1
00:00:12,400 --> 00:00:18,400
♪ Sono qui affinché tutti possano vedermi ♪

2
00:00:19,800 --> 00:00:26,080
♪ Nelle mie ossa c'è dignità ♪

3
00:00:27,200 --> 00:00:32,720
♪ Li combatterò
Posso dire che posso cambiare il mondo ♪

4
00:00:34,400 --> 00:00:40,960
♪ Ma se me lo permetti
Farò in modo che il mio mondo resti in piedi ♪

5
00:00:41,960 --> 00:00:48,040
♪ Lascia che te lo mostri un'ultima volta ♪

6
00:00:49,320 --> 00:00:55,480
♪ Lascia che ti mostri un ultimo segno ♪

7
00:00:56,760 --> 00:00:59,960
♪ Posso vedere tutto ♪

8
00:01:22,960 --> 00:01:26,600
Cugino! Non mi aspettavo di vederti qui.

9
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
Sono appena arrivato da Firenze.
La Signoria mi ha bandito.

10
00:01:31,120 --> 00:01:34,280
Hanno buttato fuori anche tutti i nostri broker.
Tutti quelli che hanno lavorato per noi.

11
00:01:34,360 --> 00:01:37,920
Mi dispiace sentirlo.
Ti troveremo una nuova posizione.

12
00:01:38,000 --> 00:01:40,120
Albizzi ha il governo
in una stretta mortale.

13
00:01:40,200 --> 00:01:41,800
I mercenari terrorizzano le strade.

14
00:01:41,880 --> 00:01:44,760
Cosa sta facendo Albizzi assumendo mercenari?

15
00:01:44,840 --> 00:01:46,600
Rafforzare la sua posizione.

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,920
Devi persuadere Sua Serenità ad agire.

17
00:01:50,000 --> 00:01:52,040
O presto non ci sarà più nulla
della nostra città.

18
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
So cosa devo fare, fratello.

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
È stato convocato il Consiglio di Venezia

20
00:02:16,840 --> 00:02:19,280
per confermare la presenza
di Cosimo de' Medici,

21
00:02:19,360 --> 00:02:21,600
esilio dello Stato di Firenze.

22
00:02:21,680 --> 00:02:24,680
La Signoria Fiorentina
hanno rifiutato la tua richiesta

23
00:02:24,760 --> 00:02:27,680
ritornare nella città di Firenze.

24
00:02:27,760 --> 00:02:32,240
Inoltre, si sono estesi
il tuo esilio da cinque a dieci anni.

25
00:02:32,320 --> 00:02:34,800
La corte ti rivedrà tra un mese.

26
00:02:34,880 --> 00:02:36,800
Grazie, Messer Medici. Puoi andare.

27
00:02:37,960 --> 00:02:41,360
Il Consiglio chiama Paolo De Sabbata,
esilio dello Stato Pontificio--

28
00:02:41,440 --> 00:02:44,640
Se posso, ho una domanda.

29
00:02:46,800 --> 00:02:49,560
Hanno fornito una ragione?
per questa disumanità?

30
00:02:49,640 --> 00:02:52,080
Dieci giorni in più non sono accettabili
figuriamoci dieci anni.

31
00:02:52,160 --> 00:02:53,080
Santo.

32
00:02:56,400 --> 00:02:59,480
Il dubbio della Signoria
il tuo carattere e le tue intenzioni.

33
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
La Signoria? O Rinaldo degli Albizzi?

34
00:03:03,480 --> 00:03:05,800
Messer Medici...

35
00:03:07,920 --> 00:03:12,760
Vorremmo poter fare di più per ripagare
la gentilezza che hai dimostrato alla nostra città.

36
00:03:12,840 --> 00:03:16,000
È una grande ingiustizia
e ci dispiace per questo.

37
00:03:18,320 --> 00:03:19,920
Ovviamente.

38
00:03:20,000 --> 00:03:22,920
Firenze è alleata di Venezia,
sei vincolato dalle regole della diplomazia,

39
00:03:23,000 --> 00:03:26,560
ma a cosa serve un alleato
indebolito da un despota?

40
00:03:28,960 --> 00:03:32,040
I nostri ambasciatori ti rappresenteranno
come meglio possiamo,

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,520
ma più di questo va oltre le nostre possibilità.

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,080
Puoi andare.

43
00:03:51,080 --> 00:03:54,040
Medici è abituato ad ottenere
qualunque cosa voglia.

44
00:03:54,120 --> 00:03:57,320
- Non lascerà che questa faccenda rimanga nascosta.
- Non preoccuparti, Vostra Serenità.

45
00:03:58,760 --> 00:04:00,920
È tutto a portata di mano.

46
00:04:20,520 --> 00:04:23,320
-Madonna Medici.
-Immagino che tu non abbia buone notizie.

47
00:04:23,400 --> 00:04:26,000
Altri cinquanta mercenari
provengono da livorno

48
00:04:26,080 --> 00:04:27,480
Qualcuno deve tenergli testa!

49
00:04:27,560 --> 00:04:31,680
Albizzi punisce chi parla
con tributi e confische.

50
00:04:31,760 --> 00:04:35,000
--Voi! Tutti voi!

51
00:04:35,080 --> 00:04:36,680
Dai!

52
00:04:40,480 --> 00:04:44,840
Madonna, dovresti lasciare la città.
Non è sicuro.

53
00:04:44,920 --> 00:04:47,360
Permettimi di presentare una petizione a tuo marito.

54
00:04:47,440 --> 00:04:50,080
Se potesse vedere cosa è diventata Firenze,
non ti lascerebbe qui.

55
00:04:50,160 --> 00:04:53,800
Apprezzo il pensiero, Ricciardo,
ma non è questo che ti riguarda.

56
00:04:53,880 --> 00:04:55,280
Vieni, Emilia.

57
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
La tua serenità.

58
00:05:11,200 --> 00:05:12,400
Grazie per il tuo invito

59
00:05:12,480 --> 00:05:16,920
La tua moglie cattiva
mi ha rubato dieci ducati stanotte.

60
00:05:17,000 --> 00:05:21,080
Oh, per favore, Jacopo. Li ho vinti abbastanza.
Poi ti sei addormentato nella zuppa.

61
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
Vedi, lei lo ammette.
Rubato a un uomo privo di sensi.

62
00:05:26,760 --> 00:05:30,440
Avresti dovuto essere con noi,
allora avrebbe potuto comportarsi bene.

63
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Non ho abilità con le carte.

64
00:05:33,240 --> 00:05:35,840
La mancanza di abilità non mi ha mai fermato
dal fare qualsiasi cosa.

65
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
C'è un ballo domani sera.
Devi venire.

66
00:05:39,480 --> 00:05:41,680
Venire. Abbiamo vino e musica per te.

67
00:05:47,360 --> 00:05:49,280
Ti invidio.

68
00:05:49,360 --> 00:05:52,480
Tuo figlio è una testimonianza per te.
Il mio, invece, è...

69
00:05:52,560 --> 00:05:55,360
- Un giovane vivace.

70
00:05:55,440 --> 00:05:58,760
Non importa quanta ricchezza
o il potere si accumula,

71
00:05:58,840 --> 00:06:01,720
arriva il momento in cui deve passare
alla generazione successiva.

