1
00:02:41,495 --> 00:02:45,490
Je vais prendre ça maintenant, monsieur. Merci.

2
00:02:54,508 --> 00:02:58,538
- Vous y êtes, monsieur.
- Merci.

3
00:04:01,825 --> 00:04:05,900
- C'est l'interrupteur du chauffage.
- Tu me l'as dit la semaine dernière.

4
00:04:07,247 --> 00:04:09,999
- Tu ne l'as pas laissé assez longtemps.
- Travaillez-y maintenant.

5
00:04:10,000 --> 00:04:14,405
- Tu as un rendez-vous ?
- Qu'êtes-vous, médecin ?

6
00:04:15,589 --> 00:04:20,176
<i>La grève des boulangers continue
sans pain pendant une semaine.</i>

7
00:04:20,177 --> 00:04:23,262
<i>Températures inhabituelles pour la saison
pour New York...</i>

8
00:04:23,263 --> 00:04:26,432
Je dois changer... Allez, commence.

9
00:04:26,433 --> 00:04:30,337
<i>- ...avec une humidité de 79%.</i>
- Merde.

10
00:04:30,937 --> 00:04:33,260
Je dois prendre rendez-vous ?

11
00:04:39,946 --> 00:04:43,976
- Éloignez-vous de là !
- Sortez d'ici !

12
00:04:45,869 --> 00:04:48,442
Qu'est-ce que tu vas faire?

13
00:05:04,137 --> 00:05:08,212
Déplacez cette caisse !
Allez-vous déplacer ce tas ?

14
00:05:08,475 --> 00:05:12,379
- Je vous parle, monsieur ! Se déplacer!
- D'accord.

15
00:05:16,566 --> 00:05:18,400
Vous êtes une menace !

16
00:05:18,401 --> 00:05:21,145
Savez-vous que,
tu es sénile, vieux cuisinier ?

17
00:05:22,823 --> 00:05:27,243
Ne me dis pas de <i>langsamer,</i>
espèce de connard de Kraut !

18
00:05:27,244 --> 00:05:29,912
<i>- Langsamer !</i>
- Allez-y !

19
00:05:29,913 --> 00:05:32,987
Espèce d'idiot amoureux des Limbourgeois !

20
00:05:38,255 --> 00:05:41,090
<i>Jude</i> ! Tu es un <i>Jude !</i>

21
00:05:41,091 --> 00:05:43,585
Espèce de salaud de nazi !

22
00:06:03,864 --> 00:06:07,393
Continue! Allez-y,
espèce de salaud de Mercedes !

23
00:06:10,871 --> 00:06:15,017
Allez-y ! Comment trouves-tu ça ?

24
00:06:16,918 --> 00:06:18,794
Allez!

25
00:06:18,795 --> 00:06:20,367
Bon sang!

26
00:06:31,808 --> 00:06:33,710
Allez!

27
00:06:47,908 --> 00:06:50,106
Comment trouves-tu ça ?

28
00:07:13,183 --> 00:07:16,257
Hé! Espèce de maniaque, toi !

29
00:07:16,937 --> 00:07:19,681
Vas-y, fils de pute !

30
00:07:21,942 --> 00:07:25,110
Allez! Revenez!

31
00:07:25,111 --> 00:07:28,515
Espèce de salopard antisémite, toi !

32
00:07:33,203 --> 00:07:35,071
Revenez!

33
00:09:17,974 --> 00:09:19,967
En retard ?

34
00:09:56,596 --> 00:09:58,964
Mettez une laisse à ce chien !

35
00:10:46,646 --> 00:10:50,300
Voici le Creep. Yo, Melendez.

36
00:10:50,817 --> 00:10:54,471
Hé. Effrayant! Hé, les orteils qui scintillent !

37
00:10:57,824 --> 00:10:59,601
Effrayant!

38
00:11:03,496 --> 00:11:06,069
Tu vas te chronométrer sous la douche ?

39
00:11:19,429 --> 00:11:25,177
Qu'était-ce qu'il y avait hier ?
16h02. J'étais plus rapide. Merde!

40
00:11:27,020 --> 00:11:31,440
<i>... a brisé la paix
de ce quartier de l'East Side</i>

41
00:11:31,441 --> 00:11:34,276
<i>sur ce juif traditionnel
fête de Yom Kippour.</i>

42
00:11:34,277 --> 00:11:38,197
<i>Deux hommes ont été
tué dans cet accident.</i>

43
00:11:38,198 --> 00:11:41,408
<i>Une explosion et un incendie,
que vous voyez derrière moi.</i>

44
00:11:41,409 --> 00:11:46,455
<i>Je vais parler à certaines personnes
pour découvrir ce qui s'est passé.</i>

45
00:11:46,456 --> 00:11:50,375
<i>- Que faisais-tu ici ?
- Je prenais des photos.</i>

46
00:11:50,376 --> 00:11:54,880
<i>- Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
- "Boum", c'est quoi.</i>

47
00:11:54,881 --> 00:11:58,050
<i>Un des hommes tués
voici Klaus Szell,</i>

48
00:11:58,051 --> 00:12:01,720
<i>le frère de l'infâme
Nazi, Christian Szell,</i>

49
00:12:01,721 --> 00:12:06,141
<i>on pensait avoir péri en fuyant
Berlin à la fin de la Seconde Guerre mondiale.</i>

50
00:12:06,142 --> 00:12:09,887
<i>Tom Ellis, reportage
directement de la scène.</i>

51
00:12:36,506 --> 00:12:38,173
Qu'est-ce que c'est ça?

52
00:12:38,174 --> 00:12:41,134
Ils protestent
contre la pollution.

53
00:12:41,135 --> 00:12:42,752
Ils sont chiants.

54
00:13:29,225 --> 00:13:30,968
Janey !

55
00:13:31,978 --> 00:13:35,222
Londres était mouvementée, mais je suis juste.

56
00:13:35,815 --> 00:13:40,391
Prends un taxi et viens ici.
J'ai beaucoup de place.

57
00:13:41,904 --> 00:13:44,990
Oh, au diable les apparences. Tu me manques.

58
00:13:47,076 --> 00:13:49,149
Un instant.

59
00:13:54,334 --> 00:13:56,987
Excusez-moi, ce n'est pas mon costume.

60
00:14:07,096 --> 00:14:12,172
Je ne sais pas de quoi il s'agissait.
Le voiturier s'est trompé de chambre.

61
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
Je ne suis pas nerveux.

62
00:14:15,104 --> 00:14:17,356
Qui d'autre sait que je suis là ?

63
00:14:17,357 --> 00:14:19,430
Es-tu sûr?

64
00:14:21,778 --> 00:14:26,399
Pourquoi ne finis-tu pas ce que tu fais
tu fais et ramène ton cul ici ?

65
00:15:34,684 --> 00:15:38,429
- ...en francs, c'est beaucoup d'argent.
- Est-ce vraiment le cas ?

66
00:15:43,526 --> 00:15:46,361
Le prix est trop élevé.

67
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Tu parles anglais ?

68
00:15:50,700 --> 00:15:53,273
J'aimerais vous en offrir la moitié.

69
00:15:57,290 --> 00:16:00,625
- Bon appétit, bon appétit.
- Je suppose que je ne l'ai pas bien fait.

70
00:16:00,626 --> 00:16:04,280
Nous n'avons rien fait
pendant tout le voyage.

71
00:16:04,797 --> 00:16:08,121
je suis beaucoup trop sensible
pour ce genre de travail.

72
00:16:08,801 --> 00:16:13,047
Quelque chose pour ton régime intensif,
LeClerc. Le moins que je puisse faire.

73
00:16:13,723 --> 00:16:15,625
<i>Merci</i>, Scylla.

74
00:16:16,976 --> 00:16:22,052
Mon alimentation se passe mal.
Je commence à penser que je manque de volonté.

75
00:16:23,900 --> 00:16:26,052
Pourquoi as-tu été surpris de me voir ?

76
00:16:26,319 --> 00:16:28,221
Je ne l'étais pas.

77
00:16:28,237 --> 00:16:30,560
Tu l'étais quand je suis arrivé.

78
00:16:30,990 --> 00:16:32,892
Tu pensais que j'étais mort ?

79
00:16:33,309 --> 00:16:38,079
C'est ridicule. je m'attendais
toi il y a trois jours, c'est tout.

80
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
Londres était occupée.

81
00:16:39,582 --> 00:16:43,486
Je suis ici pour faire beaucoup de choses.
Vous n'êtes que l'un d'entre eux.

82
00:16:45,087 --> 00:16:46,488
Mmmm.

83
00:16:52,678 --> 00:16:55,046
Je n'ai rien pour toi ici.

84
00:16:55,264 --> 00:16:57,507
- Pourquoi pas?
- Eh bien...

85
00:16:57,850 --> 00:17:00,268
Je n'ai pas pu le garder en magasin.

86
00:17:00,269 --> 00:17:03,939
Regarder. Je l'aurai pour toi ce soir.

87
00:17:03,940 --> 00:17:07,025
Il faudra que tu viennes à l'opéra.

88
00:17:07,026 --> 00:17:08,803
L'opéra !

89
00:17:09,529 --> 00:17:13,949
C'est pire que ça.
C'est un très long opéra français.

90
00:17:13,950 --> 00:17:17,354
Vous l'aurez ce soir, n'est-ce pas ?

91
00:17:17,787 --> 00:17:22,442
Déposez le billet à la billetterie.
Je serai là avant que ce soit fini.

92
00:18:06,002 --> 00:18:08,245
Plaza Athénée.

93
00:18:23,728 --> 00:18:28,178
Mike, pour qui tu as
Anglais allumé? Bayley? Il est nul.

94
00:18:29,108 --> 00:18:31,526
- Quelle chambre est celle de Biesenthal ?
- 107.

95
00:18:31,527 --> 00:18:34,931
Vous avez été choisi pour son séminaire ?

96
00:18:35,698 --> 00:18:37,520
Vous ne l'étiez pas ?

97
00:18:40,244 --> 00:18:44,956
Ah, Lévy. C'est gentil à vous d'être venu.
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?

98
00:18:44,957 --> 00:18:48,126
Parlez-nous du sujet de
votre thèse, s'il vous plaît ?

99
00:18:48,127 --> 00:18:49,995
Tyrannie, monsieur.

100
00:18:50,546 --> 00:18:54,466
Le recours à la tyrannie dans
La vie politique américaine.

101
00:18:54,467 --> 00:18:56,119
Tel que?

102
00:18:57,386 --> 00:18:59,129
Peut-être...

103
00:19:00,139 --> 00:19:03,808
Coolidge se sépare
la grève de la police de Boston,

104
00:19:03,809 --> 00:19:07,562
Roosevelt met les Américains d'origine japonaise
dans les camps de concentration...

105
00:19:07,563 --> 00:19:09,886
Vous pourriez considérer le
Une affaire McCarthy ?

106
00:19:11,317 --> 00:19:13,401
- Monsieur?
- McCarthy.

107
00:19:13,402 --> 00:19:18,808
Sénateur du Wisconsin ? J'ai couru un
une série de purges dans les années 50 ?

108
00:19:19,492 --> 00:19:23,328
Oui, j'en suis conscient, monsieur.
J'avais prévu un chapitre sur lui.

109
00:19:23,329 --> 00:19:27,233
Un chapitre, je vois. Oui, intéressant.

110
00:19:28,501 --> 00:19:32,087
Eh bien, vous quatre avez
l'honneur douteux

111
00:19:32,088 --> 00:19:36,925
d'avoir été choisi parmi plus de
200 candidats pour ce séminaire.

112
00:19:36,926 --> 00:19:42,847
Il y a une pénurie de ressources naturelles,
un air respirable et un sang adéquat,

113
00:19:42,848 --> 00:19:45,433
mais il n'y a pas
manque d'historiens.

114
00:19:45,434 --> 00:19:48,687
Nous vous broyons comme des saucisses.

115
00:19:48,688 --> 00:19:51,341
Cela s'appelle le progrès.

116
00:19:51,357 --> 00:19:55,261
Doctorats fabriqués
s’appelle le progrès.

117
00:19:55,861 --> 00:20:01,518
Je dis : " Faisons taire ce cri de progrès
jusqu'à ce que 10 000 ans se soient écoulés.

118
00:20:02,493 --> 00:20:05,146
C'est une citation. Qui a dit ça ?

119
00:20:06,205 --> 00:20:08,607
Allez. Qui a dit ça ?

120
00:20:09,542 --> 00:20:12,536
Eh bien, quelqu'un doit connaître la réponse !

