1 00:00:12,280 --> 00:00:18,080 ♪ Sono qui affinché tutti possano vedermi ♪ 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,960 ♪ Nelle mie ossa c'è dignità ♪ 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,800 ♪ Li combatterò ♪ 4 00:00:28,880 --> 00:00:34,200 ♪ Posso dire che posso cambiare il mondo ♪ 5 00:00:34,280 --> 00:00:36,200 ♪ Ma se me lo permetti ♪ 6 00:00:36,280 --> 00:00:41,800 ♪ Farò in modo che il mio mondo resti in piedi ♪ 7 00:00:41,880 --> 00:00:47,920 ♪ Lascia che te lo mostri un'ultima volta ♪ 8 00:00:49,200 --> 00:00:55,600 ♪ Lascia che ti mostri un ultimo segno ♪ 9 00:00:56,680 --> 00:00:59,840 ♪ Posso vedere tutto ♪ 10 00:01:05,400 --> 00:01:11,000 Medici! Medici! Medici! 11 00:01:16,360 --> 00:01:18,320 --Cosimo! Cosimo! 12 00:01:21,800 --> 00:01:24,160 -Piero! -Lucrezia! 13 00:01:24,240 --> 00:01:25,760 Un eroe è il benvenuto! 14 00:01:25,840 --> 00:01:27,960 Il nome dei Medici mai stato più popolare. 15 00:01:28,040 --> 00:01:31,480 Non potremmo essere in una posizione migliore per riprenderci ciò che è nostro. 16 00:01:32,600 --> 00:01:35,400 C'è una piccola questione di Rinaldo Albizzi. 17 00:01:35,480 --> 00:01:37,640 Sembra la Signoria sono assetati di sangue. 18 00:01:37,720 --> 00:01:40,680 Quindi sarà appeso a un pennone entro la fine della settimana. 19 00:01:40,760 --> 00:01:43,240 In effetti, il suo sarto è proprio dall'altra parte della piazza. 20 00:01:43,320 --> 00:01:46,440 - Possiamo informarci sulla misura del suo collo. 21 00:01:48,120 --> 00:01:51,960 Medici! Medici! Medici! 22 00:02:05,280 --> 00:02:08,000 Il tuo bagaglio riceve più attenzione di te, fratello. 23 00:02:14,520 --> 00:02:17,240 Ovviamente non fa male che lei è Elena di Troia. 24 00:02:17,320 --> 00:02:18,520 Qual è il tuo punto? 25 00:02:18,600 --> 00:02:22,600 Mi sto solo chiedendo come intendi per spiegare la presenza di Maddalena. 26 00:02:22,680 --> 00:02:25,640 È probabile che attiri un'attenzione o due. 27 00:02:25,720 --> 00:02:29,560 -Tutti e due di Contessina. -Non intendo spiegare nulla. 28 00:02:29,640 --> 00:02:33,920 -Quindi sarà una schiava normale allora? -Avrà i suoi compiti. 29 00:02:34,000 --> 00:02:35,040 Scommetto che lo farà. 30 00:02:37,360 --> 00:02:42,000 -È un po' presto per le campane. -Deve significare che Cosimo è tornato. 31 00:02:42,080 --> 00:02:45,000 -Dobbiamo accelerare i nostri preparativi. -SÌ. 32 00:02:45,080 --> 00:02:48,920 - Oh. - Scusa, Monna. 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,240 Non questo vestito. 34 00:03:04,320 --> 00:03:05,320 È bello vederti. 35 00:03:05,400 --> 00:03:06,720 - Come sta tuo padre? - Ottimo. 36 00:03:07,720 --> 00:03:08,720 Bello. 37 00:03:10,080 --> 00:03:11,080 Cosimo. 38 00:03:13,280 --> 00:03:14,680 Contessina. 39 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 Com'è andato il viaggio? 40 00:03:20,520 --> 00:03:23,680 Lungo e polveroso, con poca importanza che valga la pena condividere. 41 00:03:24,760 --> 00:03:26,040 Ovviamente. 42 00:03:32,520 --> 00:03:34,920 La scultura di Donatello che hai commissionato è arrivato. 43 00:03:35,000 --> 00:03:38,280 Cosimo? Vieni a guardare questo. 44 00:03:39,440 --> 00:03:43,280 Monna. 45 00:03:43,360 --> 00:03:47,160 -Mi sei mancato. - Stai così bene. Davvero. 46 00:03:47,240 --> 00:03:48,240 -Lo faccio? -SÌ. 47 00:03:48,320 --> 00:03:51,000 Avresti dovuto vedere la folla nella piazza. Ce n'erano così tanti. 48 00:03:51,080 --> 00:03:53,560 Ce n'erano centinaia tutti cantando i nostri nomi. 49 00:03:53,640 --> 00:03:56,440 Non potevo crederci. È stato fantastico. 50 00:03:56,520 --> 00:03:59,880 -Dovresti andare a disfare le valigie. -SÌ. Mi manca così tanto la mia stanza. 51 00:04:01,640 --> 00:04:04,080 -Sarà sicuramente un argomento di discussione. -È bellissimo. 52 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 E un segno delle cose a venire. 53 00:04:05,960 --> 00:04:08,000 Dovrebbe essere nel cortile affinché tutti possano vederlo. 54 00:04:08,080 --> 00:04:11,520 Ora che sono tornato, l'arte lo farà ancora una volta essere la lingua di Firenze. 55 00:04:30,600 --> 00:04:33,200 Qui. 56 00:04:33,280 --> 00:04:36,000 Benvenuti nella casa dei Medici. 57 00:04:36,080 --> 00:04:38,560 Conosco quello sguardo. 58 00:04:38,640 --> 00:04:40,920 Non preoccuparti. Starò attento a te. 59 00:04:46,720 --> 00:04:48,720 Signor Guadagni, si accomodi. 60 00:04:51,200 --> 00:04:55,080 La Signoria era estasiata hai ascoltato la loro chiamata per il tuo ritorno. 61 00:04:55,160 --> 00:04:57,760 Il commercio è già in crescita. 62 00:04:57,840 --> 00:05:00,280 Nel momento in cui hanno sentito i Medici erano tornati a Firenze, 63 00:05:00,360 --> 00:05:03,320 spedizioni di lana e la seta cominciò ad affluire. 64 00:05:03,400 --> 00:05:05,080 Che dire di Albizzi? 65 00:05:05,160 --> 00:05:07,280 Ha portato la repubblica sull'orlo della rovina. 