1
00:00:32,755 --> 00:00:34,023
Lefatše lohle.

2
00:00:34,155 --> 00:00:37,058
Se senyehile le kotuloa
ka matsatsi a mane feela.

3
00:00:37,425 --> 00:00:39,227
E khahla, morena oa ka.

4
00:00:42,230 --> 00:00:47,402
Sevryn, ke lapile
bakeng sa mafatshe a mangata.

5
00:00:47,536 --> 00:00:49,738
Hmm.

6
00:00:49,872 --> 00:00:52,741
Ntumelle ho u fa...
Terra.

7
00:00:53,341 --> 00:00:54,543
Lefatše la leqhoa.

8
00:00:54,677 --> 00:00:57,780
E ruileng ka bongata
ea lisebelisoa.

9
00:01:00,315 --> 00:01:04,452
Baahi ba eona ba matsoalloa
li tloaelehile, li bonolo.

10
00:01:05,020 --> 00:01:07,856
Theknoloji ea bona
tse tlase ho tsa rona.

11
00:01:07,856 --> 00:01:10,091
Ka hona, khanyetso leha e le efe
ka matsapa a rona...

12
00:01:10,091 --> 00:01:12,528
E ka ba
hatelloa ha bonolo.

13
00:01:15,496 --> 00:01:18,801
Amoha se setseng
tsa tšepe tsa bona tsa bohlokoa,

14
00:01:18,934 --> 00:01:24,472
thepa ea bona, kaofela
lisebelisoa tsa bohlokoa ho matlafatsa

15
00:01:24,607 --> 00:01:27,743
matla a felletseng hodima
puso ea hau ea galactic.

16
00:01:27,943 --> 00:01:29,210
Hmm.

17
00:01:29,344 --> 00:01:32,313
Ke kotutse dinaledi tsa lehodimo

18
00:01:32,447 --> 00:01:35,851
le li-asteroids tse nang le
bongata bo boholo.

19
00:01:37,118 --> 00:01:39,855
Empa ho haelloa ke seo Terra a fanang ka sona.

20
00:01:40,556 --> 00:01:42,958
E tsepamisitsoe haholo
mefuta ea lisebelisoa tsena

21
00:01:43,092 --> 00:01:45,861
seo ha se fumanehe
ho naleli efe kapa efe,

22
00:01:46,061 --> 00:01:48,296
kapa khoeli,
leha e le ntho ya lehodimo

23
00:01:48,429 --> 00:01:50,733
tsamaisong efe kapa efe eo
le hlotse

24
00:01:50,866 --> 00:01:52,801
kapa ha ba so tla hlola.

25
00:01:54,570 --> 00:01:57,740
Ho na le tse kholo
lira har'a rona.

26
00:01:58,339 --> 00:02:00,976
Ho phela ha
Ocron Mali a batla a

27
00:02:01,076 --> 00:02:06,447
'Musi Chancellor ea sebetsang
bolaoli bo sa feleng.

28
00:02:10,485 --> 00:02:13,789
Ho tsepamisa maikutlo ho phahameng
ea likarolo tsena tsa bohlokoa.

29
00:02:15,090 --> 00:02:18,527
Terra e kanna ea fokola
le ho shoa,

30
00:02:18,694 --> 00:02:22,998
empa mehloli ea eona e ntse e le teng
e matla le ho feta

31
00:02:23,132 --> 00:02:25,266
ho feta tseo
le kotutse ho tloha

32
00:02:25,400 --> 00:02:28,704
naleli efe kapa efe e 'ngoe eo u
di pshatlehile ka boiketlo.

33
00:02:35,176 --> 00:02:38,747
Ah, Terra.

34
00:02:38,881 --> 00:02:40,749
Kahoo...

35
00:02:41,315 --> 00:02:43,585
... e khutsitse ka khutso ea eona.

36
00:02:47,089 --> 00:02:49,323
Felisa lefatše lena.

37
00:02:50,559 --> 00:02:53,562
ke tla timetsa tsohle
eo e tlamehang ho fana ka eona.

38
00:03:04,707 --> 00:03:07,943
CHANTING: Busa ka tshabo,
busa ka matla!

39
00:03:08,077 --> 00:03:10,112
Morena Walter o tla etsa joalo
sefahleho bosiu!

40
00:03:10,244 --> 00:03:13,048
Busa ka tšabo,
busa ka matla!

41
00:03:13,182 --> 00:03:16,317
Morena Walter o tla etsa joalo
sefahleho bosiu!

42
00:03:16,451 --> 00:03:18,020
Busa ka tšabo,
busa ka matla!

43
00:03:18,153 --> 00:03:21,090
Morena Walter o tla etsa joalo
sefahleho bosiu!

44
00:03:21,222 --> 00:03:23,625
Busa ka tšabo,
busa ka matla!

45
00:03:23,759 --> 00:03:26,394
Morena Walter o tla etsa joalo
sefahleho bosiu!

46
00:03:26,528 --> 00:03:29,263
Busa ka tšabo,
busa ka matla!

47
00:03:29,397 --> 00:03:32,034
Morena Walter o tla etsa joalo
sefahleho bosiu!

48
00:03:32,167 --> 00:03:34,402
Busa ka tšabo,
busa ka matla!

49
00:03:34,536 --> 00:03:37,539
Morena Walter o tla etsa joalo
sefahleho bosiu!

50
00:03:37,673 --> 00:03:40,142
Busa ka tšabo,
busa ka matla!

51
00:03:40,274 --> 00:03:42,678
Morena Walter o tla etsa joalo
sefahleho bosiu!

52
00:03:42,811 --> 00:03:45,413
Busa ka tšabo,
busa ka matla!

53
00:03:45,547 --> 00:03:48,016
Morena Walter o tla etsa joalo
sefahleho bosiu!

54
00:03:48,150 --> 00:03:50,518
[ho thoholetsa]

55
00:03:52,420 --> 00:03:54,823
Ha ho sa na liketane!
Ha ho na mehele!

56
00:03:54,957 --> 00:03:57,358
Qetello ea bompoli!
Pheletso ya marena!

57
00:03:57,492 --> 00:04:00,394
Ha ho sa na liketane!
Ha ho na mehele!

58
00:04:00,596 --> 00:04:03,165
Qetello ea bompoli!
Pheletso ya marena!

59
00:04:03,297 --> 00:04:05,667
Ha ho sa na liketane!
Ha ho na mehele!

60
00:04:05,801 --> 00:04:08,436
Qetello ea bompoli!
Pheletso ya marena!

61
00:04:08,570 --> 00:04:10,606
Khosana e bontša!

62
00:04:10,806 --> 00:04:13,474
Beha selepe sa hao fatše, Khosana Eli.

63
00:04:13,609 --> 00:04:15,844
Khang ea rona ha e na le uena.

64
00:04:16,111 --> 00:04:18,013
Ho lekane!

65
00:04:18,147 --> 00:04:20,448
Ntate ha a eo
e sehlōhō kapa e hlokang toka.

66
00:04:20,749 --> 00:04:22,483
O busa ka letsoho le lokileng.

67
00:04:22,618 --> 00:04:24,686
U lula mona ka hare
decadence, ha re ntse re

68
00:04:24,820 --> 00:04:27,589
batho ba lapa le
thothomela ka nqane ho dikgoro.

69
00:04:27,723 --> 00:04:31,193
Puso ea ntat'ao
e bolile joalo ka ha e ntse e tsoela pele.

70
00:04:31,325 --> 00:04:33,028
E fela jwale.

71
00:04:34,563 --> 00:04:36,732
ha ke lakatse
ho u loantša,

72
00:04:36,899 --> 00:04:40,736
empa ke tla sireletsa mmuso wa ka
le lebitso la Ntate.

73
00:04:40,936 --> 00:04:42,971
O kokobetsa batho ba hae
ka ho abeloa

74
00:04:43,105 --> 00:04:45,941
ea lisebelisoa tseo
e lokela ho fumaneha ho bohle.

75
00:04:46,141 --> 00:04:47,408
E fela kajeno.

76
00:04:47,543 --> 00:04:50,444
Tlohela ka thoko joale, Khosana Eli.

77
00:04:57,920 --> 00:05:00,122
Sebetsa seo se na le
mofuta o itseng wa boselamose.

78
00:05:00,388 --> 00:05:02,323
Ke le file temoso e lokileng.

79
00:05:02,423 --> 00:05:04,026
Joale tloha sebakeng sena.

80
00:05:06,929 --> 00:05:08,931
Lula morao.

81
00:05:09,064 --> 00:05:10,364
Temoso ea ho qetela.

82
00:05:10,498 --> 00:05:13,434
Re ke ke ra ea
e sa utloahaleng letsatsing lena.

83
00:05:13,702 --> 00:05:17,471
Bofetoheli bona bo ke ke ba kopana
diphello tseo o di batlang.

84
00:05:22,611 --> 00:05:25,113
Ka Forge ea Bremenord!

85
00:05:25,113 --> 00:05:26,748
Ho na le ho hong ho soahlamaneng!

86
00:05:55,409 --> 00:05:57,746
[lerata la elektroniki]

87
00:06:04,418 --> 00:06:05,554
Ho etsahetse'ng?

88
00:06:05,554 --> 00:06:07,155
Ho etsahetse'ng ka uena?

89
00:06:08,190 --> 00:06:09,524
Mpolelle se etsahetseng.

90
00:06:09,725 --> 00:06:11,492
Mpolelle, moahi oa motse.

91
00:06:12,527 --> 00:06:14,363
[ho lla]

92
00:06:14,495 --> 00:06:16,632
[melumo ea elektroniki]

93
00:06:34,116 --> 00:06:35,784
Lumela!

94
00:06:40,289 --> 00:06:42,858
[ho korotla]

95
00:06:47,296 --> 00:06:49,631
[ho hoeletsa, ho korotla]

96
00:07:10,052 --> 00:07:12,520
[ho hoeletsa, ho korotla]

97
00:07:18,860 --> 00:07:21,797
Enjene ea kotulo e kentsoe
ho Terra.

98
00:07:27,501 --> 00:07:28,070
[ho khohlela]

99
00:07:28,270 --> 00:07:29,338
Balebeli!

100
00:07:29,571 --> 00:07:31,106
Lebaka ke eng
ka pherekano ee?

101
00:07:31,306 --> 00:07:33,075
Ntate!

102
00:07:34,676 --> 00:07:36,345
Ke enjene ea Harvester.

103
00:07:36,678 --> 00:07:39,014
Madi a Ocron
ba hlasetse lefatshe la rona.

104
00:07:40,615 --> 00:07:42,851
Madi a Ocron a tlile moo?

105
00:07:42,985 --> 00:07:44,518
Na u kholisehile ka ho feletseng?

106
00:07:44,518 --> 00:07:46,822
Ke bone mokotuli
enjene ka mahlo a ka.

107
00:07:46,989 --> 00:07:48,890
A tsholoha madi a bona
ka sebetsa sa ka.

108
00:07:49,024 --> 00:07:52,294
U tlameha ho sireletsa
Bremenord ka litšenyehelo tsohle.

109
00:07:53,128 --> 00:07:56,264
Boloka Forge e bolokehile, che
ho sa tsotellehe hore na ke eng e u emang tseleng.

110
00:07:56,398 --> 00:07:57,799
Ntate, Moqapi?

111
00:07:57,899 --> 00:07:59,768
Matšoenyeho a hau ke a Forge?

112
00:07:59,768 --> 00:08:01,303
Re hloka ho sireletsa 'muso oa rona,
batho ba rona,

113
00:08:01,436 --> 00:08:02,604
eseng tšōmo ea bongoana.

114
00:08:02,738 --> 00:08:04,139
Mmao o boletse
uena lipale tseo

115
00:08:04,339 --> 00:08:07,476
mme ha a sa le yo mona.

116
00:08:07,642 --> 00:08:10,612
ka baka la liphoso
Ke entse.

117
00:08:12,614 --> 00:08:15,050
[ho khohlela]

118
00:08:29,531 --> 00:08:34,069
Matsatsi a ka a atametse
sephetho sa bona.

119
00:08:34,703 --> 00:08:36,605
Mme o tla nka sebaka sa ka.

120
00:08:36,805 --> 00:08:39,107
Ke ka lebaka leo u
e tlameha ho ntshepisa

121
00:08:39,674 --> 00:08:41,910
tseo o tla di boloka
Forge e bolokehile.

122
00:08:42,044 --> 00:08:45,814
U tlameha ho emisa mali a Ocron.

123
00:08:45,947 --> 00:08:49,551
Bontša hore u khona
ho busa mafatshe ana.

124
00:08:50,318 --> 00:08:51,686
Ntate, ha ke utloisise.

125
00:08:51,820 --> 00:08:53,688
The Forge ke 'nete haholo.

126
00:08:54,156 --> 00:08:55,525
Volcano...

127
00:08:56,258 --> 00:08:59,261
e kentsoeng ka ntho e itseng
boselamose bo teng hona joale le

128
00:08:59,394 --> 00:09:02,464
e lutse e le
mohloli o ka sehloohong

129
00:09:03,131 --> 00:09:08,136
ea matla ao Ntlo
ea Bremenord haesale e itšetlehile.

130
00:09:08,270 --> 00:09:09,871
Mmao o tsamaile...

131
00:09:10,872 --> 00:09:12,641
hobane o ne a batla ...

132
00:09:12,774 --> 00:09:15,644
ho arolelana mohloli ona oa bohlokoa
le mebuso e meng.

133
00:09:15,777 --> 00:09:19,147
O ile a nkhothalletsa ho etsa joalo, empa ...

134
00:09:19,147 --> 00:09:20,949
ke ne nke ke ka e dumella.

135
00:09:22,284 --> 00:09:23,718
Mme haeba seo se ne se bolela ...

