1 00:00:05,963 --> 00:00:06,663 PATROCINADORES DA PRODUÇÃO: 2 00:00:06,663 --> 00:00:08,802 MINISTÉRIO DA CULTURA, ESPORTES, E TURISMO, e KOCCA 3 00:00:09,183 --> 00:00:10,583 ESTE DRAMA É FICCIONAL, E NÃO ESTÁ RELACIONADO DE NENHUMA FORMA 4 00:00:10,583 --> 00:00:12,483 PARA PESSOAS REAIS, LUGARES, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES E CONFIGURAÇÕES 5 00:00:23,358 --> 00:00:25,152 Obrigado por me trazer para casa. 6 00:00:26,778 --> 00:00:27,613 Ji-ganhou. 7 00:00:29,364 --> 00:00:30,866 Você não está se sentindo bem? 8 00:00:32,284 --> 00:00:35,537 Para ser honesto, meu estômago está doendo desde antes. 9 00:00:36,038 --> 00:00:37,039 Seu estômago... 10 00:00:57,267 --> 00:00:59,144 Sr. 11 00:01:00,771 --> 00:01:01,605 Sr. 12 00:01:01,688 --> 00:01:02,856 Sr. 13 00:01:03,607 --> 00:01:04,441 Sr. 14 00:01:30,300 --> 00:01:32,636 Bem-vindo. Para onde posso levar você? 15 00:01:32,719 --> 00:01:35,138 Senhor, você vê aquele homem sentado aí? 16 00:01:35,222 --> 00:01:38,225 -Vá até lá. -O que? Bem ali em cima? 17 00:01:46,608 --> 00:01:47,442 Min-hwan? 18 00:01:52,531 --> 00:01:53,532 Você está ferido? 19 00:01:54,741 --> 00:01:55,951 Bondade! 20 00:01:57,202 --> 00:01:58,745 Você brigou? 21 00:02:28,650 --> 00:02:29,651 Sr. 22 00:02:36,366 --> 00:02:39,661 Você desmaiou, então eu trouxe você para o hospital. 23 00:02:41,621 --> 00:02:43,957 Você acordou. Seus resultados acabaram de sair. 24 00:02:48,920 --> 00:02:51,590 Yu Ji-hyuk, 30 anos, sangue tipo A. Isso está correto? 25 00:02:51,673 --> 00:02:52,716 Sim. 26 00:02:52,799 --> 00:02:54,718 Você deve ter faltado sono ultimamente. 27 00:02:55,635 --> 00:02:56,887 Um pouco. 28 00:02:56,970 --> 00:02:58,555 Você come refeições irregulares. 29 00:02:58,638 --> 00:03:00,307 Você também deve ter bebido muito. 30 00:03:00,390 --> 00:03:03,602 Algo está estressando você? 31 00:03:05,520 --> 00:03:10,859 Você se esforçou demais, então seu cérebro decidiu desligar. 32 00:03:11,693 --> 00:03:15,655 Seu sistema nervoso autônomo tem problemas. Devíamos fazer mais testes. 33 00:03:16,239 --> 00:03:17,574 Como está sua digestão? 34 00:03:17,657 --> 00:03:19,993 Tenho certeza que você teve problemas de estômago. 35 00:03:20,076 --> 00:03:22,329 Ah, certo. Seu estômago dói? 36 00:03:23,497 --> 00:03:24,331 Meu? 37 00:03:24,831 --> 00:03:27,501 Ela tem problemas estomacais. Você pode fazer testes? 38 00:03:27,584 --> 00:03:28,668 Com licença? 39 00:03:29,920 --> 00:03:32,547 Seu guardião? Você tem histórico médico? 40 00:03:32,631 --> 00:03:35,467 Não, é apenas gastrite. Eu não preciso de testes. 41 00:03:35,550 --> 00:03:38,470 Não, você parecia você estava com dor antes. 42 00:03:38,553 --> 00:03:41,097 Pode parecer bom porque você está chocado. 43 00:03:41,723 --> 00:03:43,058 Vamos testá-la. 44 00:03:43,141 --> 00:03:45,393 Não, fiz tomografias computadorizadas recentemente. 45 00:03:45,477 --> 00:03:46,686 É apenas gastrite. 46 00:03:47,979 --> 00:03:49,981 Você fez tomografias computadorizadas? 47 00:03:51,316 --> 00:03:52,400 Por que? 48 00:03:56,905 --> 00:03:59,115 Bem, só porque. 49 00:03:59,199 --> 00:04:00,909 Só porque? Tomografias computadorizadas? 50 00:04:04,079 --> 00:04:06,498 Mas como você sabia que eu estava com dor de estômago? 51 00:04:07,958 --> 00:04:09,000 Porque... 52 00:04:10,418 --> 00:04:13,004 Eu vi você tomar remédios com frequência no trabalho. 53 00:04:16,007 --> 00:04:19,302 Então, para ser justo, por que não fazemos testes em vocês dois? 54 00:04:42,534 --> 00:04:43,577 Min-hwan... 55 00:05:04,139 --> 00:05:05,640 Não, pare. 56 00:05:07,058 --> 00:05:09,144 Não posso machucar Ji-won. 57 00:05:09,853 --> 00:05:11,187 Eu preferiria morrer... 58 00:05:14,024 --> 00:05:15,108 eu... 59 00:05:16,443 --> 00:05:17,861 irá embora. 60 00:05:20,572 --> 00:05:22,407 Bem, eu... 61 00:05:23,700 --> 00:05:25,702 Não tão facilmente. 62 00:05:35,003 --> 00:05:37,047 Não chore, seu idiota. 63 00:05:37,589 --> 00:05:39,007 O que fazemos? 64 00:05:42,135 --> 00:05:43,720 Ji-ganhou... 65 00:05:45,305 --> 00:05:46,890 O que fazemos? 66 00:06:40,568 --> 00:06:43,321 -Você pode ficar com o troco. Sim. -Tem certeza? 67 00:06:43,405 --> 00:06:45,490 -Muito obrigado. -Obrigado. 68 00:06:52,038 --> 00:06:53,915 Então ele saiu do táxi aqui? 69 00:06:58,044 --> 00:07:00,380 Chegue em casa com segurança, então. 70 00:07:02,298 --> 00:07:05,176 Vou te levar para casa. Meu carro está perto de lá de qualquer maneira. 71 00:07:05,885 --> 00:07:06,886 Certo... 72 00:07:16,855 --> 00:07:18,314 Eu sou uma boa pessoa. 73 00:07:25,989 --> 00:07:27,365 Ele é uma boa pessoa. 74 00:07:28,700 --> 00:07:32,203 Mas é possível confiar em alguém 75 00:07:32,746 --> 00:07:34,080 e começar de novo? 76 00:07:34,956 --> 00:07:36,875 Eu tenho um namorado. 77 00:07:38,585 --> 00:07:40,295 Ele é seu subordinado. 78 00:07:40,837 --> 00:07:44,674 E estou em uma situação embaraçosa por causa do que aconteceu hoje. 79 00:07:46,760 --> 00:07:50,013 Aposto que ele está pensando sobre isso muito agora, então... 80 00:07:50,096 --> 00:07:52,223 Então diga a ele para ser mais atencioso. 81 00:07:54,851 --> 00:07:56,936 Diga a ele para sempre tratar você 82 00:07:58,980 --> 00:08:00,899 com mais atenção e cuidado. 83 00:08:07,572 --> 00:08:09,115 Você vai pegar um táxi, certo? 84 00:08:20,043 --> 00:08:21,336 Gosto de você. 85 00:08:26,007 --> 00:08:28,927 Mas eu não farei nada se você não quer que eu 86 00:08:29,010 --> 00:08:30,553 ou colocá-lo em uma situação difícil. 87 00:08:34,516 --> 00:08:36,601 Você só precisa dizer, 88 00:08:37,435 --> 00:08:38,478 "Não." 89 00:08:43,817 --> 00:08:44,651 eu... 90 00:08:45,610 --> 00:08:46,861 Mas não agora. 91 00:08:47,862 --> 00:08:49,072 Pense nisso primeiro. 92 00:08:53,159 --> 00:08:56,121 Não farei nada se você disser não. Então, antes disso... 93 00:08:57,872 --> 00:08:59,666 Sr. Park deveria estar um pouco... 94 00:09:00,166 --> 00:09:03,169 Não, espero que ele seja muito mais atencioso. 95 00:09:05,046 --> 00:09:06,256 E quanto a você, 96 00:09:08,383 --> 00:09:11,636 Eu espero que você tome seu tempo pensando nisso de forma positiva. 97 00:09:16,975 --> 00:09:19,644 Eu prometo me escolher será uma boa escolha. 98 00:09:21,563 --> 00:09:23,773 Eu sei que é difícil provar, 99 00:09:24,649 --> 00:09:26,484 mas sou uma pessoa muito boa. 100 00:09:35,326 --> 00:09:37,412 Não vou entrar, então não se preocupe. 101 00:10:28,421 --> 00:10:34,509 CASAR COM MEU MARIDO 102 00:11:31,067 --> 00:11:33,403 Uau, eu realmente não consegui pregar o olho. 103 00:12:13,318 --> 00:12:17,405 Bom dia. Estou trazendo café para você a caminho do restaurante. 104 00:12:24,620 --> 00:12:26,581 Você estava esperando lá fora. 105 00:12:27,081 --> 00:12:30,626 Mas o trânsito está ruim. Você veio até aqui para me dar isso? 106 00:12:31,294 --> 00:12:32,295 Bem, sim. 107 00:12:33,212 --> 00:12:34,881 -Obrigado. -Claro. 