121
00:20:17,216 --> 00:20:19,384
Tennyson, Alfred Lord Tennyson.

122
00:20:19,385 --> 00:20:25,258
Vous ne pouvez pas concourir au niveau du doctorat
et je ne connais pas <i>Locksley Hall.</i>

123
00:20:25,307 --> 00:20:27,880
J'espère que vous avez tous échoué ! Rejeté.

124
00:20:28,728 --> 00:20:30,129
- Prélèvement ?
- Ouais.

125
00:20:31,063 --> 00:20:32,715
Viens.

126
00:20:38,738 --> 00:20:40,355
Oh. S'asseoir.

127
00:20:45,494 --> 00:20:47,567
J'ai connu ton père.

128
00:20:49,331 --> 00:20:52,167
Plutôt bien, en fait.
Il était mon mentor.

129
00:20:52,168 --> 00:20:54,419
Je sais.

130
00:20:54,420 --> 00:20:57,505
- Il y en avait un autre parmi vous.
- J'ai un frère aîné.

131
00:20:57,506 --> 00:21:02,177
Un homme d'affaires riche et prospère.
Mon père l'aurait renié.

132
00:21:02,178 --> 00:21:06,014
Pourquoi es-tu à Columbia
pour ton doctorat ?

133
00:21:06,015 --> 00:21:11,012
Ce n’est pas seulement la façon dont les choses se sont déroulées.
Votre père a eu le sien à Columbia.

134
00:21:11,520 --> 00:21:14,355
Tu ne peux pas suivre ses traces,
Je suis désolé de le dire.

135
00:21:14,356 --> 00:21:17,358
Tu pourrais finir par partir
des pistes plus grandes que ça,

136
00:21:17,359 --> 00:21:20,763
mais ce seront tes traces,
ils ne seront pas les siens.

137
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
Pourquoi n'as-tu pas répondu
cette question de Tennyson ?

138
00:21:24,617 --> 00:21:27,486
Il était évident que tu le savais.

139
00:21:30,289 --> 00:21:32,157
Je ne sais pas.

140
00:21:32,374 --> 00:21:37,405
Comment puis-je sonder votre esprit si
tu continues à me le cacher ?

141
00:21:37,630 --> 00:21:40,954
Si vous persistez,
Je conclurai que vous êtes un drone.

142
00:21:41,634 --> 00:21:46,054
La section McCarthy est centrale
à votre thèse, oui ?

143
00:21:46,055 --> 00:21:49,959
La section McCarthy est
au cœur de votre thèse, n'est-ce pas ?

144
00:21:51,143 --> 00:21:52,965
Oui.

145
00:21:52,978 --> 00:21:54,721
Très inquiétant.

146
00:21:54,814 --> 00:21:59,234
Vous souhaitez écrire sur une période
notre histoire qui a détruit ton père.

147
00:21:59,235 --> 00:22:02,737
Mais nous parlons d'un
thèse de doctorat objective.

148
00:22:02,738 --> 00:22:07,484
Il ne faut pas que cela devienne une croisade hystérique.
Ce n'est pas ainsi qu'il sera innocenté.

149
00:22:13,249 --> 00:22:15,071
<i>Très bien, vous pouvez y aller.</i>

150
00:22:25,094 --> 00:22:28,919
Je n'ai pas à m'inquiéter du nettoyage
lui, parce qu'il était innocent.

151
00:22:36,188 --> 00:22:38,940
Ne pensez-vous pas qu'il était innocent, monsieur ?

152
00:22:38,941 --> 00:22:41,184
Non, je pense qu'il était coupable.

153
00:22:41,360 --> 00:22:46,607
<i>Il était coupable d'être arrogant
et brillant et d'être naïf.</i>

154
00:22:46,949 --> 00:22:51,354
<i>De ne pas être capable de faire face au
humiliation d'être licencié.</i>

155
00:22:51,787 --> 00:22:55,456
Mais parmi les accusations,
Je sais qu'il était innocent.

156
00:22:55,457 --> 00:23:00,328
Et si c'est important, Levy,
J'ai pleuré le jour de sa mort.

157
00:23:02,464 --> 00:23:05,208
Ce fut une mauvaise journée pour nous tous, monsieur.

158
00:23:26,822 --> 00:23:31,068
Ne faites en aucun cas quoi que ce soit,
mais appelle dès que tu...

159
00:23:31,410 --> 00:23:33,494
Oui, j'ai le numéro.

160
00:23:33,495 --> 00:23:34,942
Au revoir.

161
00:23:39,418 --> 00:23:43,171
<i>Bonjour</i>. Commandant.
On se retrouve ce soir, non ?

162
00:23:43,172 --> 00:23:45,924
- A l'hôtel ?
- Non, fais-en le Palais-Royal.

163
00:23:45,925 --> 00:23:49,135
- À la même heure, alors.
- Je ne sais pas. Je vais à l'opéra.

164
00:23:49,136 --> 00:23:52,415
- Tu vas à l'opéra ? Au revoir.
- Au revoir.

165
00:23:56,936 --> 00:24:00,438
Il se passe quelque chose
ici que nous ne connaissons pas.

166
00:24:00,439 --> 00:24:02,690
- Tu ne peux pas être plus précis ?
- Oui.

167
00:24:02,691 --> 00:24:05,443
J'ai failli me faire exploser le cul
au marché aux puces.

168
00:24:05,444 --> 00:24:08,613
J'aimerais savoir par qui et pourquoi.

169
00:24:08,614 --> 00:24:11,366
D’ailleurs, LeClerc ne m’attendait pas.

170
00:24:11,367 --> 00:24:15,021
Tu es sûr de ne pas abuser
votre imagination limitée ?

171
00:24:15,454 --> 00:24:17,288
La bombe n'était pas imaginaire.

172
00:24:17,289 --> 00:24:20,291
Trois bombes par jour sont parties
depuis le début des grèves.

173
00:24:20,292 --> 00:24:25,213
- Je sais que.
- Tous ceux qui ont un grief sont occupés.

174
00:24:25,214 --> 00:24:28,383
- Suis-je fou ?
- Ouais, tu es fou.

175
00:24:28,384 --> 00:24:31,886
- Mais tu vas vérifier ?
- Bien sûr.

176
00:24:31,887 --> 00:24:35,461
Pourquoi avez-vous besoin d'être rassuré ?

177
00:24:36,308 --> 00:24:39,211
Nous vous utilisons parce que vous êtes le meilleur.

178
00:25:39,788 --> 00:25:43,124
Je suis désolé, je suis si en retard. J'étais en bas...

179
00:26:02,895 --> 00:26:06,219
LeClerc, je veux entendre
quelque chose de vraiment idiot ?

180
00:27:06,959 --> 00:27:08,576
Nicole ?

181
00:27:10,963 --> 00:27:12,580
Nicole.

182
00:27:16,552 --> 00:27:18,261
Continuez, continuez.

183
00:27:18,262 --> 00:27:20,138
LeClerc est mort.

184
00:27:20,139 --> 00:27:22,382
Ce n'est pas sûr.

185
00:27:37,573 --> 00:27:39,145
Nicole ?

186
00:31:26,468 --> 00:31:28,719
<i>- Division.</i>
- Scylla.

187
00:31:28,720 --> 00:31:32,306
<i>- Oui, Scylla ?</i>
- Les déménagements.

188
00:31:32,307 --> 00:31:35,085
<i>- Mon hôtel.</i>
- Chambre 72 ?

189
00:31:38,146 --> 00:31:41,390
<i>- Et alertez la clinique.
- D'accord, Scylla.</i>

190
00:32:15,183 --> 00:32:16,755
Désolé.

191
00:32:30,198 --> 00:32:32,032
De quoi s’agissait-il ?

192
00:32:32,033 --> 00:32:35,937
Je lui disais juste comment tu
j'ai foiré mon jeu de tennis.

193
00:32:36,371 --> 00:32:39,373
Qu'a-t-il dit ?

194
00:32:39,374 --> 00:32:40,791
Eh bien...

195
00:32:40,792 --> 00:32:43,911
Nous ne jouerons pas
double pendant un moment.

196
00:32:44,796 --> 00:32:46,288
Pouvez-vous le déplacer ?

197
00:32:50,218 --> 00:32:51,619
C'est ça?

198
00:32:52,888 --> 00:32:54,054
C'est ça.

199
00:32:54,055 --> 00:32:55,798
Ce n'est pas mal.

200
00:33:04,232 --> 00:33:09,308
Le frère de Szell a été tué
Manhattan, accident avec un camion pétrolier.

201
00:33:10,238 --> 00:33:12,356
Oh, mon garçon.

202
00:33:15,327 --> 00:33:16,744
Des changements ?

203
00:33:16,745 --> 00:33:18,738
Seulement tout.

204
00:33:21,082 --> 00:33:23,905
Ils reçoivent tous les coursiers.

205
00:33:54,533 --> 00:33:59,780
S'il vous plaît, pourriez-vous me dire,
Patron Tweed, vers 1875...

206
00:33:59,955 --> 00:34:03,359
Patron, c'est son nom ? Chef?

207
00:34:03,375 --> 00:34:06,627
Non, c'est son surnom.
William Marcy Tweed.

208
00:34:06,628 --> 00:34:09,702
- Marthy...
- Je vais l'écrire pour toi.

209
00:34:13,218 --> 00:34:20,126
Ils l'appelaient Boss,
parce que c'était un homme politique corrompu.

210
00:34:20,308 --> 00:34:25,479
Il avait beaucoup de politique
hacks appelés "l'anneau Tweed".

211
00:34:25,480 --> 00:34:27,398
Cela, je le sais. Merci.

212
00:34:27,399 --> 00:34:30,143
- Puis-je avoir le crayon, s'il vous plaît ?
- C'est le mien.

213
00:35:21,369 --> 00:35:23,271
Mademoiselle Opel !

214
00:35:26,124 --> 00:35:27,867
Mademoiselle Opel !

215
00:35:29,210 --> 00:35:32,955
Mademoiselle Opel. Salut. Désolé.

216
00:35:34,466 --> 00:35:38,302
Vous avez oublié votre livre.
Je pensais que ça pourrait être important.

217
00:35:38,303 --> 00:35:41,252
- Merci. Au revoir.
- Au revoir.

218
00:35:42,140 --> 00:35:46,143
Votre nom et adresse
étaient à l'intérieur,

219
00:35:46,144 --> 00:35:49,647
au cas où tu te demanderais
comment j'ai su où tu habites.

220
00:35:49,648 --> 00:35:51,800
Je ne l'étais pas.

221
00:35:52,067 --> 00:35:54,970
- Merci encore. Au revoir.
- Au revoir.

222
00:35:56,404 --> 00:35:57,976
Au revoir.

223
00:35:58,490 --> 00:35:59,982
Au revoir.

224
00:36:01,910 --> 00:36:04,411
Tu dis "bonne nuit",
mais tu n'y vas pas.

225
00:36:04,412 --> 00:36:08,332
Je me suis tordu la cheville en chemin.
J'espérais le reposer.

226
00:36:08,333 --> 00:36:11,418
- Mais tu ne boites pas.
- Je suis un marathonien.

227
00:36:11,419 --> 00:36:14,338
Quand vous courez 26 milles,
tu ne cèdes pas à la douleur.

228
00:36:14,339 --> 00:36:18,842
- Ça fait mal, mais je n'y prête pas attention.
- Tu as gagné à ça ?

229
00:36:18,843 --> 00:36:22,680
Je n'ai pas couru du tout
marathon, mais j'espère.

230
00:36:22,681 --> 00:36:26,085
Je te souhaite bonne chance. Au revoir.

231
00:36:26,518 --> 00:36:29,353
- Je suis désolé d'avoir volé ton livre.
- Quoi?

232
00:36:29,354 --> 00:36:32,690
J'ai pris ton livre. je ne l'ai pas fait
je sais comment te parler.

233
00:36:32,691 --> 00:36:35,025
J'étais gêné,
alors j'ai pris votre livre.

234
00:36:35,026 --> 00:36:38,529
- Tu n'es pas gêné maintenant ?
- Ouais, je suis humilié.

235
00:36:38,530 --> 00:36:41,490
Pourquoi poursuivez-vous les gens
qui est assis à la table de votre bibliothèque ?

236
00:36:41,491 --> 00:36:45,691
Je ne sais pas. C'est juste
que tu es jolie.

237
00:36:47,622 --> 00:36:52,710
Je ne peux pas dire à quel point tu es intelligent.
Je ne te connais pas. J'en ai fini de mentir.

