1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
<i>Od czego zacząć?</i>

2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
<i>No cóż, naprawdę mam na myśli to,
to jest...</i>

3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
<i>że wszystko czym jestem,
Zawdzięczam to miejscu, w którym się urodziłem.</i>

4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
<i>Wieczność, świat nieskończonego piękna.</i>

5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
<i>Wszystko, co istnieje, ale
w baśniach i legendach</i>

6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
<i>jest prawdziwy w Eterni.</i>

7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
<i>Gryfy, smoki, gadające tygrysy</i>

8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
Zaczarowane lasy, pustynie
palniki, wyspy na niebie, wszystko.</i>

9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
<i>Przysięgam, że nie jestem pod wpływem narkotyków.</i>

10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
<i>Jest też Zamek Grayskull.</i>

11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
<i>Kiedyś mój ojciec powiedział mi, że Eternia
to było bijące serce kosmosu.</i>

12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
<i>I Grayskull, serce tego serca.</i>

13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
<i>A więc serce serca.</i>

14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
<i>I w tym sercu
leży Moc Grayskulla.</i>

15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
<i>Mówią, że może to spowodować
człowiek silny jak bóg.</i>

16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
<i>Aby zapewnić jej bezpieczeństwo, oni
zamknęli go w pojemniku.</i>

17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
<i>Miecz przodków
nazwali go Mieczem Mocy.</i>

18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
<i>Tak, to bardzo oczywiste, ale
tak to nazywali.</i>

19
00:02:18,335 --> 00:02:21,597
<i>Legenda głosi, że w
mroczne czasy</i>

20
00:02:21,680 --> 00:02:25,405
<i>bohater przyjdzie postawić
opanowanie tego miecza,</i>

21
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
<i>I... Jak mogę to powiedzieć? On to wykorzysta.</i>

22
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
<i>Wspaniale.</i>

23
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
<i>A w międzyczasie</i>

24
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
Trzymano go w zamku
pod czujnym okiem Czarownicy,</i>

25
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
<i>Co było mądre, stare i
trochę przerażające, to prawda.</i>

26
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
<i>Ale to praca, naprawdę praca.</i>

27
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
<i>Grayskull jest pod ochroną
moim przodkom od wieków.</i>

28
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
<i>Właściwie to się z tego wycofuję
wspaniała linia potężnych bohaterów.</i>

29
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
<i>Szlachetny, silny i odważny.</i>

30
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
Ale mamo, ja nie chcę walczyć.

31
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
Wszystkie są większe i silniejsze.

32
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
I mam naprawdę słabą koordynację.

33
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
- Co za bzdury. Kto ci to powiedział?
- Cringer.

34
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
To prawda. To najwięcej
mały i najsłabszy.

35
00:03:16,682 --> 00:03:19,849
To cud, że tego nie zrobił
żadnych kości złamanych i że nie umarł.

36
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
Co zamiast tego chce książę zrobić?
walczyć bronią?

37
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
Nie wiem, pobawić się trochę z Cringerem?

38
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
idź, zajmę się kłębkiem wełny.

39
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
Naprawdę mi pomagasz.

40
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
Czy naprawdę muszę iść?

41
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
Na szkoleniu zbrojeniowym. Teraz.

42
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
Ostrożny! Przyszli wojownicy Eterni.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
Nie ma posągów przegranych,

44
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
żadnych ulic nazwanych imionami tchórzy,

45
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
żadnych parad dla tych, którzy
po prostu się postarali.

46
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
Ta kraina, ten pałac, całe jego życie

47
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
spoczywa na ramionach mężczyzn i
dla kobiet, które zwyciężyły w bitwie.

48
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
A ja, jako mistrz broni
do króla, zwyciężyłem w wielu bitwach.

49
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.

50
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
Ponieważ uratowałem życie
do waszych ojców i matek.

51
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
Uratowałem życie twoim sąsiadom
i rodzice Twoich sąsiadów.

52
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
Tak, to oznacza wiele istnień ludzkich.
Ważne, że o Ciebie walczyłem,

53
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
i teraz będziesz walczyć
jak dla mnie z szybkim refleksem,

54
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
z nieomylną precyzją
i z chwalebną siłą.

55
00:04:42,238 --> 00:04:43,308
I z tym.

56
00:04:43,458 --> 00:04:44,927
Czy wiesz, co to jest?

57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
To kij.

58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
Dziękuję za wyjaśnienie oczywistości.

59
00:04:56,507 --> 00:04:57,507
Teela?

60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
Twoje ramiona.

61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
To moja dziewczyna!

62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
To są jej ramiona
przedłużenie jej ciała.

63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
Dobry. Dwa na dwa. Ramiona do góry.

64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
<i>Chcę zobaczyć błyszczące siniaki.</i>

65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
<i>Chcę zobaczyć nosy
krwawiące i połamane zęby.</i>

66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
Chodź. Jasne.</i>

67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
- Diane. Czy chcesz...?
<i>- Umarłbyś już dwa razy.</i>

68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
- Adamie.
<i>- Spójrz w przyszłość!</i>

69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
<i>Spójrz mu w oczy
uderzyć go w twarz.</i>

70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
Broń się, bo będzie gorzej.

71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
A może załatwimy to rozmową?

72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
Adama. Zrób, co możesz, dobrze?

73
00:05:38,175 --> 00:05:39,205
Tak.

74
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
jaką dziewczyną jesteś

75
00:05:45,424 --> 00:05:46,799
Ten, który przebije Cię jabłkiem.

76
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
Duncana.

77
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
Jak sobie radzą nasi początkujący?

78
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
To cnotliwa grupa
i pracowity pan.

79
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
Wszystko?

80
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
<i>Nie tańcz, Adamie.</i>

81
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
Chodź. Zaatakuj mnie!

82
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
Zrób z siebie osła.

83
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
Obiecałem, że to zrobię, stary
i dotrzymam słowa.

84
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
Tak, ale jaki człowiek?

85
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
Adamie! Zaatakuj mnie!

86
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
Chociaż udało mu się ją rozbroić.

87
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
To tak nie działa, przyjacielu.

88
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
wygrałem!

89
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
<i>Nie bądź głupi, Adamie.</i>

90
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
mój chłopak

91
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
Zmierz się ze mną... z tym.

92
00:06:53,921 --> 00:06:54,921
Podnoszę to.

93
00:07:01,831 --> 00:07:02,831
Teraz...

94
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
bronić się

95
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Ojciec.

96
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Ojciec!

97
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
Ten świat nie jest dla słabych.

98
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Tak, ojcze.

99
00:07:22,169 --> 00:07:23,169
Powtarzać.

100
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
Ten świat nie jest dla słabych.

101
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
Adama. Na stojąco.

102
00:07:40,749 --> 00:07:41,749
Na stojąco.

103
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
Po upadku

104
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
<i>wstajesz natychmiast. Rozumiesz?</i>

105
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
<i>Pokaż, że jesteś silny.</i>

106
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
Kiedy wróci, <i>zobaczy się z tobą.</i>

107
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
<i>I musisz im to pokazać
że upadek Cię nie dotyczy.</i>

108
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
<i>Kiedy wróci</i>, nie wróci
zobaczył przerażonego chłopczyka.

109
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
<i>Ona zobaczy mężczyznę.</i>

110
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
<i>Co zobaczy?</i>

111
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
- Mężczyzna.
<i>- OK.</i>

112
00:08:09,167 --> 00:08:10,584
<i>Słuchaj. Czekam, aż wróci.</i>

113
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Idź i pospaceruj.

114
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
<i>Przedstawienie się skończyło. W pracy. Chodź!</i>

115
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
<i>- Adam.</i>
- Co tu robisz?

116
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
Poszedłem za tobą.

117
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
Tak, ale przyszedłem
tu, żeby być sam, więc...

118
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
Nie bądź tchórzem.

119
00:08:58,495 --> 00:09:00,495
Nie sądziłem, że jesteś słaby.

120
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
<i>Dzisiaj na treningu.</i>

121
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
<i>Do mojego ojca, tak.</i>

122
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
To jest...

123
00:09:18,744 --> 00:09:19,869
<i>Na co oni patrzą?</i>

124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
<i>Królu Randorze, zaatakuj nas.</i>

125
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
Wszystko jest pod kontrolą.

126
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
<i>Gwardia królewska jest gotowa.</i>

127
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
Obiecuję ci

128
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
że ty i twoja rodzina
będziesz bezpieczny.

129
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
Zabieram was do Grayskull, straże!

130
00:10:56,409 --> 00:10:57,409
Uspokoić się.

131
00:10:57,988 --> 00:10:58,988
Nie oddalaj się.

132
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
Teela. Chodźmy.</i>

133
00:11:02,238 --> 00:11:03,238
Ojciec.

134
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
boję się.

135
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
Kto cię nauczył tego słowa? Nie ja.

136
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
Wszystko będzie dobrze, moja córko.

137
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
Cokolwiek się stanie, jeśli tak się stanie
tutaj nie będzie się czego bać.

138
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
chodźmy.

139
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
Uciec! Szybki!

140
00:11:33,157 --> 00:11:34,157
Jest ich zbyt wiele.

141
00:11:34,317 --> 00:11:35,942
Gdy coraz więcej żołnierzy atakuje…

142
00:11:38,306 --> 00:11:40,114
tym więcej celów.

143
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
chodźmy.

144
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
podążaj za mną

145
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
W ten sposób.

146
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
Nie ruszaj się.

147
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
Biedni synowie pałacu.

148
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
Panie, idź i nie zatrzymuj się.

149
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
Zacząć robić. Dbam o to.

150
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
Ktoś chce walczyć.

151
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
Nie podchodź bliżej.

152
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
Jak śmiecie wchodzić do
moje miasto? Czy wiesz z kim masz do czynienia?

153
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
powiedz mi

154
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
Jestem Duncan, dowódca Gwardii Królewskiej.

155
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
Mistrz broni królewskiej.

156
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
A dzisiaj...

157
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
A dzisiaj...

158
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
zawiodłeś.

159
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
Ojciec.

160
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
Chodź na górę. wstań
wstań. Proszę, chodźmy.

161
00:15:18,055 --> 00:15:19,055
Teela.

162
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
Poniosłem porażkę.

163
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
Pospiesz się.

164
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Trzymaj się mocno.

165
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
<i>Za panowania Randora tak było
zakończył się dziś wieczorem.</i>

166
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
<i>Myślałeś, że jesteś tak silny, że przestałeś
bać się, dlaczego ukrywa się w cieniu.</i>

167
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
I to byłem ja.

168
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
Na polowaniu.

169
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
Od najciemniejszych i najbardziej
odległe zakątki wszechświata,

170
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
Czekałem.

171
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
Ale teraz, kiedy wyszedłem z cienia,

172
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
będziesz świadkiem własnego upadku.

173
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
Odejdź. Nie oglądaj się za siebie.