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,760 Ha cercato di rovesciare il governo democratico. 67 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 Dov'è adesso? 68 00:05:10,920 --> 00:05:13,480 Nella stessa torre dove una volta ti fece imprigionare. 69 00:05:14,880 --> 00:05:19,240 Dovresti conoscere la chiamata poiché la sua esecuzione è unanime. 70 00:05:19,320 --> 00:05:22,440 Anche l'amico Pazzi ha cambiato schieramento. 71 00:05:25,880 --> 00:05:31,440 La Signoria non vede l'ora al tuo ritorno. Voto disponibile, ovviamente. 72 00:05:32,640 --> 00:05:36,080 Grazie, signor Guadagni. Il tuo supporto significa molto. 73 00:05:36,160 --> 00:05:40,560 Grazie. E... bentornato. 74 00:05:43,360 --> 00:05:47,120 --OH. Ancora una cosa. 75 00:05:47,200 --> 00:05:48,240 I mercenari... 76 00:05:50,200 --> 00:05:52,600 Hanno rovinato questa città. 77 00:05:52,680 --> 00:05:56,200 I pochi rimasti si rifiutano di andarsene. 78 00:06:04,840 --> 00:06:06,600 Padre. 79 00:06:06,680 --> 00:06:09,560 Forse il nome dei Medici potrebbe convincerli ad andare. 80 00:06:09,640 --> 00:06:13,640 Quindi, se permettete, Vorrei parlare con loro di persona. 81 00:06:13,720 --> 00:06:16,200 E andartene con una spada nel ventre? Penso di no. 82 00:06:23,720 --> 00:06:26,480 C'erano così tanti materiali adorabili a Venezia. 83 00:06:26,560 --> 00:06:27,920 Avresti dovuto vedere le sete. 84 00:06:32,720 --> 00:06:36,600 Tuttavia, il tessuto non è l'unico cosa bellissima con cui siamo tornati. 85 00:06:41,920 --> 00:06:45,840 -Un regalo per te, mamma. -Grazie. 86 00:06:47,200 --> 00:06:50,040 Sembra che tu abbia portato tante cose belle indietro. 87 00:06:50,120 --> 00:06:53,400 Con la Signoria che chiama per la testa di Albizzi, 88 00:06:54,720 --> 00:06:57,040 sembra che la sua morte sia inevitabile. 89 00:06:58,560 --> 00:06:59,640 Quell'uomo ha ucciso mio padre. 90 00:06:59,720 --> 00:07:03,760 Ora Firenze cerca vendetta per quello che le ha fatto. 91 00:07:03,840 --> 00:07:08,480 Le nostre strade si intrecciano in questa giustizia, come faranno nel ricostruire le nostre fortune. 92 00:07:14,120 --> 00:07:16,080 Parla liberamente, amico mio. 93 00:07:17,440 --> 00:07:18,480 È solo... 94 00:07:20,040 --> 00:07:24,040 potrebbe essere possibile che un altro ha preso la vita di tuo padre? 95 00:07:27,000 --> 00:07:30,920 -Sai una cosa? -Solo che il veleno è l'amante dei codardi. 96 00:07:31,000 --> 00:07:34,080 Di' ciò che vuoi di Rinaldo. 97 00:07:34,160 --> 00:07:36,120 Quell'uomo non è un codardo. 98 00:07:36,200 --> 00:07:38,920 È imperativo, io e Lorenzo so per certo. 99 00:07:40,800 --> 00:07:44,320 -Il tempo stringe. -Salva una confessione dalle labbra di quell'uomo. 100 00:07:45,320 --> 00:07:47,120 Temo prove concrete sarà difficile da trovare. 101 00:07:52,040 --> 00:07:55,200 Trova quello che puoi. E riferisci. 102 00:08:33,640 --> 00:08:36,640 - Ho detto che non ho fame. - Mangiare. 103 00:08:39,240 --> 00:08:40,960 Dovresti mantenere le forze. 104 00:08:41,040 --> 00:08:43,120 So quanto fa freddo questa cella può entrare di notte. 105 00:08:44,880 --> 00:08:47,680 Se sei venuto per gongolare, fai il pieno e parti. 106 00:08:47,760 --> 00:08:50,480 Non provo alcun piacere nel vederti qui. 107 00:08:52,200 --> 00:08:54,840 -Perché ti importerebbe? -Eravamo amici una volta. 108 00:08:54,920 --> 00:08:58,320 Hai sacrificato la nostra amicizia tanti anni fa, Cosimo. 109 00:09:00,560 --> 00:09:03,120 Ho le cicatrici che lo dimostrano. 110 00:09:03,200 --> 00:09:05,880 Non è che tu non l'abbia mai avuto la tua vendetta. 111 00:09:08,440 --> 00:09:09,640 Davvero? 112 00:09:23,040 --> 00:09:25,360 Cosa vuoi, Medici? 113 00:09:25,440 --> 00:09:28,280 Vuoi che richiami i mercenari? 114 00:09:28,360 --> 00:09:29,640 Non prendono ordini da me. 115 00:09:29,720 --> 00:09:33,160 Al contrario, saranno i primi in fila per la mia testa. 116 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 Devo loro lo stipendio. 117 00:09:42,960 --> 00:09:44,080 Partire. 118 00:09:48,200 --> 00:09:50,880 Non può esserci pace tra di noi. 119 00:09:55,440 --> 00:09:56,840 Poi è tutto sistemato. 120 00:09:59,080 --> 00:10:00,440 Sembra così. 121 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 Come sto? 122 00:11:01,800 --> 00:11:03,080 Bene. 123 00:11:05,440 --> 00:11:06,640 Non posso ombreggiare. 124 00:11:10,760 --> 00:11:13,120 Non posso disegnare qualcosa di più interessante? 125 00:11:16,320 --> 00:11:20,720 Se una mela non ti delizia, trova qualcosa che faccia al caso tuo. 126 00:11:20,800 --> 00:11:21,920 Ma non io. 127 00:11:45,800 --> 00:11:47,040 Emilia, lasciaci. 128 00:11:52,440 --> 00:11:55,320 --Mi hai mentito. 129 00:11:55,400 --> 00:11:56,840 Mi dispiace, mamma. 130 00:11:58,960 --> 00:12:00,760 Non è che non volessi dirtelo. 