1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:19,087 --> 00:01:20,046
Surpresa!

3
00:01:23,800 --> 00:01:27,595
Alex. Não me interrompa
quando estou sonhando acordado.

4
00:01:27,637 --> 00:01:29,931
Quando uma zebra está na zona,
deixe-o em paz.

5
00:01:29,973 --> 00:01:32,892
Vamos, Marty. Só queria
para lhe desejar um feliz aniversário.

6
00:01:32,976 --> 00:01:35,103
Ei, cara, obrigado.

7
00:01:36,813 --> 00:01:40,066
Ei, eu tenho algo
preso em meus dentes.

8
00:01:40,149 --> 00:01:42,944
Isso está me deixando louco.
Você pode me ajudar aqui? Por favor?

9
00:01:42,986 --> 00:01:45,321
Você veio ao lugar certo, meu amigo.

10
00:01:45,405 --> 00:01:48,449
Marty, D.D.S., está em casa.

11
00:01:48,533 --> 00:01:53,579
Por favor, suba em cima do meu esterilizado
mesa de exame, se você puder.

12
00:01:55,206 --> 00:01:57,834
- Não vejo nada.
- Está à esquerda.

13
00:01:57,917 --> 00:01:59,127
Ah, desculpe.

14
00:01:59,210 --> 00:02:01,796
Ok, apenas não fale
com a boca cheia.

15
00:02:02,964 --> 00:02:06,384
Bem aqui. Que diabos
isso está acontecendo aí?

16
00:02:06,467 --> 00:02:07,885
Feliz aniversário!

17
00:02:07,969 --> 00:02:10,346
Ah, ei, obrigado, cara.

18
00:02:10,430 --> 00:02:13,558
Você coloca atrás do dente.
Você está bem.

19
00:02:13,641 --> 00:02:16,561
Estes ainda nem estão na prateleira.
Aqui. Confira. Confira.

20
00:02:16,561 --> 00:02:21,399
- Veja isso. Ah! Veja isso.
- Veja isso. Está nevando.

21
00:02:21,482 --> 00:02:23,943
Dez anos, né? Uma década.

22
00:02:24,027 --> 00:02:26,321
Dois dígitos. O grande 1-0.

23
00:02:28,990 --> 00:02:30,158
Você não gosta disso?

24
00:02:30,199 --> 00:02:32,493
- Não, não, é ótimo.
- Você odeia isso.

25
00:02:32,535 --> 00:02:36,331
Eu deveria ter comprado o Alex para você
despertador. Esse é o grande vendedor.

26
00:02:36,372 --> 00:02:39,334
Não, não, não.
O presente é ótimo, realmente.

27
00:02:39,792 --> 00:02:42,086
É só isso
mais um ano veio e se foi

28
00:02:42,170 --> 00:02:44,213
e ainda estou fazendo
a mesma coisa de sempre.

29
00:02:44,297 --> 00:02:49,135
"Fique aqui. Trote até lá.
Coma um pouco de grama. Volte para cá."

30
00:02:49,218 --> 00:02:51,971
- Entendo seu problema.
- Talvez eu devesse ir para a faculdade de direito.

31
00:02:52,055 --> 00:02:54,724
Você só precisa sair
daquela rotina chata.

32
00:02:54,807 --> 00:02:56,726
- Como?
- Jogue fora o ato antigo.

33
00:02:56,768 --> 00:02:58,353
Vá lá fora.
Quem sabe o que você vai fazer.

34
00:02:58,353 --> 00:02:59,812
Faça as pazes à medida que avança.

35
00:03:00,146 --> 00:03:02,815
Ad lib. Improvisar. Em tempo real.
Bum, bum, bum.

36
00:03:02,899 --> 00:03:05,151
- Realmente?
- Você sabe, faça-o fresco.

37
00:03:05,234 --> 00:03:07,612
Fresco, hein? OK.
Eu poderia fazer algo novo.

