1
00:00:55,689 --> 00:00:57,019
Hvor skal jeg starte?
2
00:00:57,189 --> 00:01:00,689
Nå, hvad jeg egentlig mener er,
det er...
3
00:01:00,849 --> 00:01:04,939
at alt hvad jeg er,
Jeg skylder det sted, hvor jeg blev født.
4
00:01:07,439 --> 00:01:11,598
Evigheden, en verden af uendelig skønhed.
5
00:01:12,688 --> 00:01:16,938
Alt hvad der findes, men
i eventyr og sagn
6
00:01:17,098 --> 00:01:20,688
er ægte i Eternia.
7
00:01:21,848 --> 00:01:25,098
Griffoner, drager, talende tigre,
8
00:01:25,688 --> 00:01:30,437
Fortryllede skove, ørkener
brændere, øer på himlen, alt muligt.
9
00:01:31,187 --> 00:01:33,597
Jeg sværger, jeg ikke er påvirket af stoffer.
10
00:01:35,517 --> 00:01:39,437
Og der er også Castle Grayskull.
11
00:01:40,187 --> 00:01:45,097
Engang fortalte min far mig, at Eternia
det var kosmos bankende hjerte.
12
00:01:45,597 --> 00:01:48,766
Og Grayskull, hjertet af dette hjerte.
13
00:01:49,186 --> 00:01:53,096
Altså hjertet af hjertet.
14
00:01:53,266 --> 00:01:57,596
Og i dette hjerte
ligger Grayskulls Kraft.
15
00:01:58,436 --> 00:02:02,346
De siger, at det kan lave en
mand så stærk som en gud.
16
00:02:03,596 --> 00:02:07,436
For at holde hende sikker, de
de lukkede den i en beholder.
17
00:02:07,845 --> 00:02:12,765
Et forfædres sværd der
de kaldte det magtens sværd.
18
00:02:14,515 --> 00:02:18,135
Ja, det er meget indlysende, men
det var det, de kaldte det.
19
00:02:18,335 --> 00:02:21,597
Legend siger, at i
de mørke tider,
20
00:02:21,680 --> 00:02:25,405
en helt vil komme for at sætte
beherskelse af dette sværd,
21
00:02:25,605 --> 00:02:29,544
Og... Hvordan kan jeg sige det? Han vil bruge det.
22
00:02:30,314 --> 00:02:31,914
Fantastisk.
23
00:02:32,114 --> 00:02:33,384
Og i mellemtiden,
24
00:02:33,684 --> 00:02:37,464
Den blev opbevaret på slottet
under heksens vågne øje,
25
00:02:38,184 --> 00:02:43,064
Som var klogt, gammelt og
lidt skræmmende, det er rigtigt.
26
00:02:43,264 --> 00:02:45,934
Men det er arbejde, virkelig arbejde.
27
00:02:47,093 --> 00:02:52,093
Grayskull er under beskyttelse
til mine forfædre i århundreder.
28
00:02:52,593 --> 00:02:57,093
Faktisk trækker jeg mig ud af det
stor række af mægtige helte.
29
00:02:58,513 --> 00:03:02,263
Ædel, stærk og modig.
30
00:03:02,433 --> 00:03:05,513
Men, mor, jeg vil ikke slås.
31
00:03:06,093 --> 00:03:08,432
De er alle større og stærkere.
32
00:03:08,682 --> 00:03:10,512
Og jeg har virkelig dårlig koordination.
33
00:03:10,682 --> 00:03:13,262
- Hvilket vrøvl. Hvem fortalte dig det?
- Cringer.
34
00:03:13,682 --> 00:03:16,432
Det er sandt. Det er mest
lille og svagest.
35
00:03:16,682 --> 00:03:19,849
Det er et mirakel, at han ikke gjorde det
ingen knogler brækket eller at han ikke døde.
36
00:03:20,762 --> 00:03:24,512
Hvad vil prinsen i stedet for
at kæmpe med våben?
37
00:03:24,682 --> 00:03:27,681
Jeg ved det ikke, lege lidt med Cringer?
38
00:03:27,841 --> 00:03:30,511
gå, jeg vil håndtere en kugle uld.
39
00:03:30,761 --> 00:03:32,091
Du hjælper mig virkelig.
40
00:03:32,931 --> 00:03:34,431
Skal jeg virkelig gå?
41
00:03:35,011 --> 00:03:37,841
Ved våbentræning. Nu.
42
00:03:46,590 --> 00:03:50,930
Omhyggelig! Fremtidige evighedskæmpere.
43
00:03:51,680 --> 00:03:55,260
Der er ingen statuer af tabere,
44
00:03:55,510 --> 00:03:58,590
ingen gader opkaldt efter kujoner,
45
00:03:58,760 --> 00:04:03,090
ingen parader for dem, der
de har bare gjort sig umage.
46
00:04:03,260 --> 00:04:07,339
Dette land, dette palads, hele hans liv
47
00:04:07,589 --> 00:04:12,259
den hviler på mænds skuldre og
til kvinderne, der sejrede i kamp.
48
00:04:12,929 --> 00:04:17,759
Og jeg, som våbenmester af
for kongen sejrede jeg i mange kampe.
49
00:04:18,089 --> 00:04:20,339
Det er derfor, vi alle er her.
50
00:04:20,509 --> 00:04:23,929
Fordi jeg reddede liv
til dine fædre og mødre.
51
00:04:24,089 --> 00:04:28,088
Jeg reddede din nabos liv
og dine naboers forældre.
52
00:04:28,258 --> 00:04:32,428
Ja, det betyder mange liv.
Det vigtige er, at jeg kæmpede for dig,
53
00:04:33,008 --> 00:04:36,338
og nu vil du kæmpe
for mig med hurtige reflekser,
54
00:04:36,508 --> 00:04:41,008
med ufejlbarlig præcision
og med herlig styrke.
55
00:04:42,238 --> 00:04:43,308
Og med det.
56
00:04:43,458 --> 00:04:44,927
Ved du hvad det her er?
57
00:04:45,337 --> 00:04:46,427
Det er en pind.
58
00:04:51,177 --> 00:04:53,337
Tak for at forklare det åbenlyse.
59
00:04:56,507 --> 00:04:57,507
Teela?
60
00:04:58,007 --> 00:04:59,087
Dine arme.
61
00:04:59,337 --> 00:05:00,467
Det er min pige!
62
00:05:02,087 --> 00:05:07,086
Det er hendes arme, som er
en forlængelse af hendes krop.
63
00:05:07,256 --> 00:05:09,256
God. To og to. Armene op.
64
00:05:09,506 --> 00:05:12,176
Jeg vil gerne se skinnende blå mærker.
65
00:05:12,426 --> 00:05:16,506
Jeg vil gerne se næser
blødninger og knækkede tænder.
66
00:05:16,676 --> 00:05:18,676
Kom nu. Højre.
67
00:05:19,086 --> 00:05:22,086
- Diane. Vil du...?
- Du ville allerede være død to gange.
68
00:05:23,506 --> 00:05:25,255
- Adam.
- Se fremad!
69
00:05:25,505 --> 00:05:27,925
Se ham i øjnene
at slå ham i ansigtet.
70
00:05:28,835 --> 00:05:30,835
Forsvar dig selv, ellers bliver det værre.
71
00:05:31,255 --> 00:05:32,755
Hvad med at vi løser dette ved at tale?
72
00:05:32,925 --> 00:05:37,505
Adam. Gør hvad du kan, okay?
73
00:05:38,175 --> 00:05:39,205
Ja.
74
00:05:43,924 --> 00:05:45,174
hvad er du for en kæreste
75
00:05:45,424 --> 00:05:46,799
Den, der vil slå dig æble.
76
00:06:00,004 --> 00:06:01,004
Duncan.
77
00:06:04,253 --> 00:06:07,413
Hvordan har vores begyndere det?
78
00:06:08,173 --> 00:06:10,673
Det er en dydig gruppe
og flittig hr.
79
00:06:11,423 --> 00:06:12,423
Alle?
80
00:06:12,673 --> 00:06:14,003
Lad være med at danse, Adam.
81
00:06:15,923 --> 00:06:18,173
Kom nu. Angribe mig!
82
00:06:18,423 --> 00:06:20,173
Gør dig selv til røv.
83
00:06:20,333 --> 00:06:23,172
Jeg lovede, at jeg ville, mand
og jeg vil holde mit ord.
84
00:06:23,422 --> 00:06:26,082
Ja, men hvad er det for en mand?
85
00:06:26,252 --> 00:06:28,502
Adam! Angribe mig!
86
00:06:30,502 --> 00:06:32,922
Selvom det lykkedes ham at afvæbne hende.
87
00:06:33,252 --> 00:06:35,672
Sådan fungerer det ikke, min ven.
88
00:06:36,502 --> 00:06:38,082
Jeg vandt!
89
00:06:39,172 --> 00:06:40,752
Vær ikke dum, Adam.
90
00:06:44,501 --> 00:06:45,501
min dreng
91
00:06:48,421 --> 00:06:50,421
Se mig... med det her.
92
00:06:53,921 --> 00:06:54,921
Jeg henter den.
93
00:07:01,831 --> 00:07:02,831
Nu...
94
00:07:05,250 --> 00:07:06,830
forsvare dig selv
95
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Far.
96
00:07:10,330 --> 00:07:11,330
Far!
97
00:07:16,920 --> 00:07:19,580
Denne verden er ikke for de svage.
98
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Ja, far.
99
00:07:22,169 --> 00:07:23,169
Gentage.
100
00:07:25,329 --> 00:07:28,829
Denne verden er ikke for de svage.
101
00:07:38,079 --> 00:07:39,829
Adam. Stående.
102
00:07:40,749 --> 00:07:41,749
Stående.
103
00:07:42,328 --> 00:07:43,498
Efter et fald,
104
00:07:44,918 --> 00:07:49,248
du rejser dig med det samme. Forstår du?
105
00:07:50,498 --> 00:07:52,168
Vis, at du er stærk.
106
00:07:52,328 --> 00:07:55,168
Når han kommer tilbage, vil han se dig.
107
00:07:55,418 --> 00:07:58,168
Og du skal vise dem
at et fald ikke påvirker dig.
108
00:07:59,328 --> 00:08:03,077
Hvornår vender han tilbage, han vil ikke
han så en skrækslagen lille dreng.
109
00:08:03,327 --> 00:08:04,577
Hun vil se en mand.
110
00:08:04,917 --> 00:08:05,997
Hvad vil han se?
111
00:08:06,577 --> 00:08:08,747
- En mand.
- Okay.
112
00:08:09,167 --> 00:08:10,584
Hør. Venter på, at han kommer tilbage.
113
00:08:21,166 --> 00:08:22,166
Gå og gå en tur.
114
00:08:29,666 --> 00:08:32,666
Showet er slut. På arbejde. Kom så!
115
00:08:44,995 --> 00:08:47,915
- Adam.
- Hvad laver du her?
116
00:08:48,165 --> 00:08:49,665
Jeg fulgte dig.
117
00:08:50,075 --> 00:08:53,495
Ja, men jeg kom
her for at være alene så...
118
00:08:53,745 --> 00:08:54,825
Vær ikke en kujon.
119
00:08:58,495 --> 00:09:00,495
Jeg troede ikke du var svag.
120
00:09:00,664 --> 00:09:02,574
I dag til træning.
121
00:09:03,574 --> 00:09:04,994
Til min far, ja.
122
00:09:12,074 --> 00:09:15,494
Dette er...
123
00:09:18,744 --> 00:09:19,869
Hvad kigger de på?
124
00:09:37,743 --> 00:09:39,662
Kong Randor, angribe os.
125
00:09:46,162 --> 00:09:47,822
Alt er under kontrol.
126
00:09:48,572 --> 00:09:50,572
Den kongelige garde er klar.
127
00:10:47,159 --> 00:10:48,569
Jeg lover dig
128
00:10:49,409 --> 00:10:52,069
at du og din familie
du vil være sikker.
129
00:10:52,239 --> 00:10:54,909
Jeg tager dig til Grayskull, vagter!
130
00:10:56,409 --> 00:10:57,409
Rolig ned.
131
00:10:57,988 --> 00:10:58,988
Flyt dig ikke væk.
132
00:11:00,988 --> 00:11:01,988
Teela. Lad os gå.
133
00:11:02,238 --> 00:11:03,238
Far.
134
00:11:03,818 --> 00:11:04,818
Jeg er bange.
135
00:11:05,238 --> 00:11:08,568
Hvem har lært dig dette ord? Ikke mig.
136
00:11:08,738 --> 00:11:10,488
Alt bliver godt, min datter.
137
00:11:10,988 --> 00:11:15,818
Uanset hvad der sker, hvis jeg er det
her vil der ikke være noget at frygte.
138
00:11:17,068 --> 00:11:18,237
Lad os gå.
139
00:11:28,407 --> 00:11:30,657
Løb væk! Hurtigt!
140
00:11:33,157 --> 00:11:34,157
Der er for mange.
141
00:11:34,317 --> 00:11:35,942
Efterhånden som flere soldater angriber...
142
00:11:38,306 --> 00:11:40,114
jo flere mål.
143
00:11:58,735 --> 00:11:59,815
Lad os gå.
144
00:12:04,655 --> 00:12:05,735
følg mig
145
00:12:06,985 --> 00:12:08,065
Denne vej.
146
00:12:13,485 --> 00:12:15,485
Bevæg dig ikke.
147
00:12:48,563 --> 00:12:51,483
De fattige sønner af paladset.
148
00:12:52,403 --> 00:12:54,903
Sir, gå og stop ikke.
149
00:12:55,483 --> 00:12:57,812
Gå videre. Jeg tager mig af det.
150
00:12:59,902 --> 00:13:01,562
Nogen vil kæmpe.
151
00:13:12,152 --> 00:13:13,562
Kom ikke nærmere.
152
00:14:22,728 --> 00:14:26,478
Hvordan vover du at komme ind i
min by? Ved du, hvem du har med at gøre?
153
00:14:27,058 --> 00:14:28,478
fortæl mig
154
00:14:28,728 --> 00:14:32,808
Jeg er Duncan, kommandør for Kingsguard.
155
00:14:37,557 --> 00:14:40,057
Kongens våbenmester.
156
00:14:41,977 --> 00:14:43,147
Og i dag...
157
00:14:44,397 --> 00:14:45,397
Og i dag...
158
00:14:51,807 --> 00:14:53,147
du fejlede.
159
00:15:11,396 --> 00:15:13,805
Far.
160
00:15:14,055 --> 00:15:17,725
Kom op. stå op
stå op, lad os gå.
161
00:15:18,055 --> 00:15:19,055
Teela.
162
00:15:19,725 --> 00:15:21,145
Jeg fejlede.
163
00:15:26,805 --> 00:15:27,805
Kom nu.
164
00:15:29,395 --> 00:15:30,395
Hold godt fast.
165
00:15:43,974 --> 00:15:48,054
Randors regeringstid har
afsluttet i aften.
166
00:15:48,724 --> 00:15:53,643
Du troede, du var så stærk, at du stoppede
at frygte, hvorfor han gemte sig i skyggerne.
167
00:15:54,723 --> 00:15:56,303
Og det var mig.
168
00:15:58,053 --> 00:15:59,723
På jagt.
169
00:16:00,303 --> 00:16:04,643
Fra de mørkeste og mest
fjerne hjørner af universet,
170
00:16:05,143 --> 00:16:06,803
Jeg lå og ventede.
171
00:16:07,393 --> 00:16:09,973
Men nu hvor jeg er ude af skyggerne,
172
00:16:11,553 --> 00:16:16,142
du vil være vidne til din egen undergang.
173
00:16:16,802 --> 00:16:18,392
Gå væk. Se dig ikke tilbage.
174
00:16:19,392 --> 00:16:23,142
Adam, vær ikke bange,
min søn jeg beskytter dig.
175
00:16:25,722 --> 00:16:27,802
Vær stærk søn. Jeg vil holde dem tilbage.
176
00:16:27,972 --> 00:16:28,972
- Far?
- Gå væk.
177
00:16:32,721 --> 00:16:33,801
Far!
178
00:17:08,970 --> 00:17:11,469
Hvad vil du gøre ved mig, dæmon?
179
00:17:11,639 --> 00:17:14,389
Du vil bare skære dit hoved af.
