1
00:00:18,060 --> 00:00:20,479
הם הגיעו לבסוף. אז תראה את זה.

2
00:00:20,562 --> 00:00:23,065
תסתכל על הקופסה. זה לא ייאמן.

3
00:00:23,148 --> 00:00:24,983
אני לא יכול לחכות
להגיע לזה.

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,159
אני אהרוג אותו! אני אהרוג אותו.

5
00:00:34,826 --> 00:00:38,247
אני הולך להרוג את הבחור הזה.
אני אקצוץ אותו לחתיכות קטנות,

6
00:00:38,330 --> 00:00:40,958
ואז אני מדביק את החלקים יחד,
אני אחזיר אותו לחיים -

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,335
ואני אחפור אותו שוב.
אתה לא, פולה.

8
00:00:43,418 --> 00:00:45,838
כן, אני מניח שלא. זה הרבה עבודה.

9
00:00:45,921 --> 00:00:48,632
מבחינה לוגיסטית, זה יהיה הרבה עבודה.

10
00:00:48,715 --> 00:00:51,927
דבק עצמות, מלחציים מוזרים ו...

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,013
מי בכלל רואה טלוויזיה בכבלים?

12
00:00:55,806 --> 00:00:59,226
האם תפסיק ו... אל תפסיק עכשיו, בוא לשתות בירה.

13
00:00:59,309 --> 00:01:00,727
יש לי יותר מדי מה לעשות.

14
00:01:01,645 --> 00:01:04,355
והייתי נרדם. אני זקן ושבור.

15
00:01:04,438 --> 00:01:05,524
אתה לא זקן.

16
00:01:05,607 --> 00:01:07,276
ובכן, אני מקולקל.

17
00:01:08,193 --> 00:01:09,194
איך זה נראה?

18
00:01:09,945 --> 00:01:10,946
טרב?

19
00:01:11,446 --> 00:01:12,489
- מה? מה…
- זה.

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,408
העז קטנה מדי.

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,243
- נכון?
- זו עז קטנה.

22
00:01:16,326 --> 00:01:17,828
בָּרוּר.

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
עז קטנה.

24
00:01:20,789 --> 00:01:25,252
אני חייב לארגן את המקום הזה,
או קארל לא ייתן להייזל לישון כאן.

25
00:01:25,335 --> 00:01:26,920
זה מטורף.

26
00:01:27,546 --> 00:01:29,715
עורך הדין של האקס שלי אגרסיבי -

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
ושלי עשה את העבודה,
כי היא טובה בכדורסל.

28
00:01:32,009 --> 00:01:33,135
היית נרגע.

29
00:01:34,720 --> 00:01:37,347
- אתה תהיה בסדר.
- ובכן, זה לא נכון.

30
00:01:37,431 --> 00:01:40,851
זה נכון.
אתה רק צריך לקדוח את ההתחלה הזו.

31
00:01:40,934 --> 00:01:43,270
ההתחלות הן תמיד החלק הקשה ביותר.

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,772
לא. השאר זה החלק הכי קשה.

33
00:01:45,856 --> 00:01:48,150
ההתחלות הן גבעות…

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,610
מלא הבטחות.

35
00:01:49,693 --> 00:01:53,447
אני לא יודע, אולי הפעם...

36
00:01:53,530 --> 00:01:57,117
במקום גן עדן
אמן בובות ענק חופן אותי

37
00:01:57,201 --> 00:01:59,912
הייתי מוצא אהבה או אושר.

38
00:01:59,995 --> 00:02:03,123
אולי אפילו רק בארץ של שטר של 20 דולר.

39
00:02:03,207 --> 00:02:07,211
אבל אם זה טוב,
חלק שמח בחיי,

40
00:02:07,836 --> 00:02:10,923
יכולתי לגזור את זה
ולהתרחץ עם הטוסטר.

41
00:02:11,632 --> 00:02:12,883
לא.

42
00:02:12,966 --> 00:02:15,802
אם הייתי יכול למצוא את זה.
- לא. אין טוסטרים.

43
00:02:16,970 --> 00:02:19,848
אולי אני דרמטי.

44
00:02:19,932 --> 00:02:21,391
אני חושב שכן.

45
00:02:22,434 --> 00:02:23,769
תודה על ההקשבה.

46
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
כַּמוּבָן.

47
00:02:30,317 --> 00:02:34,905
אוי לעזאזל. שונא לעשות את זה, אבל יש לנו
נותרו רק שש דקות.

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,615
- עכשיו כבר?
כן.

49
00:02:36,698 --> 00:02:38,867
אלא אם כן אתה רוצה את השיעור הבא?

50
00:02:38,951 --> 00:02:40,911
האם נוכל לעשות את זה בשש דקות?

51
00:02:40,994 --> 00:02:43,413
פולה, לא עכשיו. שש דקות?

52
00:02:43,497 --> 00:02:46,375
שש דקות הן כל החיים.

53
00:02:46,458 --> 00:02:48,544
אתה יודע
כמה מהר אני יכול לגרום לך לבוא

54
00:02:53,590 --> 00:02:56,677
- ראסו נחנק כאן.
- עדיף לתת לו לנשום.

55
00:03:04,226 --> 00:03:06,562
אני אגרום לך להרגיש טוב
פולה.

56
00:03:07,354 --> 00:03:08,564
כי מגיע לך.

57
00:03:11,650 --> 00:03:13,485
היי, לא עכשיו. תוריד את הבגדים.

58
00:03:14,069 --> 00:03:15,237
אני רוצה לראות את הגוף שלך.

59
00:03:15,320 --> 00:03:17,322
טיק טוק.

60
00:03:17,406 --> 00:03:21,827
- טיק טוק. טיק טוק. טיק טוק.
- טיק טוק. טיק טוק. טיק טוק.

61
00:03:21,910 --> 00:03:24,371
טיק טוק. טיק טוק. טיק טוק.

62
00:03:24,454 --> 00:03:26,164
אוי אלוהים. אתה לוהט.

63
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
לא, אתה כן.

64
00:03:27,791 --> 00:03:31,461
לא, אתה צעיר וחזק
וחלק כמו דולפין.

65
00:03:31,545 --> 00:03:32,963
אני אפילו לא קרוב.

66
00:03:33,714 --> 00:03:35,382
וואו, אתה נראה מדהים.

67
00:03:37,384 --> 00:03:38,468
האם אתה מוכן לזה?

68
00:03:40,637 --> 00:03:41,805
אה לעזאזל.

69
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
- הנה…
- כן -

70
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
אנחנו -

71
00:03:49,438 --> 00:03:50,606
...אנחנו נעשה.

72
00:04:50,707 --> 00:04:52,209
זהו, מותק.
היי, אמא.

73
00:04:52,292 --> 00:04:53,335
שלום, הייזל.

74
00:04:53,836 --> 00:04:57,089
אני רוצה לישון בדירה החדשה שלך,
אבל אבא אומר שאני עדיין לא יכול.

75
00:04:57,172 --> 00:04:59,049
אתה באמת יכול. מחר בלילה.

76
00:04:59,132 --> 00:05:01,552
זה הולך להיות ממש כיף.

77
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
יש לנו ריקוד בננה.

78
00:05:04,555 --> 00:05:07,474
אוי אלוהים. נולדתי לרקוד בננות.

79
00:05:07,558 --> 00:05:09,518
אני מכיר את כל הפירות הטרופיים.

80
00:05:09,601 --> 00:05:12,312
אני מכיר מנגו. אני מכיר אננס.

81
00:05:12,396 --> 00:05:13,981
אני יכול…

82
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
חייב ללכת.

83
00:05:17,484 --> 00:05:18,569
- להתראות, אמא. אני אוהב אותך!
- להתראות, פ.

84
00:05:18,652 --> 00:05:21,446
האם אוכל לקבל בדיקות עובדות על הסיפור הזה
בסטייל עכשיו?