174
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
Adamie, nie bój się,
mój synu, chronię cię.

175
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
Bądź silny synu. Powstrzymam ich.

176
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
- Tata?
- Odejdź.

177
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
Ojciec!

178
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
Co chcesz ze mną zrobić, demonie?

179
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
Po prostu odetniesz sobie głowę.

180
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
Niezależnie od mojego losu, ty tego nie zrobisz
nigdy nie dominuj nad Eternianami.

181
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
Twój pałac to tylko kamień i szkło.

182
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
Twoja korona, rekwizyt.

183
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
To czego chcę
stojąca za tym moc.

184
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
Zło-Lyn?

185
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
Zło-Lyn!

186
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
Dobrze powiedziane, Lordzie Szkieletorze. To była poezja.

187
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
Weź to. Jego panowanie dobiegło końca.

188
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
o świcie

189
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
Wieczność będzie świadkiem mojego wniebowstąpienia.

190
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
- Zrobione. Skończyłem.
- Oczywiście, mój panie.

191
00:18:22,796 --> 00:18:24,642
Kiedy podniosę pięść
to znaczy, że skończyłem.

192
00:18:24,725 --> 00:18:25,747
Tak.

193
00:18:25,916 --> 00:18:28,216
To crescendo!

194
00:18:28,386 --> 00:18:30,235
Będziemy o tym pamiętać w przyszłości.
mój panie

195
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
Wino!

196
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Grayskull upadnie.

197
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
Nie, to potrwa.

198
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
Przynieś mi miecz, chłopcze.

199
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
Tak. Zwijać się.

200
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
Zabierz ją do
bezpieczne miejsce, bardzo daleko stąd.

201
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
Idź tam, gdzie oni tego nie robią
nigdy nie będą w stanie go znaleźć.

202
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
W moim domu.

203
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
Adamie, uważaj na siebie...

204
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
i nigdy nie zapominaj, skąd pochodzisz.

205
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
Ten miecz jest mój.

206
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
Bądź miły i przynieś mi to.

207
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
Nie waż się zrobić kolejnego kroku.

208
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Roślina mateczna!

209
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
Lindo, odważyłem się.

210
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
Nie trać miecza. Tylko z
będziesz mógł wrócić do domu.

211
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
Niesiecie nadzieję na wieczność.

212
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Odejdź!

213
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Odejdź!

214
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
Nie!

215
00:20:41,415 --> 00:20:46,414
Tłumaczenie i adaptacja: Yageat-san

216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
<i>W skrócie, tak trafiłem</i>

217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
Oklahoma.

218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
A ty, Julio? jest stąd twoja rodzina

219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Przepraszam, czy powiedziałeś „szkielet”?

220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
Tak, to właśnie powiedziałem.

221
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
Muszę odpowiedzieć.

222
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
Ale nie zadzwonił.

223
00:21:12,877 --> 00:21:14,752
Nie, odbiorę i wyjdę.

224
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
Posłuchaj, Julie... Przepraszam.

225
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
Wiem, że to brzmi dziwnie.
Czy to z powodu Miecza?

226
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
Miecz jest jedynie zbiornikiem Mocy.

227
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
Na przykład to szkło.

228
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
Kielich zawiera teraz Moc
Grayskull, tyle że to nie kubek,

229
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
ale mój miecz i ja go mamy
stracił ją tamtej nocy.

230
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
Nie jestem z tego dumny
ale straciłem ją i...

231
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
I znajdę ją.

232
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
Kiedy ją znajdę, ona znajdzie mnie
wskaże drogę do domu.

233
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
<i>Zrywasz ze mną?</i>

234
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
Nie. Jesteście dla siebie stworzeni.

235
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
<i>Rozumiem.</i>

236
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
<i>Proszę, nie. To nie jest to, czego chcesz.</i>

237
00:22:12,284 --> 00:22:13,284
Witam!

238
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
jak się masz, kolego

239
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
Przyjechałeś wcześnie.

240
00:22:18,604 --> 00:22:20,037
Nie chcę o tym rozmawiać.

241
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
Przyjaciel.

242
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
opowiedziałeś mu całą historię?

243
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
Historia czarownicy?
Mówiący zielony tygrys?

244
00:22:30,103 --> 00:22:33,370
Nawet historia króla i rozczarowania
przeciwko twojemu brakowi męskości?

245
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
Tak, powinienem był pominąć tę część.

246
00:22:37,123 --> 00:22:40,040
Powiedziałeś o tym komuś, kogo znasz
Zawias, jesteś z innej planety

247
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
i że utknąłeś tu aż
znajdziesz magiczny miecz, który możesz zwrócić.

248
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
Najwyraźniej wydajesz się trochę... bardzo szalony.

249
00:22:49,222 --> 00:22:51,699
Szalone rzeczy z
Twoje rysunki, Twoje historie...

250
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
Są szaleni i prawdziwi, ok?

251
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
Jeśli zapytają mnie skąd
Idę, co mam mu powiedzieć?

252
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
Że twoi rodzice zmarli
w traumatycznym wypadku.

253
00:23:00,932 --> 00:23:02,139
Swoją drogą, naprawdę mi przykro.

254
00:23:02,222 --> 00:23:05,371
I to jest twój sposób zaprzeczania
zastąp to tą fantazją.

255
00:23:05,621 --> 00:23:07,246
Czy nie tak mówi twój terapeuta?

256
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
Sugerujesz, żebym zapomniał, kim jestem?

257
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
Cel całego mojego życia?

258
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
Może cel
twojego życia jest przestać być dziwnym.

259
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
Nie pomyślałeś o tym?

260
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
dlaczego nie możesz iść do pracy
zapłacić czynsz, poczekać na weekend

261
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
i odliczamy dni do następnego
odejść?

262
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
Jak wszyscy.

263
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
<i>Musiałeś rysować
ulubiona postać historyczna.</i>

264
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
<i>Ram Man jest postacią historyczną.</i>

265
00:24:14,097 --> 00:24:17,817
WIECZNOŚĆ

266
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
Nie.

267
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
Nie.

268
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
To będzie dobry dzień.

269
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
<i>Słyszę Cię emocjonalnie.</i>

270
00:25:31,774 --> 00:25:34,941
Czuję, że zgodziliście się.

271
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
<i>Widzę Cię takim, jakim jesteś naprawdę.</i>

272
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
<i>Aby o tym pamiętać, możesz
użyj naszej ulubionej mantry.</i>

273
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
Wstańmy i zróbmy to jeszcze raz.

274
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
<i>Chodź, zaczynamy.</i>

275
00:25:48,613 --> 00:25:53,440
Mam moc, żeby być
najlepsza wersja mnie.

276
00:25:53,523 --> 00:25:55,360
<i>Ja nie mogę.</i>

277
00:25:55,443 --> 00:25:56,443
ADAM GLENN: ON

278
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
<i>Może to jego prawda,
ale to nie moje.</i>

279
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
Musimy nadawać na tych samych falach
odnośnie prawdy, którą analizujemy.</i>

280
00:26:04,112 --> 00:26:05,154
WIDZIAŁEŚ TEN MIECZ?

281
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
Mam wrażenie, że
mówisz dużo prawdy

282
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
ale może byłoby to bardziej konstruktywne

283
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
zaczynasz słuchać
druga prawda, prawda?

284
00:26:15,862 --> 00:26:16,904
co powiesz?

285
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
To moje miejsce.

286
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
Jesteś na moim miejscu.

287
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
Przepraszam.

288
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
Czy masz jakąś radę dla początkującego?

289
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
Może kilka mądrych słów?

290
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
Chłopie, radzę ci
opieraj się na tym, co jest za tobą, a nie z przodu.

291
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
Twarz jest fasadą, ale
kiedy zakrywasz plecy?

292
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
Nie ma niczego, czego nie mógłbyś osiągnąć.

293
00:27:01,359 --> 00:27:02,359
Świetnie.

294
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
To było niesamowite.

295
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
Czy mógłbyś to powtórzyć jeszcze raz?

296
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
Nie. To wszystko.

297
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
Miłej podróży, chłopcze.

298
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
WIDZIAŁEŚ TEN MIECZ?

299
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
- Cześć.
- Cześć.

300
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
Czy masz chwilę na pogawędkę w moim biurze?

301
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
Robiłem coś bardzo
ważne dla zasobów ludzkich.

302
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
Tak, to widać. Ale tego nie zrobił
to było pytanie, to był rozkaz.

303
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
Rozumiem.

304
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
Tak, ale ton jest trochę rozpustny.

305
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
Czy to pytanie, czy nie?

306
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
- Widzimy się za dziesięć minut?
- Zgadza się.

307
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
Jasne, Suzie.

308
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
Adamie, o którym myślisz
Twoja przyszłość w firmie?

309
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
Powinienem?

310
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
Zobaczmy, pozwól mi wyjaśnić
to z innego punktu widzenia.

311
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
Jesteś dobry w tym, co robisz.

312
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
Jesteś sympatyczny, szczery i opiekuńczy.

313
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
Ludzie cię słuchają. On cię docenia.

314
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
Ale... ty

315
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
wyglądasz na rozkojarzonego.

316
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
A nie lubię psuć nikomu przyjemności.

317
00:28:43,514 --> 00:28:45,632
Jeśli czytanie sprawia Ci przyjemność

318
00:28:45,715 --> 00:28:48,104
o mieczach i tym podobnych,
Myślę, że to fantastyczne.

319
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
Ale nie zrobiłbym tego, co do mnie należy
gdybym nie wygłosił ci tego kazania.

320
00:28:53,854 --> 00:28:54,854
"Kazanie"?

321
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
Zadzwonię do ciebie i złożę zamówienie.

322
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
Być wymagającym szefem,
nie śmieszna dziewczyna.

323
00:29:02,483 --> 00:29:04,520
To pasuje do
moją najpoważniejszą twarz.

324
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
Twoje hobby wpływa na Twoją pracę.

325
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
<i>Znalazłem twój miecz.</i>

326
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
Czy możemy to zignorować na chwilę?

327
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
Twoja obsesja na punkcie mieczy

328
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
daje zły wizerunek
Dział Zasobów Ludzkich.

329
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
Poza tym będę musiał cię zwolnić
jeśli nie zapomnisz tych bzdur.

330
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
- Więc to jest coś w rodzaju ultimatum?
- Tak.

331
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
Dokładny. Masz to.

332
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
Konflikty nie są moją mocną stroną.

333
00:29:37,431 --> 00:29:39,037
Zostaniesz zwolniony, jeśli nie przestaniesz

334
00:29:39,120 --> 00:29:41,098
szukanie broni w godzinach pracy.

335
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
Straszysz innych. Zwłaszcza Darryla.

336
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
Jak ja nienawidzę Darryla.

337
00:29:51,101 --> 00:29:53,931
Słuchaj... Chyba nie rozumiesz.

