02:25:36,658 --> 02:25:39,160
Tapi kamu tidak.

1797
02:25:41,204 --> 02:25:43,414
Anda berada di tempat lain.

1798
02:26:20,448 --> 02:26:22,533
Kamu adalah orang lain.

1799
02:26:27,121 --> 02:26:30,165
Don't you want to ask who?

1800
02:26:31,458 --> 02:26:34,252
- Ya, tapi...
- "Tapi"?

1801
02:26:42,135 --> 02:26:44,428
Joe, aku takut.

1802
02:26:45,471 --> 02:26:47,556
Takut mencari tahu?

1803
02:26:47,640 --> 02:26:50,601
Jangan.

1804
02:26:51,643 --> 02:26:55,856
Tidak peduli siapa saya.

1805
02:26:55,939 --> 02:26:58,942
Anda tahu siapa saya.

1806
02:27:07,908 --> 02:27:09,827
kamu...

1807
02:27:19,878 --> 02:27:22,547
kamu...

1808
02:27:42,357 --> 02:27:44,609
Kamu adalah Joe.

1809
02:27:51,281 --> 02:27:55,035
Ya, saya Joe.

1810
02:28:00,206 --> 02:28:03,000
Oh.

1811
02:28:03,084 --> 02:28:05,461
Dan aku berjanji padamu...

1812
02:28:08,464 --> 02:28:13,719
kamu akan selalu mendapatkan apa yang kamu miliki
ditemukan di kedai kopi.

1813
02:28:21,017 --> 02:28:25,062
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku.
Katakan padaku bahwa kamu mencintaiku sekarang.

1814
02:28:26,147 --> 02:28:29,108
Aku mencintaimu sekarang.

1815
02:28:29,149 --> 02:28:31,652
Aku akan selalu mencintaimu.

1816
02:28:36,698 --> 02:28:38,992
Susan.

1817
02:28:40,577 --> 02:28:42,662
Ya?

1818
02:28:44,622 --> 02:28:47,166
Terima kasih telah mencintaiku.

1819
02:29:16,776 --> 02:29:20,405
Kita harus memikirkannya
memulai, Bill.

1820
02:29:23,032 --> 02:29:24,992
Mm-hmm.

1821
02:29:31,373 --> 02:29:34,042
Itu hanya kita.

1822
02:29:37,879 --> 02:29:39,839
Terima kasih.

1823
02:29:46,262 --> 02:29:48,389
Tagihan?

1824
02:29:50,265 --> 02:29:52,893
Masuk.

1825
02:29:54,478 --> 02:29:57,981
aku mendapatkannya. Helikopter
akan tiba di sini dalam dua menit.

1826
02:29:58,064 --> 02:30:00,942
Bagaimana kita bisa tepat waktu?

1827
02:30:01,025 --> 02:30:03,569
Oke.

1828
02:30:03,653 --> 02:30:05,404
Bawa dia ke sini.

1829
02:30:05,446 --> 02:30:08,908
Mungkin?

1830
02:30:08,949 --> 02:30:11,076
- Ya, tuan?
- Aku tahu kamu sibuk,

1831
02:30:11,160 --> 02:30:13,453
tapi aku ingin kamu menelepon
kepada Eddie Sloane untukku.

1832
02:30:13,537 --> 02:30:16,164
- Di rumah, Pak?
- Tidak, dia ada di kantor.

1833
02:30:16,456 --> 02:30:19,584
Ini sangat besar bagi Bill.

1834
02:30:19,626 --> 02:30:21,669
- Ooh. Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1835
02:30:21,753 --> 02:30:23,838
Juga pintar, lho?

1836
02:30:23,921 --> 02:30:27,591
Yah, dia tidak punya pilihan.
Dia tahu kamu adalah musuh yang tangguh.

1837
02:30:27,633 --> 02:30:28,831
Dia mengatakan itu?

1838
02:30:28,832 --> 02:30:31,032
Ya, maksudku,
Anda menangkapnya dengan rambut pendek.

1839
02:30:31,095 --> 02:30:33,096
Ya, rambut pendek dan abu-abu.

1840
02:30:33,180 --> 02:30:36,016
<i>- Kita semua di sini, Bill.
- Aku menghargai ini, Eddie.</i>

1841
02:30:36,099 --> 02:30:41,104
Anggota dewan, ini akan
luangkan waktumu sebentar saja.

1842
02:30:41,187 --> 02:30:45,858
Sebagai penjaga perusahaan, Anda boleh
menerima informasi dari berikut ini...