85
00:05:21,530 --> 00:05:25,492
בחייך, זה 3,000 מילים,
ופשוט קיבלתי את זה.

86
00:05:25,576 --> 00:05:27,911
אבל מישהו כאן תמיד מאחר
לגבי המועד האחרון.

87
00:05:27,995 --> 00:05:30,330
- סליחה?
צחקתי, דרו. צחקתי.

88
00:05:30,414 --> 00:05:32,749
הוא אחרי עניין גדול,
אז אתה צריך לפעול.

89
00:05:32,833 --> 00:05:34,877
אנשים רוצים לקרוא
על התנהגות בלתי הולמת של הסנאטור.

90
00:05:34,960 --> 00:05:36,420
הם לא מתעניינים בפרטים.

91
00:05:36,503 --> 00:05:39,756
בָּרוּר. אני רואה.
אבל כשזה מגיע לבדיקת עובדות,

92
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
יש פרטים בעייתיים.

93
00:05:41,466 --> 00:05:42,676
- מה?
- ובכן…

94
00:05:42,759 --> 00:05:45,637
הוא אמר שהוא נסע ברכבת A למשרד.

95
00:05:45,721 --> 00:05:47,890
- רכבת A לא נוסעת לשם.
- הוא נסע ברכבת.

96
00:05:47,973 --> 00:05:50,601
- זה קרוב לאמת. עזרו לנו.
- הוא נסע ברכבת.

97
00:05:50,684 --> 00:05:52,895
מַלכּוֹדֶת. יש לך את הקריטריונים הכי גבוהים.

98
00:05:52,978 --> 00:05:56,273
אבל זה לא יעזור אם נסיים במקום השני.
ביקשת תפקיד גדול יותר כאן.

99
00:05:56,356 --> 00:05:57,524
כֵּן.

100
00:05:57,608 --> 00:05:59,401
כולנו מודים,
שהמחלקה הזו צריכה מנהל.

101
00:05:59,484 --> 00:06:00,903
ואני מוכן לזה.

102
00:06:00,986 --> 00:06:05,449
כן, ההנהלה חושבת על זרים
מועמדים. המלצתי לך.

103
00:06:05,532 --> 00:06:08,118
- בסדר, תודה.
- אל תודו לי.

104
00:06:08,202 --> 00:06:10,370
רק תראה לכולם,
שאתה התקווה שלי

105
00:06:10,996 --> 00:06:13,081
אנחנו צריכים את המאמר הזה
עדיין היום. קיבלת את זה?

106
00:06:13,624 --> 00:06:14,708
אתה ממומש.

107
00:06:22,799 --> 00:06:23,842
שלום פ.

108
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
"הבנת"?

109
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
כמה מוזר נאמר.

110
00:06:29,056 --> 00:06:32,392
כָּך. האם ניסית להיות
סרקסטי או להחמיא לו?

111
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
שניהם לא עבדו.

112
00:06:34,311 --> 00:06:37,105
אם רצית להחמיא,
היית מסתיר את הגועל שלך טוב יותר.

113
00:06:37,189 --> 00:06:40,734
כָּך. כפי שאנו מקווים,
שאתה תהיה הבוס שלנו.

114
00:06:40,817 --> 00:06:42,736
סגנון:
"אנחנו מקווים שתהפוך לבוס שלנו."

115
00:06:43,654 --> 00:06:44,738
אם היית סרקסטי,

116
00:06:44,821 --> 00:06:46,448
היית משנה יותר את טון הדיבור שלך.

117
00:06:46,532 --> 00:06:48,617
אנו מקווים שתהפוך לבוס שלנו.

118
00:06:48,700 --> 00:06:50,702
אתה צריך לשנות את הטון.

119
00:06:50,786 --> 00:06:53,330
חזרת לעבודה?

120
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
אל תעשי עכשיו, פולה. "אנחנו צוחקים".

121
00:06:56,375 --> 00:06:58,377
- פאולה, "אנחנו צוחקים".
זאת סוזי.

122
00:06:58,460 --> 00:06:59,461
חיקינו את סוזי -

123
00:06:59,545 --> 00:07:01,296
- בגלל המבטא שלו.
- בגלל המבטא הבריטי.

124
00:07:01,380 --> 00:07:04,341
תריח חרא, רודי.
בוא נריח את זה.

125
00:07:04,424 --> 00:07:05,425
אתה נפלא.

126
00:07:22,192 --> 00:07:23,485
הודעה ישירה - שלח תשלום
TREVOR LIVE

127
00:07:23,569 --> 00:07:26,488
אני רוצה להזיז את התנין שלי,

128
00:07:26,572 --> 00:07:29,700
אבל אנחנו צריכים
תרומות נוספות לצ'אטים.

129
00:07:29,783 --> 00:07:32,286
אם אתה רוצה לראות את הדגים שלנו,
אנחנו צריכים את התרומות שלך.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
יפה אמרת, סקיי.

131
00:07:34,413 --> 00:07:37,291
אנחנו רוצים סושי לארוחת צהריים.
- כן!

132
00:07:37,374 --> 00:07:39,585
אין חיקוי סרטן. אנחנו רוצים סרטן אמיתי!

133
00:07:40,752 --> 00:07:44,381
זכור,
שאני עושה שיחות וידאו פרטיות -

134
00:07:45,132 --> 00:07:48,218
גם.
אז הפעל גם את המצלמה שלך.

135
00:07:48,302 --> 00:07:50,596
פרטי היום - 20:00

136
00:07:50,679 --> 00:07:53,098
שים את בקשתך כאן.

137
00:08:28,008 --> 00:08:29,760
אני רוצה לשחק איתך.

138
00:08:30,802 --> 00:08:32,054
CAMERA POP
הנאה מרבית מובטחת

139
00:08:32,136 --> 00:08:33,138
התשלום נשלח

140
00:08:33,847 --> 00:08:37,518
חם ומוכן בשבילך.
חוֹמֶר נֶפֶץ. תשלום אחד קטן.

141
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
שלום.

142
00:08:47,110 --> 00:08:49,446
שלום, יופי. איך זה הולך?

143
00:08:50,364 --> 00:08:51,365
מְאוֹד.

144
00:08:51,448 --> 00:08:54,660
חשבתי שנאכל ביחד היום.

145
00:09:00,374 --> 00:09:02,376
אמא שלי היא ההיפך.

146
00:09:02,459 --> 00:09:07,214
מאוד מסורתי.
היא מעריצה גדולה של ברברה בוש.

147
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
כָּך. הייתה לנו חווה,
שהיו בה חיות והכל.

148
00:09:12,427 --> 00:09:13,971
- נכון?
כן.

149
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
כאן אתם רואים תערוכה חקלאית -

150
00:09:16,557 --> 00:09:18,392
המנצח במירוץ החזירים.

151
00:09:19,810 --> 00:09:21,228
לא, אתה צוחק.

152
00:09:21,311 --> 00:09:22,688
אני לא. זה נכון.

153
00:09:22,771 --> 00:09:25,482
האם זה
פנטזיה של לקוח אחר?

154
00:09:25,566 --> 00:09:27,901
האם הם רוצים לראות אותך חלב
פרה לאט?

155
00:09:27,985 --> 00:09:31,905
לא, אני רציני.
זה נכון. יש לי תמונה איפשהו.

156
00:09:32,489 --> 00:09:35,492
בכנות, לא חשבתי שאני כאן.

157
00:09:37,536 --> 00:09:39,621
אני צריך להיות ברור לגבי הכל.

158
00:09:40,664 --> 00:09:43,458
ואני אומללה לחלוטין.

159
00:09:43,959 --> 00:09:47,296
יש לי סיפור לחברה
אתה ותלמיד כיתה ג'.

160
00:09:47,963 --> 00:09:50,215
אני בסדר גמור.