238
00:36:52,711 --> 00:36:55,462
Es-tu toujours ainsi
incompétent avec les femmes ?

239
00:36:55,463 --> 00:36:59,967
- Aujourd'hui, c'est au-dessus de la moyenne pour moi.
- Félicitations. Bonne nuit.

240
00:36:59,968 --> 00:37:03,053
C'est dommage. je pourrais
te rendre si heureuse.

241
00:37:03,054 --> 00:37:04,221
Je suis intelligent comme un fouet.

242
00:37:04,222 --> 00:37:07,141
Tu n'en rencontreras pas un autre
voleur comme moi dans une bibliothèque.

243
00:37:07,142 --> 00:37:09,840
Pourquoi ne dis-tu pas que tu me verras ? Hein?

244
00:37:09,978 --> 00:37:13,552
D'accord. Je te reverrai.

245
00:37:13,857 --> 00:37:15,649
Mais cela n’aboutira à rien.

246
00:37:15,650 --> 00:37:17,393
Vous ne pouvez pas le dire.

247
00:37:18,653 --> 00:37:20,396
Oui, je peux.

248
00:40:40,104 --> 00:40:42,940
- Comment dit-on « phoques » en anglais ?
- <i>Phoques.</i>

249
00:40:42,941 --> 00:40:46,610
Alors vous regardez la <i>phoque</i> ?
Comment épelez-vous cela?

250
00:40:46,611 --> 00:40:49,279
- Vous n'y croyez pas.
- Comment l'épelez-vous?

251
00:40:49,280 --> 00:40:52,024
- F-O-C.
- Pas de "K" ?

252
00:41:07,715 --> 00:41:09,458
Je t'aime bien.

253
00:41:10,385 --> 00:41:12,344
Je vous aime aussi.

254
00:41:20,478 --> 00:41:23,097
<i>- Merde.</i>
- Je sais.

255
00:41:37,996 --> 00:41:41,373
- Quelle heure est-il ?
- 11h47. Tu es plus rapide.

256
00:41:41,374 --> 00:41:43,583
- C'est à cause de toi.
- Allez. Déjeuner!

257
00:41:43,584 --> 00:41:45,986
- Un de plus !
- Oh non!

258
00:42:21,456 --> 00:42:24,780
Non, bébé. Pas encore.

259
00:42:27,545 --> 00:42:29,197
Allez.

260
00:42:32,383 --> 00:42:34,456
Je ne peux pas!

261
00:42:44,145 --> 00:42:46,547
Moi non plus.

262
00:42:48,483 --> 00:42:50,556
Dieu merci !

263
00:43:13,674 --> 00:43:15,951
Allez.

264
00:43:33,694 --> 00:43:35,195
Quoi?

265
00:43:35,196 --> 00:43:38,019
Bébé! Bébé.

266
00:43:39,117 --> 00:43:40,659
Bébé!

267
00:43:58,344 --> 00:44:00,087
Bébé!

268
00:44:04,142 --> 00:44:07,894
<i>"Cher Doc, je ne le fais pas
j'ai vraiment envie d'écrire,</i>

269
00:44:07,895 --> 00:44:10,230
<i>"trop déchiré, je suppose,</i>

270
00:44:10,231 --> 00:44:14,181
<i>"mais peut-être que je devrais te le dire
quelque chose à propos d'Elsa Opel.</i>

271
00:44:14,652 --> 00:44:15,735
<i>"Je l'ai rencontrée récemment.</i>

272
00:44:15,736 --> 00:44:19,481
<i>"Elle est étudiante en histoire.
Je pense qu'elle est suisse.</i>

273
00:44:20,324 --> 00:44:24,744
<i>"Dans un sens, je suppose que nous sommes
ce qu'on pourrait appeler un épris.</i>

274
00:44:24,745 --> 00:44:27,330
<i>"Peut-être que je devrais le dire
vous ce qui s'est passé.</i>

275
00:44:27,331 --> 00:44:30,750
<i>"Nous étions à Central Park une nuit.
Nous sommes restés trop tard.</i>

276
00:44:30,751 --> 00:44:33,920
<i>"Vous aviez raison à propos de cette ville,
parce qu'on s'est finalement fait agresser.</i>

277
00:44:33,921 --> 00:44:35,172
<i>"C'est drôle.</i>

278
00:44:35,173 --> 00:44:39,092
<i>"Tu parles toujours de la façon dont
Je ne confronte pas les choses.</i>

279
00:44:39,093 --> 00:44:41,761
<i>"Mais j'ai l'impression que si je
je pourrais trouver ces gars,</i>

280
00:44:41,762 --> 00:44:46,099
<i>"pour la première fois, j'ai l'impression
Je pourrais, peut-être que je pourrais les tuer.</i>

281
00:44:46,100 --> 00:44:50,425
<i>"C'est drôle, parce que je ne l'ai jamais su
Je pouvais ressentir ça à l'intérieur.</i>

282
00:44:50,521 --> 00:44:54,524
<i>"Alors, qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Il n'y a rien d'autre de nouveau ici.</i>

283
00:44:54,525 --> 00:44:57,929
<i>"Atteins-moi si tu peux. Bébé."</i>

284
00:45:29,310 --> 00:45:33,063
<i>Mesdames et messieurs,
nous avons des nouvelles, malheureusement,</i>

285
00:45:33,064 --> 00:45:37,901
<i>qu'il n'y a pas eu de solution à
la grève à l'aéroport Kennedy.</i>

286
00:45:37,902 --> 00:45:41,196
<i>Nous espérons que cela ne vous causera pas
un inconvénient trop important</i>

287
00:45:41,197 --> 00:45:45,192
<i>et tu le feras encore une fois
vole avec nous.</i> Muchas gracias.

288
00:45:49,080 --> 00:45:55,160
<i>Les passagers qui se sont identifiés
leurs bagages, veuillez aller à la douane ?</i>

289
00:46:40,047 --> 00:46:42,165
Le pays de l'abondance.

290
00:46:42,800 --> 00:46:45,885
Ils étaient toujours si confiants
Dieu était de leur côté.

291
00:46:45,886 --> 00:46:48,880
Maintenant, je pense qu’ils n’en sont pas si sûrs.

292
00:47:25,593 --> 00:47:27,761
Qui est là ?

293
00:47:27,762 --> 00:47:29,755
Qui est-ce?

294
00:47:33,434 --> 00:47:35,336
J'ai une arme.

295
00:47:36,270 --> 00:47:38,172
J'ai une arme.

296
00:47:48,032 --> 00:47:52,619
- Articuler comme toujours.
- Piquer. Tu m'as fait peur.

297
00:47:53,746 --> 00:47:56,998
- Quelle heure est-il?
- Je ne sais pas. Il doit être vers minuit.

298
00:47:56,999 --> 00:48:00,460
- Pourquoi tu n'as pas dit que tu venais ?
- Je voulais tester tes réflexes.

299
00:48:00,461 --> 00:48:02,796
- Tu me mets toujours au défi ?
- Comme toujours.

300
00:48:02,797 --> 00:48:06,326
Ne t'inquiète pas pour moi.
Inquiétez-vous pour vous.

301
00:48:07,510 --> 00:48:10,011
Me réveiller dans le
milieu de la nuit.

302
00:48:10,012 --> 00:48:11,388
- Aïe !
- Quel est le problème?

303
00:48:11,389 --> 00:48:15,259
Cela n'a pas d'importance. je pourrais
te prendre d'une seule main.

304
00:48:17,895 --> 00:48:20,688
- Comment vas-tu?
- Bien. Comment vas-tu?

305
00:48:20,689 --> 00:48:23,968
- Tu es superbe.
- Tu es superbe.

306
00:48:24,902 --> 00:48:29,656
- Ce qui s'est passé?
- Une mauvaise bouteille de Mouton s'est cassée sur moi.

307
00:48:29,657 --> 00:48:31,825
Hé, prends des lunettes.

308
00:48:31,826 --> 00:48:35,620
Dois-je entendre une conférence sur
encore les gloires d'une Bourgogne ?

309
00:48:35,621 --> 00:48:40,993
C'est un Beaujolais, connard.
Moulin-à-Vent, '71.

310
00:48:42,586 --> 00:48:46,381
Ne nettoie jamais
cette aisselle d'un endroit ?

311
00:48:46,382 --> 00:48:48,258
Comment peux-tu vivre ainsi ?

312
00:48:48,259 --> 00:48:49,926
Je suis à Washington.

313
00:48:49,927 --> 00:48:53,054
- On y va.
- Je peux t'héberger. Allez à Georgetown.

314
00:48:53,055 --> 00:48:54,848
Non, merci, mais je préfère ma masure.

315
00:48:54,849 --> 00:48:57,016
- Je vais le faire.
- Merci.

316
00:48:57,017 --> 00:48:58,919
Tu l'as fait, hein ?

317
00:48:59,186 --> 00:49:02,147
- Vous êtes vraiment grossier.
- Tu voulais des lunettes.

318
00:49:02,148 --> 00:49:05,768
Tu n'as pas dit qu'ils avaient besoin
pour être propre, connard.

319
00:49:05,860 --> 00:49:08,604
Alors, comment vont les affaires ?

320
00:49:10,030 --> 00:49:14,200
- Le secteur pétrolier est toujours bon.
- Juste une bande de pollueurs et de voleurs.

321
00:49:14,201 --> 00:49:15,452
C'est un monde fou.

322
00:49:15,453 --> 00:49:17,537
N'importe quelle façon tu peux écorcher
c'est votre affaire.

323
00:49:17,538 --> 00:49:19,565
- Acclamations.
- Le vôtre.

324
00:49:23,210 --> 00:49:27,035
- Irmgard doit aimer ton style.
- On ne boit pas cette merde.

325
00:49:28,966 --> 00:49:32,427
- Que s'est-il passé dans le parc ?
- Exactement ce que je t'ai écrit.

326
00:49:32,428 --> 00:49:34,095
- Combien?
- Deux.

327
00:49:34,096 --> 00:49:37,932
- Enfants?
- Ils ressemblaient plus à des hommes d'affaires.

328
00:49:37,933 --> 00:49:41,803
Ils te ressemblaient.
Ils portaient des costumes.

329
00:49:43,397 --> 00:49:46,024
Qu'est-ce que c'est ça?
Encore des conneries pour ta thèse ?

330
00:49:46,025 --> 00:49:48,902
Quelques interviews sur papa. Lisez-les.

331
00:49:48,903 --> 00:49:50,778
Pas intéressé.

332
00:49:50,779 --> 00:49:52,447
Je veux juste que tu le lises.

333
00:49:52,448 --> 00:49:55,783
Faites-y face. Le vieil homme est mort.
C'était un ivrogne. Il s'est suicidé.

334
00:49:55,784 --> 00:49:59,245
Il n'a pas commencé à boire
jusqu'après les audiences.

335
00:49:59,246 --> 00:50:00,788
Je l'ai eu de ses amis.

336
00:50:00,789 --> 00:50:04,167
- Où étaient ces gens alors ?
- Ils avaient peur.

337
00:50:04,168 --> 00:50:07,420
- Vous gâchez votre vie.
- Je ne pense pas.

338
00:50:07,421 --> 00:50:09,088
Rien de ce que vous écrivez n’y changera !

339
00:50:09,089 --> 00:50:12,493
- Donnez-moi la courtoisie de le lire !
- C'est fini ! Oublie ça!

340
00:50:14,345 --> 00:50:16,122
Peut-être pour vous.

341
00:50:27,816 --> 00:50:31,811
Veux-tu que je devienne
un arnaqueur d'entreprise comme vous ?

342
00:50:33,447 --> 00:50:37,522
- De toute façon, ma vie est gâchée.
- Que veux-tu dire?

343
00:50:38,077 --> 00:50:40,286
Je suis censé être le
le meilleur dans mon métier.

344
00:50:40,287 --> 00:50:43,031
Je suis le meilleur parce que
les gens pensent que je suis le meilleur.

345
00:50:43,916 --> 00:50:47,661
Je l'ai dépassé. Je sais cela. Bientôt, ce sera
deviennent de notoriété publique.

346
00:50:48,963 --> 00:50:51,365
Garçon, quelque chose t'a attrapé.

347
00:50:52,633 --> 00:50:54,285
Bébé...

348
00:50:57,888 --> 00:51:01,087
Je parie que tu l'as encore
ce foutu pistolet.

349
00:51:12,027 --> 00:51:13,895
Pourquoi tu le gardes ?