1843
02:30:45,942 --> 02:30:50,529
itu akan sangat berharga
padamu atau tidak.

1844
02:30:50,612 --> 02:30:53,115
- Apapun itu, terima kasih.
- Kita semua mendengarkan.

1845
02:30:53,156 --> 02:30:54,616
<i>Terima kasih.</i>

1846
02:30:57,327 --> 02:30:59,287
Selamat malam, Bill.

1847
02:30:59,329 --> 02:31:01,664
Terima kasih, Quince.

1848
02:31:01,706 --> 02:31:07,211
Saya hanya ingin mengatakan betapa menghargainya
Saya termasuk dalam hal ini, um, sikap yang agung.

1849
02:31:07,294 --> 02:31:09,046
Diam dan duduk.

1850
02:31:15,135 --> 02:31:17,554
<i>Kau karung tak berguna
sial, Drew.</i>

1851
02:31:17,637 --> 02:31:19,639
Anda bermain footsie
dengan John Bontecou...

1852
02:31:19,722 --> 02:31:22,183
jadi kamu bisa memecah-belah perusahaanku
untuk melapisi kantong Anda sendiri.

1853
02:31:22,225 --> 02:31:25,311
Saya tidak tahu dari mana Anda mendapatkan
ide itu. Dewan menyetujui...

1854
02:31:25,394 --> 02:31:29,481
Dewan tidak tahu bahwa kamu adalah seorang tikus tanah
terkubur di dalam sehingga Anda bisa mengubur kami semua.

1855
02:31:29,565 --> 02:31:32,860
Apakah ini fantasi Tuan Black?
Salah satu pembohongnya yang lain?

1856
02:31:32,901 --> 02:31:36,112
Apakah kamu tidak muak dengan bajingan yang mengintai ini
sekitar? Tidak ada yang tahu siapa dia.

1857
02:31:36,196 --> 02:31:38,156
Tapi satu hal
semua orang tahu,

1858
02:31:38,239 --> 02:31:41,868
dia entah bagaimana mendapatkan telingamu dan memilikinya
telah menuangkan racun ke dalamnya sejak saat itu.

1859
02:31:41,909 --> 02:31:45,121
Kaulah racunnya, Drew.

1860
02:31:45,204 --> 02:31:48,082
Anda telah beroperasi di belakang layar
untuk menumbangkan kepercayaan seorang pria...

1861
02:31:48,165 --> 02:31:51,919
yang telah mencapmu dengan imprimaturnya
kelas, keanggunan dan perawakan.

1862
02:31:52,002 --> 02:31:56,673
<i>Aku punya kesempatan untuk menjadi saksi
untuk setiap jenis dan tingkat penipuan.</i>

1863
02:31:56,756 --> 02:32:00,385
Tapi Bill Parrish yang menerima
akhir intrik jadi Machiavellian...

1864
02:32:00,426 --> 02:32:02,720
bahwa hal itu jarang terjadi
pengalaman saya untuk ditemui.

1865
02:32:02,762 --> 02:32:08,392
Namun, dia telah melawan mereka dengan tabah dan
tanpa pamrih, tanpa mengungkapkan identitas saya.

1866
02:32:08,434 --> 02:32:11,562
Apakah dia melanggar
sumpah kerahasiaan yang dia ambil,

1867
02:32:11,603 --> 02:32:14,189
<i>tugasnya akan
jauh lebih mudah.</i>

1868
02:32:14,272 --> 02:32:17,192
<i>Dia bisa saja berbalik
kekalahan menjadi kemenangan.</i>

1869
02:32:17,275 --> 02:32:20,195
Tapi dia pria yang terlalu terhormat
telah melakukan itu.

1870
02:32:20,278 --> 02:32:25,616
Karena aku, dia kehilangan pekerjaannya,
perusahaannya, reputasinya.

1871
02:32:25,658 --> 02:32:29,662
Jadi sekarang,
mengingat kerugian ini,

1872
02:32:29,745 --> 02:32:34,207
aku terpaksa mengakhirinya
perlunya kerahasiaan.

1873
02:32:35,792 --> 02:32:38,378
Waktunya telah tiba
untuk memberitahumu siapa aku.

1874
02:32:44,008 --> 02:32:46,969
Jadi beritahu aku. Beri tahu saya.
Aku kencing di celana.

1875
02:32:47,053 --> 02:32:49,930
- Dan kamu akan buang air kecil lagi.
- Joe, jangan lakukan ini.

1876
02:32:50,014 --> 02:32:52,641
Tidak apa-apa, Bill. Sudah waktunya
kami menempatkan orang ini pada tempatnya.