38
00:03:07,695 --> 00:03:08,738
Funciona para mim.

39
00:03:13,660 --> 00:03:16,037
Aí vem o povo, Marty.
Eu amo as pessoas.

40
00:03:16,079 --> 00:03:17,830
É divertido, gente divertida!

41
00:03:17,914 --> 00:03:21,709
Vamos, Glória!
Para cima e para eles. Estamos abertos!

42
00:03:22,710 --> 00:03:23,753
Que dia é hoje?

43
00:03:23,836 --> 00:03:26,255
É sexta-feira. Dia de passeio de campo.

44
00:03:26,297 --> 00:03:29,550
Sim, é dia de excursão.
Vamos levantar e ir...

45
00:03:29,759 --> 00:03:31,386
...em mais dez minutos.

46
00:03:33,262 --> 00:03:34,347
Vamos!

47
00:03:34,430 --> 00:03:37,308
Melman, Melman, Melman!
Melman, Melman, Melman!

48
00:03:37,392 --> 00:03:41,646
Acordar! Levante-se e brilhe! É outro
manhã fabulosa na Big Apple.

49
00:03:41,729 --> 00:03:43,064
Vamos.

50
00:03:43,106 --> 00:03:46,109
- Não para mim. Estou ligando dizendo que estou doente.
- O que?

51
00:03:46,192 --> 00:03:50,196
Encontrei outra mancha marrom
no meu ombro. Bem aqui. Ver?

52
00:03:50,279 --> 00:03:52,281
Bem ali. Você vê?

53
00:03:52,365 --> 00:03:55,493
Melman, você sabe
está tudo na sua cabeça. Hum?

54
00:03:55,576 --> 00:03:57,412
Vamos! Vamos!

55
00:04:09,799 --> 00:04:13,261
Fil! Acorde, seu macaco imundo.

56
00:04:16,806 --> 00:04:18,808
Oh, eu vou estar fresco.

57
00:04:18,891 --> 00:04:22,687
Direto do chão.
Saboroso fresco! Frescoalicioso.

58
00:04:24,814 --> 00:04:26,024
Ziploc fresco.

59
00:04:26,107 --> 00:04:28,776
Senhoras e senhores,
crianças de todas as idades,

60
00:04:28,818 --> 00:04:31,154
o zoológico do Central Park
orgulhosamente apresenta:

61
00:04:31,237 --> 00:04:33,072
Mostre-lhes o gato. Quem é o gato?

62
00:04:33,156 --> 00:04:35,450
O rei da cidade de Nova York.

63
00:04:35,491 --> 00:04:38,036
Alex, o leão.

64
00:04:38,995 --> 00:04:40,288
É hora do show.

65
00:04:44,917 --> 00:04:46,919
Rugido!

66
00:04:56,929 --> 00:05:00,683
Reúna-se, pessoal.
Grande show prestes a começar.

67
00:05:00,767 --> 00:05:04,479
Confira a zebra
cuidando dos negócios. Isso mesmo.

68
00:05:38,304 --> 00:05:40,515
Apenas sorriam e acenem, rapazes.

69
00:05:40,556 --> 00:05:42,433
Sorria e acene.

70
00:05:42,517 --> 00:05:44,686
Kowalski, relatório de progresso.

71
00:05:45,228 --> 00:05:47,438
Estamos a apenas 500 pés de
a linha principal de esgoto.

72
00:05:47,522 --> 00:05:50,525
- E as más notícias?
- Quebramos nossa última pá.

73
00:05:50,566 --> 00:05:51,901
Certo.

74
00:05:52,527 --> 00:05:55,530
Rico, você está na patrulha de lixo.
Precisamos de pás.

75
00:05:55,738 --> 00:06:00,118
E encontre mais palitos de picolé.
Não queremos arriscar outro desmoronamento.

76
00:06:00,201 --> 00:06:01,452
E eu, capitão?