338
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
Bez tego miecza jestem niczym.

339
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
No cóż, nadeszła godzina prawdy.

340
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Czy zamierzasz wrócić do rzeczywistości?

341
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
Albo zmarnujesz życie
jak marzycielskie dziecko

342
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
który nie ma ani celów, ani woli
nie dotykać telefonu?

343
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Widzę twoją rękę.

344
00:30:13,760 --> 00:30:15,468
- To zajmuje sekundę.
- Nie dotykaj tego.

345
00:30:15,600 --> 00:30:17,016
- Chcę tylko zobaczyć.
- Nie.

346
00:30:17,099 --> 00:30:18,266
- Sprawdzę, zobaczę...
- Nie.

347
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
Zrobiłeś to. Doskonały.

348
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
<i>Znalazłem twój miecz. Jest Twój za 300 dolarów.</i>

349
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
- Adamie?
- Dobry.

350
00:30:25,459 --> 00:30:26,946
- Adamie? Czekać.
- Muszę iść.

351
00:30:27,029 --> 00:30:28,259
Adamie? Nie możesz...

352
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
Jeśli odejdziesz, zapomnij o tej pracy.

353
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
Za obopólną zgodą.

354
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
STREFA Terroru

355
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
<i>Myślę, że dotarłem.</i>

356
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
<i>Poczekam na ciebie w środku.</i>

357
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
Skąd mam wiedzieć kto...?

358
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
<i>Będziesz wiedział.</i>

359
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
To ty, prawda?

360
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
Prawdopodobny. Tak.

361
00:31:22,006 --> 00:31:23,006
Świetnie.

362
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
masz mój miecz?

363
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
Nie sądzę.

364
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
Nie masz tego?

365
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
Nie.

366
00:31:35,425 --> 00:31:36,425
Bóg

367
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
Więc to nie ty.

368
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
- Przepraszam.
- Tak.

369
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
- Masz mój miecz?
- Czy możemy?

370
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
Nic.

371
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
masz mój miecz?

372
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
Jestem.

373
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
co z tobą?

374
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
Czy pytasz ludzi, czy mają twój miecz?

375
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
Wyglądają, jakby mieli miecze.

376
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
Mam kij w domu.

377
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
Odejdź od niego.

378
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
To tyle, ile mogę cię zabrać.

379
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
Jak?

380
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
I co z tym zrobić?

381
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
To twój problem.

382
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
Nie było mnie tutaj.

383
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
<i>Sytuacja pod kontrolą!</i>

384
00:33:28,090 --> 00:33:30,337
To jest zabronione.

385
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
Nie martw się. To mój miecz.

386
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
Dobry.

387
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Nie.

388
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
Proszę, wyjdź z Toraka.

389
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
Torak jest na mnie.

390
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
Jest w porządku. Jest w porządku.

391
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
Proszę pana, przestań okradać złodzieja.

392
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
Okradł mnie.

393
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
Miecz nie jest na sprzedaż.

394
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
Nie kupię tego. Wezmę to!

395
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
Za sekundę mnie nie będzie

396
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
w błysku oślepiającego światła.

397
00:34:19,747 --> 00:34:20,830
Albo coś w tym rodzaju.

398
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
Świetnie.

399
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
Mocą Grayskulla...

400
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
muszę iść do domu!

401
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Grayskull, zabierz mnie do domu.

402
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
jesteś sam?

403
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
co do cholery

404
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
<i>Nienawidzę tego, że mnie rozśmieszasz. I
bardziej, że doprowadzasz mnie do płaczu.</i>

405
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
<i>Nienawidzę tego, że cię tu nie ma
i że do mnie nie zadzwoniłeś.</i>

406
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
- Czy to...?
- Miecz Mocy.

407
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
Tak, to prawda. Dobry.

408
00:35:33,163 --> 00:35:34,205
Proszę, to działa.

409
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
Zrób coś.

410
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
TATA

411
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
Świetnie.

412
00:36:13,331 --> 00:36:16,331
Fajny miecz, Górale.

413
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
Tak, piękny miecz, Rip Van...

414
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
za kogo się uważacie, górale?

415
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
co się dzieje. To idioci.

416
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Nie ruszaj się.

417
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
co się dzieje

418
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
Nie.

419
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
Dobry.

420
00:38:48,403 --> 00:38:49,403
Adamie?

421
00:38:50,573 --> 00:38:51,740
czy to naprawdę ty

422
00:38:51,823 --> 00:38:52,823
Co?

423
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
Nie poznajesz mnie?

424
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
Tak samo strasznie jak zawsze.

425
00:39:03,483 --> 00:39:04,483
Teela?

426
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
idziemy do domu?

427
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
Dlaczego to coś mnie chce?

428
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Tego właśnie szukają.

429
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
Miecz wysłał sygnał. Dlaczego
czy tak długo zajęło ci odebranie tego?

430
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
Jakoś straciłem ją z oczu.

431
00:40:09,149 --> 00:40:10,816
- Straciłeś ją z oczu?
- Tak.

432
00:40:10,899 --> 00:40:12,079
Od tego czasu minęło 15 lat.

433
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
Dobrze, o trzeciej.

434
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
- Nie chcę uciekać.
- Jeden.

435
00:40:22,569 --> 00:40:24,611
- Dwa. Trzy. Pospiesz się.
- Nie jestem w stanie.

436
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
Czekaj, wolniej.

437
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
- Skacz!
- Co? Nie!

438
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
Zgoda.

439
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
- Co się z tobą dzieje?
- Dobra. chodźmy.

440
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
dokąd idziemy

441
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
Na moim statku. Tam w górze.

442
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
Gdzie?

443
00:41:22,816 --> 00:41:23,816
Doskonały.

444
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
Statek, otwórz.

445
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
<i>Otwieram drzwi.</i>

446
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
Poczekaj chwilę. Mam ciebie
powiedział, że to prawda!

447
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
Nie do ciebie szczególnie

448
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
ale reprezentuj

449
00:41:43,724 --> 00:41:46,016
w pewnym sensie wiele
ludzie, którzy we mnie zwątpili.

450
00:41:47,394 --> 00:41:48,394
Adamie, chodźmy.

451
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
Statek, zabierz nas stąd. Teraz!

452
00:42:03,223 --> 00:42:04,765
<i>Zaraz cię stąd zabieram.</i>

453
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
Przygotuj się. Zrobi się dziwnie.

454
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
- Dobry.
- Statek, polecimy w kosmos.

455
00:42:17,973 --> 00:42:19,681
<i>W kosmosie i poczuj się dziwnie.</i>

456
00:42:45,721 --> 00:42:47,304
Nie mogę uwierzyć, że to ty.

457
00:42:48,221 --> 00:42:49,221
Tak.

458
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
Ja jestem.

459
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
Ile masz lat?

460
00:42:55,141 --> 00:42:56,724
To znaczy, lata minęły.

461
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
Dobrze na tobie wygląda. Pięknie się zestarzejesz.

462
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
I wcale się nie zmieniłeś.

463
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
Dobry.

464
00:43:11,140 --> 00:43:13,265
Nie możesz sobie wyobrazić, jak bardzo
wszystko było okropne.

465
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
Wszystko się zmieniło odkąd odszedłeś.

466
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
A moi rodzice?

467
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
Skeletor zabrał je tej nocy,

468
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
i nigdy więcej ich nie widziałem.

469
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
<i>Przyjazd na Eternię za dziesięć,</i>

470
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
<i>dziewięć, osiem, siedem, sześć...</i>

471
00:43:35,309 --> 00:43:36,976
Nie mogę uwierzyć, że wracam.

472
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
Nie miej zbyt wielu złudzeń.

473
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
<i>Dwa, jeden.</i>

474
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
Nic nie zostało.

475
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
Skeletor nie chciał
trzymaj Wiecznych.

476
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
Po prostu chciał
niech nikt inny nie dominuje.

477
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
Dlaczego to zrobił?

478
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
Ponieważ jest źle.

479
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
Musi być inny powód.

480
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
Ma martwą głowę.

481
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
Musimy iść. To bardzo
niebezpieczne jest takie narażanie się.

482
00:45:15,054 --> 00:45:16,131
Na co patrzysz?

483
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
Przepraszam, mój panie. Nie
Wiedziałem, czy śpisz, czy nie.

484
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
Przynieś mi laskę, świnio.

485
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Tak, proszę pana.

486
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
Bądź ostrożny. Jeśli to rzucisz, ja to zrobię
z Was mięso mielone na kiełbaski,

487
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
tak jak to zrobiłem z twoją mamą.

488
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
<i>Mój Panie Szkieletorze!</i>

489
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
Bestia wróciła.

490
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
Szkieletor, podły i zły,

491
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
sadystyczny mistrz zła...

492
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
Zamknij usta. Na kolanach.

493
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
Poniżej.

494
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
Więcej.

495
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
Więcej.

496
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
Powiedz, że masz miecz.

497
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
Znalazłem ją, mój panie,
ale ta kobieta, Teela, wzięła to.

498
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
Proszę, przestań. Ja
to bardzo boli, mój panie.

499
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
Teela?

500
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
Dziecko mistrza broni.

501
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
Zostaliśmy poinformowani, że jej statek a
przeleciał nad Eternos dziś rano.

502
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
Zatem miecz jest tutaj.

503
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
Podążajmy za nią i zobaczmy, dokąd ucieka.

504
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Już ją śledzimy, mój panie.

505
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
Dlaczego wciąż tu jesteś?

506
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
Przynieś mi ten miecz, włochaty niekompetentny!

507
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
Powiedz mi, Evil-Lyn, czy nie jestem silny?

508
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
Najsilniejszy, mój panie.

509
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
Nie oddałem swojego ciała
i duszę, aby zademonstrować Wieczności

510
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
że jestem godnym i sprawiedliwym władcą?

511
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
Zabiłeś tysiące
ludzie, żeby to udowodnić.

512
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
I po co to było?

513
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Jeśli pozwolisz, mój panie...

514
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
Już zwyciężyłeś.

515
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
Masz pod sobą dużą armię
Twoje zamówienie.

516
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
Laska Spustoszenia, tron z kości,

517
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
masz mnie

518
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
Czy naprawdę potrzebujesz więcej?

519
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
To dlatego, że mogę
weź wszystko Nie widzisz?

520
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
Mogę to wziąć
Personel, mogę cię zabrać, wszystko.

521
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
Jeśli to się stanie,
co zostanie ze mnie wybrane?

522
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
- Panie, jesteś...
- Będę nikim!

523
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
O ile ten miecz będzie
w rękach innego

524
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
moja moc będzie tylko tymczasowa.

525
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
Muszę przezwyciężyć nietrwałość.

526
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
Nie jestem tylko królem.

527
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
jestem demonem

528
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
ale chcę być bogiem

529
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
<i>- Gdzie mnie zabierasz?
- Do Gwardii Królewskiej.</i>

530
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Albo to, co z tego zostało.