108 00:12:36,924 --> 00:12:38,217 Eu tinha negócios aqui. 109 00:12:54,067 --> 00:12:57,195 Emergência! Sr. Yu está de péssimo humor hoje! 110 00:12:57,278 --> 00:12:58,613 Não se destaque hoje. 111 00:13:02,867 --> 00:13:04,452 Ele parece o mesmo. 112 00:13:04,535 --> 00:13:07,663 Não, ele não está feliz e não se sente bem. 113 00:13:11,834 --> 00:13:13,419 Como você sabe, Hui-yeon? 114 00:13:14,462 --> 00:13:16,005 Porque eles são irmãos. 115 00:13:16,756 --> 00:13:19,634 Mas eles não se parecem em nada. 116 00:13:19,717 --> 00:13:21,386 Eu nunca teria adivinhado. 117 00:13:26,391 --> 00:13:29,560 Você é quem não parece bem. Você não está bem? 118 00:13:31,270 --> 00:13:33,898 Olá. Bom dia! 119 00:13:37,610 --> 00:13:38,778 Você dormiu bem? 120 00:13:39,445 --> 00:13:40,279 Sim. 121 00:13:48,246 --> 00:13:49,580 Olá, bom... 122 00:14:04,637 --> 00:14:05,471 O quê? Por que? 123 00:14:23,197 --> 00:14:26,075 Por que agir se ela estava indo pisar em ovos? 124 00:14:26,159 --> 00:14:29,454 É por isso que as mulheres precisam ser pisoteadas a cada três dias. 125 00:14:30,997 --> 00:14:32,373 Esta é uma área para não fumantes. 126 00:14:33,166 --> 00:14:34,292 Certo. Claro, senhor! 127 00:14:35,710 --> 00:14:36,544 Não, espere. 128 00:14:39,046 --> 00:14:40,214 Sobre o que foi ontem? 129 00:14:40,339 --> 00:14:43,176 As relações de escritório são proibidas na UandK. 130 00:14:45,136 --> 00:14:46,554 Uma proibição de namoro? 131 00:14:46,637 --> 00:14:49,891 Nos dias de hoje? Isso é tão desatualizado. 132 00:14:49,974 --> 00:14:52,518 É por isso não é aplicado há muito tempo. 133 00:14:52,602 --> 00:14:55,271 Então a maioria das pessoas não sabe, mas ainda existe. 134 00:14:56,105 --> 00:14:57,940 -Quero dizer-- -Existe 135 00:14:58,024 --> 00:14:59,901 porque afeta o trabalho. 136 00:15:00,735 --> 00:15:03,488 Exatamente como você agiu hoje, Sr. Park. 137 00:15:07,867 --> 00:15:12,288 Chega de regras estúpidas da empresa. Vamos falar sobre bom senso. 138 00:15:13,414 --> 00:15:16,459 Explique ontem. Você está perseguindo minha namorada? 139 00:15:16,542 --> 00:15:17,793 Ou é mútuo? 140 00:15:22,632 --> 00:15:24,133 Logo atrás daquele beco, 141 00:15:25,134 --> 00:15:27,595 ali está o armazém da nossa empresa. 142 00:15:27,678 --> 00:15:28,638 O que? 143 00:15:29,805 --> 00:15:31,474 ARMAZÉM UandK 144 00:15:33,100 --> 00:15:34,519 Então existe. Sim. 145 00:15:34,602 --> 00:15:37,647 No meu caminho para lá, Vi a segurança de uma equipe comprometida. 146 00:15:38,439 --> 00:15:41,400 Mas antes que ela seja sua subordinada, 147 00:15:41,484 --> 00:15:44,278 ela é minha namorada. Essa é a nossa vida privada. 148 00:15:44,362 --> 00:15:46,197 Está afetando o trabalho. 149 00:15:47,073 --> 00:15:49,492 Por exemplo, como você agiu quando veio trabalhar. 150 00:15:53,120 --> 00:15:55,873 Nem todo mundo se torna adulto com a idade. 151 00:15:55,957 --> 00:15:57,542 Ou torne-se um homem. 152 00:15:58,084 --> 00:16:01,379 Mulheres ficam infelizes quando namoram um menino em vez de um homem. 153 00:16:02,505 --> 00:16:05,967 Então, pelo bem de Ji-won, vocês deveriam terminar. 154 00:16:09,387 --> 00:16:10,429 Romper... 155 00:16:13,099 --> 00:16:15,184 Você não acha que está fora da linha? 156 00:16:15,685 --> 00:16:18,062 Então digamos que é porque gosto dela. 157 00:16:18,771 --> 00:16:19,772 Você gosta dela? 158 00:16:20,439 --> 00:16:21,274 O que você é... 159 00:16:24,277 --> 00:16:25,444 De qualquer maneira. 160 00:16:27,697 --> 00:16:29,407 Não coloque um dedo nela novamente. 161 00:16:34,954 --> 00:16:37,081 Você não a conhece tão bem... 162 00:16:37,164 --> 00:16:39,166 -Que horas são? -O que? 163 00:16:41,877 --> 00:16:43,337 O que você está fazendo? 164 00:16:43,921 --> 00:16:45,006 São 11h30. 165 00:16:45,506 --> 00:16:46,757 O que você está fazendo? 166 00:16:48,884 --> 00:16:50,636 Você não bateu nela, certo? 167 00:16:51,429 --> 00:16:52,430 Com licença? O que? 168 00:16:53,806 --> 00:16:55,433 Você não bateu nela, certo? 169 00:16:56,517 --> 00:16:57,518 Não, eu não fiz! 170 00:16:59,437 --> 00:17:01,772 E você não vai ameaçá-la novamente? 171 00:17:05,192 --> 00:17:06,736 Eu não vou! 172 00:17:06,819 --> 00:17:08,946 E sobre o que aconteceu ontem? 173 00:17:11,324 --> 00:17:12,908 Tudo bem, vou deixar pra lá! 174 00:17:26,213 --> 00:17:27,423 O que é que foi isso? 175 00:17:27,506 --> 00:17:28,674 Qual é o problema dele? 176 00:17:30,426 --> 00:17:31,552 Caramba. 177 00:17:35,473 --> 00:17:36,641 -Min-hwan! -Ah, Deus! 178 00:17:37,600 --> 00:17:39,644 Por que você se aproximaria de mim? 179 00:17:40,227 --> 00:17:43,606 Você está me irritando cada vez mais. 180 00:17:44,231 --> 00:17:46,359 Você está com raiva de ontem? 181 00:17:47,818 --> 00:17:50,321 Eu pensei sobre isso, e talvez devêssemos... 182 00:17:50,404 --> 00:17:53,532 Se terminarmos agora, acontecerá alguma coisa com Su-min? 183 00:17:54,033 --> 00:17:55,701 Acho que está progredindo. 184 00:18:01,040 --> 00:18:02,416 Doeu ontem? 185 00:18:04,168 --> 00:18:05,586 Me desculpe por ter agarrado você. 186 00:18:07,630 --> 00:18:10,007 Mas você sabe que também estava errado, certo? 187 00:18:10,091 --> 00:18:13,344 Se você não tivesse exagerado, ele nunca teria intervindo! 188 00:18:13,427 --> 00:18:16,347 Eu não sou um pedaço de lixo isso machucaria as mulheres! 189 00:18:16,430 --> 00:18:18,182 A violência é um crime. Um crime! 190 00:18:18,265 --> 00:18:20,226 Você me tratou como um criminoso. 191 00:18:23,062 --> 00:18:25,690 Você é tão burro que isso me deixa louco. 192 00:18:26,691 --> 00:18:30,486 Eu me segurei todo esse tempo já que você foi tão legal comigo, mas... 193 00:18:35,157 --> 00:18:36,867 Eu deveria discipliná-lo agora. 194 00:18:38,577 --> 00:18:39,620 Vamos. 195 00:18:43,708 --> 00:18:45,751 Ele deixou isso passar tão facilmente. 196 00:18:46,419 --> 00:18:48,295 Não vamos terminar por causa disso? 197 00:18:48,379 --> 00:18:50,256 Ou algo mudou? 198 00:18:50,881 --> 00:18:53,634 Não tenho nada sólido contra Yu Ji-hyuk. 199 00:18:53,718 --> 00:18:57,263 Ele afirma que nos viu a caminho do armazém. 200 00:18:57,346 --> 00:18:59,640 E não fiz nada louvável. 201 00:19:01,267 --> 00:19:02,476 Apresse-se. 202 00:19:02,560 --> 00:19:03,602 Ok... 203 00:19:04,186 --> 00:19:07,106 -Você foi direto para casa ontem à noite? -O que? 204 00:19:14,572 --> 00:19:15,906 Vou entrar agora. 205 00:19:17,616 --> 00:19:18,993 Sim, claro. Claro. 206 00:19:19,076 --> 00:19:20,453 Eu deveria ir também. 207 00:19:21,120 --> 00:19:23,497 Então é aqui que você mora. 208 00:19:23,581 --> 00:19:26,751 O bairro é tão bonito e agradável. 209 00:19:26,834 --> 00:19:28,544 Eu gosto de estar com você. 210 00:19:30,129 --> 00:19:31,213 O que? 211 00:19:34,842 --> 00:19:36,010 Mas... 212 00:19:38,345 --> 00:19:40,014 é muito complicado, certo? 213 00:19:42,099 --> 00:19:44,310 Sim, é. 214 00:19:53,652 --> 00:19:57,198 Mas só por esta noite, Quero ser honesto comigo mesmo. 