136
00:09:25,287 --> 00:09:26,855
ho lahlehelwa ke mosadi waka...

137
00:09:27,557 --> 00:09:29,157
le ngoana e mong ...

138
00:09:29,624 --> 00:09:32,427
Ke ne ke ikemiselitse ho
etsa sehlabelo seo.

139
00:09:32,694 --> 00:09:35,664
Ntate, u bolela'ng?
ngoana e mong?

140
00:09:35,797 --> 00:09:37,999
Ke na le ngoan'eso?

141
00:09:39,701 --> 00:09:41,269
Ntate, nkarabe.

142
00:09:42,504 --> 00:09:44,873
Mmao ke yena
ha e sa le rona.

143
00:09:45,207 --> 00:09:46,775
Empa khaitseli ea hau ...

144
00:09:47,275 --> 00:09:48,910
a ka 'na a phela.

145
00:09:51,480 --> 00:09:52,647
Ntate...

146
00:09:52,647 --> 00:09:54,082
Kgaitsedi, wena...

147
00:09:54,249 --> 00:09:56,751
ha o eso bue le ka mohla o le mong
lentsoe la hae ho 'na, kamoo...

148
00:09:56,952 --> 00:09:58,588
U ne u ka boloka joang
sena se tsoa ho 'na nako e telele hakaale?

149
00:09:58,588 --> 00:09:59,688
E ne e le eona feela khetho.

150
00:09:59,788 --> 00:10:02,157
Joang? Hobaneng?

151
00:10:02,290 --> 00:10:05,660
Ha se sebaka sa hau sa ho
mpotsise ka ditaba tse jwalo.

152
00:10:05,861 --> 00:10:08,096
O lebeletse hore ke buse tsena
naha ha o tsamaile.

153
00:10:08,230 --> 00:10:11,032
Empa u boloka liphiri tsa
bohlokoa bo boholo ho tsoa ho 'na.

154
00:10:13,001 --> 00:10:15,370
Ke eng hape eo u nang le eona
o kgethilwe ho nthibela?

155
00:10:17,072 --> 00:10:19,474
Ntate... re hlasetswe.

156
00:10:19,609 --> 00:10:21,443
Haeba ke na le ausi, ke lokela
tseba moo nka mo fumanang teng.

157
00:10:21,577 --> 00:10:22,744
A ka ’na a khona ho re thusa.

158
00:10:22,878 --> 00:10:25,046
Hang ha enjene eo ea Kotulo

159
00:10:25,180 --> 00:10:29,217
liankora ho fihla bohareng,
polanete ena ea shoa.

160
00:10:29,684 --> 00:10:31,219
Hammoho le tsohle tse ho eona.

161
00:10:31,386 --> 00:10:33,021
Kriatora...

162
00:10:33,155 --> 00:10:34,022
Perisiphone...

163
00:10:34,156 --> 00:10:35,724
le Ryan.

164
00:10:35,857 --> 00:10:38,059
O ile a timetsa lipolanete tseo

165
00:10:38,360 --> 00:10:41,196
ho Alpha Centauri
molemong oa hae.

166
00:10:41,531 --> 00:10:46,201
'Me joale o ikemiselitse ho sebelisa
matlotlo a tsoang polaneteng ea rōna

167
00:10:46,434 --> 00:10:48,103
ho matlafatsa matla a hae

168
00:10:48,303 --> 00:10:50,805
ho matlafatsa lihlomo tsa hae.

169
00:10:51,873 --> 00:10:53,875
Haeba seo se lokela ho etsahala,

170
00:10:53,875 --> 00:10:56,878
o tla be a sa thijoe.

171
00:10:57,613 --> 00:10:58,880
Ntate...

172
00:10:59,014 --> 00:11:00,182
nke ke ka dumella
Bremenord ho oa

173
00:11:00,182 --> 00:11:02,150
tlas'a Faurtax le
mali a Ocron.

174
00:11:02,284 --> 00:11:03,351
U na le lentsoe la ka.

175
00:11:04,587 --> 00:11:06,087
Kopanya mmuso wa hao.

176
00:11:06,321 --> 00:11:08,223
Kena ho Craeus.

177
00:11:08,658 --> 00:11:11,226
Lokisa liphoso
Ke entse...

178
00:11:13,228 --> 00:11:15,330
... le mabotho a hao
e tla ba Legione.

179
00:11:15,430 --> 00:11:17,633
Craeus?

180
00:11:17,766 --> 00:11:20,502
Ntate, Craeus o teng
qhobosheane ea mofetoheli.

181
00:11:20,636 --> 00:11:22,170
U tla hloka balekane.

182
00:11:23,038 --> 00:11:25,407
Leha e le lira hona joale.

183
00:11:25,740 --> 00:11:29,411
Ba kholise
ho loana lehlakoreng la hao.

184
00:11:30,345 --> 00:11:35,417
Faurtax e na le mabotho ao
ba loketse ho mo shoela.

185
00:11:35,551 --> 00:11:41,056
U tlameha ho hira ba molemohali
bahlabani 'musong ona

186
00:11:41,189 --> 00:11:46,361
e le ho fihlela Mokotuli enoa
enjene le ho e qhaqha.

187
00:11:46,995 --> 00:11:48,997
Nke ke ka o lahla, Ntate.

188
00:11:56,938 --> 00:11:59,207
Chancellor e Moholo,

189
00:11:59,341 --> 00:12:02,645
Khosana Eli oa Bremenord le
mojalefa a le mong oa puso ea Morena Walter

190
00:12:02,777 --> 00:12:03,979
o sentse
sehlopha sa pontsho

191
00:12:04,145 --> 00:12:06,781
mme a bolaya ba bane
ea sehlopha sa ka sa scout.

192
00:12:09,451 --> 00:12:12,555
Theha balebedi
ho pota-pota.

193
00:12:12,555 --> 00:12:14,322
Empa enjene ea Kotulo ha ea lokela

194
00:12:14,456 --> 00:12:16,726
emisa ho phunya ho
motheo oa polanete.

195
00:12:17,259 --> 00:12:19,194
Mojalefa oa Bremenord
e ntse e le tšokelo.

196
00:12:19,327 --> 00:12:21,429
O na le phihlello ea lisebelisoa
le balekane ba ka khonang

197
00:12:21,564 --> 00:12:24,099
ho bokelloa joalo ka a
ho thibela matsapa a hau.

198
00:12:24,533 --> 00:12:28,837
Moren'a ka, ntumelle
ho sebetsana le tšokelo ena.

199
00:12:30,539 --> 00:12:35,977
Ke tla tsoma sena
Khosana ea Bremenord.

200
00:12:42,050 --> 00:12:45,554
Kea thaba, uena le Sevryn
nka dropship

201
00:12:45,554 --> 00:12:46,955
ho ya bokahodimo ba polanete.

202
00:12:47,122 --> 00:12:54,095
U fumana Khosana Eli
mme o a mo fedisa.

203
00:12:54,462 --> 00:12:56,498
E, morena ka.

204
00:13:32,500 --> 00:13:35,070
[likolobe lia kurutla]

205
00:13:50,852 --> 00:13:54,456
Sammara, ke 'na, Khosana Eli.

206
00:13:57,392 --> 00:14:00,962
Ke fihlile tsietsing e potlakileng
e behang bophelo bohle ba rona kotsing.

207
00:14:01,831 --> 00:14:03,264
O tswa hole haholo

208
00:14:03,431 --> 00:14:05,768
boiketlo le
ho feta Citadel.

209
00:14:05,934 --> 00:14:07,703
Ke e fumana e le ntho e belaetsang
tseo u neng u tla tla ho tsona

210
00:14:07,803 --> 00:14:09,504
eng kapa eng e sele
hofeta thulano.

211
00:14:09,971 --> 00:14:11,674
Kea le lemosa, ke hlometse.

212
00:14:11,807 --> 00:14:13,375
ha kea tla ho tla u loantša.

213
00:14:13,508 --> 00:14:15,578
Ho e-na le hoo, ke tlile ho
thaotha bahlabani ba hloahloa

214
00:14:15,578 --> 00:14:16,779
lefatsheng lohle la rona.

215
00:14:17,546 --> 00:14:20,081
Motse oa Nera o na le
e se e senyehile.

216
00:14:21,584 --> 00:14:24,252
U fihlile Citadel
ho loanela ho phela ha hao.

217
00:14:24,687 --> 00:14:27,556
Jwale kopana le nna tabeng yona eo
loanela ho pholosa lefatše la rona.

218
00:14:29,859 --> 00:14:31,527
Samm, nkutlwe.

219
00:14:31,527 --> 00:14:33,395
Ke tlile ho theha
selekane se hlokahalang

220
00:14:33,596 --> 00:14:35,230
khahlanong le sera sa rona se tloaelehileng.

221
00:14:39,033 --> 00:14:40,101
Ardensport, Uloria Bophirimela,

222
00:14:40,235 --> 00:14:42,370
ba hole haholo
ho recruit from.

223
00:14:43,905 --> 00:14:46,074
Samm, theola sebetsa sa hau.

224
00:14:46,207 --> 00:14:47,743
Theola ea hau pele

225
00:14:47,942 --> 00:14:51,246
ebe mohlomong ke tla theola ea ka.

226
00:14:52,347 --> 00:14:54,115
Hantle haholo.

227
00:14:57,720 --> 00:15:01,089
Lehlaseli leo le khanyang re le bone
e ne e le enjene ea bona ea Kotulo.

228
00:15:01,423 --> 00:15:03,759
'Me e se e ntse e phunya
ho ea bohareng ba polanete ea rona.

229
00:15:03,893 --> 00:15:05,561
Nako ha se molekane oa rona.

230
00:15:05,561 --> 00:15:06,562
Joale?

231
00:15:06,961 --> 00:15:11,933
Joale u tlile
mona ho... re thaotha... rona?

232
00:15:12,835 --> 00:15:14,469
Ho thoe’ng ka lebotho la morena oa hao?

233
00:15:14,469 --> 00:15:16,304
Ha a tsilatsile
ho sebedisa matla a hae

234
00:15:16,471 --> 00:15:18,674
neng kapa neng ha ho tluoa tabeng ea e monyenyane.

235
00:15:20,041 --> 00:15:21,710
Hobaneng a ne a ke ke a etsa joalo
sebelisa matla a hae hona joale?

236
00:15:21,710 --> 00:15:22,944
Bakeng sa tšoso ea 'nete?

237
00:15:23,378 --> 00:15:26,214
Lebotho la morena ha lea hlomelloa
ho emisa enjene ea Kotulo.

238
00:15:26,347 --> 00:15:29,317
Mosebetsi ona o hloka boikemelo,
eseng matla.

239
00:15:31,286 --> 00:15:32,922
Mme o etsa mang
nahana hore o tla ikopanya le uena

240
00:15:33,021 --> 00:15:35,356
bakeng sa thomo ena ea bosholu?

241
00:15:35,457 --> 00:15:38,960
Bafetoheli ba hao ba matla, ba bolotsana;
le ho hana ho kgutlela morao.

242
00:15:39,160 --> 00:15:41,329
Joalo ka ha u pakile
kajeno Citadel.

243
00:15:44,332 --> 00:15:47,469
Ntlo ea Bremenord
a siile a se na boikgethelo bo bong haese

244
00:15:47,603 --> 00:15:52,340
ho thaotha ho tsoa ho batho ba tlase
ka ntle ho marako a motse?

245
00:15:53,341 --> 00:15:56,044
Joale u bona bohlokoa ba rona?

246
00:15:56,044 --> 00:15:56,879
Hoo ho ruile.

247
00:15:57,145 --> 00:15:58,848
Sena se seholo ho feta Citadel.

248
00:15:59,414 --> 00:16:02,150
Rea loana
ho pholosa lefatshe la rona.

249
00:16:08,189 --> 00:16:09,625
O na le sebetsa sa ka.

250
00:16:10,826 --> 00:16:12,528
Empa u tla hloka tse ling.

251
00:16:14,028 --> 00:16:16,064
Empa u ne u tseba uena
e ne e tla hloka tse ling.

252
00:16:16,498 --> 00:16:19,000
Ke ka hona uena
o nthapetse pele.

253
00:16:19,100 --> 00:16:21,737
Hobane u ne u ba tseba
e ne e tla o bolaya hang feela.

254
00:16:22,170 --> 00:16:24,172
Motsotsoana o mong le o mong rea ema,
enjene eo ea Kotulo

255
00:16:24,339 --> 00:16:26,241
e tsoela pele ho phunya
ho ea bohareng ba polanete ea rona.

256
00:16:26,374 --> 00:16:29,612
Re hloka ho theha
kopano ena hona joale.

257
00:16:35,350 --> 00:16:37,887
Haeba sena ke feela a
leqheka la ho kena maemong a rona

258
00:16:38,052 --> 00:16:39,588
ka liketso tse mabifi...

259
00:16:39,755 --> 00:16:41,657
Ka kopo, Samm.

260
00:16:41,790 --> 00:16:43,057
Li ntlisetse tsona.

261
00:16:43,559 --> 00:16:46,629
Ha ke na ulterior
sepheo sa thomo ena.

262
00:16:49,999 --> 00:16:51,667
Ho lokile.

263
00:16:51,834 --> 00:16:53,468
Ke tla o isa ho bona.

264
00:16:54,235 --> 00:16:56,070
U ka etsa qeto ea hau.

265
00:16:56,939 --> 00:16:58,139
Leha ho le joalo, ba ka rata

266
00:16:58,239 --> 00:17:00,475
bona tsa ntatao
hlooho holim'a pike ...

267
00:17:02,377 --> 00:17:04,580
tsa hao di tla lekana ka thabo.

