1
00:00:05,120 --> 00:00:06,680


2
00:00:12,280 --> 00:00:18,120
♪ Sono qui affinché tutti possano vedermi ♪

3
00:00:19,760 --> 00:00:26,000
♪ Nelle mie ossa c'è dignità ♪

4
00:00:27,080 --> 00:00:28,800
♪ Li combatterò ♪

5
00:00:28,880 --> 00:00:34,160
♪ Posso dire che posso cambiare il mondo ♪

6
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
♪ Ma se me lo permetti ♪

7
00:00:36,480 --> 00:00:41,800
♪ Farò in modo che il mio mondo resti in piedi ♪

8
00:00:41,880 --> 00:00:47,960
♪ Lascia che te lo mostri un'ultima volta ♪

9
00:00:49,200 --> 00:00:55,600
♪ Lascia che ti mostri un ultimo segno ♪

10
00:00:56,680 --> 00:00:59,840
♪ Posso vedere tutto ♪

11
00:01:03,440 --> 00:01:05,440


12
00:01:36,960 --> 00:01:40,640
Padre celeste,
Il tuo potere ci porta sulla terra.

13
00:01:41,720 --> 00:01:43,200
Ci dà la vita.

14
00:01:45,680 --> 00:01:49,400
La tua provvidenza ci guida
e per tuo comando torniamo alla polvere.

15
00:01:52,680 --> 00:01:55,360
Coloro che muoiono vivono ancora alla Tua presenza.

16
00:01:57,920 --> 00:01:59,080


17
00:01:59,160 --> 00:02:01,680
Le loro vite non finiscono.

18
00:02:01,760 --> 00:02:05,640
In compagnia di Cristo,
quelli che sono morti, continuano a vivere.

19
00:02:05,720 --> 00:02:08,160
Si rallegrino nel tuo regno.

20
00:02:09,760 --> 00:02:14,600
Dove il dolore è sconosciuto e la gioia prevale.

21
00:02:14,680 --> 00:02:16,920
Oggi ti chiediamo di avere pietà

22
00:02:17,000 --> 00:02:22,240
sulle anime dei nostri fratelli defunti,
Rinaldo e Orlando Albizzi.

23
00:02:23,960 --> 00:02:28,440
Strappato così crudelmente da questo mondo
dalle spade dei peccatori.

24
00:02:33,160 --> 00:02:37,560
Concedi misericordia a Rinaldo e Orlando.

25
00:03:10,520 --> 00:03:14,000
La Signoria deve muoversi
per occupare il posto di Rinaldo.

26
00:03:14,080 --> 00:03:18,640
-Guadagni, il suo cadavere è appena freddo.
-Queste cose non possono aspettare. Perdonami.

27
00:03:18,720 --> 00:03:20,080
I nobili sono irrequieti.

28
00:03:20,160 --> 00:03:22,400
Dobbiamo trovare un sostituto
il più presto possibile.

29
00:03:22,480 --> 00:03:24,880
-Ottimo.
-Qualcuno che sia in sintonia con i nobili,

30
00:03:24,960 --> 00:03:28,560
ma anche disponibile per te e la tua famiglia.

31
00:03:29,640 --> 00:03:33,640
Dovresti sapere
Andrea Pazzi presenta una petizione per la poltrona.

32
00:03:33,720 --> 00:03:35,120
Certo che lo è.

33
00:03:35,200 --> 00:03:38,840
Ebbene ce ne sono tanti nella Signoria
che lo vedono come un ottimo candidato.

34
00:03:38,920 --> 00:03:41,920
Potrebbero benissimo, ma non molti dei Medici
condividere il loro punto di vista.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Sarebbe una scelta così sbagliata?

36
00:03:44,080 --> 00:03:47,080
Hai Firenze
nel palmo della tua mano.

37
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
-I Pazzi non sono una minaccia per te.
-Ci sono sempre minacce.

38
00:03:51,400 --> 00:03:52,520
Nemici.

39
00:03:52,600 --> 00:03:55,840
Io... scelgo di mangiare
con le spalle al muro.

40
00:04:01,080 --> 00:04:04,120
Ah, messer Medici.

41
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Posso contare sul tuo sostegno?

42
00:04:06,400 --> 00:04:08,200
Sei sicuro?
sei pronto per una sfida del genere?

43
00:04:08,280 --> 00:04:12,120
Lo farai?
Quanto può essere difficile?

44
00:04:12,200 --> 00:04:13,200


45
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Lasciami prendere il posto
nel Consiglio ristretto.

46
00:04:19,840 --> 00:04:21,640
Se un giorno dovessi rilevare la banca,

47
00:04:21,720 --> 00:04:25,040
allora è ora che ne abbia di più
esperienza pratica nella Signoria.

48
00:04:25,120 --> 00:04:29,480
Per merito mio.
E non solo come osservatore al tuo fianco.

49
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
-Piero, lo sai che penso che tu sia capace
-Allora di' di sì.

50
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
Non posso.

51
00:04:33,200 --> 00:04:36,120
Se dovessi proporre il tuo nome,
sarebbe troppo ovvio.

52
00:04:36,200 --> 00:04:38,520
La gente lo saprebbe
Stavo lavorando da dietro le quinte.

53
00:04:41,600 --> 00:04:45,240
Puoi consegnare il messaggio
al candidato prescelto.

54
00:04:54,360 --> 00:04:55,720
Cosa sono, un messaggero?

55
00:04:58,720 --> 00:05:01,120
Ci sono così poche persone di cui mi posso fidare, figliolo.

56
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
Fammi questo favore.

57
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
Ti prometto che arriverà il tuo momento.

58
00:05:10,840 --> 00:05:12,880
Questa è un'opportunità per te
per metterti alla prova,

59
00:05:12,960 --> 00:05:15,080
ma non te lo darebbe nemmeno.

60
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
-Papà ha le sue ragioni.
-Sta dando il posto di Albizzi a un idiota.

61
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
È una mossa di scacchi. Niente di più.

62
00:05:20,280 --> 00:05:23,280
Tuo padre avrebbe preferito
un burattino che può manipolare

63
00:05:23,360 --> 00:05:27,080
di un uomo che conosce la propria mente.
E apprezzi ancora il suo giudizio?

64
00:05:27,160 --> 00:05:31,480
Olio d'oliva!
Offrendo le migliori olive a Firenze!

65
00:05:31,560 --> 00:05:32,920


66
00:05:33,000 --> 00:05:34,480
...olio d'oliva qui.

67
00:05:34,560 --> 00:05:37,600
-Mastro Bredani...
-Messer Medici.

68
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
Madonna.

69
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
Mio padre desidera saperlo
se possiamo contare sulla tua fedeltà.