161
00:09:50,299 --> 00:09:51,925
זו חברה טובה.

162
00:09:52,009 --> 00:09:55,304
אתה רק אומר הישרדות
להיות דבר רע.

163
00:09:55,387 --> 00:09:59,016
אבל זה מה שצריך לעשות,
פן תאבד.

164
00:09:59,099 --> 00:10:03,187
נכנסתי לקבוצת הצופים
תעודת הישרדות.

165
00:10:03,270 --> 00:10:07,274
אתה חכם, מצחיק -

166
00:10:08,317 --> 00:10:09,484
וסקסי לעזאזל.

167
00:10:13,822 --> 00:10:14,823
בואו נבוא!

168
00:10:16,658 --> 00:10:18,368
- חכה רגע.
- יש שם מישהו?

169
00:10:18,452 --> 00:10:20,454
אני לא יודע. נשמעה דפיקה בדלת.

170
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
בָּרוּר.

171
00:10:24,666 --> 00:10:26,043
בואו נבוא!

172
00:10:31,965 --> 00:10:33,592
לֹא! לֹא! לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת!

173
00:10:35,177 --> 00:10:37,471
לך מפה! סקי אל עץ האשוח! ללכת לאיבוד!

174
00:10:37,554 --> 00:10:39,389
- אלוהים אדירים.
- צא החוצה!

175
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
אוי אלוהים.

176
00:10:41,517 --> 00:10:44,353
- עזרה! עזור לי! תתקשר למישהו!
- הו, חרא. טרבור?

177
00:10:44,436 --> 00:10:46,522
בָּרוּר!

178
00:10:47,105 --> 00:10:48,273
שלום! תעזבו אותו בשקט!

179
00:10:48,982 --> 00:10:50,567
גֵיהִנוֹם. תן לו להיות!

180
00:10:51,485 --> 00:10:52,569
תן לו להיות!

181
00:10:53,070 --> 00:10:54,154
תן לו להיות!

182
00:10:56,448 --> 00:10:57,741
אני מצלם את זה!

183
00:10:57,824 --> 00:10:59,701
אני מצלם את זה! תפסיק עם זה!

184
00:11:00,202 --> 00:11:01,328
תן לו להיות!

185
00:11:01,912 --> 00:11:03,664
מה אתה רוצה?

186
00:11:03,747 --> 00:11:05,082
אוי אלוהים. תן לו להיות!

187
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
אני יורה בך, ממזר!

188
00:11:12,714 --> 00:11:14,007
זה אתה?

189
00:11:18,095 --> 00:11:19,513
- לעזאזל!
- אלוהים אדירים.

190
00:11:19,596 --> 00:11:21,390
פולה, תתקשר למישהו! עֶזרָה!

191
00:11:21,473 --> 00:11:24,434
אוי אלוהים. תן לו להיות! תפסיק עם זה!

192
00:11:24,518 --> 00:11:25,769
זה אתה?

193
00:11:26,895 --> 00:11:28,522
אָנָא!

194
00:11:28,605 --> 00:11:33,527
כדי להבהיר, האם זה קרה
הכל במהלך עניין סקס מקוון?

195
00:11:33,610 --> 00:11:34,778
ניו יורק
בלש במשטרה

196
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
איך זה קשור לזה?

197
00:11:37,865 --> 00:11:40,868
אני רק שואל
כי אני חושב שזה יכול להיות מזויף.

198
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
איך כל כך מזויף?

199
00:11:43,453 --> 00:11:45,956
מְזוּיָף. אז לא נכון.

200
00:11:47,791 --> 00:11:50,210
אבל אני לא רוצה לזלזל בניסיון שלך.

201
00:11:51,086 --> 00:11:52,629
בוא נגיד שזה קרה.

202
00:11:52,713 --> 00:11:54,256
בַּטוּחַ. למה לא? בשביל בעיטות.

203
00:11:54,339 --> 00:11:55,465
אתה יודע איפה הוא גר?

204
00:11:55,549 --> 00:11:56,550
אני לא.

205
00:11:59,636 --> 00:12:03,140
בסדר,
כך שהוא יכול להיות ברומניה, למשל.

206
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
לא, הוא באמריקה.

207
00:12:06,602 --> 00:12:10,606
זמן החוף המזרחי כי עשינו זאת
תוכניות והצהרנו רק "בשעה 13:00",

208
00:12:10,689 --> 00:12:12,941
לא בסגנון "13:00 שעון החוף המזרחי".

209
00:12:13,025 --> 00:12:17,613
ובצפון מזרח כי היה לנו אותו מזג אוויר.

210
00:12:18,989 --> 00:12:20,490
אני חושב שהוא מקומי.

211
00:12:20,574 --> 00:12:22,534
בסדר, בטח.

212
00:12:23,118 --> 00:12:26,121
אבל אם הוא הותקף,

213
00:12:26,747 --> 00:12:30,167
לא נדע לאן לשלוח את המשטרה.

214
00:12:30,959 --> 00:12:34,671
ואפשרות נוספת היא,
כפי שאמרתי קודם

215
00:12:34,755 --> 00:12:36,840
זה עשוי להיות מזויף. הונאה.

216
00:12:36,924 --> 00:12:38,008
הונאה.

217
00:12:39,635 --> 00:12:41,720
אמרת שהמצלמה שלך דולקת.
האיש ראה אותך?

218
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
כֵּן.

219
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
בסדר, אז הוא יכול היה לצלם אותך.

220
00:12:48,727 --> 00:12:49,811
אתה נשוי?

221
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
אני גרושה.

222
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
גם אני.

223
00:12:55,317 --> 00:12:57,569
אהבה היא לא
שיצעקו לך כל סוף השבוע.

224
00:12:57,653 --> 00:13:00,489
בהנחה שהוא מצלם אותך,

225
00:13:01,073 --> 00:13:02,115
הוא יכול לסחוט עם זה.

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,283
הוא לא היה עושה את זה.

227
00:13:03,367 --> 00:13:05,869
בסדר, אולי…

228
00:13:07,788 --> 00:13:09,122
אולי לא הכרת אותו.

229
00:13:10,249 --> 00:13:11,834
אולי הכל היה מעשה.

230
00:13:11,917 --> 00:13:15,128
אתה משלם ומקבל תמורה
קצת רוך.

231
00:13:15,212 --> 00:13:18,173
רק סוג כזה של עבודה
לא הופך אותו לאדם רע.

232
00:13:18,257 --> 00:13:19,424
כמובן שלא.

233
00:13:20,592 --> 00:13:24,680
אבל זו לא הפעם הראשונה
כאשר אנו רואים סוג כזה של הונאה.

234
00:13:25,264 --> 00:13:29,268
ואם זה זה, הלילה,
אולי מחר, תקבל שיחה.

235
00:13:30,477 --> 00:13:31,562
יש לו את המספר שלך?

236
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
- זה כן.
אולי כדאי לשנות את זה.

237
00:13:33,730 --> 00:13:35,941
עם זאת, הוא מספר לך סיפור בכי,

238
00:13:36,024 --> 00:13:39,236
כפי שהוא חייב לרעים
או משהו כזה

239
00:13:39,319 --> 00:13:42,322
ואם הוא קיבל עשרה,
אולי 20 טון, הוא יכול להיות חופשי.

240
00:13:42,406 --> 00:13:45,284
אם הוא מתקשר, הכנס את השפופרת לאוזן שלך.

241
00:13:45,367 --> 00:13:48,370
האנשים האלה מיומנים.
הם יודעים לבחור את המטרות שלהם.

242
00:13:48,453 --> 00:13:52,875
או שאתה טועה
או שאני פאקינג אידיוט.

243
00:13:52,958 --> 00:13:54,877
לא, אתה בן אדם.

244
00:13:55,961 --> 00:13:59,047
הרבה אנשים רעים
מנסה לחלוב את זה בשביל כסף.