531
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
<i>Czy mieszka tu straż królewska? Ukryty?</i>

532
00:48:13,545 --> 00:48:15,212
<i>Skeletor nigdy by nas tu nie szukał.</i>

533
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
<i>A teraz, gdy mamy miecz, pokonamy go.</i>

534
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
bądź blisko Spróbuj
nie przyciągać uwagi.

535
00:48:27,454 --> 00:48:29,579
To jest tego rodzaju ubranie
który jest noszony na Ziemi?

536
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
Właściwie, nie.

537
00:48:37,873 --> 00:48:38,998
Nie gap się.

538
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
<i>Widzę Miecz.</i>

539
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
Cóż, pozwól mi mówić.

540
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
Może są trochę wściekli na…

541
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
gdzie byłeś Musiałeś być na zawołanie.

542
00:49:03,372 --> 00:49:04,997
Wszędzie są poplecznicy Skeletorów.

543
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
Znalazłem Miecz Mocy.

544
00:49:08,952 --> 00:49:09,952
Co?

545
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
To jest tutaj. I człowiek, który
Gate jest synem króla Randora.

546
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
Zaginiony Książę Wieczności.

547
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
witam pana

548
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
Uwielbiam tu być.

549
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
To nie jest książę.

550
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
Tak, jest i może to udowodnić.

551
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
Mogę, tak.

552
00:49:40,790 --> 00:49:41,790
Zobaczmy...

553
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem z ojcem
do zobaczenia na szkoleniu bojowym.

554
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
co się dzieje? Czy to trzęsienie ziemi?

555
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
Kim jest ten drań?

556
00:50:03,789 --> 00:50:04,789
Ram Man?

557
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
jak mnie nazwałeś

558
00:50:07,949 --> 00:50:08,949
Ram Man.

559
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
Po prostu... Użyłem tego
imię, bo wyglądasz jak...

560
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
Powietrze czego?

561
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
Zadzwonić do ciebie... Ram Man.

562
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
Oszust. Nie znasz nas.

563
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
Nie. Tak, znam cię.

564
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
Wydałem wszystko
życie mówi o tobie.

565
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
Kiedy byłem mały, miałem ciebie
narysowane, żebym cię nie zapomniał.

566
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
- Naprawdę?
- Tak.

567
00:50:36,447 --> 00:50:37,447
kim jestem

568
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
Jesteś Fisto.

569
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
Wiem, że to nie ten
twoje prawdziwe imię, ale...

570
00:50:52,936 --> 00:50:54,453
uderzasz wszystkich.

571
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
Nikogo nie biję.

572
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
Widziałem raz, jak uderzyłeś goblina.

573
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
Adamie!

574
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
Czy jest zbawicielem Wieczności?

575
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
Wiem, też się nie spodziewałem, że tak to będzie wyglądać.

576
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Ale przysięgam, że tak.

577
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
Podążałem za sygnałem Miecza Mocy...

578
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
Zobaczymy... i musimy...

579
00:51:12,366 --> 00:51:13,866
- Zatrzymywać się!
- Co robisz?

580
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
- Ten facet.
- Daj mi to!

581
00:51:16,035 --> 00:51:17,035
Weź to.

582
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
Dziękuję.

583
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
Myślałam, że pójdzie lepiej.

584
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
Potrzebujemy minuty na rozmowę.

585
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
- Oczywiście, że tak. Porozmawiajmy.
- Nie. Adamie!

586
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
Jesteś Diną, prawda?

587
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
- Dina?
- Diane.

588
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
Diana. Jasne. Bóg

589
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
To brzmi szalenie, ale my
chodziliśmy razem do szkoły.

590
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
Wpychałeś mnie do szaf.

591
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
I czy bolało?

592
00:51:49,694 --> 00:51:50,694
Proszę...

593
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
Diana? Myślę, że zamknąłeś mnie przez pomyłkę.

594
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
Ryba?

595
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
Dzieje się tak dlatego, że ma on ogromny...

596
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
- Miałem dziesięć lat.
- Musimy wyjść.

597
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
Tutaj możesz siku.

598
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
- Jest.
- Zostaw mnie w spokoju.

599
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
Tak, poprawne.

600
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
Czy to Battlebot klasy 4?

601
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
Czy chciałbyś? To nic. To jest robot
pracy. Wysławiona pokojówka.

602
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
<i>Jak cudownie.</i>

603
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Klasa 4 jest najbardziej zabójcza
roboty, jakie kiedykolwiek stworzono.

604
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
Każdy daje aż 15 żołnierzy.

605
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
<i>Właściwie 20.</i>

606
00:52:48,361 --> 00:52:49,361
Niewiarygodne.

607
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
Wygląda jak Miecz Mocy.

608
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
Wyobrażałem sobie go większego.

609
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
Ponieważ moja ręka jest ogromna.

610
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
Twoja duża ręka jest drugą.

611
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
I to jest tak samo duże.

612
00:53:08,610 --> 00:53:10,485
Dlatego miecz wygląda na mniejszy.

613
00:53:12,779 --> 00:53:13,779
<i>Kapitanie.</i>

614
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Tak, powiedz.

615
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
Myślę, że mamy zagrożenie.

616
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
Idę po miecz.

617
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
Musimy się stąd wydostać.

618
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
Chybić? Nie powinno
być tutaj i myć podłogę.

619
00:53:47,778 --> 00:53:49,070
Mógłbyś nam towarzyszyć.

620
00:53:49,438 --> 00:53:50,438
<i>Jako pokojówka?</i>

621
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
Nie, jako żołnierz.

622
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
Możesz przestać z nim rozmawiać
urządzenia?

623
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
<i>towarzyszę Ci</i>

624
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
<i>pod warunkiem, że nie każesz mi gotować</i>

625
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
<i>umyć</i>

626
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
<i>lub do czyszczenia płynów
które wychodzą z ich wnętrza.</i>

627
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
<i>Zgadzasz się?</i>

628
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
Poczekaj.

629
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
Jedna chwila.

630
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
Podnieśmy to. Nie możemy go zostawić.

631
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
- Ten pijany?
- Tata.

632
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
Budzić się.

633
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
Dlaczego nazywasz go „ojcem”?

634
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
Ponieważ jest moim ojcem.

635
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
Tato, obudź się.

636
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
Nie krzycz. chcę spać

637
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
- Duncanie?
- Pomagasz mi czy nie?

638
00:54:39,275 --> 00:54:40,275
Tak.

639
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
Dobry.

640
00:54:43,185 --> 00:54:44,685
Boże, to takie trudne.

641
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
Dobry pomysł. Nawilżać.

642
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
kto to jest. Czy my się znamy?

643
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
Cóż, tak.

644
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
Dawno, dawno temu, kiedy byłem dzieckiem, szkoliłeś mnie.

645
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
Do walki na miecze, do
walka wręcz...

646
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
Upokorzyłeś mnie, dałeś mi
strzały, kiedy leżałem na ziemi,

647
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
mnie też demoralizowałeś
zniszczyłeś swoją samoocenę.

648
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
Adama. Jestem Adamem.

649
00:55:32,522 --> 00:55:33,532
<i>Nie będę tego sprzątać.</i>

650
00:55:33,702 --> 00:55:35,122
Nikt cię nawet nie zapytał!

651
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
Czekać. wiem kim jesteś

652
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
Syn Randora.

653
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
Tak, jestem.

654
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
Mały Adamie.

655
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
Adama. To fantastyczne
pamiętasz mnie

656
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
Zagubiony. Słaby. Słaby.

657
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
No cóż, nie sądziłam, że to takie straszne.

658
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
Gotowy. Wychodzimy.

659
00:55:58,601 --> 00:55:59,688
- Wstawaj, tato.
- Co? Nie.

660
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
Jest mi tu dobrze. Idź.

661
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
Trzymam się blisko wymiocin.

662
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
Musimy to nieść.

663
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
<i>Rozumiem. Dziękuję bardzo za to
zaprosiłeś mnie do tej pięknej przygody.</i>

664
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
<i>Mogę iść. Powiedziałem, że mogę iść!</i>

665
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
Tutaj.

666
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
Miecz jest tutaj! Znajdź ją!</i>

667
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
Zabierz miecz jak najdalej od niego. Uciec!

668
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
Musimy iść.

669
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
co się dzieje

670
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
Głupia robota!

671
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
Mówiłem, że mogę iść.

672
00:57:13,267 --> 00:57:14,517
<i>Lepiej się pochyl.</i>

673
00:57:15,017 --> 00:57:16,642
A ty, lepiej idź do...

674
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
Roboto, możesz przejść do trybu
walczyć choćby przez sekundę?

675
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
<i>Czy to był żart?</i>

676
00:57:26,176 --> 00:57:28,933
To robot serwisowy. Duncana
przeprogramowałem go wiele lat temu.

677
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
Oczywiście, że tak. Szalony
głowa mi chciała odlecieć.

678
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
<i>Wystąpiła awaria.</i>

679
00:57:33,346 --> 00:57:34,346
Tak, jasne.

680
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
Uciec.

681
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
co się dzieje

682
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
Przestań do mnie strzelać!

683
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
Dziękuję!

684
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Podążaj za mną!

685
00:57:52,765 --> 00:57:53,765
czy skoczył

686
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
<i>Nie spodziewałem się tego.</i>

687
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
Tak, ja też nie.

688
00:57:58,925 --> 00:58:00,842
<i>- Czy opiekuję się pijakiem?</i>
- Jak mnie nazwałeś?

689
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
Duncan, wszystko w porządku?

690
00:58:06,174 --> 00:58:07,174
Lepiej niż kiedykolwiek.

691
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
<i>Jak on jeszcze żyje?</i>

692
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
- Tata.
- Nic mi nie jest.

693
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
chodźmy.

694
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
Dobry. W dół.

695
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
<i>Przyjdźcie, bando tchórzy!</i>

696
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
Kłus Szczęka.

697
00:58:31,343 --> 00:58:32,343
Kto?

698
00:58:32,713 --> 00:58:34,090
- Z moich rysunków.
- Szczęka pułapkowa?

699
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
- To nie ma znaczenia.
- Nie.

700
00:58:37,263 --> 00:58:38,263
Ojciec.

701
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
To naprawdę on. Jesteśmy uwięzieni.

702
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
<i>Nie masz dokąd uciec!</i>

703
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
Może jeśli z nim porozmawiam...
moglibyśmy prowadzić dialog.

704
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
- Czy jesteś szalony?
- Czy możemy?

705
00:58:47,922 --> 00:58:49,339
- Czy on oszalał?
- Do dialogu?

706
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
To właśnie robię w swojej pracy,

707
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
- i całkiem nieźle mi to wychodzi.
- Czekać.

708
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
- Nie.
- Zaraz wracam.

709
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
- Co?
- Adamie!

710
00:59:01,012 --> 00:59:02,012
Cześć!