70
00:05:41,280 --> 00:05:45,360
Beh, ovviamente. Sono il suo fedele servitore.
Cosa posso fare per te?

71
00:05:48,040 --> 00:05:50,080


72
00:05:57,360 --> 00:06:00,920
Me? Un membro della Signoria?

73
00:06:02,000 --> 00:06:03,680
Se potessi fare l'onore a mio padre.

74
00:06:03,760 --> 00:06:05,160


75
00:06:05,240 --> 00:06:08,000
Chi guarderebbe tra le bancarelle del mercato
per un candidato?

76
00:06:08,080 --> 00:06:11,440
Solo Cosimo de' Medici,
un vero uomo del popolo.

77
00:06:11,520 --> 00:06:13,200
Aspetta, aspetta!

78
00:06:15,520 --> 00:06:16,520


79
00:06:16,600 --> 00:06:21,560
Il mio umile regalo a tuo padre.
E' il mio miglior olio. Prendilo.

80
00:06:21,640 --> 00:06:23,600
Portatelo a Messer Medici. Prendilo.

81
00:06:23,680 --> 00:06:25,600
Glielo farò sapere
sei felice di accettare.

82
00:06:25,680 --> 00:06:26,920
Grazie.

83
00:06:30,280 --> 00:06:31,440


84
00:06:36,040 --> 00:06:37,320


85
00:06:46,800 --> 00:06:51,960
Ora il suo corpo è sepolto,
devi scacciare Rinaldo dalla tua mente.

86
00:06:53,200 --> 00:06:54,760
Avresti dovuto vedere i suoi occhi.

87
00:06:56,320 --> 00:07:00,720
Nessuna vita è rimasta in loro,
tuttavia rimaneva il dolore per la sua morte.

88
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Non devi torturarti.

89
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
L’unica tortura è l’incertezza.

90
00:07:07,600 --> 00:07:12,240
Dimenticate le parole di Rinaldo.
Devo saperlo, Marco.

91
00:07:12,320 --> 00:07:14,240
Devo sapere se ha ucciso mio padre.

92
00:07:19,640 --> 00:07:23,640
Forse è giunto il momento di accettare.
Non avrai mai la risposta che cerchi.

93
00:07:23,720 --> 00:07:26,120
Ma questo non significa
non puoi conoscere la pace.

94
00:07:26,200 --> 00:07:30,160
Come posso trovare pace con questo pugnale?
di incertezza dalla mia parte?

95
00:07:31,160 --> 00:07:34,400
Ogni giorno la situazione diventa un po' più profonda.
Devo saperlo con certezza.

96
00:07:43,400 --> 00:07:45,040
E se la verità ti portasse solo dolore?

97
00:07:50,240 --> 00:07:51,240
Sai qualcosa.

98
00:07:54,880 --> 00:07:57,760
Qualunque cosa sia, devi dirmelo.

99
00:08:00,920 --> 00:08:01,920
Dimmi.

100
00:08:04,800 --> 00:08:06,480
Te lo comando!

101
00:08:07,640 --> 00:08:09,600
Il pugnale usato per uccidere Tancredi,

102
00:08:09,680 --> 00:08:13,520
il farmacista, era qui,
in questa casa.

103
00:08:13,600 --> 00:08:18,200
-Lo è ancora. È stato vinto giocando a carte.
-Da chi?

104
00:08:20,520 --> 00:08:23,200
Me lo stai dicendo
L'assassino di mio padre è qui?

105
00:08:23,280 --> 00:08:25,600
-A casa mia?
-Non posso dirlo.

106
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Posso solo parlare di quello che so
riguardo al pugnale.

107
00:08:29,160 --> 00:08:32,000
Allora parla! A chi appartiene?

108
00:08:46,200 --> 00:08:49,800
-Questo è già stato risolto.
-Fratello, questo è tuo?

109
00:08:50,880 --> 00:08:52,960
SÌ. Dove l'hai preso?

110
00:08:58,640 --> 00:09:00,240
Di cosa si tratta?

111
00:09:01,640 --> 00:09:06,000
Dio sa che papà potrebbe essere un uomo difficile,
ma fare una cosa così mostruosa come questa?

112
00:09:08,640 --> 00:09:11,880
Di cosa mi accusi esattamente?

113
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
Amavi davvero quella ragazza Rosa?
più di tuo padre?

114
00:09:30,040 --> 00:09:31,240
Pensi che l'abbia ucciso io?

115
00:09:36,280 --> 00:09:38,320
È stato perché si è rifiutato?
lasciarti sposare?

116
00:09:40,440 --> 00:09:43,960
-Sei fuori di testa?
-Digli dove hai trovato questo, Marco.

117
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Era nella parte posteriore dell'uomo
che ha venduto il veleno

118
00:09:47,040 --> 00:09:48,600
usato per uccidere tuo padre.

119
00:09:48,680 --> 00:09:50,440
Cosimo!

120
00:09:50,520 --> 00:09:54,480
Non ho idea di come sia arrivato lì quel pugnale.

121
00:09:54,560 --> 00:09:58,080
Ma sai che non potrei farlo.

122
00:10:02,520 --> 00:10:03,680
Sai!

123
00:10:05,520 --> 00:10:07,960
Ugo, fai ragionare mio fratello!

124
00:10:09,280 --> 00:10:12,680
Cosimo, tuo fratello amava tuo padre.
Non farebbe mai una cosa del genere.

125
00:10:12,760 --> 00:10:15,200
Non ne hai idea
di cosa è capace mio fratello.

126
00:10:15,280 --> 00:10:18,160
Cosimo, io, ti sono stato accanto.

127
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Ho parlato per te quando nessun altro lo avrebbe fatto.

128
00:10:21,840 --> 00:10:26,360
Ho passato tutta la mia vita alla tua ombra,
sempre al secondo posto agli occhi di mio padre.

129
00:10:28,520 --> 00:10:32,360
E mai una volta
che mi sono lamentato o ti ho incolpato.

130
00:10:34,000 --> 00:10:37,120
Eppure adesso mi accusi di questo?

131
00:10:39,960 --> 00:10:40,960
Vieni con noi.

132
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Dove?

133
00:10:43,120 --> 00:10:45,800
Le tue stanze,
dove rimarrai sotto sorveglianza.

134
00:10:45,880 --> 00:10:47,480
Sei serio?

135
00:11:00,040 --> 00:11:02,520
- Gli hai dato tu quel pugnale, vero?
-SÌ.

136
00:11:02,600 --> 00:11:05,520
Con me fuori mano,
mio fratello farà affidamento su di te.

137
00:11:08,320 --> 00:11:12,240
Questo è quello che vuoi. Non è vero, Marco?
Questo è quello che hai sempre desiderato.

138
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
Per prendere il mio posto negli affetti di Cosimo.

139
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
Che succede, zio?