215 00:20:10,294 --> 00:20:13,464 Obrigado por me levar para casa. Chegue em casa em segurança! 216 00:20:18,511 --> 00:20:20,554 Claro. Para onde mais eu iria? 217 00:20:26,685 --> 00:20:30,064 Algo está acontecendo. Ou ele não deixaria as coisas assim. 218 00:20:30,564 --> 00:20:33,943 É difícil de encontrar melhor material para casamento do que ela. 219 00:20:34,026 --> 00:20:36,028 Yu Ji-hyuk é o problema. 220 00:20:36,111 --> 00:20:38,155 Ela só tem olhos para mim. 221 00:20:38,239 --> 00:20:41,617 -Tenho que me recompor. -É melhor você se recompor. 222 00:20:52,044 --> 00:20:53,504 Eu gosto de você. 223 00:20:55,631 --> 00:20:58,425 Mas não farei nada se você não quiser 224 00:20:58,509 --> 00:21:00,219 ou colocar você em uma situação difícil. 225 00:21:15,276 --> 00:21:16,402 Kang Ji-ganhou. 226 00:21:18,487 --> 00:21:19,655 Vamos almoçar. 227 00:21:20,781 --> 00:21:24,326 Sra. Yang, você sabe onde fica, certo? Encontre-me lá. 228 00:21:32,001 --> 00:21:33,002 Você viu. 229 00:21:33,752 --> 00:21:35,296 Vamos passar o almoço hoje. 230 00:21:35,921 --> 00:21:36,922 Então... 231 00:21:38,757 --> 00:21:40,092 Su-min está sozinha. 232 00:21:41,677 --> 00:21:43,262 Não estou com fome. 233 00:21:43,345 --> 00:21:46,432 Só vou tomar um café no salão sozinho. 234 00:21:46,932 --> 00:21:48,559 Não, você não deveria... 235 00:21:49,768 --> 00:21:52,521 Algo realmente começou. 236 00:21:57,151 --> 00:21:58,819 Ok... 237 00:21:58,903 --> 00:22:00,279 Você não deveria fazer isso. 238 00:22:00,362 --> 00:22:03,574 Você não pode pular uma refeição. Você já está muito magro. 239 00:22:05,034 --> 00:22:08,287 Não faça isso. Leve-a para sair e compre algo bom para ela. 240 00:22:10,956 --> 00:22:13,208 -Alguma coisa boa? -Eu trataria você, 241 00:22:13,918 --> 00:22:15,502 mas por causa do Sr. Kim... 242 00:22:15,586 --> 00:22:17,296 Ah, certo. 243 00:22:17,379 --> 00:22:21,091 Faça isso por mim. Você pode pagar com meu cartão de crédito. 244 00:22:21,175 --> 00:22:23,427 -Posso mesmo? -Vá para algum lugar legal. 245 00:22:23,928 --> 00:22:25,012 OK. 246 00:22:31,060 --> 00:22:32,144 Bife? 247 00:22:39,902 --> 00:22:43,405 Desculpe, estou atrasado. Estou tão ocupado. 248 00:22:43,489 --> 00:22:44,907 Você esperou muito? 249 00:22:47,409 --> 00:22:51,205 Você conhece o diretor Wang Heung-in? O diretor de marketing. 250 00:22:51,288 --> 00:22:53,749 Preciso ver isso para você decidir? 251 00:22:54,833 --> 00:22:57,711 Ele é primo do meu sogro. 252 00:22:57,795 --> 00:22:59,546 Então eu tenho que ajudar muito. 253 00:23:00,506 --> 00:23:05,135 Você não tem ideia de como é confortável receber o pagamento sem saber de nada. 254 00:23:14,019 --> 00:23:16,230 Não sou fã de molho de soja. 255 00:23:16,313 --> 00:23:19,066 Isso fica melhor com chojang, certo? 256 00:23:20,818 --> 00:23:23,320 Por que você não está comendo? Coma. 257 00:23:33,247 --> 00:23:35,791 Você não sabe comer isso. 258 00:23:36,417 --> 00:23:38,919 Quem come sushi com pauzinhos? 259 00:23:40,212 --> 00:23:45,175 Acho que você tem sorte de estar aqui. Onde você pode encontrar um chefe como eu? 260 00:23:45,259 --> 00:23:49,972 Tudo que você fez foi me trazer uma ideia, e eu lhe dou a trabalhadora Sra. Yang 261 00:23:50,055 --> 00:23:51,432 e a linda Su-min. 262 00:23:51,515 --> 00:23:54,226 Estou até pedindo ao diretor para ajudá-lo. 263 00:23:55,853 --> 00:23:59,398 A proposta é um pouco desleixada, mas precisamos fazer com que funcione. 264 00:24:00,816 --> 00:24:02,026 Vou trabalhar duro. 265 00:24:02,109 --> 00:24:05,571 Bondade. Esse não é o problema. 266 00:24:05,654 --> 00:24:08,365 Não é algo um gerente assistente pode fazer. 267 00:24:09,116 --> 00:24:11,952 Não pretendo interromper seu trabalho. 268 00:24:12,036 --> 00:24:15,789 No entanto, estou lhe emprestando meu nome. 269 00:24:15,873 --> 00:24:20,002 Quero ter certeza de que isso funcionará. Por que mais eu faria isso? 270 00:24:20,085 --> 00:24:25,049 Então ele está dizendo que vai me mandar fazer todo o trabalho e ele receberá o crédito? 271 00:24:26,759 --> 00:24:29,887 Pensando bem, isso não é realista. 272 00:24:29,970 --> 00:24:31,555 Não irá progredir. 273 00:24:31,638 --> 00:24:34,433 Levará uma eternidade para fazer os kits de refeição. 274 00:24:34,516 --> 00:24:37,436 Vamos mudar a embalagem e os ingredientes. 275 00:24:37,519 --> 00:24:38,771 Como se chama isso? 276 00:24:38,854 --> 00:24:43,192 Certo. Pegue emprestado o nome de um chef famoso e transformá-lo em uma marca. 277 00:24:43,275 --> 00:24:45,694 Podemos usar a distribuição da nossa empresa. 278 00:24:46,278 --> 00:24:50,074 Se empurrarmos isso bem, podemos lançá-lo neste verão. 279 00:24:50,783 --> 00:24:51,784 Mas... 280 00:24:51,867 --> 00:24:54,244 Embale bem a almôndega de três minutos 281 00:24:54,328 --> 00:24:57,164 e coloque o nome de um chef nele. É um bife luxuoso. 282 00:24:57,247 --> 00:24:58,415 Não podemos fazer isso. 283 00:25:00,626 --> 00:25:01,460 O que? 284 00:25:01,543 --> 00:25:06,423 O objetivo é cozinhar em restaurantes famosos comida convenientemente em casa. 285 00:25:06,507 --> 00:25:07,966 Que lógica é essa? 286 00:25:08,801 --> 00:25:12,721 Esse é o seu ponto! Meu objetivo é ser promovido com isso! 287 00:25:13,305 --> 00:25:15,641 A Sra. Yang também será promovida. 288 00:25:15,724 --> 00:25:18,268 É assim que o seu futuro se abrirá. 289 00:25:18,352 --> 00:25:21,605 Alguém na sua posição deveria apenas fazer o que ela disse. 290 00:25:23,565 --> 00:25:25,692 Você está sem esperança. 291 00:25:25,776 --> 00:25:28,278 Você é muito teimoso e tolo para trabalhar. 292 00:25:29,071 --> 00:25:30,072 No entanto, 293 00:25:30,155 --> 00:25:31,782 -esta proposta-- -Esqueça. 294 00:25:32,282 --> 00:25:33,408 Você está fora. 295 00:25:35,869 --> 00:25:37,121 Sr. 296 00:25:37,204 --> 00:25:39,039 Esta é a minha proposta. 297 00:25:41,375 --> 00:25:43,252 Você é engraçado. 298 00:25:43,335 --> 00:25:44,670 Por que isso é seu? 299 00:25:45,754 --> 00:25:48,507 Tecnicamente, pertence à empresa. 300 00:25:48,590 --> 00:25:50,717 Aprovei para ser desenvolvido. 301 00:25:50,801 --> 00:25:52,553 A Sra. Yang também ajudou. Certo? 302 00:25:52,636 --> 00:25:54,263 E a ideia da Sra. Yang? 303 00:25:55,639 --> 00:26:00,352 Ji-won, todos nós trabalhamos juntos. Por que você tenta fazer do seu jeito? 304 00:26:00,435 --> 00:26:01,854 Você não está investido? 305 00:26:03,230 --> 00:26:04,815 Você está fora do time. 306 00:26:05,774 --> 00:26:08,777 Entregue para a Sra. Yang e Su-min. 307 00:26:28,672 --> 00:26:31,508 Este não é um lugar muito legal? 308 00:26:32,217 --> 00:26:34,803 Eu gostaria de poder te levar para um lugar melhor. 309 00:26:35,971 --> 00:26:37,055 Realmente? 310 00:26:38,265 --> 00:26:39,516 Eu estou tão feliz. 311 00:26:42,269 --> 00:26:43,645 Sabe aquele almoço? 312 00:26:43,729 --> 00:26:45,022 Traga-me o meu habitual. 