1
00:00:52,977 --> 00:00:56,859
Hei, e suficient pentru azi.
Se face târziu.

2
00:01:06,908 --> 00:01:09,118
- Deci? Crezi că te descurci?
- Desigur.

3
00:01:09,536 --> 00:01:11,246
asa este...

4
00:01:11,830 --> 00:01:14,457
Când ești nou,
primești locurile de muncă grele.

5
00:01:15,567 --> 00:01:19,154
Încă câteva săptămâni,
și vom pleca din nou.

6
00:01:19,288 --> 00:01:23,258
Da, sunt obosit
de andocare numai în Filipine.

7
00:01:23,918 --> 00:01:26,125
Sunt încântat să plec în sfârșit în străinătate.

8
00:01:26,170 --> 00:01:27,320
Nu te entuziasma prea mult.

9
00:01:27,345 --> 00:01:30,968
Chiar și când suntem în străinătate,
nu putem coborî atât de ușor de pe navă.

10
00:01:31,229 --> 00:01:34,319
Nu contează, cel puțin
vom respira un aer diferit.

11
00:01:34,511 --> 00:01:36,476
Marea miroase la fel peste tot.

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,642
Apropo, mai târziu, vor fi niște AB-uri.

13
00:01:40,160 --> 00:01:41,161
Ce este AB?

14
00:01:41,186 --> 00:01:42,397
Akyat Barko (Vizitatorii navelor).

15
00:01:42,553 --> 00:01:46,312
Niște fete să ne înveselească.

16
00:01:46,649 --> 00:01:49,084
Voi folosi cabina mai târziu, bine?

17
00:01:49,109 --> 00:01:51,587
Iată din nou.
Nici măcar nu am plecat încă,

18
00:01:51,612 --> 00:01:53,836
totuși deja irosești bani pe femei.
De aceea nu salvezi niciodată nimic.

19
00:01:54,358 --> 00:01:57,843
Tot ceea ce. mai sunt
așteaptă cu nerăbdare.

20
00:02:38,784 --> 00:02:40,285
Iată că vin AB.

21
00:02:40,829 --> 00:02:43,540
De fiecare dată când andocăm aici, ei vin la bord.

22
00:02:44,832 --> 00:02:47,710
Una dintre ele iese in evidenta...
este cea mai frumoasa si talentata.

23
00:02:51,714 --> 00:02:53,173
Asta e Marya...

24
00:02:56,135 --> 00:02:57,970
este o maseuza grozava.

25
00:03:01,181 --> 00:03:04,309
Mâinile ei sunt magice.

26
00:03:05,436 --> 00:03:06,854
Îl poate trezi pe cei adormiți...

27
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
și agita lucrurile.

28
00:03:48,395 --> 00:03:49,480
Rhea?

29
00:03:50,115 --> 00:03:52,752
Există un spectacol gratuit,
pentru a încălzi lucrurile.

30
00:03:53,192 --> 00:03:54,234
Haide.

31
00:05:35,627 --> 00:05:37,579
Deci despre asta vorbeai?

32
00:05:37,730 --> 00:05:39,501
Da, te-am așteptat.

33
00:05:39,715 --> 00:05:40,716
Sunt frumoase, nu?

34
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
Haide, alege.

35
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Dar fata aceea în albastru este a mea, bine?

36
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
Nici măcar să nu te gândești să-l vezi pe acela,
ea este a mea.

37
00:06:04,740 --> 00:06:06,241
Alege-o pe cealaltă fată în schimb.

38
00:10:54,119 --> 00:10:55,322
Oh, îmi pare rău...

39
00:10:55,447 --> 00:10:57,994
- Haide, ai grijă unde mergi.
- Îmi pare rău.

40
00:11:03,622 --> 00:11:04,664
Lando?

41
00:11:05,033 --> 00:11:06,086
Rhea?

42
00:11:06,111 --> 00:11:07,376
Cum ai fost?

43
00:11:07,447 --> 00:11:10,110
Sunt bine. Ce faci aici?

44
00:11:31,362 --> 00:11:37,201
După ce am absolvit liceul,
Am venit aici cu verișoara mea Jona.