131 00:12:02,440 --> 00:12:05,240 Ma devi capire era una situazione difficile. 132 00:12:05,320 --> 00:12:09,840 Una situazione difficile? Oh, beh, mi scuso. 133 00:12:09,920 --> 00:12:13,320 Sono umiliato a casa mia e tu stai a guardare e non dici nulla? 134 00:12:13,400 --> 00:12:17,800 -Non spettava a me dirtelo. -E di chi era il posto? 135 00:12:17,880 --> 00:12:20,760 Di mio marito? Per favore... 136 00:12:31,480 --> 00:12:34,800 Com'è possibile che tutta la mia famiglia è tornato, 137 00:12:34,880 --> 00:12:36,560 eppure mi sento più solo che mai? 138 00:12:38,320 --> 00:12:40,760 È solo una distrazione, niente di più. 139 00:12:40,840 --> 00:12:43,800 Mio marito non è interessato nelle distrazioni. 140 00:12:57,440 --> 00:13:00,840 Ho sentito che sei andato a trovare il nostro vecchio amico. 141 00:13:00,920 --> 00:13:03,080 Come si sta godendo il tempo trascorso nella torre? 142 00:13:03,160 --> 00:13:05,360 Sono sicuro che le lampade siano accese nel palazzo mediceo 143 00:13:05,440 --> 00:13:07,040 hanno rovinato la vista. 144 00:13:07,120 --> 00:13:09,800 Essere incarcerato per tradimento e di fronte all'esecuzione 145 00:13:09,880 --> 00:13:12,400 non è diminuito l'ostinato senso di orgoglio dell'uomo. 146 00:13:12,480 --> 00:13:15,840 Quindi buttatelo fuori dalla tua testa. La Signoria lo prenderà presto. 147 00:13:15,920 --> 00:13:19,360 È un ricordo del battaglia costante che noi Medici dobbiamo combattere. 148 00:13:19,440 --> 00:13:20,640 Lorenzo! 149 00:13:22,240 --> 00:13:25,560 Devi trovare presto una moglie di sangue nobile. 150 00:13:25,640 --> 00:13:27,240 So che il tuo cuore soffre ancora per Rosa, 151 00:13:27,320 --> 00:13:31,760 ma i nostri nemici continuano a circondarci anche senza Albizzi. 152 00:13:31,840 --> 00:13:35,160 Fortificare la nostra famiglia è una necessità non puoi più ignorarlo. 153 00:13:36,840 --> 00:13:38,040 E' un po' improvviso. 154 00:13:38,120 --> 00:13:40,400 Forse preferisci aspettare un altro decennio o due? 155 00:13:41,640 --> 00:13:44,720 Mi sono preso la libertà di fare scouting una sposa adatta. 156 00:13:44,800 --> 00:13:47,840 Si chiama Ginevra Cavalcanti, una bellezza conosciuta. 157 00:13:47,920 --> 00:13:51,600 La sua famiglia non è ricca, ma il loro nobile lignaggio è impeccabile. 158 00:13:51,680 --> 00:13:55,120 Hmm. Beh, sembra Ho poca voce in capitolo, 159 00:13:55,200 --> 00:13:57,240 proprio come hai fatto tu nel tuo, Cosimo. 160 00:13:57,320 --> 00:13:59,440 Contessina ha invitato la famiglia Cavalcanti 161 00:13:59,520 --> 00:14:01,920 al banchetto di stasera. Dirai la tua. 162 00:14:07,000 --> 00:14:09,840 Ti è sfuggito? quanto assomigli al nostro defunto padre 163 00:14:09,920 --> 00:14:11,000 ogni giorno che passa? 164 00:14:29,040 --> 00:14:30,360 Benedicimi, padre. 165 00:14:36,760 --> 00:14:39,400 Quando è stata la tua ultima confessione? 166 00:14:40,520 --> 00:14:43,960 -Sono qui per un consiglio, non per una confessione. -Ma hai peccato. 167 00:14:50,400 --> 00:14:53,840 Molte volte. Ma questo non è per quello che ho fatto. 168 00:14:53,920 --> 00:14:55,920 Piuttosto quello che non ho. 169 00:14:57,200 --> 00:14:59,320 Ho scoperto un grande peccato. 170 00:15:01,720 --> 00:15:04,160 Eppure, se parlo apertamente, 171 00:15:04,240 --> 00:15:06,120 metterà due fratelli l'uno contro l'altro. 172 00:15:06,200 --> 00:15:08,400 Sei sicuro di questo peccato? 173 00:15:08,480 --> 00:15:10,480 Ho cercato un'altra risposta 174 00:15:10,560 --> 00:15:13,840 e non avere nulla ma i piedi pieni di vesciche lo dimostrano. 175 00:15:13,920 --> 00:15:15,720 Devi essere cauto. 176 00:15:15,800 --> 00:15:21,000 Caricarsi il peccato di un uomo contro un altro non è cosa da poco. 177 00:15:21,080 --> 00:15:24,880 Alla fine, è Dio che raddrizza ogni torto. 178 00:15:36,200 --> 00:15:38,320 -Ormanno! -Devi venire con me. 179 00:15:53,760 --> 00:15:55,520 Sua Santità. 180 00:15:57,360 --> 00:16:00,080 Alzati, per favore. 181 00:16:05,080 --> 00:16:08,520 Quindi è vero? Il duca Visconti ha marciato su Roma? 182 00:16:10,600 --> 00:16:12,280 Ho dovuto fuggire dalla città. 183 00:16:13,280 --> 00:16:16,560 Grazie al Signore, ci è giunta la notizia e potremmo salvarti in tempo. 184 00:16:16,640 --> 00:16:21,680 E te ne sarò eternamente grato alla tua famiglia. 185 00:16:21,760 --> 00:16:24,520 Eppure ora devo impormi a un altro. 186 00:16:27,760 --> 00:16:30,760 Posso avvalermi della vostra ospitalità? 187 00:16:30,840 --> 00:16:33,520 Mi accetteresti come ospite a casa tua? 188 00:16:33,600 --> 00:16:35,840 -Non riesco a pensare a un onore più grande. -Santità... 189 00:16:35,920 --> 00:16:40,920 Ormanno, non posso restare in casa di un uomo sotto processo per tradimento. 190 00:16:41,000 --> 00:16:43,280 Almeno non finché non verrà assolto. 