72
00:06:01,800 --> 00:06:06,360
Vedo solo follia e rovina nel suo futuro.

73
00:06:06,440 --> 00:06:07,600
Venire.

74
00:06:10,040 --> 00:06:13,760
Spero che tu capisca il Consiglio.
Ci sono limiti, anche al nostro potere.

75
00:06:13,840 --> 00:06:14,880
Mm.

76
00:06:17,320 --> 00:06:20,720
Non è squisita?
La mia ultima acquisizione.

77
00:06:24,600 --> 00:06:29,680
Un cinico potrebbe sostenere che il Consiglio è felice
i suoi ambasciatori fallirono.

78
00:06:29,760 --> 00:06:32,080
La ricchezza della mia famiglia arricchisce Venezia.

79
00:06:32,160 --> 00:06:35,080
Capisco la tua frustrazione.
Firenze è come una madre per te.

80
00:06:35,160 --> 00:06:37,280
Desideri ardentemente tornare da lei.

81
00:06:37,360 --> 00:06:39,680
Ma dovresti...
dovresti guardarti intorno.

82
00:06:39,760 --> 00:06:43,960
Venezia è la città più elegante d’Europa.
Divertirsi.

83
00:06:44,040 --> 00:06:45,680
Ora, so che ami l'arte.

84
00:06:45,760 --> 00:06:48,600
La mia grande passione è la musica!

85
00:07:16,160 --> 00:07:19,040
Le piaci, amico mio. Sono geloso.

86
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Ancora tu?

87
00:07:44,920 --> 00:07:47,920
Le spie milanesi di Visconti sono ovunque.

88
00:07:48,000 --> 00:07:50,760
Mi è stato ordinato di fare rapporto
su tutti gli andirivieni.

89
00:07:51,960 --> 00:07:54,000
Sappiamo entrambi che non lo farai.

90
00:07:54,080 --> 00:07:56,520
Aprire.

91
00:08:07,280 --> 00:08:10,400
-Marco Bello.
-Madonna.

92
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
-Emilia, portagli del vino.
-Ovviamente.

93
00:08:16,200 --> 00:08:19,280
-Come sta la mia famiglia?
-In buona salute.

94
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
-E mio marito?
-Lo stesso.

95
00:08:23,360 --> 00:08:25,600
Se sei qui, significa il Consiglio
hanno negato la sua richiesta

96
00:08:25,680 --> 00:08:26,840
fare ricorso di persona.

97
00:08:26,920 --> 00:08:31,160
Il Doge finge di aiutare i Medici
senza fare nulla per sollevare l'esilio.

98
00:08:31,240 --> 00:08:33,200
Mio marito se ne rende conto
cosa sta succedendo qui?

99
00:08:34,320 --> 00:08:37,440
Il danno che sta facendo Albizzi
non sarà facilmente annullabile.

100
00:08:37,520 --> 00:08:39,040
Ha bisogno di informazioni.

101
00:08:40,560 --> 00:08:43,200
- Qualcosa da usare contro Albizzi.

102
00:08:44,560 --> 00:08:48,480
Come posso farlo?
quando vengo evitato da tutti i miei conoscenti?

103
00:08:48,560 --> 00:08:51,240
Nessuno mi parlerà.

104
00:08:51,320 --> 00:08:52,760
Sicuramente capisci la mia posizione.

105
00:08:52,840 --> 00:08:57,760
Mostra fiducia in te
per fare una richiesta del genere.

106
00:08:57,840 --> 00:09:00,120
Conta su di te.

107
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
Devo ritornare a Venezia
il più presto possibile.

108
00:09:10,320 --> 00:09:11,360
Ovviamente.

109
00:09:16,520 --> 00:09:19,400
Prima di partire,
Ho alcune cose che voglio che tu prenda.

110
00:09:26,280 --> 00:09:27,720
Cos'è questo?

111
00:09:29,120 --> 00:09:32,160
Progetti per una nuova vasta biblioteca
per i monaci di San Giorgio.

112
00:09:34,160 --> 00:09:38,480
Michelozzo vuole emulare
gli antichi, in proporzione e simmetria.

113
00:09:38,560 --> 00:09:40,320
Sarà il più bello d'Europa.

114
00:09:42,080 --> 00:09:44,040
Il mio regalo a Venezia.

115
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
Sono sopraffatto.

116
00:09:48,640 --> 00:09:51,280
Mi fido di te sulla tua parola
che stai lavorando per mio conto,

117
00:09:51,360 --> 00:09:55,160
e ne sono molto grato.

118
00:09:55,240 --> 00:09:57,320
Non merita un solo mattone.

119
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
Non ha intenzione di aiutarci.

120
00:09:58,720 --> 00:10:00,520
Ma vuole che crediamo
è nostro amico.

121
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
Allora perché non sfidare l'ipocrita

122
00:10:02,480 --> 00:10:05,280
per eguagliare le sue parole di amicizia
con fatti concreti?

123
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
Questo tuo regalo
ci costerà una fortuna.

124
00:10:07,680 --> 00:10:10,480
Mi stai dando una lezione?
sui mali della stravaganza?

125
00:10:10,560 --> 00:10:11,720
Le notizie viaggiano veloci.

126
00:10:11,800 --> 00:10:14,760
Mentre Firenze soffre sotto Albizzi,
falle vedere la tua filantropia.

127
00:10:14,840 --> 00:10:18,640
Ma quanti anni ci vorranno per costruirlo?
Non possiamo aspettare così a lungo, Cosimo.

128
00:10:18,720 --> 00:10:22,160
Cugino. Qual è il problema?

129
00:10:26,240 --> 00:10:28,400
Quello che sto per dirti
non posso lasciare questa stanza

130
00:10:31,320 --> 00:10:33,600
Stiamo ascoltando.

131
00:10:33,680 --> 00:10:36,320
Sono stato avvicinato
dall'inviato del duca Visconti.

132
00:10:36,400 --> 00:10:38,800
Voleva che trasmettessi
un'offerta segreta per te.

133
00:10:43,840 --> 00:10:45,400
L'uso del suo esercito.

134
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Il suo esercito?

135
00:10:49,320 --> 00:10:52,360
-Per qualunque cosa?
-Per riprendere Firenze, ovviamente.

136
00:10:52,440 --> 00:10:54,760
[Dovresti fuggire dalla città
per incontrare l'esercito

137
00:10:54,840 --> 00:10:56,360
oltre i territori veneziani.

138
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
Da lì marceresti su Firenze.

139
00:10:59,080 --> 00:11:00,760
Prendi la città con la forza...

140
00:11:00,840 --> 00:11:02,800
E diventare burattini
sotto l'autorità di Visconti,

141
00:11:02,880 --> 00:11:05,040
odiato dalla nostra stessa gente
per essersi schierato con il nemico?

142
00:11:05,120 --> 00:11:08,760
No, le intenzioni di Visconti sono quelle di distruggere
l'alleanza tra Venezia e Firenze.

143
00:11:08,840 --> 00:11:10,960
-Ci lascerebbe Firenze?
-SÌ.

144
00:11:11,040 --> 00:11:12,960
Ma lo farebbe?

145
00:11:13,040 --> 00:11:16,560
C'è qualcosa da dire
per l'azione diretta.