45
00:11:37,906 --> 00:11:42,508
Mi-am dat seama că nu era mare lucru
de un viitor pentru mine acasă.

46
00:11:42,577 --> 00:11:43,977
Așa că am mers înainte.

47
00:11:44,430 --> 00:11:46,908
Cel puțin aici, câștig foarte mult.

48
00:11:46,964 --> 00:11:49,102
Pot să-mi pun frații
prin scoala...

49
00:11:49,568 --> 00:11:52,407
în plus, sunt cam celebru aici.

50
00:11:53,380 --> 00:11:54,813
esti tot la fel...

51
00:11:55,657 --> 00:11:56,991
încă ești jucăuș, Rhea.

52
00:11:57,801 --> 00:11:59,177
Rhea e moartă.

53
00:11:59,844 --> 00:12:01,383
Eu sunt Marya acum.

54
00:12:02,138 --> 00:12:06,008
În viața asta, nimic nu se va întâmpla
dacă iei lucrurile prea în serios.

55
00:12:10,194 --> 00:12:13,882
- Știu ei acasă că...
- Că sunt maseuză?

56
00:12:14,678 --> 00:12:15,992
Desigur.

57
00:12:16,813 --> 00:12:19,516
Ceea ce contează este că îi susțin

58
00:12:19,541 --> 00:12:22,704
prin aceste mâini.

59
00:12:23,370 --> 00:12:25,625
Deci, vrei să încerci?

60
00:14:46,977 --> 00:14:49,119
Am spus, vrei să încerci?

61
00:14:49,462 --> 00:14:51,611
Sigur, poate data viitoare.

62
00:14:58,658 --> 00:15:02,264
Probabil că vom fi aici pentru altul
cu două săptămâni înainte de a pleca în Vietnam.

63
00:15:02,596 --> 00:15:03,639
Da, mamă.

64
00:15:03,664 --> 00:15:05,781
- Serios, omule?
- Da.

65
00:15:06,781 --> 00:15:10,326
Nu-ți face griji, îmi voi ține promisiunea.

66
00:15:12,346 --> 00:15:16,007
Bine, mamă.
Te sun din nou mai târziu. Ai grijă.

67
00:15:16,433 --> 00:15:17,475
la revedere.

68
00:15:19,023 --> 00:15:22,169
Lando aici ar trebui să guste
de atingerea magică a Mariei.

69
00:15:22,233 --> 00:15:24,187
Mâinile ei sunt altceva, nu?

70
00:15:24,212 --> 00:15:27,398
Doar din atingerea ei, vei simți
că ești pe cale să termini, nu?

71
00:15:31,431 --> 00:15:32,724
- Să mergem.
- Bine.

72
00:16:53,590 --> 00:16:55,613
- Locul ăsta e distractiv, nu?
- Da, omule.

73
00:16:57,996 --> 00:17:00,246
[bărbați care vorbesc]

74
00:17:04,649 --> 00:17:06,621
Hei, pe cine cauți?

75
00:17:07,317 --> 00:17:08,335
huh?

76
00:17:08,361 --> 00:17:10,317
Nu te mai comporta prost.

77
00:17:10,780 --> 00:17:12,490
O cauți pe maseuza, nu?

78
00:17:13,366 --> 00:17:15,618
Nu o vei găsi aici,
ea este doar pentru sesiuni private.

79
00:17:16,714 --> 00:17:17,958
E scumpă, știi.

80
00:17:19,289 --> 00:17:21,403
Mâinile ei sunt cu adevărat speciale...

81
00:17:21,708 --> 00:17:24,059
așa că tipii ăștia economisesc cu adevărat
pentru serviciul ei.

82
00:17:24,752 --> 00:17:26,087
Ar trebui să începi și tu să economisești.

83
00:17:35,972 --> 00:17:37,056
Lando!

84
00:17:40,450 --> 00:17:41,975
Ce faci acolo?

85
00:17:45,106 --> 00:17:46,399
Te-am căutat.

86
00:17:47,609 --> 00:17:49,819
Am uitat ceva jos,
M-am întors pentru asta.

87
00:17:51,112 --> 00:17:52,155
Uh...