191 00:16:43,360 --> 00:16:46,080 La riverenza di mio padre per te non conosce limiti, Vostra Santità. 192 00:16:46,160 --> 00:16:48,680 Sarà molto turbato quando glielo dirò. 193 00:16:50,160 --> 00:16:54,080 Allora lo sentirà da me personalmente. 194 00:16:58,240 --> 00:17:00,680 Come se non avessi abbastanza da affrontare, con la cena di stasera. 195 00:17:00,760 --> 00:17:02,360 Vorrei che mi dessi qualche avvertimento 196 00:17:02,440 --> 00:17:04,080 quando rappresentante di Dio sulla Terra viene per restare. 197 00:17:04,160 --> 00:17:05,760 Vorrei che Dio me lo desse qualche avvertimento, 198 00:17:05,840 --> 00:17:08,200 ma sembra questo era inaspettato per entrambi. 199 00:17:08,280 --> 00:17:10,640 Le sorprese sembrano essere il tuo forte al momento. 200 00:17:10,720 --> 00:17:13,640 Non mi hai parlato affatto sull'anno che abbiamo trascorso separati. 201 00:17:13,720 --> 00:17:16,480 È la tua prossima grande rivelazione lasciando che tua moglie entri nei dettagli, 202 00:17:16,560 --> 00:17:18,440 o intendi per mantenere la tua pace per sempre? 203 00:17:18,520 --> 00:17:21,800 - Contessina, ho avuto da fare. - Anch'io! 204 00:17:25,000 --> 00:17:28,960 Gestire questa famiglia. I nostri affari per un anno intero. 205 00:17:30,160 --> 00:17:32,920 Oh, mi sono preso la libertà di rimuovere l'opera d'arte più ostentata 206 00:17:33,000 --> 00:17:34,520 dalle stanze di Sua Santità. 207 00:17:34,600 --> 00:17:39,080 Conosci la sua reputazione di austerità. E la sua condanna della schiavitù. 208 00:17:39,160 --> 00:17:41,560 Il che non sarebbe stato un problema fino a poco tempo fa, vero? 209 00:17:41,640 --> 00:17:44,080 Cosa ti porterebbe a portare? una schiava tornata da Venezia? 210 00:17:44,160 --> 00:17:46,960 Cosa ti possiederebbe mandarmi in esilio? 211 00:17:54,760 --> 00:17:59,480 Ho rischiato tutto per salvarti. Ed è così che mi ripaghi. 212 00:18:01,480 --> 00:18:03,880 Pensavi di essere un martire. 213 00:18:03,960 --> 00:18:06,920 Ma tu non eri niente ma un bambino con una spada di carta. 214 00:18:08,720 --> 00:18:13,320 Non ho fatto abbastanza adesso per dimostrarlo che ho messo questa famiglia al primo posto? 215 00:18:13,400 --> 00:18:15,960 Se avessi avuto di nuovo la scelta, forse ti lascerei morire. 216 00:18:30,840 --> 00:18:34,360 Eccellente. Manderò a prendere altre galline. 217 00:18:34,440 --> 00:18:37,160 Prepara degli abiti puliti affinché il Papa possa trasformarsi in. 218 00:18:37,240 --> 00:18:40,320 -Ovviamente. -Veramente, Emilia, aspetta un momento. 219 00:18:41,480 --> 00:18:42,480 Ehi, tu. 220 00:18:43,800 --> 00:18:45,320 Come ti chiami? 221 00:18:45,400 --> 00:18:49,120 -È Maddalena, Madonna. -Ho un lavoro per te. 222 00:18:49,200 --> 00:18:51,200 Emilia, ripensandoci, 223 00:18:51,280 --> 00:18:54,120 puoi andare al mercato e procurarti gli articoli presenti in questo elenco. 224 00:18:57,760 --> 00:19:00,960 Maddalena. Vai nella stanza di mio marito. 225 00:19:02,920 --> 00:19:06,040 Raccogli alcune vesti semplici, e poi disporli per Sua Santità. 226 00:19:08,360 --> 00:19:10,440 Presumo che tu conosca già la strada. 227 00:19:16,360 --> 00:19:19,600 Stare coi Medici manderebbe il messaggio sbagliato, Vostra Grazia. 228 00:19:21,280 --> 00:19:25,320 Corrompe l'ordine di Dio con il denaro, elevare gli indegni al potere, 229 00:19:25,400 --> 00:19:27,680 tutto in aiuto della propria fama e ricchezza. 230 00:19:27,760 --> 00:19:31,320 E sei accusato di tentativo rovesciare la città di Firenze. 231 00:19:32,440 --> 00:19:36,080 Dimmi in cosa è diverso a quello che sta succedendo a Roma? 232 00:19:36,160 --> 00:19:38,640 Il destino della città è in bilico. 233 00:19:40,000 --> 00:19:43,800 Mentre parliamo, tutto ciò che sta nel mezzo la famiglia Colonna e la Curia 234 00:19:43,880 --> 00:19:45,040 è mons. Vitelleschi. 235 00:19:52,160 --> 00:19:56,880 Ti ringrazio per Ormanno che mi ha salvato, e apprezzo la nostra amicizia. 236 00:19:59,400 --> 00:20:02,520 Ma sicuramente puoi apprezzare non si può essere particolari 237 00:20:02,600 --> 00:20:04,880 nel radunare i propri alleati in un momento come questo. 238 00:20:06,640 --> 00:20:11,040 Cosimo de' Medici e Firenze stanno contro i miei nemici. 239 00:20:14,480 --> 00:20:15,960 E quindi sto con loro. 240 00:20:17,000 --> 00:20:19,640 Capisco la tua posizione, Sua Santità. 241 00:20:21,680 --> 00:20:24,080 Ma ascolta le mie parole: 242 00:20:24,160 --> 00:20:29,400 Cosimo ti farà da amico, finché non ti ritrovi il suo coltello nella schiena. 243 00:20:53,840 --> 00:20:55,240 Grazie, Maddalena. 244 00:21:14,080 --> 00:21:17,320 Vorrei ringraziare Cosimo per questo pasto meraviglioso, 245 00:21:18,560 --> 00:21:21,120 e per aver riconosciuto queste famiglie presenti 246 00:21:21,200 --> 00:21:24,160 per il loro sostegno ai Medici durante il loro periodo in esilio. 