245
00:13:59,131 --> 00:14:02,551
אנשים טובים הם כמו מגנטים.

246
00:14:05,971 --> 00:14:09,183
לפעמים הם מושכים צרות.

247
00:14:14,855 --> 00:14:17,232
מַלכּוֹדֶת! פולה, עזרה!

248
00:14:17,316 --> 00:14:18,817
עֶזרָה! תתקשר למישהו!

249
00:14:27,951 --> 00:14:28,952
אוי ישו.

250
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
מִצטַעֵר.

251
00:14:35,501 --> 00:14:37,753
- שלום.
- שלום, פולה, מה שלומך?

252
00:14:37,836 --> 00:14:41,173
אתה עורך הדין שלי. אתה תגיד לי.

253
00:14:41,256 --> 00:14:42,633
הרגשת יותר טוב.

254
00:14:42,716 --> 00:14:46,303
זה מה שהצוות של קארל רוצה עכשיו
לראות את חדר השינה של הייזל.

255
00:14:46,386 --> 00:14:47,429
בֶּאֱמֶת?

256
00:14:47,513 --> 00:14:50,015
זה יטופל. שום דבר לא קל
עם החבר'ה האלה.

257
00:14:50,098 --> 00:14:52,309
קארל רוצה לזוז. אתה לא רוצה את זה.

258
00:14:52,392 --> 00:14:55,896
אני פוגש את הייזל הלילה,
אז אני מבין את כל הסיפור

259
00:14:55,979 --> 00:14:58,106
לא. הימנע מקונפליקט.

260
00:14:58,190 --> 00:14:59,441
תן לי לטפל בזה.

261
00:14:59,525 --> 00:15:01,693
החברים של הייזל כאן.
גם בית הספר שלו.

262
00:15:01,777 --> 00:15:03,362
איך הולך הקידום?

263
00:15:03,862 --> 00:15:05,948
שום דבר רשמי לא נאמר.

264
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
אבל זה נראה טוב.

265
00:15:07,407 --> 00:15:09,076
עבודה קבועה, זה עתה קודמת.

266
00:15:09,159 --> 00:15:11,328
מודל לחיקוי עבור הייזל.
הלוואי שהיית אמא שלי.

267
00:15:11,411 --> 00:15:12,788
יש עוד משהו?

268
00:15:13,705 --> 00:15:14,915
לא.

269
00:15:16,208 --> 00:15:17,376
בואו נבוא!

270
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
- שלום.
- שלום.

271
00:15:19,044 --> 00:15:21,547
הייזל תהיה כאן בקרוב.
כרגע הוא מסתכל על מרבה הרגליים האנושי.

272
00:15:22,130 --> 00:15:25,425
או שזה מיניונים? במיניונים
סוגים תפורים יחד?

273
00:15:25,509 --> 00:15:26,927
אני מניח שזו השובבות של עצמי.

274
00:15:28,512 --> 00:15:29,513
אתה רוצה להיכנס?

275
00:15:30,389 --> 00:15:31,473
- זה לוקח רק רגע.
- בסדר.

276
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
אתה יכול להישאר בחוץ אם אתה רוצה. זה אותו דבר.
תלוי בך.

277
00:15:33,976 --> 00:15:35,352
- חם.
כן.

278
00:15:35,435 --> 00:15:38,564
האם הוא אמר שהוא רוצה לנסות
הוקי קרח מעורב?

279
00:15:38,647 --> 00:15:41,608
- אמרתי: "לא הולך לקרות."
- טוב.

280
00:15:41,692 --> 00:15:43,235
האימונים הם ב-5 בבוקר.

281
00:15:43,318 --> 00:15:45,529
- השעה 5? מי עושה את זה?
כן.

282
00:15:45,612 --> 00:15:48,323
אני לא יודע.
הורים הרבה יותר טובים מאיתנו.

283
00:15:49,157 --> 00:15:52,077
לכן אמנות יפה היא נפלאה,
כי אנחנו יכולים לישון יותר -

284
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
ושיניו לא ידפקו בחצר.

285
00:15:54,580 --> 00:15:57,040
כן, אמנות עדיפה על הוקי.
- נכון.

286
00:16:00,794 --> 00:16:02,337
- זה קצת מוקדם?
- אנחנו חוגגים.

287
00:16:02,421 --> 00:16:03,547
מלורי הרגע קיבלה לקוח חדש.

288
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
- נהדר!
- חדשות טובות.

289
00:16:04,715 --> 00:16:07,259
כן, אבל זה גם נפלא,
שהערת על ההתנהגות שלי.

290
00:16:07,342 --> 00:16:08,886
אני לא אתייחס.

291
00:16:09,761 --> 00:16:10,762
אין הערה.

292
00:16:11,722 --> 00:16:14,141
לוּז! בוא נלך, אחי.

293
00:16:14,224 --> 00:16:15,934
קדימה, אמא!

294
00:16:17,060 --> 00:16:18,145
הו המשיח.

295
00:16:19,188 --> 00:16:20,522
קרל.

296
00:16:20,606 --> 00:16:23,734
זה חייב להיות בויז? אני לא עובר לאידהו.

297
00:16:23,817 --> 00:16:25,944
- אולי תאהב את זה.
- נכון?

298
00:16:26,028 --> 00:16:29,281
אני מגדל את תפוח האדמה הכי גדול במחוז
ובטעות נעשיתי ראש עיר.

299
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
אל תעשה עכשיו!

300
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
הייתי מצביע עבורך. אני אוהב תפוח אדמה גדול.

301
00:16:34,453 --> 00:16:36,788
אתה עושה את זה מכוער וזה חסר טעם.

302
00:16:38,707 --> 00:16:42,169
האם תשקול את זה?
אָנָא. אפילו לרגע.

303
00:16:42,753 --> 00:16:44,838
אל תעשה את זה ככה עכשיו, בבקשה.

304
00:16:44,922 --> 00:16:47,174
תחשוב עליו, אפילו לרגע.

305
00:16:48,675 --> 00:16:49,843
איך הבית?

306
00:16:50,928 --> 00:16:52,763
אתה יודע שזו דירה.

307
00:16:52,846 --> 00:16:54,223
וזה ממש מקסים.

308
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
נהדר.
- כן, זה...

309
00:16:57,893 --> 00:16:59,770
שלום. אני לא אומר את זה כדי להתחיל ויכוח.

310
00:16:59,853 --> 00:17:02,314
אבל אני יודע כמה
אתה רוצה לראות את הייזל בחופשה.

311
00:17:02,397 --> 00:17:04,650
זה פשוט בלתי אפשרי ולא יעבוד.

312
00:17:04,733 --> 00:17:06,443
לא יכול לעשות טובה אחת?

313
00:17:06,527 --> 00:17:08,237
אני לא יכול לעשות את השירות הזה.

314
00:17:12,031 --> 00:17:15,702
אני מחכה באוטו עד שהסרט יגמר.

315
00:17:15,786 --> 00:17:17,913
- בסדר, הוא יורד.
שלח אותו כשהוא מוכן.

316
00:17:17,996 --> 00:17:19,414
בָּרוּר.

317
00:17:38,559 --> 00:17:40,435
- כן!
- זה היה…

318
00:17:40,519 --> 00:17:41,520
עשינו את זה!

319
00:17:41,603 --> 00:17:44,106
זה היה ממש טוב. אני יכול לפרסם את זה?

320
00:17:44,189 --> 00:17:47,484
אני לא יודע. האם אתה מוכן לתהילה?

321
00:17:47,568 --> 00:17:50,946
יש לי רק שלושה עוקבים.
אתה, אבא ומל.

322
00:17:51,029 --> 00:17:56,326
יש פיצה לקחת. אבל יכולתי
להכין גם פסטה עם רוטב בולונז.