88
00:17:52,697 --> 00:17:56,427
ma gandeam...
poate pot face un masaj?

89
00:17:57,702 --> 00:18:00,755
Sunt programat pentru o rezervare prealabilă,

90
00:18:01,623 --> 00:18:06,747
dar din moment ce ești special pentru mine,
o voi anula.

91
00:18:07,921 --> 00:18:10,005
Le voi spune doar că mă întorc acasă.

92
00:18:10,590 --> 00:18:12,008
Dar nu spune nimănui, bine?

93
00:18:13,009 --> 00:18:14,469
Sigur. Mulţumesc.

94
00:18:15,094 --> 00:18:16,596
Așteaptă aici, mă întorc imediat.

95
00:20:03,870 --> 00:20:04,954
Pe spatele tău.

96
00:20:10,918 --> 00:20:11,836
Ce?

97
00:20:11,919 --> 00:20:13,555
Devii timid în preajma mea?

98
00:20:14,338 --> 00:20:15,338
Este doar...

99
00:20:15,381 --> 00:20:17,219
Am mai văzut totul înainte.

100
00:21:09,843 --> 00:21:11,801
Fac asta doar pentru tine

101
00:21:11,975 --> 00:21:13,643
pentru ca esti speciala.

102
00:25:20,436 --> 00:25:22,848
Bună, Rhea... Mă refer la Marya.

103
00:25:24,231 --> 00:25:25,316
Este Lando.

104
00:25:26,817 --> 00:25:27,860
Deci...

105
00:25:29,582 --> 00:25:32,836
Vreau să rezerv
un program cu tine pentru mai târziu.

106
00:25:33,324 --> 00:25:36,535
Cunosc o mulțime de oameni
vreau sa iti rezerv,

107
00:25:37,226 --> 00:25:38,473
asa ca merg inainte.

108
00:25:39,997 --> 00:25:42,731
Bine, bine,
Nu-ți voi lua prea mult timp.

109
00:25:42,792 --> 00:25:45,715
Te aștept mai târziu, bine? Ai grijă.

110
00:25:49,673 --> 00:25:51,208
Ei bine, voi fi al naibii.

111
00:25:51,801 --> 00:25:54,136
Arata ca mainile magice ale Mariei
te-au fermecat deja.

112
00:25:54,161 --> 00:25:56,180
Ea este prietena mea din copilărie.

113
00:25:56,347 --> 00:25:57,390
Eram îndrăgostită de ea...

114
00:25:57,415 --> 00:25:59,875
Voiam să o curtez,
dar apoi ea a dispărut brusc.

115
00:26:00,077 --> 00:26:01,770
Bine că ne-am întâlnit din nou aici.

116
00:26:02,371 --> 00:26:04,746
Te-ai întâlnit din nou, dar ea este diferită acum.

117
00:26:09,610 --> 00:26:11,153
Ai grijă, s-ar putea să cazi...

118
00:26:11,779 --> 00:26:13,239
Asta ar fi o mare problemă.

119
00:26:44,839 --> 00:26:47,008
Hei, frumos, să mergem?

120
00:26:48,281 --> 00:26:50,795
Scuze, doar aștept pe cineva.

121
00:26:52,069 --> 00:26:55,489
Indiferent ce poate face data ta,
Pot face mai bine.

122
00:26:56,740 --> 00:26:58,659
La fel de bun, dar nu la fel de scump.

123
00:27:12,314 --> 00:27:13,566
Tot ceea ce. la revedere.

124
00:27:13,591 --> 00:27:15,776
Marya, asta e pentru tine...

125
00:27:15,801 --> 00:27:17,361
Asigurați-vă că sunt primul la rând, bine?

126
00:27:17,386 --> 00:27:19,054
Oh, ai întârziat deja.

127
00:27:19,079 --> 00:27:21,332
Cineva a rezervat deja înaintea ta.

128
00:27:21,357 --> 00:27:22,672
huh? OMS?

129
00:27:22,734 --> 00:27:23,777
Lando.

130
00:27:23,946 --> 00:27:28,367
Ei bine, poate data viitoare,
veni mai devreme. Bine?