180
00:17:23,219 --> 00:17:27,299
Uanset min skæbne vil du ikke
aldrig dominere Eternians.
181
00:17:27,549 --> 00:17:31,388
Dit palads er kun af sten og glas.
182
00:17:31,638 --> 00:17:33,798
Din krone, en rekvisit.
183
00:17:36,468 --> 00:17:39,718
Det jeg ønsker er
kraften bag.
184
00:17:41,548 --> 00:17:42,548
Evil-Lyn?
185
00:17:45,138 --> 00:17:46,548
Onde-Lyn!
186
00:17:46,888 --> 00:17:50,637
Godt sagt, Lord Skeletor. Det var poesi.
187
00:17:50,797 --> 00:17:53,047
Tag den. Hans regeringstid er forbi.
188
00:17:54,217 --> 00:17:55,717
ved daggry
189
00:17:55,887 --> 00:18:00,047
Evigheden vil være vidne til min himmelfart.
190
00:18:20,386 --> 00:18:22,636
- Færdig. Jeg er færdig.
- Selvfølgelig, min herre.
191
00:18:22,796 --> 00:18:24,642
Når jeg løfter min næve
det betyder, at jeg er færdig.
192
00:18:24,725 --> 00:18:25,747
Ja.
193
00:18:25,916 --> 00:18:28,216
Det er et crescendo!
194
00:18:28,386 --> 00:18:30,235
Det vil vi huske på i fremtiden.
min herre
195
00:18:38,385 --> 00:18:39,385
Vin!
196
00:18:40,885 --> 00:18:42,045
Gråskal falder.
197
00:18:42,215 --> 00:18:44,465
Nej, det holder.
198
00:18:45,135 --> 00:18:46,635
Bring mig sværdet, dreng.
199
00:18:49,794 --> 00:18:51,214
Ja. Skynd dig.
200
00:19:15,383 --> 00:19:19,633
Tag hende til en
sikkert sted, meget langt herfra.
201
00:19:23,213 --> 00:19:25,543
Gå, hvor de ikke gør
de vil aldrig kunne finde det.
202
00:19:25,963 --> 00:19:27,043
Hjemme hos mig.
203
00:19:35,292 --> 00:19:38,132
Adam, pas på dig selv...
204
00:19:39,382 --> 00:19:41,462
og glem aldrig hvor du kommer fra.
205
00:19:43,792 --> 00:19:45,882
Dette sværd er mit.
206
00:19:48,791 --> 00:19:50,381
Vær sød og bring den til mig.
207
00:19:50,541 --> 00:19:52,961
Tør du ikke tage et skridt mere.
208
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Forælder!
209
00:19:58,041 --> 00:20:00,631
Linda, jeg turde.
210
00:20:00,961 --> 00:20:04,711
Tab ikke sværdet. Kun med
du vil være i stand til at vende hjem.
211
00:20:05,791 --> 00:20:07,710
Du bærer evighedens håb.
212
00:20:08,880 --> 00:20:10,040
Gå væk!
213
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Gå væk!
214
00:20:33,379 --> 00:20:35,039
Ikke!
215
00:20:41,415 --> 00:20:46,414
Oversættelse og tilpasning: Yageat-san
216
00:20:46,629 --> 00:20:50,038
Kort sagt, det var sådan, jeg endte i
217
00:20:50,538 --> 00:20:52,038
Oklahoma.
218
00:20:53,378 --> 00:20:56,958
Og dig, Julie? er din familie herfra
219
00:20:58,958 --> 00:21:02,128
Undskyld, sagde du "Skeletor"?
220
00:21:02,878 --> 00:21:04,788
Ja, det var det, jeg sagde.
221
00:21:06,627 --> 00:21:09,627
Jeg er nødt til at svare.
222
00:21:11,377 --> 00:21:12,627
Men han ringede ikke.
223
00:21:12,877 --> 00:21:14,752
Nej, jeg svarer og går.
224
00:21:15,127 --> 00:21:17,457
Hør, Julie... Undskyld.
225
00:21:17,877 --> 00:21:22,287
Jeg ved godt det lyder mærkeligt.
Var det på grund af sværdet?
226
00:21:23,627 --> 00:21:26,876
Sværdet er kun magtens beholder.
227
00:21:28,876 --> 00:21:30,456
Som dette glas f.eks.
228
00:21:31,126 --> 00:21:35,956
Koppen indeholder nu Power of
Grayskull, bortset fra at det ikke er koppen,
229
00:21:36,126 --> 00:21:38,956
men mit Sværd, og jeg har
mistede hende den nat.
230
00:21:39,206 --> 00:21:42,376
Jeg er ikke stolt af det
men jeg mistede hende og...
231
00:21:43,876 --> 00:21:45,286
Og jeg vil finde hende.
232
00:21:45,456 --> 00:21:48,875
Når jeg finder hende, vil hun finde mig
vil vise vejen hjem.
233
00:21:59,785 --> 00:22:01,785
Slutter du op med mig?
234
00:22:02,035 --> 00:22:05,374
Nej. I er skabt til hinanden.
235
00:22:05,624 --> 00:22:06,874
Jeg forstår.
236
00:22:08,624 --> 00:22:12,034
Venligst, nej. Det er ikke det, du ønsker.
237
00:22:12,284 --> 00:22:13,284
Hej!
238
00:22:14,284 --> 00:22:15,454
hvordan har du det makker
239
00:22:16,954 --> 00:22:18,204
Du ankom tidligt.
240
00:22:18,604 --> 00:22:20,037
Jeg vil ikke tale om det.
241
00:22:22,204 --> 00:22:23,204
Ven.
242
00:22:23,954 --> 00:22:27,373
fortalte du ham hele historien?
243
00:22:27,623 --> 00:22:29,953
Heksehistorien?
Den talende grønne tiger?
244
00:22:30,103 --> 00:22:33,370
Selv historien om kongen og skuffelsen
mod din mangel på virilitet?
245
00:22:33,453 --> 00:22:36,873
Ja, jeg burde have sprunget den del over.
246
00:22:37,123 --> 00:22:40,040
Du fortalte det til en, du kender
Hinge du er fra en anden planet
247
00:22:40,123 --> 00:22:44,283
og at du sidder fast her indtil
du finder det magiske sværd at vende tilbage.
248
00:22:44,453 --> 00:22:48,952
Du virker åbenbart lidt... meget skør.
249
00:22:49,222 --> 00:22:51,699
Skøre ting fra
dine tegninger, fra dine historier...
250
00:22:51,782 --> 00:22:53,782
De er skøre, og de er ægte, okay?
251
00:22:53,952 --> 00:22:57,702
Hvis de spørger mig hvorfra
Jeg kommer, hvad skal jeg sige til ham?
252
00:22:57,872 --> 00:23:00,782
At dine forældre døde
i en traumatisk ulykke.
253
00:23:00,932 --> 00:23:02,139
Jeg er virkelig ked af det.
254
00:23:02,222 --> 00:23:05,371
Og det er din måde at benægte det på
erstatte det med denne fantasi.
255
00:23:05,621 --> 00:23:07,246
Er det ikke det din terapeut siger?
256
00:23:07,371 --> 00:23:10,201
Anbefaler du, at jeg glemmer, hvem jeg er?
257
00:23:10,371 --> 00:23:13,121
Formålet med hele mit liv?
258
00:23:13,281 --> 00:23:16,451
Måske formålet
af dit liv er at stoppe med at være mærkelig.
259
00:23:17,451 --> 00:23:18,781
Tænkte du ikke over det?
260
00:23:19,031 --> 00:23:23,451
hvorfor kan du ikke gå på arbejde
at betale huslejen, at vente til weekenden
261
00:23:23,701 --> 00:23:25,870
og tæl dagene til den næste
forlade?
262
00:23:27,450 --> 00:23:29,950
Ligesom alle.
263
00:23:55,449 --> 00:23:58,119
Du skulle tegne
yndlings historiske figur.
264
00:24:01,029 --> 00:24:02,529
Ram Man er en historisk karakter.
265
00:24:14,097 --> 00:24:17,817
EVIGHED
266
00:25:04,945 --> 00:25:06,025
Nej.
267
00:25:19,445 --> 00:25:20,445
Ikke.
268
00:25:25,444 --> 00:25:27,194
Det bliver en god dag.
269
00:25:28,524 --> 00:25:31,614
Jeg hører dig følelsesmæssigt.
270
00:25:31,774 --> 00:25:34,941
Jeg føler, du er indforstået.
271
00:25:35,694 --> 00:25:39,274
Jeg ser dig, som du virkelig er.
272
00:25:39,524 --> 00:25:43,113
For at huske dette kan du
brug vores yndlingsmantra.
273
00:25:43,363 --> 00:25:46,023
Lad os rejse os og gøre det igen.
274
00:25:46,193 --> 00:25:48,113
Kom nu, lad os komme i gang.
275
00:25:48,613 --> 00:25:53,440
Jeg har magten til at være
den bedste version af mig.
276
00:25:53,523 --> 00:25:55,360
Jeg kan ikke.
277
00:25:55,443 --> 00:25:56,443
ADAM GLENN: HAM
278
00:25:56,613 --> 00:25:59,363
Måske er det hans sandhed,
men det er ikke mit.
279
00:25:59,613 --> 00:26:03,942
Vi skal være på samme bølgelængde
om den sandhed, vi analyserer.
280
00:26:04,112 --> 00:26:05,154
HAR DU SET DETTE SVORD?
281
00:26:05,362 --> 00:26:08,772
Det har jeg indtryk af
du taler meget med din sandhed
282
00:26:08,942 --> 00:26:11,192
men måske ville det være mere konstruktivt at
283
00:26:11,362 --> 00:26:14,522
du begynder at lytte
den andens sandhed, ikke?
284
00:26:15,862 --> 00:26:16,904
hvad siger du
285
00:26:28,521 --> 00:26:29,611
Det er mit sted.
286
00:26:31,521 --> 00:26:33,191
Du er i mit sted.
287
00:26:34,441 --> 00:26:35,441
Undskyld.
288
00:26:41,690 --> 00:26:43,610
Har du et råd til en nybegynder?
289
00:26:44,270 --> 00:26:47,190
Måske nogle visdomsord?
290
00:26:47,520 --> 00:26:51,770
Dreng, det råder jeg dig til
læn dig på det, der er bag dig, ikke foran.
291
00:26:52,690 --> 00:26:56,270
Ansigtet er en facade, men
hvornår dækker du din ryg?
292
00:26:57,690 --> 00:26:59,610
Der er ikke noget, du ikke kan opnå.
293
00:27:01,359 --> 00:27:02,359
Stor.
294
00:27:04,109 --> 00:27:06,269
Det var utroligt.
295
00:27:07,269 --> 00:27:10,019
Kunne du gentage det en gang til?
296
00:27:10,189 --> 00:27:12,019
Ikke. Det er alt.
297
00:27:18,689 --> 00:27:20,018
God tur, dreng.
298
00:27:26,608 --> 00:27:30,518
HAR DU SET DETTE SVORD?
299
00:27:43,517 --> 00:27:44,937
- Hej.
- Hej.
300
00:27:45,107 --> 00:27:48,187
Har du et øjeblik til at chatte på mit kontor?
301
00:27:48,607 --> 00:27:52,017
Jeg lavede noget meget
vigtigt for Human Resources.
302
00:27:52,437 --> 00:27:57,357
Ja, det viser. Men det gjorde han ikke
det var et spørgsmål, det var en ordre.
303
00:27:57,607 --> 00:27:58,766
Jeg forstår.
304
00:27:59,016 --> 00:28:01,186
Ja, men tonen er lidt udsvævende.
305
00:28:01,356 --> 00:28:02,766
Er det et spørgsmål eller ej?
306
00:28:03,016 --> 00:28:05,186
- Ses vi der om ti minutter?
- Aftalt.
307
00:28:05,356 --> 00:28:06,516
Selvfølgelig, Susie.
308
00:28:15,766 --> 00:28:20,765
Adam, du tænker på
din fremtid i virksomheden?
309
00:28:21,265 --> 00:28:22,515
Skulle jeg?
310
00:28:22,765 --> 00:28:26,515
Lad os se, lad mig forklare
dette fra et andet synspunkt.
311
00:28:28,105 --> 00:28:29,265
Du er god til det du laver.
312
00:28:29,435 --> 00:28:33,015
Du er sympatisk, oprigtig og omsorgsfuld.
313
00:28:33,185 --> 00:28:36,435
Folk lytter til dig. Han sætter pris på dig.
314
00:28:37,015 --> 00:28:38,104
Men... dig
315
00:28:38,264 --> 00:28:40,354
du virker distraheret.
316
00:28:40,514 --> 00:28:43,354
Og jeg kan ikke lide at ødelægge nogens fornøjelse.
317
00:28:43,514 --> 00:28:45,632
Hvis læsning er din fornøjelse
318
00:28:45,715 --> 00:28:48,104
om sværd og sådan noget,
Jeg synes, det er fantastisk.
319
00:28:48,264 --> 00:28:52,764
Men jeg ville ikke gøre mit arbejde
hvis jeg ikke holdt dig denne prædiken.
320
00:28:53,854 --> 00:28:54,854
"Prædike"?
321
00:28:55,604 --> 00:28:57,434
Lad mig ringe til dig for at bestille.
322
00:28:57,683 --> 00:29:01,263
At være den krævende chef,
ikke den sjove kæreste.
323
00:29:02,483 --> 00:29:04,520
Det passer med
mit mest seriøse ansigt.
324
00:29:04,603 --> 00:29:07,263
Din hobby påvirker dit arbejde.
325
00:29:08,183 --> 00:29:10,183
Jeg fandt dit sværd.
326
00:29:14,353 --> 00:29:16,263
Kan vi ignorere det et øjeblik?
327
00:29:17,352 --> 00:29:18,932
Din besættelse af sværd
328
00:29:20,102 --> 00:29:22,852
det giver et dårligt image
personaleafdelingen.
329
00:29:23,012 --> 00:29:27,182
Desuden bliver jeg nødt til at fyre dig
hvis du ikke glemmer dette sludder.
330
00:29:28,182 --> 00:29:31,262
- Så det er ligesom et ultimatum?
- Ja.
331
00:29:31,682 --> 00:29:34,182
Nøjagtig. Du har det.
332
00:29:35,262 --> 00:29:37,261
Konflikt er ikke min stærke side.
333
00:29:37,431 --> 00:29:39,037
Du bliver fyret, hvis du ikke stopper
334
00:29:39,120 --> 00:29:41,098
leder efter våben i kontortiden.
335
00:29:41,181 --> 00:29:44,101
Du skræmmer andre. Især Darryl.
336
00:29:48,351 --> 00:29:50,101
Hvor jeg hader Darryl.
337
00:29:51,101 --> 00:29:53,931
Hør... Jeg tror ikke, du forstår.
338
00:29:54,101 --> 00:29:56,510
Jeg er intet uden det sværd.
339
00:30:00,510 --> 00:30:02,680
Nå, sandhedens time er kommet.
340
00:30:02,850 --> 00:30:05,100
Vil du vende tilbage til virkeligheden?
341
00:30:05,260 --> 00:30:08,850
Eller du vil spilde dit liv
som et drømmende barn
342
00:30:09,010 --> 00:30:12,350
som hverken har mål eller vilje
ikke røre telefonen?
343
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Jeg ser din hånd.
344
00:30:13,760 --> 00:30:15,468
- Det tager et sekund.
- Rør den ikke.
345
00:30:15,600 --> 00:30:17,016
- Jeg vil bare se.
- Nej.
346
00:30:17,099 --> 00:30:18,266
- Jeg vil se...
- Nej.
347
00:30:18,679 --> 00:30:19,849
Du gjorde det. Perfektionere.
348
00:30:20,009 --> 00:30:22,849
Jeg fandt dit sværd. Den er din for $300.
349
00:30:23,429 --> 00:30:24,759
- Adam?
- Godt.
350
00:30:25,459 --> 00:30:26,946
- Adam? Vente.
- Jeg er nødt til at gå.
351
00:30:27,029 --> 00:30:28,259
Adam? Du kan ikke...
352
00:30:28,429 --> 00:30:31,349
Hvis du går, så glem alt om dette job.