1877
02:32:52,724 --> 02:32:55,477
<i>Tidak perlu, Joe.
Drew akan minggir.</i>

1878
02:32:55,519 --> 02:32:58,605
- Aku tidak akan melangkah kemana pun.
- Saya menghargai kesopanan Anda.

1879
02:32:58,688 --> 02:33:00,815
Tapi apa yang perlu kita lakukan di sini
adalah membawa belati pulang.

1880
02:33:00,899 --> 02:33:03,276
- "Belati"?
- Aku sudah bilang padamu untuk diam!

1881
02:33:03,359 --> 02:33:05,820
Persiapkan dirimu, Drew.

1882
02:33:05,903 --> 02:33:08,447
<i>- Aku...
- Joe, kumohon.</i>

1883
02:33:08,531 --> 02:33:10,324
Mohon izinkan saya
ambil dari sini.

1884
02:33:10,407 --> 02:33:12,159
<i>- Aku...
- Jangan.</i>

1885
02:33:16,997 --> 02:33:20,166
Agen untuk
Layanan Pendapatan Internal.

1886
02:33:27,923 --> 02:33:28,924
- Tagihan?
- Hah?

1887
02:33:29,008 --> 02:33:30,676
Tagihan.

1888
02:33:34,429 --> 02:33:35,889
- Tagihan.
- Ya.

1889
02:33:35,931 --> 02:33:39,601
Ya, dia, um...

1890
02:33:39,684 --> 02:33:42,895
Dia agen untuk
Layanan Pendapatan Internal.

1891
02:33:42,979 --> 02:33:45,856
Mmm, ya, kami yakin
bahwa Bontecou, pada kesepakatan sebelumnya,

1892
02:33:45,898 --> 02:33:47,900
telah menyusun mergernya
dan akuisisi...

1893
02:33:47,983 --> 02:33:52,237
dengan cara yang mencurigakan dan rumit
untuk menghindari pembayaran pajak yang menjadi tanggung jawabnya.

1894
02:33:52,238 --> 02:33:57,242
<i>Agensi meminta Bill untuk bekerja sama
penyelidikan rahasia terhadap Bontecou.</i>

1895
02:33:57,325 --> 02:34:03,247
Kami ingin mengejarnya, dan kesepakatan ini
memberi kami kesempatan sempurna itu.

1896
02:34:03,289 --> 02:34:07,751
- Dan saya menawarkan untuk bekerja sama.
- Dan kami sangat berterima kasih.

1897
02:34:07,793 --> 02:34:12,422
Eh, Agen Joe Black di sini...
Tentu saja itu bukan nama aslinya...

1898
02:34:12,506 --> 02:34:14,508
tercium
keterlibatanmu, Drew.

1899
02:34:14,591 --> 02:34:18,720
<i>Dia mengembangkan bukti bahwa kamu memang benar
mengerjakan kedua sisi pagar.</i>

1900
02:34:18,803 --> 02:34:23,141
Sayangnya, itulah yang terjadi
dikenal sebagai konflik kepentingan.

1901
02:34:23,182 --> 02:34:25,184
Konflik kepentingan yang dirahasiakan.

1902
02:34:25,268 --> 02:34:27,478
- Sebuah pelanggaran.
- Sebuah pelanggaran yang dapat didakwa.

1903
02:34:27,520 --> 02:34:30,856
- Dan kemungkinan hukuman.
- Sangat mungkin.

1904
02:34:30,939 --> 02:34:33,859
Saya rasa saya ingin
untuk berbicara dengan pengacara saya.

1905
02:34:33,942 --> 02:34:38,446
Tidak ada pengacara, Drew.
Uh, kami akan menawarimu kesepakatan.

1906
02:34:38,530 --> 02:34:42,158
Akui di depan papan setiap detail Anda
partisipasi, lalu ajukan pengunduran diri Anda.

1907
02:34:42,200 --> 02:34:43,868
Apa yang saya dapatkan?

1908
02:34:43,951 --> 02:34:45,620
Anda tidak bisa masuk penjara.

1909
02:34:45,703 --> 02:34:47,788
Anda sedang berbicara
melalui topimu.

1910
02:34:47,872 --> 02:34:50,374
Anda menawari saya kesepakatan
karena kamu tidak punya bukti.

1911
02:34:50,457 --> 02:34:54,544
Bukti? Kami punya banyak bukti.
Dia berbicara melalui bibirnya.