313 00:26:46,106 --> 00:26:47,900 E o vinho, senhor? 314 00:26:51,069 --> 00:26:52,196 Fique com minha garrafa. 315 00:26:52,946 --> 00:26:54,823 Existe algum bom vinho hoje? 316 00:26:54,907 --> 00:26:57,868 Eu recomendo Henri Brion 2008 317 00:26:57,951 --> 00:27:00,662 para combinar com o curso de hoje. 318 00:27:00,746 --> 00:27:03,999 Os sabores são profundos com o método de envelhecimento em carvalho francês... 319 00:27:04,082 --> 00:27:06,543 Ele realmente é um cara decente. 320 00:27:06,627 --> 00:27:10,881 Ele tem ótimas maneiras e é inteligente. Ele também trabalha para um conglomerado. 321 00:27:11,757 --> 00:27:14,635 Ele é o homem mais decente Ji-won já se conheceu. 322 00:27:23,936 --> 00:27:26,813 Sua linda. Ela já se apaixonou por mim? 323 00:27:27,356 --> 00:27:29,274 Você pode realmente sentir os sabores. 324 00:27:29,816 --> 00:27:31,443 Que vinho devo preparar? 325 00:27:33,904 --> 00:27:37,658 -O último com os sabores. -Sim, senhor. Vou prepará-lo. 326 00:27:43,247 --> 00:27:46,083 Você descansou bem ontem à noite? 327 00:27:48,669 --> 00:27:51,421 Eu não conseguia dormir de jeito nenhum. 328 00:28:00,681 --> 00:28:01,640 E você? 329 00:28:03,642 --> 00:28:05,936 Você acha que eu conseguiria dormir? 330 00:28:29,459 --> 00:28:30,460 Saboroso. 331 00:28:38,677 --> 00:28:39,553 Sr. 332 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 Você realmente vai levá-la para sair? 333 00:28:44,057 --> 00:28:46,560 Por que? Você não pode fazer isso sem ela? 334 00:28:47,936 --> 00:28:50,022 Ela propôs isso. Tirá-la é... 335 00:28:51,231 --> 00:28:52,941 Ela também não estava errada. 336 00:28:53,025 --> 00:28:55,193 Mesmo na minha humilde opinião, 337 00:28:55,277 --> 00:28:58,739 não devemos apenas mudar a embalagem. 338 00:28:58,822 --> 00:29:00,907 -Quem disse que faremos isso? -Perdão? 339 00:29:02,159 --> 00:29:05,787 Teremos que simplificar o processo, mas não podemos fazer isso. 340 00:29:06,747 --> 00:29:08,373 Será um kit de refeição adequado. 341 00:29:09,291 --> 00:29:12,919 Escolha primeiro bons restaurantes. Lugares que as pessoas conhecem. 342 00:29:16,131 --> 00:29:17,174 Mas antes-- 343 00:29:17,257 --> 00:29:19,551 O Diretor Wang apoiará isso. 344 00:29:19,634 --> 00:29:21,720 Mas há muitos nomes nele. 345 00:29:21,803 --> 00:29:24,181 O nome do diretor também deve ser adicionado. 346 00:29:27,976 --> 00:29:29,186 Então isso foi intencional? 347 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 Sim, foi. 348 00:29:34,358 --> 00:29:38,695 As refeições são todas semelhantes de qualquer maneira, então encontre restaurantes que conhecem o negócio. 349 00:29:39,363 --> 00:29:41,865 Encontre aqueles com rostos bonitos, se puder. 350 00:29:48,830 --> 00:29:51,249 Foco. Devo levar você para sair em vez disso? 351 00:29:52,584 --> 00:29:54,211 Se não fosse por mim, 352 00:29:55,504 --> 00:29:59,049 quem seria promovido por isso? Você ou Kang Ji-won? 353 00:30:11,228 --> 00:30:14,189 Estou determinado a lutar, mas como? 354 00:30:18,276 --> 00:30:20,404 CARTÃO DE CRÉDITO APROVADO 340.000 GANHOS 355 00:30:20,487 --> 00:30:23,782 340.000 GANHOS 356 00:30:23,865 --> 00:30:25,867 Eles gastaram 340.000 won? 357 00:30:26,410 --> 00:30:27,869 O que... 358 00:30:27,953 --> 00:30:29,121 Ele é louco? 359 00:30:32,791 --> 00:30:36,420 Eu vivi uma vida terrível porque eu não sabia lutar. 360 00:30:36,503 --> 00:30:38,171 Posso simplesmente aprender como. 361 00:30:38,255 --> 00:30:42,634 Tenho que parar de deixar pessoas sem-vergonha tire coisas de mim. 362 00:30:42,717 --> 00:30:43,760 Não. 363 00:30:46,638 --> 00:30:49,599 Não vou deixar ninguém levar nada de mim desta vez. 364 00:30:53,562 --> 00:30:57,941 Ele não foi pelas suas costas e venha direto para mim. 365 00:30:58,650 --> 00:31:01,528 O Sr. Kim é um primo distante. 366 00:31:02,237 --> 00:31:05,407 Ele é um bom trabalhador, mas ele tem tido muito azar. 367 00:31:07,451 --> 00:31:10,871 Mas ele me contou uma boa ideia desta vez. 368 00:31:10,954 --> 00:31:13,123 Estou planejando uma proposta de kit refeição. 369 00:31:14,082 --> 00:31:17,544 Eu não estou apoiando ele porque ele é primo. 370 00:31:17,627 --> 00:31:20,881 Verifiquei com a equipe de desenvolvimento, e isso é bom. 371 00:31:20,964 --> 00:31:22,507 Prossiga com isso. 372 00:31:22,591 --> 00:31:24,926 Falando nisso, 373 00:31:25,010 --> 00:31:27,762 você é tão apertado com avaliação de desempenho. 374 00:31:27,846 --> 00:31:32,642 Um líder deve saber como nutrir subordinados. 375 00:31:32,726 --> 00:31:35,937 Se a água estiver muito clara, os peixes não sobreviverão. 376 00:31:36,438 --> 00:31:40,317 Ele está nessa posição há muito tempo. 377 00:31:40,400 --> 00:31:41,568 Pense na idade dele. 378 00:31:44,738 --> 00:31:46,072 Vou dar uma olhada nisso. 379 00:31:46,156 --> 00:31:47,699 Sim, ok. Faça isso. 380 00:31:49,201 --> 00:31:50,368 Trabalhe duro. 381 00:31:53,872 --> 00:31:55,832 Por que ele fica tão rígido o tempo todo? 382 00:31:55,916 --> 00:31:59,419 E daí se ele for um Yu? Ele é parente do presidente ou o quê? 383 00:32:11,890 --> 00:32:12,724 GERENTE GERAL YU JI-HYUK 384 00:32:16,269 --> 00:32:18,897 O que aconteceu à proposta que você me contou? 385 00:32:22,943 --> 00:32:25,278 ESTOU TRABALHANDO DURO NISSO. OBRIGADO. 386 00:32:29,950 --> 00:32:32,160 Ele está mais interessado do que parece. 387 00:32:33,245 --> 00:32:34,287 Eu gosto muito de você. 388 00:32:36,873 --> 00:32:39,167 Mas tenho que fazer isso sozinho. 389 00:32:43,004 --> 00:32:44,589 Você tem planos para esta noite? 390 00:32:53,431 --> 00:32:56,685 TENHO QUE TRABALHAR ATÉ TARDE HOJE. 391 00:32:59,646 --> 00:33:02,107 É mais importante, então reserve um tempo. 392 00:33:09,197 --> 00:33:11,074 Isto não é um encontro. Não se preocupe. 393 00:33:27,591 --> 00:33:29,509 Você pode me dizer do que se trata? 394 00:33:29,593 --> 00:33:31,595 Eu não acho que você vai pedir ajuda. 395 00:33:33,138 --> 00:33:34,681 Eu só quero ser útil. 396 00:33:36,016 --> 00:33:38,393 -Senhor. Yu, eu-- -Não há preço. 397 00:33:41,438 --> 00:33:44,733 É desconfortável quando você age dessa maneira. 398 00:33:44,816 --> 00:33:47,110 Por que? Você quer que haja um preço? 399 00:33:50,989 --> 00:33:53,491 Que tal simplesmente aceitá-lo? Um favor gratuito. 400 00:33:54,409 --> 00:33:57,370 Eu não quero ser reembolsado pelo que faço de boa vontade. 401 00:33:58,121 --> 00:34:00,915 Não é fácil conhecer alguém como eu. 402 00:34:01,666 --> 00:34:03,877 -No entanto-- -Se isso também for desconfortável, 403 00:34:04,961 --> 00:34:06,212 este é o seu chefe. 404 00:34:37,118 --> 00:34:38,912 Ei, Ji Hyuk! 405 00:34:39,746 --> 00:34:40,914 Olá! 406 00:34:41,831 --> 00:34:43,500 Você ainda é tão linda. 407 00:34:44,417 --> 00:34:46,127 Já nos conhecemos? 408 00:34:48,004 --> 00:34:52,550 Ele é assim com qualquer mulher bonita. Olá, sou Kim Sin-u. Este é Jo Dong Suk. 409 00:34:52,634 --> 00:34:53,885 Sim, olá. 410 00:34:53,968 --> 00:34:55,053 Olá. 411 00:34:56,846 --> 00:34:58,098 Amigos da faculdade. 