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,480
Fratello, la diplomazia ha fallito.

147
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
Non possiamo comprare la nostra strada verso la libertà.

148
00:11:21,080 --> 00:11:24,360
Visconti ha Sforza come suo generale.
Sono una forza potente.

149
00:11:24,440 --> 00:11:26,240
Se veniamo scoperti
in ogni punto da Venezia,

150
00:11:26,320 --> 00:11:28,120
saremo giustiziati
per collusione con il Milan.

151
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Se riusciamo a scappare
la città in qualche modo e unire le forze,

152
00:11:32,240 --> 00:11:35,640
c'è la possibilità che verremo sconfitti,
poi ucciso dalla nostra stessa gente.

153
00:11:35,720 --> 00:11:39,280
E se non agiamo adesso,
potremmo non avere mai un'altra possibilità.

154
00:11:57,760 --> 00:11:58,880
Contessina?

155
00:12:00,520 --> 00:12:02,320
Contessina de' Bardi?

156
00:12:07,400 --> 00:12:09,320
Adesso è de' Medici.

157
00:12:10,360 --> 00:12:14,960
Sei esattamente lo stesso.

158
00:12:15,040 --> 00:12:18,080
Ne dubito. Sono passati molti anni.

159
00:12:21,800 --> 00:12:24,480
Non mi aspettavo di vederti qui.
Ho sentito che eri a Venezia.

160
00:12:24,560 --> 00:12:27,360
-Mi dispiace per la tua sfortuna.
-Grazie.

161
00:12:27,440 --> 00:12:31,160
La mia famiglia è a Venezia.
Come vedi, rimango qui.

162
00:12:33,200 --> 00:12:38,480
-E tu? Sei ancora a Mantova?
-Per i miei peccati.

163
00:12:38,560 --> 00:12:41,680
-Cosa ti porta qui?
-La mia famiglia.

164
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Sei sposato.

165
00:12:44,000 --> 00:12:49,280
La famiglia di mio fratello.
Sono come sempre, celibe.

166
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
Mi piacerebbe vederti mentre sono qui.

167
00:12:59,880 --> 00:13:01,000
Temo che sia improbabile.

168
00:13:05,000 --> 00:13:07,320
È bello vederti
stai così bene, Ezio.

169
00:13:09,360 --> 00:13:10,760
Dopo tutti questi anni.

170
00:13:26,280 --> 00:13:29,120
La padrona aveva paura del saccheggio.

171
00:13:29,200 --> 00:13:32,040
Penso che Lucrezia sarà più utile
per questi di me.

172
00:13:40,080 --> 00:13:44,000
-Che cos'è?
-Tua moglie ti manda tutte le sue cose

173
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
per la custodia.

174
00:13:45,440 --> 00:13:47,680
Firenze è un posto difficile
per una donna sola.

175
00:13:49,360 --> 00:13:51,800
Sicuramente ha sofferto abbastanza.

176
00:13:53,880 --> 00:13:55,840
Stiamo tutti soffrendo, Marco.

177
00:13:57,360 --> 00:13:59,640
Ha tutto ciò di cui ha bisogno?

178
00:14:00,800 --> 00:14:02,080
SÌ.

179
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
Madonna, signor Contarini.

180
00:14:23,640 --> 00:14:25,560
Sicuramente hai dei servi
per fare questo per te.

181
00:14:25,640 --> 00:14:27,000
Mi piace farlo.

182
00:14:28,200 --> 00:14:29,400
Che ci fai qui, Ezio?

183
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
Più schietto che mai, vedo.

184
00:14:37,960 --> 00:14:41,760
Vengo con un invito a cena.

185
00:14:41,840 --> 00:14:46,800
-Temo che non sia possibile.
-Oh no? Molti impegni precedenti?

186
00:14:47,880 --> 00:14:51,320
-Sono una donna sposata.
-Anche le donne sposate devono mangiare.

187
00:14:52,640 --> 00:14:55,320
C'è una cena offerta dai Pazzi.

188
00:14:55,400 --> 00:14:57,640
Devi conoscere i Pazzi
non ho amore per la mia famiglia.

189
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
Beh, potrebbe non piacere a tuo marito

190
00:14:59,360 --> 00:15:03,120
ma come possono contenere qualcosa?
contro di te?

191
00:15:03,200 --> 00:15:06,640
E poi sarai mio ospite.

192
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
Sarà una cosa da poco,
un certo numero di famiglie.

193
00:15:10,000 --> 00:15:11,440
Guadagni, gli Albizzi...

194
00:15:11,520 --> 00:15:13,280
-Gli Albizzi?
-SÌ.

195
00:15:13,360 --> 00:15:16,880
-Qual è l'occasione?
-Albizzi è molto legato a mio fratello.

196
00:15:19,480 --> 00:15:23,080
Venire. Odio pensare a te da solo qui.

197
00:15:26,560 --> 00:15:28,840
-Ottimo.
-Desideri?

198
00:15:28,920 --> 00:15:31,320
Pensavo che avrei dovuto fare molto di più
per convincerti.

199
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Ti sei addolcito.

200
00:15:33,680 --> 00:15:35,000
Posso ancora cambiare idea.

201
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Allora mi congederò prima di te.

202
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Guarda cosa mi ha mandato tua madre.

203
00:15:49,920 --> 00:15:51,960
Non sono belli?

204
00:15:52,040 --> 00:15:55,240
Sicuramente è un segno
che presto sarà con noi.

205
00:16:00,400 --> 00:16:03,560
-Qual è il problema?
-Dieci anni.

206
00:16:05,840 --> 00:16:07,680
Come possiamo restare qui?
per dieci anni?

207
00:16:21,240 --> 00:16:22,640
Lei non verrà.

208
00:16:24,720 --> 00:16:26,320
Il padre vuole che rimanga a Firenze.

209
00:16:29,640 --> 00:16:31,960
Non so quando la vedremo la prossima volta.

210
00:16:33,440 --> 00:16:37,560
-Allora non posso indossare niente di tutto questo.
-Certo che puoi.

211
00:16:40,600 --> 00:16:41,720
Questo è quello che vorrebbe.

212
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
E una volta mi hai detto...

213
00:16:45,680 --> 00:16:47,800
"Le perle vanno indossate
oppure perdono il loro splendore."

214
00:16:48,840 --> 00:16:50,160
E' vero.

215
00:16:52,880 --> 00:16:55,160
Li indosserò stasera per il ballo.

216
00:16:55,240 --> 00:16:57,400
Verrai, vero?

217
00:17:00,160 --> 00:17:02,280
-Vai senza di me.
-Oh, per favore, vieni.

218
00:17:02,360 --> 00:17:03,960
Forse ti sentirai meglio
una volta che sei in compagnia.

219
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
No, ho della corrispondenza
da Firenze per rispondere.

220
00:17:09,400 --> 00:17:11,920
Mio padre conta su di me.

221
00:17:34,360 --> 00:17:38,760
Credo che tutti voi conosciate il mio ospite.
Contessina de' Medici.

222
00:17:48,640 --> 00:17:51,320
Venire. Unisciti a noi.

223
00:17:55,240 --> 00:17:59,120
Messer Contarini, credo di sì
conobbe Contessina de' Medici.