323
00:17:57,619 --> 00:17:58,620
פִּיצָה.

324
00:17:58,704 --> 00:18:02,457
"פיצה" בסדר, אבל אני משתפר.

325
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
אני מבטיח לך.

326
00:18:05,002 --> 00:18:06,253
- בסדר.
- ובכן, פחות...

327
00:18:06,336 --> 00:18:08,130
- לא, רגע. לא.
- פחות צפייה -

328
00:18:08,213 --> 00:18:10,924
- ועוד פיצה לאנרגיה.
- רגע, לא. אני חייב…

329
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
אבל אמא…

330
00:18:12,092 --> 00:18:13,844
תעשה את זה עכשיו.

331
00:18:16,221 --> 00:18:17,222
אִמָא?

332
00:18:17,306 --> 00:18:19,391
- נכון?
קיבלת את דבר העבודה הזה?

333
00:18:19,474 --> 00:18:23,145
אני לא יודע כמה זמן.
אבל תודה ששאלת, מותק.

334
00:18:23,937 --> 00:18:25,772
אני מניח שהבנת.
- נכון?

335
00:18:25,856 --> 00:18:27,441
לא, אני יודע שתקבל את זה.

336
00:18:27,524 --> 00:18:28,942
תודה לך.

337
00:18:29,026 --> 00:18:30,485
תודה רבה.

338
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
שלום.

339
00:18:34,489 --> 00:18:35,741
מַלכּוֹדֶת?

340
00:18:35,824 --> 00:18:38,327
פולה, פולה, אני כאן. טרוור.

341
00:18:41,747 --> 00:18:42,748
מַלכּוֹדֶת?

342
00:18:43,707 --> 00:18:45,626
חכה רגע, אגוז לוז.
- בסדר.

343
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
אני צריך עזרה.
כי הם חטפו אותי.

344
00:18:48,962 --> 00:18:51,048
אמא שלי נתנה לי את כל הכסף, ו-

345
00:18:51,131 --> 00:18:53,550
אמרו שזה לא מספיק.

346
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
לא מספיק?

347
00:18:56,512 --> 00:18:58,138
- לא.
- הו, רע.

348
00:18:58,222 --> 00:19:00,057
והם הורגים אותי.

349
00:19:03,352 --> 00:19:06,855
בבקשה, פולה. מַלכּוֹדֶת.

350
00:19:08,106 --> 00:19:10,943
מִצטַעֵר. אָנָא.

351
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
בבקשה, פולה, תעזור. זה מפחיד אותי.

352
00:19:14,738 --> 00:19:16,448
זה מפחיד אותי.

353
00:19:17,449 --> 00:19:21,620
מַלכּוֹדֶת. פולה, שלחי 15,000 או שהם -

354
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
הורגים אותי.

355
00:19:35,551 --> 00:19:37,636
טרבור, אל תעשה. תפסיק עם זה. האם זה ברור?

356
00:19:37,719 --> 00:19:41,765
לְהַקְשִׁיב. אתה צריך לשלוח
15,000 או שהוא ימות.

357
00:19:41,849 --> 00:19:44,017
אתה שומע? הוא מת.

358
00:19:45,102 --> 00:19:46,103
אִמָא!

359
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
אני יכול לשחק הוקי?

360
00:19:49,398 --> 00:19:50,399
אתה לא!

361
00:19:53,902 --> 00:19:55,153
הבלש גונזלס.

362
00:19:55,237 --> 00:19:58,699
היי, זו פאולה סנדרס.
הוא התקשר וביקש כסף.

363
00:19:58,782 --> 00:20:00,576
- מה אנחנו עושים?
- אנחנו מתעלמים ממנו.

364
00:20:00,659 --> 00:20:02,661
זה רק התגרות, לא פשע אמיתי.

365
00:20:02,744 --> 00:20:04,663
ואין לנו מה להמשיך.

366
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
זה זה?

367
00:20:05,831 --> 00:20:08,584
אני מצטער,
שזה קרה לך. חייב ללכת.

368
00:20:24,516 --> 00:20:27,394
מספר לא ידוע

369
00:20:27,477 --> 00:20:28,478
אמא!

370
00:20:29,313 --> 00:20:30,522
אִמָא!

371
00:20:30,606 --> 00:20:32,065
הייזל, אני במקלחת!

372
00:20:32,149 --> 00:20:33,859
אמא, מישהו קורא לך!

373
00:20:33,942 --> 00:20:35,444
הייזל, אל תענה.

374
00:20:37,154 --> 00:20:38,822
אל תענה, יקירי!

375
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
שלום?

376
00:20:43,702 --> 00:20:45,037
לוּז!

377
00:20:45,120 --> 00:20:47,873
הוא אמר שקוראים לו טרבור
ושהוא יתקשר אחר כך.

378
00:20:47,956 --> 00:20:49,333
למה ענית?

379
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
אמרתי אל תענה.

380
00:20:54,796 --> 00:20:56,423
שלום, יקירתי.

381
00:20:57,299 --> 00:20:58,383
הכל טוב. מִצטַעֵר.

382
00:20:58,467 --> 00:20:59,968
זו הייתה אשמתי, אשמתי.

383
00:21:05,557 --> 00:21:07,726
היא ממש בכתה, אמא.

384
00:21:07,809 --> 00:21:08,810
בֶּאֱמֶת?

385
00:21:09,353 --> 00:21:11,355
כן, הוא בכיין גדול.

386
00:21:13,190 --> 00:21:14,900
אני מניח שהוא צופה במבי.

387
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
כָּך.

388
00:21:17,611 --> 00:21:18,612
כָּך.

389
00:21:24,076 --> 00:21:25,077
ביי.

390
00:21:25,160 --> 00:21:27,371
- ביי! אני אוהב אותך
- כמו כן.

391
00:21:27,454 --> 00:21:30,958
תהנה ותזכור,
אל תלבש מכנסי חאקי.

392
00:21:31,041 --> 00:21:32,167
בסדר, אין הבטחות.

393
00:21:32,251 --> 00:21:34,419
אני אוהב אותך. ביי!
- כמו כן. ביי!

394
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
מַלכּוֹדֶת. מַלכּוֹדֶת!

395
00:21:36,922 --> 00:21:38,131
אני יודע שאמרת לא

396
00:21:38,215 --> 00:21:40,217
אלא קבוצת הכדורגל
עדיין צריך חלבון אחר.

397
00:21:40,300 --> 00:21:42,594
הייתי עושה את זה, אבל נגמרו לי התרופות.

398
00:21:42,678 --> 00:21:44,429
אני צוחק. יש לי הרבה תרופות,

399
00:21:44,513 --> 00:21:46,431
אבל אני כבר מארגן התרמה לריקודים,

400
00:21:46,515 --> 00:21:48,225
וזה גוזל ממני את הרצון לחיות.

401
00:21:49,017 --> 00:21:50,936
מעולם לא סירבתי.

402
00:21:51,562 --> 00:21:52,563
אני לא.

403
00:21:52,646 --> 00:21:54,147
קארל אמר שאתה לא מעוניין.

404
00:21:56,191 --> 00:21:57,985
אני מתעניין.

405
00:21:58,735 --> 00:21:59,903
- באמת?
- כן, אני…

406
00:21:59,987 --> 00:22:03,115
אני מתעניין. אני אוהב…
כדורגל זה הקטע שלי.

407
00:22:03,198 --> 00:22:04,199
- נכון?
כן.

408
00:22:04,283 --> 00:22:06,368
תודה לאל.
- זה כיף.

409
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
תודה לאל. תודה ששאלת.
כן.

410
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
מאמן אחר הוא אבא, סטיב,

411
00:22:10,789 --> 00:22:12,749
אבל אל תדאג, הוא לא סטיב.

412
00:22:12,833 --> 00:22:14,543
אני אקח לך את הציוד.