353
00:30:31,759 --> 00:30:32,929
Samtykke.
354
00:30:36,758 --> 00:30:37,848
TERRORZONEN
355
00:30:38,008 --> 00:30:40,258
Jeg tror, jeg er ankommet.
356
00:30:40,428 --> 00:30:41,678
Jeg venter på dig indeni.
357
00:30:43,428 --> 00:30:45,598
Hvordan ved jeg hvem...?
358
00:30:45,758 --> 00:30:47,008
Du ved det.
359
00:31:14,757 --> 00:31:16,176
Det er dig, ikke?
360
00:31:19,176 --> 00:31:21,006
Sandsynlig. Ja.
361
00:31:22,006 --> 00:31:23,006
Stor.
362
00:31:25,676 --> 00:31:26,676
har du mit sværd
363
00:31:27,426 --> 00:31:29,676
Det tror jeg ikke.
364
00:31:30,426 --> 00:31:31,506
Har du det ikke?
365
00:31:32,426 --> 00:31:33,426
Ikke.
366
00:31:35,425 --> 00:31:36,425
Gud
367
00:31:36,595 --> 00:31:38,675
Så det er ikke dig.
368
00:31:39,505 --> 00:31:40,845
- Undskyld.
- Ja.
369
00:31:46,425 --> 00:31:48,255
- Har du mit sværd?
- Kan vi?
370
00:31:49,095 --> 00:31:50,095
Intet.
371
00:31:59,924 --> 00:32:02,004
har du mit sværd
372
00:32:03,004 --> 00:32:04,344
I. Jeg er.
373
00:32:05,254 --> 00:32:06,504
hvad med dig
374
00:32:06,754 --> 00:32:09,004
Spørger du folk, om de har dit sværd?
375
00:32:09,254 --> 00:32:10,844
De ser ud som om de har sværd.
376
00:32:11,094 --> 00:32:13,254
Jeg har en pind derhjemme.
377
00:32:14,253 --> 00:32:15,753
Kom væk fra ham.
378
00:32:35,422 --> 00:32:37,342
Det er så vidt jeg kan tage dig.
379
00:32:38,252 --> 00:32:39,252
Hvordan?
380
00:32:40,422 --> 00:32:42,252
Og hvad gør jeg med det?
381
00:32:44,252 --> 00:32:45,672
Det er dit problem.
382
00:32:46,092 --> 00:32:47,592
Jeg var her ikke.
383
00:32:52,002 --> 00:32:54,171
Situationen under kontrol!
384
00:33:28,090 --> 00:33:30,337
Dette er forbudt.
385
00:33:30,420 --> 00:33:33,769
Bare rolig. Det er mit sværd.
386
00:33:34,669 --> 00:33:35,669
God.
387
00:33:39,999 --> 00:33:40,999
Ikke.
388
00:33:43,749 --> 00:33:45,249
Kom venligst af Torak.
389
00:33:45,499 --> 00:33:47,089
Torak er på mig.
390
00:33:50,919 --> 00:33:52,918
Det er okay. Det er okay.
391
00:33:53,168 --> 00:33:55,498
Sir, stop med at røve røveren.
392
00:33:55,748 --> 00:33:57,418
Han røvede mig.
393
00:34:01,498 --> 00:34:02,668
Sværdet er ikke til salg.
394
00:34:02,918 --> 00:34:05,838
Jeg vil ikke købe det. Jeg tager den!
395
00:34:13,167 --> 00:34:15,747
Om et sekund er jeg væk
396
00:34:15,917 --> 00:34:18,917
i et glimt af blændende lys.
397
00:34:19,747 --> 00:34:20,830
Eller sådan noget.
398
00:34:20,997 --> 00:34:22,337
Stor.
399
00:34:23,837 --> 00:34:25,997
Ved Grayskulls kraft...
400
00:34:26,417 --> 00:34:29,837
jeg skal hjem!
401
00:34:39,336 --> 00:34:43,666
Grayskull, tag mig hjem igen.
402
00:34:53,585 --> 00:34:54,835
er du alene
403
00:35:10,584 --> 00:35:11,914
hvad fanden
404
00:35:14,244 --> 00:35:17,834
Jeg hader, at du får mig til at grine. Og
mere, at du får mig til at græde.
405
00:35:19,834 --> 00:35:22,914
Jeg hader, at du ikke er her
og at du ikke ringede til mig.
406
00:35:23,834 --> 00:35:25,414
- Er det...?
- Magtens sværd.
407
00:35:25,584 --> 00:35:29,084
Ja, det er det. God.
408
00:35:33,163 --> 00:35:34,205
Venligst, det virker.
409
00:35:37,163 --> 00:35:38,413
Gør noget.
410
00:35:43,833 --> 00:35:47,083
FAR
411
00:36:09,082 --> 00:36:10,491
Fantastisk.
412
00:36:13,331 --> 00:36:16,331
Sejt sværd, Highlander.
413
00:36:16,661 --> 00:36:18,661
Ja, smukt sværd, Rip Van...
414
00:36:21,081 --> 00:36:23,241
hvem tror du, du er højlændere?
415
00:36:41,740 --> 00:36:45,660
hvad sker der. Det er idioter.
416
00:36:47,080 --> 00:36:48,080
Bevæg dig ikke.
417
00:36:56,909 --> 00:36:58,409
hvad sker der
418
00:37:23,488 --> 00:37:24,488
Ikke.
419
00:37:34,577 --> 00:37:35,577
God.
420
00:38:48,403 --> 00:38:49,403
Adam?
421
00:38:50,573 --> 00:38:51,740
er det virkelig dig
422
00:38:51,823 --> 00:38:52,823
Hvad?
423
00:38:54,073 --> 00:38:55,733
Genkender du mig ikke?
424
00:38:59,153 --> 00:39:01,233
Samme skræmmende som nogensinde.
425
00:39:03,483 --> 00:39:04,483
Teela?
426
00:39:07,652 --> 00:39:08,652
skal vi hjem
427
00:39:57,230 --> 00:39:58,730
Hvorfor vil denne ting have mig?
428
00:39:59,480 --> 00:40:01,320
Det er det, de leder efter.
429
00:40:03,480 --> 00:40:06,899
Sværdet sendte et signal. Hvorfor
tog det dig så lang tid at hente den?
430
00:40:07,069 --> 00:40:08,729
Jeg mistede hende lidt af syne.
431
00:40:09,149 --> 00:40:10,816
- Har du mistet hende af syne?
- Ja.
432
00:40:10,899 --> 00:40:12,079
15 år er gået siden da.
433
00:40:17,229 --> 00:40:18,979
Godt, klokken tre.
434
00:40:19,569 --> 00:40:22,399
- Jeg vil ikke løbe.
- En.
435
00:40:22,569 --> 00:40:24,611
- To. Tre. Kom nu.
- Jeg kan ikke.
436
00:40:32,148 --> 00:40:33,818
Vent, langsommere.
437
00:40:34,318 --> 00:40:35,818
- Hop!
- Hvad? Ikke!
438
00:40:39,818 --> 00:40:42,398
Aftalt.
439
00:40:51,647 --> 00:40:53,727
- Hvad er der galt med dig?
- Okay. Lad os gå.
440
00:41:07,476 --> 00:41:08,646
hvor skal vi hen
441
00:41:09,066 --> 00:41:10,976
I mit skib. Deroppe.
442
00:41:11,726 --> 00:41:12,816
Hvor?
443
00:41:22,816 --> 00:41:23,816
Fremragende.
444
00:41:24,395 --> 00:41:25,895
Skib, åbn op.
445
00:41:26,145 --> 00:41:27,725
Jeg åbner døren.
446
00:41:33,315 --> 00:41:35,815
Vent et øjeblik. Jeg har dig
sagde det var sandt!
447
00:41:37,725 --> 00:41:40,645
Ikke til dig i særdeleshed
448
00:41:40,815 --> 00:41:43,474
men repræsentere
449
00:41:43,724 --> 00:41:46,016
på en måde mange
folk der tvivlede på mig.
450
00:41:47,394 --> 00:41:48,394
Adam, lad os gå.
451
00:42:00,064 --> 00:42:02,724
Skib, få os væk herfra. Nu!
452
00:42:03,223 --> 00:42:04,765
Jeg får dig ud herfra lige nu.
453
00:42:12,813 --> 00:42:14,813
Gør dig klar. Det bliver mærkeligt.
454
00:42:15,223 --> 00:42:17,643
- Godt.
- Skib, lad os gå ud i rummet.
455
00:42:17,973 --> 00:42:19,681
I rummet og bliv underlig.
456
00:42:45,721 --> 00:42:47,304
Jeg kan ikke tro, det er dig.
457
00:42:48,221 --> 00:42:49,221
Ja.
458
00:42:50,221 --> 00:42:51,221
jeg er.
459
00:42:51,391 --> 00:42:52,811
Hvor gammel er du?
460
00:42:55,141 --> 00:42:56,724
Jeg mener, årene er gået.
461
00:42:57,971 --> 00:43:01,061
Det ser godt ud på dig. Du er blevet smukt gammel.
462
00:43:02,720 --> 00:43:04,390
Og du har ikke ændret dig overhovedet.
463
00:43:05,310 --> 00:43:06,310
God.
464
00:43:11,140 --> 00:43:13,265
Du kan ikke forestille dig hvor meget
alt var forfærdeligt.
465
00:43:13,560 --> 00:43:17,060
Alt har ændret sig siden du gik.
466
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
Og mine forældre?
467
00:43:20,970 --> 00:43:23,719
Skeletor tog dem den nat,
468
00:43:24,889 --> 00:43:27,639
og jeg så dem aldrig igen.
469
00:43:28,559 --> 00:43:30,809
Ankomst til Eternia om ti,
470
00:43:31,389 --> 00:43:35,059
ni, otte, syv, seks...
471
00:43:35,309 --> 00:43:36,976
Jeg kan ikke tro, jeg kommer tilbage.
472
00:43:37,969 --> 00:43:40,059
Hav ikke for mange illusioner.
473
00:43:40,309 --> 00:43:42,308
To, en.
474
00:43:53,718 --> 00:43:54,888
Der er intet tilbage.
475
00:43:59,138 --> 00:44:01,467
Det ville Skeletor ikke
bevar de Evige.
476
00:44:01,717 --> 00:44:04,057
Han ville bare
lad ingen andre dominere.
477
00:44:05,387 --> 00:44:06,992
Hvorfor gjorde han det?
478
00:44:07,307 --> 00:44:08,807
Fordi det er slemt.
479
00:44:10,887 --> 00:44:12,967
Der må være en anden grund.
480
00:44:14,467 --> 00:44:16,307
Han har et dødt hoved.
481
00:44:17,467 --> 00:44:21,136
Vi er nødt til at gå. Det er meget
farligt at udsætte os selv på denne måde.
482
00:45:15,054 --> 00:45:16,131
Hvad kigger du på?
483
00:45:16,214 --> 00:45:19,383
Undskyld mig, min herre. Nej
Jeg vidste, om du sov eller ej.
484
00:45:19,633 --> 00:45:21,883
Bring mig personalet, svin.
485
00:45:22,053 --> 00:45:23,053
Ja, sir.
486
00:45:23,213 --> 00:45:27,383
Vær forsigtig. Hvis du dropper det, så gør jeg det
af dit hakket kød til pølser,
487
00:45:27,553 --> 00:45:28,963
som jeg gjorde med din mor.
488
00:45:31,883 --> 00:45:33,463
Min Herre Skeletor!
489
00:45:35,383 --> 00:45:38,133
Udyret er tilbage.
490
00:45:45,132 --> 00:45:48,132
Skeletor, modbydelig og ond,
491
00:45:48,712 --> 00:45:51,132
sadistisk ondskabens mester...
492
00:45:51,382 --> 00:45:55,302
Hold din mund. På mine knæ.
493
00:45:58,461 --> 00:45:59,461
Under.
494
00:46:00,551 --> 00:46:01,551
Mere.
495
00:46:03,381 --> 00:46:04,461
Mere.
496
00:46:06,131 --> 00:46:07,881
Fortæl mig, at du har sværdet.
497
00:46:08,051 --> 00:46:10,961
Jeg fandt hende, min herre,
men den kvinde, Teela, tog den.
498
00:46:11,131 --> 00:46:14,131
Stop venligst. mig
det gør meget ondt, min herre.
499
00:46:14,711 --> 00:46:15,711
Teela?
500
00:46:15,881 --> 00:46:18,380
Våbenmesterens barn.
501
00:46:18,550 --> 00:46:22,800
Vi er informeret om, at hendes skib a
fløj over Eternos i morges.
502
00:46:23,130 --> 00:46:24,710
Så er sværdet her.
503
00:46:24,880 --> 00:46:27,710
Lad os følge hende og se, hvor hun løber.
504
00:46:27,960 --> 00:46:29,960
Vi følger allerede efter hende, min herre.
505
00:46:35,380 --> 00:46:36,630
Hvorfor er du her stadig?
506
00:46:36,880 --> 00:46:40,129
Bring mig det sværd, behårede inkompetente!
507
00:46:42,549 --> 00:46:46,209
Sig mig, Evil-Lyn, er jeg ikke stærk?
508
00:46:46,379 --> 00:46:50,209
Den stærkeste, min herre.
509
00:46:50,549 --> 00:46:53,379
Jeg gav ikke min krop
og sjæl til at demonstrere for evigheden
510
00:46:53,549 --> 00:46:56,549
at jeg er en værdig og retfærdig suveræn?
511
00:46:56,709 --> 00:46:59,458
Du har dræbt tusindvis af
folk til at bevise det.
512
00:46:59,628 --> 00:47:02,048
Og hvad var det for noget?
513
00:47:02,458 --> 00:47:04,378
Hvis du tillader mig, min herre...
514
00:47:05,628 --> 00:47:08,048
Du har allerede sejret.
515
00:47:08,298 --> 00:47:10,708
Du har en stor hær under
din ordre.
516
00:47:10,878 --> 00:47:14,628
Staben af Havoc, knoglernes trone,
517
00:47:14,798 --> 00:47:17,547
du har mig
518
00:47:18,877 --> 00:47:20,957
Har du virkelig brug for mere?
519
00:47:21,207 --> 00:47:23,707
Det er fordi jeg kan
tage alt Kan du ikke se?
520
00:47:24,127 --> 00:47:27,547
Jeg kan tage det
Personalet, jeg kan tage dig, alt.
521
00:47:27,707 --> 00:47:30,957
Hvis dette sker,
hvad vil der blive valgt af mig?
522
00:47:31,297 --> 00:47:34,127
- Min herre, du er...
- Jeg bliver ingenting!
523
00:47:35,127 --> 00:47:38,296
Så længe det sværd vil være det
i hænderne på en anden
524
00:47:38,456 --> 00:47:40,956
min magt vil kun være midlertidig.
525
00:47:41,796 --> 00:47:44,046
Jeg må overvinde forgængelighed.
526
00:47:44,956 --> 00:47:46,876
Jeg er ikke bare en konge.
527
00:47:47,546 --> 00:47:48,876
jeg er en dæmon
528
00:47:49,376 --> 00:47:52,046
men jeg vil være en gud
529
00:48:03,455 --> 00:48:05,795
- Hvor tager du mig hen?
- Til den kongelige garde.
530
00:48:07,625 --> 00:48:09,125
Eller hvad der er tilbage af det.
531
00:48:10,205 --> 00:48:13,125
Bor den kongelige garde her? Skjult?
532
00:48:13,545 --> 00:48:15,212
Skeletor ville aldrig lede efter os her.
533
00:48:15,874 --> 00:48:19,124
Og nu hvor vi har sværdet, vil vi besejre ham.
534
00:48:22,044 --> 00:48:25,294
hold dig tæt på Prøv det
ikke for at tiltrække opmærksomhed.
535
00:48:27,454 --> 00:48:29,579
Det er den slags tøj
som bæres på jorden?
536
00:48:31,374 --> 00:48:33,624
Faktisk nej.
537
00:48:37,873 --> 00:48:38,998
Lad være med at stirre.
538
00:48:40,703 --> 00:48:41,953
Jeg ser Sværdet.
539
00:48:53,373 --> 00:48:55,952
Nå, lad mig tale.
540
00:48:56,122 --> 00:48:58,122
Måske er de lidt sure på...