247 00:21:29,520 --> 00:21:33,520 - Lunga, lunga vita ai Medici! - Grazie. 248 00:21:39,280 --> 00:21:41,720 Vedo che stai facendo conoscenza con la bella Ginevra. 249 00:21:41,800 --> 00:21:46,760 Devo presumere che lo sia? dopo tutto, sei un buon conversatore? 250 00:21:46,840 --> 00:21:51,360 -Il suo busto è particolarmente articolato. -Beh, suo padre è... 251 00:21:54,000 --> 00:21:56,320 desideroso di vederlo in un paio di mani sicure. 252 00:21:56,400 --> 00:21:58,240 Per i Medici, fratello. 253 00:22:10,520 --> 00:22:13,000 Mia figlia sembra piuttosto presa con Lorenzo. 254 00:22:13,080 --> 00:22:14,960 - E Lorenzo con lei. 255 00:22:15,040 --> 00:22:18,560 Ma che dire di questo ospite speciale? ne ho sentito parlare? 256 00:22:18,640 --> 00:22:20,160 Non vedo nessuno degno di ciò... 257 00:22:26,880 --> 00:22:29,520 Stare in piedi. Per favore. 258 00:22:33,560 --> 00:22:34,840 Santità, le mie scuse. 259 00:22:34,920 --> 00:22:36,960 Dovevano esserci abiti nuovi preparato per te. 260 00:22:37,040 --> 00:22:38,480 Non sono necessarie scuse, mia cara. 261 00:22:38,560 --> 00:22:41,560 Furono disposte le vesti, ed erano bellissimi. 262 00:22:41,640 --> 00:22:44,440 Ma preferisco abiti più semplici. 263 00:22:45,600 --> 00:22:46,840 Sua Santità. 264 00:22:56,960 --> 00:22:58,080 Sua Santità. 265 00:22:59,920 --> 00:23:02,280 Sono venuto per chiedere informazioni su come ti stai ambientando. 266 00:23:02,360 --> 00:23:03,800 Molto bene. 267 00:23:03,880 --> 00:23:07,200 E devo ringraziarvi per la vostra ospitalità. 268 00:23:08,200 --> 00:23:13,400 Vedo che il settore bancario è stato gentile. La tua casa è sontuosa. 269 00:23:13,480 --> 00:23:17,200 Cerchiamo di amministrare la nostra ricchezza in modo devoto. 270 00:23:17,280 --> 00:23:21,640 -Perdonami, eri in preghiera. -SÌ. Per la vita di un amico. 271 00:23:23,160 --> 00:23:24,800 Rinaldo Albizzi. 272 00:23:25,960 --> 00:23:28,640 Pensavo che stessi pregando per il tuo rapido ritorno a Roma. 273 00:23:28,720 --> 00:23:31,240 Conosco Rinaldo da anni. 274 00:23:31,320 --> 00:23:34,160 Potrebbe avere la testa calda, ma è un brav'uomo. 275 00:23:34,240 --> 00:23:38,040 Con tutto il rispetto, non è passato molto tempo stava chiedendo la mia testa. 276 00:23:38,120 --> 00:23:39,560 Adesso la Signoria pretende il suo. 277 00:23:40,600 --> 00:23:45,040 Il mandato di governare tra di noi è un dono di Dio. 278 00:23:46,640 --> 00:23:51,480 Eppure l’uomo ha la tendenza a sbagliare La giustizia di Dio per vendetta. 279 00:23:51,560 --> 00:23:53,120 Credi che dovrebbe essergli mostrata misericordia? 280 00:23:53,200 --> 00:23:56,680 Devi implorare la Signoria concedergli l'esilio. 281 00:23:56,760 --> 00:23:59,920 È impossibile. Temeranno che aspetterà solo il suo momento, 282 00:24:00,000 --> 00:24:01,600 semplicemente per sollevarsi e prendere la città. 283 00:24:01,680 --> 00:24:06,240 No, se stipuli un contratto che Albizzi firmi, 284 00:24:06,320 --> 00:24:09,880 giurando di rimanere in esilio pacifico. 285 00:24:12,160 --> 00:24:16,200 La Signoria non si fiderà mai di Albizzi mantenere un contratto del genere. 286 00:24:16,280 --> 00:24:17,880 Men che meno Andrea Pazzi. 287 00:24:17,960 --> 00:24:21,720 -Vuole il posto di Rinaldo nel consiglio? -È un politico naturale. 288 00:24:21,800 --> 00:24:23,560 Pazzi una volta era il più stretto alleato di Rinaldo. 289 00:24:23,640 --> 00:24:26,760 Adesso ne chiede l'esecuzione per lanciare un messaggio forte. 290 00:24:26,840 --> 00:24:28,760 Allora un contratto servirà a ben poco. 291 00:24:31,720 --> 00:24:37,080 -Almeno fingi sgomento. -Non sono io che bramo il sangue di Albizzi. 292 00:24:37,160 --> 00:24:39,960 -Né intercedi per lui. -Chiedi troppo. 293 00:24:40,040 --> 00:24:42,800 Questa chiesa ha fatto possibile la ricchezza della tua famiglia! 294 00:24:45,200 --> 00:24:48,640 Mi aspetto che tu ti comporti bene nello stesso modo divino 295 00:24:50,280 --> 00:24:52,960 in cui decorate le vostre case. 296 00:25:03,280 --> 00:25:04,920 Potresti mettere il tuo nome nel contratto. 297 00:25:06,800 --> 00:25:09,360 -Mio? -Se dovessi controfirmare, 298 00:25:09,440 --> 00:25:14,120 allora credo che la Signoria si fiderebbe Albizzi mantenga l'accordo. 299 00:25:14,200 --> 00:25:16,720 È un pensiero nobile. 300 00:25:16,800 --> 00:25:20,440 Ma non posso firmare una lettera del genere mentre a Roma si versa sangue 301 00:25:20,520 --> 00:25:23,520 dallo stesso tipo di tirannia di cui Rinaldo è accusato. 302 00:25:28,760 --> 00:25:31,920 Ci deve essere un altro modo per salvargli la vita. 303 00:25:53,640 --> 00:25:55,520 Signor Cavalcanti. 304 00:26:07,320 --> 00:26:08,920 -Piacere di vederti,. -Grazie. 305 00:26:10,120 --> 00:26:11,720 Signori! 306 00:26:13,160 --> 00:26:16,480 Signori, siamo qui oggi per fissare la data 307 00:26:16,560 --> 00:26:20,080 della sentenza di Rinaldo Albizzi. 