413
00:22:15,127 --> 00:22:16,420
אני אחזור בקרוב!

414
00:22:20,465 --> 00:22:23,427
שמעתי את כל זה
מצמצמים את מחלקות בדיקת העובדות שלהם.

415
00:22:23,510 --> 00:22:24,928
תודה, AI.

416
00:22:25,721 --> 00:22:27,556
- איך הלינקדאין שלך?
- מצוין.

417
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
- מה איתך?
- אין לי את זה.

418
00:22:29,016 --> 00:22:30,017
מחקתי את שלי.

419
00:22:30,851 --> 00:22:31,852
מַדוּעַ?

420
00:22:31,935 --> 00:22:34,438
אני בולט בכך שקשה יותר למצוא אותי.

421
00:22:34,521 --> 00:22:37,191
קצת קשה להגיע,
סוג של בלעדי.

422
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
אני אעצור אותך שם.

423
00:22:38,358 --> 00:22:40,027
זה רעיון נורא.

424
00:22:40,110 --> 00:22:41,278
יש?

425
00:22:41,361 --> 00:22:42,779
תחשוב על זה שנייה.

426
00:22:44,072 --> 00:22:45,199
עדיין נורא.

427
00:22:45,282 --> 00:22:46,867
בָּרוּר.

428
00:22:47,576 --> 00:22:49,536
אני לא מסכים.

429
00:22:49,620 --> 00:22:51,663
אנחנו נהיה בסדר.
הם לעולם לא ייפטרו מאיתנו.

430
00:22:52,206 --> 00:22:53,248
תוֹדָה.

431
00:22:54,625 --> 00:22:56,210
חלקנו, לא כולנו.

432
00:22:58,003 --> 00:22:59,338
שלום. מַלכּוֹדֶת.

433
00:23:00,380 --> 00:23:01,965
פולה, אני כאן.

434
00:23:03,133 --> 00:23:04,885
איך לעזאזל השגת את המספר הזה?

435
00:23:07,387 --> 00:23:09,640
איך לעזאזל השגת את מספר העבודה שלי?

436
00:23:09,723 --> 00:23:10,974
אָנָא.

437
00:23:11,975 --> 00:23:14,353
- בבקשה, בבקשה.
- תפסיק עם זה.

438
00:23:14,436 --> 00:23:16,855
- הוא הולך... הוא הולך להרוג אותי.
- תפסיק עם זה.

439
00:23:16,939 --> 00:23:19,233
- הוא…
אני יודע שזו הונאה.

440
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
אני יודע את זה.

441
00:23:21,610 --> 00:23:23,612
אחרי כל הזמן,
שבילינו יחד

442
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
אחרי כל מה ששיתפתי איתך

443
00:23:25,572 --> 00:23:27,157
תודו בזה טרבור.

444
00:23:27,783 --> 00:23:29,368
אם זה בכלל שמך האמיתי.

445
00:23:29,451 --> 00:23:31,119
מה זה משנה?

446
00:23:37,167 --> 00:23:39,753
בכל מקרה, אתה צריך לשלם.

447
00:23:40,671 --> 00:23:42,089
אנחנו יודעים הכל.

448
00:23:42,172 --> 00:23:45,926
העבודה שלך, עבודה אבודה,
הייזל הקטנה והמתוקה.

449
00:23:46,426 --> 00:23:48,470
אנחנו יכולים להרוס את החיים שלך.

450
00:23:49,638 --> 00:23:50,889
אני לא רוצה את זה בשבילך.

451
00:23:50,973 --> 00:23:52,724
אני מחבב אותך, פולה. אתה יודע את זה.

452
00:23:53,433 --> 00:23:55,769
כָּבֵד. תעשה את זה עכשיו.

453
00:24:00,482 --> 00:24:02,609
אנחנו יכולים להרוס את החיים שלך.

454
00:24:03,110 --> 00:24:04,820
יש כאן הרבה לחם.

455
00:24:04,903 --> 00:24:06,655
יש כאן הרבה מאוד לחם.

456
00:24:07,322 --> 00:24:10,117
האם יותר מדי לחם מעצבן באותה מידה -

457
00:24:10,200 --> 00:24:13,537
- כמו ילדים מורעבים באפלצ'ים.
- נכון?

458
00:24:13,620 --> 00:24:17,457
כי אני לא רוצה לחם כזה גדול
נראה כאילו יש לי ידיים לתינוק

459
00:24:17,541 --> 00:24:18,667
אתה מתכוון לבזות אותי?

460
00:24:18,750 --> 00:24:20,794
אתה צופה פעם בפורנו?

461
00:24:23,422 --> 00:24:24,590
האם שמעתי... זה היה...

462
00:24:25,257 --> 00:24:27,885
שינוי גדול של נושא מפאולה.

463
00:24:29,761 --> 00:24:30,929
באינטרנט.

464
00:24:31,013 --> 00:24:32,472
בניגוד לאולם קולנוע.

465
00:24:33,140 --> 00:24:36,351
שמעתי סיפור מוזר,

466
00:24:36,435 --> 00:24:38,437
אשר אמר
שאתה יכול לרמות באינטרנט.

467
00:24:40,147 --> 00:24:41,648
כן, באתרים האלה
יש הרבה תוכנות זדוניות.

468
00:24:42,566 --> 00:24:44,067
פורנו זה מגעיל.

469
00:24:44,151 --> 00:24:47,571
עבודת סקס זה לא מגעיל.
אנשים צריכים להתפרנס.

470
00:24:47,654 --> 00:24:50,282
אני יודע, אבל עבודת סקס בהאשטאג היא עבודה.

471
00:24:50,365 --> 00:24:54,036
אנחנו בני ברית, אבל התעשייה הזו
עצמו נצלני.

472
00:24:54,119 --> 00:24:56,622
אני לא יודע. לשותפה שלי יש רק מעריצים.

473
00:24:56,705 --> 00:24:58,332
- זה לא עניין גדול.
- השותף שלך לדירה?

474
00:24:58,415 --> 00:25:00,667
- לא החברה שלך?
- ובכן,

475
00:25:00,751 --> 00:25:01,877
אנחנו שוב שותפים לדירה.

476
00:25:01,960 --> 00:25:03,629
כן, כי הדברים יצאו משליטה.

477
00:25:04,213 --> 00:25:06,006
אני פשוט שכבתי איתך,
כשחם בחוץ.

478
00:25:06,089 --> 00:25:07,716
כי בחדר שלך יש מיזוג אוויר.

479
00:25:07,799 --> 00:25:09,218
הוא משתמש בך לפריאונים.

480
00:25:14,932 --> 00:25:16,767
- את בסדר, פולה?
- אני.

481
00:25:19,728 --> 00:25:20,771
יש שם הרבה לחם.

482
00:25:20,854 --> 00:25:21,980
- לעזאזל.
- האם זה באמת...

483
00:25:37,454 --> 00:25:38,747
תפריט ארוחת הצהריים של בית הספר SUNNYSIDE

484
00:25:42,960 --> 00:25:44,795
HAZEL אחרי בית הספר

485
00:25:44,878 --> 00:25:46,463
בייביסיטר - שרברב

486
00:25:46,547 --> 00:25:48,423
לעזאזל.

487
00:25:49,258 --> 00:25:51,677
בְּסֵדֶר. שניים יכולים לשחק את המשחק שלך.

488
00:26:00,102 --> 00:26:02,604
תפסיק עם זה! מה לעזאזל? מַה…

489
00:26:03,480 --> 00:26:05,524
אוניברסיטת פלורידה

490
00:26:11,446 --> 00:26:13,115
צפון/מזרח

491
00:26:13,198 --> 00:26:15,200
מה לעזאזל?

492
00:26:17,619 --> 00:26:18,954
מה לעזאזל?

493
00:26:28,422 --> 00:26:30,382
מטוס

494
00:26:32,009 --> 00:26:33,010
השכן

495
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
בבקשה.