77
00:06:01,536 --> 00:06:04,580
Eu quero que você olhe
fofo e fofinho, privado.

78
00:06:04,664 --> 00:06:07,041
Hoje vamos explodir esse lixo.

79
00:06:07,083 --> 00:06:09,752
Venha aqui. Venha aqui.
Vamos, pinguim.

80
00:06:13,881 --> 00:06:16,676
Sim! Você não
veja isso no Animal Planet.

81
00:06:17,343 --> 00:06:18,469
Ha-ha.

82
00:06:18,553 --> 00:06:22,473
Bem, o show acabou, pessoal.
Obrigado por ter vindo.

83
00:06:22,557 --> 00:06:24,892
Espero que você tenha pensado que era novo.

84
00:06:24,934 --> 00:06:26,477
Estarei aqui a semana toda.

85
00:06:26,561 --> 00:06:29,147
Na verdade, estarei aqui
por toda a minha vida.

86
00:06:29,230 --> 00:06:31,566
Trezentos
e sessenta e cinco dias por ano,

87
00:06:31,691 --> 00:06:35,611
incluindo o Natal,
Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.

88
00:06:35,695 --> 00:06:39,240
Por favor não esqueça
nunca esterilizar ou castrar seus animais de estimação.

89
00:06:39,949 --> 00:06:43,244
E dê uma gorjeta ao seu taxista,
porque ele está falido.

90
00:06:49,709 --> 00:06:53,087
Você, quadrúpede.
Sprechen sie English?

91
00:06:53,129 --> 00:06:54,756
Eu falo.

92
00:06:54,797 --> 00:06:57,967
- Que continente é este?
- Manhattan.

93
00:06:58,051 --> 00:07:00,970
Represa Hoover! Ainda estamos em Nova York.

94
00:07:01,054 --> 00:07:03,264
Abortar. Mergulho! Mergulho! Mergulho.

95
00:07:03,348 --> 00:07:05,600
Ei. Você de smoking. Espere um minuto.

96
00:07:06,184 --> 00:07:08,144
O que vocês estão fazendo?

97
00:07:08,186 --> 00:07:10,021
Estamos cavando até a Antártica.

98
00:07:10,938 --> 00:07:12,273
Ant-quem-tica?

99
00:07:12,940 --> 00:07:15,943
Você pode manter um segredo,
meu amigo monocromático?

100
00:07:19,113 --> 00:07:23,284
Você já viu algum pinguim
correndo livremente pela cidade de Nova York?

101
00:07:23,368 --> 00:07:28,456
Claro que não. Nós não pertencemos aqui.
Simplesmente não é natural.

102
00:07:28,498 --> 00:07:31,834
Isso tudo é algum tipo
de conspiração maluca.

103
00:07:31,876 --> 00:07:35,922
Nós estamos indo para o
espaços abertos da Antártida.

104
00:07:36,005 --> 00:07:37,423
Para a natureza.

105
00:07:39,092 --> 00:07:42,887
O selvagem?
Você poderia realmente ir lá?

106
00:07:42,971 --> 00:07:44,305
Isso parece ótimo.

107
00:07:46,099 --> 00:07:50,061
Ei, espere. Onde é esse lugar?
Diga-me onde está.

108
00:07:50,895 --> 00:07:53,690
Você não viu nada.

109
00:07:53,773 --> 00:07:54,816
Certo?

110
00:07:54,857 --> 00:07:56,567
Sim, senhor.

111
00:07:56,651 --> 00:07:58,319
Desculpe. Não, senhor.

112
00:08:00,113 --> 00:08:02,865
Para sua última aparição do dia,

113
00:08:03,032 --> 00:08:06,035
o rei da cidade de Nova York.

114
00:08:06,202 --> 00:08:07,787
Alex, o leão.

115
00:08:07,996 --> 00:08:09,664
Rugido!