350
00:51:16,991 --> 00:51:18,768
Je ne sais pas.

351
00:51:22,705 --> 00:51:27,125
Pour un pacifiste libéral, vous avez
un certain sentiment de vengeance.

352
00:51:27,126 --> 00:51:29,711
Helga est-elle aussi morbide que toi ?

353
00:51:29,712 --> 00:51:33,381
Je sais que tu essaies de m'appâter.
Tu sais qu'elle ne s'appelle pas Helga.

354
00:51:33,382 --> 00:51:36,509
Ou Ursula ou Irmgard.

355
00:51:36,510 --> 00:51:40,346
- Tu sais quel est son nom !
- Très bien, très bien.

356
00:51:40,347 --> 00:51:43,016
Puis-je t'emmener et
Elsa va déjeuner demain ?

357
00:51:43,017 --> 00:51:46,185
- Mais ne mange pas avec les doigts.
- Je le promets.

358
00:51:46,186 --> 00:51:47,687
C'est un accord.

359
00:51:47,688 --> 00:51:50,690
- D'accord, je prends le lit.
- Comme toujours.

360
00:51:50,691 --> 00:51:52,684
Avez-vous des draps propres ?

361
00:51:53,694 --> 00:51:56,188
Je pense qu'il m'en reste peut-être un.

362
00:52:04,997 --> 00:52:07,582
Je voulais vraiment dire ça...

363
00:52:07,583 --> 00:52:09,030
Quoi ?

364
00:52:09,168 --> 00:52:10,694
Quoi?

365
00:52:12,838 --> 00:52:14,706
Je suis content de te voir.

366
00:52:17,718 --> 00:52:19,415
Docteur ?

367
00:52:23,557 --> 00:52:25,959
Je suis content que tu sois descendu.

368
00:52:31,732 --> 00:52:35,193
- Quand as-tu pris le métro pour la dernière fois ?
- Vers 1962.

369
00:52:35,194 --> 00:52:39,072
Excusez-moi, monsieur. Voudriez-vous
ça te dérangerait de mettre cette cravate ?

370
00:52:39,073 --> 00:52:40,448
Pourquoi?

371
00:52:40,449 --> 00:52:44,202
C'est une règle de la maison.
Ici, vous devez porter une cravate.

372
00:52:44,203 --> 00:52:47,830
- Je n'ai pas de bouton.
- Mettez-le ici.

373
00:52:47,831 --> 00:52:50,291
- Voudriez-vous que je vous aide ?
- Non, je peux le faire.

374
00:52:50,292 --> 00:52:53,586
- Bien. Merci beaucoup.
- Quel maladroit.

375
00:52:53,587 --> 00:52:58,091
- Comment as-tu pu oublier une cravate ?
- Qui porte une cravate pour le déjeuner ?

376
00:52:58,092 --> 00:53:01,120
Au moins sa braguette est boutonnée.

377
00:53:01,679 --> 00:53:04,502
Les truffes en croûte
voici des merveilles.

378
00:53:05,432 --> 00:53:09,435
Et si tu as faim,
J'enverrai le serveur chez McDonald's.

379
00:53:09,436 --> 00:53:12,009
- Est-ce que ça a l'air bien ?
- Parfait.

380
00:53:13,816 --> 00:53:17,686
- Numéro 36, Chablis Grand Cru.
- Oui Monsieur.

381
00:53:20,447 --> 00:53:24,477
Le grand Chablis du monde
ont presque toujours les yeux verts.

382
00:53:25,744 --> 00:53:29,774
En fait, ce sont eux
qui ressemblent le plus à des diamants.

383
00:53:42,261 --> 00:53:44,538
S'il vous plaît, commencez.

384
00:53:48,058 --> 00:53:49,710
Monsieur.

385
00:53:50,269 --> 00:53:53,388
- Vous approuvez ?
- Trop.

386
00:53:53,814 --> 00:53:55,273
- C'est délicieux.
- Ça devrait l'être.

387
00:53:55,274 --> 00:53:58,052
Je pourrais payer mes frais de scolarité
pour ce que coûte ce repas.

388
00:53:58,819 --> 00:54:02,894
Regarde la montre qu'il m'a donnée
la dernière fois qu'il était ici ?

389
00:54:02,906 --> 00:54:04,558
Bon.

390
00:54:05,159 --> 00:54:07,785
La maison vous manque-t-elle ? Je parie que oui.

391
00:54:07,786 --> 00:54:12,407
Qu’est-ce qui te manque le plus ?
Les gens ? Le pays ? Ski?

392
00:54:13,167 --> 00:54:14,834
Je suppose que tout.

393
00:54:14,835 --> 00:54:17,033
Je ne suis pas si familier
avec la Suisse.

394
00:54:17,045 --> 00:54:18,880
De quelle partie es-tu ?

395
00:54:18,881 --> 00:54:22,080
Un tout petit endroit. Verbier.

396
00:54:22,760 --> 00:54:24,377
Verbier ?

397
00:54:24,553 --> 00:54:26,955
- Je n'y crois pas !
- Quoi?

398
00:54:27,222 --> 00:54:31,476
Un gars dans mon bureau, un clochard de ski,
c'est chiant à propos du ski.

399
00:54:31,477 --> 00:54:32,518
Excusez-moi.

400
00:54:32,519 --> 00:54:38,566
Il parle toujours de Verbier.
Juste au pied du Mont Rose ?

401
00:54:38,567 --> 00:54:41,944
- C'est le meilleur ski au monde. Vrai?
- Bien sûr.

402
00:54:41,945 --> 00:54:44,739
- Avait-il raison à 100 % ?
- Bien sûr.

403
00:54:44,740 --> 00:54:47,116
Vous devez connaître Claude LeSeur.

404
00:54:47,117 --> 00:54:49,118
- As-tu skié avec lui ?
- Ouais!

405
00:54:49,119 --> 00:54:50,203
Où est-il?

406
00:54:50,204 --> 00:54:52,606
- Verbier.
- Verbier.

407
00:54:53,957 --> 00:54:56,155
J'ai inventé tout ça.

408
00:54:56,210 --> 00:55:00,213
Il n'y a pas de Mont Rose dans
Verbier ou Claude LeSeur.

409
00:55:00,214 --> 00:55:02,662
Vous n'êtes pas suisse. Qu'est-ce que tu es?

410
00:55:03,550 --> 00:55:05,293
Qu'est-ce que tu es?

411
00:55:05,928 --> 00:55:08,956
- Tu ne peux pas deviner ?
- Bien sûr. Allemand.

412
00:55:09,223 --> 00:55:12,968
- Autre chose ?
- Combien de temps vos papiers sont-ils valables ?

413
00:55:13,393 --> 00:55:16,437
Attendez. Si c'est une blague,
ce n'est pas drôle.

414
00:55:16,438 --> 00:55:19,682
Je n'ai pas besoin de papiers de travail.
Je suis étudiant ici.

415
00:55:20,609 --> 00:55:23,903
De nombreux étrangers épousent des Américains
pour rendre les choses légales.

416
00:55:23,904 --> 00:55:26,989
- Alors les mariages ne marchent pas.
- C'est ce que tu penses de moi ?

417
00:55:26,990 --> 00:55:28,241
Arrêtez-le.

418
00:55:28,242 --> 00:55:31,619
- Demandez-moi si je tiens à lui.
- Pourquoi? Vous n'avez pas dit la vérité jusqu'à présent.

419
00:55:31,620 --> 00:55:35,414
Pourquoi tu ne me demandes pas si je
tu l'aimes ? Pourquoi tu ne...

420
00:55:35,415 --> 00:55:38,334
Attendez une minute. Elsa ! Attendez!

421
00:55:38,335 --> 00:55:41,712
Laissez-la partir. C'est une fausse.
Elle cherche quelque chose. Tu ne le vois pas ?

422
00:55:41,713 --> 00:55:44,036
Restez en dehors de ça !

423
00:56:18,208 --> 00:56:22,329
- Vous avez ordonné à Scylla d'être prompte ?
- <i>Ja.</i>

424
00:56:56,038 --> 00:56:59,749
Tu me fais attendre.
Pourquoi? Pour me contrarier ?

425
00:56:59,750 --> 00:57:00,833
Bonne soirée.

426
00:57:00,834 --> 00:57:02,960
Je ne suis pas du genre à se moquer. Comportez-vous...

427
00:57:02,961 --> 00:57:06,255
Ne me fous pas de mon comportement.
Pas après ce que tu as fait.

428
00:57:06,256 --> 00:57:09,660
- Je n'ai rien fait.
- Alors Chen a agi de son propre chef ?

429
00:57:10,761 --> 00:57:14,889
Ça ne me dérange pas que tu l'embauches,
mais impliquer mon frère ?

430
00:57:14,890 --> 00:57:17,308
- Ce n'était rien.
- C'était une infraction.

431
00:57:17,309 --> 00:57:19,810
Nous n’impliquons jamais la famille.

432
00:57:19,811 --> 00:57:23,215
Considérez cela comme un avertissement.
Rien de plus.

433
00:57:25,317 --> 00:57:28,436
Considérez cela comme un avertissement
et rien de plus.

434
00:57:29,488 --> 00:57:32,482
Vous aimeriez vous battre, n'est-ce pas ?

435
00:57:32,699 --> 00:57:34,942
Cela n’arrivera pas.

436
00:57:35,035 --> 00:57:38,314
Je suis beaucoup trop vieux et
beaucoup trop intelligent pour ça.

437
00:57:38,372 --> 00:57:42,652
Mais il faut parler. Honnêtement.

438
00:57:43,543 --> 00:57:47,072
- Êtes-vous digne de confiance ?
- Non.

439
00:57:49,841 --> 00:57:53,511
Est-ce la vérité, ou êtes-vous
tu essaies encore de m'énerver ?

440
00:57:53,512 --> 00:57:57,014
- Tu iras à la banque tôt ou tard.
- Peut-être que je l'ai déjà été.

441
00:57:57,015 --> 00:57:59,558
Si c'était le cas, tu ne serais pas ici avec moi.

442
00:57:59,559 --> 00:58:02,728
- Que sais-tu d'autre ?
- Je sais que tu paniques.

443
00:58:02,729 --> 00:58:06,315
- Vous pensez que vous allez vous faire voler.
- Qui ferait ça ?

444
00:58:06,316 --> 00:58:08,969
- Évidemment, tu penses que je le ferais.
- Bien?

445
00:58:09,736 --> 00:58:13,072
- Puis-je te faire confiance ?
- Tu n'as jamais pu. Il suffisait de le faire.

446
00:58:13,073 --> 00:58:15,817
Nous parlons de ma sécurité.

447
00:58:16,410 --> 00:58:19,154
- Puis-je être franc ?
- Oui.

448
00:58:19,413 --> 00:58:22,566
Je m'en foutais de toi...

449
00:59:23,101 --> 00:59:25,061
Bonjour ? Salut, Elsa.

450
00:59:25,062 --> 00:59:27,813
Est-ce que ça va ?
As-tu reçu ma note ?

451
00:59:27,814 --> 00:59:31,764
Je t'essaye depuis deux heures.
Finalement, je me suis mis à courir.

452
00:59:31,902 --> 00:59:34,987
<i>Je suis désolé pour votre frère.</i>

453
00:59:34,988 --> 00:59:37,686
- Ce n'est pas grave.
<i>- C'est vrai !</i>

454
00:59:38,241 --> 00:59:40,451
Je m'en fiche. Oublie ça.
Cela ne s'est pas produit.

455
00:59:40,452 --> 00:59:43,947
<i>Je voulais expliquer.
J'ai menti à propos des Suisses, parce que...</i>

456
00:59:49,127 --> 00:59:52,701
<i> Allez-y doucement, voulez-vous ?
Je ne comprends pas.</i>

457
00:59:53,840 --> 00:59:55,716
<i>Laissez-moi venir.</i>

458
00:59:55,717 --> 01:00:00,088
D'accord ? je vais prendre une douche,
j'y serai ? Merci. D'accord, au revoir.

459
01:00:10,065 --> 01:00:11,842
Docteur !

460
01:00:23,370 --> 01:00:25,943
- Quoi? Quoi?
- Bébé...

461
01:00:27,332 --> 01:00:29,234
Je n'entends pas.

462
01:00:56,194 --> 01:00:58,654
Tu me regardes comme si j'étais
faire quelque chose de mal,

463
01:00:58,655 --> 01:01:01,979
comme si j'avais fait quelque chose de mal,
Je ne comprends pas.