268
00:17:09,050 --> 00:17:11,921
[ho qoqa]

269
00:17:12,053 --> 00:17:13,622
Gunnar! Rik!

270
00:17:13,756 --> 00:17:14,957
Ke khutlile.

271
00:17:15,089 --> 00:17:15,958
Samm.

272
00:17:16,090 --> 00:17:17,526
U tseba eng hape?

273
00:17:17,526 --> 00:17:19,728
E-ba le Mali a Ocron
e nkile mehato e meholo

274
00:17:19,862 --> 00:17:21,897
ho ea ho Mebuso e Ntle?

275
00:17:21,997 --> 00:17:23,197
Samm.

276
00:17:23,197 --> 00:17:24,265
Ha ho phephetso e kholo haholo

277
00:17:24,399 --> 00:17:26,569
re ke ke ra hlola
hammoho joalo ka ntho e le 'ngoe.

278
00:17:26,702 --> 00:17:29,504
Ke thabela ha o ikutlwa
ka tsela ejwalo, moena.

279
00:17:29,605 --> 00:17:32,407
Phephetso ena e tla nka
hofeta rona feela ho hlola.

280
00:17:35,778 --> 00:17:37,813
Ke eng hoo?

281
00:17:37,980 --> 00:17:40,348
U tlisitse Khosana mona?

282
00:17:44,687 --> 00:17:46,454
Setshabelong sa rona?

283
00:17:46,454 --> 00:17:48,489
Mo boloke, mohlabani Gunnar.

284
00:17:49,290 --> 00:17:51,827
Ke 'na ea lokelang ho tobana le eona
sehloho sa kgalefo ya hao.

285
00:17:53,929 --> 00:17:56,799
Ke na le lihlomo tse lekaneng
ho le timetsa bobedi ba lona.

286
00:17:56,932 --> 00:17:59,267
Nka o tiisetsa seo
e ke ke ea hlokahala.

287
00:17:59,702 --> 00:18:02,437
Ho nahanela sera
re haufi le ho tobana le

288
00:18:02,437 --> 00:18:04,773
ho molemo hore o baballe
lisebelisoa tsa hau.

289
00:18:04,773 --> 00:18:06,174
Mpolelle.

290
00:18:06,474 --> 00:18:09,945
Theko ea hae e ne e le bokae
le Ntlo ea Bremenord

291
00:18:10,079 --> 00:18:11,747
le ho re eka?

292
00:18:11,880 --> 00:18:13,616
Ha kea u eka.

293
00:18:14,115 --> 00:18:15,416
Ke tlisitse feela
eena mona e le hore

294
00:18:15,516 --> 00:18:17,720
a ka ipiletsa ho
semelo sa hao se betere.

295
00:18:17,886 --> 00:18:20,055
Ha ke na letho.

296
00:18:20,388 --> 00:18:23,291
Mohlabani Gunnar,
re tlameha ho beha tsa rona ka thoko

297
00:18:23,391 --> 00:18:27,395
diphapano tsatsing lena
ho tobana le Madi a Ocron.

298
00:18:28,329 --> 00:18:30,231
Ba na le enjene ea Kotulo.

299
00:18:31,265 --> 00:18:32,701
O bua nnete.

300
00:18:33,636 --> 00:18:37,405
Ke hloka bahlabani ba molemo ka ho fetisisa
'muso ho hlōla Faurtax.

301
00:18:37,573 --> 00:18:40,174
Re tla tsekisana
leloko la ka hosane.

302
00:18:41,076 --> 00:18:44,647
Kajeno, rea loana
bakeng sa mathata a maholo.

303
00:18:45,714 --> 00:18:48,083
[Litšeho]

304
00:18:48,216 --> 00:18:49,217
Che.

305
00:18:49,350 --> 00:18:50,518
U loana u le mong.

306
00:18:50,653 --> 00:18:53,521
Ha ke eme le
mang kapa mang eo ke sa mo tshepeng.

307
00:18:54,857 --> 00:18:58,627
Mme ha ke tshepe motho
hore ha ke eso lwane.

308
00:18:59,528 --> 00:19:01,496
Mmm.

309
00:19:03,297 --> 00:19:05,233
Hantle haholo.

310
00:19:07,168 --> 00:19:11,006
Rik, e ise ho ea ka
libaka tsa bolulo tse ikemetseng.

311
00:19:11,006 --> 00:19:13,842
Sena se tla ba joalo
ntoa ea matsoho.

312
00:19:32,661 --> 00:19:37,800
Ka mor'a hore ke u robe, ke tla
nka selepe sa hao sa ntoa e le sa ka.

313
00:19:38,199 --> 00:19:39,702
U nka sebetsa seo
ho ea Bremenord City,

314
00:19:39,802 --> 00:19:42,470
u ke ke ua ba le bothata
ho nka Qhobosheane.

315
00:19:42,470 --> 00:19:45,674
U nka selepe sa ka sa ntoa,
ke ea hao.

316
00:19:46,274 --> 00:19:47,710
Mohlodi o nka tsohle.

317
00:20:08,396 --> 00:20:10,465
[ho korotla]

318
00:20:18,640 --> 00:20:20,642
[li-gags]

319
00:20:30,953 --> 00:20:32,353
Ke qala ho
nahana hore ha o na

320
00:20:32,353 --> 00:20:34,757
seo e se hlokang
nka selepe sa ka sa ntoa.

321
00:20:39,995 --> 00:20:44,867
'Me ha ke etsa joalo, ke tla qhekella
lehata la hao joalo ka walnut.

322
00:20:46,135 --> 00:20:48,369
[ho korotla]

323
00:20:51,774 --> 00:20:52,841
Ke eo moo a leng teng.

324
00:20:53,709 --> 00:20:55,844
Khosana ea Bremenord.

325
00:21:03,752 --> 00:21:05,386
[hoeletsa]

326
00:21:07,288 --> 00:21:09,658
[ho bipetsa]

327
00:21:12,426 --> 00:21:13,695
Nkutlwe!

328
00:21:13,896 --> 00:21:16,698
Ke tla bua le Ntate
mabapi le litlhoko tsa hau.

329
00:21:17,666 --> 00:21:20,836
Joale u tla ikopanya le 'na
ntoa khahlanong le Faurtax?

330
00:21:21,637 --> 00:21:24,673
Ke hloka baithaopi,
eseng baholehuoa!

331
00:21:26,407 --> 00:21:29,477
Ee.
Ke tla loana le uena.

332
00:21:37,085 --> 00:21:38,720
Kea mo batla hona joale.

333
00:21:40,421 --> 00:21:44,193
Ke nahana hore ke tla mo bolaea mona,
sebakeng sena.

334
00:21:44,392 --> 00:21:46,028
Che, eseng mona.
Ho na le batho ba bangata haholo.

335
00:21:46,028 --> 00:21:49,131
Faurtax e re file thomo
mme ke rerile ho o phethahatsa.

336
00:21:49,330 --> 00:21:51,533
Mamello.

337
00:21:56,972 --> 00:21:58,707
O kae Rik?

338
00:22:19,995 --> 00:22:23,298
[Litšeho]

339
00:22:23,431 --> 00:22:25,968
U loanela hantle
mora tokelo.

340
00:22:32,875 --> 00:22:34,810
Ka nako e loketseng.

341
00:22:55,130 --> 00:22:57,032
Motsoali.

342
00:22:57,165 --> 00:22:58,432
Boemo ba enjene.

343
00:22:58,567 --> 00:23:00,035
Enjene ea kotulo e na le hona joale

344
00:23:00,168 --> 00:23:02,537
ya feta kontinenteng
lekhapetla.

345
00:23:02,671 --> 00:23:05,473
Ho itokisetsa ho phunyeletsa
bokaholimo ba leoatle

346
00:23:05,607 --> 00:23:07,910
ka metsotso e ka bang 57.

347
00:23:08,010 --> 00:23:09,778
Ho lokile.

348
00:23:11,246 --> 00:23:13,949
Empa ke batla bokhabane ba ka hona joale.

349
00:23:17,019 --> 00:23:18,787
Borokho ba sekepe.

350
00:23:18,921 --> 00:23:20,789
Enoa ke Chancellor oa hau ea Phahameng.

351
00:23:21,089 --> 00:23:24,059
Ke nkile taolo
ea mosebetsi oa matsoho ho tsoa ho Progenitor.

352
00:23:25,994 --> 00:23:27,996
Mohloli...

353
00:23:29,698 --> 00:23:33,467
Beha tsela bakeng sa kotulo ea orbital.

354
00:23:34,435 --> 00:23:36,571
Lihokahanyo tsa maemo
lik'hilomithara tse 42

355
00:23:36,772 --> 00:23:39,241
ho tloha kotulong
sebaka sa tšusumetso ea enjene.

356
00:23:39,374 --> 00:23:41,475
Ho beha orbital
boemo ba kotulo

357
00:23:41,610 --> 00:23:43,845
ka lihokahanyo tse khethiloeng.

358
00:23:45,948 --> 00:23:46,682
Lumela.

359
00:23:46,815 --> 00:23:48,817
Sheba ntle mono hara maru.

360
00:23:50,185 --> 00:23:51,954
Ke Faurtax.

361
00:23:52,087 --> 00:23:54,656
Sekepe sa hae se
ho atamela polanete ya rona.

362
00:23:54,790 --> 00:23:57,192
Haeba a etsa mobu,
re ka senya sekepe.

363
00:23:57,526 --> 00:23:58,459
A tle.

364
00:23:58,660 --> 00:24:01,129
Joale re ka tobana le
sera ka hlooho.

365
00:24:01,830 --> 00:24:04,533
Ke tšaba hore ha a eo
ho kena bakeng sa ho kotama.

366
00:24:04,666 --> 00:24:06,201
U tseba see joang?

367
00:24:06,201 --> 00:24:09,171
Faurtax e se e ntse e le teng
o ile a thakhola enjine ea hae ea Harvester.

368
00:24:09,503 --> 00:24:13,909
Eng kapa eng eo a e hlokang kapa eo a ka e lakatsang,
a ka fumana ho tsoa ho orbit.

369
00:24:15,210 --> 00:24:16,912
E bolelang?

370
00:24:18,647 --> 00:24:20,215
-Mohloli.
- Morena Chancellor?

371
00:24:20,215 --> 00:24:23,652
Ke na le lenaneo la orbital
kotula data ea parameter.

372
00:24:24,953 --> 00:24:27,155
Qala li-vents tse thusang.

373
00:24:27,923 --> 00:24:31,026
Ho qala ho thusa
kotulo meketjana.

374
00:24:38,934 --> 00:24:40,969
Ka Forge ea Bremenord.

375
00:24:41,169 --> 00:24:44,806
Faurtax e se e qalile ho
kotula matlotlo a polanete.

376
00:24:45,540 --> 00:24:47,209
Sekepe seo sea hula
maoatle ho tloha

377
00:24:47,376 --> 00:24:50,545
bokaholimo ba polanete ka
matla a sa bueng.

378
00:24:56,385 --> 00:24:57,586
Hantle...

379
00:24:57,719 --> 00:25:00,155
Ho latela boemo ba bona
boemo ba ho tsieleha,

380
00:25:01,256 --> 00:25:02,958
joale ke nako ea ho otla.

381
00:25:04,526 --> 00:25:06,762
[Litšeho]

382
00:25:12,267 --> 00:25:14,436
Motsoali.

383
00:25:14,569 --> 00:25:16,204
Boemo ba polokelo ea matla.

384
00:25:16,338 --> 00:25:18,907
Mokhoa oa ho kenya letsoho ho 64%.

385
00:25:19,041 --> 00:25:21,810
Phetoho ea matla
tsamaiso e ntse e tsoela pele.

386
00:25:40,162 --> 00:25:41,163
U mang?

387
00:25:41,163 --> 00:25:42,898
Ke mang?

388
00:25:43,398 --> 00:25:44,800
Lebitso la ka ke Ella.

389
00:25:45,300 --> 00:25:48,637
Ke ne ke le teng pele
ha o kgodisehe ka thomo ya hao.

390
00:25:49,037 --> 00:25:51,873
Empa joale kea bona
bohle ba tlameha ho phetha karolo ea rona.

391
00:25:53,208 --> 00:25:55,477
Mokotuli enoa
enjene e tsoelang pele

392
00:25:55,610 --> 00:25:58,113
ho epa tsela ya yona
ka matla a rona,

393
00:25:58,113 --> 00:26:01,116
mosebetsi oo o jere se tšoanang
matla a ho timetsa?

394
00:26:01,316 --> 00:26:02,651
Ho hobe le ho feta.

395
00:26:02,784 --> 00:26:03,819
Hobane the
lisebelisoa li teng

396
00:26:03,985 --> 00:26:06,021
ka har'a karolo e 'ngoe le e 'ngoe ea polanete,

397
00:26:06,154 --> 00:26:08,657
ho etsa hore di be pepeneneng
le ho fumaneha habonolo.

398
00:26:09,357 --> 00:26:11,593
Sepheo sa ho
enjene ke ho baka rona

399
00:26:11,760 --> 00:26:14,863
polanete e tla senyeha,
ho petsoha ho tsoa ka hare.

400
00:26:15,964 --> 00:26:17,833
Ha re na ho feta
Lihora tse 36 pele ho moo

401
00:26:17,933 --> 00:26:20,001
Enjene ea kotulo
e fihla khubung ea polanete ea rōna.

402
00:26:20,135 --> 00:26:22,204
U tlile joang
ho lipalo tseo?

403
00:26:23,004 --> 00:26:25,941
Hantle, lefu la
polanete ea Perisiphone.

404
00:26:27,008 --> 00:26:30,312
Le lefu la polanete
ea Kriatora pele ho moo.

405
00:26:30,779 --> 00:26:33,882
Mme pele ho moo, ho
lefu la polanete ea Ryar.