541
00:49:00,202 --> 00:49:03,122
hvor har du været Du skulle have vagt.
542
00:49:03,372 --> 00:49:04,997
Der er Skeletor-håndlangere overalt.
543
00:49:05,122 --> 00:49:07,042
Jeg fandt magtens sværd.
544
00:49:08,952 --> 00:49:09,952
Hvad?
545
00:49:11,292 --> 00:49:15,201
Det er her. Og manden der
gate er søn af kong Randor.
546
00:49:16,951 --> 00:49:18,951
Den fortabte prins af Eternos.
547
00:49:22,451 --> 00:49:23,541
hej sir
548
00:49:26,701 --> 00:49:28,291
Jeg elsker at være her.
549
00:49:31,201 --> 00:49:32,541
Dette er ikke prinsen.
550
00:49:32,791 --> 00:49:35,540
Ja, det er han, og han kan bevise det.
551
00:49:37,200 --> 00:49:38,700
Jeg kan, ja.
552
00:49:40,790 --> 00:49:41,790
Lad os se...
553
00:49:51,950 --> 00:49:55,869
Da jeg var barn, gik jeg med min far
at se dig til kamptræning.
554
00:49:57,289 --> 00:49:59,539
hvad sker der Er det et jordskælv?
555
00:50:01,789 --> 00:50:02,869
Hvem er denne bastard?
556
00:50:03,789 --> 00:50:04,789
Ram mand?
557
00:50:06,199 --> 00:50:07,289
hvad kaldte du mig
558
00:50:07,949 --> 00:50:08,949
Ram mand.
559
00:50:09,369 --> 00:50:13,289
Det er bare... Jeg brugte dette
navn, fordi du ligner...
560
00:50:13,538 --> 00:50:14,618
Luften af hvad?
561
00:50:17,448 --> 00:50:20,038
At kalde dig... Ram Man.
562
00:50:20,368 --> 00:50:22,118
Bedrager. Du kender os ikke.
563
00:50:22,788 --> 00:50:24,698
Ikke. Ja, jeg kender dig.
564
00:50:25,448 --> 00:50:29,618
Jeg brugte alt
livet taler om dig.
565
00:50:29,868 --> 00:50:32,948
Da jeg var lille, har jeg dig
tegnet, så jeg ikke glemmer dig.
566
00:50:33,617 --> 00:50:35,367
- Virkelig?
- Ja.
567
00:50:36,447 --> 00:50:37,447
hvem er jeg
568
00:50:42,117 --> 00:50:44,197
Du er Fisto.
569
00:50:49,287 --> 00:50:52,287
Jeg ved, det ikke er denne
dit rigtige navn, men...
570
00:50:52,936 --> 00:50:54,453
du slår alle.
571
00:50:54,536 --> 00:50:56,616
Jeg slår ikke nogen.
572
00:50:56,866 --> 00:50:58,866
Jeg så dig slå en nisse en gang.
573
00:50:59,036 --> 00:51:00,036
Adam!
574
00:51:00,196 --> 00:51:02,036
Er han evighedens frelser?
575
00:51:02,196 --> 00:51:05,196
Jeg ved godt, jeg havde heller ikke forventet, at det ville være sådan.
576
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Men det sværger jeg, han er.
577
00:51:07,616 --> 00:51:09,696
Jeg fulgte signalet fra Magtens Sværd...
578
00:51:09,946 --> 00:51:12,116
Lad os se... og vi skal...
579
00:51:12,366 --> 00:51:13,866
- Stop!
- Hvad laver du?
580
00:51:14,195 --> 00:51:15,865
- Denne fyr.
- Giv mig det!
581
00:51:16,035 --> 00:51:17,035
Tag den.
582
00:51:20,535 --> 00:51:21,535
Tak.
583
00:51:21,695 --> 00:51:23,445
Jeg troede, det ville gå bedre.
584
00:51:24,445 --> 00:51:26,365
Vi har brug for et minut til at tale.
585
00:51:27,285 --> 00:51:29,115
- Ja, selvfølgelig. Lad os tale.
- Nej. Adam!
586
00:51:33,694 --> 00:51:35,694
Du er Dina, ikke?
587
00:51:35,944 --> 00:51:37,614
- Dina?
- Diane.
588
00:51:38,444 --> 00:51:40,864
Diane. Sikker. Gud
589
00:51:41,034 --> 00:51:43,864
Det lyder skørt, men vi
vi gik i skole sammen.
590
00:51:44,614 --> 00:51:46,614
Du skubbede mig ind i skabene.
591
00:51:48,034 --> 00:51:49,034
Og gjorde det ondt?
592
00:51:49,694 --> 00:51:50,694
Venligst...
593
00:51:57,443 --> 00:52:01,443
Diane? Jeg tror, du lukkede mig ved en fejl.
594
00:52:03,783 --> 00:52:04,783
Fisk?
595
00:52:04,943 --> 00:52:06,693
Det er fordi den har en enorm...
596
00:52:08,533 --> 00:52:10,613
- Jeg var ti år gammel.
- Vi skal ud.
597
00:52:15,032 --> 00:52:17,112
Du kan tisse her.
598
00:52:21,282 --> 00:52:23,112
- Det er han.
- Lad mig være i fred.
599
00:52:23,362 --> 00:52:24,862
Ja, korrekt.
600
00:52:30,442 --> 00:52:31,861
Er det en klasse 4 Battlebot?
601
00:52:32,281 --> 00:52:36,781
Vil du gerne? Det er ingenting. Det er en robot
af arbejde. En glorificeret tjenestepige.
602
00:52:36,941 --> 00:52:37,941
Hvor dejligt.
603
00:52:38,111 --> 00:52:41,361
Klasse 4 er de dødeligste
robotter nogensinde skabt.
604
00:52:41,531 --> 00:52:45,531
Hver laver så mange som 15 soldater.
605
00:52:45,861 --> 00:52:47,531
Faktisk 20.
606
00:52:48,361 --> 00:52:49,361
Utroligt.
607
00:52:54,360 --> 00:52:56,110
Det ligner magtens sværd.
608
00:52:59,110 --> 00:53:00,690
Jeg forestillede mig det større.
609
00:53:00,860 --> 00:53:02,940
For min hånd er enorm.
610
00:53:03,610 --> 00:53:05,110
Din store hånd er den anden.
611
00:53:06,940 --> 00:53:08,440
Og det er lige så stort.
612
00:53:08,610 --> 00:53:10,485
Derfor ser sværdet mindre ud.
613
00:53:12,779 --> 00:53:13,779
Kaptajn.
614
00:53:15,109 --> 00:53:16,109
Ja, sig.
615
00:53:16,279 --> 00:53:18,029
Jeg tror, vi har en trussel.
616
00:53:35,278 --> 00:53:36,688
Jeg kommer efter sværdet.
617
00:53:38,028 --> 00:53:39,358
Vi skal væk herfra.
618
00:53:42,938 --> 00:53:47,028
Gå glip af? Det burde den ikke
at være her og vaske gulvet.
619
00:53:47,778 --> 00:53:49,070
Du kunne ledsage os.
620
00:53:49,438 --> 00:53:50,438
Som stuepige?
621
00:53:50,607 --> 00:53:51,687
Nej, som soldat.
622
00:53:51,857 --> 00:53:54,527
Du kan lade være med at tale med
hvidevarer?
623
00:54:05,027 --> 00:54:06,027
Jeg ledsager dig,
624
00:54:06,187 --> 00:54:08,277
forudsat at du ikke får mig til at lave mad,
625
00:54:08,437 --> 00:54:09,526
at vaske
626
00:54:09,686 --> 00:54:12,936
eller for at rense væskerne
der kommer ud inde fra dem.
627
00:54:13,106 --> 00:54:14,106
Enig?
628
00:54:17,526 --> 00:54:18,526
Vent.
629
00:54:19,606 --> 00:54:20,606
Et øjeblik.
630
00:54:21,276 --> 00:54:23,026
Lad os hente det. Vi kan ikke forlade ham.
631
00:54:23,186 --> 00:54:25,026
- Denne fulde?
- Far.
632
00:54:25,186 --> 00:54:26,276
Vågn op.
633
00:54:27,936 --> 00:54:29,355
Hvorfor kalder du ham "far"?
634
00:54:29,525 --> 00:54:30,685
Fordi han er min far.
635
00:54:31,185 --> 00:54:32,935
Far, vågn op.
636
00:54:33,605 --> 00:54:36,275
Skrig ikke. jeg vil sove
637
00:54:36,435 --> 00:54:38,105
- Duncan?
- Hjælper du mig eller ej?
638
00:54:39,275 --> 00:54:40,275
Ja.
639
00:54:40,775 --> 00:54:41,855
God.
640
00:54:43,185 --> 00:54:44,685
Gud, det er så svært.
641
00:54:48,185 --> 00:54:49,684
God idé. At hydrere.
642
00:54:55,604 --> 00:54:58,524
hvem er det Kender vi hinanden?
643
00:54:59,524 --> 00:55:00,934
Nå, ja.
644
00:55:05,104 --> 00:55:08,683
A long time ago, when I was a child, you used to train me.
645
00:55:10,603 --> 00:55:13,683
Til sværdkampen, til
hånd til hånd kamp...
646
00:55:15,523 --> 00:55:18,353
Du ydmygede mig, du gav mig
skud, da jeg var på jorden,
647
00:55:18,523 --> 00:55:21,183
du demoraliserede også mig
du var ved at ødelægge dit selvværd.
648
00:55:26,853 --> 00:55:29,602
Adam. Jeg er Adam.
649
00:55:32,522 --> 00:55:33,532
Jeg har ikke tænkt mig at rydde op i det her.
650
00:55:33,702 --> 00:55:35,122
Ingen har endda spurgt dig!
651
00:55:37,602 --> 00:55:39,022
Vente. jeg ved hvem du er
652
00:55:40,022 --> 00:55:41,352
Søn af Randor.
653
00:55:41,522 --> 00:55:44,022
Ja, det er jeg.
654
00:55:44,182 --> 00:55:45,602
Lille Adam.
655
00:55:45,772 --> 00:55:48,601
Adam. Det er fabelagtigt det
du husker mig
656
00:55:48,771 --> 00:55:52,681
En tabt en. En skrøbelig. En svag en.
657
00:55:52,851 --> 00:55:55,271
Nå, jeg syntes ikke det var så forfærdeligt.
658
00:55:56,771 --> 00:55:58,351
Parat. Vi tager afsted.
659
00:55:58,601 --> 00:55:59,688
- Op, far.
- Hvad? Ikke.
660
00:55:59,771 --> 00:56:01,521
Jeg har det fint her. Du går.
661
00:56:01,771 --> 00:56:03,431
Jeg bliver i nærheden af opkastet.
662
00:56:08,350 --> 00:56:09,680
Vi skal bære det.
663
00:56:17,680 --> 00:56:22,180
Jeg forstår. Mange tak for det
du inviterede mig med på dette smukke eventyr.
664
00:56:27,269 --> 00:56:30,519
Jeg kan gå. Jeg sagde, jeg kan gå!
665
00:56:33,679 --> 00:56:34,679
Herovre.
666
00:56:43,429 --> 00:56:46,348
Sværdet er her! Find hende!
667
00:56:47,178 --> 00:56:50,598
Tag sværdet så langt væk fra ham som muligt. Løb væk!
668
00:56:54,518 --> 00:56:55,678
Vi er nødt til at gå.
669
00:56:57,268 --> 00:56:58,518
hvad sker der
670
00:57:08,267 --> 00:57:10,517
Dumme robot!
671
00:57:10,767 --> 00:57:13,017
Jeg fortalte dig, at jeg kunne gå.
672
00:57:13,267 --> 00:57:14,517
Du må hellere bøje dig.
673
00:57:15,017 --> 00:57:16,642
Og du, du må hellere gå til...
674
00:57:20,847 --> 00:57:24,597
Roboto, du kunne gå i tilstand
at kæmpe selv et sekund?
675
00:57:24,767 --> 00:57:26,016
Var det en joke?
676
00:57:26,176 --> 00:57:28,933
Det er en servicerobot. Duncan
omprogrammerede det for år siden.
677
00:57:29,016 --> 00:57:31,676
Selvfølgelig ja. Skøre
mit hoved var ved at flyve.
678
00:57:31,926 --> 00:57:33,176
Der var en funktionsfejl.
679
00:57:33,346 --> 00:57:34,346
Ja, sikkert.
680
00:57:39,176 --> 00:57:40,176
Løb væk.
681
00:57:40,516 --> 00:57:42,266
hvad sker der
682
00:57:42,926 --> 00:57:44,346
Stop med at skyde på mig!
683
00:57:46,425 --> 00:57:47,425
Tak!
684
00:57:49,425 --> 00:57:50,425
Følg mig!
685
00:57:52,765 --> 00:57:53,765
sprang han
686
00:57:54,015 --> 00:57:55,265
Det havde jeg ikke forventet.
687
00:57:55,515 --> 00:57:56,925
Ja, heller ikke mig.
688
00:57:58,925 --> 00:58:00,842
- Skal jeg tage mig af drukkenbolten?
- Hvad kaldte du mig?
689
00:58:00,925 --> 00:58:03,015
Duncan, er du okay?
690
00:58:06,174 --> 00:58:07,174
Bedre end nogensinde.
691
00:58:16,514 --> 00:58:18,094
Hvordan er han stadig i live?
692
00:58:18,764 --> 00:58:20,094
- Far.
- Jeg har det fint.
693
00:58:20,844 --> 00:58:21,844
Lad os gå.
694
00:58:23,594 --> 00:58:25,343
God. Ned.
695
00:58:27,593 --> 00:58:29,343
Kom, flok kujoner!
696
00:58:30,173 --> 00:58:31,173
Trav Kæbe.
697
00:58:31,343 --> 00:58:32,343
WHO?
698
00:58:32,713 --> 00:58:34,090
- Fra mine tegninger.
- Trap Jaw?
699
00:58:34,173 --> 00:58:36,263
- Det er lige meget.
- Nej.
700
00:58:37,263 --> 00:58:38,263
Far.
701
00:58:38,513 --> 00:58:40,513
Det er virkelig ham. Vi er fanget.
702
00:58:41,013 --> 00:58:43,263
Du har ingen steder at løbe!
703
00:58:44,092 --> 00:58:46,592
Måske hvis jeg taler med ham...
vi kunne gå i dialog.
704
00:58:46,762 --> 00:58:47,762
- Er du skør?
- Kan vi?
705
00:58:47,922 --> 00:58:49,339
- Er han blevet gal?
- Til dialog?
706
00:58:49,422 --> 00:58:51,422
Det er hvad jeg gør på mit arbejde,
707
00:58:51,592 --> 00:58:53,422
- og jeg er ret god til det.
- Vent.
708
00:58:53,592 --> 00:58:55,592
- Nej.
- Jeg er straks tilbage.
709
00:58:55,762 --> 00:58:56,762
- Hvad?
- Adam!
710
00:59:01,012 --> 00:59:02,012
Hej!
711
00:59:03,841 --> 00:59:04,841
Hej.
712
00:59:06,341 --> 00:59:07,671
Hr. Trap Jaw.
713
00:59:08,091 --> 00:59:09,091
Hej.
714
00:59:09,841 --> 00:59:10,841
Vente.
715
00:59:12,341 --> 00:59:13,841
kan vi snakke lidt
716
00:59:14,261 --> 00:59:17,511
Jeg vil gerne berolige denne situation,
717
00:59:17,761 --> 00:59:21,261
fordi jeg føler det
følelser er meget anspændte.
718
00:59:21,511 --> 00:59:23,920
Selvfølgelig er jeg det.
719
00:59:25,340 --> 00:59:26,590
Og hvem er du?
720
00:59:26,760 --> 00:59:28,340
Jeg er Adam, prinsen af...
721
00:59:32,420 --> 00:59:33,510
Nå...
722
00:59:33,760 --> 00:59:37,510
Jeg tror, vi går ind
på konfliktområdet.
723
00:59:39,840 --> 00:59:41,840
stop med at tale
724
00:59:43,339 --> 00:59:44,339
Okay.
725
00:59:44,669 --> 00:59:49,509
Konfliktløsning er baseret på
effektiv kommunikation, ikke?