464
01:01:03,577 --> 01:01:05,786
Je ne sais rien.

465
01:01:05,787 --> 01:01:08,164
- Votre nom ?
- Je t'ai dit mon nom !

466
01:01:08,165 --> 01:01:10,666
- Allez-y doucement.
-Thomas Babington Lévy.

467
01:01:10,667 --> 01:01:11,750
Vous êtes étudiant.

468
01:01:11,751 --> 01:01:15,826
Je viens d'une famille d'historiens.
Ma carte en est la preuve.

469
01:01:17,424 --> 01:01:21,969
S'il vous plaît, déposez les papiers.
Dites-leur. Posez les papiers !

470
01:01:21,970 --> 01:01:24,763
Allez-y doucement. Qu'y a-t-il dans les journaux ?

471
01:01:24,764 --> 01:01:27,433
C'est un article que j'écris.

472
01:01:27,434 --> 01:01:29,310
Pourriez-vous me dire qui c'est ?

473
01:01:29,311 --> 01:01:30,436
C'est mon père.

474
01:01:30,437 --> 01:01:32,339
Où peut-on le contacter ?

475
01:01:33,940 --> 01:01:36,058
Il n'est plus en vie.

476
01:01:36,151 --> 01:01:40,279
- C'est à toi ?
- Oui. Le permis est dans le tiroir.

477
01:01:40,280 --> 01:01:41,447
Je ne sais rien.

478
01:01:41,448 --> 01:01:45,603
Pourquoi poser des questions à ce sujet ?
Cela n'a rien à voir avec ça.

479
01:01:46,119 --> 01:01:48,521
D'accord, ça suffit.

480
01:01:49,539 --> 01:01:52,317
- Ici.
- Merci.

481
01:01:53,877 --> 01:01:57,463
Je sais que ce n'était pas facile et
c'est un mauvais moment pour toi,

482
01:01:57,464 --> 01:02:01,539
mais ça doit être fait,
tu peux comprendre ça, non ?

483
01:02:04,012 --> 01:02:05,914
Bonsoir Monsieur.

484
01:02:35,752 --> 01:02:39,129
- Celui qui a fait ça a dû l'avoir piégé.
- Sortez-les tous d'ici.

485
01:02:39,130 --> 01:02:41,453
Je vais chercher les ambulanciers.

486
01:02:48,014 --> 01:02:52,089
Je suis désolé de vous déranger. j'étais
un ami de ton frère.

487
01:02:52,269 --> 01:02:56,772
Je m'appelle Peter Janeway.
Appelle-moi Janey. Tous mes amis le font.

488
01:02:56,773 --> 01:02:59,175
Je ne suis pas ton ami.

489
01:03:00,527 --> 01:03:02,224
Écouter.

490
01:03:02,988 --> 01:03:07,894
- J'ai hâte comme toi de découvrir qui a fait ça.
- Je suis un peu plus anxieux.

491
01:03:09,035 --> 01:03:12,788
- Je pense que c'était peut-être politique.
- Politique ? Pourquoi?

492
01:03:12,789 --> 01:03:16,614
Vu ce que ton frère a fait.
Et ton père, bien sûr.

493
01:03:16,751 --> 01:03:20,379
- Et mon père ?
- Il était H.V. Levy, pour l'amour de Dieu.

494
01:03:20,380 --> 01:03:23,257
Il est mort depuis 20 ans,
et il était innocent.

495
01:03:23,258 --> 01:03:25,376
Qu'est-ce que tu dis?

496
01:03:25,385 --> 01:03:29,096
Lâchez-moi ! Ils ont été
après moi pendant deux heures !

497
01:03:29,097 --> 01:03:30,514
Je ne voulais pas sous-entendre...

498
01:03:30,515 --> 01:03:33,964
Ils m'ont dit que c'était fini !
Qu'est-ce que tu dis?

499
01:03:34,853 --> 01:03:36,630
Je suis désolé.

500
01:03:39,190 --> 01:03:40,967
Entrez.

501
01:04:22,609 --> 01:04:24,226
Écoute...

502
01:04:24,736 --> 01:04:28,436
Pourquoi ne commençons-nous pas par
que s'est-il passé ce soir, hmm ?

503
01:04:32,369 --> 01:04:36,774
Peut-être que tu pourrais donner
moi quelques détails.

504
01:04:37,415 --> 01:04:41,911
J'étais ici. Doc est mort. Vous êtes venu.

505
01:04:42,962 --> 01:04:44,614
C'est ça?

506
01:04:45,382 --> 01:04:47,750
Je suis un démon pour les détails.

507
01:04:50,553 --> 01:04:54,264
- Tu veux que je t'explique alors ?
- C'est exact.

508
01:04:54,265 --> 01:04:56,475
- Où habitait ton frère ?
- À Washington.

509
01:04:56,476 --> 01:05:00,005
- Qu'a-t-il fait ?
- Affaires pétrolières.

510
01:05:00,230 --> 01:05:01,980
Faux.

511
01:05:01,981 --> 01:05:04,608
Je sais exactement comment
Doc gagnait sa vie.

512
01:05:04,609 --> 01:05:09,113
Ce qui s'est le plus rapproché du secteur pétrolier
C'est quand il a fait le plein d'essence.

513
01:05:09,114 --> 01:05:13,519
- Dis-moi de quoi tu parles.
- D'accord. Suis-moi.

514
01:05:13,785 --> 01:05:17,037
Doc vivait à Washington,
qui est le centre de...

515
01:05:17,038 --> 01:05:18,997
- Gouvernement.
- Correct.

516
01:05:18,998 --> 01:05:21,458
Toutes les branches sont compétitives.

517
01:05:21,459 --> 01:05:24,453
La vérité est qu'ils sont tous
des connards paranoïaques.

518
01:05:24,879 --> 01:05:28,966
Lorsque l'écart devient trop grand entre
ce que le FBI peut gérer efficacement

519
01:05:28,967 --> 01:05:33,220
et ce que la CIA ne fait pas
tu veux régler ce problème, nous intervenons.

520
01:05:33,221 --> 01:05:36,249
- Qui sommes-nous ?
- La Division.

521
01:05:36,808 --> 01:05:39,852
- Et mon frère travaillait avec toi ?
- Oui.

522
01:05:39,853 --> 01:05:42,051
Tu es plein de merde.

523
01:05:48,194 --> 01:05:51,473
- Que fais-tu exactement ?
- Nous fournissons.

524
01:05:51,698 --> 01:05:54,817
- Fournir quoi ?
- Rien.

525
01:05:56,494 --> 01:05:58,620
Et vous travaillez ensemble ?

526
01:05:58,621 --> 01:06:02,070
Pourquoi Doc ne me l'a pas dit ?
Pourquoi m'a-t-il menti ?

527
01:06:02,292 --> 01:06:05,912
Il avait peur que tu le sois
déçu par lui, j'imagine.

528
01:06:07,464 --> 01:06:11,118
Nous étions très proches pendant
de nombreuses années. Crois-moi.

529
01:06:11,509 --> 01:06:14,128
Je sais de quoi je parle.

530
01:06:18,266 --> 01:06:22,637
Doc était désespéré d'arriver ici.
Tu te souviens de tout ce qu'il a dit ?

531
01:06:22,854 --> 01:06:27,805
Il a prononcé mon nom plusieurs fois.

532
01:06:30,236 --> 01:06:33,014
Okay, je suppose juste maintenant,

533
01:06:33,448 --> 01:06:37,318
mais celui qui l'a tué le fera
je veux probablement te parler.

534
01:06:37,577 --> 01:06:42,027
- Je ne sais rien.
- Ils ne le sauront pas tant qu'ils ne vous auront pas parlé.

535
01:06:42,040 --> 01:06:45,489
Je reste de l'autre côté du parc,
au Carlyle,

536
01:06:45,835 --> 01:06:49,489
et si cela ne vous dérange pas,
J'aimerais t'utiliser comme appât.

537
01:06:51,007 --> 01:06:53,375
- Appât.
- Oui.

538
01:06:54,093 --> 01:06:56,916
- Vont-ils venir ce soir ?
- Non.

539
01:06:57,514 --> 01:07:02,670
Je sais que c'est risqué, et je ne veux pas
vous oblige à le faire. C'est à vous.

540
01:09:03,890 --> 01:09:05,633
Cuve.

541
01:09:06,559 --> 01:09:08,632
D'accord.

542
01:09:16,778 --> 01:09:20,773
Très bien, je l'ai eu. C'est ici.

543
01:09:25,328 --> 01:09:27,526
Éteignez-le. D'accord.

544
01:09:31,376 --> 01:09:33,494
Merde. Jésus!

545
01:09:47,809 --> 01:09:49,506
Merde.

546
01:10:46,367 --> 01:10:48,064
Aide!

547
01:10:56,043 --> 01:10:59,663
Aide! Aide! S'il te plaît!

548
01:10:59,881 --> 01:11:02,579
Que quelqu'un m'aide !

549
01:11:05,011 --> 01:11:07,664
Aide!

550
01:11:10,391 --> 01:11:12,839
Aide!

551
01:11:15,980 --> 01:11:19,099
Aide! Aide!

552
01:12:58,749 --> 01:13:00,492
Est-ce sécuritaire?

553
01:13:15,016 --> 01:13:16,963
Est-ce sécuritaire?

554
01:13:18,227 --> 01:13:19,895
Est-ce que tu me parles ?

555
01:13:19,896 --> 01:13:22,799
- Est-ce sécuritaire ?
- Est-ce que c'est sûr ?

556
01:13:24,400 --> 01:13:27,474
- Est-ce sécuritaire ?
- Je ne sais pas ce que tu veux dire.

557
01:13:27,945 --> 01:13:31,724
Je ne peux pas te dire si
quelque chose est sûr ou pas

558
01:13:32,116 --> 01:13:35,565
à moins que je sache spécifiquement
de quoi tu parles.

559
01:13:40,666 --> 01:13:42,613
Est-ce sécuritaire?

560
01:13:44,337 --> 01:13:46,614
Dites-moi à quoi fait référence le « ça ».

561
01:13:48,799 --> 01:13:50,792
Est-ce sécuritaire?

562
01:13:51,594 --> 01:13:55,248
Oui, c'est sûr. C'est très sûr.
Si sûr que vous ne le croiriez pas.

563
01:13:57,391 --> 01:13:59,509
Est-ce sécuritaire?

564
01:14:02,688 --> 01:14:07,184
Non, ce n'est pas sûr.
C'est très dangereux. Sois prudent.

565
01:14:34,679 --> 01:14:36,721
Détendez-vous, détendez-vous.

566
01:14:36,722 --> 01:14:40,922
Allez. Ouvrir. Ouvrir. C'est bon.

567
01:14:53,364 --> 01:14:57,242
- Ça fait mal ? Je devrais penser que ce serait le cas.
- Euh-huh.

568
01:14:57,243 --> 01:14:59,244
Tu devrais prendre mieux
prendre soin de vos dents.

569
01:14:59,245 --> 01:15:02,489
Vous avez toute une cavité ici.

570
01:15:03,582 --> 01:15:06,826
- Est-ce sécuritaire ?
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas te le dire...

571
01:15:12,591 --> 01:15:16,712
- Vous pensez qu'il le sait ?
- Bien sûr. Il est très têtu.

572
01:15:19,473 --> 01:15:22,126
Non, s'il vous plaît. S'il vous plaît, ne le faites pas. Non.

573
01:15:23,477 --> 01:15:25,800
C'est bon.

574
01:15:30,484 --> 01:15:32,652
N'est-ce pas remarquable ?

575
01:15:32,653 --> 01:15:37,407
Huile simple de clous de girofle et
comme les résultats sont étonnants.

576
01:15:37,408 --> 01:15:42,609
La vie peut être aussi simple.
Soulagement, inconfort.

577
01:15:42,788 --> 01:15:47,785
Maintenant, laquelle de ces propositions appliquerai-je ensuite,
cette décision est entre vos mains,

578
01:15:49,128 --> 01:15:53,533
alors prends ton temps et dis-le-moi.

579
01:15:54,383 --> 01:15:57,832
- Est-ce sécuritaire ?
- S'il vous plaît...

580
01:15:59,221 --> 01:16:00,873
S'il vous plaît, arrêtez.

581
01:16:07,938 --> 01:16:10,887
- Emmène-le.
- Je l'ai eu.

582
01:17:00,366 --> 01:17:02,063
Plus.

583
01:17:05,121 --> 01:17:06,943
Merci.

584
01:17:11,502 --> 01:17:13,119
Plus.