412 00:34:58,515 --> 00:35:00,016 Por acaso você gosta de judô? 413 00:35:00,809 --> 00:35:03,728 Eu estava na seleção nacional como reserva. 414 00:35:03,812 --> 00:35:06,648 Para Taekwondo, quero dizer. Mas também sou bom no judô. 415 00:35:06,731 --> 00:35:07,941 Eu vejo. 416 00:35:10,443 --> 00:35:12,195 -O que está acontecendo? -Aqui. 417 00:35:12,278 --> 00:35:13,113 KANG JI WON 418 00:35:16,908 --> 00:35:17,909 O que é isso? 419 00:35:18,743 --> 00:35:19,744 Vá mudar. 420 00:35:23,289 --> 00:35:24,499 Nisto? 421 00:35:30,350 --> 00:35:33,353 Assim como você viu, vire seu oponente de uma só vez. 422 00:35:33,437 --> 00:35:36,690 Judô tem tudo a ver com física. Pense nisso como uma alavanca. 423 00:35:36,773 --> 00:35:38,150 Pegue e vire. 424 00:35:38,233 --> 00:35:39,693 -Pegue e vire. -Sim. 425 00:35:40,193 --> 00:35:41,778 Você quer tentar? 426 00:35:41,862 --> 00:35:43,155 Ah, certo. 427 00:35:45,449 --> 00:35:46,783 Pegar. 428 00:35:47,284 --> 00:35:48,785 -Pegar. Isso é bom. -Pegar. 429 00:35:48,869 --> 00:35:50,454 Posicione seu pé. 430 00:35:50,537 --> 00:35:51,913 Virar! 431 00:35:53,373 --> 00:35:55,000 -Virar! -Virar... 432 00:35:58,128 --> 00:35:59,921 -Por que você não vira? -E virar! 433 00:36:01,673 --> 00:36:03,592 Agora, grite mais alto. 434 00:36:06,636 --> 00:36:07,471 De novo! 435 00:36:08,889 --> 00:36:10,182 Mais uma vez! 436 00:36:28,700 --> 00:36:30,160 Com todas as suas forças! 437 00:36:39,628 --> 00:36:41,755 Você conseguiu! Você realmente conseguiu! 438 00:36:41,838 --> 00:36:44,216 -Você conseguiu! -Eu virei você! 439 00:36:44,299 --> 00:36:46,551 Você realmente conseguiu! Você fez isso. 440 00:36:47,761 --> 00:36:51,098 Isso cobre o básico. Vamos fazer a parte prática. 441 00:36:52,974 --> 00:36:54,392 Parte prática? 442 00:36:58,522 --> 00:37:00,357 O primeiro passo para vencer 443 00:37:00,857 --> 00:37:03,443 é subir no tatame e enfrente seu oponente. 444 00:37:05,529 --> 00:37:06,988 É assim que se luta. 445 00:37:09,366 --> 00:37:10,367 Agarre-me. 446 00:37:16,164 --> 00:37:17,999 Não é fácil agarrar alguém. 447 00:37:18,834 --> 00:37:19,876 No entanto, 448 00:37:22,587 --> 00:37:23,797 às vezes eles cedem. 449 00:37:31,680 --> 00:37:33,473 Eles sabem que você não pode virá-los. 450 00:37:43,233 --> 00:37:45,443 Eu vou virar você. 451 00:37:46,111 --> 00:37:49,114 Se você não tem certeza, não suba no tatame. 452 00:37:49,197 --> 00:37:51,992 Quando estiver no tatame, concentre-se em apenas uma coisa. 453 00:37:54,035 --> 00:37:54,995 "Eu vou virar." 454 00:37:56,538 --> 00:37:57,914 Eu vou virar. 455 00:37:59,082 --> 00:38:00,208 Agarre-o corretamente! 456 00:38:05,005 --> 00:38:06,131 -Gritar! -Gritar! 457 00:38:26,526 --> 00:38:28,445 Judô tem tudo a ver com empurrar e puxar. 458 00:38:28,987 --> 00:38:32,782 Use a força do seu oponente quando você não é forte o suficiente. 459 00:38:35,243 --> 00:38:36,620 Claro, 460 00:38:36,703 --> 00:38:39,080 Acho que não há problema em não lutar diretamente. 461 00:38:40,624 --> 00:38:41,958 Peça ajuda. 462 00:38:43,084 --> 00:38:46,963 Pergunte a alguém que possa lutar por você. Alguém como eu. 463 00:39:14,032 --> 00:39:16,576 Eu consegui! Eu realmente consegui! 464 00:39:16,660 --> 00:39:17,911 Eu consegui! 465 00:39:19,287 --> 00:39:20,580 Eu consegui! 466 00:39:23,458 --> 00:39:25,168 Você duvidou de mim, não foi? 467 00:39:26,294 --> 00:39:28,672 Você baixou um pouco a guarda, certo? 468 00:39:51,778 --> 00:39:53,029 Bom trabalho. 469 00:40:16,052 --> 00:40:19,014 Ele não me disse para não pegar leve com ela? 470 00:40:19,931 --> 00:40:22,559 -Ele não virou com muita facilidade agora? -Sim. 471 00:40:22,642 --> 00:40:24,311 Ele até pulou no ar. 472 00:40:24,394 --> 00:40:25,979 Ele pulou tão alto. 473 00:40:41,870 --> 00:40:43,705 Obrigado por esta noite. 474 00:40:43,788 --> 00:40:45,165 Não se esqueça de gritar. 475 00:40:45,248 --> 00:40:47,459 Você é capaz de lutar bem. 476 00:40:49,169 --> 00:40:50,420 Como um galo de guerra? 477 00:40:51,755 --> 00:40:54,174 O galo de guerra mais justo do mundo. 478 00:40:57,010 --> 00:40:59,804 Quando estiver no tatame, concentre-se em apenas uma coisa. 479 00:41:05,477 --> 00:41:09,397 O que você está fazendo, Sra. Kim? Como está seu desempenho? 480 00:41:12,359 --> 00:41:14,444 Você pode ser demitido por causa do desempenho. 481 00:41:15,987 --> 00:41:18,156 Primeiro, suba no tapete e enfrentar meu oponente. 482 00:41:28,375 --> 00:41:30,835 Eu refleti sobre os pontos que você levantou, 483 00:41:30,919 --> 00:41:32,587 e refiz a proposta. 484 00:41:40,804 --> 00:41:42,138 Além disso, sobre ontem, 485 00:41:43,473 --> 00:41:44,682 Peço desculpas. 486 00:42:02,367 --> 00:42:03,284 Isto é meu. 487 00:42:03,827 --> 00:42:08,289 Estou te dando isso porque você parece pensar que ninguém mais pensou nisso. 488 00:42:10,500 --> 00:42:13,420 PROPOSTAS: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN 489 00:42:15,171 --> 00:42:17,298 O que? É porque seu nome está faltando? 490 00:42:17,382 --> 00:42:19,342 Não é natural? 491 00:42:19,426 --> 00:42:20,844 Originalmente era meu, 492 00:42:20,927 --> 00:42:25,723 mas agora o diretor vai levar isso adiante. Não há espaço para o seu nome. 493 00:42:31,146 --> 00:42:33,857 Sr. Kim, você pode me dar uma chance? 494 00:42:36,526 --> 00:42:37,402 Realmente? 495 00:42:38,945 --> 00:42:40,363 Então... 496 00:42:41,614 --> 00:42:44,159 Integre o que você editou e traga-o de volta. 497 00:42:44,242 --> 00:42:46,953 Quer eu adicione seu nome ou não, 498 00:42:47,036 --> 00:42:48,830 Eu decidirei então. 499 00:42:50,331 --> 00:42:51,166 Sim, senhor. 500 00:42:58,131 --> 00:42:59,424 Me desculpe 501 00:42:59,507 --> 00:43:03,470 Você me ajudou muito, mas a situação é ruim. 502 00:43:03,553 --> 00:43:04,637 Eu realmente sinto muito. 503 00:43:06,473 --> 00:43:09,851 Então o nome de Jeong Su-min tem que estar nele? 504 00:43:11,311 --> 00:43:15,148 Ele está até ameaçando para tirar seu nome disso. 505 00:43:15,231 --> 00:43:16,774 Obrigado por pensar em mim. 506 00:43:18,610 --> 00:43:19,694 Coma. 507 00:43:31,414 --> 00:43:32,415 Como é? 508 00:43:34,042 --> 00:43:35,210 É como se... 509 00:43:35,293 --> 00:43:37,045 este cheesecake basco é feito 510 00:43:37,128 --> 00:43:42,175 com o leite fresco de uma cabra montesa na Nova Zelândia que acabou de dar à luz. 511 00:43:42,258 --> 00:43:43,259 O que? 512 00:43:43,343 --> 00:43:44,761 Onde você comprou isso? 513 00:43:47,263 --> 00:43:48,556 Werther? 514 00:43:48,640 --> 00:43:51,643 Meu amigo dirige o restaurante. 515 00:43:53,478 --> 00:43:54,812 Fale do diabo. 516 00:43:55,772 --> 00:43:57,273 -Devo pegar? -Sim. 517 00:44:01,319 --> 00:44:02,153 Olá? 518 00:44:03,363 --> 00:44:04,822 Você pegou o bolo? 519 00:44:05,615 --> 00:44:08,952 Sim, estou comendo com um colega de trabalho. 