726
01:00:27,337 --> 01:00:28,507
Brug sværdet!
727
01:00:28,757 --> 01:00:30,167
Brug sværdet. Hvilket sværd?
728
01:00:45,336 --> 01:00:47,006
Sig ordene.
729
01:00:59,166 --> 01:01:00,336
Ved kraften af...
730
01:01:05,505 --> 01:01:07,255
Ved Grayskulls Kraft.
731
01:01:08,165 --> 01:01:10,755
Ved Grayskulls kraft!
732
01:02:00,083 --> 01:02:03,502
Jeg har magten!
733
01:02:24,001 --> 01:02:25,751
Champion af Grayskull.
734
01:02:27,911 --> 01:02:29,081
Vi er frelst.
735
01:02:35,331 --> 01:02:36,331
Vi er færdige.
736
01:03:22,248 --> 01:03:23,248
Mor...
737
01:03:42,657 --> 01:03:44,247
Det er rigtigt! Ligesom jeg lærte dig!
738
01:03:44,497 --> 01:03:45,747
Ikke dig... Godt.
739
01:03:45,907 --> 01:03:46,907
Det er okay. Det er godt.
740
01:04:06,496 --> 01:04:09,246
- Hør, vi er nødt til at gå. kom
- Lad os gå.
741
01:04:18,655 --> 01:04:19,825
Så du dette?
742
01:04:20,405 --> 01:04:22,905
Jeg trak hans arm af
og jeg dræbte alle hans venner.
743
01:04:23,155 --> 01:04:24,745
Ja, jeg så det, dreng.
744
01:04:52,654 --> 01:04:57,323
Idioter. Forbandet inkompetente!
745
01:04:57,493 --> 01:04:58,493
min herre...
746
01:04:58,653 --> 01:05:02,243
Patetisk flok tøser!
747
01:05:02,403 --> 01:05:05,323
Jeg vil have det sværd, du har mig
hørt? Sværdet er mit.
748
01:05:05,493 --> 01:05:07,903
Mit og kun mit!
749
01:05:08,153 --> 01:05:10,653
Og jeg vil have det. hørte du mig
750
01:05:10,823 --> 01:05:15,653
Jeg vil have det. Og du vil bringe det til mig.
751
01:05:20,742 --> 01:05:22,652
Forstod du det?
752
01:05:23,242 --> 01:05:25,072
Følg dem! Bring sværdet!
753
01:05:53,991 --> 01:05:55,071
lad mig flyve
754
01:05:55,321 --> 01:05:56,404
Du skal ikke flyve, far.
755
01:06:02,400 --> 01:06:03,487
Du har det godt, Teela.
756
01:06:03,570 --> 01:06:05,400
- Ikke nu, Adam.
- Okay.
757
01:06:22,989 --> 01:06:24,319
- For helvede...
- Knæk.
758
01:06:24,489 --> 01:06:25,489
Revne i skroget.
759
01:06:25,739 --> 01:06:27,239
Send, kør analyse.
760
01:06:27,399 --> 01:06:30,149
Analyse i gang. Skibsskrog knækket.
761
01:06:30,319 --> 01:06:31,906
- Jeg forstår.
- Lyt til mig.
762
01:06:31,989 --> 01:06:33,569
Jeg har erfaring med...
763
01:06:33,819 --> 01:06:35,488
Vil du gå? Du vil gå.
764
01:06:39,568 --> 01:06:40,568
Fir-ar
765
01:06:45,898 --> 01:06:47,818
- Teela?
- Dræb nogle skurke.
766
01:06:48,318 --> 01:06:49,735
- Okay.
- Himmelslæden er bagerst.
767
01:06:49,818 --> 01:06:51,148
Jeg skal på Sky-slæde.
768
01:06:51,398 --> 01:06:52,815
- Ikke dig.
- Hvad?
769
01:06:52,988 --> 01:06:54,398
Ikke dig, punktum.
770
01:07:18,396 --> 01:07:19,396
hvad fanden
771
01:07:20,486 --> 01:07:21,486
Godt.
772
01:08:06,984 --> 01:08:08,067
Vi falder.
773
01:08:08,234 --> 01:08:09,314
Med mindre kraft
774
01:08:09,484 --> 01:08:11,234
- på ærmet vil jeg...
- Sig ikke noget.
775
01:09:10,891 --> 01:09:11,891
Vi klarer det ikke.
776
01:09:12,230 --> 01:09:14,307
Teela, gør det på en sådan måde
hold skibet fra at gynge!
777
01:09:14,390 --> 01:09:15,730
sagde drukkenbolten.
778
01:09:30,390 --> 01:09:31,390
Meget godt.
779
01:09:39,389 --> 01:09:40,389
Adam?
780
01:09:43,729 --> 01:09:45,639
Adam!
781
01:09:45,809 --> 01:09:48,559
Pas på bagved!
782
01:09:53,138 --> 01:09:55,478
- Gør plads, din idiot!
- Kan vi?
783
01:09:58,638 --> 01:09:59,638
Du vil dø!
784
01:11:07,385 --> 01:11:09,725
Godt, du ved virkelig, hvordan man flyver.
785
01:11:11,554 --> 01:11:12,974
Jeg vil ikke høre dig.
786
01:11:14,474 --> 01:11:16,634
Eternias oprørere!
787
01:11:17,224 --> 01:11:20,054
Din lange våbenhvile er forbi.
788
01:11:20,224 --> 01:11:23,054
Du er færdig.
789
01:11:24,884 --> 01:11:26,634
Hvis du ikke vil dø i dag,
790
01:11:27,724 --> 01:11:30,723
Jeg befaler dig at opfylde dig selv
loyalitetspligten.
791
01:11:31,473 --> 01:11:33,973
Ved du, hvad det betyder, bøller?
792
01:11:35,053 --> 01:11:39,473
At jeg slår dig ihjel én efter én
793
01:11:39,633 --> 01:11:43,803
indtil du fortæller mig
navnet på den uforskammede vild.
794
01:11:45,133 --> 01:11:47,633
Ved du, hvem jeg taler om?
795
01:11:48,723 --> 01:11:51,882
Muskuløs, bælte, solbrændt.
796
01:11:52,132 --> 01:11:54,722
Kæmpe og skinnende sværd.
797
01:11:59,972 --> 01:12:00,972
Ikke?
798
01:12:03,382 --> 01:12:04,472
Meget godt.
799
01:12:10,551 --> 01:12:11,631
Du.
800
01:12:12,301 --> 01:12:13,801
Evil-Lyn, hvem er det her?
801
01:12:15,381 --> 01:12:17,221
Moss mand.
802
01:12:17,721 --> 01:12:18,721
Han går også.
803
01:12:19,221 --> 01:12:21,221
Ikke! Ikke.
804
01:12:23,221 --> 01:12:26,221
Se, evighedens faldne helte,
805
01:12:26,721 --> 01:12:30,300
hvordan han tigger om sit elendige liv.
806
01:12:31,720 --> 01:12:32,720
Kom nu.
807
01:12:33,880 --> 01:12:35,380
Han tigger.
808
01:12:35,630 --> 01:12:36,630
Ikke.
809
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Ikke!
810
01:12:42,300 --> 01:12:45,220
Se, min kære, jeg har lavet hummus.
811
01:12:48,629 --> 01:12:50,469
Jeg elsker hummus.
812
01:13:01,469 --> 01:13:03,299
Jeg gentager spørgsmålet.
813
01:13:03,469 --> 01:13:07,629
Hvem er krigeren hvem
kæmpede han for dig i dag?
814
01:13:08,218 --> 01:13:09,298
Nå!
815
01:13:09,468 --> 01:13:10,798
Nå. Jeg vil tale.
816
01:13:10,968 --> 01:13:12,298
Sig venligst til.
817
01:13:12,468 --> 01:13:14,968
Det er den unge prins. Det er det
vendt tilbage fra den anden verden.
818
01:13:18,548 --> 01:13:19,878
Alvorlig?
819
01:13:20,548 --> 01:13:23,048
Tag dem alle sammen. Luk dem.
820
01:13:23,218 --> 01:13:25,878
Og denne affaldsplads
brænde til grunden!
821
01:13:30,717 --> 01:13:32,547
Jeg kan ikke følge os her.
822
01:13:34,297 --> 01:13:36,547
De har brug for forstærkninger.
823
01:13:36,717 --> 01:13:38,634
Jeg vil lede efter Adam
mens der stadig er lys.
824
01:13:38,717 --> 01:13:40,217
Nej, lad mig være i fred.
825
01:13:40,467 --> 01:13:42,800
- Jeg mener det alvorligt. jeg kan gøre det
- Teela, det er mit job.
826
01:13:43,717 --> 01:13:45,967
Æra. Det var dit job.
827
01:13:46,217 --> 01:13:48,626
Nu har jeg ansvaret. Bliv her.
828
01:14:12,795 --> 01:14:15,625
FARS
829
01:14:42,044 --> 01:14:43,124
hvor er jeg
830
01:14:50,713 --> 01:14:51,713
hvem er jeg
831
01:14:51,873 --> 01:14:55,463
Du er den, der vil bringe fred til Eternia.
832
01:14:56,873 --> 01:14:59,373
The Champion of Grayskull.
833
01:15:18,872 --> 01:15:19,872
Adam.
834
01:15:22,792 --> 01:15:24,542
Takket være Zodac er du i live.
835
01:15:24,712 --> 01:15:26,541
Du satte heksen på flugt.
836
01:15:28,371 --> 01:15:30,211
Hun var ikke heksen.
837
01:15:30,791 --> 01:15:32,871
Det tror jeg, hun var.
838
01:15:34,041 --> 01:15:35,041
Selvfølgelig.
839
01:15:35,961 --> 01:15:36,961
er du såret
840
01:15:37,541 --> 01:15:38,961
Mærkeligt nok, nej.
841
01:15:40,791 --> 01:15:41,791
God.
842
01:15:47,710 --> 01:15:50,210
Lad os gå, det er ved at blive mørkt.
843
01:15:54,370 --> 01:15:57,290
I aften slår vi lejr her
og i morgen fortsætter vi.
844
01:16:04,506 --> 01:16:05,606
hvad er det
845
01:16:06,289 --> 01:16:09,619
Intet. Det gør du bare ikke længere
Jeg havde set dette i lang tid.
846
01:16:09,869 --> 01:16:13,869
Nå, inderst inde,
Jeg er stadig en våbenmester.
847
01:16:14,539 --> 01:16:15,869
Jeg håber du finder det.
848
01:16:16,959 --> 01:16:18,789
Et sekund.
849
01:16:20,869 --> 01:16:22,119
Hvad har vi her?
850
01:16:24,368 --> 01:16:26,208
Hvem vil have en drink?
851
01:16:26,538 --> 01:16:28,868
Far, seriøst?
852
01:16:29,038 --> 01:16:31,538
Hvad? Kom nu. Sæt dig ned.
853
01:16:31,788 --> 01:16:34,368
Lad os få en drink, lad os sige
historier, lad os synge.
854
01:16:34,618 --> 01:16:36,493
Hvis vi ikke fejrer de små sejre...
855
01:16:36,618 --> 01:16:38,958
Sejr? Hvilken sejr?
856
01:16:39,118 --> 01:16:40,368
Jeg døde ikke.
857
01:16:40,538 --> 01:16:42,058
Betyder det sejr for dig?
858
01:16:42,218 --> 01:16:43,867
Teela, vi fortjener det.
859
01:16:44,037 --> 01:16:46,537
Det er 15 år siden, du stadig "fortjener" det.
860
01:16:56,117 --> 01:16:58,037
Mere til os to. Sæt dig ned.
861
01:17:03,287 --> 01:17:05,286
Til tilbagevenden af sværdet
862
01:17:05,456 --> 01:17:08,956
og Champion of Grayskull.
863
01:17:09,786 --> 01:17:10,956
At rive en arm af
864
01:17:11,116 --> 01:17:13,706
det virker ikke som en grund til at fejre.
865
01:17:14,206 --> 01:17:15,706
Det var dig eller ham.
866
01:17:16,206 --> 01:17:18,366
Og hvad skete der
867
01:17:18,866 --> 01:17:21,786
med for vane at lytte og forstå?
868
01:17:22,866 --> 01:17:23,991
Hvorfor ikke dialog?
869
01:17:24,115 --> 01:17:25,365
Lad os gå i dialog.
870
01:17:25,535 --> 01:17:29,035
Hvad ville du gøre, hvis en fyr angreb dig
familien med et sværd?
871
01:17:29,285 --> 01:17:32,032
Jeg forstår. Det forventer du
Jeg siger, jeg ville kæmpe, gør jeg ikke?
872
01:17:32,115 --> 01:17:34,615
Nej, at du ville beskytte dem.
873
01:17:34,785 --> 01:17:37,115
Du nærmer dig problemet forkert.
874
01:17:37,285 --> 01:17:40,455
Du tror, de har en let triggerfinger,
de virker retrograde for dig.
875
01:17:40,615 --> 01:17:43,534
Men i krig går digtere ikke til fronten.
876
01:17:43,704 --> 01:17:45,204
Men mændene, der kæmper.
877
01:17:45,454 --> 01:17:47,284
Og jeg gør det ikke for æren.
878
01:17:51,034 --> 01:17:52,454
Jeg gør det fordi...
879
01:17:53,037 --> 01:17:54,937
de er bekymrede for i morgen.
880
01:17:56,284 --> 01:17:59,114
Det er, hvad en mand er, efter min mening.
881
01:17:59,864 --> 01:18:02,453
Den der er imod når han skal.
882
01:18:04,363 --> 01:18:05,453
Ligesom du gjorde.
883
01:18:07,113 --> 01:18:08,203
Apropos det,
884
01:18:08,453 --> 01:18:12,363
du var ikke dårlig i dag
885
01:18:15,703 --> 01:18:18,613
Han er den sødeste
ting du fortalte mig
886
01:18:18,783 --> 01:18:20,863
Nå, du er lidt rusten
887
01:18:21,033 --> 01:18:23,282
og du kan forbedre din teknik.
888
01:18:23,452 --> 01:18:25,282
- Men det var ikke slemt.
- Her er han.
889
01:18:25,452 --> 01:18:27,362
Den Duncan husker jeg.
890
01:18:29,862 --> 01:18:30,862
God.
891
01:18:49,281 --> 01:18:52,281
Kan du hjælpe mig med dette?
892
01:19:04,360 --> 01:19:05,360
Det er lidt svært.
893
01:19:05,530 --> 01:19:06,863
- Hvis du kan...
- Selvfølgelig! Ja.
894
01:19:10,530 --> 01:19:13,280
- Dit bælte sidder fast i min... Undskyld.
- Det er okay.
895
01:19:24,859 --> 01:19:29,699
Hvordan føles det at vide
at du er den mægtige kriger?
896
01:19:34,609 --> 01:19:38,859
Generelt har jeg det ret godt.
897
01:19:40,029 --> 01:19:42,071
Men jeg ved det ikke
hvad skete der med min skjorte
898
01:19:42,528 --> 01:19:44,358
Ikke engang med mine bukser.
899
01:19:44,858 --> 01:19:49,028
Vil de dukke op igen? Eller bliver nødt til det
købe nye hver gang?
900
01:19:49,858 --> 01:19:51,448
Jeg savnede dig meget.
901
01:19:53,278 --> 01:19:54,278
Og til mig fra dig.
902
01:19:57,198 --> 01:20:00,527
Jeg tænkte på dig hele tiden.
903
01:20:04,857 --> 01:20:05,857
Også mig.
904
01:20:07,857 --> 01:20:11,197
Faktisk bestod det ikke en
en dag uden at tænke på dig
905
01:20:12,697 --> 01:20:13,697
Også mig.
906
01:20:15,447 --> 01:20:16,947
Og hvor meget...
907
01:20:18,777 --> 01:20:20,526
Vores venskab betyder noget for mig.
908
01:20:23,356 --> 01:20:24,943
Du har altid været en god ven.
909
01:20:25,026 --> 01:20:28,026
En meget god ven. Næsten
som en lillebror.
910
01:20:28,526 --> 01:20:31,696
Du har altid været ven
min og du vil altid være.
911
01:20:31,946 --> 01:20:33,446
Intet vil nogensinde ændre det.
912
01:20:34,606 --> 01:20:35,606
Gudskelov!