224
00:17:59,200 --> 00:18:04,240
Ovviamente. Anche se quando l'ho conosciuta,
era Contessina de' Bardi.

225
00:18:04,320 --> 00:18:07,240
Tu e mio fratello
erano sempre fitti come ladri.

226
00:18:11,440 --> 00:18:14,760
-Mia figlia, Isabella.
-Madonna.

227
00:18:16,280 --> 00:18:19,360
-Signor Guadagni.
-Contessina.

228
00:18:22,200 --> 00:18:26,520
Ho sempre ammirato i Bardi.
Una famiglia nobile.

229
00:18:26,600 --> 00:18:29,000
Tuo padre era un vero gentiluomo.

230
00:18:31,680 --> 00:18:35,520
Cosa avrebbe provato per te?
essere abbandonata da tuo marito?

231
00:18:38,680 --> 00:18:40,200
Nessuno è stato abbandonato.

232
00:18:41,840 --> 00:18:45,600
Inoltre mio padre mi ha sempre incoraggiato
per contare le mie benedizioni.

233
00:18:45,680 --> 00:18:49,080
- Molti soffrono in questa città in questo momento.
- È un peccato.

234
00:18:49,160 --> 00:18:54,720
-Ma la riforma inizia con uno sconvolgimento.
-La riforma suggerisce un progresso.

235
00:18:56,120 --> 00:18:59,360
Sicuramente ti sforzi per un ritorno
al vecchio ordine.

236
00:19:05,560 --> 00:19:09,600
Ecco perché mi piaci, Contessina.
Hai una mente acuta.

237
00:19:09,680 --> 00:19:12,560
Ma come capirai,
la società funziona meglio

238
00:19:12,640 --> 00:19:15,600
quando tutti sanno il loro posto.

239
00:19:20,800 --> 00:19:24,040
Se tuo marito lo sapesse,
forse sarebbe ancora qui.

240
00:19:25,720 --> 00:19:28,840
Invece, gli manca la tua bellezza.

241
00:19:30,760 --> 00:19:32,520
Non sei d'accordo con me, Contarini?

242
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
Che splendida occasione.

243
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
Sai, in questo preciso momento,
le Gilde si stanno incontrando.

244
00:19:50,840 --> 00:19:54,160
C'è grande insoddisfazione
tra le loro fila.

245
00:19:55,280 --> 00:20:00,120
Signor Guadagni...
questo è un incontro sociale a casa mia.

246
00:20:01,400 --> 00:20:04,760
-Niente politica, per favore.
-Come si desidera.

247
00:20:04,840 --> 00:20:07,240
Ma è meglio
che sei informato di ciò.

248
00:20:08,360 --> 00:20:12,240
Mentre ceniamo nel lusso,
l'uomo comune sta soffrendo.

249
00:20:14,160 --> 00:20:17,240
Potresti voler riconsiderare
le tue alleanze.

250
00:20:19,920 --> 00:20:22,320
Mia nipote e Ormanno
appaiono inseparabili.

251
00:20:25,040 --> 00:20:30,000
Guardali. E sembra ieri
che avevamo quell'età.

252
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
Ricordo di aver pensato a me stesso
qualcosa di poeta.

253
00:20:33,120 --> 00:20:35,920
Ti ho scritto diversi versi sinceri,

254
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
Sono andato alla tua finestra per leggerli,
e come sono stato ripagato dei miei sforzi?

255
00:20:40,080 --> 00:20:42,080
- Con un secchio di brodaglia.

256
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Nessuna pietà, ancora.

257
00:20:44,080 --> 00:20:45,600
- Le tue rime erano terribili.

258
00:20:48,160 --> 00:20:49,400
Mi ricordano noi.

259
00:20:55,080 --> 00:20:57,120
Ti ho quasi conquistato, però. Non è vero?

260
00:21:00,680 --> 00:21:01,840
Quasi.

261
00:21:39,400 --> 00:21:40,720
Copriti.

262
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
È scortese rifiutare un regalo.

263
00:21:48,480 --> 00:21:51,800
Un regalo? Da chi?

264
00:21:51,880 --> 00:21:53,480
Sua Serenità, il Doge.

265
00:21:53,560 --> 00:21:56,040
Sono sposato. Vestitevi e andate via.

266
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
-Cosa sono questi?
-Piani.

267
00:22:25,280 --> 00:22:28,360
-Per quello?
-La biblioteca che sto costruendo.

268
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
È bellissimo.

269
00:22:35,720 --> 00:22:37,520
Quanto pagheresti?
per una cosa del genere?

270
00:22:38,760 --> 00:22:40,680
Circa 15.000 ducati.

271
00:22:40,760 --> 00:22:43,520
Per questo potresti comprarne 15.

272
00:22:45,080 --> 00:22:47,920
-Preferirei avere l'oro.
-In cosa spenderesti i soldi?

273
00:22:48,000 --> 00:22:50,080
Cibo.

274
00:22:50,160 --> 00:22:52,760
A cosa servono i libri e l'arte
agli affamati?

275
00:22:56,880 --> 00:23:01,120
-Che cos'è?
-Mi hai appena ricordato qualcuno.

276
00:23:11,480 --> 00:23:14,000
Cosa faranno?
se ti riporto a palazzo?

277
00:23:15,040 --> 00:23:19,160
-Ti picchieranno?
-Non saranno felici.

278
00:23:20,920 --> 00:23:23,160
Rimani qui stanotte.

279
00:23:23,240 --> 00:23:24,800
Troverò un'altra stanza.

280
00:23:53,600 --> 00:23:57,800
-Che cosa sta cercando?
-Progetti architettonici per una grande cupola.

281
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
Per il Duomo di Firenze.
Ne ho bisogno come riferimento.

282
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
E' questo?

283
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
SÌ.

284
00:24:30,920 --> 00:24:33,000
Sembra così reale!

285
00:24:33,080 --> 00:24:35,520
È un trucco. Magia.

286
00:24:37,160 --> 00:24:39,600
Non magia, no.

287
00:24:39,680 --> 00:24:41,960
Una sorta di illusione. Prospettiva.

288
00:24:49,080 --> 00:24:51,640
Questo è quello che chiami il punto di fuga.

289
00:24:51,720 --> 00:24:54,480
Tutte le linee nel disegno
irradiare da esso.

290
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
Scegli un oggetto qualsiasi, questo pilastro, ad esempio.

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,320
Vedi tutte le linee orizzontali
riguardano quell'unico punto.

292
00:25:04,400 --> 00:25:08,160
Ecco come viene... creata l'illusione.

293
00:25:11,920 --> 00:25:14,000
Nostro cugino è qui.

294
00:25:19,960 --> 00:25:23,280
È un regalo del Doge.
Stavamo discutendo di prospettiva.

295
00:25:23,360 --> 00:25:28,160
Sai, non credo proprio che sia questo
il Doge intendeva con il suo "dono".

296
00:25:32,440 --> 00:25:35,440
-Mario.
- Ho avuto notizie da Milano.

297
00:25:35,520 --> 00:25:37,960
Il Duca Visconti ha bisogno urgentemente della tua risposta.

298
00:25:38,040 --> 00:25:40,480
Quindi dobbiamo confermare il nostro intento.