585
01:17:50,541 --> 01:17:52,989
Merci. Merci.

586
01:17:58,924 --> 01:18:03,052
Les choses se mettent en place.
En bas, ou ta tête explose.

587
01:18:03,053 --> 01:18:06,097
Ces deux gars que j'ai perdus
travailler pour Christian Szell.

588
01:18:06,098 --> 01:18:07,807
- Vous connaissez ce nom ?
- Non.

589
01:18:07,808 --> 01:18:10,101
Il a fait des expériences à Auschwitz.

590
01:18:10,102 --> 01:18:15,190
Il s'appelait L'Ange Blanc,
<i>Der Weiße Engel</i>, à cause de ses cheveux blancs.

591
01:18:15,191 --> 01:18:17,775
Les plus riches et les plus
voulait que les nazis soient laissés en vie.

592
01:18:17,776 --> 01:18:20,304
Il se cache en Uruguay.

593
01:18:21,780 --> 01:18:27,452
En 1945, Szell disait aux Juifs d'Auschwitz
il les aiderait à s'échapper moyennant un certain prix.

594
01:18:27,453 --> 01:18:31,039
Il a commencé avec l'or, bien sûr,
mais je suis passé aux diamants.

595
01:18:31,040 --> 01:18:32,874
Vous avez entendu ça ?

596
01:18:32,875 --> 01:18:34,334
Szell a vu la fin très tôt.

597
01:18:34,335 --> 01:18:36,544
Son frère a pris le
des diamants en Amérique

598
01:18:36,545 --> 01:18:38,963
dans un coffre-fort à New York.

599
01:18:38,964 --> 01:18:40,215
Le frère de Szell avait la clé.

600
01:18:40,216 --> 01:18:42,884
La seule autre clé
Szell est resté en Uruguay.

601
01:18:42,885 --> 01:18:46,930
S'il vient pour l'utiliser,
il s'exposera à de grands risques.

602
01:18:46,931 --> 01:18:51,142
Tout s'est bien passé jusqu'à son
mon frère a été tué par un camion pétrolier.

603
01:18:51,143 --> 01:18:53,978
Pourquoi était-ce naturel
commencer avec de l'or ?

604
01:18:53,979 --> 01:18:56,814
Il l'a pris aux Juifs
dents avant de les brûler.

605
01:18:56,815 --> 01:18:58,717
Szell était dentiste.

606
01:19:01,612 --> 01:19:06,115
Il ne vient pas en Amérique,
M. Janeway. Il est là.

607
01:19:06,116 --> 01:19:08,076
Non, nous l'aurions su.

608
01:19:08,077 --> 01:19:11,329
Le dentiste a failli me tuer.
Il n'arrêtait pas de répéter : « Est-ce sécuritaire ?

609
01:19:11,330 --> 01:19:14,707
Cheveux blancs? Gardez la tête baissée !
Avait-il les cheveux blancs ?

610
01:19:14,708 --> 01:19:16,626
Il était chauve.

611
01:19:16,627 --> 01:19:20,088
Il s'est rasé la tête !
Il est là et il est paniqué.

612
01:19:20,089 --> 01:19:24,175
- Pourquoi est-il après moi ?
- Votre frère était coursier de diamants.

613
01:19:24,176 --> 01:19:27,470
Szell pense que Doc a dit quelque chose
à toi avant sa mort.

614
01:19:27,471 --> 01:19:30,974
- Vraiment ?
- Vous dites que mon frère travaillait pour Szell ?

615
01:19:30,975 --> 01:19:34,970
Non! Il a travaillé pour nous.
Tout ce que nous faisons va dans les deux sens.

616
01:19:35,104 --> 01:19:38,982
Szell a dénoncé tous ses copains.
Il surveillait tous les nazis.

617
01:19:38,983 --> 01:19:41,567
Quand nous voulions apporter
une fois arrivé, nous sommes allés à Szell.

618
01:19:41,568 --> 01:19:44,529
Bébé, tu dois en faire un
chose pour moi, juste une chose.

619
01:19:44,530 --> 01:19:47,156
- Arrêtez de protéger Doc !
- Je ne le suis pas.

620
01:19:47,157 --> 01:19:50,785
- Il est resté en vie pour dire quelque chose.
- Il ne l'a pas fait.

621
01:19:50,786 --> 01:19:53,371
- Il a dû le faire. Dites-moi!
- Rien!

622
01:19:53,372 --> 01:19:55,365
Merde!

623
01:20:03,090 --> 01:20:06,718
Je pensais que tu les avais tués.
Vous les avez tués !

624
01:20:06,719 --> 01:20:08,871
Vous les avez tués !

625
01:20:09,888 --> 01:20:12,056
Vous les avez tués !

626
01:20:12,057 --> 01:20:14,425
Putain, tu les as tués !

627
01:20:14,435 --> 01:20:16,837
Tu as tué mon frère !

628
01:20:23,736 --> 01:20:26,821
Je ne pense pas qu'il sache quoi que ce soit.
Je pense qu'il en sait trop.

629
01:20:26,822 --> 01:20:30,192
Tu peux te permettre de penser
ce que tu souhaites. Je ne peux pas.

630
01:20:41,754 --> 01:20:45,506
L'arme avait des cartouches à blanc,
le couteau une lame rétractable.

631
01:20:45,507 --> 01:20:49,844
Peu original, mais assez efficace.
Je pense que vous serez d'accord.

632
01:20:51,764 --> 01:20:55,683
On m'a dit que vous êtes un étudiant diplômé.

633
01:20:55,684 --> 01:20:57,677
Génial, ouais ?

634
01:20:58,771 --> 01:21:02,815
Vous êtes historien,
et je fais partie de l'histoire.

635
01:21:02,816 --> 01:21:06,778
j'aurais dû penser à toi
m'aurait trouvé intéressant.

636
01:21:06,779 --> 01:21:10,573
Franchement, je suis déçu
dans ton silence.

637
01:21:10,574 --> 01:21:13,117
Pourquoi as-tu si peu d'accent ?

638
01:21:13,118 --> 01:21:17,205
J'ai eu Alexia quand j'étais enfant.
Alexia est une maladie...

639
01:21:17,206 --> 01:21:19,999
Je sais, c'est là que tu ne peux pas
comprendre le discours écrit.

640
01:21:20,000 --> 01:21:21,292
Les notes les plus élevées.

641
01:21:21,293 --> 01:21:27,541
En tout cas, mon écriture est encore enfantine,
mais je suis un fanatique de la langue parlée.

642
01:21:28,300 --> 01:21:31,636
Je t'envie tes années d'école.
Profitez-en.

643
01:21:31,637 --> 01:21:35,837
C'est la dernière fois de ta vie
personne n'attend rien de toi.

644
01:21:36,225 --> 01:21:41,396
Je sais que je me suis mal comporté,
mais je devais être sûr de ce que tu savais.

645
01:21:41,397 --> 01:21:42,969
Vous voyez...

646
01:21:42,981 --> 01:21:46,150
je suis sûr que ton
mon frère voulait me voler

647
01:21:46,151 --> 01:21:49,904
quand j'ai quitté la banque
avec mes diamants.

648
01:21:49,905 --> 01:21:51,989
Je ne sais rien.

649
01:21:51,990 --> 01:21:56,566
- Scylla a-t-elle planifié le vol seule ?
- Un vol ?

650
01:21:59,790 --> 01:22:03,209
- Vous connaissez la valeur des diamants ?
- Non, je ne le fais pas.

651
01:22:03,210 --> 01:22:05,878
Moi non plus. Pas sur le marché actuel.

652
01:22:05,879 --> 01:22:11,251
Demain, je dois aller chercher
avant d'aller à la banque.

653
01:22:13,053 --> 01:22:14,750
Vous voyez...

654
01:22:17,516 --> 01:22:20,795
Votre frère était incroyablement fort.

655
01:22:21,979 --> 01:22:24,355
La force est souvent héritée.

656
01:22:24,356 --> 01:22:25,898
Il est mort dans tes bras.

657
01:22:25,899 --> 01:22:29,402
Il a voyagé loin et dans
c'est très pénible de faire ça.

658
01:22:30,904 --> 01:22:33,056
Il doit y avoir une raison.

659
01:22:34,867 --> 01:22:37,486
Je ne sais rien.

660
01:22:37,828 --> 01:22:39,445
Karl !

661
01:22:56,221 --> 01:22:58,181
Ne vous inquiétez pas.

662
01:22:58,182 --> 01:23:02,560
Je n'entre pas dans cette cavité.
Ce nerf est déjà en train de mourir.

663
01:23:02,561 --> 01:23:06,397
Un nerf vivant fraîchement coupé
est infiniment plus sensible,

664
01:23:07,524 --> 01:23:13,021
donc je vais juste percer dans un environnement sain
dent jusqu'à ce que j'atteigne la pulpe.

665
01:23:13,238 --> 01:23:17,313
A moins bien sûr que
tu peux me dire que c'est sûr.

666
01:23:31,465 --> 01:23:33,367
Erhard !

667
01:23:34,259 --> 01:23:37,595
Il ne savait rien. S'il avait su,
il l'aurait dit.

668
01:23:37,596 --> 01:23:39,498
Débarrassez-vous de lui.

669
01:23:44,728 --> 01:23:46,545
Je ne pense pas que vous ayez entendu la nouvelle.

670
01:23:54,613 --> 01:23:59,109
- Qu'est-ce que c'est?
- Votre vol est à 13h00 demain.

671
01:24:00,160 --> 01:24:05,031
- Vous êtes un jeune homme très confiant.
- Ce n'est qu'une façade.

672
01:24:05,541 --> 01:24:09,366
Pense à moi comme n'importe qui
jeune cadre en devenir.

673
01:24:12,047 --> 01:24:14,074
Vous êtes incontrôlable.

674
01:24:14,258 --> 01:24:18,135
Ce que vous nous offrez est précieux, mais c'est
ça ne vaut pas le chaos que vous provoquez.

675
01:24:18,136 --> 01:24:22,056
Et si je ne parviens pas à conclure
mes affaires à 13h00 ?

676
01:24:22,057 --> 01:24:24,710
Tu devras juste
Gérez ça, n'est-ce pas ?

677
01:24:25,394 --> 01:24:28,854
En ce qui nous concerne,
M. Szell, vous êtes une relique.

678
01:24:28,855 --> 01:24:31,349
Et vous êtes en route.

679
01:24:32,818 --> 01:24:35,319
Je vous trouve plutôt détestable.

680
01:24:35,320 --> 01:24:38,114
Puis-je dire cela sans
blesser vos sentiments ?

681
01:24:38,115 --> 01:24:40,483
Louange de César.

682
01:24:41,034 --> 01:24:45,530
Je fais juste mon travail.
Je crois en mon pays.

683
01:24:48,292 --> 01:24:50,365
Nous aussi.

684
01:25:01,513 --> 01:25:03,335
Jésus!

685
01:25:05,767 --> 01:25:08,261
Allez, débloque-le.

686
01:25:17,738 --> 01:25:19,530
Se lever.

687
01:25:19,531 --> 01:25:21,308
Obtenez-le!

688
01:25:30,334 --> 01:25:32,782
Hé!

689
01:25:39,718 --> 01:25:41,995
Arrêt!

690
01:26:03,867 --> 01:26:07,897
- Il a tourné au coin.
- Prends cette putain de voiture !

691
01:28:11,036 --> 01:28:15,282
Il est sur la rampe nord.
Allez, pour l'amour de Dieu !

692
01:28:53,954 --> 01:28:56,356
Faites-le tomber ! Faites-le tomber !

693
01:29:06,883 --> 01:29:09,510
C'est quoi ce bordel...

694
01:29:14,808 --> 01:29:19,588
Pourquoi tu t'en vas ?
Vous êtes fous les gars !

695
01:29:49,676 --> 01:29:52,511
Non, ne ralentis pas. Continue.

696
01:29:52,512 --> 01:29:54,960
Tu peux me déposer au coin.

697
01:30:01,479 --> 01:30:05,274
- As-tu un centime pour le téléphone ?
- Quoi, un centime ?

698
01:30:05,275 --> 01:30:08,645
Ici. Prends ça et
donne-moi juste un centime.

699
01:30:08,904 --> 01:30:10,988
Attendez. Laisse-moi voir ce que tu as.

700
01:30:10,989 --> 01:30:15,394
C'est une Rolex. La montre de mon frère.
Hé, allez.

701
01:30:16,202 --> 01:30:17,328
S'il te plaît.