520 00:44:09,035 --> 00:44:11,871 Quem é a pessoa que enviou um bolo tão lindo? 521 00:44:11,955 --> 00:44:14,290 Isso é o próprio amor! 522 00:44:14,374 --> 00:44:16,709 O que? 523 00:44:16,793 --> 00:44:18,795 -Isso significa que é bom. -Sério? 524 00:44:18,878 --> 00:44:21,923 Estou feliz. Eu mesmo fiz isso. 525 00:44:22,882 --> 00:44:23,883 Você fez? 526 00:44:23,967 --> 00:44:26,302 -Você cozinha também? -Sim. 527 00:44:26,386 --> 00:44:30,014 Eu faço as sobremesas para pessoas importantes eu mesmo. 528 00:44:31,724 --> 00:44:32,934 Apreciá-lo. 529 00:44:33,017 --> 00:44:34,394 Obrigado, vou aproveitar. 530 00:44:39,107 --> 00:44:39,941 Meu salvador. 531 00:44:41,025 --> 00:44:43,111 Você está namorando ele? 532 00:44:44,320 --> 00:44:45,238 Não. 533 00:44:46,447 --> 00:44:49,576 Do que você está falando? Eu tenho um namorado. 534 00:44:50,577 --> 00:44:52,370 Isso mesmo. 535 00:44:53,621 --> 00:44:56,749 Então tenho certeza de que esse amigo gosta de você. 536 00:44:56,833 --> 00:45:00,336 Não é fácil enviar um bolo assim se ele não o fizer. 537 00:45:02,463 --> 00:45:06,175 Falando nisso, você procederá como o Sr. Kim disse? 538 00:45:08,595 --> 00:45:11,472 Fui um tolo por perder a paciência. 539 00:45:12,640 --> 00:45:14,851 Ele nunca planejou fazer o que disse. 540 00:45:15,727 --> 00:45:17,186 O que? 541 00:45:17,270 --> 00:45:22,191 A proposta que ele me deu só tinha algumas palavras diferentes das minhas. 542 00:45:22,275 --> 00:45:23,985 Inacreditável. 543 00:45:24,736 --> 00:45:27,655 Então ele estava apenas tentando para te tirar disso? 544 00:45:28,197 --> 00:45:34,162 Uau, ele é o pior. Como ele pode trabalhar com essa mente terrível? 545 00:45:34,746 --> 00:45:36,873 Como você consegue ficar olhando para ele? 546 00:45:37,498 --> 00:45:39,917 Você sabia que o judô é uma questão de empurrar e puxar? 547 00:45:42,086 --> 00:45:45,381 O Sr. Kim me subestimou. 548 00:45:45,465 --> 00:45:47,717 Então ele me entregou a manga. 549 00:45:49,344 --> 00:45:51,304 Ele não achou que eu pudesse virá-lo. 550 00:45:52,972 --> 00:45:54,891 Judo? De repente? 551 00:46:01,230 --> 00:46:03,900 Não quero imaginá-lo de uniforme. 552 00:46:06,736 --> 00:46:12,033 O judô parece um bom esporte. Você se sente diferente quando grita também. 553 00:46:12,659 --> 00:46:16,079 Gritando? Eu sei disso muito bem! 554 00:46:16,162 --> 00:46:18,706 Não é nada, mas as coisas mudam depois disso. 555 00:46:23,503 --> 00:46:25,755 Desculpe por isso! Desculpe! 556 00:46:25,838 --> 00:46:27,382 -Desculpe. -Desculpe por isso. 557 00:46:31,219 --> 00:46:33,262 Mas onde está a Sra. Yang? 558 00:46:40,853 --> 00:46:44,816 Isso deve ser desconfortável para você. 559 00:46:44,899 --> 00:46:48,945 Você não fez isso de propósito, mas por causa da decisão do Sr. Kim... 560 00:46:51,280 --> 00:46:54,742 Ser um bom trabalhador pode ser uma dor de cabeça às vezes, certo? 561 00:46:55,243 --> 00:46:57,328 Não é porque sou um bom trabalhador. 562 00:46:57,412 --> 00:46:59,956 Eu realmente amo tanto Ji-won, 563 00:47:00,873 --> 00:47:04,252 mas uma pessoa deve ser razoável no trabalho. 564 00:47:05,461 --> 00:47:08,923 Não se preocupe com isso. Você não fez nada de errado. 565 00:47:11,008 --> 00:47:12,593 Ji-won é ótimo, 566 00:47:13,302 --> 00:47:15,805 mas ela não é flexível e tão ereta. 567 00:47:16,514 --> 00:47:20,476 O que podemos fazer sobre isso? É por isso que ela entrou na Universidade Hankuk. 568 00:47:20,560 --> 00:47:22,520 Deveríamos apenas aceitá-la por isso. 569 00:47:23,688 --> 00:47:26,190 Você realmente é um bom amigo. 570 00:47:30,069 --> 00:47:33,573 Eu posso ser um bom amigo para você também, Sra. Yang. 571 00:47:35,908 --> 00:47:40,163 Não sou tão inteligente quanto Ji-won. Eu sou um idiota. 572 00:47:42,039 --> 00:47:44,959 Se você se sair bem, eu também me sairei bem. 573 00:47:45,042 --> 00:47:47,003 Isso é o que eu penso. 574 00:47:49,338 --> 00:47:51,591 Você não é um idiota. 575 00:47:51,674 --> 00:47:53,676 Você é bom no trabalho e muito inteligente. 576 00:47:54,802 --> 00:47:58,097 E esse é o caminho certo. O trabalho deve ser feito em conjunto. 577 00:47:58,181 --> 00:48:00,641 -Especialmente trabalho de empresa. -Certo? 578 00:48:01,809 --> 00:48:05,021 Vamos trabalhar muito neste projeto. 579 00:48:22,538 --> 00:48:24,290 PROPOSTA DE KIT REFEIÇÃO PARA FAMÍLIAS ÚNICAS 580 00:48:24,373 --> 00:48:27,126 SUPERVISOR: WANG HEUNG-IN 581 00:48:27,877 --> 00:48:29,796 Estou aqui. 582 00:48:29,879 --> 00:48:32,507 Você esbarrou em mim! Não foi? 583 00:48:33,508 --> 00:48:35,134 Como você ousa? 584 00:48:35,218 --> 00:48:39,388 Me solte! Estou avisando você! Solte! 585 00:48:40,640 --> 00:48:43,309 Agarrei a manga do Sr. Kim. 586 00:48:43,392 --> 00:48:46,395 O problema é: como faço para virá-lo? 587 00:48:47,605 --> 00:48:48,648 Ji-ganhou? 588 00:48:48,731 --> 00:48:49,982 Compramos lanches. 589 00:49:03,371 --> 00:49:06,833 A flor é só para Ji-won. Você é a flor da nossa equipe. 590 00:49:07,792 --> 00:49:09,335 E para Hui-yeon e Min-hwan. 591 00:49:09,877 --> 00:49:11,087 Obrigado. 592 00:49:12,505 --> 00:49:15,591 Su-min realmente cuida muito de você. 593 00:49:15,675 --> 00:49:17,009 Sim. 594 00:49:21,389 --> 00:49:22,473 Bem... 595 00:49:22,974 --> 00:49:25,685 Quando você terminará a proposta? 596 00:49:26,853 --> 00:49:29,313 Antes de ser mostrado ao Sr. Kim, 597 00:49:29,397 --> 00:49:31,274 seria bom se você compartilhasse. 598 00:49:32,483 --> 00:49:33,609 Comigo... 599 00:49:35,778 --> 00:49:36,821 e Su-min. 600 00:49:39,574 --> 00:49:43,494 Bem, se houver algo novo. Você sabe? 601 00:49:48,374 --> 00:49:51,377 Na verdade, pensei a estratégia de marketing. 602 00:49:53,170 --> 00:49:54,839 Vou compartilhá-los imediatamente. 603 00:49:55,506 --> 00:49:59,260 Seria bom usar Nome do diretor Wang para promovê-lo. 604 00:50:07,935 --> 00:50:09,312 RELATÓRIO DE ESTRATÉGIA DE MARKETING 605 00:50:12,023 --> 00:50:13,024 APROVAÇÃO DO GERENTE 606 00:50:19,238 --> 00:50:21,157 APROVAÇÃO DO GERENTE GERAL 607 00:50:23,117 --> 00:50:25,453 APROVAÇÃO DO DIRETOR 608 00:50:36,422 --> 00:50:40,092 RESTAURANTE DO PAI DE WANG HEUNG-IN O GOSTO QUE OS PAIS ESCOLHEM DEPOIS DO TRABALHO 609 00:50:42,720 --> 00:50:45,056 Esta é a proposta especial de Wang Heung-in. 610 00:50:45,139 --> 00:50:46,724 Trinta anos na indústria alimentícia. 611 00:50:46,807 --> 00:50:50,269 O restaurante do pai de Wang Heung-in faz entregas 612 00:50:50,353 --> 00:50:52,897 a melhor comida do país para sua mesa. 613 00:50:52,980 --> 00:50:55,900 Wang Heung-in representará o coração de todos os pais. 614 00:51:01,781 --> 00:51:03,366 Trinta anos na indústria alimentícia. 615 00:51:03,866 --> 00:51:05,785 RESTAURANTE DO PAI DE WANG HEUNG-IN 616 00:51:05,868 --> 00:51:08,621 Eu, Wang Heung-in, garanto! 617 00:51:10,831 --> 00:51:12,291 Agora, coma! 618 00:51:12,375 --> 00:51:14,377 Coma o quanto quiser. Aproveitar. 