131
00:27:29,217 --> 00:27:31,297
Mulțumesc totuși pentru asta.

132
00:27:36,808 --> 00:27:39,602
Deci, ce voia ea?

133
00:27:40,622 --> 00:27:42,617
Nimic, hai să mergem.

134
00:29:02,492 --> 00:29:05,501
De ce suntem aici,
si nu in cabina ta?

135
00:29:05,744 --> 00:29:09,039
L-am lăsat pe Lando să-l folosească mai întâi.
El primește un masaj de la Marya.

136
00:29:10,330 --> 00:29:14,000
vărul ăla al tău
intrând cu adevărat în Marya.

137
00:29:14,510 --> 00:29:16,883
El este doar așa,
știi cât sunt tinerii.

138
00:29:17,798 --> 00:29:19,133
El a făcut o revendicare asupra ei,

139
00:29:19,158 --> 00:29:21,285
el nu vrea
pentru a-i lăsa pe alți clienți să o rezerve.

140
00:29:21,310 --> 00:29:22,395
Ce?

141
00:29:23,012 --> 00:29:24,578
Ea este exclusivă acum.

142
00:29:25,055 --> 00:29:27,308
Trebuie să o placă cu adevărat.
Ar trebui să fie atent.

143
00:29:31,531 --> 00:29:34,180
Haide, întinde-te.
Să folosim loțiune astăzi, bine?

144
00:29:34,732 --> 00:29:36,567
Așteptaţi un minut.

145
00:29:38,461 --> 00:29:39,461
Aici.

146
00:29:39,486 --> 00:29:40,571
Ce-i asta?

147
00:29:40,838 --> 00:29:42,398
Nu este plata, este un cadou.

148
00:29:42,448 --> 00:29:44,813
De ce faci asta?

149
00:29:45,482 --> 00:29:48,805
Exact cum ar face un cuplu.
fac o ofertă.

150
00:29:49,872 --> 00:29:52,600
esti nebun. Aș putea
obisnuieste-te cu asta.

151
00:29:52,625 --> 00:29:54,516
Nu trebuie. Haide, întinde-te.

152
00:29:54,960 --> 00:29:56,774
Ar fi mai bine.

153
00:33:05,651 --> 00:33:08,194
- Uite, bea o cafea.
- Mulţumesc.

154
00:33:09,260 --> 00:33:12,537
- E bine?
- Desigur, este trei în unu.

155
00:33:13,757 --> 00:33:14,757
Hmm...

156
00:33:15,701 --> 00:33:17,553
Care este cafeaua ta preferată?

157
00:33:18,247 --> 00:33:21,616
eu? Îmi place cafeaua neagră.

158
00:33:22,000 --> 00:33:24,999
Cel puternic... atât de puternic
că poate lupta pentru tine.

159
00:33:25,375 --> 00:33:26,552
Îmi place deosebit.

160
00:33:27,351 --> 00:33:31,264
Bine, când cafeneaua mea se deschide,
O să vând asta.

161
00:33:33,595 --> 00:33:35,100
Ține asta o vreme.

162
00:33:35,385 --> 00:33:36,470
Care-i treaba?

163
00:33:43,772 --> 00:33:44,773
Uite.

164
00:33:45,652 --> 00:33:47,412
Încă ai păstrat asta?

165
00:33:47,614 --> 00:33:48,935
Îți amintești asta?

166
00:33:49,236 --> 00:33:50,420
Desigur.

167
00:33:50,988 --> 00:33:52,928
Era lângă râu, nu?

168
00:33:53,657 --> 00:33:55,659
Erau o mulțime de mango pe acel copac.

169
00:33:57,787 --> 00:33:59,073
Mi-e dor de acele zile.

170
00:33:59,230 --> 00:34:01,483
Atunci ar fi trebuit să te curtez,

171
00:34:01,620 --> 00:34:03,505
dar m-am timid.

172
00:34:03,709 --> 00:34:06,503
Apoi tocmai ai dispărut,
și nu te-am mai văzut.

173
00:34:07,254 --> 00:34:08,438
Asta a fost cu mult timp în urmă.

174
00:34:08,463 --> 00:34:09,530
Păstrează-l.