913
01:20:36,446 --> 01:20:38,526
- Ja, det er rigtigt. God.
- Sikke en lettelse.
914
01:20:38,696 --> 01:20:41,195
Lad os hente fars flaske først
at begynde at synge.
915
01:20:41,775 --> 01:20:43,525
Ja, det vil vi ikke
916
01:20:43,695 --> 01:20:44,695
- dette.
- Selvfølgelig.
917
01:20:55,945 --> 01:20:59,524
Pas på, elendige stakler, det er mig,
918
01:21:00,194 --> 01:21:01,604
Skeletor.
919
01:21:02,194 --> 01:21:06,944
Og I er nogle
orme under mine fødder
920
01:21:07,104 --> 01:21:10,274
Orme? Gjorde det os til orme?
921
01:21:10,774 --> 01:21:14,104
Dog en af jer
han mener, at han har en højere mission.
922
01:21:14,274 --> 01:21:18,274
Det ser ud til, at den fortabte prins er tilbage.
923
01:21:18,444 --> 01:21:22,193
Men dette er ikke længere Eternia
som du vidste, prins Adam.
924
01:21:23,023 --> 01:21:26,523
Nu er den min, med alt i den.
925
01:21:27,273 --> 01:21:29,693
Selv det sværd du bærer,
926
01:21:29,853 --> 01:21:33,693
fordi det er lavet til hænder
meget stærkere end din.
927
01:21:35,023 --> 01:21:38,942
Jeg vil give dig et generøst tilbud.
928
01:21:39,192 --> 01:21:41,772
Bring mig sværdet
Kræfter ved Serpent Mountain,
929
01:21:41,942 --> 01:21:45,272
og måske vil du være i stand til at finde din...
930
01:21:45,522 --> 01:21:48,102
mor og far.
931
01:21:49,272 --> 01:21:52,102
Ja, jeg er så livlig som muligt.
932
01:21:53,022 --> 01:21:56,772
Nå, ikke i god form,
men de er i live.
933
01:21:58,441 --> 01:22:02,851
Han kunne leve igen
sammen med jer som en lykkelig familie.
934
01:22:04,441 --> 01:22:07,271
Eller han kunne dø en død
935
01:22:07,441 --> 01:22:08,441
forfærdelig.
936
01:22:09,771 --> 01:22:13,101
Og det ville være din skyld for altid.
937
01:22:14,101 --> 01:22:17,770
Hvor tungt vil dit sværd da være,
938
01:22:18,520 --> 01:22:20,350
mester i gråskal?
939
01:22:31,770 --> 01:22:33,020
Jeg er nødt til at gå.
940
01:22:34,100 --> 01:22:35,100
Nu.
941
01:22:35,270 --> 01:22:37,769
Adam. Det er en fælde.
942
01:22:38,439 --> 01:22:41,099
Sværdet kan ikke falde
i hans hænder. Han vil være uovervindelig.
943
01:22:41,349 --> 01:22:44,439
Jeg vil ikke give ham sværdet. Jeg vil dræbe ham med det.
944
01:22:44,689 --> 01:22:47,269
Det handler om Skeletor. Det kan du ikke
at gøre dette!
945
01:22:47,599 --> 01:22:51,099
Jeg har en guds magt i mine hænder!
946
01:22:51,349 --> 01:22:54,769
Men du er ikke en gud, du er en mand.
947
01:22:54,939 --> 01:22:56,688
Han kidnappede min familie.
948
01:22:58,438 --> 01:22:59,598
Jeg er nødt til at redde dem.
949
01:23:02,438 --> 01:23:04,848
Det er, hvad en mand ville gøre.
950
01:23:07,348 --> 01:23:08,518
Du taler som min far.
951
01:23:09,188 --> 01:23:10,348
Er det en dårlig ting?
952
01:23:10,518 --> 01:23:12,188
- Vi får se.
- maj.
953
01:23:12,848 --> 01:23:14,598
Jeg går med eller uden dig.
954
01:23:15,938 --> 01:23:16,938
Adam.
955
01:23:19,437 --> 01:23:20,437
Vi er med dig.
956
01:23:25,437 --> 01:23:26,597
Hvor end du går hen.
957
01:23:28,517 --> 01:23:30,687
Som om han altid ledte efter døden.
958
01:23:30,847 --> 01:23:31,847
Ikke nu.
959
01:23:37,596 --> 01:23:38,596
Lad os gå.
960
01:23:39,596 --> 01:23:41,186
Snake Mountain er herovre.
961
01:24:19,844 --> 01:24:21,427
Vi ved ikke, hvad der er der.
962
01:24:22,594 --> 01:24:23,684
Mit liv er der.
963
01:24:28,434 --> 01:24:29,684
følg mig
964
01:24:33,014 --> 01:24:34,094
Et øjeblik...
965
01:24:35,843 --> 01:24:38,593
Hej, jeg er Adam.
966
01:24:39,593 --> 01:24:43,843
Prince of Eternia og forsvarer af
hemmeligheder af Castle Grayskull.
967
01:24:44,683 --> 01:24:46,763
Jeg har Magtens Sværd med mig.
968
01:24:52,183 --> 01:24:54,682
Giv mig din pistol.
969
01:24:54,932 --> 01:24:59,342
Jeg vil kun aflevere sværdet til Skeletor.
970
01:25:02,342 --> 01:25:03,682
Behold sværdet.
971
01:25:04,012 --> 01:25:05,012
Vagter!
972
01:25:15,841 --> 01:25:21,591
Tag denne muskeldreng
undre sig over Lord Skeletor.
973
01:25:22,681 --> 01:25:24,341
De andre kommer med mig.
974
01:25:24,931 --> 01:25:26,511
Forbered fangehullerne.
975
01:25:28,341 --> 01:25:29,681
Adam, slå ham nådesløst!
976
01:26:16,758 --> 01:26:19,508
Udsigten afskærer dig
åndedrættet, ikke?
977
01:26:27,008 --> 01:26:28,928
Skal jeg lade dig være i fred et øjeblik?
978
01:26:30,338 --> 01:26:31,338
Far?
979
01:26:32,258 --> 01:26:33,507
Adam?
980
01:26:34,177 --> 01:26:35,677
er det dig
981
01:26:38,927 --> 01:26:39,927
jeg er.
982
01:26:40,337 --> 01:26:43,007
Forsoning
følelsesmæssig kan vente.
983
01:26:43,587 --> 01:26:45,757
Giv mig sværdet.
984
01:26:48,177 --> 01:26:49,257
Slip ham fri.
985
01:26:51,427 --> 01:26:52,676
sagde jeg først.
986
01:26:52,926 --> 01:26:53,926
Slip ham fri!
987
01:26:54,676 --> 01:26:58,006
Du vil ikke spille
så mig dårlig dreng
988
01:26:58,256 --> 01:27:00,086
Jeg spiller for at vinde og...
989
01:27:01,506 --> 01:27:02,926
jeg snyder
990
01:27:18,585 --> 01:27:19,585
Tag det!
991
01:27:21,425 --> 01:27:22,758
Hvis du er i stand.
992
01:28:01,333 --> 01:28:02,333
Ikke. Ikke!
993
01:30:54,994 --> 01:30:57,824
Meget godt, Evil-Lyn. Han var frosset.
994
01:30:59,324 --> 01:31:01,994
Godt gået prins Adam! Sikke et show.
995
01:31:02,324 --> 01:31:03,994
Men til hvilken ende?
996
01:31:04,824 --> 01:31:07,414
Stil mig ansigt til ansigt som en mand.
997
01:31:08,913 --> 01:31:12,413
Først og fremmest har jeg intet ansigt,
og for det andet vil jeg ikke.
998
01:31:13,573 --> 01:31:16,913
Desuden er det nu
min tur til at lave mit show.
999
01:31:17,743 --> 01:31:19,573
hvad siger du far
1000
01:31:20,073 --> 01:31:23,823
For at tvinge ham til at deltage
din død ved sit eget sværd?
1001
01:31:25,573 --> 01:31:26,573
Ja.
1002
01:31:48,241 --> 01:31:49,241
Ikke!
1003
01:32:02,911 --> 01:32:03,911
Far?
1004
01:32:06,161 --> 01:32:07,161
Adam.
1005
01:32:08,490 --> 01:32:09,820
lad mig se på dig
1006
01:32:13,240 --> 01:32:14,490
du er her
1007
01:32:15,660 --> 01:32:19,410
Det tog dig et stykke tid, men du er tilbage.
1008
01:32:20,240 --> 01:32:23,660
Ja, og jeg har ændret mig meget.
1009
01:32:24,990 --> 01:32:29,739
Jeg er ikke den lille skrøbelige dreng længere.
1010
01:32:32,739 --> 01:32:34,659
Jeg er, hvad du altid har ønsket dig.
1011
01:32:37,989 --> 01:32:39,909
Hvad har jeg altid ønsket mig?
1012
01:32:43,239 --> 01:32:44,569
For mig at være anderledes.
1013
01:32:48,908 --> 01:32:53,318
Ikke. Ikke dette...
1014
01:32:53,988 --> 01:32:56,238
Det ville jeg ikke.
1015
01:32:59,068 --> 01:33:03,568
Kun du var meget lille.
1016
01:33:05,068 --> 01:33:06,817
Verden...
1017
01:33:08,317 --> 01:33:10,657
det virkede stort for dig.
1018
01:33:11,407 --> 01:33:13,817
Jeg prøvede bare at gøre dig stærk
1019
01:33:14,567 --> 01:33:17,737
for at beskytte dig
1020
01:33:19,237 --> 01:33:21,407
Det var den eneste måde, jeg vidste.
1021
01:33:25,566 --> 01:33:30,066
Der var så mange ting på
at jeg skulle have fortalt dig.
1022
01:33:30,566 --> 01:33:32,906
Far, glem det.
1023
01:33:34,316 --> 01:33:35,656
Bare rolig.
1024
01:33:36,156 --> 01:33:38,406
Jeg ville ønske, jeg forstod dette før.
1025
01:33:39,906 --> 01:33:41,816
Jeg ville ønske, jeg kunne lade dig
1026
01:33:44,815 --> 01:33:45,985
vær dig selv
1027
01:33:52,815 --> 01:33:55,815
Far, nej. Vente!
1028
01:33:56,905 --> 01:34:00,235
Far, luk ikke dine øjne endnu.
1029
01:34:02,565 --> 01:34:04,654
Jeg har ikke sagt det endnu.
1030
01:34:07,564 --> 01:34:12,484
Du skal høre mig sige det.
1031
01:34:24,403 --> 01:34:26,361
Og det er sådan, de begge overgiver sig.
1032
01:34:47,902 --> 01:34:49,062
er du okay
1033
01:34:49,812 --> 01:34:50,982
Dit tøj er tilbage.
1034
01:35:07,231 --> 01:35:08,231
Forælder.
1035
01:35:16,561 --> 01:35:17,561
Jeg mistede den.
1036
01:35:27,980 --> 01:35:30,060
Hvor længe jeg ventede.
1037
01:35:32,810 --> 01:35:35,150
Nu vil jeg blive genfødt,
1038
01:35:36,230 --> 01:35:39,980
og universet vil skælve under min skygge.
1039
01:35:42,150 --> 01:35:44,899
Ved Grayskulls kraft,
1040
01:35:47,149 --> 01:35:48,309
mig
1041
01:35:48,899 --> 01:35:50,729
Jeg har magten!
1042
01:36:04,558 --> 01:36:06,975
Sagde jeg rigtigt? Eller tager jeg fejl?
1043
01:36:07,058 --> 01:36:11,058
Nej, det er de rigtige ord. endnu en gang,
men måske med mere entusiasme.
1044
01:36:11,478 --> 01:36:13,148
Prøv ikke min tålmodighed.
1045
01:36:17,148 --> 01:36:18,728
Hvorfor virker det ikke?
1046
01:36:21,478 --> 01:36:22,478
Vente!
1047
01:36:23,227 --> 01:36:25,557
Fortæl mig hvorfor det ikke virker.
1048
01:36:26,307 --> 01:36:28,807
Det er et ritual, jeg kan udføre.
1049
01:36:30,227 --> 01:36:32,397
Hvis vi bringer sværdet til Grayskull,
1050
01:36:33,227 --> 01:36:36,477
ved alteret, jeg lover, at det vil virke.
1051
01:36:37,897 --> 01:36:40,727
Det ville være godt for dig.
1052
01:36:42,976 --> 01:36:44,646
Forbered skibet!
1053
01:37:00,975 --> 01:37:02,145
Hej, dreng.
1054
01:37:03,225 --> 01:37:04,395
vil du tale
1055
01:37:15,055 --> 01:37:17,395
Adam, jeg er ikke god til...
1056
01:37:19,055 --> 01:37:22,304
at tale om hvad...
1057
01:37:24,394 --> 01:37:26,644
Om hvad der foregår indeni, om...
1058
01:37:28,224 --> 01:37:30,554
- Følelser?
- Ja, det.
1059
01:37:31,474 --> 01:37:33,394
Men jeg ved én ting.
1060
01:37:33,974 --> 01:37:36,474
Jeg ved godt hvordan
du føler, når du fejler.
1061
01:37:36,644 --> 01:37:40,553
At opdage, at du ikke er, hvad du troede.
1062
01:37:53,473 --> 01:37:56,806
Jeg må hellere blive overvejet
en drukkenbolt, der er værd at redde
1063
01:37:57,393 --> 01:37:59,223
end en gammel mand, der ikke er værd.
1064
01:38:01,222 --> 01:38:02,552
Jeg svigtede ham.
1065
01:38:09,392 --> 01:38:11,052
Og jeg svigtede dig også, Adam.
1066
01:38:14,722 --> 01:38:18,892
Jeg lovede at beskytte dem, men...
1067
01:38:21,141 --> 01:38:22,641
Jeg kunne ikke.
1068
01:38:43,720 --> 01:38:46,137
husker du hvad
du plejede at fortælle mig, da jeg var barn
1069
01:38:47,140 --> 01:38:49,720
da de andre slog mig?
1070
01:38:50,970 --> 01:38:53,720
Ja, jeg fortalte dig: "På jorden, 20 push-ups".
1071
01:38:53,970 --> 01:38:57,140
Ikke. Du fortalte mig:
1072
01:39:01,139 --> 01:39:02,719
"Rejs dig op.
1073
01:39:04,469 --> 01:39:05,889
Med panden oppe”.
1074
01:39:12,969 --> 01:39:14,969
Vi kunne prøve sammen.
1075
01:39:17,139 --> 01:39:18,388
hvad siger du
1076
01:39:19,968 --> 01:39:21,298
Med fornøjelse.
1077
01:39:31,968 --> 01:39:32,968
Hej.
1078
01:39:33,798 --> 01:39:35,388
Nogen vil se dig.
1079
01:39:40,467 --> 01:39:41,797
Cringe?
1080
01:39:42,467 --> 01:39:43,467
Jeg kan ikke tro det.
1081
01:39:43,637 --> 01:39:46,467
Tillader du mig at slikke dig?
1082
01:39:47,547 --> 01:39:48,547
Ja, selvfølgelig.
1083
01:39:52,917 --> 01:39:54,304
Jeg savnede dig, min ven.
1084
01:39:54,387 --> 01:39:56,637
Jeg kan ikke tro, du er her.
1085
01:39:56,797 --> 01:39:58,046
At vi alle er her.
1086
01:39:59,466 --> 01:40:00,966
Alle Eternias helte.
1087
01:40:06,386 --> 01:40:09,136
adam er du okay
1088
01:40:11,046 --> 01:40:13,386
Ja, det tror jeg.
1089
01:40:13,796 --> 01:40:17,295
Kom nærmere, kom så! Kom
til krigsrådet.
1090
01:40:17,465 --> 01:40:19,965
Lad os kalde det et seminar. Seminar.
1091
01:40:20,215 --> 01:40:22,635
Kom til krigsseminaret.
1092
01:40:22,885 --> 01:40:24,965
Bemærk venligst.
1093
01:40:25,295 --> 01:40:30,215
Lad os tage et øjeblik til
at udvikle flugtstrategien.
1094
01:40:30,965 --> 01:40:31,965
Vil du gerne?
1095
01:40:32,135 --> 01:40:33,715
Er det din kamptale?