140
00:11:17,880 --> 00:11:21,000
Marco ha manipolato gli eventi
per farmi sembrare responsabile

141
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
per l'omicidio di mio padre.

142
00:11:22,200 --> 00:11:25,240
Omicidio? Questo non può essere vero.

143
00:11:25,320 --> 00:11:29,680
Chiunque avrebbe potuto prendere quel pugnale
dalle mie selle e uccise Tancredi!

144
00:11:29,760 --> 00:11:31,160
Chiunque, Cosimo!

145
00:11:33,160 --> 00:11:36,480
Qualcuno che voleva distogliere l'attenzione
forse per colpa loro?

146
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Qualcuno come te!

147
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
- No, per favore! Per favore, smettila! Smettila!
- Guardie!

148
00:11:39,520 --> 00:11:40,640
Rimuovi le sue armi.

149
00:11:40,720 --> 00:11:42,680
Mio fratello sarà confinato
nella sua camera!

150
00:11:42,760 --> 00:11:45,080
Nessuno deve vederlo.

151
00:11:55,080 --> 00:11:56,200


152
00:12:22,960 --> 00:12:23,960
Questo è ridicolo.

153
00:12:25,080 --> 00:12:28,120
-Lorenzo non può aver ucciso Giovanni.
-Lucrezia, per favore.

154
00:12:28,200 --> 00:12:31,160
-È difficile per noi crederlo.
-E allora perché crederci?

155
00:12:31,240 --> 00:12:33,920
Non ne hai idea
di ciò di cui è capace mio fratello.

156
00:12:34,000 --> 00:12:37,600
-Lo so, non è capace di uccidere!
-Tutti gli uomini sono capaci di uccidere!

157
00:12:40,440 --> 00:12:42,160
Date le giuste circostanze.

158
00:12:46,560 --> 00:12:50,240
Ora vorrei essere chiaro,
non ne parliamo più

159
00:12:50,320 --> 00:12:52,240
e queste informazioni
non esce da questa casa.

160
00:12:53,360 --> 00:12:55,160


161
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
Tu, Santità.

162
00:13:02,520 --> 00:13:03,720
Le mie scuse.

163
00:13:03,800 --> 00:13:07,080
Se avessimo saputo che ti saresti unito a noi,
avremmo aspettato.

164
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
Sono rimasto più tardi del previsto
alla Basilica.

165
00:13:20,880 --> 00:13:23,360
Pregando con Madonna Albizzi.

166
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
Non riesco a immaginare il dolore che deve provare,

167
00:13:41,600 --> 00:13:44,720
perdere il marito
e il suo amato figlio.

168
00:13:46,200 --> 00:13:49,120
Questo è un giorno tragico
per tutti i soggetti coinvolti.

169
00:13:50,280 --> 00:13:55,240
Ma Dio sicuramente punirà
responsabili i peccatori impenitenti.

170
00:14:13,520 --> 00:14:16,040


171
00:14:26,440 --> 00:14:30,000
Ah, signor Pazzi.
È bello vederti qui oggi.

172
00:14:30,080 --> 00:14:32,000
Allo stesso modo, il signor Guadagni.

173
00:14:32,080 --> 00:14:34,200
Anche se mi chiedo
quello del commerciante di olio d'oliva

174
00:14:34,280 --> 00:14:36,480
sta facendo alla Signoria?

175
00:14:36,560 --> 00:14:39,240
Forse si è sbagliato
per un mercato.

176
00:14:39,320 --> 00:14:40,320
Uhm.

177
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
Messer Medici.

178
00:14:56,440 --> 00:14:58,240
Cosa ci fa qui?

179
00:14:58,320 --> 00:15:00,120
Mio padre ha promesso
ti manderebbe un candidato.

180
00:15:01,520 --> 00:15:04,960
-Tuo padre è impazzito?
-Sono sicuro che sa quello che sta facendo.

181
00:15:06,640 --> 00:15:08,680
- Signori!

182
00:15:08,760 --> 00:15:11,880
Per favore! Per favore, prendete posto.

183
00:15:11,960 --> 00:15:15,640
Mentre siamo tutti ancora in lutto
la perdita di Rinaldo Albizzi,

184
00:15:15,720 --> 00:15:17,960
non possiamo più aspettare.

185
00:15:18,040 --> 00:15:22,840
È tempo di un nuovo membro della Signoria
viene eletto per prendere il suo posto.

186
00:16:06,400 --> 00:16:09,440
Il candidato prescelto è...

187
00:16:11,000 --> 00:16:13,840
-Mastro Bredani!

188
00:16:13,920 --> 00:16:17,200
SÌ! SÌ! SÌ!

189
00:16:18,240 --> 00:16:20,400
Grazie. Grazie.

190
00:16:20,480 --> 00:16:24,400
Chi si unirà a me per un drink per festeggiare
la mia nuova posizione?

191
00:16:36,040 --> 00:16:37,680


192
00:16:43,040 --> 00:16:45,480
-Ti hanno fatto entrare?
-NO. So dove sono nascoste le chiavi.

193
00:16:45,560 --> 00:16:47,240
-Non dovresti essere qui.
-Nemmeno tu dovresti.

194
00:16:49,240 --> 00:16:52,120
Se solo potessi chiamare Cosimo
ascoltare la ragione.

195
00:16:52,200 --> 00:16:54,880
-Non devi interferire, Lucrezia.
-Allora non dovrei fare nulla?

196
00:16:54,960 --> 00:16:57,960
Marco è diventato
fratello di Cosimo più di me.

197
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
Crede ad ogni parola che dice.

198
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
Non c'è niente che tu possa fare.

199
00:17:08,360 --> 00:17:10,600
Dobbiamo trovare le prove
dell'innocenza di Lorenzo.

200
00:17:10,680 --> 00:17:14,240
-Ho parlato con Lorenzo e...
-Sei andato contro gli ordini di mio padre?

201
00:17:14,320 --> 00:17:17,920
Conosci Lorenzo.
Sai che non potrebbe mai farlo.

202
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Mi fido del giudizio di mio padre.

203
00:17:22,560 --> 00:17:26,760
Anche quando ha un comune olio d'oliva
mercante eletto alla Signoria?

204
00:17:28,000 --> 00:17:31,600
-Il giudizio di tuo padre è sbagliato!
-Non disobbedirgli più.

205
00:17:34,640 --> 00:17:36,520
E confido che non mi disobbedirai.

206
00:17:42,320 --> 00:17:45,880
Questo conclude la questione
della tassa sui granai.

207
00:17:45,960 --> 00:17:49,040
Ora passiamo alle questioni in sospeso.

208
00:17:49,120 --> 00:17:51,400
Gli Albizzi furono dichiarati traditori,

209
00:17:51,480 --> 00:17:55,760
quindi la Signoria
devono impossessarsi della loro terra e dei loro possedimenti.