406
00:26:33,882 --> 00:26:36,218
Taba ke hore, tsohle
tsa tsena tsa lehodimo

407
00:26:36,351 --> 00:26:38,787
mebele e oele
tlas'a litlhaselo tse 'nè,

408
00:26:38,920 --> 00:26:42,157
e 'ngoe le e' ngoe ea bona ea ho timela
eseng ho feta lihora tse 36.

409
00:26:43,825 --> 00:26:45,694
Mme re etsa jwang
kena sekepeng sena

410
00:26:45,861 --> 00:26:48,864
le ho e felisa pele
Terra e timetsoa?

411
00:26:49,064 --> 00:26:50,665
Enjene ea Kotulo
e kentsoeng ka hare

412
00:26:50,832 --> 00:26:52,267
polanete ea rona ke a
mochini o nkelang sebaka

413
00:26:52,400 --> 00:26:55,137
tsa mosebetsi oo re o etsang
lipaki li chesa leoatle leo.

414
00:26:55,270 --> 00:26:58,073
Kahoo ho bolela hore haeba re
senya enjene ka tlase,

415
00:26:58,206 --> 00:27:02,144
re tla felisa sekepe seo
e potolohang orbit ea rona holimo
ka holimo?

416
00:27:02,277 --> 00:27:04,412
Ee.

417
00:27:04,547 --> 00:27:11,119
Kahoo haeba ho senya sabotages e le 'ngoe
e 'ngoe, re nka enjene.

418
00:27:12,254 --> 00:27:14,624
E tlameha ebe e se e le limaele
Leha ho le joalo, tlas'a bokaholimo ba rona.

419
00:27:14,890 --> 00:27:17,292
Le ho cheka ho teba
ka lebelo le leholo.

420
00:27:17,425 --> 00:27:19,227
Ha re na nako ea ho lahleheloa,

421
00:27:19,361 --> 00:27:22,430
kapa forge le rona
lefatshe lohle le tla timela.

422
00:27:22,697 --> 00:27:24,299
Ka ho sa feleng.

423
00:27:24,432 --> 00:27:26,602
Lihora tse 36 ha se nako e ngata.

424
00:27:27,068 --> 00:27:29,704
Re tlameha ho nka khato hona joale kapa
re tla lahleheloa ke monyetla oa rona.

425
00:27:32,440 --> 00:27:33,875
Ebe joale re nka khato.

426
00:27:35,443 --> 00:27:36,211
Tšoara lisebelisoa tsa hau.

427
00:27:36,344 --> 00:27:37,812
Tšoara libetsa tsa hau.

428
00:27:38,713 --> 00:27:40,949
Mme o kopanele le nna ntweng
ho hlola Faurtax.

429
00:27:42,050 --> 00:27:43,752
Mme o boloke polanete ya rona.

430
00:27:46,922 --> 00:27:48,690
Se nkame.

431
00:27:59,234 --> 00:28:01,069
[ho phatloha]

432
00:28:06,676 --> 00:28:08,410
Madi a Ocron a re fumane!

433
00:28:08,544 --> 00:28:11,046
Ba loana ka bongata
e le karolo ea leano la bona.

434
00:28:11,213 --> 00:28:12,214
Hlokomela!

435
00:28:12,347 --> 00:28:14,082
Iponahatse!

436
00:28:37,105 --> 00:28:38,773
Rik.

437
00:28:41,577 --> 00:28:43,378
Ba mmolaile.

438
00:29:00,195 --> 00:29:03,798
Tsena ke tsona
dibetsa tsa banababo rona.

439
00:29:06,401 --> 00:29:09,104
Ke tla tsholla madi a
lira tsa rona ka tlhompho ea tsona.

440
00:29:11,940 --> 00:29:13,375
Ke kano.

441
00:29:15,810 --> 00:29:20,115
E... e ikane.

442
00:29:21,550 --> 00:29:23,118
Tloho.

443
00:29:23,251 --> 00:29:26,187
Ha re khutlele ho
ba bang le...

444
00:29:26,321 --> 00:29:29,057
re tla ba teng
tsela e lebisang tlholong.

445
00:29:30,191 --> 00:29:32,060
Ke tla ba teng ka motsotsoana.

446
00:29:51,146 --> 00:29:51,880
Lumela.

447
00:29:52,013 --> 00:29:54,750
Ba timetse.

448
00:29:54,883 --> 00:29:57,285
Kaofela re joalo
mesaletsa ea mokete ona.

449
00:29:58,453 --> 00:30:00,055
Gunnar, na u tiile?

450
00:30:01,489 --> 00:30:03,793
Ke masoabi ka tahlehelo ea hau.

451
00:30:03,958 --> 00:30:06,494
U ke ke ua ba
a le mong feela ea soabileng

452
00:30:06,762 --> 00:30:09,297
ha ke fumana ea ka
matsoho ho Faurtax ena.

453
00:30:09,765 --> 00:30:10,899
Ho thoe’ng ka Ella?

454
00:30:10,899 --> 00:30:13,034
Ha re na nako ea ho senya.

455
00:30:15,503 --> 00:30:20,208
O ntse a hloname la ho qetela pele
re siea baena ba rona morao.

456
00:30:43,098 --> 00:30:45,066
Ke ketso e ntle hakakang.

457
00:30:47,936 --> 00:30:49,504
U mang?

458
00:30:51,005 --> 00:30:53,375
Na ke uena
a ikarabella bakeng sa tlhekefetso ee?

459
00:30:53,776 --> 00:30:55,210
[Litšeho]

460
00:30:55,343 --> 00:30:59,080
Se 'makatsang ke
thabo e kaakang eo ke e fumanang ho yona.

461
00:30:59,247 --> 00:31:02,484
Leha ke khetha ho bolaea
ka matsoho a ka.

462
00:31:05,621 --> 00:31:07,389
Ntumelle ho o bontsha.

463
00:31:11,761 --> 00:31:13,662
[ho korotla]

464
00:31:23,004 --> 00:31:25,507
[hoeletsa]

465
00:31:37,720 --> 00:31:40,589
U ke ke ua ba le
monyetla o mong tjena.

466
00:31:43,793 --> 00:31:45,460
Iponahatse!

467
00:31:47,262 --> 00:31:49,164
Sena ha se e-so fele!

468
00:31:54,068 --> 00:31:55,937
ELI:
E ne e lokela ho ba Sevryn.

469
00:31:56,037 --> 00:31:57,907
Grand Praetrix ea Faurtax.

470
00:31:58,039 --> 00:32:00,074
O na le matla
kantle ho tlhaloso.

471
00:32:00,442 --> 00:32:03,011
O tla khutlela ho
qeta seo a se qadileng.

472
00:32:07,315 --> 00:32:10,051
[melumo ea elektroniki]

473
00:32:10,185 --> 00:32:12,086
Ha re ka fihla ho seo
dropship, re ka e fofa

474
00:32:12,187 --> 00:32:14,657
sekoting sa ho fihla
enjene ea Kotulo.

475
00:32:15,156 --> 00:32:16,958
Ebe re nka sekepe.

476
00:32:18,326 --> 00:32:20,863
Mohlabani Gunnar, o hokae
lehare la hau la likanono le tlohile hokae?

477
00:32:21,029 --> 00:32:23,264
E ne e lahlehile neng
kampo e ile ea senngoa.

478
00:32:23,398 --> 00:32:26,535
Empa ke hantle feela
lehare lefe kapa lefe letsohong la ka.

479
00:32:27,603 --> 00:32:29,137
Ha ke na pelaelo.

480
00:32:29,772 --> 00:32:31,973
Ha re ee.

481
00:32:39,882 --> 00:32:41,584
Ema.

482
00:32:58,233 --> 00:33:00,502
Faurtax o ntse a latela balebeli ba hae.

483
00:33:03,639 --> 00:33:07,910
Sevryn o ile a ntiisetsa
hore boiphetetso bofe kapa bofe kgahlanong le

484
00:33:08,076 --> 00:33:11,580
boiteko ba bona bo ne bo tla
ho hatelloa ha bonolo.

485
00:33:17,653 --> 00:33:19,120
Sekepe sa marotholi.

486
00:33:19,254 --> 00:33:21,790
Enjene ea kotulo
e haufi le mantlha.

487
00:33:30,064 --> 00:33:33,134
Oa haula...

488
00:33:33,334 --> 00:33:36,337
...boiteko ke lefeela ho
thibela tse ke keng tsa qojoa.

489
00:33:39,842 --> 00:33:42,043
[ho korotla]

490
00:33:45,915 --> 00:33:47,816
[hoeletsa]

491
00:33:54,122 --> 00:33:56,124
Lefatše lena ke la ka!

492
00:33:59,060 --> 00:34:01,229
Le tsohle tse ho yona.

493
00:34:02,531 --> 00:34:07,703
Mmuso wa hao o se o le teng
oele, Prince Bremenord.

494
00:34:08,771 --> 00:34:11,472
Ha ho letho le setseng
bakeng sa hao lefatsheng lena.

495
00:34:12,741 --> 00:34:14,075
Kapa tse ling.

496
00:34:16,545 --> 00:34:18,346
Lihlomo tsa hae ha li kenelle.

497
00:34:18,914 --> 00:34:20,148
Re lokela ho kgutlela morao.

498
00:34:20,315 --> 00:34:22,450
Re hloka ho khutlela morao hona joale!
Ha re ee!

499
00:34:27,388 --> 00:34:30,993
Re tlameha ho fumana mokhoa oa ho
tima enjene ea Kotulo.

500
00:34:31,359 --> 00:34:34,195
Faurtax e ngata haholo
matla ho feta kamoo a neng a le kateng pele.

501
00:34:36,031 --> 00:34:37,700
Sehlomo seo se na le
e matlafalitsoe ka

502
00:34:37,833 --> 00:34:40,335
matla a hloekileng
ya polanete ka boyona.

503
00:34:41,235 --> 00:34:43,204
Mohloli o mong
Moetapele wa Mokanselari

504
00:34:43,338 --> 00:34:45,608
o lumela hore ke ea hae.

505
00:34:46,542 --> 00:34:48,242
'Me leech phefumoloho ea ho qetela
ea ho shoa ha hae

506
00:34:48,376 --> 00:34:50,178
Bahlahlobi ba mali le balebeli.

507
00:34:51,046 --> 00:34:52,748
Bao re sa kang ra ba bolaea, o ile a ba bolaea

508
00:34:52,982 --> 00:34:55,718
ka ho nka matla a bona a bophelo
bakeng sa matla a hae.

509
00:34:57,452 --> 00:34:58,654
Joale ua utloisisa
hobaneng ke ne ke batla

510
00:34:58,854 --> 00:35:00,889
bahlabani ba molemo ka ho fetisisa
naheng yohle.

511
00:35:02,725 --> 00:35:05,360
Seroala seo ke eng uena
ho apara molaleng oa hau?

512
00:35:07,195 --> 00:35:08,564
Ena ke amulet.

513
00:35:09,430 --> 00:35:11,600
'Mè o ile a fana ka eona
'na ha ke sa le ngoana.

514
00:35:13,535 --> 00:35:16,170
O itse e fupere tsohle
diphiri tsa mmuso.

515
00:35:17,806 --> 00:35:20,743
Ha feela ke ntse ke e apere
molaleng oa ka,

516
00:35:20,843 --> 00:35:24,913
haeba nka lahleha, ho ne ho tla ba jwalo
ka mehla o nkgutlisetse hae.

517
00:35:25,781 --> 00:35:27,650
Nka?

518
00:35:34,923 --> 00:35:36,725
E ntle.

519
00:35:36,859 --> 00:35:38,827
Leha ho le joalo e tloaelehile.

520
00:35:40,495 --> 00:35:43,164
Ho batla ho le joalokaha eka ke entse joalo
ke e bone kae-kae pele.

521
00:35:46,135 --> 00:35:47,936
Mohlomong ka toro ea mofuta o itseng.

522
00:35:49,203 --> 00:35:52,541
Ke tlameha ho etela Ntate hang
ho feta pele re tloha hape.

523
00:35:58,080 --> 00:36:00,381
[ho hemela holimo]

524
00:36:08,590 --> 00:36:10,125
Ntate, ke na le
potso eo nka u botsang eona

525
00:36:10,258 --> 00:36:11,727
mme o tlameha
mpolelle nnete.

526
00:36:11,860 --> 00:36:13,529
Ke eng, mora oa ka?

527
00:36:13,629 --> 00:36:15,698
Ausi oa ka.

528
00:36:15,698 --> 00:36:16,532
Lebitso la hae e ne e le mang?

529
00:36:16,832 --> 00:36:18,567
U se ke ua bua ka eena
ka hare ho marako ana.

530
00:36:18,734 --> 00:36:21,570
'Mè o ile a mo tlosa mona
ha a tsamaea, na ha ho joalo?

531
00:36:21,670 --> 00:36:23,471
Ha ke le mothapong
bakeng sa puisano e joalo.

532
00:36:23,605 --> 00:36:25,674
Ntate, nkutlwe.
Sena se bohlokoa haholo.

533
00:36:25,808 --> 00:36:28,077
Ke ile ka re, u se ke ua
bua ka Ella ka hare

534
00:36:28,309 --> 00:36:31,747
marako ana halelele
ha ke ntse ke busa Bremenord.

535
00:36:34,917 --> 00:36:36,484
Kahoo ke lebitso la hae.

536
00:36:37,753 --> 00:36:39,220
Ke hobane'ng ha 'Mè a ile a mo nka ho 'na?

537
00:36:39,353 --> 00:36:41,489
O tlameha ho mpolella.
Ka lebaka lefe?

538
00:36:41,489 --> 00:36:44,126
Tloha phaposing ena
hang kapa ke tla etsa joalo

539
00:36:44,225 --> 00:36:46,862
ba le balebedi ba ka
o tlose ka matla.