308 00:26:26,640 --> 00:26:29,360 - Se posso parlare... 309 00:26:29,440 --> 00:26:32,440 Se qualcuno ha un diritto a pretendere la morte di Rinaldo sono io. 310 00:26:33,600 --> 00:26:34,800 Eppure dico il contrario. 311 00:26:35,840 --> 00:26:39,000 La nostra grande repubblica era sull'orlo della tirannia. 312 00:26:39,080 --> 00:26:41,640 Allora perché non rendere il nostro prossimo atto di misericordia? 313 00:26:41,720 --> 00:26:47,320 Una dichiarazione di intenti? Io dico che concediamo l'esilio, non la morte. 314 00:26:50,600 --> 00:26:51,560 Vigliacco! 315 00:26:59,880 --> 00:27:01,080 Albizzi... 316 00:27:02,920 --> 00:27:04,240 era un tiranno. 317 00:27:06,200 --> 00:27:10,040 Un tiranno che portava la spada a questa città. 318 00:27:11,440 --> 00:27:15,120 E ora Medici, Medici chiede pietà. 319 00:27:17,320 --> 00:27:21,200 Io dico che non mostriamo alcuna pietà. 320 00:27:21,280 --> 00:27:24,840 Io dico di portargli la spada al collo. 321 00:27:24,920 --> 00:27:26,600 Sì! 322 00:28:13,120 --> 00:28:17,040 Messer Cosimo si stancherà di voi abbastanza presto, sai? 323 00:28:17,120 --> 00:28:21,000 Dategli qualche settimana. Allora sarai solo uno schiavo. 324 00:28:22,480 --> 00:28:27,040 Le tue ginocchia saranno coperte di pelle dura. Le tue mani perderanno la loro morbidezza. 325 00:28:27,120 --> 00:28:30,040 E la tua bellezza svanirà nel giro di poche settimane. 326 00:28:31,400 --> 00:28:34,640 -Fidati di me. -Proprio come te? 327 00:28:56,080 --> 00:28:57,280 Maddalena. 328 00:28:58,600 --> 00:28:59,720 Cosa fai? 329 00:29:01,320 --> 00:29:05,200 -Sei seduto là fuori da ore. -I miei studi artistici. 330 00:29:07,040 --> 00:29:10,000 No, non puoi vederli. Non sono ancora finiti. 331 00:29:10,080 --> 00:29:13,000 -È colpa mia? -NO. 332 00:29:14,080 --> 00:29:16,920 Disegnare gli anziani è il compito della prossima settimana. 333 00:29:28,120 --> 00:29:32,720 Non è bella la cattedrale? Anche nel suo stato incompiuto. 334 00:29:32,800 --> 00:29:37,200 L'arte è mai finita? oppure è semplicemente abbandonato? 335 00:29:39,720 --> 00:29:42,440 Sento che non è il momento abbandonare questo per ora. 336 00:29:43,480 --> 00:29:45,640 E ho intenzione di riprendere la costruzione. 337 00:29:48,360 --> 00:29:51,760 Sarei in debito con te se tu ungessi le opere. 338 00:29:51,840 --> 00:29:55,520 Con la tua benedizione, uno come Albizzi non riuscirei a fermarlo di nuovo. 339 00:29:55,600 --> 00:29:57,440 Domani un uomo perderà la vita. 340 00:29:59,200 --> 00:30:03,800 Eppure soprattutto nella tua mente è il completamento di un edificio. 341 00:30:03,880 --> 00:30:04,920 Cosa posso fare? 342 00:30:06,120 --> 00:30:09,920 La Signoria mi ha sputato in faccia, Rinaldo mi allontanò la mano con uno schiaffo. 343 00:30:10,000 --> 00:30:12,720 Tutto quello che posso fare è lasciare che la natura fare il suo corso. 344 00:30:12,800 --> 00:30:15,200 Un uomo deciso a morire dovrebbe essere permesso di correre a capofitto 345 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 nella sua stessa spada. 346 00:30:16,840 --> 00:30:20,760 Stare da parte e lavarsi le mani non elimina la colpevolezza. 347 00:30:20,840 --> 00:30:24,800 Quindi con rispetto, Santità, abbiamo le mani nello stesso bacino. 348 00:30:32,480 --> 00:30:34,520 Per la pagliuzza nei tuoi occhi, 349 00:30:36,280 --> 00:30:39,960 Mi manca la tavola nella mia. Hai ragione. 350 00:30:43,360 --> 00:30:44,520 È un rischio. 351 00:30:46,000 --> 00:30:49,040 E ci sono quelli lo userebbe contro di me. 352 00:30:51,480 --> 00:30:54,560 Ma metterò il mio nome sul contratto. 353 00:30:59,520 --> 00:31:00,600 Sua Santità. 354 00:31:01,880 --> 00:31:05,920 L'hai portato qui con le tue stesse mani? Senza alcuna minaccia di danno? 355 00:31:08,520 --> 00:31:10,560 È un'offerta giusta. 356 00:31:12,640 --> 00:31:18,920 Cosimo mi assicura che questo potrebbe oscillare la Signoria favorevole all'esilio. 357 00:31:19,000 --> 00:31:21,400 Una garanzia dal grande Cosimo de' Medici. 358 00:31:22,600 --> 00:31:25,880 -Trovami una penna. -Voglio aiutare. 359 00:31:28,280 --> 00:31:29,360 Vostra Grazia. 360 00:31:29,440 --> 00:31:32,560 Il guinzaglio che pensi sia nella tua mano è intorno al tuo collo. 361 00:31:32,640 --> 00:31:35,040 Non vedi la sua partita? 362 00:31:35,120 --> 00:31:39,560 Scommetto che questo contratto è stata una sua idea fin dall'inizio, versato nel tuo orecchio. 363 00:31:39,640 --> 00:31:42,920 Penso che la rabbia stia offuscando il tuo giudizio. 364 00:31:44,720 --> 00:31:47,720 Ricorda con chi parli. 365 00:31:50,280 --> 00:31:51,880 Perdonami, Santità. 366 00:31:56,560 --> 00:31:58,360 Non dirò altro. 367 00:32:01,560 --> 00:32:05,440 Salvo che i Medici mentono. Ce l'hanno nel sangue. 368 00:32:07,400 --> 00:32:08,680 Come suo padre prima di lui, 369 00:32:08,760 --> 00:32:13,200 Cosimo distruggerà altrettante vite quanto necessario per salire al potere. 