210
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
La loro morte non fa alcuna differenza.

211
00:18:00,720 --> 00:18:03,120
La loro morte non fa alcuna differenza.

212
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
La loro morte non fa alcuna differenza.

213
00:18:07,040 --> 00:18:09,000
Non lo trovi un po' spietato?

214
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Una madre ha perso il marito e il figlio.

215
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
Ruberesti
Madonna Albizzi è a casa da lei?

216
00:18:22,160 --> 00:18:23,160
Prenderle i soldi?

217
00:18:25,560 --> 00:18:28,440
La foglia d'oro delle cornici
dei suoi ritratti di famiglia?

218
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
Dobbiamo pensare al bene di Firenze.

219
00:18:32,400 --> 00:18:33,400
Sicuramente,

220
00:18:34,680 --> 00:18:36,520
non dell'individuo.

221
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
Se suo marito fosse un traditore,
allora tutto ciò che era suo,

222
00:18:39,480 --> 00:18:41,200
appartiene di diritto alla Repubblica.

223
00:18:41,280 --> 00:18:44,920
E poi, Messer Medici, è la legge.

224
00:18:47,120 --> 00:18:49,080
Conosco bene la legge.

225
00:18:50,320 --> 00:18:54,400
Priveresti questa donna innocente
della casa dove ha partorito suo figlio?

226
00:18:56,520 --> 00:19:00,200
Porta via tutto ciò che le è rimasto
per ricordarle i suoi cari?

227
00:19:03,040 --> 00:19:04,320
Non hai pietà?

228
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
Nessuno di voi?

229
00:19:10,120 --> 00:19:12,440
Suppongo, Messer Medici,

230
00:19:12,520 --> 00:19:17,360
se lo desideri,
si potrebbe fare un'eccezione.

231
00:19:17,440 --> 00:19:18,520
Lo auguro.

232
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
E lo auguro a tutti voi
per condividere la mia compassione per questa donna.

233
00:19:29,760 --> 00:19:32,880
Ho i vostri voti, signori?

234
00:20:03,040 --> 00:20:05,720


235
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Messer Medici?

236
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
Madonna Albizzi.

237
00:20:14,920 --> 00:20:17,280
-Grazie.
-Non c'è bisogno che mi ringrazi.

238
00:20:17,360 --> 00:20:21,040
Io... l'ho solo fatto
cosa farebbe ogni buon uomo cristiano.

239
00:20:21,120 --> 00:20:23,280
Conosco te e Rinaldo
non erano più vicini,

240
00:20:25,160 --> 00:20:26,600
ma non lo dimenticherò.

241
00:20:27,880 --> 00:20:29,080
Che Dio ti benedica.

242
00:20:36,680 --> 00:20:41,680
Quanto sei magnanimo
per mostrare tanta gentilezza

243
00:20:41,760 --> 00:20:43,600
alla moglie del tuo più acerrimo nemico.

244
00:20:56,120 --> 00:20:57,640


245
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Santità, per favore...

246
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Voglio ringraziarti
per aver benedetto il Duomo.

247
00:21:37,640 --> 00:21:38,920
Può sembrare un piccolo gesto,

248
00:21:39,000 --> 00:21:41,240
ma significa molto
al popolo fiorentino

249
00:21:41,320 --> 00:21:45,120
che il completamento della Cupola
sarà una gloria a Dio.

250
00:21:46,400 --> 00:21:47,800
E ai Medici.

251
00:21:49,440 --> 00:21:52,600
Tutte le buone azioni della nostra famiglia
sono in umile servizio a Dio.

252
00:21:52,680 --> 00:21:56,600
È per questo che il sigillo mediceo
grazie a tanti edifici la tua famiglia

253
00:21:56,680 --> 00:22:00,360
costruisce nel suo umile servizio a Dio?

254
00:22:01,480 --> 00:22:02,600
Dio vede tutto.

255
00:22:03,600 --> 00:22:07,160
Conosce il buon lavoro della famiglia
con o senza sigillo, ma abbiamo...

256
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
molti nemici.

257
00:22:10,560 --> 00:22:13,800
I sigilli non servono per ricordare a Dio,
ma per ricordare ai fiorentini

258
00:22:13,880 --> 00:22:15,960
della genuina pietà dei Medici.

259
00:22:19,280 --> 00:22:21,000
Vera pietà, davvero.

260
00:22:26,320 --> 00:22:27,720
Dio vede tutto.

261
00:22:29,720 --> 00:22:31,280
Tutte le nostre buone azioni...

262
00:22:33,120 --> 00:22:34,600
e tutti i nostri peccati.

263
00:22:40,080 --> 00:22:42,600
Siamo tutti peccatori
finché non cercheremo il perdono di Dio.

264
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
Allora preghiamo insieme.

265
00:23:02,320 --> 00:23:03,800


266
00:23:05,000 --> 00:23:07,720
Sono un nuovo membro della Signoria.

267
00:23:07,800 --> 00:23:09,360


268
00:23:10,920 --> 00:23:17,360
♪ Questa fanciulla l'amor ♪

269
00:23:17,440 --> 00:23:23,440
♪ Fallami pia ♪

270
00:23:29,560 --> 00:23:31,440


271
00:23:41,600 --> 00:23:42,600


272
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Non riuscivi a dormire?

273
00:23:50,240 --> 00:23:51,400
Forse dovrei scappare.

274
00:23:53,960 --> 00:23:56,400
Nessuno se ne accorgerebbe nemmeno se fossi sparito.

275
00:24:07,280 --> 00:24:08,680
Allora cosa ti tiene sveglio?

276
00:24:11,320 --> 00:24:13,720
Preoccuparsi per un amico.

277
00:24:13,800 --> 00:24:16,200
Cosa c'è di cui preoccuparsi?

278
00:24:16,280 --> 00:24:18,560
Ha tutta Firenze
al suo comando.

279
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Sembri amareggiato.

280
00:24:23,560 --> 00:24:25,520
A Venezia ero la sua unica distrazione.

281
00:24:28,080 --> 00:24:31,720
Qui ha Contessina,

282
00:24:31,800 --> 00:24:35,760
la Signoria e un milione di altre cose
più importante di me.

283
00:24:37,880 --> 00:24:40,560
E lo ha detto chiaramente
che non c'è più spazio per...

284
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
Oh, qualunque cosa avessimo.

285
00:24:45,480 --> 00:24:47,800
Forse ti commuoverà
in un'altra casa medicea.

286
00:24:47,880 --> 00:24:53,160
-Potresti avere ancora una bella vita.
-Se Contessina lo permetterà?

287
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
Probabilmente mi farà semplicemente vendere.