540
00:36:46,995 --> 00:36:48,296
O teng mona.

541
00:36:49,497 --> 00:36:51,299
Ella o mona ka hare ho Citadel.

542
00:36:51,499 --> 00:36:53,468
Ua ntšoma.
Ho soma ho sehlōhō.

543
00:36:53,602 --> 00:36:55,604
O kene le rona
ntoa ea rona mme ha ho na lebaka

544
00:36:55,771 --> 00:36:57,840
ha a kgone ho etsa
kahoo ka lebitso la hae le loketseng.

545
00:36:57,973 --> 00:36:59,775
Hobane ha se lebitso la hae.

546
00:37:05,446 --> 00:37:09,918
Mme wa hao o silafaditse sena
ntlo le bohlola ba hae.

547
00:37:10,819 --> 00:37:14,757
O tswetswe ke hao
liteko tsa 'm'e le thetso.

548
00:37:14,890 --> 00:37:16,825
-Leshano.
-O ne a patiloe ha a hlaha.

549
00:37:16,959 --> 00:37:19,828
Khaitseli ea hau e ile ea ema hantle haholo
kotsing ea puso ea ka Bremenord

550
00:37:19,995 --> 00:37:26,034
kahoo ke ile ka mo leleka
mmoho le mmao.

551
00:37:27,703 --> 00:37:30,839
Kahoo u rometse khaitseli ea ka
ho solla ka nqane ho marako

552
00:37:31,039 --> 00:37:34,243
bakeng sa bophelo bohle ba hae hobane
ha se wa madi a hao?

553
00:37:34,375 --> 00:37:36,310
O madi a ka.
[ho khohlela]

554
00:37:37,179 --> 00:37:39,514
U...
Ke uena feela mojalefa oa ka.

555
00:37:39,648 --> 00:37:42,517
Le mang kapa mang e mong
e ka leka ho tseka

556
00:37:42,651 --> 00:37:45,754
se nepahetseng
ba hao ba tla lelekoa.

557
00:37:52,426 --> 00:37:54,997
Sena sohle ke sa khale
leha ho le joalo.

558
00:37:56,031 --> 00:37:57,766
Ha ho le e 'ngoe ea eona ea bohlokoa hona joale.

559
00:38:00,434 --> 00:38:05,607
Ke ratile mmao haholo.

560
00:38:06,507 --> 00:38:09,211
Haholo.

561
00:38:09,343 --> 00:38:13,982
Empa 'muso oa ka le
tsohle tse ho yona

562
00:38:14,315 --> 00:38:16,384
e ne e sa lekana bakeng sa hae.

563
00:38:24,626 --> 00:38:26,795
E re ke o botse
potso e 'ngoe hape.

564
00:38:27,863 --> 00:38:31,033
Joale ke tla u tlohela hore u phophothe
mo mosing wa ditshwetso tsa gago.

565
00:38:33,302 --> 00:38:35,804
-Ntate oa hae oa sebele.
-Ee.

566
00:38:35,804 --> 00:38:37,306
Ke mang?

567
00:38:37,505 --> 00:38:39,541
Ha e na thuso.

568
00:38:39,675 --> 00:38:41,643
Ke khale a fetile.

569
00:38:42,443 --> 00:38:45,647
Mme ha ke
ba entse joalo,

570
00:38:45,781 --> 00:38:50,418
nako ea hau e tla fihla
ka har'a eona morass eo.

571
00:38:52,453 --> 00:38:55,591
Hlokomela kgaitsedi ya hao
le bokgoni ba hae.

572
00:38:57,593 --> 00:39:00,729
Boselamose ba hau bo kopane
hammoho li ne li tla holisoa.

573
00:39:00,863 --> 00:39:05,567
Empa kaha ha se oa ka
mali, a ke ke a tšeptjoa.

574
00:39:05,834 --> 00:39:08,303
A ka sebelisa hantle haholo
boselamose ba hae khahlanong le 'na.

575
00:39:08,402 --> 00:39:10,572
Khahlanong le rona.

576
00:39:13,942 --> 00:39:16,078
Che.

577
00:39:16,211 --> 00:39:18,146
Ha ke lumele joalo, ntate.

578
00:39:18,947 --> 00:39:21,650
O batla ho hlola
Faurtax joalo ka I.

579
00:39:22,150 --> 00:39:24,987
Le ba bang bohle bao ke nang le bona
thaothetsoe thomo ena.

580
00:39:26,420 --> 00:39:27,923
Mamela temoso ea ka.

581
00:39:29,191 --> 00:39:30,726
U se ke ua ba sethoto.

582
00:39:30,926 --> 00:39:32,828
’Mè oa hao o ne a e-na le matla a tšoanang

583
00:39:33,028 --> 00:39:35,330
tse ileng tsa fetiswa
tlase ho ngoana enoa.

584
00:39:35,530 --> 00:39:38,166
Ela hloko.

585
00:39:39,433 --> 00:39:42,838
Hlokomela tsa hao
bokhoni ba ausi.

586
00:39:46,875 --> 00:39:48,210
Motsoali.

587
00:39:48,343 --> 00:39:49,745
Boemo ba enjene.

588
00:39:49,945 --> 00:39:51,546
Enjene ea kotulo
hona joale

589
00:39:51,680 --> 00:39:53,649
ho feta
seaparo sa polanete.

590
00:39:53,815 --> 00:39:55,584
Ho kenella ka hare ho bokantle

591
00:39:55,717 --> 00:39:59,588
hakantsoeng ka
Lihora tse 13, metsotso e 27.

592
00:40:01,723 --> 00:40:03,659
Atrious le Sevryn
ba hlotsoe ho

593
00:40:03,659 --> 00:40:06,194
felisa Prince
Eli le metsoalle ea hae.

594
00:40:09,831 --> 00:40:12,601
Potlakisa lebelo
ea enjene ea kotulo.

595
00:40:13,035 --> 00:40:15,971
Lebelo le ntseng le eketseha
sekhahla sa enjene ea Kotulo.

596
00:40:16,104 --> 00:40:18,807
Ke tla qala
ho phatloha ha radial pele

597
00:40:18,941 --> 00:40:21,743
ho qala polanete
karohano?

598
00:40:22,044 --> 00:40:22,744
U bala kelello ea ka.

599
00:40:22,744 --> 00:40:23,278
Ho lekane.

600
00:40:23,477 --> 00:40:25,080
Khosana e khutlile.

601
00:40:38,226 --> 00:40:41,997
'Me ke nako ea ho romela Faurtax
khutlela moo e tsoang teng.

602
00:40:48,502 --> 00:40:50,138
Molato ke eng, Khosana Eli?

603
00:40:50,272 --> 00:40:52,574
O shebahala eka o teng
ke bone tlhaka.

604
00:41:02,483 --> 00:41:04,553
[ho luma]

605
00:41:06,455 --> 00:41:07,689
Tšisinyeho ea lefatše?

606
00:41:07,823 --> 00:41:10,025
Kapele, ntatele
sebakeng se sireletsehileng.

607
00:41:15,831 --> 00:41:18,967
Progenitor, boemo ba enjene?

608
00:41:18,967 --> 00:41:21,837
Sekhahla se potlakileng sa lebelo
ea enjine ea Kotulo

609
00:41:21,970 --> 00:41:24,406
ho fihlella bokahare ba bokantle
ka tekanyo

610
00:41:24,539 --> 00:41:26,842
lihora tse hlano, metsotso e 'meli.

611
00:41:27,642 --> 00:41:30,712
Lihora tse hlano...

612
00:41:30,846 --> 00:41:34,149
Mme polanete ena e tla
bona mafube a yona a ho qetela.

613
00:41:38,286 --> 00:41:41,423
Ha ke so utloe fatše
sisinyeha joalo pele.

614
00:41:41,423 --> 00:41:43,358
Ka matla a maholo hakaalo.

615
00:41:43,792 --> 00:41:46,595
Enjene ea Kotulo ke
e se e baka tshenyo e kgolo.

616
00:41:46,595 --> 00:41:48,130
E tsoela pele ho phunya ho feta.

617
00:41:48,263 --> 00:41:50,032
'Me haeba e se e ntse e le teng
ho qhomisa dithoromo tsa bolelele bona

618
00:41:50,165 --> 00:41:53,402
le boholo, re ka khona
ho se be le nako e telele ho e emisa.

619
00:41:53,535 --> 00:41:55,170
Mohlomong re se re hlolehile,

620
00:41:55,170 --> 00:41:58,373
'me sena ke qalo ea
tlaleho ea eona ea tlokotsi.

621
00:41:58,507 --> 00:41:59,841
Ha re sa tla ema.

622
00:41:59,975 --> 00:42:01,777
Re tlameha ho nka khato hona joale ho emisa
enjene ea Kotulo

623
00:42:01,943 --> 00:42:03,245
ho tloha ho fihla mokoting.

624
00:42:03,378 --> 00:42:04,613
U ne u nahanne ka eng?

625
00:42:04,613 --> 00:42:05,881
Masole a mali a Ocron
li maemong

626
00:42:05,881 --> 00:42:07,816
pheletsong ya sekoti.

627
00:42:09,851 --> 00:42:12,020
Ke loketse ho loana hape.

628
00:42:12,020 --> 00:42:14,623
Empa re tlameha ho leka
pele ka morero pele.

629
00:42:14,756 --> 00:42:16,658
Re fetwa haholo ka palo.

630
00:42:16,658 --> 00:42:17,993
Ha ho sa le joalo, ha re sa le eo.

631
00:42:18,427 --> 00:42:21,329
Eseng ha nna le wena re dumellana
kgahlanong le sera se tlwaelehileng.

632
00:42:22,564 --> 00:42:24,699
Seo se lokela ho bolela eng?

633
00:42:24,833 --> 00:42:27,602
Ho bolela hore kea o dumela
mme nna ke madi a le mang.

634
00:42:31,807 --> 00:42:34,176
The Forge e na le
o tla re sireletsa ka mehla.

635
00:42:35,710 --> 00:42:37,179
Tloho.

636
00:42:37,312 --> 00:42:38,847
Rona?

637
00:42:38,980 --> 00:42:41,016
Ke hobane'ng ha u sa bolele
'na o bua ka eng?

638
00:42:41,183 --> 00:42:43,585
Ho utloahala eka ke eena
ho re u oa borena.

639
00:42:50,792 --> 00:42:53,261
Hang ha Samm a re atametsa
e lekaneng ho enjene ea Kotulo,

640
00:42:53,261 --> 00:42:56,498
Ella, Gunnar le nna
e tla theohela ho eona.

641
00:42:56,665 --> 00:42:57,732
O itokisitse ha o le teng.

642
00:42:57,833 --> 00:42:59,034
Hang ka hare,
ho enjene ea Kotulo,

643
00:42:59,601 --> 00:43:00,570
'Na le Ella re tla etsa joalo
emisa enjene

644
00:43:00,836 --> 00:43:02,504
ho tloha ho fihla
motheo oa polanete.

645
00:43:02,637 --> 00:43:04,873
Samm, lula haufi.

646
00:43:04,873 --> 00:43:07,943
Ha re qetile, re tla palama
sekepe 'me u fofe ho tsoa mona.

647
00:43:08,410 --> 00:43:09,778
E utloahala e le bonolo ho lekana.

648
00:43:10,112 --> 00:43:12,981
Empa mohlomong ho feta moo
ho hula ka thata.

649
00:43:13,583 --> 00:43:15,717
Joale re tla loana ho fihlela qetellong.

650
00:43:26,228 --> 00:43:28,263
Mamela.

651
00:43:28,396 --> 00:43:30,732
E le ho tima seo
Enjene ea kotulo le ho e emisa

652
00:43:30,832 --> 00:43:33,401
ho tloha botebong ba pelo,
re hloka ho palama sekepe seo.

653
00:43:37,305 --> 00:43:39,074
Ke mang har'a rona ea nang le
tsebo ea ho khanna sekepe seo?

654
00:43:39,174 --> 00:43:41,443
Ke etsa joalo.
Ardenvale Air Defense Force.

655
00:43:41,577 --> 00:43:44,713
Ke ne ke le Lepheong la 92
nakong ea Phatlalatso ea Ganemede.

656
00:43:44,846 --> 00:43:46,715
Haeba e na le mapheo, nka khona ho e fofa.

657
00:43:47,015 --> 00:43:48,884
E kgabane.
Mosebetsi ke oa hau.

658
00:43:49,017 --> 00:43:50,620
Re tla otla hape.

659
00:43:50,752 --> 00:43:52,220
Joale rea bua.

660
00:43:53,688 --> 00:43:56,057
[libetsa tsa matla]

661
00:44:01,531 --> 00:44:02,464
Balebeli!

662
00:44:02,764 --> 00:44:05,167
Ke tlhaselo holim'a
Qhobosheane!

663
00:44:10,972 --> 00:44:13,508
Khosana Eli! Potlaka!
Ho maoto a hao!

664
00:44:13,643 --> 00:44:14,242
Pele a ka --

665
00:44:14,442 --> 00:44:15,310
O hantle?

666
00:44:15,477 --> 00:44:16,278
-Ee.
- Na u lokile?

667
00:44:21,683 --> 00:44:23,553
Ee. Ke phela hantle.
Na u hantle?

668
00:44:23,718 --> 00:44:25,020
Ee.

669
00:44:25,153 --> 00:44:26,656
E tsamaea hantle joalo ka ha ke ne ke nahanne.

670
00:44:26,656 --> 00:44:28,223
Le hoja ke ne ke sa kholiseha.

671
00:44:28,456 --> 00:44:30,458
Ehlile?

672
00:44:30,593 --> 00:44:32,360
U ne u kholisehile ka eng?