1912
02:34:54,628 --> 02:34:58,673
Menarik, jangan salah. Haruskah kamu
memilih untuk menguji tekadku dalam masalah ini,

1913
02:34:58,715 --> 02:35:01,509
Anda akan melihat hasilnya
itu akan ada akhirnya...

1914
02:35:01,551 --> 02:35:03,845
itu diluar
pemahaman Anda.

1915
02:35:03,928 --> 02:35:07,890
Dan Anda tidak akan menghitungnya
hari atau bulan atau tahun,

1916
02:35:07,973 --> 02:35:11,268
tapi ribuan tahun
di tempat tanpa pintu.

1917
02:35:14,229 --> 02:35:16,648
Baiklah, kamu menang.

1918
02:35:16,731 --> 02:35:19,067
Segera setelah saya kembali ke kota,
Saya akan bertemu dengan dewan.

1919
02:35:19,150 --> 02:35:22,278
<i>Kau sedang rapat dengan dewan
sekarang, Drew. Pengunduran diri diterima.</i>

1920
02:35:22,362 --> 02:35:26,657
Selain itu, saya mengusulkan mosi
untuk mengkonfirmasi ulang William Parrish...

1921
02:35:26,741 --> 02:35:29,827
sebagai ketua dewan
Komunikasi Parrish,

1922
02:35:29,910 --> 02:35:33,622
<i>serta penolakan merger
dengan Bontecou Internasional.</i>

1923
02:35:33,705 --> 02:35:37,042
<i>- Bagaimana menurutmu, naik?
- Ya.</i>

1924
02:35:37,083 --> 02:35:39,419
<i>- Ya.
- Mosinya disahkan.</i>

1925
02:35:39,461 --> 02:35:41,588
<i>Terima kasih. Itu bagus.</i>

1926
02:35:41,671 --> 02:35:45,466
Tapi itu lebih dari yang saya duga.
Saya hanya ingin meluruskannya.

1927
02:35:45,549 --> 02:35:49,762
<i>Sudah. Sepertinya orang-orang ini menginginkanmu
kembali, Bill. Kami akan meminta maaf mereka nanti.</i>

1928
02:35:49,845 --> 02:35:53,724
<i>Sementara itu, nikmati pestamu. Merayakan.
Saya akan mengurus detail buruknya.</i>

1929
02:35:53,765 --> 02:35:56,268
Dan, Tuan Black,
bolehkah kami mengucapkan terima kasih?

1930
02:35:56,351 --> 02:35:59,437
Dengan senang hati.
Ini adalah I.R.S. Impian agen.

1931
02:35:59,521 --> 02:36:01,689
Saya akan dipromosikan
kepala bagian dari ini.

1932
02:36:08,404 --> 02:36:11,448
Siapa yang akan mempercayainya?

1933
02:36:11,532 --> 02:36:13,700
Anda seorang I.R.S. Agen?

1934
02:36:16,328 --> 02:36:19,414
Kematian dan pajak.

1935
02:36:27,588 --> 02:36:31,133
<i>~ Selamat ulang tahun untukmu ~</i>

1936
02:36:31,216 --> 02:36:34,553
~Selamat ulang tahun untukmu~

1937
02:36:34,636 --> 02:36:40,141
~ Selamat ulang tahun
sayang William~

1938
02:36:40,225 --> 02:36:45,896
~Selamat ulang tahun untukmu~

1939
02:37:28,144 --> 02:37:31,146
Pidato! Pidato!
Pidato!

1940
02:37:31,230 --> 02:37:36,067
Pidato! Pidato! Pidato!

1941
02:37:36,151 --> 02:37:38,570
Terima kasih.

1942
02:37:40,905 --> 02:37:45,910
- Kupikir aku akan menyelinap pergi malam ini.
- TIDAK!

1943
02:37:47,995 --> 02:37:51,039
Malam yang luar biasa.

1944
02:37:51,123 --> 02:37:53,583
Setiap wajah yang kulihat adalah kenangan.

1945
02:37:53,625 --> 02:37:58,588
Ini mungkin tidak sempurna
ingatan yang sempurna.

1946
02:37:58,671 --> 02:38:04,177
Uh, kadang-kadang kita punya
naik turunnya kita.

1947
02:38:04,260 --> 02:38:06,595
Tapi kita semua bersama,

1948
02:38:06,721 --> 02:38:10,057
dan kamu milikku untuk satu malam.

1949
02:38:13,018 --> 02:38:18,815
Dan aku akan mematahkan preseden
dan memberitahumu satu permintaan lilinku.