711
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
Cześć.

712
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
Pan Trap Szczęka.

713
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
Cześć.

714
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
Czekać.

715
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
czy możemy chwilę porozmawiać?

716
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
Chciałbym uspokoić tę sytuację,

717
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
bo to czuję
emocje są bardzo napięte.

718
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
Oczywiście, że jestem.

719
00:59:25,340 --> 00:59:26,590
A kim jesteś?

720
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
Jestem Adam, książę...

721
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
Cóż...

722
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
Chyba wchodzimy
w obszarze konfliktu.

723
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
przestań mówić

724
00:59:43,339 --> 00:59:44,339
W porządku.

725
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
Rozwiązywanie konfliktów opiera się na
skuteczna komunikacja, prawda?

726
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
Użyj miecza!

727
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
Użyj miecza. Który miecz?

728
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
Powiedz słowa.

729
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
Mocą...

730
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
Mocą Grayskulla.

731
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
Dzięki mocy Grayskulla!

732
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
Trzymam Moc!

733
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Czempion Grayskull.

734
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
Jesteśmy zbawieni.

735
01:02:35,331 --> 01:02:36,331
Skończyliśmy.

736
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
Matka...

737
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
Zgadza się! Tak jak cię uczyłem!

738
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
Nie ty... Dobrze.

739
01:03:45,907 --> 01:03:46,907
Jest w porządku. To dobrze.

740
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
- Słuchaj, musimy iść. chodź
- Chodźmy.

741
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
widziałeś to?

742
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
Odsunęłam jego ramię
i zabiłem wszystkich jego przyjaciół.

743
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
Tak, widziałem to, chłopcze.

744
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
Idioci. Cholerni niekompetentni!

745
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
mój panie...

746
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
Żałosna banda mięczaków!

747
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
Chcę ten miecz, masz mnie
słyszałeś? Miecz jest mój.

748
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
Moje i tylko moje!

749
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
I będę to mieć. słyszałeś mnie?

750
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
Będę to mieć. I przyniesiesz mi to.

751
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
Czy zrozumiałeś?

752
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
Podążaj za nimi! Przynieś miecz!

753
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
pozwól mi latać

754
01:05:55,321 --> 01:05:56,404
Nie polecisz, tato.

755
01:06:02,400 --> 01:06:03,487
Dobrze sobie radzisz, Teela.

756
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
- Nie teraz, Adamie.
- Dobra.

757
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
- Cholera...
- Pęknięcie.

758
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Pęknięcie w kadłubie.

759
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
Statek, przeprowadź analizę.

760
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
Analiza w toku. Uszkodzony kadłub statku.

761
01:06:30,319 --> 01:06:31,906
- Rozumiem.
- Posłuchaj mnie.

762
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
Mam doświadczenie w...

763
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
Czy chcesz iść? Będziesz chodzić.

764
01:06:39,568 --> 01:06:40,568
Jodła

765
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
- Teela?
- Idź i zabij kilku złych gości.

766
01:06:48,318 --> 01:06:49,735
- Dobra.
- Podniebne sanki są z tyłu.

767
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
Jadę na sanki Sky.

768
01:06:51,398 --> 01:06:52,815
- Nie ty.
- Co?

769
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
Nie ty, kropka.

770
01:07:18,396 --> 01:07:19,396
co do cholery

771
01:07:20,486 --> 01:07:21,486
Dobrze.

772
01:08:06,984 --> 01:08:08,067
Spadamy.

773
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
Z mniejszą siłą

774
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
- na rękawie, będę...
- Nic nie mów.

775
01:09:10,891 --> 01:09:11,891
Nie uda nam się.

776
01:09:12,230 --> 01:09:14,307
Teela, zrób to w taki sposób
pilnuj, żeby statek się nie kołysał!

777
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
powiedział pijak.

778
01:09:30,390 --> 01:09:31,390
Bardzo dobry.

779
01:09:39,389 --> 01:09:40,389
Adamie?

780
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
Adamie!

781
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
Uważaj z tyłu!

782
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
- Zrób miejsce, kretynie!
- Czy możemy?

783
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
Umrzesz!

784
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
Dobrze, naprawdę umiesz latać.

785
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
Nie chcę cię słyszeć.

786
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
Powstańcy Eterni!

787
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
Twój długi rozejm się skończył.

788
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
Skończyłeś.

789
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
Jeśli nie chcesz dzisiaj umrzeć,

790
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
Nakazuję Ci spełniać się
obowiązek lojalności.

791
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
Czy wiecie, co to znaczy, bandyci?

792
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
Że będę was zabijał jednego po drugim

793
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
dopóki mi nie powiesz
imię tego bezczelnego dzikusa.

794
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
Czy wiesz o kim mówię?

795
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
Muskularny, z paskiem, opalony.

796
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
Ogromny i błyszczący miecz.

797
01:11:59,972 --> 01:12:00,972
Nie?

798
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
Bardzo dobry.

799
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
Ty.

800
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
Evil-Lyn, kto to jest?

801
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
Mech Człowiek.

802
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
On też idzie.

803
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
Nie! Nie.

804
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
Oto upadli bohaterowie Wieczności,

805
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
jak błaga o swoje nędzne życie.

806
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Pospiesz się.

807
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
Błaga.

808
01:12:35,630 --> 01:12:36,630
Nie.

809
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Nie!

810
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
Słuchaj, kochanie, przygotowałem hummus.

811
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
Uwielbiam hummus.

812
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
Powtarzam pytanie.

813
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
Kim jest wojownik kim
czy on dzisiaj o ciebie walczył?

814
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
Zasięg!

815
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
Zasięg. przemówię.

816
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
Proszę mówić.

817
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
To młody książę. To jest
wrócił z innego świata.

818
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
Poważny?

819
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
Weź je wszystkie. Zamknij je.

820
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
I ten śmietnik
spalić na ziemię!

821
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
Nie mogę nas tu śledzić.

822
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
Potrzebują wzmocnień.

823
01:13:36,717 --> 01:13:38,634
Idę szukać Adama
dopóki jest jeszcze światło.

824
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
Nie, zostaw mnie w spokoju.

825
01:13:40,467 --> 01:13:42,800
- Mówię poważnie. mogę to zrobić
- Teela, to moja praca.

826
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
Era. To była twoja praca.

827
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
Teraz ja tu rządzę. Zostań tutaj.

828
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
<i>OJCA</i>

829
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
gdzie jestem

830
01:14:50,713 --> 01:14:51,713
kim jestem

831
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
<i>To ty przyniesiesz pokój Eterni.</i>

832
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
<i>Czempion Grayskull.</i>

833
01:15:18,872 --> 01:15:19,872
Adama.

834
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
Dzięki Zodacowi żyjesz.

835
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
Zmusiłeś Czarownicę do ucieczki.

836
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
Nie była Czarownicą.

837
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
Myślę, że była.

838
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Oczywiście.

839
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
jesteś ranny?

840
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
Co dziwne, nie.

841
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
Dobry.

842
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
Chodźmy, robi się ciemno.

843
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
Dziś wieczorem rozbijemy tutaj obóz
i jutro będziemy kontynuować.

844
01:16:04,506 --> 01:16:05,606
co to jest?

845
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
Nic. Tyle, że ty już tego nie robisz
Widziałem to przez długi czas.

846
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
Cóż, w głębi duszy,
Nadal jestem mistrzem broni.

847
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
Mam nadzieję, że to znajdziesz.

848
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
Jedną sekundę.

849
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
Co tu mamy?

850
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
Kto chce drinka?

851
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
Tato, poważnie?

852
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
Co? Pospiesz się. Usiąść.

853
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
Powiedzmy, że napijemy się
historie, zaśpiewajmy.

854
01:16:34,618 --> 01:16:36,493
Jeśli nie będziemy świętować małych zwycięstw...

855
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
Zwycięstwo? Jakie zwycięstwo?

856
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
Nie umarłem.

857
01:16:40,538 --> 01:16:42,058
Czy to oznacza dla Ciebie zwycięstwo?

858
01:16:42,218 --> 01:16:43,867
Teela, zasługujemy na to.

859
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
Minęło 15 lat, odkąd nadal na to „zasługujesz”.

860
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
Więcej dla nas dwojga. Usiąść.

861
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
O powrót miecza

862
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
i Czempion Grayskull.

863
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
Aby wyrwać ramię

864
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
nie wydaje się to powodem do świętowania.

865
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
To byłeś ty albo on.

866
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
I co się stało

867
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
z nawykiem słuchania i rozumienia?

868
01:17:22,866 --> 01:17:23,991
Dlaczego nie dialog?

869
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
Prowadźmy dialog.

870
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
Co byś zrobiła, gdyby zaatakował cię facet
rodzina mieczem?

871
01:17:29,285 --> 01:17:32,032
Rozumiem. Spodziewasz się
Mówię, że walczyłbym, prawda?

872
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
Nie, żebyś ich chronił.

873
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
Źle podchodzisz do problemu.

874
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
Myślisz, że mają lekki palec na spuście,
wydają ci się wsteczne.

875
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
Ale na wojnie poeci nie idą na front.

876
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
Ale mężczyźni, którzy walczą.

877
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
I nie robię tego dla chwały.

878
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
Robię to, bo...

879
01:17:53,037 --> 01:17:54,937
martwią się o jutro.

880
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
Moim zdaniem taki właśnie jest mężczyzna.

881
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
Ten, który sprzeciwia się, gdy musi.

882
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
Tak jak ty.

883
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
Skoro o tym mowa,

884
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
nie byłeś dzisiaj zły

885
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
On jest najsłodszy
rzecz, którą mi powiedziałeś

886
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
Cóż, jesteś trochę zardzewiały

887
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
i możesz poprawić swoją technikę.

888
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
- Ale nie było źle.
- Oto on.

889
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
Tego Duncana, którego pamiętam.

890
01:18:29,862 --> 01:18:30,862
Dobry.

891
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
Czy możesz mi w tym pomóc?

892
01:19:04,360 --> 01:19:05,360
To trochę trudne.

893
01:19:05,530 --> 01:19:06,863
- Jeśli możesz...
- Jasne! Tak.

894
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
- Twój pasek zaplątał mi się w... Przepraszam.
- Jest w porządku.

895
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
Jakie to uczucie wiedzieć
że jesteś potężnym wojownikiem?

896
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
Ogólnie czuję się całkiem nieźle.

897
01:19:40,029 --> 01:19:42,071
Ale nie wiem
co się stało z moją koszulą

898
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
Nawet z moimi spodniami.

899
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
Czy pojawią się ponownie? Albo będzie musiał
za każdym razem kupować nowe?

900
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
Bardzo za tobą tęskniłem.

901
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
I do mnie od ciebie.

902
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
Cały czas o Tobie myślałem.

903
01:20:04,857 --> 01:20:05,857
Ja też.