1096
01:40:33,965 --> 01:40:36,215
Min motiverende tale til gruppen.
1097
01:40:36,385 --> 01:40:38,044
- Hvem er det her?
- Hvem er du?
1098
01:40:38,634 --> 01:40:39,884
Adam, Prins af Evighed.
1099
01:40:40,134 --> 01:40:42,134
Undskyld mig. Hej.
1100
01:40:42,294 --> 01:40:44,464
Jeg troede, Adam var død.
1101
01:40:44,714 --> 01:40:46,384
Læg din nakke ned og lad ham tale.
1102
01:40:46,634 --> 01:40:47,964
Ikke. Jeg er ikke død.
1103
01:40:48,464 --> 01:40:50,634
Ser du mig her, jeg er i live.
1104
01:40:50,884 --> 01:40:52,811
- Hvad sagde han?
- Tal højere. Vi kan ikke høre dig.
1105
01:40:52,894 --> 01:40:55,294
Ja. Undskyld. Da jeg var på jorden
1106
01:40:56,214 --> 01:41:00,793
Jeg lærte den succes på kontoret
det koger ikke ned til én mand
1107
01:41:01,043 --> 01:41:03,383
eller en enlig kvinde,
1108
01:41:03,633 --> 01:41:05,133
hvad vil det være?
1109
01:41:05,383 --> 01:41:06,963
Til én person.
1110
01:41:07,133 --> 01:41:09,963
Det handler om teamwork.
1111
01:41:10,213 --> 01:41:12,213
- På kontoret?
- Det er et fangehul.
1112
01:41:12,383 --> 01:41:13,383
Nej, jeg ved det.
1113
01:41:17,212 --> 01:41:21,632
De fleste af jer kender mig ikke.
1114
01:41:24,632 --> 01:41:26,042
Men jeg kender jer alle sammen.
1115
01:41:28,632 --> 01:41:29,632
Mekaneck.
1116
01:41:31,132 --> 01:41:34,132
Det heroiske menneskeperiskop.
1117
01:41:35,881 --> 01:41:36,881
Og Ram Man.
1118
01:41:37,961 --> 01:41:38,961
Du er lavet af metal.
1119
01:41:39,791 --> 01:41:40,791
Og en mand.
1120
01:41:41,131 --> 01:41:42,381
Selvfølgelig!
1121
01:41:42,541 --> 01:41:45,381
Og dig, Fisto! Du slår dem
på mennesker!
1122
01:41:45,541 --> 01:41:46,541
Selvfølgelig ja!
1123
01:41:49,211 --> 01:41:50,291
Og Dian.
1124
01:41:52,711 --> 01:41:55,380
Du skubbede mig altid ind i skabene.
1125
01:41:56,960 --> 01:41:57,960
Det er rigtigt.
1126
01:41:58,210 --> 01:41:59,380
Jeg kender jer alle sammen.
1127
01:42:00,960 --> 01:42:02,710
Jeg bærer dig i mit hjerte.
1128
01:42:03,540 --> 01:42:05,630
Evigheden er en del af mig
1129
01:42:06,380 --> 01:42:08,880
det er mit hjem, og jeg vil kæmpe for det.
1130
01:42:09,630 --> 01:42:11,210
Men jeg kan ikke kæmpe alene.
1131
01:42:11,880 --> 01:42:13,210
Jeg har brug for din hjælp.
1132
01:42:13,710 --> 01:42:17,539
Da jeg arbejdede alene, ankom jeg
her. Det er derfor, vi er her.
1133
01:42:18,379 --> 01:42:20,709
Men sammen kan vi ændre tingene.
1134
01:42:22,129 --> 01:42:24,539
Vi skal støtte hinanden bagfra,
1135
01:42:25,289 --> 01:42:26,379
ikke forfra.
1136
01:42:26,629 --> 01:42:29,959
Ansigtet er bare en facade,
1137
01:42:30,879 --> 01:42:32,546
men hvis vi dækker vores ryg,
1138
01:42:34,628 --> 01:42:36,545
der er intet af hvad
ikke være i stand til at opnå.
1139
01:42:37,878 --> 01:42:38,878
Sammen.
1140
01:42:39,208 --> 01:42:40,238
Ja.
1141
01:42:40,388 --> 01:42:43,398
Vi får vores hus tilbage. Sammen.
1142
01:42:45,378 --> 01:42:46,915
Til Alan!
1143
01:42:46,998 --> 01:42:48,128
Til Alan!
1144
01:42:48,458 --> 01:42:49,958
Mit navn er Adam, makker.
1145
01:42:51,788 --> 01:42:52,788
Adam.
1146
01:42:53,288 --> 01:42:56,457
Hvad kan vi gøre indespærret her?
De er træstænger.
1147
01:42:57,127 --> 01:42:58,377
Usamlet.
1148
01:43:00,287 --> 01:43:02,037
Væggene er lavet af sten.
1149
01:43:03,037 --> 01:43:04,037
Fisk.
1150
01:43:04,707 --> 01:43:05,707
Ram mand.
1151
01:43:06,537 --> 01:43:07,707
Alle.
1152
01:43:08,957 --> 01:43:10,377
Et spørgsmål.
1153
01:43:11,127 --> 01:43:14,206
Hvor meget løfter du i brystpresset?
1154
01:43:17,706 --> 01:43:18,876
Hvad er der skubbet til brystet?
1155
01:43:19,786 --> 01:43:20,956
Gud
1156
01:43:42,785 --> 01:43:44,955
Dræb alle, der kommer nær.
1157
01:43:45,375 --> 01:43:48,535
Kvinder og børn... først.
1158
01:43:48,955 --> 01:43:49,955
Meget godt.
1159
01:43:50,535 --> 01:43:51,785
Kom, Evil-Lyn,
1160
01:43:52,285 --> 01:43:54,874
enden er nær.
1161
01:43:56,784 --> 01:43:58,124
Vil du være i stand til at ordne det?
1162
01:43:58,284 --> 01:44:00,874
Omprogrammere hende til kamp?
1163
01:44:02,034 --> 01:44:04,284
Sidste gang forsøgte han at dræbe mig.
1164
01:44:04,484 --> 01:44:06,454
Ulykke. Det var et uheld.
1165
01:44:06,704 --> 01:44:07,704
Det siger han altid.
1166
01:44:07,874 --> 01:44:10,374
Jeg tror på det, så...
1167
01:44:10,624 --> 01:44:13,783
Ja, selvfølgelig. Aftalt. Jeg vil gøre det.
1168
01:44:13,953 --> 01:44:15,203
- Meget godt.
- Meget godt.
1169
01:44:16,703 --> 01:44:19,203
Dræb mig ikke, okay?
1170
01:44:21,623 --> 01:44:23,953
Har du haft det her med dig hele tiden?
1171
01:44:26,203 --> 01:44:29,783
Jeg har allerede fastslået, at du ikke vil dræbe mig.
1172
01:44:30,033 --> 01:44:32,123
Jeg lovede ikke noget.
1173
01:44:35,372 --> 01:44:36,702
Fantastisk.
1174
01:44:45,122 --> 01:44:46,782
Meget godt. Nu!
1175
01:45:33,869 --> 01:45:35,411
- Jeg er ved at blive kvalt.
- Mine lunger brænder.
1176
01:45:35,699 --> 01:45:37,949
- Jeg har tænkt mig at kaste op.
- Hvad er der med alt det støv?
1177
01:45:40,199 --> 01:45:42,324
- Undslip!
- Lad dem ikke flygte!
1178
01:45:47,719 --> 01:45:50,948
Lad os se, kranie-slikkere!
1179
01:45:52,028 --> 01:45:53,448
hvor er skibene
1180
01:47:06,275 --> 01:47:07,275
Vin.
1181
01:47:08,365 --> 01:47:11,281
Robotten og jeg stopper dem.
Du gør, hvad du skal gøre.
1182
01:47:11,364 --> 01:47:12,774
Far.
1183
01:47:14,364 --> 01:47:15,944
Er du sikker på, at du kan klare det?
1184
01:47:17,274 --> 01:47:21,274
nej jeg er ikke sikker
men jeg vil gøre mit bedste
1185
01:47:22,557 --> 01:47:23,757
jeg ved det
1186
01:47:25,194 --> 01:47:26,194
Du er meget stærk.
1187
01:47:26,944 --> 01:47:29,027
Sådan har jeg aldrig været
lige så stærk som dig
1188
01:47:29,363 --> 01:47:31,443
Du er manden, der
Det har jeg altid ønsket at være.
1189
01:47:34,613 --> 01:47:36,113
- Tak?
- Ja, kom her.
1190
01:47:42,113 --> 01:47:43,443
jeg elsker dig
1191
01:47:45,523 --> 01:47:46,523
Det var vidunderligt.
1192
01:47:46,693 --> 01:47:49,362
- Adam, spol ikke vores øjeblik.
- Hør...
1193
01:47:50,692 --> 01:47:53,192
Ja. Vil du tage afsted?
1194
01:47:53,362 --> 01:47:54,487
- Aftalt.
- Ja. Tak.
1195
01:47:54,612 --> 01:47:55,612
Det var meget rart.
1196
01:47:55,772 --> 01:47:58,022
- Et smukt øjeblik for os alle tre.
- Meget godt.
1197
01:47:59,272 --> 01:48:00,272
God.
1198
01:48:01,112 --> 01:48:02,112
kom nu
1199
01:48:02,272 --> 01:48:03,272
Super.
1200
01:48:08,361 --> 01:48:09,778
Er det for sent at gå på pension?
1201
01:48:10,021 --> 01:48:14,021
Du skal ikke give mig den
en rustning? Det ser farligt ud.
1202
01:48:14,271 --> 01:48:15,271
Kujon.
1203
01:48:15,441 --> 01:48:16,861
Teela! Alvorlig?
1204
01:48:18,941 --> 01:48:22,771
Hun er ikke en bange kat. Det er Battle Cat.
1205
01:48:23,021 --> 01:48:24,438
- Det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
1206
01:48:24,771 --> 01:48:25,771
Det er jeg ikke.
1207
01:48:31,360 --> 01:48:34,690
Godt, for denne gang. Klatre op.
1208
01:48:35,520 --> 01:48:38,270
Næste gang tager de rustning på mig.
1209
01:48:41,110 --> 01:48:43,940
Ja! For at give dem nogle slag!
1210
01:48:45,940 --> 01:48:47,609
Få dem på hovedet, Ram Man!
1211
01:48:49,519 --> 01:48:50,519
Undskyld.
1212
01:49:41,437 --> 01:49:43,997
De angriber os!
1213
01:49:46,187 --> 01:49:49,766
Nu vil du se, hvad man gør
ægte mand med magten.
1214
01:50:01,766 --> 01:50:02,766
Ikke!
1215
01:50:05,356 --> 01:50:06,935
Forsvar dig selv, heks.
1216
01:50:07,185 --> 01:50:10,765
Hvad hvis du og jeg har
forsvinde herfra? Lad dem dræbe hinanden.
1217
01:50:11,015 --> 01:50:12,015
Godt forsøg.
1218
01:50:29,354 --> 01:50:31,264
Du er en datter, der er din far værdig.
1219
01:50:31,684 --> 01:50:32,934
Selvfølgelig ja.
1220
01:50:37,764 --> 01:50:40,014
Lad os ødelægge deres fest!
1221
01:50:40,184 --> 01:50:42,014
Jeg har min invitation her.
1222
01:50:42,184 --> 01:50:45,014
Hvis du har en invitation, er du ikke...
1223
01:50:48,433 --> 01:50:50,853
Jeg er også på listen
Jeg vil dræbe disse idioter!
1224
01:50:52,853 --> 01:50:55,353
Du har ikke kontrol
metaforer med fester.
1225
01:50:56,933 --> 01:50:58,853
Har du det ikke godt?
1226
01:51:01,263 --> 01:51:02,933
De kommer ikke til det slot
1227
01:51:03,063 --> 01:51:04,311
hvor længe vil jeg stå
1228
01:51:04,433 --> 01:51:06,741
Jeg så dig næsten ikke
aldrig stående.
1229
01:51:10,262 --> 01:51:11,932
Har du stadig raketter?
1230
01:51:12,262 --> 01:51:13,432
Ja. En.
1231
01:51:13,762 --> 01:51:14,762
Det er nok.
1232
01:51:34,261 --> 01:51:35,261
Ja!
1233
01:51:37,601 --> 01:51:38,601
hvad er det her
1234
01:51:44,181 --> 01:51:45,430
Løb væk!
1235
01:51:47,180 --> 01:51:48,180
Forsigtig!
1236
01:51:53,010 --> 01:51:54,010
Duncan?
1237
01:52:23,009 --> 01:52:24,178
husker du mig
1238
01:52:25,258 --> 01:52:26,928
Kan du huske, hvem jeg var?
1239
01:52:38,508 --> 01:52:40,098
kommandør for den kongelige garde.
1240
01:52:40,678 --> 01:52:42,678
Kongens våbenmester.
1241
01:52:43,347 --> 01:52:44,927
Men i dag...
1242
01:52:51,427 --> 01:52:52,927
Jeg er en ny mand!
1243
01:53:12,756 --> 01:53:14,346
- Hør her.
- Duncan?
1244
01:53:14,596 --> 01:53:15,596
Roboto.
1245
01:53:17,256 --> 01:53:19,176
stop ikke
1246
01:53:19,346 --> 01:53:20,756
Det betyder ikke noget længere.
1247
01:53:20,926 --> 01:53:25,925
Eksistens er en række absurditeter
som ender i uendelig intethed.
1248
01:53:27,175 --> 01:53:28,175
Det her er min pige.
1249
01:53:31,005 --> 01:53:32,095
Det her er min pige.
1250
01:53:39,425 --> 01:53:42,254
Bevæg dig ikke, bunke
af hjerneløse udyr!
1251
01:53:42,424 --> 01:53:44,424
Jeg prøver at udslette dig!
1252
01:54:22,592 --> 01:54:24,502
Nå, se på det her.
1253
01:54:26,172 --> 01:54:28,422
Det ser ud til, at dit sværd ikke nytter noget.
1254
01:54:29,172 --> 01:54:32,252
Det er bare et billigt legetøj.
1255
01:54:32,592 --> 01:54:34,592
Umulig.
1256
01:54:35,092 --> 01:54:36,342
Et spørgsmål.
1257
01:54:37,592 --> 01:54:40,752
Uden hende, hvad er du?
1258
01:54:41,921 --> 01:54:43,751
hvem er du
1259
01:54:44,501 --> 01:54:46,341
Lad os se.
1260
01:55:00,251 --> 01:55:01,920
Slip udyret!
1261
01:55:02,920 --> 01:55:04,340
Varer, bro.
1262
01:55:05,250 --> 01:55:06,920
Må jeg være ærlig, Adam?
1263
01:55:07,090 --> 01:55:10,920
Det troede jeg aldrig
du er en dyr barbar.
1264
01:55:11,670 --> 01:55:14,590
Du har vist aldrig været en hård fyr.
1265
01:55:15,090 --> 01:55:18,000
Du var vist den svageste.
1266
01:55:18,500 --> 01:55:23,169
Og til dem, der ikke mobbede dig
de havde ondt af dig.
1267
01:55:24,999 --> 01:55:25,999
Fang hende!
1268
01:55:28,419 --> 01:55:30,839
Sådan var det ikke.
1269
01:55:31,249 --> 01:55:32,249
Ikke?
1270
01:55:41,168 --> 01:55:42,418
hvordan var det
1271
01:55:44,168 --> 01:55:45,168
Hvad?
1272
01:55:45,338 --> 01:55:46,668
din planet
1273
01:55:47,748 --> 01:55:48,998
hvordan var det
1274
01:55:49,918 --> 01:55:51,088
Nå, det var...
1275
01:55:54,248 --> 01:55:55,588
Hun var smuk.
1276
01:55:59,917 --> 01:56:01,837
Ulig noget, du nogensinde har set.
1277
01:56:02,167 --> 01:56:04,587
Jøss, har du nogensinde været i Sedona?
1278
01:56:05,247 --> 01:56:06,247
Vil du gerne?
1279
01:56:07,667 --> 01:56:10,587
Dette sted er mere egnet til dig.
1280
01:56:10,747 --> 01:56:15,667
En verden af grå og beige og
konstante fejl med ydmygelse.