370 00:32:15,520 --> 00:32:18,480 Non firmerò mai questo contratto. 371 00:32:18,560 --> 00:32:21,480 Rinaldo Albizzi ha mostrato il suo vero carattere. 372 00:32:22,720 --> 00:32:28,680 Il suo rifiuto di firmare questa generosa offerta dimostra che rappresenta una minaccia per la nostra libertà. 373 00:32:28,760 --> 00:32:31,320 SÌ! 374 00:32:31,400 --> 00:32:34,840 L'esilio non sarebbe altro che un regalo di tempo 375 00:32:34,920 --> 00:32:38,080 per formare un esercito e pose l'assedio a Firenze. 376 00:32:38,160 --> 00:32:42,120 Morte ad Albizzi! Morte ad Albizzi! 377 00:32:42,200 --> 00:32:45,600 Morte ad Albizzi! Morte ad Albizzi! 378 00:32:59,880 --> 00:33:02,240 Morte ad Albizzi! Morte ad Albizzi! 379 00:33:08,760 --> 00:33:10,920 Come è finito nelle tue mani quel contratto? 380 00:33:11,000 --> 00:33:13,560 -La Signoria ha il diritto di sapere. -Come? 381 00:33:36,000 --> 00:33:39,200 Figlio... Ormanno. 382 00:33:41,400 --> 00:33:43,720 La nostra casa sarà ancora qui quando non ci sarò più. 383 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 Tieni tua madre al sicuro. Ehm? 384 00:34:07,280 --> 00:34:08,720 Tutto quello che desidero... 385 00:34:11,440 --> 00:34:13,560 è vederti invecchiare, Padre. 386 00:34:13,640 --> 00:34:16,240 Vederti tenere in braccio il tuo primo nipote. 387 00:34:18,120 --> 00:34:20,440 Vedermi ti rende orgoglioso. 388 00:34:26,520 --> 00:34:28,800 Quel giorno è passato molto tempo fa. 389 00:34:51,120 --> 00:34:52,360 Via da me! 390 00:35:00,120 --> 00:35:02,440 -- Liberatela! Ora! 391 00:35:02,520 --> 00:35:04,560 - Nel nome dei Medici! - Medici? 392 00:35:04,640 --> 00:35:08,560 --Beh, perché non l'hai detto? 393 00:35:09,560 --> 00:35:12,800 Il tuo nome non ha peso qui. 394 00:35:12,880 --> 00:35:15,160 -Medici. -E quello di Albizzi lo fa? 395 00:35:16,240 --> 00:35:18,360 Il tuo pagatore è rovinato e impotente. 396 00:35:18,440 --> 00:35:22,800 Resteremo qui finché non otterremo ciò che meritiamo. 397 00:35:22,880 --> 00:35:26,080 Il che è molto di più di quanto Albizzi offriva. 398 00:35:28,160 --> 00:35:30,440 Perché non lo riprendi? a tuo padre? 399 00:35:32,960 --> 00:35:36,400 E non ti sventreremo ancora. 400 00:35:43,720 --> 00:35:47,440 Hai agito alle mie spalle e affrontarli da solo? 401 00:35:51,600 --> 00:35:52,600 SÌ. 402 00:35:55,240 --> 00:35:56,240 Bene. 403 00:35:58,640 --> 00:36:00,000 Ora affrontiamoli insieme. 404 00:36:02,520 --> 00:36:03,720 Mi sembra semplice. 405 00:36:05,600 --> 00:36:08,720 Il mio pagatore è rinchiuso in prigione, prossimamente giustiziato. 406 00:36:09,960 --> 00:36:12,800 E così vedi, come leader de facto di questa città, 407 00:36:12,880 --> 00:36:15,320 ti fai carico del peso del suo debito nei nostri confronti. 408 00:36:16,680 --> 00:36:19,960 In più un piccolo extra per il nostro disturbo. 409 00:36:20,040 --> 00:36:24,080 Altrimenti, chi può dire cosa potrebbero fare i miei uomini? 410 00:36:24,160 --> 00:36:28,160 Dateci 1000 fiorini. E saremo partiti entro la vigilia di domani. 411 00:36:28,240 --> 00:36:30,080 Sono un sacco di soldi. 412 00:36:32,040 --> 00:36:33,400 Lasciaci. 413 00:36:39,120 --> 00:36:40,320 E tu. 414 00:36:58,840 --> 00:37:03,160 Scambiare il carbone con un ago? Non mi sembra un buon affare. 415 00:37:03,240 --> 00:37:05,040 Faccio ciò che è necessario. 416 00:37:06,880 --> 00:37:10,960 - Sei molto bravo in questo. -Sei venuto a prendermi in giro? 417 00:37:11,040 --> 00:37:12,360 Affatto. 418 00:37:17,240 --> 00:37:21,040 Non è male. Anche se penso di avere un aspetto migliore di così. 419 00:37:23,640 --> 00:37:25,640 Dove va a finire, Marco? 420 00:37:31,360 --> 00:37:32,880 Tu ed io siamo uguali. 421 00:37:34,800 --> 00:37:37,960 Voglio solo che tu lo sappia che non sei solo. 422 00:37:39,120 --> 00:37:40,400 Grazie. 423 00:37:41,800 --> 00:37:43,120 Hai un amico qui. 424 00:37:45,720 --> 00:37:48,040 Anche se i Medici si stancano di te. 425 00:38:14,160 --> 00:38:18,360 Pago i mercenari mille fiorini. Andarsene. 426 00:38:18,440 --> 00:38:21,880 Ho sentito che ci stai provando perdonare il nostro nemico. 427 00:38:21,960 --> 00:38:25,000 Se è sangue quello che cerchi, sarai felice di saperlo 428 00:38:25,080 --> 00:38:29,600 nonostante i miei migliori sforzi, è probabile che Rinaldo morirà. 429 00:38:30,920 --> 00:38:33,160 E lo lascerai la Signoria ti governa? 430 00:38:34,640 --> 00:38:36,360 Perché mi stai escludendo? 431 00:38:36,440 --> 00:38:40,320 È stato un tradimento così imperdonabile averti salvato la vita? 432 00:38:43,680 --> 00:38:46,680 Ero solo qui, in balia degli sgherri di Albizzi. 