496
00:26:36,263 --> 00:26:37,472
זה אתה?

497
00:26:39,975 --> 00:26:41,768
אני יורה בך, ממזר!

498
00:26:41,852 --> 00:26:43,645
מַלכּוֹדֶת.

499
00:26:49,234 --> 00:26:51,612
קבלו את הייזל
על TAEKWONDO

500
00:26:51,695 --> 00:26:53,155
טא קוון דו!

501
00:26:53,238 --> 00:26:55,490
- אחד!
- טא קוון דו!

502
00:26:55,574 --> 00:26:57,868
- שניים!
- טא קוון דו!

503
00:26:57,951 --> 00:27:00,120
- שלוש!
- טא קוון דו!

504
00:27:00,204 --> 00:27:02,372
- ארבע!
- טא קוון דו!

505
00:27:02,456 --> 00:27:05,000
- חמש!
- טא קוון דו!

506
00:27:05,083 --> 00:27:07,294
- שש!
- טא קוון דו!

507
00:27:07,377 --> 00:27:09,755
- שבע!
- טא קוון דו!

508
00:27:09,838 --> 00:27:11,965
- שמונה!
- טא קוון דו!

509
00:27:12,049 --> 00:27:13,217
- תשע!
- טא קוון דו...

510
00:27:14,760 --> 00:27:17,971
אמא? למה אנחנו אף פעם לא רואים את הכוכבים?

511
00:27:18,514 --> 00:27:19,806
מִצטַעֵר? מַה?

512
00:27:19,890 --> 00:27:21,141
אין כוכבים.

513
00:27:21,642 --> 00:27:24,895
יכול לראות את הירח, אבל זהו.

514
00:27:25,395 --> 00:27:27,231
אה כן, כי זה בהיר מדי.

515
00:27:28,440 --> 00:27:32,361
יש מכוניות ופנסי רחוב וכאלה.

516
00:27:32,945 --> 00:27:35,822
לפעמים זה פשוט לא מספיק חשוך,
לראות את הכוכבים.

517
00:27:35,906 --> 00:27:37,491
- זה דפוק.
- שלום.

518
00:27:38,534 --> 00:27:39,701
היזהר עם המילה P.

519
00:27:39,785 --> 00:27:41,203
זו לא מילת ה-P.

520
00:27:43,121 --> 00:27:45,123
זה שטויות, לא?

521
00:27:46,542 --> 00:27:47,835
זה שטויות.

522
00:27:47,918 --> 00:27:50,295
אני הולך לקחת אותך לקמפינג מתישהו.

523
00:27:50,379 --> 00:27:52,756
לא תאמינו כמה כוכבים תוכלו לראות.

524
00:27:52,840 --> 00:27:55,175
כן, אתה יכול לראות הרבה יותר בחושך.

525
00:28:09,106 --> 00:28:10,315
זה אתה?

526
00:28:45,684 --> 00:28:48,520
מר קראב ליד שדה התעופה

527
00:28:56,486 --> 00:28:57,487
אני חושב שמצאתי אותו.

528
00:28:59,323 --> 00:29:00,866
- פולה!
- לא.

529
00:29:00,949 --> 00:29:03,076
- אתה לא מבין. זה דבר טוב.
- אני מבין.

530
00:29:03,577 --> 00:29:05,412
כפי שחשבנו, זו הונאה!

531
00:29:06,413 --> 00:29:09,666
הוא הקליט אותך. יש לו את המידע שלך.

532
00:29:09,750 --> 00:29:12,294
הוא יכול "להתמקד ב-CSI"
ולהשתמש בו נגדך.

533
00:29:12,377 --> 00:29:14,588
בְּדִיוּק. וכך עשיתי לו.

534
00:29:14,671 --> 00:29:16,381
הוא גר בפארק הארדינג.

535
00:29:16,465 --> 00:29:19,927
הוא נמצא באחד משלושת הבתים
בשדרת קרפט מול מר קראב.

536
00:29:20,010 --> 00:29:22,012
ליד שדה התעופה. אתה מבין?

537
00:29:22,095 --> 00:29:23,597
מה עושים עכשיו?

538
00:29:23,680 --> 00:29:25,015
אנחנו ממשיכים בחקירה שלנו.

539
00:29:25,599 --> 00:29:27,726
אנחנו כבר עושים כל מה שאנחנו יכולים
במסגרת העובדות.

540
00:29:27,809 --> 00:29:29,686
האם אתה עושה כל מה שאתה יכול?

541
00:29:29,770 --> 00:29:30,979
אתה… אני…

542
00:29:31,063 --> 00:29:34,900
הרגע אמרתי לך בדיוק איפה הוא.

543
00:29:34,983 --> 00:29:38,362
לא יכול לבדוק בתים?

544
00:29:38,445 --> 00:29:40,614
אתה לא יכול לעשות כלום?

545
00:29:40,697 --> 00:29:45,118
אני מנסה להגיד לך
איך המערכת עובדת.

546
00:29:46,328 --> 00:29:47,538
אני אוכף חוק.

547
00:29:47,621 --> 00:29:49,289
אני לא חברה שלך.

548
00:29:49,873 --> 00:29:51,542
זה העולם האמיתי!

549
00:29:51,625 --> 00:29:53,252
אמשיך לחקור את הנושא.

550
00:29:55,754 --> 00:29:58,340
אבל כמו שאמרתי, שנה את המספר שלך.

551
00:29:59,091 --> 00:30:01,426
שים קיר נוסף
בינך לבינו.

552
00:30:04,304 --> 00:30:05,639
שלושה דברים גדולים...
- סליחה, האם אני יכול...

553
00:30:05,722 --> 00:30:07,808
...מגיע בשבועות הקרובים,
אז הדברים הם באמת…

554
00:30:09,309 --> 00:30:11,770
- אפשר לענות? מִצטַעֵר.
כן.

555
00:30:11,854 --> 00:30:14,147
- שלום.
היי, מה שלומך?

556
00:30:14,940 --> 00:30:16,733
היי, דיברתי עם מלורי,

557
00:30:16,817 --> 00:30:20,070
ואם אתה רוצה לוז לחגים,
זה מתאים.

558
00:30:20,153 --> 00:30:21,280
אנחנו יכולים לארגן את זה.

559
00:30:21,363 --> 00:30:22,489
בֶּאֱמֶת?

560
00:30:22,573 --> 00:30:24,157
כן, כן. אתם נהנים.

561
00:30:25,325 --> 00:30:27,661
כן, כיף לנו. זה נהדר.

562
00:30:27,744 --> 00:30:28,912
זה מדהים. תוֹדָה.

563
00:30:28,996 --> 00:30:30,706
בסדר, צריך ללכת. אני מדווש עם פלוטון.

564
00:30:30,789 --> 00:30:32,749
אני עומד להקיא בצפון איטליה.

565
00:30:35,002 --> 00:30:37,546
- שלום. נחשו מה אני רוצה הלילה.
- מה?

566
00:30:37,629 --> 00:30:41,341
אני רוצה ללכת לקנות חבורה של מתנות,
שאנחנו לא צריכים

567
00:30:41,425 --> 00:30:44,261
ואז אולי לאכול
ערימת סירופ שוקולד בקערה,

568
00:30:44,344 --> 00:30:46,805
ואתה יכול לאכול את זה עם כפית או קשית,
אם אתה רוצה.

569
00:30:47,431 --> 00:30:48,891
אולי תראה סרט שאתה רוצה.

570
00:30:48,974 --> 00:30:49,975
כֵּן.

571
00:30:50,058 --> 00:30:51,268
- אה כן. שִׁעוּרֵי בַּיִת?
- לא.

572
00:30:51,351 --> 00:30:52,603
- אמרת: "שיעורי בית".
- לא!