1950
02:38:18,898 --> 02:38:22,068
Bahwa kamu akan mempunyai kehidupan
sama beruntungnya dengan saya,

1951
02:38:22,151 --> 02:38:27,156
<i>di mana kamu bisa bangun
suatu pagi dan berkata,</i>

1952
02:38:27,239 --> 02:38:30,284
“Saya tidak menginginkan apa pun lagi.”

1953
02:38:39,417 --> 02:38:43,337
Enam puluh lima tahun.

1954
02:38:43,379 --> 02:38:46,924
Bukankah mereka lewat dalam sekejap?

1955
02:39:29,922 --> 02:39:31,882
Hai.

1956
02:39:31,965 --> 02:39:35,552
Oh. Malam yang luar biasa.

1957
02:39:35,635 --> 02:39:39,264
Aku sedang mengalami masa-masa sulit.

1958
02:39:42,016 --> 02:39:45,770
Anda benar... tentang Joe.

1959
02:39:45,853 --> 02:39:48,647
Dia, eh...

1960
02:39:48,731 --> 02:39:50,649
Dia pergi ke suatu tempat.

1961
02:39:52,484 --> 02:39:54,486
Saya minta maaf.

1962
02:39:56,821 --> 02:39:59,074
Anda lega?

1963
02:40:00,158 --> 02:40:03,286
Ya, tapi...

1964
02:40:03,327 --> 02:40:05,830
Tapi apa?

1965
02:40:12,085 --> 02:40:14,796
Saya ingin kamu mengetahuinya
betapa aku mencintaimu,

1966
02:40:14,880 --> 02:40:18,174
bahwa kamu telah memberi arti pada hidupku
bahwa aku tidak punya hak untuk berharap,

1967
02:40:18,258 --> 02:40:20,760
bahwa tidak ada seorang pun yang bisa
pernah mengambil dariku.

1968
02:40:20,843 --> 02:40:22,970
- Ayah...
- Tidak!

1969
02:40:23,012 --> 02:40:27,099
Aku sangat mencintaimu.

1970
02:40:27,183 --> 02:40:30,102
Dan aku menginginkanmu
untuk menjanjikan sesuatu padaku.

1971
02:40:30,185 --> 02:40:34,690
Aku tidak menginginkanmu
untuk pernah mengkhawatirkanku.

1972
02:40:34,773 --> 02:40:38,276
Dan jika terjadi sesuatu,
aku akan baik-baik saja.

1973
02:40:38,360 --> 02:40:41,279
Dan semuanya
akan baik-baik saja.

1974
02:40:41,362 --> 02:40:43,281
Dan saya tidak menyesal.

1975
02:40:43,364 --> 02:40:46,701
Dan aku menginginkanmu
merasakan hal yang sama.

1976
02:40:52,456 --> 02:40:54,374
Aku mencintaimu, Ayah.

1977
02:40:54,458 --> 02:40:57,210
Itu sebabnya tidak apa-apa.

1978
02:41:02,548 --> 02:41:04,509
Tidak ada penyesalan?

1979
02:41:06,302 --> 02:41:08,345
Tidak ada penyesalan.

1980
02:41:08,429 --> 02:41:10,681
Itu perasaan yang bagus, bukan?

1981
02:41:10,764 --> 02:41:13,433
Ya.

1982
02:41:17,479 --> 02:41:19,731
Semua orang mengucapkan selamat tinggal.

1983
02:41:22,650 --> 02:41:25,069
Saya masih di sini.

1984
02:41:26,946 --> 02:41:29,448
Apakah Anda ingin menari
bersamaku, Susan?

1985
02:41:32,409 --> 02:41:34,619
Ya.

1986
02:41:39,874 --> 02:41:42,543
Jika Anda tidak keberatan menari
dengan orang tua sepertiku.

1987
02:41:42,627 --> 02:41:47,798
Oh, Ayah, kamu belum tua.

1988
02:41:52,135 --> 02:41:54,763
Anda tidak akan pernah menjadi tua.

1989
02:41:59,476 --> 02:42:01,436
Ada yang bisa saya ambilkan, tuan?

1990
02:42:01,477 --> 02:42:04,605
Tidak.

1991
02:42:04,689 --> 02:42:07,191
Apakah Anda punya selai kacang?

1992
02:42:08,567 --> 02:42:10,778
Eh, saya rasa tidak, Pak.

1993
02:42:10,819 --> 02:42:15,574
MM. Terima kasih.

1994
02:42:15,657 --> 02:42:18,159
Terima kasih kembali.

1995
02:43:57,125 --> 02:43:59,461
Apa itu?