288
00:24:58,680 --> 00:25:02,520
-È una donna misericordiosa.
-SÌ.

289
00:25:04,560 --> 00:25:07,280
Ma sospetto che la sua misericordia finisca...

290
00:25:08,680 --> 00:25:11,520
quando si tratta della puttana di suo marito.

291
00:25:15,320 --> 00:25:17,320
Non dovresti parlare in quel modo
su te stesso.

292
00:25:19,200 --> 00:25:20,680
Sei molto più di questo.

293
00:25:29,400 --> 00:25:30,920


294
00:26:05,240 --> 00:26:06,520
Cosimo?

295
00:26:08,080 --> 00:26:09,120
Sei tu?

296
00:26:12,400 --> 00:26:16,560
Cosimo, ti prego,
possiamo parlare da fratelli?

297
00:26:19,240 --> 00:26:21,280
Confesso che sì, amavo Rosa,

298
00:26:21,360 --> 00:26:23,720
proprio come amavi Bianca
tanti anni fa,

299
00:26:23,800 --> 00:26:27,960
ma, ma nessun litigio
avrebbe mai potuto provocarmi

300
00:26:28,040 --> 00:26:30,200
alzare la mano contro il padre.

301
00:26:30,280 --> 00:26:33,560
Questi problemi che stai avendo,

302
00:26:33,640 --> 00:26:36,800
stanno offuscando il tuo giudizio,
ma devi metterli da parte

303
00:26:36,880 --> 00:26:39,160
e vedere solo ciò che sta fissando
te in faccia.

304
00:26:42,880 --> 00:26:44,040
Che sono innocente.

305
00:26:45,440 --> 00:26:48,240
Che Marco Bello mi ha fatto questo.

306
00:26:49,600 --> 00:26:51,440
Non è degno della tua fiducia.

307
00:26:55,600 --> 00:26:56,760
Cosimo?

308
00:26:58,400 --> 00:26:59,520


309
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Cosimo?

310
00:27:12,440 --> 00:27:15,640


311
00:27:21,960 --> 00:27:23,360
Messer?

312
00:27:23,440 --> 00:27:26,720
Aiuta uno stupido ubriaco
dentro casa sua, per favore.

313
00:27:26,800 --> 00:27:29,000


314
00:27:41,800 --> 00:27:42,760
Chi c'è?

315
00:28:04,760 --> 00:28:06,440


316
00:28:18,240 --> 00:28:19,600


317
00:28:23,680 --> 00:28:24,680


318
00:28:29,960 --> 00:28:32,480
Per favore... abbi pietà.

319
00:28:34,600 --> 00:28:35,520
NO!

320
00:28:37,600 --> 00:28:40,360


321
00:28:40,440 --> 00:28:43,480
Cosimo! Cosimo, che succede?

322
00:28:43,560 --> 00:28:45,120
L'ho visto.

323
00:28:45,200 --> 00:28:46,840
-Chi hai visto?
-Rinaldo.

324
00:28:49,520 --> 00:28:52,880
Era solo un sogno.
Va tutto bene. Sono qui.

325
00:28:55,120 --> 00:28:56,560
Incolpi te stesso, vero?

326
00:28:57,600 --> 00:28:59,320
Ma non devi.

327
00:29:05,000 --> 00:29:07,280
Non è stata colpa tua
che hanno subito un'imboscata.

328
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
Non puoi portare questa colpa.

329
00:29:15,600 --> 00:29:17,840
Starò con te.

330
00:29:17,920 --> 00:29:19,560
Nel caso in cui i tuoi incubi ritornino.

331
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
No.

332
00:29:22,760 --> 00:29:24,320
Dormirò meglio da solo.

333
00:29:33,920 --> 00:29:34,920
Come si desidera.

334
00:29:48,320 --> 00:29:50,640


335
00:29:54,040 --> 00:29:55,800


336
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Che è successo?

337
00:30:04,320 --> 00:30:08,040
Non potevo svegliarti prima,
ma Bredani fu assassinato.

338
00:30:08,120 --> 00:30:10,880
Ho provato a interrompere la votazione,
ma era impossibile.

339
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
Un lapsus con il tuo segno
è stato donato a Guadagni questa mattina,

340
00:30:13,440 --> 00:30:15,760
e gli ho detto che non poteva essere da te,
ma era troppo tardi.

341
00:30:19,320 --> 00:30:20,680
-Congratulazioni.
-Grazie mille.

342
00:30:29,600 --> 00:30:30,840
Madonna Albizzi.

343
00:30:31,960 --> 00:30:35,240
Sono venuto a porgere le nostre sincere condoglianze
per la tua perdita.

344
00:30:37,360 --> 00:30:38,720
E perché dovresti farlo?

345
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
La morte di Rinaldo ha colpito duramente Cosimo.

346
00:30:43,240 --> 00:30:45,360
Incolpa se stesso
per averli mandati in esilio.

347
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
Uhm.

348
00:30:47,200 --> 00:30:49,960
Beh, forse
ha altri motivi per incolpare se stesso.

349
00:30:51,760 --> 00:30:53,880
mi dispiace,
Non capisco il tuo significato.

350
00:31:00,000 --> 00:31:03,080
Davvero non lo sai?
cosa ha fatto tuo marito?

351
00:31:05,600 --> 00:31:07,960
Era Cosimo
che ha ordinato l'omicidio della mia famiglia.

352
00:31:11,080 --> 00:31:13,960
Il dolore gioca brutti scherzi a tutti noi.

353
00:31:14,040 --> 00:31:16,480
Ti sbagli se pensi
mio marito ha avuto un ruolo in tutto questo.

354
00:31:16,560 --> 00:31:18,800
Questo non è un discorso di dolore.

355
00:31:18,880 --> 00:31:22,000
Pensi che io sia l'unico
chi crede che sia stato lui?

356
00:31:23,280 --> 00:31:25,280
Una donna della tua intelligenza
non dovrebbe illudersi.

357
00:31:26,560 --> 00:31:30,360
È stato un grande spettacolo,
mandando in esilio Rinaldo e Ormanno.

358
00:31:30,440 --> 00:31:34,800
Così tutta Firenze poteva vedere quanto fosse misericordiosa
il grande Cosimo de' Medici lo è.

359
00:31:34,880 --> 00:31:37,040
Ma non c'è pietà nel suo cuore.

360
00:31:38,520 --> 00:31:39,720
È fatto di pietra.

361
00:31:45,680 --> 00:31:47,320
Hai perso la tua famiglia.

362
00:31:48,800 --> 00:31:52,160
Capisco
perché desideri scagliarti contro il mio.

363
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
Non ne hai idea.

364
00:32:00,240 --> 00:32:02,360
Ormanno era la mia vita.

365
00:32:03,480 --> 00:32:07,720
Senza di lui non ho scopo,
nessun motivo per andare avanti.