673
00:44:32,494 --> 00:44:34,196
Matla a hao.

674
00:44:35,130 --> 00:44:36,965
Matla a ka?

675
00:44:38,233 --> 00:44:40,135
U ka elelloa joang
ea bokhoni bo joalo

676
00:44:40,268 --> 00:44:42,572
ha ke le
le 'na ha ke na bonnete?

677
00:44:42,737 --> 00:44:44,839
U ka tseba joang?

678
00:44:48,710 --> 00:44:50,712
Lehare la ka la likanono!

679
00:44:53,114 --> 00:44:55,383
Tloho. Na u hantle?

680
00:45:00,488 --> 00:45:03,391
O bolaile baheso
ho tsoa ho Borabele.

681
00:45:03,992 --> 00:45:05,927
O nkile sebetsa sa ka.

682
00:45:08,096 --> 00:45:09,931
Sheba moo seo se o fihletseng.

683
00:45:11,466 --> 00:45:12,668
O tsholotse madi a bona.

684
00:45:12,834 --> 00:45:14,336
Mme jwale ke nako ya hao.

685
00:45:15,003 --> 00:45:17,505
Ke ikemiselitse ho shoela
Mokhanselera oa ka ea phahameng.

686
00:45:17,607 --> 00:45:18,907
Ella.

687
00:45:19,040 --> 00:45:20,408
Fokotsa lehare la hau.

688
00:45:20,742 --> 00:45:22,310
Ha e re ruise molemo.

689
00:45:25,480 --> 00:45:27,650
Faurtax e se e ntse e na le eona
enjene ea hae ea Kotulo

690
00:45:27,650 --> 00:45:29,284
haufi le khubu ea polanete ea rona.

691
00:45:30,285 --> 00:45:33,054
Mme ha enjene
e hokela ho mantlha...

692
00:45:33,755 --> 00:45:35,924
Dumela, lefatshe.

693
00:45:37,192 --> 00:45:39,461
'Me joale u tla bolela
rona mokhoa oa ho e emisa.

694
00:45:39,729 --> 00:45:41,930
U na le litoro
ea boholo.

695
00:45:42,430 --> 00:45:45,500
Che, Ocron Mali.

696
00:45:45,635 --> 00:45:47,235
Empa ke na le eena.

697
00:45:52,807 --> 00:45:53,908
Haeba u rera ho mpolaea...

698
00:45:53,908 --> 00:45:55,944
Nke ke ka u bolaea.

699
00:45:57,879 --> 00:45:59,514
Empa ke tla e utloisa bohloko ...

700
00:45:59,981 --> 00:46:02,183
... ka sebele ... hampe.

701
00:46:02,317 --> 00:46:04,819
[hoeletsa]

702
00:46:09,659 --> 00:46:11,493
[ho hoeletsa]

703
00:46:15,531 --> 00:46:17,165
Ho lekane!

704
00:46:27,008 --> 00:46:29,144
Ha ke thabele bohloko ba hao.

705
00:46:32,180 --> 00:46:34,015
Eena, ka lehlakoreng le leng ...

706
00:46:39,087 --> 00:46:40,589
Enjene ea Harvester ...

707
00:46:41,557 --> 00:46:43,325
re e emisa joang?

708
00:46:43,458 --> 00:46:45,060
O morao haholo.

709
00:46:50,131 --> 00:46:52,033
Ha ke khone ho fumana Atrious.

710
00:46:52,167 --> 00:46:55,503
O lokela hoba sebakeng
seo se thiba diskena tsa ka.

711
00:46:59,941 --> 00:47:02,277
Che, ha u ntlohele che
khetho empa ho suthela ka thoko

712
00:47:02,277 --> 00:47:05,581
'me u lumelle Mohlabani Gunnar
ho qeta lipotso tsena.

713
00:47:07,717 --> 00:47:09,084
Khetho ke ea hau.

714
00:47:10,285 --> 00:47:12,187
U lakatsa ho tsoela pele joang?

715
00:47:12,354 --> 00:47:14,089
Valofo ea ho kenya.

716
00:47:14,222 --> 00:47:15,423
Eng?

717
00:47:15,558 --> 00:47:17,125
O ile a reng?

718
00:47:20,095 --> 00:47:22,598
Ke eng e qabolang hakaale?

719
00:47:23,365 --> 00:47:26,935
Sevryn o ne a nepile
ka lona batho.

720
00:47:27,235 --> 00:47:32,407
Puerile, e tloaelehileng, e nang le che
leseli mabapi le mefokolo ea hau.

721
00:47:32,407 --> 00:47:33,241
Sevryn?

722
00:47:33,642 --> 00:47:36,712
Moloi osele mang
Ke hlotse ntoeng?

723
00:47:37,713 --> 00:47:41,349
Ha u na monyetla oa ho
ho fihlela enjene ea Kotulo

724
00:47:41,483 --> 00:47:43,686
pele ho eona
e fihla bohareng ba polanete.

725
00:47:43,819 --> 00:47:45,120
Leha liteko tsa hao
ho etsa joalo ho tla

726
00:47:45,286 --> 00:47:48,523
tshehisa Morena
Chancellor ho sa feleng.

727
00:47:52,160 --> 00:47:54,429
Mokotuli
valve ea ho kenya enjene.

728
00:47:54,963 --> 00:47:56,766
Ka tatellano ea pele ea siphon,

729
00:47:56,931 --> 00:47:58,734
joalo ka Mokotuli
e qala pele

730
00:47:58,900 --> 00:48:01,936
mokhahlelo oa kotulo, ho na le...

731
00:48:02,437 --> 00:48:05,373
bothata ka eona
e ka sebelisoang hampe.

732
00:48:10,011 --> 00:48:12,147
Nka roba monoana o mong?

733
00:48:14,282 --> 00:48:15,618
Che.

734
00:48:15,751 --> 00:48:16,985
Mo tlohele.

735
00:48:17,820 --> 00:48:19,988
Balebeli ba Borena
o tla mo lebela.

736
00:48:20,922 --> 00:48:22,558
Ntle ho moo, re mo hloka a ntse a phela.

737
00:48:23,458 --> 00:48:25,393
Etsa bonnete ba hore ha aa re thetsa.

738
00:48:26,127 --> 00:48:29,097
Ke u bitsetsa mahlohonolo, Khosana.

739
00:48:29,899 --> 00:48:32,066
Ha Faurtax e hlola,
matla a hao a bophelo

740
00:48:32,200 --> 00:48:34,770
e tla ba ea hae
letlotlo la bohlokoa.

741
00:48:35,336 --> 00:48:38,774
Boselamose ba hau bo kopaneng bo tla feela
sebeletsa ho mo matlafatsa ...

742
00:48:39,240 --> 00:48:41,142
le tse sa hloleheng ho feta.

743
00:48:42,645 --> 00:48:44,547
Mme o tla ba le yona.

744
00:48:49,685 --> 00:48:51,386
Ha re ee.

745
00:48:56,826 --> 00:48:59,895
Se ke oa tloha sebakeng sena...

746
00:49:00,529 --> 00:49:02,598
kapa ke tla o bolaya
ka bonna.

747
00:49:03,097 --> 00:49:05,033
Kea utoisisa?

748
00:49:06,968 --> 00:49:08,704
E ntle.

749
00:49:08,838 --> 00:49:10,739
Hona joale rea utloisisana.

750
00:49:22,217 --> 00:49:23,318
Dropship ke monyetla oa rona feela

751
00:49:23,451 --> 00:49:24,920
ho fihla ho
Enjene ea kotulo.

752
00:49:25,119 --> 00:49:27,522
Empa re tlameha ho hlola Faurtax.

753
00:49:27,522 --> 00:49:29,658
Boiteko ba rona bo lokela ho ba joalo
e reretsoeng ho mo hlola.

754
00:49:29,792 --> 00:49:32,427
Haeba polanete ea rona e timela
ntoeng ena, bonyane

755
00:49:32,528 --> 00:49:34,362
re ka mo thibela
ho tloha ho nka mafatshe a mang.

756
00:49:34,496 --> 00:49:36,732
Haeba enjene eo
e senya polanete ea rona,

757
00:49:36,899 --> 00:49:38,233
joale tsohle li se li lahlehile.

758
00:49:38,333 --> 00:49:39,702
A ke ke a emisoa.

759
00:49:39,835 --> 00:49:43,772
Eseng ka rona, leha e le mang
mokhatlo tsamaisong ena ea linaleli.

760
00:49:44,005 --> 00:49:46,007
U utloile Atrious.

761
00:49:46,007 --> 00:49:48,343
Boselamose ba rona bo kopaneng bo ne bo tla
e be letlotlo la bohlokoa.

762
00:49:49,077 --> 00:49:53,716
Joale, ha re faneng ka Faurtax
matla a nnete a matla a rona.

763
00:49:53,716 --> 00:49:55,584
Huzzah!

764
00:50:05,460 --> 00:50:06,929
Samm?

765
00:50:07,061 --> 00:50:08,731
O na le bonnete ba hore o ka fofa see?

766
00:50:11,165 --> 00:50:12,500
Hm.
Ke nahana hore ke e fumane.

767
00:50:12,500 --> 00:50:13,134
Uh...

768
00:50:13,501 --> 00:50:15,036
O setulong sa navigator.

769
00:50:15,236 --> 00:50:16,906
A na u ka tsamaea?

770
00:50:17,873 --> 00:50:20,976
Ha ke tsebe hore na ke eng
sena se re, se etsa, kapa se bolela.

771
00:50:21,276 --> 00:50:24,512
Ke khona ho re tsamaisa, Samara.
Feela re kenye sekoting seo.

772
00:50:29,484 --> 00:50:31,152
Phakisa.

773
00:50:33,856 --> 00:50:35,624
Ho lokile, Samara.

774
00:50:35,758 --> 00:50:37,191
E ntle ebile e bonolo.

775
00:50:39,662 --> 00:50:41,030
Ho lokile.

776
00:50:41,162 --> 00:50:42,831
Tiisetsa.

777
00:50:50,338 --> 00:50:51,540
-Hei, Gunnar.
-Eng?

778
00:50:51,674 --> 00:50:53,408
Tseba hore na ke hobane'ng ha ba letsetsa
ntho ee ke dropship?

779
00:50:53,408 --> 00:50:56,645
Che, Sam.
Ke hobane'ng ha ba e bitsa dropship?

780
00:50:56,812 --> 00:50:58,581
Hobane...

781
00:50:59,147 --> 00:51:01,717
[hoeletsa]

782
00:51:15,531 --> 00:51:17,298
Re ntse re atamela
ho enjene ea Kotulo.

783
00:51:17,298 --> 00:51:19,068
Ke limaele tse tharo joale.

784
00:51:19,200 --> 00:51:20,869
Ke koala kapele.

785
00:51:23,072 --> 00:51:26,407
Enjene ea Harvester ea sebetsa
ho atamela khubung ea Terra.

786
00:51:26,407 --> 00:51:28,777
Ho itokisetsa ho fihlela ankora.

787
00:51:29,712 --> 00:51:31,547
Mmm.

788
00:51:48,196 --> 00:51:50,065
Emisa!

789
00:51:50,198 --> 00:51:52,868
Ke mang ea neng a tla kena
sebakeng sa Morena?

790
00:51:53,002 --> 00:51:54,536
Bolela lebitso la hao!

791
00:51:55,269 --> 00:51:59,942
Thelonious!
H ke khone ho tloha!

792
00:52:00,075 --> 00:52:01,442
Ke moloi!

793
00:52:01,610 --> 00:52:03,277
[hoeshetsa]

794
00:52:06,081 --> 00:52:08,216
[Litšeho]

795
00:52:08,349 --> 00:52:09,551
Ke eo moo.

796
00:52:10,151 --> 00:52:11,285
Rea atamela.

797
00:52:11,419 --> 00:52:12,855
Sheba hore na e kholo hakae.

798
00:52:12,988 --> 00:52:14,990
Re lebelletsoe ho
nka eng kapa eng eo boholo?

799
00:52:14,990 --> 00:52:15,924
Ha re na boikhethelo bo bong haeba

800
00:52:16,324 --> 00:52:18,894
re batla ho pholosa
lefats'e ho tloha Faurtax.

801
00:52:19,061 --> 00:52:20,361
U tla tsamaea, tsamaea joale.

802
00:52:20,461 --> 00:52:22,230
Re enjeneng.

803
00:52:24,499 --> 00:52:26,669
Ke mang ea batlang ho phela ka ho sa feleng?

804
00:52:31,172 --> 00:52:32,741
Ha a phele hantle.

805
00:52:40,716 --> 00:52:42,551
[lemati le a buleha]

806
00:52:51,392 --> 00:52:53,962
Oho, sheba wena.

807
00:52:54,063 --> 00:52:56,197
[ho bobola]

808
00:52:56,330 --> 00:52:58,067
U soabile.

809
00:52:58,199 --> 00:53:00,501
Ntokolle, crone.

810
00:53:02,171 --> 00:53:04,472
Ke tla e nahana.

811
00:53:11,647 --> 00:53:13,582
Gunnar, fihla valve ea ho kenya.

812
00:53:13,582 --> 00:53:16,417
Ella, le 'na ho
setsi sa taolo.

813
00:53:18,587 --> 00:53:21,790
Ha ho na li-blasters
kapa likanono nthong ee?

814
00:53:24,693 --> 00:53:26,595
[ho lla]

815
00:53:47,549 --> 00:53:49,585
Sena se lokela hoba jwalo
setsi sa taolo.

816
00:53:50,185 --> 00:53:51,352
E tsitsitse.

817
00:53:51,486 --> 00:53:53,589
Ke tseba tsela.
Suthela morao. Khutlela!