433 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 Eppure ho fatto comunque tutto quello che potevo per garantire il tuo reso. 434 00:38:49,880 --> 00:38:52,800 Mio Dio, ho anche fatto la spia per te. 435 00:38:52,880 --> 00:38:55,760 Mentre eri via a divertirti in tutto ciò che Venezia ha da offrire. 436 00:38:57,280 --> 00:39:00,480 Non sei nella posizione di giudicarmi, donna. 437 00:39:00,560 --> 00:39:03,280 Considerando il tuo flirt con Ezio Contarini. 438 00:39:08,880 --> 00:39:12,040 Sì, ho flirtato con lui. Mi ha anche chiesto di andare via, ma non l'ho fatto. 439 00:39:12,120 --> 00:39:15,160 Ho soggiornato per la nostra famiglia. Sono rimasto per te! 440 00:39:16,320 --> 00:39:19,400 Vuoi che ti ringrazi? Questo era il tuo dovere come mia moglie! 441 00:39:19,480 --> 00:39:22,240 E il tuo dovere come marito? 442 00:42:10,800 --> 00:42:14,600 Ordine! Ordine! 443 00:42:14,680 --> 00:42:18,440 Silenzio! Ho detto ordine! 444 00:42:19,720 --> 00:42:21,160 L'ora è arrivata. 445 00:42:22,200 --> 00:42:25,080 Dobbiamo pesare Rinaldo Albizzi 446 00:42:25,160 --> 00:42:29,840 con la bilancia della giustizia e decidere la sua punizione. 447 00:42:29,920 --> 00:42:30,920 Signor Guadagni. 448 00:42:32,360 --> 00:42:33,520 Posso rivolgermi all'Aula? 449 00:42:43,960 --> 00:42:46,200 Ho avuto l'onore di spendere gli ultimi giorni 450 00:42:46,280 --> 00:42:49,040 con il primo vero sant'uomo che abbia mai incontrato. 451 00:42:50,080 --> 00:42:51,520 Papa Eugenio. 452 00:42:52,680 --> 00:42:56,200 Guidato da Roma, in cerca di protezione qui a Firenze, 453 00:42:57,680 --> 00:43:02,920 sapendo che siamo una città che si vanta della misericordia e della grazia. 454 00:43:03,000 --> 00:43:05,080 Eppure dal suo arrivo qui, 455 00:43:06,320 --> 00:43:09,760 Sono stato costretto a chiedermelo se tale reputazione è meritata. 456 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 O se abbiamo perso qualcosa. 457 00:43:13,600 --> 00:43:15,200 Nonostante sia fuggito per salvarsi la vita, 458 00:43:16,720 --> 00:43:18,480 vestito di stracci, 459 00:43:18,560 --> 00:43:22,120 la sua prima preoccupazione all'arrivo in questa città non era lui stesso, 460 00:43:22,200 --> 00:43:23,480 ma del suo amico, 461 00:43:25,440 --> 00:43:27,000 Rinaldo Albizzi. 462 00:43:29,360 --> 00:43:32,440 Che mostriamo misericordia a quest'uomo. 463 00:43:35,840 --> 00:43:39,840 La stessa misericordia che Cristo ci ha mostrato. 464 00:43:39,920 --> 00:43:41,560 Come disse Gesù: 465 00:43:43,320 --> 00:43:47,960 "Chi è senza peccato, scagli la prima pietra." Quindi chiedo... 466 00:43:51,200 --> 00:43:52,760 Chi sei tu per scagliare quella pietra? 467 00:43:57,560 --> 00:43:59,720 Chi siamo noi per togliere la vita a quest'uomo? 468 00:44:57,120 --> 00:44:59,280 - Esilio! 469 00:45:15,320 --> 00:45:18,160 Questo non cancella il passato, Medici. 470 00:45:21,000 --> 00:45:23,920 Pensi che salvandomi, ti sei salvato l'anima? 471 00:45:25,520 --> 00:45:27,840 Se fossi saggio, non tornerai. 472 00:45:29,560 --> 00:45:31,960 Non forzarmi la mano. 473 00:45:33,840 --> 00:45:34,920 Cosimo. 474 00:45:38,320 --> 00:45:40,360 C'è qualcos'altro che devo dirti. 475 00:45:47,880 --> 00:45:49,520 Siamo riuniti qui oggi 476 00:45:51,440 --> 00:45:56,080 per benedire il lavoro continuato su questo luogo santo. 477 00:45:56,160 --> 00:46:01,200 Un'offerta profumata a nostro Signore dal suo umile servitore, 478 00:46:02,680 --> 00:46:04,240 Cosimo de' Medici. 479 00:46:05,680 --> 00:46:10,240 La sua gloria durerà nei secoli. 480 00:46:11,640 --> 00:46:16,120 Un monumento eterno alla maestà del nostro Creatore, 481 00:46:16,200 --> 00:46:17,440 Dio Onnipotente. 482 00:46:47,640 --> 00:46:51,120 Alziamo i nostri pensieri al Signore lassù, 483 00:46:51,200 --> 00:46:53,960 colui che alitò sulla polvere, 484 00:46:54,040 --> 00:46:58,240 donandoci il dono prezioso della vita, confidando in noi per governare 485 00:46:58,320 --> 00:47:01,960 -la sua creazione con equità e misericordia. -Cosimo... 486 00:47:02,040 --> 00:47:04,040 C'è qualcos'altro che devo dirti. 487 00:47:13,920 --> 00:47:18,480 Ormanno! Da questa parte! Seguimi! Seguimi, seguimi! 488 00:47:24,080 --> 00:47:26,800 Ho sentito che tuo padre è morto di una morte dolorosa. 489 00:47:29,040 --> 00:47:30,040 Il veleno è così... 490 00:47:32,280 --> 00:47:34,480 Tende a rimanere in gola. 491 00:47:34,560 --> 00:47:36,920 -Sai. -Certo che lo so. 492 00:47:38,440 --> 00:47:40,040 E ora sono liberato dalla tua mano, 493 00:47:41,560 --> 00:47:43,920 si insinuerà nella tua mente. 494 00:47:45,400 --> 00:47:49,800 Un verme che striscia verso di lui attraverso la tua carne. 495 00:47:52,000 --> 00:47:57,280 Forse ho ucciso tuo padre. 496 00:49:31,840 --> 00:49:33,320 Oh, Dio Onnipotente, 497 00:49:34,720 --> 00:49:36,600 benedici il nostro generoso benefattore, 498 00:49:38,880 --> 00:49:40,560 Cosimo de' Medici. 499 00:49:44,160 --> 00:49:50,360 Un uomo che ha scelto la strada dura e stretta.