116
00:08:13,376 --> 00:08:15,378
Obrigado. Muito obrigado.

117
00:08:15,461 --> 00:08:19,090
Vocês são ótimos. Você é um
grande multidão. Dêem uma mão.

118
00:08:19,173 --> 00:08:21,467
Obrigado. Oh. Obrigado.

119
00:08:21,551 --> 00:08:23,261
Oh! Bem. Obrigado.

120
00:08:23,803 --> 00:08:25,680
Ah, isso é muito gentil. Muito gentil.

121
00:08:28,349 --> 00:08:29,475
Cuecas!

122
00:08:29,559 --> 00:08:32,687
Todos cheguem em casa em segurança. Ei!
Confira meu site.

123
00:08:32,812 --> 00:08:35,356
Alex Cam 24 horas.
Observe-me dormir.

124
00:08:43,698 --> 00:08:45,700
Esta é a vida.

125
00:08:46,159 --> 00:08:47,869
Esse é o lugar.

126
00:08:47,952 --> 00:08:49,787
Oh! Estou no céu.

127
00:08:59,672 --> 00:09:02,383
- Ah, é aniversário do Marty.
- Basta rasgá-lo.

128
00:09:02,425 --> 00:09:05,595
- O que é?
- Vamos. Abra. O que você tem?

129
00:09:05,678 --> 00:09:06,971
Um termômetro.

130
00:09:07,055 --> 00:09:10,933
Obrigado. Adorei, Melman. Eu amo isso.

131
00:09:11,893 --> 00:09:13,936
Sim, eu queria te dar
algo pessoal.

132
00:09:13,978 --> 00:09:16,481
Você sabe, esse foi meu primeiro
termômetro retal.

133
00:09:16,564 --> 00:09:18,650
- Mãe...
- Vou sentir falta daquele garoto mau.

134
00:09:18,733 --> 00:09:20,401
Pegue o bolo. Melman, vamos lá.

135
00:09:24,113 --> 00:09:25,990
Feliz aniversário para você

136
00:09:26,074 --> 00:09:27,992
Você mora em um zoológico

137
00:09:28,076 --> 00:09:30,411
Você parece um macaco

138
00:09:30,453 --> 00:09:33,289
E você cheira como um também

139
00:09:35,124 --> 00:09:36,501
eu digo.

140
00:09:38,169 --> 00:09:41,130
Ah, bem, agora, pessoal
estão apenas me envergonhando.

141
00:09:41,172 --> 00:09:42,507
E vocês mesmos.

142
00:09:42,590 --> 00:09:44,968
O que você está falando?
Trabalhamos nisso a semana toda.

143
00:09:45,051 --> 00:09:47,845
Vamos.
Vamos fazer um pedido, docinhos.

144
00:09:53,518 --> 00:09:56,437
- Vamos. O que você desejou?
- Não. Não posso te dizer isso.

145
00:09:56,479 --> 00:09:57,647
Vamos. Dizer.

146
00:09:57,730 --> 00:10:00,066
Não senhor.
Estou lhe dizendo, dá azar.

147
00:10:00,149 --> 00:10:02,485
Você quer um pouco de azar,
Eu vou desabafar.

148
00:10:02,568 --> 00:10:05,071
Mas se você quiser estar seguro,
Vou manter minha boca fechada.

149
00:10:05,113 --> 00:10:08,032
Você poderia apenas nos contar?
Quero dizer, realmente. O que poderia acontecer?

150
00:10:08,116 --> 00:10:09,367
OK.

151
00:10:09,450 --> 00:10:13,746
Eu gostaria de poder ir para a natureza!

152
00:10:13,830 --> 00:10:15,039
O selvagem?!

153
00:10:18,835 --> 00:10:20,461
Eu disse que foi azar.

154
00:10:22,338 --> 00:10:24,173
O selvagem? Você está maluco?

155
00:10:24,215 --> 00:10:27,302
Essa é a pior ideia
Eu já ouvi.