619 00:51:14,919 --> 00:51:15,836 ESCOLHA O SEU FAVORITO 620 00:51:15,920 --> 00:51:22,385 O SABOR ÚNICO DA COREIA TORNA-SE UM GOSTO DE CLASSE MUNDIAL 621 00:51:29,308 --> 00:51:30,643 Bom! 622 00:51:35,523 --> 00:51:36,524 Diretor Wang! 623 00:51:39,944 --> 00:51:40,987 Você me ligou? 624 00:51:41,070 --> 00:51:43,072 Quem é esse? 625 00:51:43,155 --> 00:51:45,700 Gerente Kim... Não. 626 00:51:45,783 --> 00:51:48,119 Vice-gerente geral Kim! 627 00:51:49,203 --> 00:51:50,871 Diretor Wang! 628 00:51:50,955 --> 00:51:53,165 Estou tão orgulhoso de você! 629 00:51:53,249 --> 00:51:56,711 Quem pensou em colocar meu nome assim? 630 00:51:58,379 --> 00:52:01,132 Para marketing, precisamos de uma estrela para ganhar atenção rapidamente. 631 00:52:01,215 --> 00:52:05,094 Em vez de usar uma celebridade, precisamos de um especialista confiável. 632 00:52:05,177 --> 00:52:09,765 E acho que o diretor Wang Heung-in será um rosto confiável. 633 00:52:10,933 --> 00:52:13,019 Claro, foi ideia minha! 634 00:52:13,102 --> 00:52:16,313 Você é lindo e competente! Você é o ícone do UandK! 635 00:52:16,397 --> 00:52:18,566 Não há ninguém melhor que você! 636 00:52:19,608 --> 00:52:20,693 Ótimo trabalho! 637 00:52:20,776 --> 00:52:22,028 Faça isso grande. 638 00:52:22,820 --> 00:52:24,989 Deixo o país amanhã. 639 00:52:25,614 --> 00:52:26,449 Você é? 640 00:52:26,532 --> 00:52:29,994 Ji-hyuk conseguiu sua posição por causa de seu trabalho nos Estados Unidos. 641 00:52:30,077 --> 00:52:32,788 Eu ia tentar no próximo ano, 642 00:52:32,872 --> 00:52:35,041 mas tenho um bom pressentimento sobre isso. 643 00:52:35,791 --> 00:52:39,503 Não fique satisfeito em ser o primeiro. Devemos continuar pressionando. 644 00:52:39,587 --> 00:52:41,714 Até que sejamos os únicos que restam! 645 00:52:41,797 --> 00:52:44,050 Vou empurrar implacavelmente! 646 00:52:44,133 --> 00:52:46,093 Faça um bom trabalho. 647 00:52:46,177 --> 00:52:48,596 Eu estarei apoiando você. Faça o que quiser. 648 00:52:49,513 --> 00:52:50,347 Sim, senhor. 649 00:52:51,307 --> 00:52:53,726 Bom. Isso é ótimo! 650 00:53:06,405 --> 00:53:08,365 AVISO DE VIAGEM DE NEGÓCIOS EXECUTIVOS UandK 651 00:53:08,449 --> 00:53:11,827 Finalmente, Wang Heung-in vai em sua viagem de negócios amanhã. 652 00:53:16,707 --> 00:53:17,917 O que você está fazendo? 653 00:53:18,834 --> 00:53:20,294 Você ainda não saiu? 654 00:53:22,546 --> 00:53:24,131 Compramos frango. 655 00:53:28,177 --> 00:53:32,890 Você trabalha tanto ultimamente. Já faz tanto tempo que não saímos todos. 656 00:53:32,973 --> 00:53:35,184 É difícil para mim vê-la também. 657 00:53:37,812 --> 00:53:39,647 Você deveria simplesmente deixar isso passar. 658 00:53:39,730 --> 00:53:42,942 É um ônibus que já partiu. Pare de persegui-lo. 659 00:53:44,276 --> 00:53:47,363 Min-hwan, ela está apenas trabalhando duro. 660 00:53:48,280 --> 00:53:52,660 Pode não ser agora, mas tenho certeza que será útil um dia. 661 00:53:53,202 --> 00:53:54,203 Ultimamente, 662 00:53:55,162 --> 00:53:56,413 Passei a odiar isso. 663 00:53:57,039 --> 00:53:58,040 O que? 664 00:53:59,291 --> 00:54:01,585 Que um dia pode ser bom para mim. 665 00:54:02,586 --> 00:54:05,965 Eu quero ser recompensado pelo trabalho que faço agora. 666 00:54:08,300 --> 00:54:09,343 Que diabos? 667 00:54:11,095 --> 00:54:13,097 Você parece estar possuído. 668 00:54:13,764 --> 00:54:15,141 Você a entendeu? 669 00:54:16,725 --> 00:54:18,227 Vamos comer frango. 670 00:54:19,270 --> 00:54:22,106 Min-hwan comprou isso, então comprarei a próxima rodada! 671 00:54:26,152 --> 00:54:28,612 É frango com molho de soja. Seu favorito. 672 00:54:29,738 --> 00:54:31,115 Você tem razão. 673 00:54:32,908 --> 00:54:36,036 É uma pena. Tenho uma reunião lá fora hoje. 674 00:54:37,204 --> 00:54:38,539 Você deveria ter me contado. 675 00:54:38,622 --> 00:54:41,125 Então você deveria ter nos contado antes. 676 00:54:41,208 --> 00:54:42,668 Vamos. 677 00:54:44,461 --> 00:54:46,088 É uma pena. 678 00:54:46,172 --> 00:54:48,674 Adoro comer frango à noite. 679 00:54:48,757 --> 00:54:52,887 Min-hwan, você se lembra? Comemos frango enquanto vê a visão noturna. 680 00:54:52,970 --> 00:54:54,388 O clima estava ótimo então. 681 00:54:54,889 --> 00:54:56,432 Isso foi legal. 682 00:54:56,515 --> 00:54:57,850 O gosto era tão bom! 683 00:54:59,101 --> 00:55:00,311 Realmente? 684 00:55:01,854 --> 00:55:04,106 -Eu quero tentar também. -Sim, claro. 685 00:55:04,190 --> 00:55:08,194 Você deveria fazer isso esta noite. Estou atrasado, então vou indo agora. 686 00:55:08,694 --> 00:55:10,821 Estou muito decepcionado, mas aproveite! 687 00:55:10,905 --> 00:55:13,240 Mas... Espere, Ji-won. 688 00:55:13,324 --> 00:55:15,117 -Você realmente vai? -Ji-ganhou? 689 00:55:38,884 --> 00:55:39,885 Quem é? 690 00:55:39,968 --> 00:55:41,595 Olá, Diretor Wang. 691 00:55:41,678 --> 00:55:44,932 Nos conhecemos no NurTV Showcase. 692 00:55:45,015 --> 00:55:46,350 Eu sou Kang Ji-won. 693 00:55:46,433 --> 00:55:47,392 O que? 694 00:55:48,644 --> 00:55:50,813 Espere, ela é louca? 695 00:55:51,647 --> 00:55:53,982 Como alguém como você conseguiu meu número? 696 00:55:54,066 --> 00:55:58,487 Como você sabe, o negócio de kits de refeição você está fazendo era originalmente meu. 697 00:55:59,446 --> 00:56:02,616 E eu vou reclamar sobre ficar de fora disso. 698 00:56:05,702 --> 00:56:06,912 Ei, desligue! 699 00:56:11,959 --> 00:56:14,128 Fiz o meu melhor para virá-los. 700 00:56:17,923 --> 00:56:18,924 Então vire! 701 00:56:20,175 --> 00:56:23,387 Você vai cair de qualquer maneira, então desça agora! Por favor! 702 00:56:31,353 --> 00:56:33,230 Ei, venha aqui. 703 00:56:39,278 --> 00:56:41,280 Estou chateado do jeito que está. O que é isso? 704 00:56:41,780 --> 00:56:44,992 Por que há alguém sentado ao meu lado? 705 00:56:46,451 --> 00:56:50,414 Este é o assento que você reservou. Existe algum problema? 706 00:56:51,290 --> 00:56:53,625 Você não sabe quem eu sou? 707 00:56:53,709 --> 00:56:57,796 Por que há alguém sentado ao meu lado? 708 00:57:00,549 --> 00:57:02,426 Você está me ignorando agora? 709 00:57:02,509 --> 00:57:04,678 Eu não acredito nisso. Seriamente? 710 00:57:04,761 --> 00:57:09,683 Este malvado subgerente pensa a proposta é dela porque ela escreveu. 711 00:57:09,766 --> 00:57:12,352 Agora um mero comissário de bordo está me ignorando? 712 00:57:12,436 --> 00:57:17,357 Pense por que você é pago. 713 00:57:17,983 --> 00:57:20,569 Então você saberia o que deveria dizer. 714 00:57:23,071 --> 00:57:25,240 Devo verificar se há um lugar vazio? 715 00:57:25,908 --> 00:57:29,119 Ninguém faz seu trabalho direito. 716 00:57:29,203 --> 00:57:31,205 -Desculpe. -Ei. 717 00:57:33,415 --> 00:57:34,583 GERENTE KIM GYEONG-UK 718 00:57:38,962 --> 00:57:39,796 Sr. Kim? 719 00:57:40,797 --> 00:57:44,468 Você não cuidou de Kang Ji-won, quem escreveu a proposta? 720 00:57:45,510 --> 00:57:48,513 O que? Ela ainda está trabalhando nisso? 