175
00:34:10,215 --> 00:34:12,194
- Eşti sigur?
- Da.

176
00:34:12,509 --> 00:34:14,538
Este un lucru bun noi
regasit unul pe altul.

177
00:34:15,137 --> 00:34:16,756
Acum îmi pot continua curtarea.

178
00:34:17,514 --> 00:34:19,655
- Ești sigur de asta?
- Desigur.

179
00:34:19,725 --> 00:34:22,592
După cum se spune,
„Prima iubire nu moare niciodată”, nu?

180
00:34:22,936 --> 00:34:25,530
Ne vad din nou...

181
00:34:25,731 --> 00:34:27,795
a adus înapoi toate sentimentele
aveam atunci.

182
00:34:45,937 --> 00:34:49,190
Mâine este ziua mea de odihnă.
Pot să cobor un pic.

183
00:34:50,066 --> 00:34:52,139
Poate te pot scoate?

184
00:34:52,304 --> 00:34:53,389
Să ieșim la o întâlnire?

185
00:34:54,369 --> 00:34:56,709
Sigur, sună-mă.

186
00:35:04,452 --> 00:35:07,311
Seamănă cu Marya
și-a făcut din nou magia.

187
00:35:08,960 --> 00:35:10,128
Ce nefericit...

188
00:35:41,848 --> 00:35:43,538
Contractul meu este doar pe nouă luni.

189
00:35:44,329 --> 00:35:46,414
Pot să mă întorc imediat la tine.

190
00:35:46,439 --> 00:35:47,523
huh?

191
00:35:47,841 --> 00:35:48,925
Ce vrei să spui, „huh”?

192
00:35:49,085 --> 00:35:51,357
Desigur, când mă întorc,
vin acasă la tine.

193
00:35:51,669 --> 00:35:52,913
Ce vrei să spui?

194
00:35:53,129 --> 00:35:55,632
Nu glumi despre asta.

195
00:35:56,043 --> 00:35:57,638
Cine glumește?

196
00:35:58,837 --> 00:36:00,272
esti nebun.

197
00:36:00,795 --> 00:36:01,795
Doamne...

198
00:36:02,055 --> 00:36:04,522
vorbesc serios.
vin acasă la tine,

199
00:36:04,641 --> 00:36:05,975
și când am economisit suficient,

200
00:36:06,935 --> 00:36:08,264
ne putem căsători.

201
00:36:08,323 --> 00:36:12,170
Ce? Știi, ar trebui
intreaba-te mai intai,

202
00:36:12,517 --> 00:36:16,240
poți accepta că prietena ta
este Marya Seducătoarea?

203
00:36:16,569 --> 00:36:20,615
Că aproape fiecare marinar de aici,
a fost cu mine?

204
00:36:21,420 --> 00:36:22,741
Gândește-te la asta.

205
00:36:24,478 --> 00:36:27,981
Dacă iubești pe cineva,
poți accepta totul, nu?

206
00:36:29,094 --> 00:36:31,615
Wow, atât de mult mă iubești?

207
00:36:32,502 --> 00:36:33,586
Da.

208
00:36:34,224 --> 00:36:35,267
De ce?

209
00:36:36,541 --> 00:36:37,626
Nu știu.

210
00:36:37,842 --> 00:36:38,927
Oricum...

211
00:36:39,676 --> 00:36:43,702
Credeam că sunt doar după sex cu tine
pentru că nu l-am primit atunci.

212
00:36:44,556 --> 00:36:45,807
Dar asta nu este.

213
00:36:47,812 --> 00:36:50,928
Sunt fericit doar că sunt cu tine,
chiar dacă nu facem nimic.

214
00:36:51,509 --> 00:36:53,845
Doar să știi că ești acolo mă face fericit.

215
00:36:55,066 --> 00:36:57,402
Doar acum spui asta.

216
00:36:57,819 --> 00:37:00,238
Dar odată ce le auzi bârfele,

217
00:37:00,738 --> 00:37:02,811
când încep să râdă de tine,

218
00:37:03,950 --> 00:37:05,243
nu te vei putea descurca.

219
00:37:13,376 --> 00:37:14,377
promit...