573
00:30:52,686 --> 00:30:54,396
- אתה רוצה לעשות שיעורי בית במקום?
- לא!

574
00:30:54,479 --> 00:30:56,899
- אוי בוכה! בֶּאֱמֶת?
- אמא.

575
00:30:56,982 --> 00:30:59,484
אני לא יכול לשכנע אותך.

576
00:30:59,568 --> 00:31:01,236
- איך...
- אם אתה כל כך אוהב שיעורי בית,

577
00:31:01,320 --> 00:31:03,488
מניח שאנחנו צריכים לעשות אותם היום.

578
00:31:03,572 --> 00:31:04,907
אתה לא רוצה שיהיה לך את היום הכי טוב?

579
00:31:04,990 --> 00:31:06,200
- אני רוצה!
- אתה רוצה?

580
00:31:06,283 --> 00:31:07,618
אני רוצה.
- אתה לא רוצה שיעורי בית?

581
00:31:07,701 --> 00:31:09,620
- לא! בו!
-בו.

582
00:31:09,703 --> 00:31:10,954
בו.

583
00:31:14,791 --> 00:31:16,960
- ...באחורי הראש ואמרתי ש...
- לא.

584
00:31:17,044 --> 00:31:19,505
וחלק מזה הלך לי לאוזן...

585
00:31:19,588 --> 00:31:21,590
...ואז קיבלתי דלקת אוזניים.

586
00:31:21,673 --> 00:31:23,008
-ואז...
- רפא!

587
00:31:23,091 --> 00:31:27,179
- ...אוטיס שם טמאלס לוהט על הגלידה שלי...
- אתה…

588
00:31:27,262 --> 00:31:28,972
...וכעסתי, אבל בכל זאת אכלתי את זה.

589
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
- אכלת?
- כן.

590
00:31:30,557 --> 00:31:32,267
רוצה טמאלס לוהט בשביל זה?

591
00:31:32,351 --> 00:31:33,977
אני לא.
- למה?

592
00:31:34,061 --> 00:31:35,312
כי זה היה מגעיל.

593
00:31:35,395 --> 00:31:38,941
- הוא כמו גנון, אבל גדול יותר.
- באמת?

594
00:31:39,024 --> 00:31:40,859
ואסקה הראה לי איך...

595
00:31:41,985 --> 00:31:43,987
לנצח את זה.

596
00:31:44,988 --> 00:31:48,116
אתה הישן הכי טוב בעיר. לילה טוב.

597
00:31:48,200 --> 00:31:50,619
-לילה טוב.
- לישון טוב.

598
00:31:52,996 --> 00:31:55,123
כן, אני לקוח של T-Mobile -

599
00:31:55,207 --> 00:31:57,042
ואני שוקל לשנות את המספר שלי.

600
00:31:58,335 --> 00:31:59,503
כָּך. לא, עדיין לא

601
00:31:59,586 --> 00:32:01,964
אבל איך זה יעבוד
עם אנשי הקשר שלי ודברים?

602
00:32:02,047 --> 00:32:04,633
כל מי שרוצה ביצים מקושקשות,
הגיע הזמן להתעורר!

603
00:32:04,716 --> 00:32:06,009
אני רוצה פופ-טארטים!

604
00:32:07,803 --> 00:32:09,346
- שלום!
- היי, אבא!

605
00:32:09,429 --> 00:32:10,430
אתה מאחר בשבע דקות.

606
00:32:10,514 --> 00:32:12,391
- כמה שניות?
- ביי, אמא!

607
00:32:12,474 --> 00:32:13,559
- היה כיף?
ביי, מותק.

608
00:32:13,642 --> 00:32:15,269
- היכנס פנימה.
- כן.

609
00:32:15,352 --> 00:32:17,688
אני אדבר עם אמא לרגע.
נתראה בפנים.

610
00:32:17,771 --> 00:32:18,772
בָּרוּר!

611
00:32:19,982 --> 00:32:21,024
עַכשָׁיו.

612
00:32:24,695 --> 00:32:26,697
מה לעזאזל את עושה, פולה?

613
00:32:27,364 --> 00:32:28,407
מַה?

614
00:32:28,490 --> 00:32:32,160
בחור בשם טרבור תקף אותי,
הוא באמת רוצה לדבר איתך.

615
00:32:32,244 --> 00:32:33,579
מי זה לעזאזל טרבור?

616
00:32:34,663 --> 00:32:36,665
הוא נראה בשנות העשרים לחייו
ומהשונית.

617
00:32:36,748 --> 00:32:39,126
זה אתה עכשיו?
האם אתה קאובוי של חצות?

618
00:32:39,209 --> 00:32:40,210
אתה יודע מה הוא אמר?

619
00:32:40,294 --> 00:32:43,338
שאני צריך את תשומת הלב שלך

620
00:32:43,422 --> 00:32:44,756
או שהוא אדם מת.

621
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
מה לעזאזל זה אומר בכלל?

622
00:32:50,179 --> 00:32:51,430
מה זה אומר?

623
00:32:54,224 --> 00:32:57,227
ואיך לעזאזל הוא ידע על פורטלנד?

624
00:32:57,811 --> 00:33:00,898
למה שתספר לו על פורטלנד,
פול?

625
00:33:00,981 --> 00:33:03,859
למה שתספר למישהו?

626
00:33:05,819 --> 00:33:08,238
תענה לי, לעזאזל.

627
00:33:08,322 --> 00:33:09,573
אני מבולבל.

628
00:33:10,324 --> 00:33:11,909
מה לא בסדר איתך?

629
00:33:14,912 --> 00:33:17,623
נחשו מה. אני מתקשר לעורכי הדין שלי
ואני אומר להם את זה.

630
00:33:17,706 --> 00:33:21,126
ואפשר לשכוח
הפגישה של הייזל בחופשה.

631
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
זה לא יקרה.

632
00:33:22,294 --> 00:33:24,463
ואם תתבלבל שוב,

633
00:33:25,255 --> 00:33:27,466
זה בקושי בטוח
שאתה קרוב להייזל -

634
00:33:27,549 --> 00:33:28,550
- ללא השגחה.
- לא.

635
00:33:28,634 --> 00:33:30,385
סליחה, אבל זה לא.

636
00:33:31,345 --> 00:33:34,139
אני צריך את זה. אני צריך את זה.

637
00:33:34,223 --> 00:33:36,725
אני חייב לפגוש אותו. אתה לא יכול.
ידעתי שמשהו לא בסדר,

638
00:33:36,808 --> 00:33:39,019
- אבל מה קורה איתך?
- אתה לא יכול לעשות את זה.

639
00:33:39,102 --> 00:33:41,980
- אתה לא יכול. אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אני יכול. אני יכול.

640
00:33:42,773 --> 00:33:44,358
ארגן את העסק שלך.

641
00:34:05,712 --> 00:34:08,005
מספר לא ידוע

642
00:34:08,090 --> 00:34:09,675
די כבר!

643
00:34:20,518 --> 00:34:22,603
תפסיק להתקשר אליי!

644
00:34:28,443 --> 00:34:30,779
גֵיהִנוֹם!

645
00:34:30,862 --> 00:34:32,531
תזיז את המכונית שלך! להאיץ!

646
00:35:06,023 --> 00:35:07,441
HARDING PARKING - 150 מטר
יציאה בלבד

647
00:36:22,391 --> 00:36:23,433
שמועה?

648
00:36:30,440 --> 00:36:31,441
שְׁמוּעָה?

649
00:36:47,457 --> 00:36:48,500
שְׁמוּעָה?

650
00:37:08,478 --> 00:37:09,479
אוי ישו.

651
00:37:12,900 --> 00:37:14,735
שְׁמוּעָה?

652
00:37:30,209 --> 00:37:31,210
שְׁמוּעָה?

653
00:39:48,138 --> 00:39:50,140
כתוביות: Tero Mansikka