1996
02:43:59,502 --> 02:44:02,046
Kembang api dimulai.

1997
02:44:02,130 --> 02:44:05,299
Ayo turun dan lihat.

1998
02:44:09,178 --> 02:44:13,140
- Bolehkah?
- Silakan saja, sayang.

1999
02:44:13,181 --> 02:44:15,767
Aku hanya akan mengatur napas.

2000
02:44:23,941 --> 02:44:25,860
Oke.

2001
02:44:44,252 --> 02:44:46,212
Oke.

2002
02:45:59,863 --> 02:46:02,365
Selamat ulang tahun, Bill.

2003
02:46:02,448 --> 02:46:04,367
Terima kasih.

2004
02:46:07,161 --> 02:46:09,580
Apakah kamu mengucapkan selamat tinggal?

2005
02:46:09,663 --> 02:46:12,583
Tidak tepat.

2006
02:46:12,666 --> 02:46:16,211
Saya kira Anda punya alasan sendiri.

2007
02:46:16,294 --> 02:46:18,213
Ya.

2008
02:46:24,427 --> 02:46:26,971
Sekarang kita punya waktu sejenak,

2009
02:46:27,054 --> 02:46:31,100
maukah kamu jika aku mengungkapkan perasaanku
terima kasih atas apa yang kamu lakukan untuk Susan?

2010
02:46:33,894 --> 02:46:38,565
Saya belum pernah mendengarnya berbicara tentang hal itu
pria mana pun saat dia berbicara tentangmu.

2011
02:46:38,648 --> 02:46:41,693
Itulah yang selalu saya lakukan
diinginkan untuknya.

2012
02:46:44,028 --> 02:46:46,947
Tapi apa yang terjadi
padanya sekarang?

2013
02:46:48,199 --> 02:46:50,909
Aku tidak akan mengkhawatirkannya, Bill.

2014
02:46:50,993 --> 02:46:53,954
Hal-hal ini punya jalannya
dari berolahraga.

2015
02:46:57,332 --> 02:47:01,252
Apakah kamu keberatan jika
Saya mengucapkan terima kasih?

2016
02:47:02,628 --> 02:47:05,339
Untukmu,

2017
02:47:05,423 --> 02:47:08,050
untuk saat ini
kamu telah memberiku,

2018
02:47:08,133 --> 02:47:10,302
untuk dirimu yang sebenarnya.

2019
02:47:12,930 --> 02:47:17,600
Jangan meniupkan asap ke pantatku.
Anda akan merusak otopsi saya.

2020
02:47:28,652 --> 02:47:31,280
Sulit untuk melepaskannya, bukan?

2021
02:47:35,158 --> 02:47:37,160
Ya, benar, Bill.

2022
02:47:39,287 --> 02:47:42,373
Ya, itulah hidup.

2023
02:47:42,457 --> 02:47:44,959
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

2024
02:48:19,365 --> 02:48:21,326
Haruskah aku takut?

2025
02:48:23,327 --> 02:48:25,496
Bukan pria sepertimu.

2026
02:49:57,163 --> 02:49:59,082
Anda di sini.

2027
02:50:03,711 --> 02:50:05,671
Anda yakin.

2028
02:50:08,883 --> 02:50:11,385
Nah, kemana kamu pergi?

2029
02:50:12,803 --> 02:50:16,223
Aku tidak tahu.

2030
02:50:16,264 --> 02:50:18,224
saya tidak...

2031
02:50:23,104 --> 02:50:27,233
Aku... aku tidak tahu,
kamu tahu. saya...

2032
02:50:29,068 --> 02:50:33,864
Semuanya agak kabur
dan kabur, tapi...

2033
02:50:33,905 --> 02:50:38,910
Tahukah Anda apa yang saya maksud jika saya mengatakannya
Saya rasa saya tidak akan pernah bisa mengetahuinya?

2034
02:50:42,872 --> 02:50:45,041
Tapi sekarang aku kembali.

2035
02:50:50,212 --> 02:50:52,130
Itu saja?

2036
02:50:56,426 --> 02:51:00,180
Yah, aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
Sepertinya pestanya luar biasa.

2037
02:51:03,141 --> 02:51:05,601
Menurutmu begitu?

2038
02:51:08,062 --> 02:51:10,981
Kamu terlihat cantik.

2039
02:51:12,316 --> 02:51:14,776
Saat kamu menghilang
di tikungan,

2040
02:51:14,860 --> 02:51:19,781
Aku tidak yakin apakah itu benar
akan bertemu denganmu lagi.