220
00:37:15,795 --> 00:37:18,173
Ești deja cu mine,
hai sa nu ne jucam.

221
00:37:21,050 --> 00:37:24,369
Ai putea pleca
meseria ta, știi.

222
00:37:25,070 --> 00:37:26,654
Mă voi transfera pe o altă navă.

223
00:37:27,197 --> 00:37:31,013
Apoi putem merge acasă într-un loc
unde nimeni nu știe despre jobul tău trecut.

224
00:37:31,080 --> 00:37:33,605
Sau daca vrei,
putem începe proaspăt în altă parte.

225
00:37:36,234 --> 00:37:39,869
Poți să te întorci la a fi Rhea.
Poți uita să fii Marya.

226
00:37:41,166 --> 00:37:42,626
Wow, de parcă ar fi atât de ușor?

227
00:37:43,994 --> 00:37:47,955
Se pare că ai uitat
responsabilitățile tale față de familia ta.

228
00:37:48,670 --> 00:37:51,486
Voi face tot posibilul. Voi munci și mai mult.

229
00:37:52,970 --> 00:37:54,334
Va fi greu pentru tine.

230
00:37:55,752 --> 00:37:57,979
Și sunt sigur că...

231
00:37:58,004 --> 00:38:02,853
că nu poți uita asta
multi au trecut prin mine.

232
00:38:03,964 --> 00:38:07,843
Poate nu pot,
dar de fiecare dată când mă voi gândi la asta,

233
00:38:08,041 --> 00:38:10,642
Îmi voi aminti doar cât de mult te iubesc.

234
00:38:13,595 --> 00:38:15,437
Și asta contează cel mai mult.

235
00:38:18,540 --> 00:38:20,583
Ajunge cu vorba aia,
doar du-mă acasă.

236
00:40:09,594 --> 00:40:13,268
Da, nu am uitat asta.

237
00:40:13,389 --> 00:40:16,737
Nu am planuri
să-mi abandonez responsabilitățile față de tine.

238
00:40:16,762 --> 00:40:20,271
Pot lucra si in ture duble
ca să câștig ce am nevoie aici.

239
00:40:21,284 --> 00:40:22,285
Da...

240
00:40:23,685 --> 00:40:24,769
Da.

241
00:40:25,151 --> 00:40:26,653
Bine atunci. Mă voi gândi la asta.

242
00:40:27,153 --> 00:40:28,237
La revedere.

243
00:40:32,492 --> 00:40:33,534
Hei, ce este asta?

244
00:40:34,563 --> 00:40:37,026
Crezi că nu știu ce se întâmplă
intre tine si Marya?

245
00:40:37,227 --> 00:40:38,228
huh?

246
00:40:39,499 --> 00:40:40,792
Marya este diferită.

247
00:40:41,542 --> 00:40:44,504
Nu-ți pierde planurile și visele.

248
00:40:45,296 --> 00:40:46,923
Toată lumea de aici a avut-o deja.

249
00:40:47,882 --> 00:40:50,843
Nu o lipsi de respect. Ea nu este aici.

250
00:40:51,302 --> 00:40:54,013
De ce? Eu doar spun adevărul.

251
00:40:55,431 --> 00:40:56,432
esti prost?

252
00:40:56,891 --> 00:41:00,097
nu te-am adus aici
să se întâlnească cu o maseuză.

253
00:41:00,561 --> 00:41:02,105
Ești aici să lucrezi.

254
00:41:02,516 --> 00:41:05,206
Dacă părinții tăi se supără pe mine,
iti spun eu...

255
00:41:07,610 --> 00:41:08,695
înțelegi?

256
00:41:09,612 --> 00:41:11,906
Pleci, iar când te întorci,

257
00:41:12,615 --> 00:41:15,034
chiar crezi ca poti
o opresc să lucreze?

258
00:41:16,204 --> 00:41:19,540
Sunt sigur că nu ești primul
să se îndrăgostească de Marya.

259
00:41:22,709 --> 00:41:25,190
nu fi prost.

260
00:42:09,505 --> 00:42:13,134
am luat o decizie.
am de gând să rămân în urmă.