904
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
W rzeczywistości nie przeszło
jeden dzień bez myślenia o Tobie

905
01:20:12,697 --> 01:20:13,697
Ja też.

906
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
I za ile...

907
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
Nasza przyjaźń jest dla mnie ważna.

908
01:20:23,356 --> 01:20:24,943
Zawsze byłeś świetnym przyjacielem.

909
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
Bardzo dobry przyjaciel. Prawie
jak młodszy brat.

910
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
Zawsze byłeś przyjacielem
moje i zawsze będziesz.

911
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
Nic tego nigdy nie zmieni.

912
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
Dzięki Bogu!

913
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
- Tak, zgadza się. Dobry.
- Co za ulga.

914
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
Najpierw weźmy butelkę taty
zacząć śpiewać.

915
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
Tak, nie chcemy

916
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
- to.
- Oczywiście.

917
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
Strzeżcie się, nędznicy, to ja,

918
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
Szkielet.

919
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
A ty jesteś jakiś
robaki pod moimi stopami

920
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
Robaki? Czy to zrobiło z nas robaki?

921
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
Jednak jeden z Was
wierzy, że ma wyższą misję.

922
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
Wygląda na to, że książę marnotrawny powrócił.

923
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
Ale to już nie jest Eternia
które znałeś, książę Adamie.

924
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
Teraz jest mój, ze wszystkim, co w nim jest.

925
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
Nawet ten miecz, który nosisz,

926
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
ponieważ jest stworzony dla rąk
dużo silniejszy niż twój.

927
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
Złożę ci hojną ofertę.

928
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
Przynieś mi Miecz
Moce na Wężowej Górze,

929
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
a może uda Ci się znaleźć swojego…

930
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
matka i ojciec.

931
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
Tak, jestem tak żywy, jak to tylko możliwe.

932
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
Cóż, nie jest w świetnej formie,
ale oni żyją.

933
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
Mógłby znowu żyć
razem z wami jako szczęśliwa rodzina.

934
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
Albo może umrzeć śmiercią

935
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
okropne.

936
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
I to będzie twoja wina na zawsze.

937
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
Jak ciężki będzie wtedy twój miecz,

938
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
mistrz Grayskull?

939
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
Muszę iść.

940
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
Teraz.

941
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
Adama. To pułapka.

942
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
Miecz nie może spaść
w jego rękach. Będzie nie do pokonania.

943
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
Nie oddam mu miecza. Zabiję go nim.

944
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
Chodzi o Skeletora. Nie możesz
aby to zrobić!

945
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
Mam w rękach moc boga!

946
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
Ale nie jesteś bogiem, jesteś człowiekiem.

947
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
Porwał moją rodzinę.

948
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
Muszę je uratować.

949
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
Tak postąpiłby mężczyzna.

950
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
Mówisz jak mój ojciec.

951
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
Czy to coś złego?

952
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
- Zobaczymy.
- Móc.

953
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
Pójdę z tobą lub bez ciebie.

954
01:23:15,938 --> 01:23:16,938
Adama.

955
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
Jesteśmy z tobą.

956
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
Gdziekolwiek pójdziesz.

957
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
<i>Jakby zawsze szukał śmierci.</i>

958
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
Nie teraz.

959
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
chodźmy.

960
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
Wężowa Góra jest tutaj.

961
01:24:19,844 --> 01:24:21,427
<i>Nie wiemy, co tam jest.</i>

962
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
Moje życie tam jest.

963
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
podążaj za mną

964
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
Jedna chwila...

965
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
Cześć, jestem Adam.

966
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
Książę Eternii i obrońca
tajemnice Zamku Grayskull.

967
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
Mam przy sobie Miecz Mocy.

968
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
Daj mi swoją broń.

969
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
Przekażę miecz jedynie Skeletorowi.

970
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
Zachowaj miecz.

971
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
Gwardia!

972
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
Weź tego mięśniaka
podziwiaj Lorda Skeletora.

973
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
Pozostali pójdą ze mną.

974
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
<i>Przygotuj lochy.</i>

975
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
Adamie, uderz go bezlitośnie!

976
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
Widok cię odcina
oddech, prawda?

977
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
Czy mam cię na chwilę zostawić w spokoju?

978
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
Ojciec?

979
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
Adamie?

980
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
czy to ty

981
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
jestem.

982
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
Pojednanie
emocjonalne mogą poczekać.

983
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
Daj mi miecz.

984
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
Uwolnij go.

985
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
Powiedziałem pierwszy.

986
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
Uwolnij go!

987
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
Nie chcesz grać
więc jestem złym chłopcem

988
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
Gram, żeby wygrać i...

989
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
oszukuję

990
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
Weź to!

991
01:27:21,425 --> 01:27:22,758
Jeśli jesteś w stanie.

992
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
Nie. Nie!

993
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
Bardzo dobrze, Evil-Lyn. Został zamrożony.

994
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
Brawo Książę Adam! Co za przedstawienie.

995
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
Ale w jakim celu?

996
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
Stań twarzą w twarz ze mną jak mężczyzna.

997
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
Po pierwsze, nie mam twarzy,
a po drugie, nie chcę.

998
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
Poza tym, teraz tak jest
moja kolej na przedstawienie.

999
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
co powiesz tato

1000
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
Aby zmusić go do wzięcia udziału
śmierć od jego własnego miecza?

1001
01:31:25,573 --> 01:31:26,573
Tak.

1002
01:31:48,241 --> 01:31:49,241
Nie!

1003
01:32:02,911 --> 01:32:03,911
Ojciec?

1004
01:32:06,161 --> 01:32:07,161
Adama.

1005
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
pozwól mi na ciebie spojrzeć

1006
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
jesteś tutaj

1007
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
Trochę ci to zajęło, ale wróciłeś.

1008
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
Tak i bardzo się zmieniłem.

1009
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
Nie jestem już tym delikatnym chłopcem.

1010
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
Jestem tym, czego zawsze chciałeś.

1011
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
Czego zawsze chciałem?

1012
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
Żebym był inny.

1013
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
Nie. Nie to...

1014
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
Nie chciałem tego.

1015
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
Tylko ty byłeś bardzo mały.

1016
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
Świat...

1017
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
wydawał ci się ogromny.

1018
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
Chciałem tylko uczynić cię silnym

1019
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
aby cię chronić

1020
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
To był jedyny sposób, jaki znałem.

1021
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
Było tak wiele rzeczy na
że powinienem był ci powiedzieć.

1022
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
Tato, zapomnij o tym.

1023
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
Nie martw się.

1024
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
Chciałbym to zrozumieć wcześniej.

1025
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
Chciałbym ci pozwolić

1026
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
bądź sobą

1027
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
Tato, nie. Czekać!

1028
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
Tato, nie zamykaj jeszcze oczu.

1029
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
Jeszcze tego nie powiedziałem.

1030
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
Chcę, żebyś usłyszał, jak to mówię.

1031
01:34:24,403 --> 01:34:26,361
I w ten sposób oboje się poddają.

1032
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
czy wszystko w porządku?

1033
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
Twoje ubrania wróciły.

1034
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
Roślina mateczna.

1035
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
Straciłem to.

1036
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
Jak długo czekałem.

1037
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
Teraz narodzę się na nowo,

1038
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
a wszechświat zadrży pod moim cieniem.

1039
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
Mocą Grayskulla,

1040
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
ja

1041
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
Mam Moc!

1042
01:36:04,558 --> 01:36:06,975
Czy dobrze powiedziałem? Albo się mylę?

1043
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
Nie, to są właściwe słowa. jeszcze raz,
ale może z większym zapałem.

1044
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
Nie wystawiaj na próbę mojej cierpliwości.

1045
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
Dlaczego to nie działa?

1046
01:36:21,478 --> 01:36:22,478
Czekać!

1047
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
Powiedz mi dlaczego to nie działa.

1048
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
To rytuał, który mogę wykonać.

1049
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
Jeśli przyniesiemy miecz Grayskullowi,

1050
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
przy ołtarzu, obiecuję, że się uda.

1051
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
To byłoby dobre dla ciebie.

1052
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
Przygotuj statek!

1053
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
Cześć, chłopcze.

1054
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
chcesz porozmawiać?

1055
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
Adamie, nie jestem dobry w...

1056
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
porozmawiać o czym...

1057
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
O tym, co dzieje się w środku, o...

1058
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
- Uczucia?
- Tak, to.

1059
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
Ale wiem jedno.

1060
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
Wiem bardzo dobrze jak
czujesz, kiedy ponosisz porażkę.

1061
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
Odkryć, że nie jesteś tym, czym myślałeś.

1062
01:37:53,473 --> 01:37:56,806
Lepiej, żeby mnie uwzględniono
pijak, którego warto ratować

1063
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
niż stary człowiek nic nie warty.

1064
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
Zawiodłem go.

1065
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
Ja też cię zawiodłem, Adam.

1066
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
Obiecałem, że będę ich chronić, ale...

1067
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
Nie mogłem.

1068
01:38:43,720 --> 01:38:46,137
pamiętasz co
mówiłeś mi, kiedy byłem dzieckiem

1069
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
kiedy inni mnie bili?

1070
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Tak, mówiłem: „Na ziemi 20 pompek”.

1071
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
Nie. Mówiłeś mi:

1072
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
„Wstań.

1073
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
Z czołem w górze”.

1074
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
Moglibyśmy spróbować razem.

1075
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
co powiesz?

1076
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
Z przyjemnością.

1077
01:39:31,968 --> 01:39:32,968
Cześć.

1078
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
Ktoś chce się z tobą spotkać.

1079
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
Wzdrygać się?

1080
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
Nie mogę w to uwierzyć.

1081
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
Czy pozwalasz mi cię polizać?

1082
01:39:47,547 --> 01:39:48,547
Oczywiście, że tak.

1083
01:39:52,917 --> 01:39:54,304
Tęskniłem za tobą, mój przyjacielu.

1084
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
Nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.

1085
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
Że wszyscy tu jesteśmy.

1086
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
Wszyscy bohaterowie Eterni.

1087
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
Adamie, wszystko w porządku

1088
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
Tak, myślę, że tak.

1089
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
Podejdź bliżej, daj! Przyjdź
do rady wojennej.

1090
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
Nazwijmy to seminarium. Seminarium.

1091
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
Przyjdź na seminarium wojenne.

1092
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
Uwaga, proszę.

1093
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
Poświęćmy chwilę na
opracować strategię ucieczki.

1094
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
Czy chciałbyś?

1095
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
Czy to twoja mowa bojowa?

1096
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
Moje przemówienie motywacyjne do grupy.

1097
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
- Kto to jest?
- Kim jesteś?

1098
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
Adam, Książę Wieczności.

1099
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
Przepraszam. Cześć.

1100
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
Myślałam, że Adam nie żyje.

1101
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
Opuść głowę i pozwól mu mówić.

1102
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
Nie. Nie jestem martwy.