2041
02:51:30,708 --> 02:51:32,709
Hei, kamu baik-baik saja?

2042
02:51:41,551 --> 02:51:45,346
- Kedai kopi.
- Ya.

2043
02:51:45,388 --> 02:51:50,184
Saya bertanya apakah saya mengatakan sesuatu yang salah dan
kamu bilang tidak, itu benar sekali hingga membuatmu takut.

2044
02:51:50,267 --> 02:51:53,020
Dan kemudian kamu berkata...

2045
02:51:53,103 --> 02:51:58,400
Maafkan saya karena mengatakan ini,
tapi itu sudah bersamaku sejak saat itu.

2046
02:52:01,569 --> 02:52:03,488
Apa yang dimilikinya?

2047
02:52:04,947 --> 02:52:07,074
Kamu bilang kamu menyukaiku.

2048
02:52:10,911 --> 02:52:14,081
- Tidak.
- Kamu tidak melakukannya?

2049
02:52:15,624 --> 02:52:20,712
aku berkata...
Aku sangat menyukaimu.

2050
02:52:30,429 --> 02:52:33,056
Ya.

2051
02:52:33,098 --> 02:52:35,767
Kami hanya tahu sedikit
tentang satu sama lain.

2052
02:52:38,728 --> 02:52:41,064
Tapi kita punya waktu.

2053
02:52:43,691 --> 02:52:45,609
Ya.

2054
02:52:54,826 --> 02:52:57,829
Saya berharap Anda...

2055
02:53:01,165 --> 02:53:03,960
bisa saja mengenal ayahku.

2056
02:53:06,128 --> 02:53:08,505
Saya juga.

2057
02:53:12,259 --> 02:53:14,177
Saya juga.

2058
02:53:20,934 --> 02:53:22,852
Apa yang kita lakukan sekarang?

2059
02:53:26,564 --> 02:53:29,024
Itu akan datang kepada kita.

2060
02:53:30,359 --> 02:53:32,277
Ya.

2061
02:55:03,528 --> 02:55:06,614
<i>~ Di suatu tempat ~</i>

2062
02:55:06,697 --> 02:55:09,700
<i>~ Di atas pelangi ~</i>

2063
02:55:10,784 --> 02:55:13,870
<i>~ Jauh di atas ~</i>

2064
02:55:15,163 --> 02:55:20,543
<i>~ Dan mimpinya
yang kamu impikan ~</i>

2065
02:55:20,627 --> 02:55:26,627
<i>~ Sekali dalam lagu pengantar tidur ~</i>

2066
02:55:26,716 --> 02:55:29,134
<i>~ Oleh, oh ~</i>

2067
02:55:29,218 --> 02:55:31,970
<i>~ Di suatu tempat ~</i>

2068
02:55:32,054 --> 02:55:35,223
<i>~ Di atas pelangi ~</i>

2069
02:55:36,308 --> 02:55:39,394
<i>~ Burung biru terbang ~</i>

2070
02:55:40,562 --> 02:55:46,150
<i>~ Dan mimpinya
yang kamu impikan ~</i>

2071
02:55:46,233 --> 02:55:52,030
<i>~ Mimpi benar-benar menjadi kenyataan ~</i>

2072
02:55:52,072 --> 02:55:54,241
<i>~ Ooo-ooo ~</i>

2073
02:55:54,324 --> 02:55:57,369
<i>~ Suatu hari nanti kamu berharap
pada bintang ~</i>

2074
02:55:57,452 --> 02:56:01,998
<i>~ Bangun di tempat awan
tertinggal jauh ~</i>

2075
02:56:03,291 --> 02:56:08,587
<i>~ Berada di tempat dimana masalah mencair
seperti tetes lemon ~</i>

2076
02:56:08,671 --> 02:56:11,256
<i>~ Jauh di atas cerobong asap ~</i>

2077
02:56:11,340 --> 02:56:14,051
<i>~ Di situlah ~</i>

2078
02:56:14,092 --> 02:56:17,137
<i>~ Kamu menemukanku, oh ~</i>

2079
02:56:17,220 --> 02:56:19,931
<i>~ Di suatu tempat ~</i>

2080
02:56:20,014 --> 02:56:23,184
<i>~ Di atas pelangi ~</i>

2081
02:56:24,310 --> 02:56:27,438
<i>~ Burung biru terbang ~</i>

2082
02:56:28,647 --> 02:56:33,777
<i>~ Dan mimpinya
bahwa kamu berani ~</i>

2083
02:56:33,819 --> 02:56:36,446
<i>~ Oh, kenapa, oh, kenapa ~</i>

2084
02:56:36,530 --> 02:56:41,326
<i>~ Tidak bisakah, aku ~</i>

2085
02:56:41,409 --> 02:56:44,412
<i>~ Ya, aku melihat pepohonan hijau ~</i>

2086
02:56:44,495 --> 02:56:47,998
<i>~ Dan mawar merah juga ~</i>

2087
02:56:48,082 --> 02:56:51,627
<i>~ Aku akan melihatnya mekar ~</i>

2088
02:56:51,668 --> 02:56:57,132
<i>~ Aku dan kamu
dan aku berpikir dalam hati ~</i>