261
00:42:13,426 --> 00:42:14,510
Ce?

262
00:42:15,803 --> 00:42:17,388
Am de gând să sar de pe navă.

263
00:42:17,680 --> 00:42:20,433
Voi rămâne în urmă ca să putem fi împreună.

264
00:42:21,309 --> 00:42:22,602
Nu trebuie să faci asta.

265
00:42:24,187 --> 00:42:25,563
Gândește-te cu atenție.

266
00:42:25,762 --> 00:42:28,699
Avem amândoi multe
de responsabilitati.

267
00:42:29,275 --> 00:42:30,818
Voi lucra doar la fermă.

268
00:42:31,360 --> 00:42:33,905
sunt harnic,
Pot avea grijă de tine acolo.

269
00:42:34,824 --> 00:42:36,558
Poți avea grijă de mine,

270
00:42:37,047 --> 00:42:40,637
dar ce zici de frații tăi?
Îi mai poți susține?

271
00:42:41,434 --> 00:42:43,581
Crezi că poți
iti mai ajuti familia?

272
00:42:44,436 --> 00:42:46,575
Doar vei reuși
mai greu pentru tine, Lando.

273
00:42:47,126 --> 00:42:49,420
Mă descurc.
Mă voi ocupa de tot.

274
00:42:49,633 --> 00:42:50,676
Oricum...

275
00:42:51,172 --> 00:42:53,257
Îmi împachetez lucrurile
mâine când ajungi.

276
00:42:53,653 --> 00:42:54,980
Vom pleca împreună.

277
00:42:55,215 --> 00:42:56,648
Eşti serios?

278
00:42:59,340 --> 00:43:01,215
Te-am iubit atunci.

279
00:43:02,350 --> 00:43:05,059
Nu s-a schimbat nimic! Eu încă te iubesc.

280
00:43:05,225 --> 00:43:06,700
Ei bine, ești prost.

281
00:43:07,019 --> 00:43:10,309
Rhea este cea pe care o iubești,
asta nu sunt eu.

282
00:43:10,900 --> 00:43:12,512
nu mai sunt intreg.

283
00:43:13,152 --> 00:43:14,700
nu sunt curat.

284
00:43:14,773 --> 00:43:16,097
Tu ești cel pe care îl iubesc.

285
00:43:16,906 --> 00:43:20,286
Indiferent ce spui,
indiferent care este numele tău,

286
00:43:20,576 --> 00:43:21,619
încă te iubesc.

287
00:43:21,884 --> 00:43:23,769
Știu că mă iubești. Recunoaște-o.

288
00:43:26,040 --> 00:43:27,750
Dragostea nu este de ajuns.

289
00:43:31,420 --> 00:43:32,463
Este suficient...

290
00:43:32,964 --> 00:43:34,382
Pentru noi este suficient.

291
00:46:14,000 --> 00:46:15,001
Buna ziua?

292
00:46:16,325 --> 00:46:19,380
Da, n-o să merg mâine.

293
00:46:20,925 --> 00:46:23,105
Am vorbit cu căpitanul.

294
00:46:23,302 --> 00:46:27,193
Îmi va permite să debarc,
dar nu voi putea reveni.

295
00:46:27,596 --> 00:46:28,989
Îmi voi împacheta lucrurile.

296
00:46:31,434 --> 00:46:36,272
Allan va înțelege, este doar
așa, dar va veni.

297
00:46:36,939 --> 00:46:39,091
Eu voi fi cel care va spune familiei mele.

298
00:46:39,282 --> 00:46:42,364
Ne vedem diseară, bine?
te voi astepta.

299
00:46:44,572 --> 00:46:45,656
la revedere.

300
00:47:14,226 --> 00:47:15,227
Jona.

301
00:47:21,025 --> 00:47:22,286
Ai văzut-o pe Marya?

302
00:47:22,458 --> 00:47:25,076
Oh, ea nu este aici.
Ea nu a venit,

303
00:47:25,654 --> 00:47:27,098
poate are un oaspete mai jos.

304
00:47:27,333 --> 00:47:29,739
Nici eu nu trebuia să mă îmbarc.