366
00:32:10,760 --> 00:32:12,920
Ed è Cosimo che ha fatto questo!

367
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
L'unico conforto che ho...

368
00:32:24,720 --> 00:32:28,320
è che ora lo sai
con che razza di mostro sei sposato.

369
00:32:30,520 --> 00:32:31,640


370
00:32:37,640 --> 00:32:39,120
Fai uscire Madonna Medici.

371
00:32:47,680 --> 00:32:51,200
-Come osi dire una cosa del genere!
-È quello che dicono tutti i servitori.

372
00:32:51,280 --> 00:32:55,000
-Cosimo non farebbe mai una cosa simile.
-Pensi di conoscerlo meglio di me?

373
00:32:55,080 --> 00:32:58,160
Stai solo dicendo questo
perché ti ha messo da parte.

374
00:32:58,240 --> 00:33:00,040
Proprio come ti avevo detto che avrebbe fatto.

375
00:33:00,120 --> 00:33:02,440
La tua posizione in questa casa
non è più sicuro.

376
00:33:02,520 --> 00:33:05,200
Parla ancora contro messer Cosimo
e ritroverai te stesso

377
00:33:05,280 --> 00:33:07,680
al mercato degli schiavi di Genova
prima che tu te ne accorga!

378
00:33:07,760 --> 00:33:10,000
-Qual è il significato di questo?
-Madonna, mi dispiace tanto.

379
00:33:10,080 --> 00:33:11,880
Dimmi cosa è stato detto
contro mio marito.

380
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
No, non è niente. Sono solo voci.
Lingue oziose.

381
00:33:13,840 --> 00:33:15,280
Dimmi!

382
00:33:17,800 --> 00:33:21,480
La gente dice...
ordinò la morte degli Albizzi.

383
00:33:24,000 --> 00:33:26,560
-Non ripetere più queste bugie.
-Ovviamente no.

384
00:33:32,880 --> 00:33:34,000
Sua Santità.

385
00:33:37,000 --> 00:33:38,440
Sono rimasto oltre il tempo del mio benvenuto,

386
00:33:38,520 --> 00:33:41,680
ma c'è una stanza che mi aspetta
a Santa Maria Novella.

387
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Ovviamente non sei rimasto più del dovuto
il tuo benvenuto.

388
00:33:43,960 --> 00:33:47,280
-Siamo onorati di averti nostro ospite.
-Ma ora è ora di andare.

389
00:33:47,360 --> 00:33:50,440
Rimani almeno fino al ritorno di Cosimo.
Sarà così triste di averti mancato.

390
00:33:50,520 --> 00:33:53,000
Sono sicura che tuo marito
capirà.

391
00:33:54,280 --> 00:33:56,160
Qualunque cosa tu possa aver sentito,
devi credermi

392
00:33:56,240 --> 00:33:59,120
quando dico che ci sono molte persone
geloso della posizione di Cosimo.

393
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
Persone che lo direbbero
le bugie più feroci

394
00:34:00,880 --> 00:34:03,480
se ciò significasse che potrebbero
destabilizzare questa famiglia.

395
00:34:11,840 --> 00:34:13,280
Sì, sono fiducioso.

396
00:34:13,360 --> 00:34:17,280
Posso augurarti congratulazioni
al suo appuntamento, signore.

397
00:34:21,400 --> 00:34:23,760
Nessuna congratulazione da parte tua,
Messer Medici?

398
00:34:23,840 --> 00:34:25,720
Ovviamente. Congratulazioni.

399
00:34:27,520 --> 00:34:30,520
Lo spero davvero
le nostre famiglie possono lavorare insieme.

400
00:34:30,600 --> 00:34:32,720
Dopotutto, siamo entrambi banchieri.

401
00:34:32,800 --> 00:34:34,720
Entrambi impegnati nel mondo moderno
del commercio e degli scambi.

402
00:34:35,720 --> 00:34:39,160
-Potrebbe essere reciprocamente vantaggioso.
-Mi piacerebbe moltissimo.

403
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
Ho sempre pensato che i Medici non piacessero
lavorare con chiunque

404
00:34:41,760 --> 00:34:43,160
e preferivano che le persone lavorassero per loro.

405
00:34:43,240 --> 00:34:44,840
A tutti noi piace essere padroni di noi stessi,

406
00:34:44,920 --> 00:34:47,720
-ma sono sicuro che possiamo trovare un modo.
-Infatti.

407
00:34:47,800 --> 00:34:52,160
Spero solo che un giorno lo faccia la mia famiglia
raggiungere il successo dei grandi Medici.

408
00:34:53,160 --> 00:34:56,160
Non sottovalutare
cosa serve per scalare tali altezze.

409
00:34:58,880 --> 00:35:00,720
Non sottovaluto nessuno.

410
00:35:17,720 --> 00:35:19,120
Sua Santità se n'è andato.

411
00:35:21,400 --> 00:35:24,000
Andato? Dove?

412
00:35:24,080 --> 00:35:28,440
Ha affermato che sarebbe stato più a suo agio
a Santa Maria Novella che qui.

413
00:35:28,520 --> 00:35:32,000
Ma in verità, sospetto che non lo desiderasse
essere macchiato dallo scandalo.

414
00:35:33,560 --> 00:35:34,960
Quale scandalo?

415
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
Ci sono delle voci, Cosimo.

416
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
Si dice che tu abbia ordinato la morte degli Albizzi.

417
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
Naturalmente, sono sorpreso
chiunque crederebbe a tali bugie.

418
00:35:53,080 --> 00:35:55,000


419
00:36:01,920 --> 00:36:04,200


420
00:36:06,240 --> 00:36:08,040
Cosimo, cosa fai qui?

421
00:36:08,120 --> 00:36:10,880
Sono venuto per assicurarmi la tua nuova casa
è abbastanza comodo.

422
00:36:12,320 --> 00:36:14,680
È sufficiente.
Non ho bisogno del lusso.

423
00:36:14,760 --> 00:36:16,320
Non hai dimenticato
quello che ci ha insegnato Matteo

424
00:36:16,400 --> 00:36:18,680
sugli uomini ricchi
entrare nel Regno dei Cieli?

425
00:36:18,760 --> 00:36:22,120
I Medici possono concedersi qualche lusso.

426
00:36:22,200 --> 00:36:23,920
Ma godiamo anche del favore di Dio.

427
00:36:25,920 --> 00:36:29,000
Il rapporto della famiglia con la Chiesa
è sempre stato forte.

428
00:36:30,640 --> 00:36:33,200
-Spero che continui così.
-Hm.

429
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Sei venuto qui?
preoccupata per il mio benessere...

430
00:36:39,520 --> 00:36:42,240
o per dove le banche della chiesa? Ehm?