299
00:25:40,560 --> 00:25:44,000
-E quanto tempo abbiamo?
-Il suo inviato ha detto due giorni.

300
00:25:48,400 --> 00:25:50,880
Cosa faresti?
Se tu fossi nella mia posizione.

301
00:25:52,240 --> 00:25:53,800
Mi fiderei del mio istinto.

302
00:25:55,440 --> 00:25:59,080
-E se avessero taciuto?
-Sicuramente questo è di per sé significativo.

303
00:26:00,320 --> 00:26:02,280
"Una buona decisione
si basa sulla conoscenza."

304
00:26:04,040 --> 00:26:05,240
Platone.

305
00:26:07,600 --> 00:26:11,520
Ho bisogno che tu consegni questo
nelle mani del duca Visconti.

306
00:26:12,520 --> 00:26:13,920
Vuoi che vada a Milano.

307
00:26:15,680 --> 00:26:17,760
Di' quello che pensi. Hai un talento per questo.

308
00:26:17,840 --> 00:26:20,320
Le spie del Doge mi stanno osservando.

309
00:26:20,400 --> 00:26:23,720
Se sanno che stai comunicando
con il Duca di Milano,

310
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
sarai impiccato in piazza
come traditore.

311
00:26:28,240 --> 00:26:29,240
E lo farò anch'io.

312
00:26:29,320 --> 00:26:34,240
Allora, poiché entrambi diamo valore al nostro collo,
assicurati di non essere visto.

313
00:26:36,560 --> 00:26:39,840
Platone. Non è stato messo a morte per tradimento?

314
00:26:39,920 --> 00:26:42,960
-No, quello era Socrate.
-Ah.

315
00:26:44,360 --> 00:26:46,560
Parla solo con il Duca.

316
00:26:59,040 --> 00:27:01,880
Prometto che non ti ho portato poesie.

317
00:27:01,960 --> 00:27:05,840
Anche se la tua cameriera sembra che lo sarebbe
felice di colpirmi con gli scarti.

318
00:27:07,280 --> 00:27:10,160
Emilia non si fida degli sconosciuti.
È protettiva nei miei confronti.

319
00:27:10,240 --> 00:27:11,640
Non hai bisogno di protezione.

320
00:27:13,240 --> 00:27:15,240
Sono stato testimone del modo
sei curato in questa città.

321
00:27:15,320 --> 00:27:17,560
Sei la donna più forte che conosco.

322
00:27:17,640 --> 00:27:21,120
-Ho poca scelta.
-Potresti indulgere all'autocommiserazione.

323
00:27:21,200 --> 00:27:25,200
Ma sei sempre stato altruista.
Anche da bambina.

324
00:27:25,280 --> 00:27:27,000
-Ero testardo.
-Hmm.

325
00:27:27,080 --> 00:27:29,880
Sai che ho causato mio padre
senza fine di preoccupazione.

326
00:27:31,280 --> 00:27:34,840
Ma tu gli hai obbedito quando si trattava di noi.

327
00:27:39,080 --> 00:27:40,600
Contro la mia volontà.

328
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
Ero sicuro che saresti venuto quella notte.

329
00:27:46,760 --> 00:27:49,680
Ti ho aspettato
fuori della casa di tuo padre.

330
00:27:51,480 --> 00:27:54,240
Mi dispiace. Non dovrei parlarne.
Non intendo turbarti.

331
00:27:54,320 --> 00:27:55,560
Volevo venire con te.

332
00:27:57,560 --> 00:28:00,240
-Ho aspettato tutta la notte.
-Avevo tutto imballato.

333
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
Poi mio padre me lo ha detto
Dovevo sposare Cosimo.

334
00:28:06,000 --> 00:28:08,760
Se fossi andato, lo avrei distrutto.
Non potevo farlo.

335
00:28:10,440 --> 00:28:13,160
-Capisco se mi odi per questo.
-Ti odio?

336
00:28:14,760 --> 00:28:19,600
Forse odio quello che ti è successo,
ma non potrei mai odiarti.

337
00:28:22,920 --> 00:28:28,000
In verità, da quando ti ho visto
in chiesa quella mattina,

338
00:28:30,320 --> 00:28:32,320
Ho capito che non ho mai smesso di amarti.

339
00:28:41,120 --> 00:28:43,440
Ezio, non possiamo.

340
00:28:43,520 --> 00:28:46,760
Il destino non è stato gentile con noi prima,
ma adesso è diverso.

341
00:28:46,840 --> 00:28:48,160
Non sono più l'uomo che ero.

342
00:28:48,240 --> 00:28:52,480
Ho i mezzi per portarti
ovunque tu voglia andare.

343
00:28:52,560 --> 00:28:56,000
Lascerò qui presto,
una volta concordato il fidanzamento.

344
00:28:56,080 --> 00:28:58,120
-Venga con me.
-Il fidanzamento?

345
00:28:58,200 --> 00:29:01,000
Mia nipote del ragazzo Albizzi.

346
00:29:01,080 --> 00:29:02,640
Verrai con me?

347
00:29:28,280 --> 00:29:31,000
Cosa sta succedendo?

348
00:29:31,080 --> 00:29:33,120
Questo l'ho ricevuto da Contessina.

349
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Puoi lasciarci, per favore?

350
00:29:57,960 --> 00:30:01,440
Albizzi sposerà suo figlio
a Isabella Contarini in segreto.

351
00:30:02,720 --> 00:30:05,200
Contessina ha fatto bene
per fornirci queste informazioni.

352
00:30:05,280 --> 00:30:07,000
La Banca Contarini con noi a Mantova.

353
00:30:07,080 --> 00:30:09,440
Sono diventati ricchi grazie ai profitti
dalla loro attività di pelletteria.

354
00:30:09,520 --> 00:30:14,120
Quella ricchezza presto sarà di Albizzi
e lo spenderà per più mercenari.

355
00:30:14,200 --> 00:30:16,960
-Deve essere fermato.
-Hmm.

356
00:30:18,320 --> 00:30:22,360
-Allora ci vorrà una guerra.
-Non necessariamente.

357
00:30:28,920 --> 00:30:30,120
BENE?

358
00:30:34,880 --> 00:30:37,720
Non ho mai conosciuto un uomo
per resistere al tuo fascino.

359
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
Sta molto attento.

360
00:30:43,360 --> 00:30:47,080
Sei stato nella sua famiglia
per giorni. Devi aver sentito qualcosa.

361
00:30:47,160 --> 00:30:49,560
Sappiamo che sta complottando.

362
00:30:51,240 --> 00:30:53,720
Devi darmi più tempo.

363
00:30:53,800 --> 00:30:56,200
Non ho ancora nulla di concreto per te.

364
00:30:58,720 --> 00:31:01,760
Stai perdendo rapidamente il tuo valore,
Maddalena.

365
00:31:04,200 --> 00:31:08,240
Sarebbe un peccato
dover rovinare anche la tua bellezza.

366
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
Medici.

367
00:31:33,160 --> 00:31:36,120
Sembri stanco.
Confido che ti sia piaciuto il mio regalo.

368
00:31:36,200 --> 00:31:40,760
-Ah, ti ringrazio.
-È una delle mie preferite.