305
00:47:30,076 --> 00:47:33,130
Trebuie doar să-mi încasez plata
de la căpitan pentru acea noapte.

306
00:47:33,454 --> 00:47:36,624
Bine, trebuie să mă grăbesc,
pleci curand, nu?

307
00:48:01,833 --> 00:48:03,309
Hei, unde mergi?

308
00:48:05,915 --> 00:48:07,152
Unde te duci?

309
00:48:10,282 --> 00:48:11,567
Lasă-mă să trec.

310
00:48:14,278 --> 00:48:16,580
- Hei, calmează-te.
- Lasă-mă să fiu.

311
00:48:16,824 --> 00:48:18,227
Este vorba din nou despre Marya?

312
00:48:18,624 --> 00:48:20,411
am să o găsesc.
Plec.

313
00:48:20,536 --> 00:48:22,191
Chiar ești prost.

314
00:48:22,910 --> 00:48:25,938
idiotule, am muncit din greu
ca tu să ajungi aici.

315
00:48:26,090 --> 00:48:28,676
Dacă sari de pe navă,
nu te vei putea îmbarca din nou.

316
00:48:29,122 --> 00:48:30,653
Ce ar trebui să spun familiei tale?

317
00:48:30,678 --> 00:48:33,825
Părinții mei vor înțelege.
Pur și simplu îmi voi găsi o altă slujbă.

318
00:48:34,051 --> 00:48:35,641
La naiba, Lando...

319
00:48:36,600 --> 00:48:38,809
Faci asta doar pentru o fată?

320
00:48:39,043 --> 00:48:41,042
Pentru o fata ca asta?

321
00:48:43,215 --> 00:48:45,092
Nu-i lipsi de respect pe Rhea.

322
00:48:45,484 --> 00:48:47,153
Nu este o persoană rea!

323
00:48:47,178 --> 00:48:48,529
Dă-ți capul drept!

324
00:48:48,918 --> 00:48:50,087
Ai de gând să ripostezi?

325
00:48:51,657 --> 00:48:54,535
Haide, ruinează-ți viața
pentru acea femeie!

326
00:49:10,259 --> 00:49:11,302
Rhea.

327
00:49:25,733 --> 00:49:29,755
Lando, scuze,
dar Marya a trimis asta pentru tine.

328
00:49:33,033 --> 00:49:34,660
voi merge înainte.

329
00:49:50,674 --> 00:49:52,468
Nu fi supărat pe mine.

330
00:49:53,156 --> 00:49:58,950
Pur și simplu nu pot să-ți spun în față
pentru că nu suport să te văd rănit,

331
00:50:02,728 --> 00:50:06,098
pentru ca ai dreptate,
si eu te iubesc.

332
00:50:10,957 --> 00:50:15,378
Dar nu pot fi motivul
planurile tale se destramă.

333
00:50:16,450 --> 00:50:18,953
Vei găsi mult mai mult decât mine.

334
00:50:23,374 --> 00:50:27,294
Pe cineva pe care îl poți prezenta oricui
fără să se simtă rușine.

335
00:50:47,147 --> 00:50:50,985
Mulțumesc că mi-ai dat speranță
să mă reconstruiesc,

336
00:50:53,917 --> 00:50:57,378
și chiar și pentru scurt timp,
Am simțit cum este să fii iubit.

337
00:51:01,203 --> 00:51:02,830
Se simte diferit,

338
00:51:03,414 --> 00:51:05,249
și o să tânjesc după el.

339
00:51:33,676 --> 00:51:35,102
Bună, domnule.

340
00:51:38,615 --> 00:51:39,700
Uh...

341
00:51:40,309 --> 00:51:41,827
Doar cafea neagră, te rog.

342
00:51:42,613 --> 00:51:44,115
O cafea, neagră.

343
00:51:51,237 --> 00:51:52,572
Voi acoperi asta.

344
00:51:53,707 --> 00:51:55,447
Bună dimineața, domnișoară Rhea.

345
00:52:05,814 --> 00:52:09,276
O să am grijă de asta, Kath.
Îi datorez mult.

346
00:52:26,293 --> 00:52:27,456
Cum ai fost?