431
00:36:44,240 --> 00:36:47,800
O forse non è la banca
per cui temi.

432
00:36:49,040 --> 00:36:51,160
Forse è per la tua anima immortale?

433
00:36:53,440 --> 00:36:56,960
-So che hai sentito delle voci.
-Sento tutto.

434
00:36:58,800 --> 00:37:02,440
C'è un complotto contro di me,
guidata dai Pazzi.

435
00:37:02,520 --> 00:37:05,360
La mia caduta farebbe grandi cose
per quella famiglia. io sono...

436
00:37:07,760 --> 00:37:11,120
Ti imploro di non ascoltare le loro bugie.

437
00:37:14,440 --> 00:37:18,080
È possibile che nell'ombra
degli omicidi Albizzi

438
00:37:19,480 --> 00:37:21,000
e la morte di tuo padre,

439
00:37:23,200 --> 00:37:24,720
sei diventato un po'...

440
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
sensibile?

441
00:37:28,760 --> 00:37:31,760
E ora se vuoi scusarmi,
Ho del lavoro da fare.

442
00:37:55,760 --> 00:37:58,280


443
00:38:02,040 --> 00:38:03,040
Fuori.

444
00:38:04,600 --> 00:38:06,040
Stefano.

445
00:38:13,760 --> 00:38:17,440
-Ugo, mi servono 20.000 fiorini.
-Per che cosa?

446
00:38:19,120 --> 00:38:20,160
Lascio Firenze.

447
00:38:20,240 --> 00:38:22,200
Ugo, per favore, fallo ragionare.

448
00:38:22,280 --> 00:38:23,960
Aiutami a convincerlo.

449
00:38:24,040 --> 00:38:26,360
Devi restare e difenderti
da queste false accuse.

450
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
È troppo tardi, Lucrezia.

451
00:38:29,600 --> 00:38:31,280
C'è un cambiamento in Cosimo.

452
00:38:31,360 --> 00:38:34,920
Una freddezza.
E mi ha chiuso fuori dal suo cuore.

453
00:38:35,000 --> 00:38:38,800
Per favore, abbiate la cambiale
redatto mentre preparo la mia fuga.

454
00:38:45,320 --> 00:38:47,560


455
00:38:57,480 --> 00:39:00,000
-Dove eravate?
-Con Papa Eugenio.

456
00:39:01,480 --> 00:39:02,520
Va tutto bene?

457
00:39:04,520 --> 00:39:05,560
Perché non dovrebbe esserlo?

458
00:39:07,760 --> 00:39:10,600
O lo hai pensato davvero
crederebbe a queste voci malvagie?

459
00:39:10,680 --> 00:39:13,000
Forse ci credi?

460
00:39:14,240 --> 00:39:15,320
Cosa dicono?

461
00:39:17,240 --> 00:39:20,200
Prima di intraprendere un viaggio
di vendetta, scava due tombe.

462
00:39:20,280 --> 00:39:22,280
Non presumere di darmi lezioni, donna.

463
00:39:23,600 --> 00:39:27,080
Mentre siamo seduti qui,
i cospiratori stanno tramando la nostra rovina.

464
00:39:27,160 --> 00:39:30,120
Questo giustifica l'omicidio?

465
00:39:30,200 --> 00:39:33,760
Alessandra Albizzi crede che sia stato tu
che ne ordinarono la morte.

466
00:39:33,840 --> 00:39:35,720
Forse aveva ragione, dopo tutto.

467
00:39:37,440 --> 00:39:38,600
Dimmi, Cosimo.

468
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
La tua anima è perduta?

469
00:39:42,720 --> 00:39:45,200
Eri tu
chi ha ordinato la morte degli Albizzi?

470
00:39:51,320 --> 00:39:52,840
Ovviamente no.

471
00:39:56,520 --> 00:39:58,680
Avevamo le nostre differenze.

472
00:39:58,760 --> 00:40:01,840
Ma pensare che potrei vivere
con la morte di quell'uomo sulla coscienza...

473
00:40:13,120 --> 00:40:15,880
Allora non devi permettere questa situazione
per sfuggire al tuo controllo.

474
00:40:17,960 --> 00:40:20,480
Il Papa non può permettersi di essere contaminato
dall'associazione con tali bugie.

475
00:40:23,120 --> 00:40:25,080
Devi assicurarti
abbiamo la sua indivisa lealtà.

476
00:40:28,200 --> 00:40:30,120
Contessina?

477
00:40:30,200 --> 00:40:32,720
Contessina, non vuoi mangiare?

478
00:40:32,800 --> 00:40:34,680
Ho perso l'appetito.

479
00:40:57,000 --> 00:40:58,560
Ci sono delle voci, Cosimo.

480
00:40:58,640 --> 00:41:02,360
Ci crede Alessandra Albizzi
sei stato tu a ordinare la loro morte.

481
00:41:02,440 --> 00:41:04,080
Forse è la tua anima immortale?

482
00:41:04,160 --> 00:41:06,400
- ...scava due tombe.

483
00:41:06,480 --> 00:41:07,600
...scavare due tombe.

484
00:41:29,160 --> 00:41:30,240


485
00:41:36,080 --> 00:41:37,080
Cosa fai?

486
00:41:38,200 --> 00:41:40,680
Come osi disobbedire ai miei ordini!

487
00:41:40,760 --> 00:41:42,480
Non avevo scelta.

488
00:41:42,560 --> 00:41:45,880
Non potevo restare a guardare
un uomo innocente venga rinchiuso.

489
00:41:45,960 --> 00:41:49,120
-Non sai che è innocente.
-Ma credo che lo sia.

490
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
Non posso lasciarti andare.

491
00:41:52,400 --> 00:41:54,840
Devi lasciarmi andare, Contessina.
Non ascolterà ragioni.

492
00:41:54,920 --> 00:41:56,600
Questa famiglia si spezzerà...

493
00:41:56,680 --> 00:41:57,680
Cos'è questo?

494
00:42:00,280 --> 00:42:01,600
Chi lo ha rilasciato senza la mia autorizzazione?

495
00:42:03,160 --> 00:42:05,760
Entrambi avete bisogno di sentire
quello che mi ha detto Ugo.

496
00:42:22,200 --> 00:42:23,480
Ugo, di cosa si tratta?

497
00:42:23,560 --> 00:42:24,560


498
00:42:24,640 --> 00:42:27,640
Qualcosa che avrei dovuto dirti,
entrambi, molto tempo fa.

499
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Che cosa?

500
00:42:30,080 --> 00:42:31,080
Si tratta di Rosa.

501
00:42:36,280 --> 00:42:40,040
Sapevo quanto
amavi quella ragazza, Lorenzo.

502
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
Anche tuo padre lo sapeva.