369
00:31:40,840 --> 00:31:44,480
Sua serenità, potrei avere una soluzione
per l'enigma con tuo figlio.

370
00:31:46,520 --> 00:31:49,960
Un banchiere non fa un'offerta
senza la possibilità di un buon ritorno.

371
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
Qual è il tuo prezzo per questo?

372
00:31:52,080 --> 00:31:55,760
Il tuo continuo supporto
per il mio ritorno a Firenze.

373
00:31:55,840 --> 00:31:57,400
Vai avanti.

374
00:32:01,080 --> 00:32:03,840
Massimo Contarini sta per realizzare
una brutta partita per sua figlia.

375
00:32:03,920 --> 00:32:05,680
Se dovessi offrire
invece la mano di tuo figlio,

376
00:32:05,760 --> 00:32:08,680
potrebbe essere di qualche beneficio per tutti noi.

377
00:32:09,960 --> 00:32:12,040
I Contarini di Mantova?

378
00:32:18,080 --> 00:32:21,000
Ha fatto fortuna con la pelletteria.

379
00:32:21,080 --> 00:32:22,720
Immagina il profitto che potresti realizzare,

380
00:32:22,800 --> 00:32:26,720
con la tua influenza e gli importatori qui
e le sue fabbriche a Mantova.

381
00:32:26,800 --> 00:32:29,960
Che fortuna
manterrebbe la tua famiglia a proprio agio

382
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
tra queste mura per parecchio tempo,
immagino.

383
00:32:32,480 --> 00:32:38,000
-A chi è fidanzata la Contarini?
-Hmm. Ormanno degli Albizzi.

384
00:32:48,560 --> 00:32:53,640
Sei stupido a venire qui.
Proprio fuori dal Palazzo Ducale.

385
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
Mi dispiace molto, Cosimo.

386
00:32:56,120 --> 00:32:59,520
Hai una risposta per il Duca?
Il suo messaggero diventa impaziente.

387
00:32:59,600 --> 00:33:03,560
Deve avere notizie entro domani
o sarà troppo tardi.

388
00:33:03,640 --> 00:33:06,040
Avrà notizie domani.

389
00:33:13,240 --> 00:33:15,880
Non crederai a quello che è appena successo.

390
00:33:15,960 --> 00:33:19,040
Quindi abbiamo deciso di andare a San Marco
per vedere i fuochi d'artificio.

391
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
Devi averli sentiti.
C'era una folla terribile.

392
00:33:23,520 --> 00:33:27,400
Ebbene, un momento siamo a Rialto,
alla prossima, Jacopo è nel canale!

393
00:33:27,480 --> 00:33:31,400
Pensavo che sarei morto. Ho perso una scarpa.

394
00:33:35,880 --> 00:33:39,160
-È un ubriacone.
-È stato molto gentile con me.

395
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
Sei geloso?

396
00:33:44,200 --> 00:33:46,480
Dubiti davvero di me?

397
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
No.

398
00:33:51,200 --> 00:33:53,360
Ma come puoi divertirti qui?

399
00:33:54,560 --> 00:33:59,000
A questo posto non apparteniamo?
Sembra senza cuore.

400
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Questa è la nostra casa adesso.

401
00:34:03,480 --> 00:34:05,800
E sarà,
almeno per un altro decennio.

402
00:34:07,360 --> 00:34:12,160
Per quanto sia difficile, questa è la realtà.
E dobbiamo imparare ad adattarci.

403
00:34:12,240 --> 00:34:15,160
Non voglio integrarmi!

404
00:34:15,240 --> 00:34:16,640
Anch'io voglio tornare indietro.

405
00:34:18,400 --> 00:34:20,520
Ma amore mio, come faremo?

406
00:34:22,760 --> 00:34:24,920
Non lo so.

407
00:34:25,000 --> 00:34:29,200
Ma mio padre ci sta lavorando.
Ci sto lavorando.

408
00:34:29,280 --> 00:34:32,480
-Come?
-Faccio una petizione ai membri della Signoria.

409
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Non capisci?

410
00:34:34,080 --> 00:34:37,160
Albizzi detiene la Signoria
in una morsa di ferro.

411
00:34:37,240 --> 00:34:40,200
-Non serve a nulla.
-Devo fare qualcosa!

412
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
È meglio che arrendersi.

413
00:34:47,600 --> 00:34:49,640
Quando la mia famiglia fu esiliata,

414
00:34:51,800 --> 00:34:54,920
mio padre era consumato dal dolore.

415
00:34:55,920 --> 00:34:58,160
È diventato ossessionato dal ritorno.

416
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
Ed è morto prima che ci fosse permesso.

417
00:35:04,000 --> 00:35:07,400
L'ho visto deperire in false speranze.

418
00:35:10,200 --> 00:35:12,800
Non posso farlo di nuovo, Piero.

419
00:35:14,600 --> 00:35:15,880
E non lo farò.

420
00:35:28,920 --> 00:35:30,360
Massimo!

421
00:35:30,440 --> 00:35:34,080
-Zio, digli di lasciarmi restare.
-Fratello, dove stai andando?

422
00:35:34,160 --> 00:35:36,600
Abbiamo ricevuto un'offerta
dal Doge di Venezia.

423
00:35:36,680 --> 00:35:39,760
Ho rescisso
il nostro accordo con Albizzi.

424
00:35:39,840 --> 00:35:43,120
E temo per la sicurezza di Isabella.

425
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
Capito, mia cara.

426
00:35:45,680 --> 00:35:49,600
-Vi unisci a noi?
-Ho degli affari da sbrigare.

427
00:35:52,680 --> 00:35:55,720
Tuo fratello se ne va
quando avevamo un accordo

428
00:35:55,800 --> 00:35:57,400
Come fa il Doge a sapere della partita?

429
00:35:58,480 --> 00:36:02,920
Qualcuno ha tradito la mia fiducia,
qualcuno ha avvisato Medici.

430
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
Ha l'orecchio del Doge.

431
00:36:12,360 --> 00:36:16,840
Quando scoprirò chi ha tradito la mia fiducia,
ci saranno delle conseguenze.

432
00:36:42,000 --> 00:36:46,560
Il messaggero del Duca attende la nostra risposta.
Non possiamo ritardarlo ulteriormente.

433
00:36:46,640 --> 00:36:51,640
Mi dispiace. Ho provato a ragionare con lui.
Ma l'esercito ha bisogno dei suoi ordini.

434
00:36:52,840 --> 00:36:53,920
Avrà la sua risposta.

435
00:36:54,000 --> 00:36:57,200
Una volta che ci siamo presentati
al Doge e al suo Consiglio.

436
00:36:57,280 --> 00:37:00,520
Dov'è Marco Bello?
Perché non è tornato?

437
00:37:00,600 --> 00:37:04,480
Dobbiamo entrare.
Abbiamo fatto aspettare il Doge abbastanza a lungo.

438
00:37:32,960 --> 00:37:34,280
Cosimo!

439
00:37:37,520 --> 00:37:40,000
- Visconti non sapeva nulla del piano.

440
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
Sei stato ingannato.

441
00:37:46,880 --> 00:37:50,040
Il Consiglio è stato chiamato a confermare
la presenza di Cosimo de' Medici,

442
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
esilio dello Stato di Firenze.