702
01:30:17,329 --> 01:30:21,029
Voilà un centime, mec.
Voici encore quelques changements.

703
01:30:43,021 --> 01:30:45,898
<i>- Bonjour ?</i>
-Elsa.

704
01:30:45,899 --> 01:30:48,692
<i>Bébé ? Quelle heure est-il ?</i>

705
01:30:48,693 --> 01:30:51,187
Je ne sais pas. Vers 17h00.

706
01:30:51,279 --> 01:30:55,074
Je veux que tu fasses quelque chose
pour moi, pour me rencontrer.

707
01:30:55,075 --> 01:30:57,868
<i>- Où ?</i>
- 51ème et Broadway.

708
01:30:57,869 --> 01:31:00,037
<i>- Je ne peux pas.</i>
- Il y a une pharmacie ouverte toute la nuit.

709
01:31:00,038 --> 01:31:01,830
<i>Pourquoi ? Dis-moi quoi...</i>

710
01:31:01,831 --> 01:31:05,709
Procurez-vous simplement une voiture.
S'il te plaît. Dans une heure.

711
01:31:05,710 --> 01:31:08,379
<i>- Mais pourquoi ?</i>
- Je te le dirai plus tard.

712
01:31:08,380 --> 01:31:12,455
- 51ème et Broadway.
<i>- 51ème et Broadway.</i>

713
01:31:12,509 --> 01:31:14,161
<i>Au revoir.</i>

714
01:32:25,498 --> 01:32:29,903
Mme Melendez, je dois
voir ton fils, c'est important.

715
01:32:44,934 --> 01:32:47,603
<i>Je te couperai le doigt si tu
ne lâchez pas ce buzzer !</i>

716
01:32:47,604 --> 01:32:51,065
Melendez, c'est moi. je veux
tu dois faire un travail pour moi.

717
01:32:51,066 --> 01:32:53,859
<i>Encore une fois et j'arrive
à bas le couteau de boucher !</i>

718
01:32:53,860 --> 01:32:58,530
S'il vous plaît. Je viens de l'autre côté de la rue.
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

719
01:32:58,531 --> 01:33:01,867
<i>- Qui est-ce ?</i>
- C'est Tom Levy, de l'autre côté de la rue.

720
01:33:01,868 --> 01:33:06,163
<i>- Putain, qui est-ce ?</i>
- Tom... Effrayant. C'est le Fluage.

721
01:33:06,164 --> 01:33:09,534
<i>- Effrayant ?</i>
- Ouvrez.

722
01:33:21,596 --> 01:33:23,722
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

723
01:33:23,723 --> 01:33:27,093
Venez ici. Écoute, mec,
il est plus que temps de me coucher.

724
01:33:27,852 --> 01:33:31,522
Je veux que tu cambrioles mon appartement.

725
01:33:31,523 --> 01:33:33,023
Pourquoi?

726
01:33:33,024 --> 01:33:34,900
Certains gars sont après moi.

727
01:33:34,901 --> 01:33:38,445
J'ai une arme dans mon bureau.
Et apporte-moi des vêtements.

728
01:33:38,446 --> 01:33:40,072
Qu'est-ce que j'y gagne ?

729
01:33:40,073 --> 01:33:44,523
J'ai un téléviseur. J'ai une chaîne hi-fi.
Vous pouvez tout prendre. Fais-le.

730
01:33:44,661 --> 01:33:47,121
Quel est le piège ?

731
01:33:47,122 --> 01:33:50,457
Le hic, c'est que c'est dangereux.
S'il vous plaît, faites-le.

732
01:33:50,458 --> 01:33:53,907
Ce n'est pas le problème, c'est le plaisir.

733
01:33:56,131 --> 01:33:57,908
Allez.

734
01:34:32,917 --> 01:34:36,787
Très bien, les gars. Allons-y,
sortir de là.

735
01:34:43,052 --> 01:34:45,830
Dégage-toi le cul, enfoiré.

736
01:35:15,001 --> 01:35:17,294
- Salut.
- Salut, Elsa.

737
01:35:17,295 --> 01:35:20,214
- Comment... Bébé, que s'est-il passé ?
- Mon Dieu, je suis content que tu sois là.

738
01:35:20,215 --> 01:35:23,835
- Que t'est-il arrivé ?
- Je te le dirai plus tard. Allons-y.

739
01:36:52,473 --> 01:36:54,250
Vous l'aimez?

740
01:36:55,977 --> 01:36:58,345
Je dois récupérer la clé.

741
01:37:05,611 --> 01:37:09,766
- Comment as-tu trouvé cet endroit ?
- J'espère que la clé est ici.

742
01:37:14,329 --> 01:37:16,330
Comment l'as-tu trouvé ?

743
01:37:16,331 --> 01:37:18,825
Une copine dans mon immeuble.

744
01:37:18,916 --> 01:37:21,535
Il appartient à sa famille. Ah.

745
01:37:28,551 --> 01:37:30,578
Est-ce celui de Szell ?

746
01:37:32,764 --> 01:37:34,507
Celui de Szell ?

747
01:37:35,433 --> 01:37:37,676
Est-ce celui de Szell ?

748
01:37:40,730 --> 01:37:42,928
Vous êtes très fatigué.

749
01:37:45,777 --> 01:37:47,770
Où est Janeway ?

750
01:37:52,283 --> 01:37:53,684
Hein?

751
01:37:55,536 --> 01:37:58,413
- Que fais-tu pour Szell ?
- Bébé...

752
01:37:58,414 --> 01:38:00,123
- Quoi ?
- Je suis désolé...

753
01:38:00,124 --> 01:38:05,295
Dis-moi quand ils arrivent.
Qu'as-tu fait pour lui ?

754
01:38:05,296 --> 01:38:07,798
- Laissez-moi vous expliquer.
- Expliquez-le.

755
01:38:07,799 --> 01:38:10,008
- Explique mon frère ! Dis-le !
- S'il te plaît. Arrêtez ça !

756
01:38:10,009 --> 01:38:16,917
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Dis-moi quand ils arrivent.

757
01:38:17,642 --> 01:38:20,295
Je ne sais pas, bébé. Je...

758
01:38:23,773 --> 01:38:25,675
Bientôt.

759
01:38:29,570 --> 01:38:31,472
Bien.

760
01:38:32,990 --> 01:38:34,812
Merci.

761
01:38:46,087 --> 01:38:49,081
- Quand l'as-tu su ?
- Je ne l'ai pas fait.

762
01:38:49,882 --> 01:38:51,579
Jusqu'à maintenant.

763
01:39:01,686 --> 01:39:03,963
A qui est cette maison ?

764
01:39:04,355 --> 01:39:06,223
Celui du frère de Szell.

765
01:39:28,087 --> 01:39:29,754
Non, bébé. Il y a
personne ici. Allons-y.

766
01:39:44,604 --> 01:39:46,021
S'il te plaît, bébé. Allons-y.

767
01:39:46,022 --> 01:39:49,096
Nous avons encore le temps.
Je peux te sortir d'ici.

768
01:39:52,153 --> 01:39:54,476
C'était donc Szell.

769
01:40:00,328 --> 01:40:04,198
- Qu'est-ce qui les retient ?
- Je ne sais pas.

770
01:40:08,753 --> 01:40:10,530
Qu'étais-tu ?

771
01:40:11,088 --> 01:40:13,456
Étiez-vous la maîtresse de Szell ?

772
01:40:13,925 --> 01:40:19,377
- Dites-moi.
- Non. J'étais coursier. Rien de plus.

773
01:40:19,514 --> 01:40:23,714
J'ai pris de l'argent à Paris
en Uruguay, c'est tout.

774
01:40:25,019 --> 01:40:27,342
Je ne l'ai même jamais rencontré.

775
01:40:31,776 --> 01:40:34,178
Mon Dieu, tu es jolie.

776
01:41:38,593 --> 01:41:40,370
Où est-il ?

777
01:41:41,429 --> 01:41:43,422
Où se trouve Szell ?

778
01:41:43,514 --> 01:41:46,838
- Où est Szell ?
- C'est une belle matinée.

779
01:41:53,899 --> 01:41:55,596
Tenez-le !

780
01:42:02,033 --> 01:42:06,620
Nous attendons de nouvelles instructions.
On fait trois pas de géant ou quoi ?

781
01:42:06,621 --> 01:42:09,444
Les flics seront bientôt là.

782
01:42:12,376 --> 01:42:14,870
Je ne pense pas que la police vienne.

783
01:42:15,921 --> 01:42:19,621
Moi non plus, mais je peux me tromper.

784
01:42:22,845 --> 01:42:28,251
Nous pouvons trouver ce que vous voulez
s'entraîner, mais ne devrions-nous pas le faire à l'intérieur ?

785
01:42:31,062 --> 01:42:34,136
D'accord. Un à la fois.

786
01:42:47,244 --> 01:42:49,897
Non! Ici. Ici.

787
01:42:50,748 --> 01:42:52,695
S'asseoir. S'asseoir!

788
01:42:53,250 --> 01:42:57,087
Tu devrais réaliser que nous sommes seulement
autorisé à aller jusqu'à certaines limites.

789
01:42:57,088 --> 01:43:00,537
Arrêtez les conneries.
Dis-moi où est Szell.

790
01:43:00,883 --> 01:43:03,502
Pourquoi nous as-tu laissés nous approcher si près ?

791
01:43:04,261 --> 01:43:06,221
Vous êtes tous à portée de main maintenant.

792
01:43:06,222 --> 01:43:10,798
Vous avez fait un entraînement au tir, n'est-ce pas ?
Un magicien pour frapper du papier ?

793
01:43:10,935 --> 01:43:14,938
Ce n'est pas la même chose avec la chair.
Briser des os, c'est différent...

794
01:43:14,939 --> 01:43:16,439
Je veux savoir où...

795
01:43:16,440 --> 01:43:18,137
Hé.

796
01:43:20,361 --> 01:43:22,263
... Szell l'est.

797
01:43:22,571 --> 01:43:25,031
Si la police venait,
tu ne serais pas si paniqué.

798
01:43:25,032 --> 01:43:28,436
- Ils arrivent.
- D'une manière ou d'une autre, je n'y crois pas.

799
01:43:29,954 --> 01:43:31,981
Allumez-le.

800
01:43:32,498 --> 01:43:35,026
Facile. Facile.

801
01:43:35,626 --> 01:43:39,451
Nous allons tous y aller doucement.
N'est-ce pas vrai, Erhard ?

802
01:43:41,132 --> 01:43:45,378
Nous allons tous rester assis ici et
attends la police, n'est-ce pas, Karl ?

803
01:43:48,222 --> 01:43:50,420
Où est-il ?

804
01:43:51,976 --> 01:43:57,313
Elsa, pourquoi ne t'éloignes-tu pas,
donner au garçon un peu d'espace pour respirer ?

805
01:43:57,314 --> 01:43:59,261
Non!

806
01:44:04,280 --> 01:44:08,241
- Lâchez-le ! Descendez-le !
- Très bien, c'est fini !

807
01:44:08,242 --> 01:44:10,910
Je ne voulais pas que ça arrive,
mais je ne pouvais pas leur faire confiance.

808
01:44:10,911 --> 01:44:13,405
Je te donnerai Szell pour ton frère.

809
01:44:13,664 --> 01:44:16,192
Il est dans une banque au 58ème et Madison.

810
01:44:20,963 --> 01:44:22,489
Aller.

811
01:44:23,007 --> 01:44:24,704
Aller!

812
01:44:44,904 --> 01:44:47,306
Bébé!

813
01:45:28,697 --> 01:45:32,943
- Que cherchez-vous, monsieur ?
- Quelque chose qu'on peut vous montrer aujourd'hui ?

814
01:45:36,705 --> 01:45:39,984
Bonjour, monsieur. Tout ce que je
ça pourrait vous intéresser aujourd'hui ?

815
01:45:40,668 --> 01:45:44,993
Nous avons entendu dire que vous n'étiez pas là,
mais je ne dirais pas que c'était pertinent.

816
01:45:45,381 --> 01:45:49,661
Je ne peux pas vous en donner autant.
C'est ce que je ne gagne pas.

817
01:46:06,777 --> 01:46:09,279
D'accord. Peut-être que nous pouvons faire un échange.

818
01:46:09,280 --> 01:46:12,949
Pas d'échange, je veux du cash pour la bague.

819
01:46:12,950 --> 01:46:17,480
Si vous voulez de l'argent, je vous en donnerai.
Laissez-moi y jeter un oeil.