503
00:42:44,640 --> 00:42:46,480
E allora?

504
00:42:46,560 --> 00:42:50,440
Dopo che tuo padre si è rifiutato
per permettere a Lorenzo di sposare Rosa,

505
00:42:50,520 --> 00:42:52,800
mi ha ordinato di sbarazzarmi di lei.

506
00:42:52,880 --> 00:42:56,200
Proprio come si era sbarazzato di Bianca
tutti quegli anni fa.

507
00:42:59,680 --> 00:43:01,600
Sbarazzarsi di lei?

508
00:43:02,640 --> 00:43:03,640
Come?

509
00:43:07,400 --> 00:43:10,160
Eri innamorato di lei.
Tutti potevano vederlo.

510
00:43:10,240 --> 00:43:14,320
Ma tuo padre la considerava
una corrispondenza inappropriata.

511
00:43:14,400 --> 00:43:18,680
Le ho offerto dei soldi,
come ti ha insegnato tuo padre.

512
00:43:20,360 --> 00:43:24,120
Ma lei ha rifiutato. Ha detto di sì
qualcosa di più prezioso.

513
00:43:25,120 --> 00:43:29,240
Qualcosa che significava di più per lei
di tutto il denaro del mondo.

514
00:43:38,000 --> 00:43:39,320
Stava portando in grembo il tuo bambino.

515
00:43:48,000 --> 00:43:52,760
-Rosa ha avuto mio figlio?
-Ha insistito perché se ne andasse.

516
00:43:52,840 --> 00:43:54,160
Per proteggerti.

517
00:43:54,240 --> 00:43:57,440
Tuo padre me l'ha fatta portare in una casa

518
00:43:57,520 --> 00:44:01,160
o madri nubili, vicino ad Arezzo.

519
00:44:01,240 --> 00:44:02,560
Era spaventata.

520
00:44:04,080 --> 00:44:08,400
Ma le ho detto che era meglio così.
Che poteva contare su di me.

521
00:44:11,760 --> 00:44:14,160
Perché, Ugo, non hai detto niente?

522
00:44:16,800 --> 00:44:20,560
Tuo, tuo padre me lo ha ordinato
per mantenere segreta la sua posizione.

523
00:44:22,040 --> 00:44:25,480
L'ultima volta che sono andato a trovarla
mancavano poche settimane alla nascita del bambino.

524
00:44:25,560 --> 00:44:27,520
La donna che gestiva il posto
ha cercato di fermarmi.

525
00:44:27,600 --> 00:44:32,200
Lei, ha detto che se n'era andata.
Ma sapevo che stava mentendo.

526
00:44:32,280 --> 00:44:34,760
L'ho trovata nella sua stanza.

527
00:44:34,840 --> 00:44:38,280
Sia lei che il bambino erano morti.

528
00:44:51,440 --> 00:44:52,480


529
00:45:08,600 --> 00:45:11,200
Questo non fa nulla per alleviare
il peso della colpa su mio fratello.

530
00:45:11,280 --> 00:45:13,240
Ma questo sì.

531
00:45:16,840 --> 00:45:18,920
L'ho trovato nella bisaccia di Marco Bello.

532
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
Che cos'è?

533
00:45:23,000 --> 00:45:25,920
Un atto di vendita. Per la cicuta.

534
00:45:38,440 --> 00:45:40,360
Convoca Marco Bello nel mio studio.

535
00:45:51,520 --> 00:45:52,920
Che cos'è?

536
00:46:02,480 --> 00:46:03,880
L'atto di vendita di Tancredi.

537
00:46:05,200 --> 00:46:07,080
Chi ti ha dato questo?

538
00:46:07,160 --> 00:46:09,440
Il nome dell'acquirente è stato strappato.

539
00:46:09,520 --> 00:46:12,120
Ed è stato trovato nelle tue bisacce.

540
00:46:13,120 --> 00:46:16,120
Avresti potuto facilmente rubare
il pugnale di mio fratello dalle sue stanze.

541
00:46:16,200 --> 00:46:18,000
Non puoi pensare che io abbia ucciso tuo padre?

542
00:46:19,280 --> 00:46:21,840
Mi accusi con le prove
molto meno conclusivo.

543
00:46:21,920 --> 00:46:25,480
Sono stato io a pretendere
Tancredi si arrende. Ricordare?

544
00:46:25,560 --> 00:46:26,640
Così hai detto.

545
00:46:26,720 --> 00:46:31,520
Dopo che hai ucciso il chirurgo
che ha condotto l'autopsia di nostro padre.

546
00:46:31,600 --> 00:46:35,960
-Quale possibile movente potrei avere?
-Non ti serviva un movente.

547
00:46:36,040 --> 00:46:38,320
Tutto ciò di cui avevi bisogno era essere pagato.

548
00:46:38,400 --> 00:46:39,680
Chi era, Albizzi?

549
00:46:42,280 --> 00:46:46,120
Sai che sono stato un amico leale
e servo tuo, Cosimo.

550
00:46:46,200 --> 00:46:49,320
Leale? È leale accusare mio fratello?

551
00:46:50,360 --> 00:46:52,840
Era leale andare a letto con Maddalena?

552
00:46:54,520 --> 00:46:56,240
Pensavi che non lo avrei scoperto?

553
00:46:59,360 --> 00:47:02,520
Non esiste somma di denaro al mondo
abbastanza grande

554
00:47:02,600 --> 00:47:04,840
per farmi alzare la mano
contro questa famiglia.

555
00:47:05,920 --> 00:47:08,920
I tuoi soldi ti hanno dato
potere enorme, Cosimo.

556
00:47:09,000 --> 00:47:13,560
Ma mi chiedo,
capisci il prezzo che hai pagato?

557
00:47:15,240 --> 00:47:16,240


558
00:47:21,360 --> 00:47:24,800
Ci aspetti
lasciarti uscire di qui?

559
00:47:41,400 --> 00:47:45,560
Se credi
che ho ucciso tuo padre, allora uccidimi.

560
00:47:45,640 --> 00:47:48,400
-Andare avanti.
-Fallo, Cosimo.

561
00:47:49,560 --> 00:47:50,600


562
00:47:51,720 --> 00:47:53,080
Fallo.

563
00:47:55,160 --> 00:47:58,720
Non temo la morte. La morte è facile.

564
00:47:59,880 --> 00:48:01,320
Fallo.

565
00:48:01,400 --> 00:48:02,760
Fallo!

566
00:48:26,120 --> 00:48:27,520
--Chiamerò le guardie.

567
00:48:28,600 --> 00:48:29,920
No.

568
00:48:31,040 --> 00:48:32,040
Lascialo andare.

569
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
Che cosa?

570
00:48:37,680 --> 00:48:38,960
Lascialo andare.