1103
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
Widzisz mnie tutaj, żyję.

1104
01:40:50,884 --> 01:40:52,811
- Co powiedział?
- Mów głośniej. Nie słyszymy cię.

1105
01:40:52,894 --> 01:40:55,294
Tak. Przepraszam. Kiedy byłem na Ziemi

1106
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
Nauczyłem się tego sukcesu w biurze
to nie sprowadza się do jednego człowieka

1107
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
lub samotna kobieta,

1108
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
co to będzie?

1109
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
Do jednej osoby.

1110
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
Chodzi o pracę zespołową.

1111
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
- W biurze?
- To loch.

1112
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
Nie, wiem.

1113
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
Większość z Was mnie nie zna.

1114
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
Ale znam was wszystkich.

1115
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
Mekaneck.

1116
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
Bohaterski ludzki peryskop.

1117
01:41:35,881 --> 01:41:36,881
I Ram Man.

1118
01:41:37,961 --> 01:41:38,961
Jesteś z metalu.

1119
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
I mężczyzna.

1120
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
Oczywiście!

1121
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
A ty, Fisto! Uderzasz ich
na ludziach!

1122
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Oczywiście, że tak!

1123
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
I Diana.

1124
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
Zawsze wpychałeś mnie do szaf.

1125
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
Zgadza się.

1126
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
Znam was wszystkich.

1127
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
Noszę Cię w swoim sercu.

1128
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
Wieczność jest częścią mnie

1129
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
to mój dom i będę o niego walczyć.

1130
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
Ale nie mogę walczyć sam.

1131
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
Potrzebuję twojej pomocy.

1132
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
Pracując sam, przybyłem
tutaj. Dlatego tu jesteśmy.

1133
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
Ale razem możemy coś zmienić.

1134
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
Musimy się wspierać od tyłu,

1135
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
nie od przodu.

1136
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
Twarz to tylko fasada,

1137
01:42:30,879 --> 01:42:32,546
ale jeśli zasłonimy plecy,

1138
01:42:34,628 --> 01:42:36,545
nie ma nic z czego
nie być w stanie osiągnąć.

1139
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
Razem.

1140
01:42:39,208 --> 01:42:40,238
Tak.

1141
01:42:40,388 --> 01:42:43,398
Odzyskamy nasz dom. Razem.

1142
01:42:45,378 --> 01:42:46,915
Dla Alana!

1143
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
Dla Alana!

1144
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Mam na imię Adam, kolego.

1145
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
Adama.

1146
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
Co możemy tu robić zamknięci?
Są to drewniane pręty.

1147
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
Nie do kolekcjonowania.

1148
01:43:00,287 --> 01:43:02,037
Ściany są zrobione ze skały.

1149
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
Ryba.

1150
01:43:04,707 --> 01:43:05,707
Ram Man.

1151
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
Wszystko.

1152
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
Pytanie.

1153
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
Ile podnosisz w wyciskaniu na klatkę piersiową?

1154
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
Co to jest przyciśniętego do piersi?

1155
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
Bóg

1156
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
Zabij wszystkich, którzy się zbliżą.

1157
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
Kobiety i dzieci... po pierwsze.

1158
01:43:48,955 --> 01:43:49,955
Bardzo dobry.

1159
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
Przyjdź, zła-Lyn,

1160
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
koniec jest bliski.

1161
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
Czy uda Ci się to naprawić?

1162
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
Przeprogramować ją do walki?

1163
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
Ostatnim razem próbował mnie zabić.

1164
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
<i>Wypadek. To był wypadek.</i>

1165
01:44:06,704 --> 01:44:07,704
Zawsze tak mówi.

1166
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
Wierzę w to, więc...

1167
01:44:10,624 --> 01:44:13,783
Oczywiście, że tak. Zgoda. Zrobię to.

1168
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
- Bardzo dobry.
- Bardzo dobry.

1169
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
Nie zabijaj mnie, dobrze?

1170
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
<i>Czy miałeś to przy sobie przez cały ten czas?</i>

1171
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
Już ustaliłem, że mnie nie zabijesz.

1172
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
<i>Niczego nie obiecałem.</i>

1173
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
Świetnie.

1174
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
Bardzo dobry. Teraz!

1175
01:45:33,869 --> 01:45:35,411
- Duszę się.
- Moje płuca płoną.

1176
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
- Mam zamiar zwymiotować.
- O co chodzi z tym całym kurzem?

1177
01:45:40,199 --> 01:45:42,324
- Ucieczka!
- Nie pozwól im uciec!

1178
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
Zobaczymy, liżący czaszki!

1179
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
gdzie są statki

1180
01:47:06,275 --> 01:47:07,275
Wino.

1181
01:47:08,365 --> 01:47:11,281
Robot i ja ich powstrzymamy.
Robisz, co musisz zrobić.

1182
01:47:11,364 --> 01:47:12,774
Ojciec.

1183
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz?

1184
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
nie, nie jestem pewien
ale zrobię co w mojej mocy

1185
01:47:22,557 --> 01:47:23,757
wiem

1186
01:47:25,194 --> 01:47:26,194
Jesteś bardzo silny.

1187
01:47:26,944 --> 01:47:29,027
Nigdy taki nie byłem
tak silny jak ty

1188
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
Jesteś człowiekiem, który
Zawsze chciałem być.

1189
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- Dziękuję?
- Tak, chodź tutaj.

1190
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
kocham cię

1191
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
To było cudowne.

1192
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
- Adam, nie psuj nam chwili.
- Słuchaj...

1193
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
Tak. Czy chcesz odejść?

1194
01:47:53,362 --> 01:47:54,487
- Zgadza się.
- Tak. Dziękuję.

1195
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
To było bardzo miłe.

1196
01:47:55,772 --> 01:47:58,022
- Piękna chwila dla całej naszej trójki.
- Bardzo dobry.

1197
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
Dobry.

1198
01:48:01,112 --> 01:48:02,112
daj spokój

1199
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
Super.

1200
01:48:08,361 --> 01:48:09,778
Czy jest już za późno na emeryturę?

1201
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
Nie powinieneś mi tego dawać
zbroja? Wygląda niebezpiecznie.

1202
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
Tchórz.

1203
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
Teela! Poważny?

1204
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
Ona nie jest strasznym kotem. To Bitewny Kot.

1205
01:48:23,021 --> 01:48:24,438
- Nie jestem.
- Tak, jesteś.

1206
01:48:24,771 --> 01:48:25,771
Nie jestem tym.

1207
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
Dobrze, tym razem. Wspinaj się.

1208
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
Następnym razem założą mi zbroję.

1209
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
Tak! Żeby dać im trochę ciosów!

1210
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
Wbij ich <i>na głowę</i>, Ram Man!

1211
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
Przepraszam.

1212
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
Atakują nas!

1213
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
Teraz zobaczysz, co ktoś zrobi
prawdziwy mężczyzna z Mocą.

1214
01:50:01,766 --> 01:50:02,766
Nie!

1215
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
Broń się, wiedźmo.

1216
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
A co jeśli ty i ja to mamy?
zniknąć stąd? Niech się nawzajem zabijają.

1217
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
Niezła próba.

1218
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
Jesteś córką godną swego ojca.

1219
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
Oczywiście, że tak.

1220
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
<i>Rozbijmy ich imprezę!</i>

1221
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
Mam tu moje zaproszenie.

1222
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
<i>Jeśli masz zaproszenie, nie jesteś...</i>

1223
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
Ja też jestem na liście
zabiję tych idiotów!

1224
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
<i>Nie masz kontroli
metafory z partiami.</i>

1225
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
Nie czujesz się dobrze?

1226
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
Nie dotrą do tego zamku

1227
01:51:03,063 --> 01:51:04,311
jak długo wytrzymam

1228
01:51:04,433 --> 01:51:06,741
Prawie cię nie widziałem
nigdy nie stoi.</i>

1229
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
Czy nadal masz rakiety?

1230
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
Tak. Jeden.</i>

1231
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
To wystarczy.

1232
01:51:34,261 --> 01:51:35,261
Tak!

1233
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
co to jest?

1234
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
Uciekaj!

1235
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
<i>Uwaga!</i>

1236
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
<i>Duncan?</i>

1237
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
pamiętasz mnie?

1238
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
Czy pamiętasz kim byłem?

1239
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
Dowódca Gwardii Królewskiej.

1240
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
Mistrz broni królewskiej.

1241
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
Ale dzisiaj...

1242
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
Jestem nowym człowiekiem!

1243
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
- Słuchać.
<i>- Duncan?</i>

1244
01:53:14,596 --> 01:53:15,596
Roboto.

1245
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
nie przestawaj

1246
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
<i>To już nie ma znaczenia.</i>

1247
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
<i>Istnienie to seria absurdów
co kończy się w nieskończonej nicości.</i>

1248
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
To jest moja dziewczyna.

1249
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
To jest moja dziewczyna.

1250
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
Nie ruszaj się, stos
bezmózgich bestii!

1251
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
Próbuję cię unicestwić!

1252
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
Spójrz na to.

1253
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
Wygląda na to, że twój miecz jest bezużyteczny.

1254
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
To po prostu tania zabawka.

1255
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
Niemożliwe.

1256
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
Pytanie.

1257
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
Bez niej kim jesteś?

1258
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
kim jesteś

1259
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
Zobaczmy.

1260
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
<i>Uwolnij bestię!</i>

1261
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
<i>Dobrze, bracie.</i>

1262
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
Czy mogę być szczery, Adamie?

1263
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
Nigdy tak nie myślałem
jesteś bestialskim barbarzyńcą.

1264
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
Chyba nigdy nie byłeś twardzielkiem.

1265
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
Chyba byłeś najsłabszy.

1266
01:55:18,500 --> 01:55:23,169
I tym, którzy Cię nie znęcali
współczuli ci.

1267
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
Złap ją!

1268
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
To nie było tak.

1269
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
Nie?

1270
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
jak to było

1271
01:55:44,168 --> 01:55:45,168
Co?

1272
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
twoja planeta

1273
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
jak to było

1274
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
Cóż, to było...

1275
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
Była piękna.

1276
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
Niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widziałeś.

1277
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
Kurczę, byłeś kiedyś w Sedonie?

1278
01:56:05,247 --> 01:56:06,247
Czy chciałbyś?

1279
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
To miejsce jest bardziej odpowiednie dla Ciebie.

1280
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
Świat szarości i beży oraz
ciągłe niepowodzenia połączone z upokorzeniem.

1281
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
Adama. Wychodzisz w ten sposób? Muszę
mówimy o występie Darryla.

1282
01:56:31,086 --> 01:56:32,086
Kim jest ten demon?

1283
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
To zły chłopiec. Złamał mój miecz.

1284
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
I z tą historią z mieczem.

1285
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
Podczas gdy ja zwyciężałem
planeta, byłeś tu o...