721 00:57:49,640 --> 00:57:55,062 Então é por isso que ela falou sobre fazendo uma reclamação sobre isso. 722 00:57:55,145 --> 00:57:57,147 O quê? Ela ligou para você? 723 00:57:57,231 --> 00:58:00,567 Sim, ela disse que criaria um problema de deixá-la de fora. 724 00:58:00,651 --> 00:58:03,445 Rasgue essa coisa sem noção em pedaços! 725 00:58:03,528 --> 00:58:05,322 Deus, isso está me irritando. 726 00:58:06,365 --> 00:58:09,326 O que diabos ele está fazendo em um avião? 727 00:58:09,993 --> 00:58:11,954 O que há de errado com ele? 728 00:58:19,962 --> 00:58:22,297 Ei, você. Venha aqui. 729 00:58:26,843 --> 00:58:29,346 -Você riu mais cedo? -Com licença? 730 00:58:29,429 --> 00:58:33,308 Você riu enquanto eu estava ao telefone. Você está me desprezando? 731 00:58:34,351 --> 00:58:37,062 Sinto muito, Diretor. Vou educá-la novamente. 732 00:58:37,145 --> 00:58:39,064 E eu mesmo servirei você. 733 00:58:45,070 --> 00:58:46,905 Você deveria ter feito isso antes. 734 00:58:46,989 --> 00:58:51,159 Diretor? Seu assento deve estar na vertical para decolagem. 735 00:58:51,243 --> 00:58:53,078 Por favor, coloque o cinto de segurança... 736 00:58:55,497 --> 00:58:56,581 Você está brincando? 737 00:58:57,374 --> 00:58:59,334 Isto não serve. 738 00:58:59,418 --> 00:59:00,669 Ei. 739 00:59:01,586 --> 00:59:03,422 Traga alguém superior a você. 740 00:59:05,007 --> 00:59:09,678 Sou o gerente da classe executiva. E agredir um membro da tripulação é ilegal... 741 00:59:10,929 --> 00:59:14,016 Assalto? O que você quer dizer? Acabei de tocar em você. 742 00:59:14,599 --> 00:59:16,435 Senhor, agredir um membro da tripulação... 743 00:59:16,518 --> 00:59:18,061 Por que você... 744 00:59:18,645 --> 00:59:21,773 Eu estava segurando isso, e você esbarrou nele. 745 00:59:21,857 --> 00:59:23,400 Certo? 746 00:59:23,483 --> 00:59:26,737 Como você ousa fazer isso comigo? 747 00:59:26,820 --> 00:59:28,905 O que você está olhando? 748 00:59:29,489 --> 00:59:32,743 Ele está agredindo um membro da tripulação? Inacreditável. 749 00:59:32,826 --> 00:59:34,536 Ele é famoso por ser legal. 750 00:59:35,704 --> 00:59:39,124 Executivo A da UandK Food, que causou comoção em um avião 751 00:59:39,207 --> 00:59:42,377 isso é conhecido como o Incidente do Diretor Toupeira, 752 00:59:42,461 --> 00:59:43,879 foi demitido hoje. 753 00:59:44,546 --> 00:59:49,092 Ele apareceu em um programa de variedades e construímos uma reputação amigável. 754 00:59:49,176 --> 00:59:53,430 A ação foi tomada uma semana depois o vídeo dele foi postado nas redes sociais. 755 00:59:59,561 --> 01:00:03,148 EQUIPE DE ASSALTOS DO DIRETOR UandK VÍDEOS ESPALHADOS, RELATÓRIO VAZADO 756 01:00:03,231 --> 01:00:05,484 EXECUTIVO UandK DEMITIDO APÓS ASSALTO 757 01:00:05,567 --> 01:00:08,528 UandK DEmite EXECUTIVO A DEPOIS DE SEU CLIPE CAUSOU UM AGITAMENTO 758 01:00:08,612 --> 01:00:10,697 TODOS OS PRODUTOS A SEREM ELIMINADOS 759 01:00:15,118 --> 01:00:18,080 PEGO DIZENDO, "RASGUE KANG JI-WON EM PEDAÇOS!" 760 01:00:18,163 --> 01:00:19,956 KANG JI WON 761 01:00:20,040 --> 01:00:22,667 PROPOSTA ESPECIAL DE WANG HEUNG-IN RELATÓRIO FINAL 762 01:00:22,751 --> 01:00:26,421 PROPOSTAS: KIM GYEONG-UK, YANG JU-RAN, JEONG SU-MIN 763 01:00:30,342 --> 01:00:33,762 O executivo A foi o modelo do comercial do kit de refeição da UandK. 764 01:00:33,845 --> 01:00:37,099 Como muitas pessoas estão boicotar os produtos, 765 01:00:37,182 --> 01:00:40,477 O Grupo UandK postou um pedido de desculpas 766 01:00:40,560 --> 01:00:43,355 e anunciado eles descartariam todos os produtos 767 01:00:43,438 --> 01:00:45,524 com o rosto do executivo estampado. 768 01:00:45,607 --> 01:00:49,152 Você não cuidou de Kang Ji-won, quem escreveu a proposta? 769 01:00:49,236 --> 01:00:50,278 Me solte! 770 01:00:50,779 --> 01:00:54,366 Me solte! Estou avisando você! Solte! 771 01:00:54,449 --> 01:00:57,786 Ei! Como você ousa me tocar? 772 01:00:57,869 --> 01:00:59,037 Me solte! 773 01:00:59,121 --> 01:01:02,666 Então é aí que a toupeira poderosa de UandK ainda estava aqui. 774 01:01:03,834 --> 01:01:07,421 Seria bom usar Nome do diretor Wang para promovê-lo. 775 01:01:07,963 --> 01:01:09,506 Todos vocês serão demitidos! 776 01:01:41,413 --> 01:01:42,539 Ah, meu Deus! 777 01:01:45,876 --> 01:01:48,920 Desculpe. Eu não queria assustar você. 778 01:01:50,422 --> 01:01:52,382 Não, está tudo bem. 779 01:01:53,216 --> 01:01:54,968 Vim te contar uma coisa. 780 01:01:56,470 --> 01:01:59,264 O diretor Wang será demitido. 781 01:01:59,347 --> 01:02:03,894 E o Sr. Kim será disciplinado por roubar sua proposta. 782 01:02:08,106 --> 01:02:09,191 Ótimo trabalho. 783 01:02:20,243 --> 01:02:21,453 Bem, então. 784 01:02:22,954 --> 01:02:24,122 Espere, Sr. Yu! 785 01:02:39,137 --> 01:02:41,306 BTS? Eu também gosto deles. 786 01:02:42,098 --> 01:02:45,894 Para ser honesto, Quero ouvir "Dynamite" agora mesmo, 787 01:02:45,977 --> 01:02:47,562 mas não consigo encontrar. 788 01:02:48,522 --> 01:02:51,316 "Dinamite" é ótimo. Eu gosto de "Spring Day", no entanto. 789 01:02:51,399 --> 01:02:53,276 Eu gosto de "Primavera" também. 790 01:03:04,120 --> 01:03:05,330 Isso é... 791 01:03:06,498 --> 01:03:07,999 uma marca de réplica. 792 01:03:08,792 --> 01:03:10,544 Pessoas que sabem podem dizer. 793 01:03:10,627 --> 01:03:12,629 Mas tente desta vez. Você pode ir. 794 01:03:12,712 --> 01:03:15,382 Foi ele quem me contou sobre a reunião. 795 01:03:15,465 --> 01:03:18,343 Ah, certo. Seu estômago dói? 796 01:03:18,426 --> 01:03:21,596 Estou preocupado que o Sr. Park possa machucar você. 797 01:03:21,680 --> 01:03:23,348 As pessoas não mudam. 798 01:03:25,058 --> 01:03:26,601 Eles repetem suas ações. 799 01:03:37,237 --> 01:03:39,406 "Dia de Primavera"? 800 01:03:44,327 --> 01:03:47,455 Você disse "Dinamite"? 801 01:03:57,757 --> 01:04:00,135 "DINAMITA" LANÇADO EM 2020 802 01:04:11,313 --> 01:04:14,065 "DIA DE PRIMAVERA" LANÇADO EM 2017 803 01:04:17,777 --> 01:04:22,574 ATUALMENTE 10 DE JULHO DE 2013 804 01:04:24,449 --> 01:04:27,449 Tradução da legenda por: Suyun Mounce 805 01:04:39,049 --> 01:04:41,384 De qualquer forma, o inevitável acontecerá. 806 01:04:41,468 --> 01:04:42,719 Eu não vou fugir. 807 01:04:43,303 --> 01:04:45,430 Meu tempo já terminou. 808 01:04:45,847 --> 01:04:47,849 -Ji-hyuk! -Vocês saíram do trabalho juntos, 809 01:04:47,932 --> 01:04:50,769 e você foi para sua casa. Isso foi hora extra? 810 01:04:50,852 --> 01:04:52,395 Eu ajudo em tudo. 811 01:04:52,479 --> 01:04:54,981 Ji-won, bem? Qual é a sensação de me ter? 812 01:04:55,398 --> 01:04:58,401 Farei o que puder para conseguir o que eu quero de qualquer maneira. 813 01:04:58,693 --> 01:05:00,612 Isso é o que significa querer. 814 01:05:00,695 --> 01:05:02,280 Você está mais qualificado. 815 01:05:04,032 --> 01:05:06,618 Você ainda estará vivo em dez anos. 816 01:05:07,012 --> 01:05:14,710 Ripado e ressincronizado por YoungJedi