1281
01:56:21,836 --> 01:56:25,336
Adam. Tager du afsted sådan her? Det er jeg nødt til
vi taler om Darryls præstation.
1282
01:56:31,086 --> 01:56:32,086
Hvem er denne dæmon?
1283
01:56:32,746 --> 01:56:35,246
Han er den dårlige dreng. Han brækkede mit sværd.
1284
01:56:35,996 --> 01:56:37,746
Og med denne historie med sværdet.
1285
01:56:38,246 --> 01:56:40,915
Mens jeg sejrede
en planet, du var her på...
1286
01:56:44,665 --> 01:56:46,245
hvad er dette sted
1287
01:56:46,415 --> 01:56:47,995
Menneskelige ressourcer.
1288
01:56:48,165 --> 01:56:49,745
Menneskelige ressourcer?
1289
01:56:50,665 --> 01:56:53,165
Adam, sikke en pozna du er.
1290
01:56:53,495 --> 01:56:54,495
Kom nu.
1291
01:56:54,665 --> 01:56:58,245
Du kan lade som om du er
en helt med dine kæmpe muskler
1292
01:56:58,414 --> 01:57:03,244
og med det enorme lange sværd
hængende mellem dine herlige lår.
1293
01:57:04,244 --> 01:57:06,084
Men du vil altid være en taber.
1294
01:57:06,994 --> 01:57:09,494
Evigheden er ikke dit hjem.
1295
01:57:11,084 --> 01:57:14,584
Det er drømmen om noget, du ikke er.
1296
01:57:21,333 --> 01:57:22,493
Og denne drøm...
1297
01:57:24,413 --> 01:57:25,663
det er slut
1298
01:57:42,242 --> 01:57:43,242
Adam!
1299
01:57:43,912 --> 01:57:44,912
Adam!
1300
01:57:46,242 --> 01:57:47,242
Adam!
1301
01:57:49,162 --> 01:57:51,582
Adam.
1302
01:57:52,162 --> 01:57:53,162
er du okay
1303
01:57:53,332 --> 01:57:56,329
Ja.
1304
01:57:56,412 --> 01:57:58,491
jeg tror jeg døde
1305
01:58:01,081 --> 01:58:02,081
Synd.
1306
01:58:02,831 --> 01:58:03,914
Ser hårdt ud, bror.
1307
01:58:04,741 --> 01:58:06,491
Sig til, hvis du har brug for noget.
1308
01:58:07,081 --> 01:58:10,331
Jeg tror, du slap
1309
01:58:10,491 --> 01:58:11,491
noget.
1310
01:58:13,991 --> 01:58:14,991
Se.
1311
01:58:16,661 --> 01:58:19,580
Det er meget bekvemt at dø
også før du betaler huslejen.
1312
01:58:20,160 --> 01:58:21,660
Nej, jeg tager mig af det.
1313
01:58:40,989 --> 01:58:42,079
Rejs dig!
1314
01:58:43,489 --> 01:58:45,829
En talende fugl.
1315
01:58:47,659 --> 01:58:48,659
Det er underligt.
1316
01:58:48,909 --> 01:58:50,239
Din kat talte.
1317
01:58:51,239 --> 01:58:52,579
Du har ret.
1318
01:58:53,989 --> 01:58:55,579
Så det er slut.
1319
01:58:58,828 --> 01:58:59,908
er jeg død
1320
01:59:00,238 --> 01:59:01,238
Måske.
1321
01:59:01,738 --> 01:59:02,738
Rejs dig!
1322
01:59:08,658 --> 01:59:10,158
Hvordan hvis jeg er død?
1323
01:59:10,738 --> 01:59:11,988
Du har magten.
1324
01:59:12,828 --> 01:59:13,828
Nej.
1325
01:59:16,327 --> 01:59:17,487
Nu har jeg det ikke mere.
1326
01:59:20,237 --> 01:59:21,657
Sværdet knækkede.
1327
01:59:21,987 --> 01:59:22,987
Hvilket sværd?
1328
01:59:24,657 --> 01:59:28,077
Sværdet af... Magten.
1329
01:59:28,577 --> 01:59:31,327
Det. Hvad er der galt med hende?
1330
01:59:35,906 --> 01:59:37,826
Det er magtens sværd.
1331
01:59:40,986 --> 01:59:43,906
"Den, der svinger sværdet
1332
01:59:44,656 --> 01:59:46,076
skal besidde Magten."
1333
01:59:46,326 --> 01:59:50,236
Når du svinger det sværd
magi, hvilke ord siger du?
1334
01:59:51,576 --> 01:59:53,406
"Ved Grayskulls kraft ...
1335
01:59:53,576 --> 01:59:55,735
Ja, fortsæt.
1336
02:00:00,075 --> 02:00:01,735
Jeg har magten."
1337
02:00:01,905 --> 02:00:04,655
Nøjagtigt. Du er den, der har Magten.
1338
02:00:05,235 --> 02:00:06,235
Ikke sværdet.
1339
02:00:07,155 --> 02:00:08,155
Dig.
1340
02:00:09,075 --> 02:00:11,155
Jeg valgte dig.
1341
02:00:14,984 --> 02:00:19,904
I hænderne på andre krigere,
denne magt var rå magt.
1342
02:00:21,574 --> 02:00:25,654
Men i dine hænder er det meget mere.
1343
02:00:26,654 --> 02:00:30,654
Det er forståelse og empati.
1344
02:00:30,824 --> 02:00:32,574
Det er menneskeheden.
1345
02:00:35,073 --> 02:00:37,823
Derfor valgte jeg dig som modtager.
1346
02:00:39,323 --> 02:00:40,573
Jeg er modtageren.
1347
02:00:42,653 --> 02:00:43,903
Nu er du klar.
1348
02:01:27,901 --> 02:01:29,901
Ved Grayskulls kraft,
1349
02:01:30,071 --> 02:01:33,480
Jeg har magten!
1350
02:01:34,570 --> 02:01:35,900
Du gør grin med mig.
1351
02:01:51,820 --> 02:01:52,979
Ja!
1352
02:02:20,228 --> 02:02:21,228
Skelet...
1353
02:02:24,318 --> 02:02:25,978
Jeg har et forslag til dig.
1354
02:02:28,068 --> 02:02:29,148
Hvad med...
1355
02:02:30,568 --> 02:02:34,477
vi afslutter denne cirkel af
vold gennem dialog?
1356
02:02:36,727 --> 02:02:37,727
Lad os tale.
1357
02:02:39,727 --> 02:02:41,647
Du ødelagde min verden.
1358
02:02:42,067 --> 02:02:45,067
Du har forårsaget megen smerte og lidelse.
1359
02:02:45,227 --> 02:02:47,977
Og måske var det til
at du ikke kunne være konge.
1360
02:02:49,647 --> 02:02:52,272
Eller måske fordi du ikke var det
elsket, da du var barn
1361
02:02:54,146 --> 02:02:56,316
Jeg er ligeglad med hvem du er.
1362
02:02:57,476 --> 02:02:59,726
Det afgørende er, hvad du gør.
1363
02:03:01,566 --> 02:03:05,146
Gør noget godt.
1364
02:03:26,645 --> 02:03:28,645
Du er en imbeciel.
1365
02:03:28,815 --> 02:03:31,394
Muskuløs og skræmmende.
1366
02:03:31,564 --> 02:03:34,394
Der er ikke noget godt at gøre!
1367
02:03:34,644 --> 02:03:38,144
Der er ingen venlighed
at opdage i mig!
1368
02:03:38,894 --> 02:03:42,144
Der er ingen ord til mig
kan ændre naturen
1369
02:03:42,394 --> 02:03:45,644
fordi jeg er...
1370
02:03:48,224 --> 02:03:49,474
en dårlig fyr.
1371
02:03:52,973 --> 02:03:56,313
Og det elsker jeg.
1372
02:04:24,312 --> 02:04:25,312
Se på dig!
1373
02:04:25,562 --> 02:04:27,392
Et svagt og afskyeligt væsen!
1374
02:04:28,222 --> 02:04:32,641
Selvom du har magten,
du er bange for at bruge det.
1375
02:04:33,141 --> 02:04:36,561
Og du ved ikke engang hvordan.
1376
02:04:37,721 --> 02:04:39,221
Ja, jeg ved, hvordan man bruger det.
1377
02:04:43,561 --> 02:04:44,891
Men jeg foretrækker at undgå det.
1378
02:05:11,059 --> 02:05:12,684
Er det alt, du kan gøre?
1379
02:05:13,139 --> 02:05:14,969
Jeg afstod.
1380
02:05:53,967 --> 02:05:55,307
vil du tale
1381
02:05:55,467 --> 02:05:57,387
Aftalt. Hvad vil du tale om?
1382
02:05:58,217 --> 02:06:00,137
Tiden for diktion er gået.
1383
02:06:37,305 --> 02:06:38,305
Rejs dig, snik.
1384
02:06:49,054 --> 02:06:50,134
Vi er velkomne.
1385
02:06:51,884 --> 02:06:52,964
Tak.
1386
02:07:24,803 --> 02:07:28,052
6 MÅNEDER SENERE
1387
02:07:51,761 --> 02:07:54,328
Jeg kunne godt lide, hvordan du er
optaget af ham gav jeg ham hånden og...
1388
02:07:54,411 --> 02:07:57,461
- Så?
- Jeg dræbte dem alle.
1389
02:07:57,544 --> 02:07:58,544
hvad siger du
1390
02:07:58,711 --> 02:08:00,301
Du ser for meget.
1391
02:08:19,630 --> 02:08:20,710
Hej, Adam.
1392
02:08:20,880 --> 02:08:21,880
Velkomst.
1393
02:08:22,960 --> 02:08:24,460
Hvordan går det med...
1394
02:08:27,549 --> 02:08:28,959
dine følelser og alt det der?
1395
02:08:31,129 --> 02:08:32,299
Okay, okay. Ja.
1396
02:08:32,709 --> 02:08:34,129
Det vil jeg fortælle dig
1397
02:08:34,549 --> 02:08:36,379
hvis du har brug for at snakke
1398
02:08:37,549 --> 02:08:38,549
du kan regne med mig
1399
02:08:39,959 --> 02:08:40,959
Tak.
1400
02:08:42,629 --> 02:08:44,959
Eller hvis du har lyst til at kæmpe.
1401
02:08:46,378 --> 02:08:51,298
Eller hvis du vil have mig til at slå dig med en
stick, du kan også regne med mig.
1402
02:08:52,048 --> 02:08:53,128
Ligeledes.
1403
02:08:54,878 --> 02:08:56,458
Det bedste ved Eternia.
1404
02:09:00,178 --> 02:09:01,208
Se på dem.
1405
02:09:01,458 --> 02:09:03,708
Alle heltene der
du tegnede som barn.
1406
02:09:04,548 --> 02:09:05,627
Ram mand.
1407
02:09:06,297 --> 02:09:07,457
Fisk.
1408
02:09:07,957 --> 02:09:09,877
Hvad kaldte du den?
1409
02:09:10,547 --> 02:09:11,672
Det er Mekaneck. Det er...
1410
02:09:12,047 --> 02:09:13,047
Irriterende.
1411
02:09:13,457 --> 02:09:14,457
Ja.
1412
02:09:17,047 --> 02:09:18,457
Gav du mig også et navn?
1413
02:09:26,706 --> 02:09:29,206
Krigerens gudinde.
1414
02:09:30,706 --> 02:09:33,456
Det er fordi jeg var barn og...
1415
02:09:33,626 --> 02:09:34,626
Lidt hårdt.
1416
02:09:35,126 --> 02:09:37,206
- Fantastisk.
- Læg ikke for meget vægt på det.
1417
02:09:37,456 --> 02:09:38,748
Har du valgt et navn til dig selv?
1418
02:09:38,956 --> 02:09:41,046
- Nej.
- Ja, du lyver ikke. Kom nu.
1419
02:09:41,206 --> 02:09:42,206
Sig det.
1420
02:09:42,626 --> 02:09:43,626
De vil grine.
1421
02:09:43,876 --> 02:09:45,045
Sandsynligvis, men sig det.
1422
02:09:45,205 --> 02:09:46,205
hvad er det
1423
02:09:48,875 --> 02:09:49,875
Han-Man.
1424
02:09:50,158 --> 02:09:51,458
Hvad?
1425
02:09:52,141 --> 02:09:53,141
Han-Man.
1426
02:09:53,224 --> 02:09:54,224
Det kunne ikke være værre.
1427
02:09:54,507 --> 02:09:55,607
Bliver du aldrig færdig?
1428
02:09:55,690 --> 02:09:56,690
Hvad betyder det?
1429
02:09:56,773 --> 02:10:00,673
Jeg mener en stærk, maskulin mand.
1430
02:10:01,356 --> 02:10:02,456
Hvad, er han for mandig?
1431
02:10:02,939 --> 02:10:04,039
- Nej.
- Nej.
1432
02:10:05,044 --> 02:10:06,461
Han er meget viril. Rigtig mand.
1433
02:10:06,544 --> 02:10:07,544
Det er genialt.
1434
02:10:09,044 --> 02:10:10,044
Hvad synes du?
1435
02:10:11,124 --> 02:10:14,044
Ja, min ven, det er...
1436
02:10:15,874 --> 02:10:16,874
fantastisk
1437
02:10:17,044 --> 02:10:19,961
Jeg er glad for, at du så det
det var ægte, og at jeg ikke var skør.
1438
02:10:20,044 --> 02:10:22,794
Ja, og at stå ved
af en grøn tiger...
1439
02:10:23,044 --> 02:10:24,793
Hvem ville have troet?
1440
02:10:25,203 --> 02:10:27,043
tak
1441
02:10:27,203 --> 02:10:31,543
at du kom og ledte efter mig
du beviser, at det var ægte.
1442
02:10:31,703 --> 02:10:33,203
Mit røde lys blinker.
1443
02:10:33,453 --> 02:10:36,293
Det er et signal om
fare fra en landsby i Avion.
1444
02:10:36,543 --> 02:10:38,703
Det lyder som et He-Man job.
1445
02:10:38,953 --> 02:10:40,623
Han-Man.
1446
02:10:43,042 --> 02:10:47,202
Ja, jeg vil gøre, hvad jeg skal.
1447
02:10:48,622 --> 02:10:49,622
Der.
1448
02:10:52,372 --> 02:10:53,372
Cringer.
1449
02:10:54,042 --> 02:10:55,542
Er du virkelig nødt til det?
1450
02:11:02,122 --> 02:11:04,701
Vil han snigende transformere sig igen?
1451
02:11:04,951 --> 02:11:05,951
Ja.
1452
02:11:06,041 --> 02:11:10,121
Tror han, jeg har glemt det? Det ved alle.
1453
02:11:10,621 --> 02:11:14,041
Vi kunne gå tilbage
udseendet, hvis det er enklere.
1454
02:11:15,371 --> 02:11:18,541
Ikke!
Lad ham gå og gøre, hvad han skal gøre.
1455
02:11:48,289 --> 02:11:51,589
UNIVERSETS MESTER
1456
02:11:57,740 --> 02:12:00,156
I dag lærte jeg, at ikke musklerne
1457
02:12:00,239 --> 02:12:02,600
er dem, der gør dig til en rigtig mand.
1458
02:12:03,180 --> 02:12:06,098
Og det betyder et kranium i stedet for et ansigt
1459
02:12:06,181 --> 02:12:09,100
næsten automatisk er du en dårlig fyr.
1460
02:12:10,020 --> 02:12:11,260
Næste gang!
1461
02:12:11,343 --> 02:12:16,342
Oversættelse og tilpasning: Yageat-san
1462
02:14:37,430 --> 02:14:39,230
Jeg mistede håbet.
1463
02:14:41,020 --> 02:14:42,170
For os begge.
1464
02:14:46,880 --> 02:14:49,460
Måske kommer hun også tilbage en dag.
1465
02:15:13,690 --> 02:15:14,817
Kaptajn Adora?
1466
02:15:14,900 --> 02:15:16,280
Ikke.
1467
02:15:17,780 --> 02:15:19,380
Det er jeg ikke længere.
1468
02:20:07,840 --> 02:20:11,220
Lad os se det i øjnene, du er ikke til det
din bedste form.