443
00:37:57,400 --> 00:37:58,640
Sono il tuo umile servitore.

444
00:37:58,720 --> 00:38:02,240
La tua presenza è stata confermata.
Puoi partire.

445
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
Se posso,
Ho qualche parola per il Consiglio.

446
00:38:15,480 --> 00:38:17,720
Procedi, amico mio.

447
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
Da quando sono ospite
di questa repubblica,

448
00:38:19,680 --> 00:38:23,280
L'ho solo saputo
la tua generosità e gentilezza.

449
00:38:25,160 --> 00:38:28,320
Il che rende ciò che sto per dire
tanto più preoccupante.

450
00:38:29,560 --> 00:38:32,880
Giorni fa mi è stata fatta un'offerta
da un agente del tuo nemico, Milan.

451
00:38:32,960 --> 00:38:36,160
Mi è stato proposto di fuggire
la città per unirsi all'esercito visconteo,

452
00:38:36,240 --> 00:38:38,960
e da lì
potremmo prendere la città di Firenze.

453
00:38:39,040 --> 00:38:42,160
Sento che è mio dovere
come leale cittadino di Firenze

454
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
e grato ospite di questa repubblica
che ti riporto questo...

455
00:38:45,120 --> 00:38:47,080
Perché hai esitato?

456
00:38:47,160 --> 00:38:49,560
Sicuramente Medici
avrebbe dovuto confessare prima.

457
00:38:49,640 --> 00:38:51,720
Giorni fa, hai detto.

458
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Imploro la tua misericordia.

459
00:39:00,360 --> 00:39:03,640
E pietà per l'agente
che mi ha contattato, lui...

460
00:39:05,320 --> 00:39:07,520
Lui sta accanto a me.

461
00:39:07,600 --> 00:39:10,760
Mio cugino... Mario de' Medici.

462
00:39:20,880 --> 00:39:22,360
Arrestalo!

463
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
Cosimo!

464
00:39:28,240 --> 00:39:29,320
Cosimo!

465
00:39:33,320 --> 00:39:34,560
Cosimo!

466
00:39:47,640 --> 00:39:51,080
-Spero che tu abbia confessato i tuoi peccati.
-Mi dispiace?

467
00:39:56,920 --> 00:39:59,640
Mia nipote è stata costretta
contro la sua volontà

468
00:39:59,720 --> 00:40:03,040
per rompere il suo fidanzamento.
So che l'hai detto a tuo marito.

469
00:40:04,080 --> 00:40:07,120
Mi sono fidato di te con i miei sentimenti

470
00:40:07,200 --> 00:40:10,560
e nel frattempo ti stavi solo nutrendo
informazioni a Venezia.

471
00:40:12,560 --> 00:40:16,800
Ammettilo.
Hai detto a Cosimo del fidanzamento.

472
00:40:23,960 --> 00:40:25,520
Sono stato uno stupido.

473
00:40:35,400 --> 00:40:37,840
Cosa ne pensi?
hai costretto tuo cugino a fare un simile stratagemma?

474
00:40:37,920 --> 00:40:40,200
So bene chi era.

475
00:40:40,280 --> 00:40:42,120
-Gli Albizzi?
-Non questa volta.

476
00:40:42,200 --> 00:40:46,080
Mario non sarebbe complice di loro.
No, perché conosco i debiti di mio cugino.

477
00:40:46,160 --> 00:40:48,600
Credo che fosse qualcuno a Venezia.

478
00:40:49,680 --> 00:40:53,560
Non puoi pensare che qualcuno qui
vorresti che fossi giustiziato come traditore?

479
00:40:53,640 --> 00:40:55,720
Non quando hai finito
tanto per questa città.

480
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
Vero, non eseguito.

481
00:40:57,040 --> 00:41:00,960
No, credo che lo volessero
per ricattarmi e farmi restare qui.

482
00:41:02,480 --> 00:41:05,760
Chi ne trarrebbe maggior beneficio
dalla mia permanenza qui a tempo indeterminato?

483
00:41:07,880 --> 00:41:10,120
Se hai ragione,
e ho i miei dubbi che tu lo sia,

484
00:41:10,200 --> 00:41:14,840
chiunque fosse, forse
dubitava della tua fedeltà a Venezia.

485
00:41:14,920 --> 00:41:16,240
Attenzione però,

486
00:41:16,320 --> 00:41:20,480
accusare falsamente qualsiasi membro
del Consiglio è alto tradimento.

487
00:41:20,560 --> 00:41:23,920
Non ho intenzione
di muovere alcuna accusa.

488
00:41:24,000 --> 00:41:27,080
L'ho detto chiaramente
che la mia fedeltà non ha mai vacillato.

489
00:41:27,160 --> 00:41:31,800
Tutto quello che faccio notare è che...

490
00:41:31,880 --> 00:41:33,960
Abbiamo un accordo.

491
00:41:34,040 --> 00:41:37,280
Ti ho concesso una serie di doni,
inclusa una nuova figlia.

492
00:41:38,280 --> 00:41:39,880
Quindi tutto quello che ti chiedo,

493
00:41:39,960 --> 00:41:44,120
è che tu assicuri la parola
di questo fallito complotto giunge a Firenze.

494
00:41:44,200 --> 00:41:46,840
Non devono avere dubbi sulla mia lealtà.

495
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
No, no! NO!

496
00:41:54,440 --> 00:41:57,640
Tu, piccola puttana di merda.
Non dirmi che non lo sapevi.

497
00:41:57,720 --> 00:42:01,960
Sta succedendo proprio qui sotto
il tuo bel nasino. Non è vero?

498
00:42:02,040 --> 00:42:04,680
Dovremmo iniziare da qui. Hmm?

499
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
NO!

500
00:42:14,440 --> 00:42:16,320
Lei non è di tua proprietà.

501
00:42:16,400 --> 00:42:20,160
-Appartiene al Doge!
-Sono stato un regalo! Adesso è il mio padrone!

502
00:42:20,240 --> 00:42:23,360
Quanto?
Pagherò qualunque cosa richieda il Doge!

503
00:42:25,280 --> 00:42:26,480
Quanto?

504
00:42:30,200 --> 00:42:33,920
Puoi tenerla. Non ne vale la pena.

505
00:42:46,080 --> 00:42:49,080
E' solo un graffio. Guarirà.

506
00:42:51,480 --> 00:42:53,200
Mi dispiace.

507
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Non hai nulla di cui dispiacerti.

508
00:42:58,640 --> 00:43:00,280
Sapevo perché sei stato mandato qui.

509
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
Non è stata una tua scelta.
Cos'altro potresti fare?

510
00:43:10,280 --> 00:43:13,480
Come lo sapevi?
che non ti tradirei?

511
00:43:15,200 --> 00:43:17,080
Non l'ho fatto.

512
00:44:43,840 --> 00:44:47,840
Medici! Medici! Medici!

513
00:44:47,920 --> 00:44:53,720
Medici! Medici! Medici! Medici! Medici!

514
00:45:13,120 --> 00:45:16,720
- Riportate indietro Medici!
- Rovinerai Firenze!

515
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
Riportate indietro Medici!

516
00:45:23,000 --> 00:45:27,320
Quei parassiti devono essere affrontati.
Voglio dire, perché si riuniscono?