820
01:46:22,084 --> 01:46:25,753
j'aimerais voir un
diamant de trois carats.

821
01:46:25,754 --> 01:46:30,508
Pourquoi? Si tu veux juste voir,
faire du lèche-vitrines.

822
01:46:30,509 --> 01:46:33,803
- J'étais intéressé par...
- Il faut d'abord qu'il y ait de la confiance.

823
01:46:33,804 --> 01:46:37,056
Alors je vais chercher cette pierre de trois carats.

824
01:46:37,057 --> 01:46:40,643
Nous allons y aller
évaluateur indépendant que je connais.

825
01:46:40,644 --> 01:46:44,689
S'il ne jure pas, je suis pratiquement
donner cette pierre,

826
01:46:44,690 --> 01:46:47,901
Je dois juste me procurer
un nouveau beau-frère.

827
01:46:47,902 --> 01:46:51,070
Je vais te rendre un grand service.

828
01:46:51,071 --> 01:46:55,491
- Tu ne peux pas me dire ce que ça vaut ?
- Je ne suis pas un artiste sous pression. Je vends de la valeur.

829
01:46:55,492 --> 01:46:57,565
Tu ne me réponds jamais !

830
01:47:15,763 --> 01:47:18,806
Je ne m'intéresse qu'à la qualité des pierres précieuses.

831
01:47:18,807 --> 01:47:21,851
Environ la taille de
mon petit ongle.

832
01:47:21,852 --> 01:47:25,021
Vous parlez de six carats, monsieur.
Plus probablement.

833
01:47:25,022 --> 01:47:28,801
- Est-ce que ce serait prohibitif ?
- Quinze mille.

834
01:47:29,234 --> 01:47:31,227
Quinze...

835
01:47:31,695 --> 01:47:34,063
Au carat, bien sûr.

836
01:47:35,032 --> 01:47:36,574
Naturellement.

837
01:47:36,575 --> 01:47:38,727
Je te connais.

838
01:47:38,827 --> 01:47:42,413
Peut-être que oui. je suis jolie
bon pour les visages moi-même.

839
01:47:42,414 --> 01:47:45,625
- Je connais cet homme.
- Christophe Hesse. Comment vas-tu?

840
01:47:45,626 --> 01:47:48,211
Christophe Hesse. Comment vas-tu?

841
01:47:48,212 --> 01:47:51,047
Attends, laisse-moi réfléchir.

842
01:47:51,048 --> 01:47:53,291
Je pense...

843
01:47:54,051 --> 01:47:58,297
Vous êtes sûrement venu chez nous
un antiquaire à Londres ?

844
01:47:59,139 --> 01:48:00,556
Non, ce n'était pas ça.

845
01:48:00,557 --> 01:48:03,726
- Non? Mais tu es allé à Londres ?
- Mais je ne pense pas...

846
01:48:03,727 --> 01:48:10,555
Hesse de Golders Green, depuis 33,
quand nous sommes sortis d'Allemagne.

847
01:48:11,068 --> 01:48:13,361
Notre boutique est assez à la mode maintenant.

848
01:48:13,362 --> 01:48:15,279
J'ai toujours voulu visiter Londres.

849
01:48:15,280 --> 01:48:19,951
Je te suggère de te dépêcher
alors qu'il est encore là.

850
01:48:19,952 --> 01:48:25,748
Je vous remercie pour votre temps. je suis désolé,
90 000, c'est beaucoup trop élevé pour moi.

851
01:48:25,749 --> 01:48:29,153
Notre petite boutique n'est pas ça
à la mode. Merci.

852
01:48:59,116 --> 01:49:01,617
Je connais cet homme.

853
01:49:01,618 --> 01:49:05,113
Ce n'est pas possible... Szell ?

854
01:49:05,831 --> 01:49:07,858
Szel.

855
01:49:07,958 --> 01:49:10,031
Szel!

856
01:49:10,127 --> 01:49:12,700
Szel! Szel!

857
01:49:14,548 --> 01:49:17,701
Mon Dieu! Arrêtez-le !

858
01:49:18,302 --> 01:49:21,804
Szel! Arrêtez Szell !

859
01:49:21,805 --> 01:49:26,051
C'est Szell. <i>Der Weiße Engel !</i>

860
01:49:26,560 --> 01:49:30,688
<i>Der Weiße Engel</i> est ici.
Oh mon Dieu. Arrêtez-le.

861
01:49:30,689 --> 01:49:34,434
Arrêtez-le ! <i>Der Weiße Engel !</i>

862
01:49:34,818 --> 01:49:38,488
<i>Der Weiße Engel.
Il faut l'arrêter.</i>

863
01:49:38,489 --> 01:49:43,201
Mon Dieu ! Il s'enfuit.
<i>Der Weiße Engel</i> est là !

864
01:49:43,202 --> 01:49:46,329
Szel. Arrêtez-le ! Oh, s'il te plaît, aide-moi.

865
01:49:46,330 --> 01:49:50,291
C'est une bête. C'est un meurtrier.
Vous devez l'arrêter.

866
01:49:50,292 --> 01:49:55,619
Oh mon Dieu, le voilà !
Il s'enfuit !

867
01:49:56,215 --> 01:49:57,673
Elle est folle.

868
01:49:57,674 --> 01:50:01,920
<i>Der Weiße Engel</i> est là !

869
01:50:02,304 --> 01:50:05,127
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !

870
01:50:06,183 --> 01:50:09,644
Je vais l'arrêter ! Je vais l'arrêter !

871
01:50:09,645 --> 01:50:12,548
La bête ! La bête !

872
01:50:22,449 --> 01:50:24,647
Szel!

873
01:50:41,635 --> 01:50:46,389
Je sais qui tu es, meurtrier.
Je sais qui tu es !

874
01:50:46,390 --> 01:50:49,634
Aide! Aide!

875
01:50:49,810 --> 01:50:54,886
L'homme a besoin d'aide ici !
Aide! Rapide! Un docteur ! Rapide!

876
01:50:57,234 --> 01:50:59,807
58ème rue et Madison.

877
01:51:29,433 --> 01:51:32,382
- Bonjour, monsieur. Merci.
- Merci.

878
01:51:37,941 --> 01:51:41,971
Deux-cinq-neuf-six-six.

879
01:52:06,136 --> 01:52:08,429
Tout est fini, Henry. Merci.

880
01:52:08,430 --> 01:52:11,974
- Tout va bien, Mme Rosenheim ?
- Oui. Rendez-vous la semaine prochaine.

881
01:52:11,975 --> 01:52:14,252
Voilà, monsieur.

882
01:52:15,103 --> 01:52:18,507
Fermez la porte à la lumière, monsieur.
Personne ne peut entrer.

883
01:52:45,217 --> 01:52:46,618
Ha!

884
01:52:55,352 --> 01:52:57,880
Tout va bien, monsieur ?

885
01:52:59,731 --> 01:53:01,678
Ouais!

886
01:53:04,069 --> 01:53:06,096
Oui!

887
01:53:44,443 --> 01:53:46,641
Ce n'est pas sûr.

888
01:53:49,239 --> 01:53:50,936
Se déplacer.

889
01:53:51,908 --> 01:53:54,310
Ils sont tous morts. Se déplacer.

890
01:53:56,038 --> 01:53:59,206
Tu serais stupide de
faire n'importe quoi à la hâte.

891
01:53:59,207 --> 01:54:00,583
Se déplacer.

892
01:54:00,584 --> 01:54:02,376
J'ai des choses en ma possession...

893
01:54:02,377 --> 01:54:03,994
Continuez simplement à bouger.

894
01:54:18,185 --> 01:54:24,148
<i>Je m'appelle Arnie, il marche en boitant,
veste verte, pantalon marron.</i>

895
01:54:24,149 --> 01:54:26,017
<i>Dix heures quatre.</i>

896
01:54:53,929 --> 01:54:58,015
- Que faites-vous ici ?
- Cela ne prendra qu'un petit moment.

897
01:54:58,016 --> 01:55:01,386
- Personne n'est autorisé à entrer ici.
- Eh bien, sortez !

898
01:55:01,478 --> 01:55:03,175
Sortir!

899
01:55:04,314 --> 01:55:05,931
Dépêche-toi!

900
01:55:09,152 --> 01:55:11,805
D'accord, voyons ce que tu as.

901
01:55:13,990 --> 01:55:16,992
Si tu veux juste me donner un
chance de l'ouvrir.

902
01:55:16,993 --> 01:55:19,316
C'est bon. Prenez votre temps.

903
01:55:32,050 --> 01:55:36,080
Tout cela est arrivé parce que tu étais
tu as peur d'être volé ?

904
01:55:37,097 --> 01:55:38,794
Oui.

905
01:55:38,932 --> 01:55:41,255
Mais tu n'en étais pas sûr.

906
01:55:41,476 --> 01:55:43,173
Non.

907
01:55:45,230 --> 01:55:47,303
Jésus-Christ.

908
01:55:47,649 --> 01:55:51,929
J'étais dans un état
d'hystérie, vous savez.

909
01:55:57,242 --> 01:56:00,771
Tu ne veux pas prendre
un examen plus approfondi que ça ?

910
01:56:02,789 --> 01:56:05,317
- Non.
- Tu vois...

911
01:56:06,710 --> 01:56:10,171
En un sens, on devient
plus émotif avec l'âge.

912
01:56:10,172 --> 01:56:14,925
D'abord après toute une vie d'être
pris par des amis et des ennemis,

913
01:56:14,926 --> 01:56:18,512
et puis, juste au moment où tu penses
vous avez votre possession, c'est sûr,

914
01:56:18,513 --> 01:56:21,507
votre santé commence à se détériorer.

915
01:56:22,476 --> 01:56:27,855
- C'est bien sûr le vol ultime.
- C'est assez proche.

916
01:56:27,856 --> 01:56:31,650
- Dans ces circonstances, la paranoïa...
- Assez près !

917
01:56:31,651 --> 01:56:34,270
- ... devient incontrôlable.
- Arrêt!

918
01:56:42,746 --> 01:56:44,238
Bien?

919
01:56:45,248 --> 01:56:48,151
Qu'est-ce que tu vas
faire maintenant, tirer sur moi ?

920
01:56:49,127 --> 01:56:51,086
Non, je ne pense pas.

921
01:56:51,087 --> 01:56:55,583
Alors tu me les prendras.
Si je pouvais dire un mot à ce sujet ?

922
01:56:56,635 --> 01:56:58,537
Non, vous pouvez les garder.

923
01:57:01,806 --> 01:57:05,301
Vous pouvez en garder autant
comme vous pouvez avaler.

924
01:57:05,602 --> 01:57:08,270
Pardonnez-moi, je ne suis pas tout à fait
bien sûr ce que tu as dit.

925
01:57:08,271 --> 01:57:09,813
Avaler?

926
01:57:09,814 --> 01:57:11,841
Ouais, avale.

927
01:57:12,442 --> 01:57:14,094
Manger.

928
01:57:18,949 --> 01:57:22,353
- Vous plaisantez.
- Non, je ne pense pas.

929
01:57:33,964 --> 01:57:35,616
Je ne plaisante pas.

930
01:57:42,722 --> 01:57:44,920
Non, attends !

931
01:57:45,809 --> 01:57:48,644
Cet homme qui était ici
a vu ton arme !

932
01:57:48,645 --> 01:57:50,797
Il en amènera d'autres !

933
01:57:52,649 --> 01:57:54,392
Avaler!

934
01:57:55,610 --> 01:57:57,933
C'est de la folie !

935
01:58:10,292 --> 01:58:11,989
Avaler.

936
01:59:07,766 --> 01:59:09,634
Encore.

937
01:59:22,030 --> 01:59:23,556
Non.

938
01:59:24,532 --> 01:59:26,149
Je ne le ferai pas.

939
01:59:27,410 --> 01:59:29,653
Vous devrez me tirer dessus.

940
01:59:32,540 --> 01:59:34,333
Allez.

941
01:59:34,334 --> 01:59:36,031
Tirer.

942
01:59:41,383 --> 01:59:43,160
Vous ne le ferez pas.

943
01:59:45,470 --> 01:59:47,292
Vous ne pouvez pas.

944
01:59:48,932 --> 01:59:51,050
Tu es trop faible.

945
01:59:52,352 --> 01:59:57,758
Ton père était faible à sa manière,
ton frère dans le sien, maintenant toi dans le tien.

946
01:59:58,900 --> 02:00:03,350
Vous êtes tous tellement prévisibles.

947
02:00:32,183 --> 02:00:34,335
Allez les chercher !