818
00:53:54,255 --> 00:53:56,357
[ho korotla]

819
00:54:02,731 --> 00:54:04,833
-Re tlameha ho potlaka.
-Ha re ee.

820
00:54:20,849 --> 00:54:23,719
Tlhokomediso. Enjene ea kotulo
e senyehile.

821
00:54:23,919 --> 00:54:27,089
Tlhokomediso. Mokotuli
enjene e robehile.

822
00:54:27,288 --> 00:54:28,957
Boemo ba ho tlōla.

823
00:54:45,240 --> 00:54:46,975
Karolo ea Leoatle e felile.

824
00:54:47,109 --> 00:54:49,678
Lisebelisoa li bile teng
jeoang le mokhahlelo o latelang

825
00:54:49,878 --> 00:54:53,447
kaho ya polanete
e loketse ho qala.

826
00:54:53,982 --> 00:54:55,449
Hantle ka kemiso.

827
00:54:55,449 --> 00:54:56,484
Bahlaseli ba fumanoe.

828
00:54:56,852 --> 00:54:59,555
Enjene ea Kotulo
e timiloe.

829
00:55:22,678 --> 00:55:24,345
Joooh.

830
00:55:36,992 --> 00:55:38,994
Gunnar!

831
00:55:39,127 --> 00:55:40,896
Kena ka hare ho enjene!

832
00:55:41,630 --> 00:55:45,366
Faurtax e ea tsamaea
ka mor'a Eli le Ella!

833
00:55:46,535 --> 00:55:50,305
Ah, Prince Bremenord.

834
00:55:50,504 --> 00:55:53,008
Ha ea lokela ho reteleha
tima enjene ea ka ea Kotulo.

835
00:55:53,474 --> 00:55:55,376
Taba ena ke ea sethoto.

836
00:55:55,611 --> 00:56:00,549
Joalo ka hona joale,
Citadel e haufi le ho oa.

837
00:56:01,316 --> 00:56:03,185
Lackey ea hau e hlotsoe ho mpolaea.

838
00:56:03,484 --> 00:56:05,921
'Me u ke ke ua atleha
leha e le efe e betere mosebetsing.

839
00:56:06,989 --> 00:56:09,992
[tšeha]

840
00:56:15,530 --> 00:56:17,866
[ho korotla]

841
00:56:22,104 --> 00:56:24,640
[ho korotla]

842
00:56:45,459 --> 00:56:47,863
[ho bobola]

843
00:56:54,403 --> 00:56:55,304
Prince?

844
00:56:55,436 --> 00:56:57,973
Tsoha, Khosana.
Tsoha.

845
00:56:58,106 --> 00:57:00,175
Ha re eeng, ha re eeng,
a re yeng, a re tsamayeng.

846
00:57:00,175 --> 00:57:02,110
Oh, Ella.

847
00:57:05,647 --> 00:57:08,083
Ho lokile ... ho lokile.

848
00:57:15,057 --> 00:57:17,526
Tloho. Tsamaea!

849
00:57:24,032 --> 00:57:25,767
Samm.

850
00:57:26,902 --> 00:57:29,638
Mabele a Terra,
ho etsahetseng tlase moo?

851
00:57:35,544 --> 00:57:37,980
O kae Prince Eli?

852
00:57:38,113 --> 00:57:39,181
Ha ke tsebe.

853
00:57:40,048 --> 00:57:41,515
Gunnar!

854
00:57:41,650 --> 00:57:43,085
Enjene ea Kotulo!

855
00:57:43,218 --> 00:57:46,588
Re tlameha ho e emisa
ho tloha ho fihla mantlha!

856
00:57:46,722 --> 00:57:50,058
Che.
Eli, re morao haholo.

857
00:57:50,258 --> 00:57:51,960
Ha re ee.

858
00:57:53,095 --> 00:57:55,464
Tloho!

859
00:57:55,464 --> 00:57:56,765
Ke hloka ho re ntša
mona ka hypersonic

860
00:57:56,965 --> 00:57:59,735
pele ho enjene eo ea Kotulo
liankora ho fihla bohareng.

861
00:58:00,135 --> 00:58:01,103
Re tla shoa.

862
00:58:01,303 --> 00:58:02,137
Kena.

863
00:58:02,270 --> 00:58:03,504
U se u loketse?

864
00:58:03,638 --> 00:58:05,540
Its'oarelle.

865
00:58:08,310 --> 00:58:10,012
Ella!

866
00:58:10,879 --> 00:58:12,114
Ella?

867
00:58:12,247 --> 00:58:14,282
Ella, o tlameha ho tsoha!

868
00:58:14,383 --> 00:58:16,151
Ella?

869
00:58:17,652 --> 00:58:19,254
Prince?

870
00:58:19,388 --> 00:58:20,722
Khosana Eli?

871
00:58:20,856 --> 00:58:21,623
Eli?

872
00:58:21,757 --> 00:58:24,159
Samm, re tlameha ho khutla kapele.

873
00:58:24,292 --> 00:58:25,994
Ka bobeli ba ile ba akheha.

874
00:58:32,300 --> 00:58:34,302
[ho bobola]

875
00:58:55,590 --> 00:58:58,593
Tsohle ke tsa ka!

876
00:59:06,268 --> 00:59:08,570
[tšeha]

877
00:59:09,504 --> 00:59:10,439
Ema hanyane.

878
00:59:10,572 --> 00:59:12,207
Tloo, Ella.

879
00:59:12,340 --> 00:59:14,843
Hei, Prince.

880
00:59:15,844 --> 00:59:18,713
Samm, re tlameha ho potlaka kapa
ba ke ke ba phela.

881
00:59:21,516 --> 00:59:23,318
Na re sa tsoa?

882
00:59:30,258 --> 00:59:32,694
Brace bakeng sa tšusumetso!
Re ea theoha!

883
00:59:38,366 --> 00:59:40,235
[ho soahlamana]

884
00:59:45,207 --> 00:59:46,842
O hantle?

885
00:59:51,746 --> 00:59:53,982
[ho korotla]

886
00:59:59,421 --> 01:00:00,622
Ho etsahetseng moo?

887
01:00:00,622 --> 01:00:02,057
Moelelo oa see ke ofe?

888
01:00:02,190 --> 01:00:04,159
Mora oa ka! Se nang le
u mo entseng?

889
01:00:04,326 --> 01:00:05,561
Ke batla ho tseba hang-hang.

890
01:00:05,694 --> 01:00:07,162
Re pholositse bophelo ba hae.

891
01:00:07,362 --> 01:00:09,664
Li fofisitse morao mona
kapele kamoo re ka khonang.

892
01:00:09,831 --> 01:00:12,568
Ella o hloka thuso ea bongaka
joale kapa o tla shoa.

893
01:00:12,701 --> 01:00:14,604
Ntate, ke Faurtax.

894
01:00:14,604 --> 01:00:16,606
Enjene ea Kotulo
e fihlile mokong.

895
01:00:17,038 --> 01:00:20,208
Li tlise ka bobeli ho morena
sepetlele hang-hang.

896
01:00:20,342 --> 01:00:22,144
Hoo ho ke ke ha hlokahala.

897
01:00:30,085 --> 01:00:32,420
Ke nahana hore ke tla mmolaela mona.

898
01:00:32,555 --> 01:00:34,156
Balebeli, mo tšoareng!

899
01:00:34,289 --> 01:00:36,091
O morao haholo.

900
01:00:36,224 --> 01:00:39,761
Ha ho ts'ireletso ea hau
lintlha li ntse li phela.

901
01:00:40,695 --> 01:00:41,564
Ha!

902
01:00:41,696 --> 01:00:42,598
[tšeha]

903
01:00:42,731 --> 01:00:44,032
Ntate!

904
01:00:44,166 --> 01:00:46,034
Che!

905
01:00:46,168 --> 01:00:49,271
Ntate! Ntate!

906
01:00:53,375 --> 01:00:55,177
[tšeha]

907
01:00:55,310 --> 01:00:57,312
[ho korotla]

908
01:01:21,703 --> 01:01:24,372
Ke masoabi ka seo ke se entseng.

909
01:01:25,641 --> 01:01:29,911
Sireletsa Forge
kapa tsohle di lahlehile.

910
01:01:31,614 --> 01:01:33,848
Mme jwale...

911
01:01:36,918 --> 01:01:39,589
Ke tla sireletsa
bobeli ba lōna ho tsoa kotsi.

912
01:01:39,721 --> 01:01:41,691
Tjhe, Ntate.

913
01:01:41,823 --> 01:01:43,825
Che.

914
01:01:46,161 --> 01:01:47,963
Ntate.

915
01:02:05,046 --> 01:02:07,282
Ke u kolota ka ho sa feleng.

916
01:02:11,820 --> 01:02:13,955
Hoja nkaba le
a tseba seo a se rerileng,

917
01:02:14,089 --> 01:02:15,890
Nka be ke ile ka mo emisa.

918
01:02:17,025 --> 01:02:18,561
Empa ke ne ke se ke le morao haholo.

919
01:02:19,027 --> 01:02:20,895
O tlameha ho ntumela.

920
01:02:24,533 --> 01:02:26,768
Ke hlotsoe.

921
01:02:27,737 --> 01:02:29,304
Ke u hlotse, Ntate.

922
01:02:30,071 --> 01:02:31,940
Ke hlotsoe 'muso ona.

923
01:02:47,522 --> 01:02:49,157
'Mapa oa mofuta o itseng.

924
01:02:50,593 --> 01:02:52,327
E lebisa kae?

925
01:02:53,028 --> 01:02:55,497
Thaba ea Forgelara.

926
01:02:55,631 --> 01:02:57,299
The Forge.

927
01:03:02,571 --> 01:03:04,439
Diphiri tsa morena.

928
01:03:06,107 --> 01:03:08,577
Ha feela ke apere
e pota-potile molaleng oa ka,

929
01:03:08,711 --> 01:03:10,812
e tla dula e le teng
ntsamaise hae.

930
01:03:10,812 --> 01:03:13,148
Sena se lebisa ho tokelo ea ho
bohareng ba seretse se chesang.

931
01:03:13,915 --> 01:03:15,216
Sebaka sena se ka sebeletsa hantle

932
01:03:15,383 --> 01:03:17,385
ho sireletsa
'muso o tsoang Faurtax.

933
01:03:17,519 --> 01:03:18,853
E lebisa ho Forge.

934
01:03:19,187 --> 01:03:22,625
Matla ao a seretse se chesang,
di ka re fa matla.

935
01:03:23,358 --> 01:03:27,128
Haeba e mpha e 'ngoe
monyetla ho eena, kea e amohela.

936
01:03:27,262 --> 01:03:30,533
Atrious ha ho joalo
pelaelo lemosa Faurtax.

937
01:03:30,700 --> 01:03:33,435
'Na le Samm re tla mo sala morao.

938
01:03:36,605 --> 01:03:38,173
Re tlameha ho nka khato kapele.

939
01:03:39,140 --> 01:03:41,242
Matla a rona mmoho
ha di a lekana ho mo hlola;

940
01:03:41,409 --> 01:03:42,310
empa moo...

941
01:03:42,444 --> 01:03:44,412
... re ka ba le
monyetla oa ho loana.

942
01:03:56,659 --> 01:03:58,893
[ho korotla]

943
01:04:08,169 --> 01:04:09,772
'Mapa o lebisa lehaheng
oa Innesmoure,

944
01:04:09,971 --> 01:04:11,306
tlase Bremenord City.

945
01:04:11,607 --> 01:04:14,577
E bonahala e le ka tlase
Citadel Cuprum ka boeona.

946
01:04:21,249 --> 01:04:22,450
Haeba enjene ea Kotulo e boleloa

947
01:04:22,551 --> 01:04:24,986
ho kotula nameng,
lintho tse phelang...

948
01:04:25,688 --> 01:04:26,589
...o nahana eng e le tala,

949
01:04:26,888 --> 01:04:29,391
boselamose bo sa tsitsang
matla a tla e etsa?

950
01:04:30,793 --> 01:04:32,160
Lipolanete tseo a li kotutseng

951
01:04:32,293 --> 01:04:34,396
pele hona joale
e bile e se nang baahi.

952
01:04:35,163 --> 01:04:38,166
Lefatše la rona le na le hole
lisebelisoa tse ngata ho ja.

953
01:04:41,035 --> 01:04:43,037
Ho lokile, re ke ke ra ba hole jwale.

954
01:04:44,272 --> 01:04:46,141
Sebaka sena, seretse se chesang...

955
01:04:46,941 --> 01:04:49,244
... na u kile ua ba teng
mona pele?

956
01:04:50,278 --> 01:04:52,013
Che.

957
01:04:53,081 --> 01:04:55,651
Ke tseba lipale feela
mme o ne a tla mpolella.

958
01:04:57,185 --> 01:04:58,453
Ho felile ke lehlohonolo.

959
01:04:58,587 --> 01:05:00,321
M'e oa ka.

960
01:05:00,455 --> 01:05:02,858
O ne a tloaetse ho mpolella lipale
ya sebaka se tetebelang ka tlase

961
01:05:02,858 --> 01:05:03,859
Motse o Hanetsoeng...

962
01:05:04,125 --> 01:05:06,094
... eo mabota a hae a neng a hanela
ho kena ntle le haeba a

963
01:05:06,194 --> 01:05:08,531
e ne e nkoa e loketse
ka ba li hahileng.

964
01:05:08,664 --> 01:05:10,432
Bremenord City.

965
01:05:12,000 --> 01:05:13,268
Mme mme...

966
01:05:14,002 --> 01:05:16,004
... hang mofumahadi
tsa mmuso ona...

967
01:05:18,741 --> 01:05:20,942
...mma rona.

968
01:05:23,411 --> 01:05:23,913
ha ke...