1286
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
co to za miejsce

1287
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
Zasoby Ludzkie.

1288
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
Zasoby ludzkie?

1289
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
Adamie, jaki z ciebie poznaniak.

1290
01:56:53,495 --> 01:56:54,495
Pospiesz się.

1291
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
You can pretend you are
bohater ze swoimi gigantycznymi mięśniami

1292
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
i tym ogromnym, długim mieczem
wiszący pomiędzy Twoimi wspaniałymi udami.

1293
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
Ale zawsze będziesz przegrany.

1294
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
Wieczność nie jest twoim domem.

1295
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
To marzenie o czymś, czym nie jesteś.

1296
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
I ten sen...

1297
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
to koniec

1298
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
Adamie!

1299
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
<i>Adam!</i>

1300
01:57:46,242 --> 01:57:47,242
<i>Adam!</i>

1301
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
Adama.

1302
01:57:52,162 --> 01:57:53,162
czy wszystko w porządku?

1303
01:57:53,332 --> 01:57:56,329
Tak.

1304
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
i think i died

1305
01:58:01,081 --> 01:58:02,081
Sin.

1306
01:58:02,831 --> 01:58:03,914
Looks hard, bro.

1307
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

1308
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
Myślę, że uciekłeś

1309
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
coś.

1310
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
Patrzeć.

1311
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
Bardzo wygodnie jest umrzeć
jeszcze zanim zapłacisz czynsz.

1312
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
Nie, zajmuję się tym.

1313
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
<i>Wstań!</i>

1314
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
<i>Gadający ptak.</i>

1315
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
To dziwne.

1316
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
<i>Twój kot mówił.</i>

1317
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
Masz rację.

1318
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
Więc to koniec.

1319
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
czy jestem martwy?

1320
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
<i>Być może.</i>

1321
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
<i>Wstań!</i>

1322
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
A co jeśli nie żyję?

1323
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
<i>Masz Moc.</i>

1324
01:59:12,828 --> 01:59:13,828
Nie.

1325
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
Teraz już tego nie mam.

1326
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
Miecz się złamał.

1327
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
<i>Który miecz?</i>

1328
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
Miecz... Mocy.

1329
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
<i>To. Co się z nią dzieje?</i>

1330
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
To Miecz Mocy.

1331
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
„Ten, który dzierży miecz

1332
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
będzie posiadać Moc.”

1333
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
Kiedy dzierżysz ten miecz
magia, jakie słowa powiesz?

1334
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
„Dzięki mocy Grayskulla…

1335
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
<i>Tak, kontynuuj.</i>

1336
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
Mam Moc.

1337
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
<i>Dokładnie. To ty dzierżysz Moc.</i>

1338
02:00:05,235 --> 02:00:06,235
<i>Nie miecz.</i>

1339
02:00:07,155 --> 02:00:08,155
<i>Ty.</i>

1340
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
<i>Wybrałem cię.</i>

1341
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
<i>W rękach innych wojowników,
ta moc była brutalną siłą.</i>

1342
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
Ale w Twoich rękach to znacznie więcej.

1343
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
<i>To zrozumienie i empatia.</i>

1344
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
<i>To jest ludzkość.</i>

1345
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
Dlatego wybrałem Ciebie jako odbiorcę.

1346
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
Jestem odbiorcą.

1347
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
Teraz jesteś gotowy.

1348
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
Mocą Grayskulla,

1349
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
Trzymam Moc!

1350
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
Naśmiewasz się ze mnie.

1351
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
Tak!

1352
02:02:20,228 --> 02:02:21,228
Szkielet...

1353
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
Mam dla ciebie propozycję.

1354
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
A co powiesz na...

1355
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
kończymy ten krąg
przemoc poprzez dialog?

1356
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
Porozmawiajmy.

1357
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
Zniszczyłeś mój świat.

1358
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
Sprawiłeś wiele bólu i cierpienia.

1359
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
A może to było dla
że nie możesz być królem.

1360
02:02:49,647 --> 02:02:52,272
A może dlatego, że nie byłeś
kochałeś, gdy byłeś dzieckiem

1361
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
Nie obchodzi mnie, kim jesteś.

1362
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
Ważne jest to, co robisz.

1363
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
Zrób coś dobrego.

1364
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
Jesteś imbecylem.

1365
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
Muskularny i straszny.

1366
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
Nie ma nic dobrego do roboty!

1367
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
Nie ma życzliwości
odkryć we mnie!

1368
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
Nie ma do mnie słowa
może zmienić naturę

1369
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
ponieważ jestem...

1370
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
zły facet.

1371
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
I kocham to.

1372
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
Spójrz na siebie!

1373
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
Słabe i nikczemne stworzenie!

1374
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
Nawet jeśli masz Moc,
boisz się go użyć.

1375
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
I nawet nie wiesz jak.

1376
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
Tak, wiem, jak go używać.

1377
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
Ale wolę tego unikać.

1378
02:05:11,059 --> 02:05:12,684
Czy to wszystko co możesz zrobić?

1379
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
Powstrzymałem się.

1380
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
chcesz porozmawiać?

1381
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
Zgadza się. O czym chcesz porozmawiać?

1382
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
Czas dykcji minął.

1383
02:06:37,305 --> 02:06:38,305
<i>Wstawaj, mrugnij.</i>

1384
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
Zapraszamy.

1385
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
Dziękuję.

1386
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1387
02:07:51,761 --> 02:07:54,328
Podobało mi się to, jaki jesteś
zajęty nim, uścisnąłem mu rękę i…

1388
02:07:54,411 --> 02:07:57,461
- Więc?
- Zabiłem ich wszystkich.

1389
02:07:57,544 --> 02:07:58,544
co powiesz?

1390
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
<i>Widzisz za dużo.</i>

1391
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
Witaj, Adamie.

1392
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
Powitanie.

1393
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
Jak to jest z...

1394
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
twoje uczucia i tak dalej?

1395
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
OK, OK. Tak.

1396
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
Chcę ci to powiedzieć

1397
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
jeśli chcesz porozmawiać

1398
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
możesz na mnie liczyć

1399
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
Dziękuję.

1400
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
Lub jeśli masz ochotę walczyć.

1401
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
Albo jeśli chcesz, żebym cię jednym uderzył
trzymaj się, też możesz na mnie liczyć.

1402
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
Podobnie.

1403
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
To, co najlepsze w Eternii.

1404
02:09:00,178 --> 02:09:01,208
Spójrz na nich.

1405
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
To wszyscy bohaterowie
rysowałeś jako dziecko.

1406
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
Ram Man.

1407
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
Ryba.

1408
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
Jak go nazwałeś?

1409
02:09:10,547 --> 02:09:11,672
To Mekaneck. To jest...

1410
02:09:12,047 --> 02:09:13,047
Irytujące.

1411
02:09:13,457 --> 02:09:14,457
Tak.

1412
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
Mnie też dałeś imię?

1413
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
Bogini Wojownika.

1414
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
To dlatego, że byłem dzieckiem i...

1415
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
Trochę ciężko.

1416
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
- Świetnie.
- Nie przywiązuj do tego zbyt dużej wagi.

1417
02:09:37,456 --> 02:09:38,748
Wybrałeś dla siebie imię?

1418
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
- Nie.
- Tak, nie kłamiesz. Pospiesz się.

1419
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
Powiedz to.

1420
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
Będą się śmiać.

1421
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
<i>Prawdopodobnie, ale powiedz to.</i>

1422
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
co to jest?

1423
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
He-Man.

1424
02:09:50,158 --> 02:09:51,458
Co?

1425
02:09:52,141 --> 02:09:53,141
He-Man.

1426
02:09:53,224 --> 02:09:54,224
<i>Nie mogło być gorzej.</i>

1427
02:09:54,507 --> 02:09:55,607
Czy nigdy nie kończysz?

1428
02:09:55,690 --> 02:09:56,690
Co to znaczy?

1429
02:09:56,773 --> 02:10:00,673
Mam na myśli silnego, męskiego mężczyznę.

1430
02:10:01,356 --> 02:10:02,456
Co, jest zbyt męski?

1431
02:10:02,939 --> 02:10:04,039
- Nie.
- Nie.

1432
02:10:05,044 --> 02:10:06,461
<i>Jest bardzo męski. Prawdziwy mężczyzna.</i>

1433
02:10:06,544 --> 02:10:07,544
<i>To genialne.</i>

1434
02:10:09,044 --> 02:10:10,044
Jak myślisz?

1435
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
Tak, przyjacielu, to jest…

1436
02:10:15,874 --> 02:10:16,874
świetnie

1437
02:10:17,044 --> 02:10:19,961
Cieszę się, że to zobaczyłeś
to było prawdziwe i że nie zwariowałem.

1438
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
Tak, i stać obok
przez zielonego tygrysa...

1439
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
Kto by pomyślał?

1440
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
dziękuję

1441
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
że przyszedłeś mnie szukać
udowodnisz, że to było prawdziwe.

1442
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
<i>Moje czerwone światło miga.</i>

1443
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
<i>To sygnał
niebezpieczeństwo ze strony wioski w Avionie.</i>

1444
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
Brzmi jak robota He-Mana.

1445
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
He-Man.

1446
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
Tak, zrobię co do mnie należy.

1447
02:10:48,622 --> 02:10:49,622
Tam.

1448
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
Cringera.

1449
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
Czy naprawdę musisz?

1450
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
Czy ponownie się potajemnie przemieni?

1451
02:11:04,951 --> 02:11:05,951
Tak.

1452
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
Czy on myśli, że zapomniałem? Wszyscy wiedzą.

1453
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
Moglibyśmy wrócić
wygląd, jeśli jest prostszy.

1454
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
Nie!
Niech idzie i robi, co ma do zrobienia.

1455
02:11:48,289 --> 02:11:51,589
<i>MISTRZOWIE WSZECHŚWIATA</i>

1456
02:11:57,740 --> 02:12:00,156
<i>Dziś dowiedziałem się, że to nie mięśnie</i>

1457
02:12:00,239 --> 02:12:02,600
<i>to oni sprawiają, że jesteś prawdziwym mężczyzną.</i>

1458
02:12:03,180 --> 02:12:06,098
<i>I to oznacza czaszkę zamiast twarzy</i>

1459
02:12:06,181 --> 02:12:09,100
<i>prawie automatycznie jesteś złym facetem.</i>

1460
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
<i>Następnym razem!</i>

1461
02:12:11,343 --> 02:12:16,342
Tłumaczenie i adaptacja: Yageat-san

1462
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
Straciłem nadzieję.

1463
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
Dla nas obojga.

1464
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
Może pewnego dnia ona też wróci.

1465
02:15:13,690 --> 02:15:14,817
Kapitan Adora?

1466
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
Nie.

1467
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
Już nie jestem.

1468
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
Spójrzmy prawdzie w oczy, nie interesuje cię to
twoja najlepsza forma.