2089
02:56:57,215 --> 02:57:01,844
<i>~ Sungguh dunia yang indah ~</i>

2090
02:57:04,180 --> 02:57:07,224
<i>~ Ya, aku melihat langit biru ~</i>

2091
02:57:07,308 --> 02:57:10,060
<i>~ Dan aku melihat awan putih ~</i>

2092
02:57:10,144 --> 02:57:13,939
<i>~ Dan kecerahan hari ~</i>

2093
02:57:14,022 --> 02:57:15,941
<i>~ Aku suka kegelapan ~</i>

2094
02:57:16,024 --> 02:57:19,861
<i>~ Dan aku berpikir sendiri ~</i>

2095
02:57:19,903 --> 02:57:24,282
<i>~ Sungguh dunia yang indah ~</i>

2096
02:57:27,451 --> 02:57:30,204
<i>~ Warna pelangi ~</i>

2097
02:57:30,287 --> 02:57:33,040
<i>~ Cantik sekali di langit ~</i>

2098
02:57:33,123 --> 02:57:35,792
<i>~ Juga ada di wajah ~</i>

2099
02:57:35,876 --> 02:57:38,420
<i>~ Orang yang lewat ~</i>

2100
02:57:38,503 --> 02:57:41,005
<i>~ Aku melihat teman-teman berjabat tangan ~</i>

2101
02:57:41,047 --> 02:57:44,800
<i>~ Mengatakan, bagaimana kabarmu ~</i>

2102
02:57:44,884 --> 02:57:47,303
<i>~ Mereka benar-benar mengatakannya ~</i>

2103
02:57:47,386 --> 02:57:51,390
<i>~ Aku, aku mencintaimu ~</i>

2104
02:57:52,474 --> 02:57:55,227
<i>~ Aku mendengar bayi menangis ~</i>

2105
02:57:55,268 --> 02:57:58,396
<i>~ Dan aku melihat mereka tumbuh ~</i>

2106
02:57:58,480 --> 02:58:01,733
<i>~ Mereka akan belajar lebih banyak ~</i>

2107
02:58:01,816 --> 02:58:03,860
<i>~ Kita akan tahu ~</i>

2108
02:58:03,943 --> 02:58:07,404
<i>~ Dan aku berpikir sendiri ~</i>

2109
02:58:07,488 --> 02:58:12,951
<i>~ Sungguh dunia yang indah ~</i>

2110
02:58:12,993 --> 02:58:14,911
<i>~ Dunia ~</i>

2111
02:58:14,995 --> 02:58:18,081
<i>~ Suatu hari nanti aku berharap pada sebuah bintang ~</i>

2112
02:58:18,164 --> 02:58:22,126
<i>~ Bangun di tempat awan
tertinggal jauh ~</i>

2113
02:58:23,920 --> 02:58:29,258
<i>~ Berada di tempat dimana masalah mencair
seperti tetes lemon ~</i>

2114
02:58:29,341 --> 02:58:31,927
<i>~ Jauh di atas cerobong asap ~</i>

2115
02:58:31,969 --> 02:58:34,513
<i>~ Di situlah ~</i>

2116
02:58:34,596 --> 02:58:37,766
<i>~ Kamu akan menemukanku, oh ~</i>

2117
02:58:37,849 --> 02:58:40,685
<i>~ Di suatu tempat ~</i>

2118
02:58:40,768 --> 02:58:43,771
<i>~ Di atas pelangi ~</i>

2119
02:58:44,981 --> 02:58:48,067
<i>~ Jauh di atas ~</i>

2120
02:58:49,276 --> 02:58:54,740
<i>~ Dan mimpinya
bahwa kamu berani ~</i>

2121
02:58:54,823 --> 02:59:00,787
<i>~ Kenapa, oh, kenapa, aku tidak bisa ~</i>

2122
02:59:00,828 --> 02:59:03,331
<i>~ aku ~</i>