969
01:05:24,045 --> 01:05:25,313
Ke nnete...

970
01:05:26,682 --> 01:05:28,383
... ausi.

971
01:05:33,321 --> 01:05:35,490
Ntatao ke mang?

972
01:05:38,226 --> 01:05:39,695
Ha kea ka ka mo tseba.

973
01:05:42,030 --> 01:05:44,265
A re o fetile
pele ke hlaha.

974
01:05:47,068 --> 01:05:48,671
O ne a tloaetse
'na ka lipale tsa

975
01:05:48,771 --> 01:05:51,473
sebaka se ipatileng ka tlase
motse o thibetsoeng.

976
01:05:55,109 --> 01:05:57,746
O ile a o bolella eng hape?

977
01:05:57,880 --> 01:05:59,981
Hore e ne e le tokelo ea ka ea tsoalo.

978
01:06:00,950 --> 01:06:03,151
Empa le ka mohla nke ke ka khona
e tsere e le ya ka.

979
01:06:04,018 --> 01:06:06,221
Matla a hao
matla a pakile

980
01:06:07,155 --> 01:06:09,290
ke ea hao ho tseka hona joale.

981
01:06:26,876 --> 01:06:28,109
Ke eo moo.

982
01:06:33,682 --> 01:06:35,684
Mohloli oa
matla a Bremenord.

983
01:06:40,756 --> 01:06:43,458
E phalla ka 'na.

984
01:06:43,458 --> 01:06:45,393
Ka rona.

985
01:06:45,895 --> 01:06:47,195
Le mmuso wa rona.

986
01:06:50,533 --> 01:06:54,202
'Me re tlameha ho sebelisa matla ao
molemong oa lefatše la rona.

987
01:06:55,571 --> 01:06:57,773
Hang ha re fihla
motheo oa Forge...

988
01:07:01,010 --> 01:07:04,547
... re tla sebelisa matla a rona
hammoho ho hlola Faurtax.

989
01:07:26,001 --> 01:07:27,402
Tlhokomeliso Faurtax ka ho fihla ha ka.

990
01:07:27,536 --> 01:07:30,005
Ke tlameha ho bua le eena hang-hang.

991
01:07:30,005 --> 01:07:31,139
Re lokela ho tsamaea hang-hang.

992
01:07:31,439 --> 01:07:33,008
E ke ke ea nka nako e telele
pele ho enjene ea Kotulo

993
01:07:33,174 --> 01:07:34,777
lla sena
lefatshe lohle le arohane.

994
01:07:35,109 --> 01:07:37,111
Tsamaea!

995
01:07:44,152 --> 01:07:47,723
Progenitor, tsoela pele
karohano ya polanete

996
01:07:47,723 --> 01:07:49,157
bakeng sa kotulo ea lisebelisoa.

997
01:07:49,925 --> 01:07:54,495
mme le tlise enjene ya kotulo
khutlela inthaneteng bakeng sa ho khutlela ho orbit.

998
01:07:54,495 --> 01:07:58,601
Mokhahlelo oa ho arohana ha polanete
e qetella ka metsotso e leshome.

999
01:07:59,001 --> 01:08:00,970
Hantle haholo.

1000
01:08:01,469 --> 01:08:03,171
Ho lokisetsa tsa mathomo
kotulo portals

1001
01:08:03,171 --> 01:08:05,541
bakeng sa polanete
pherekano.

1002
01:08:06,107 --> 01:08:07,442
nke ke ka dumella
hore Ocron Mali

1003
01:08:07,543 --> 01:08:09,477
ho fihla Faurtax
ka tlaleho ea hae.

1004
01:08:09,612 --> 01:08:11,279
Ema mona ho fihlela ke bolela seo.

1005
01:08:11,412 --> 01:08:12,180
Che. Eseng sekepeng.

1006
01:08:12,180 --> 01:08:13,414
Eng? Hobaneng?

1007
01:08:13,649 --> 01:08:15,551
Re se re tla kena
sepakapaka sa polanete.

1008
01:08:15,551 --> 01:08:16,652
Haeba ho ne ho ka etsahala
etsahala sekepeng

1009
01:08:16,952 --> 01:08:19,153
-nakong ea sefofane...
-Ke ka lebaka leo u leng mona.

1010
01:08:19,287 --> 01:08:20,889
Haeba ho ne ho le joalo
ho etsahala ho...

1011
01:08:21,056 --> 01:08:22,625
U fofisa sekepe.

1012
01:08:23,124 --> 01:08:24,627
Gunnar, ema!

1013
01:08:24,760 --> 01:08:27,462
[ho korotla]

1014
01:08:33,002 --> 01:08:34,268
Nka letsoho la ka!

1015
01:08:35,871 --> 01:08:38,506
[ho korotla]

1016
01:08:49,018 --> 01:08:51,252
Ka Forge ea Bremenord ...

1017
01:08:51,386 --> 01:08:53,856
...matla a rona a kopana!

1018
01:09:01,864 --> 01:09:03,632
Fofisa sekepe.

1019
01:09:10,271 --> 01:09:12,440
[Litšeho]

1020
01:09:43,471 --> 01:09:45,541
U lokela ho ba le eona
a dula ka phaposing eo.

1021
01:09:58,219 --> 01:10:00,455
[ho bobola]

1022
01:10:14,837 --> 01:10:16,939
[melumo ea elektroniki]

1023
01:10:35,157 --> 01:10:37,726
[ho korotla]

1024
01:10:46,969 --> 01:10:48,637
Lula.

1025
01:10:52,473 --> 01:10:56,277
Ke fumane lehare la likanono.
O hantle?

1026
01:11:01,650 --> 01:11:04,485
Ha Prince Eli le Ella
ba teng ho kotulo eo.

1027
01:11:04,485 --> 01:11:06,555
batla ho ea hlokomela
ea e ka holimo ho eona?

1028
01:11:13,862 --> 01:11:17,833
Mokhahlelo oa ho arohana ha polanete
e phethela ka mor'a metsotso e tšeletseng.

1029
01:11:18,233 --> 01:11:20,035
[melumo ea alamo]

1030
01:11:21,036 --> 01:11:23,238
Progenitor ... Boemo ba sekepe.

1031
01:11:23,437 --> 01:11:25,506
Dropship ke
ho potoloha mokotuli

1032
01:11:25,641 --> 01:11:28,342
ka ntle le tumello
tsela ea sefofane.

1033
01:11:32,014 --> 01:11:34,448
Ho thoe'ng ka hore re tsamaee
ho pota-pota bakeng sa sefofane se seng?

1034
01:11:34,550 --> 01:11:36,819
Ho thoe'ng ka hore re kene moo
le ho mo otla sefahlehong?

1035
01:11:36,919 --> 01:11:38,921
O teng.

1036
01:11:40,789 --> 01:11:42,825
Ha ke sa khona ho mamella!

1037
01:11:43,759 --> 01:11:45,694
[mehoo]

1038
01:11:52,201 --> 01:11:54,069
[melumo ea elektroniki]

1039
01:12:02,311 --> 01:12:04,345
O ntlohele tsona.

1040
01:12:05,247 --> 01:12:07,616
Ba tla timela letsohong la ka.

1041
01:12:32,506 --> 01:12:34,508
Kea leboha, Gunnar.

1042
01:12:39,748 --> 01:12:42,718
Hobaneng re sa khone ho e tsamaisa
enjeneng ea Kotulo?

1043
01:12:43,986 --> 01:12:45,687
Ha hoa lekana!

1044
01:12:47,556 --> 01:12:50,092
Ke tlameha ho ea ka kotloloho ho
mohloli oa matla!

1045
01:12:55,163 --> 01:12:57,866
Eli!

1046
01:13:04,339 --> 01:13:05,908
Enjene ea kotulo e senyehile.

1047
01:13:06,041 --> 01:13:08,644
Ho arohana ha polanete
mokhahlelo o hlakotsoe.

1048
01:13:08,777 --> 01:13:12,147
Mokotuli oa Pele
li-portal lia koaloa.

1049
01:13:22,257 --> 01:13:23,457
Ho etsahalang?

1050
01:13:23,592 --> 01:13:26,929
Matla a ka
lihlomo li felile.

1051
01:13:35,503 --> 01:13:37,205
[ho korotla]

1052
01:13:45,180 --> 01:13:47,448
[ho korotla]

1053
01:14:08,437 --> 01:14:10,205
-Uena.
-Ho utloisa bohloko.

1054
01:14:11,406 --> 01:14:12,040
Thola.
Fumana sethunya sa hau. Ha re ee.

1055
01:14:12,541 --> 01:14:15,043
Fumana sethunya sa hau. Ha re ee.
Tloho.

1056
01:14:25,721 --> 01:14:27,789
Enjene ea kotulo e senyehile.

1057
01:14:27,923 --> 01:14:30,592
Ho arohana ha polanete
mokhahlelo o hlakotsoe.

1058
01:14:30,759 --> 01:14:33,362
Mokotuli oa mantlha
li-portal lia koaloa.

1059
01:14:33,462 --> 01:14:36,131
E sentsoe?

1060
01:14:36,264 --> 01:14:40,869
Eng? Joang?
Seo se ka etsahala joang?

1061
01:14:41,737 --> 01:14:46,775
Ema, u se ke ua koala
Li-portal tsa kotulo.

1062
01:14:46,875 --> 01:14:48,477
Fetola! Fetola!

1063
01:14:48,610 --> 01:14:50,379
Enjene ea kotulo e senyehile.

1064
01:14:50,511 --> 01:14:52,848
Ho arohana ha polanete
mokhahlelo o hlakotsoe.

1065
01:14:52,981 --> 01:14:56,184
Mokotuli oa mantlha
li-portal lia koaloa.

1066
01:14:59,554 --> 01:15:00,255
Seo se entse kae
sniveling lekoala tsamaea?

1067
01:15:00,255 --> 01:15:00,822
Sheba.

1068
01:15:01,023 --> 01:15:01,823
The rostrum.

1069
01:15:04,793 --> 01:15:06,528
A nyamela ka mono.

1070
01:15:18,273 --> 01:15:19,941
Wena.

1071
01:15:21,743 --> 01:15:23,845
Sebaka see ke sefe?

1072
01:15:24,946 --> 01:15:27,115
U ka se tsebe joang?

1073
01:15:27,115 --> 01:15:29,017
Ke uena ea entseng sebaka sena.

1074
01:15:29,584 --> 01:15:30,585
Che.

1075
01:15:30,786 --> 01:15:32,788
Ha kea etsa sebaka sena.

1076
01:15:32,921 --> 01:15:34,423
U entse joalo.

1077
01:15:34,556 --> 01:15:35,924
Ha o bolaile
bohle ba ahileng mona.

1078
01:15:36,058 --> 01:15:39,261
Ha o ne o kganna senatla
lesoba ka tlung ya rona.

1079
01:15:41,463 --> 01:15:43,665
Lefatshe la rona.

1080
01:15:44,399 --> 01:15:45,801
Le mmuso wa ka.

1081
01:15:46,268 --> 01:15:47,936
Che...

1082
01:16:11,326 --> 01:16:13,128
Khosana Eli.

1083
01:16:13,261 --> 01:16:14,696
O tlameha ho tsoha.

1084
01:16:21,369 --> 01:16:23,138
Che.

1085
01:16:27,242 --> 01:16:30,979
Eli, u tlameha ho khutla.

1086
01:16:32,981 --> 01:16:35,117
Re matla hammoho.

1087
01:16:36,118 --> 01:16:38,286
Re pakile seo, moena.

1088
01:16:54,102 --> 01:16:56,204
[ho lla]

1089
01:16:57,472 --> 01:16:59,407
[khohlela]

1090
01:17:07,282 --> 01:17:08,750
Re bolokile lefatshe la rona.

1091
01:17:14,557 --> 01:17:17,025
[ho thoholetsa]

1092
01:17:17,159 --> 01:17:19,895
Ke mona moo re emeng kajeno
ho lokisa diphoso

1093
01:17:20,028 --> 01:17:21,796
le liphoso tsa nakong e fetileng

1094
01:17:22,598 --> 01:17:26,067
le kopanye malapa a kantle
mabota ao a motse oa Bremenord

1095
01:17:26,368 --> 01:17:29,504
Le malapa a ka ntle
marako ao a mmuso ona

1096
01:17:29,704 --> 01:17:35,210
ho kopanya bohle mona
sebakeng se secha se lokileng le se lokileng.

1097
01:17:36,678 --> 01:17:39,114
Ke tšepisa kajeno ho etsa
bonnete ba hore tsena

1098
01:17:39,247 --> 01:17:43,118
ditshepiso tseo o di etsetswang
hase feela litšepiso tsa lefeela.

1099
01:17:44,352 --> 01:17:47,689
Kea tseba hore na ho joang
dula ka ntle ho marako ana.

1100
01:17:48,423 --> 01:17:52,562
Ho joalo le kajeno,
re motlotlo ho phatlalatsa

1101
01:17:52,694 --> 01:17:55,997
hore marako ana
li lokela ho theoleloa fatše.

1102
01:17:57,999 --> 01:17:59,834
The Forge ke ea bohle.

1103
01:18:01,403 --> 01:18:05,207
Re ile ra loana le Faurtax ho thibela
lefatše la rona ho tloha ho arohana.

1104
01:18:06,441 --> 01:18:11,046
'Me re tšepisa ho thibela
'muso oa rona ka ho etsa joalo.

1105
01:18:14,584 --> 01:18:16,117
Ho tloha letsatsing lena ho ea pele...

1106
01:18:16,851 --> 01:18:18,654
Bremenord City...

1107
01:18:18,787 --> 01:18:20,422
... ke sebaka se kopaneng!

1108
01:18:20,623 --> 01:18:22,824
[ho thoholetsa]