517
00:45:27,400 --> 00:45:29,040
Dovremmo rivolgere loro le guardie.

518
00:45:30,120 --> 00:45:33,760
Signor Pazzi. Ci sono novità da Venezia.

519
00:45:33,840 --> 00:45:36,960
I Medici hanno scoperto un complotto milanese.

520
00:45:37,040 --> 00:45:40,760
Ha agito per lealtà verso Firenze.
È in tutta la città.

521
00:45:42,120 --> 00:45:45,920
La gente si sta ribellando.

522
00:45:49,640 --> 00:45:51,960
Ci aspettiamo numeri maggiori
dalla campagna.

523
00:45:52,040 --> 00:45:54,600
Le famiglie nobili della Repubblica
si unirà a noi,

524
00:45:54,680 --> 00:45:57,840
e poi marciamo sulla Signoria
e garantire la nostra posizione una volta per tutte.

525
00:45:57,920 --> 00:46:01,600
-Non verremo chiamati traditori?
-Siamo difensori della Repubblica.

526
00:46:01,680 --> 00:46:04,040
Non possiamo permetterlo
la pestilenza medicea riprende il sopravvento.

527
00:46:06,880 --> 00:46:09,760
Tutti coloro che sono fedeli alla città
si unirà a noi.

528
00:46:22,520 --> 00:46:25,440
Mio caro. Tuo marito finalmente ti ha lasciato uscire.

529
00:46:25,520 --> 00:46:28,200
Congratulazioni per il tuo fidanzamento,
Messer Foscari.

530
00:46:29,640 --> 00:46:34,920
Non se ne parla stasera. Qui.
Ora puoi essere tutto ciò che desideri.

531
00:46:35,960 --> 00:46:38,440
Puoi perderti nel piacere. Venire.

532
00:46:50,360 --> 00:46:52,280
Via... levati di dosso!

533
00:46:52,360 --> 00:46:55,720
Dai. Non sei il primitivo
piccolo fiorentino che fingi di essere.

534
00:46:55,800 --> 00:46:57,680
Sei a Venezia adesso.

535
00:46:57,760 --> 00:47:00,120
Smettila, smettila!

536
00:47:00,200 --> 00:47:01,720
Non...

537
00:47:01,800 --> 00:47:04,560
Non dirmi che sei fedele
a quel noioso marito?

538
00:47:04,640 --> 00:47:07,000
Piero è l'uomo migliore che tu abbia mai incontrato.

539
00:47:07,080 --> 00:47:09,560
E' uno sciocco. Si strugge per Firenze.

540
00:47:09,640 --> 00:47:13,760
Ti rendi conto che mio padre non ha alcuna intenzione
di lasciarti mai tornare lì.

541
00:47:13,840 --> 00:47:14,880
Non essere così ingenuo.

542
00:47:18,720 --> 00:47:23,360
Torneremo a Firenze.
Con o senza il tuo aiuto.

543
00:47:23,440 --> 00:47:25,680
Buona serata, messer Foscari.

544
00:47:36,280 --> 00:47:39,240
-Cosa fai qui?
-Sono venuto a trovarti.

545
00:47:39,320 --> 00:47:40,960
Non puoi andare ad ogni festa da solo.

546
00:47:44,080 --> 00:47:48,040
-Stai tremando.
-È solo il caldo.

547
00:47:48,120 --> 00:47:51,000
-Mi porteresti a casa, per favore?
-Ovviamente.

548
00:47:52,000 --> 00:47:57,160
Avevi ragione. Non apparteniamo a questo posto.
Questa non è la nostra gente.

549
00:47:57,240 --> 00:48:00,280
Non c'è niente di male
nel godersi una società diversa.

550
00:48:01,920 --> 00:48:05,000
Ho sbagliato a farti sentire in colpa.
Mi dispiace.

551
00:48:06,600 --> 00:48:09,000
Sei tutta la società di cui ho bisogno.

552
00:48:20,520 --> 00:48:24,880
È giunto il momento di agire.
Quanti uomini hai a tua disposizione?

553
00:48:24,960 --> 00:48:28,400
Siediti, amico mio. Bevi del vino.

554
00:48:33,440 --> 00:48:34,600
Come scegli tu.

555
00:48:34,680 --> 00:48:37,360
Ci sono folle di sostenitori dei Medici
radunandosi fuori.

556
00:48:37,440 --> 00:48:40,600
Dobbiamo agire adesso,
oppure utilizzerà questa opportunità per tornare.

557
00:48:40,680 --> 00:48:42,720
Gli altri potrebbero non vederlo, ma io sì!

558
00:48:42,800 --> 00:48:45,280
-E devono essere fatti!
-Rinaldo.

559
00:48:46,920 --> 00:48:49,480
Ti scongiuro. Fermare.

560
00:48:49,560 --> 00:48:51,400
L'ho detto agli uomini che ho qui
per essere pronto al mio segnale.

561
00:48:51,480 --> 00:48:55,000
Meno di quanto sperassi, ma rinforzi
vengono dalla campagna.

562
00:48:55,080 --> 00:48:57,520
Tu ed io dobbiamo essere preparati
prendere con la forza la Signoria!

563
00:49:02,560 --> 00:49:06,720
Non è il momento della codardia, Pazzi.
Non vedi?

564
00:49:06,800 --> 00:49:09,040
Anche se abbiamo il potere di agire, dobbiamo farlo.

565
00:49:17,720 --> 00:49:20,800
Non hai potere, amico mio.

566
00:49:24,720 --> 00:49:26,160
Dalla tua stessa bocca,

567
00:49:29,720 --> 00:49:32,920
ti sei condannato.

568
00:49:43,800 --> 00:49:46,680
Sono un leale cittadino della Repubblica.

569
00:49:49,960 --> 00:49:50,960
Fermateli!

570
00:49:54,920 --> 00:49:58,200
Siete voi i traditori!

571
00:50:18,640 --> 00:50:19,880
Ezio?

572
00:50:21,760 --> 00:50:24,360
-Cosa fai qui?
-Ho sentito che te ne saresti andato.

573
00:50:24,440 --> 00:50:26,720
Giusto. Non c'è niente per me qui.

574
00:50:26,800 --> 00:50:30,320
Sembra una fortuna
favorisce di nuovo tuo marito.

575
00:50:31,800 --> 00:50:33,240
Da quello che ho sentito, tornerà.

576
00:50:34,400 --> 00:50:35,960
Sembra così.

577
00:50:37,520 --> 00:50:39,320
Ti devo delle scuse.

578
00:50:42,840 --> 00:50:44,080
Non ce n'è bisogno.

579
00:50:45,360 --> 00:50:47,800
La tua lealtà, come sempre, ti fa onore.

580
00:50:50,600 --> 00:50:52,880
Spero che impari a onorarti
come meriti.

581
00:51:04,520 --> 00:51:05,760
Venga con me.

582
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
So che posso renderti felice.

583
00:51:12,800 --> 00:51:14,120
Non posso andarmene.

584
00:51:16,240 --> 00:51:18,600
Ci sono cause maggiori
della nostra felicità.

585
00:51:37,880 --> 00:51:41,600
Medici! Medici! Medici!