156
00:10:29,637 --> 00:10:31,139
Não é higiênico.

157
00:10:31,180 --> 00:10:34,309
Os pinguins estão indo.
Então por que não posso?

158
00:10:34,350 --> 00:10:35,893
Os pinguins são psicóticos.

159
00:10:35,977 --> 00:10:39,355
Vamos. Imagine
voltando para a natureza.

160
00:10:39,439 --> 00:10:43,443
De volta às suas raízes.
Ar puro, espaços abertos!

161
00:10:43,526 --> 00:10:46,195
Bem, ouvi dizer que eles têm
espaços abertos em Connecticut.

162
00:10:46,195 --> 00:10:47,113
Connecticut?

163
00:10:47,113 --> 00:10:49,490
Sim. O que você tem que fazer é
você vai para a Grand Central.

164
00:10:49,490 --> 00:10:52,744
E então você tem que pegar
o trem Metro-Norte... norte?

165
00:10:52,827 --> 00:10:57,040
Então alguém poderia pegar o trem?
Apenas hipoteticamente.

166
00:10:57,123 --> 00:11:00,043
Marty, vamos lá. O que seria
Connecticut tem a nos oferecer?

167
00:11:00,084 --> 00:11:02,003
- Doença de Lyme.
- Obrigado, Melman.

168
00:11:02,045 --> 00:11:03,296
Não, não, realmente, realmente.
Eu só quero...

169
00:11:03,379 --> 00:11:05,298
Certamente não há nenhum
isso na natureza.

170
00:11:05,381 --> 00:11:08,760
Isto é altamente
tipo refinado de comida

171
00:11:08,843 --> 00:11:10,678
que você não encontra na natureza.

172
00:11:10,720 --> 00:11:13,973
Você já pensou que poderia
ser mais importante para a vida do que bife, Alex?

173
00:11:14,057 --> 00:11:16,893
Ele não quis dizer isso, querido.
Não, não, não.

174
00:11:16,976 --> 00:11:20,647
Isso não incomoda vocês?
que você não sabe de nada

175
00:11:20,647 --> 00:11:23,107
sobre a vida fora deste zoológico?

176
00:11:24,984 --> 00:11:26,235
- Não. Não.
- Hum-mm.

177
00:11:26,319 --> 00:11:29,947
Bem, quero dizer, vamos lá.
Esse é apenas um assunto.

178
00:11:30,615 --> 00:11:33,743
Você tem um pouco de bobagem
aí mesmo no seu...

179
00:11:38,289 --> 00:11:42,752
Obrigado, pessoal.
Obrigado pela festa. Foi ótimo.

180
00:11:42,835 --> 00:11:44,045
Realmente.

181
00:11:51,886 --> 00:11:53,054
O que o está comendo?

182
00:11:53,096 --> 00:11:54,764
Talvez você devesse
fale com ele Alex.

183
00:11:54,806 --> 00:11:57,058
Você sabe, vá até lá
e dê-lhe uma pequena conversa estimulante.

184
00:11:57,100 --> 00:12:00,979
Ei, eu já dei a ele
um globo de neve. Eu não posso superar isso.

185
00:12:01,020 --> 00:12:04,232
- Alex.
- Posso ver onde isso vai dar.

186
00:12:05,108 --> 00:12:07,944
Está ficando tarde.
Acho que vou...

187
00:12:18,413 --> 00:12:20,498
Vamos. Ele é seu melhor amigo.

188
00:12:20,581 --> 00:12:23,584
Tudo bem, tudo bem. OK.

189
00:12:23,626 --> 00:12:26,254
- Boa noite, Marty.
- Boa noite, Glo.

190
00:12:49,193 --> 00:12:50,903
Que dia.

191
00:12:50,987 --> 00:12:51,904
Quero dizer, realmente...

192
00:12:51,988 --> 00:12:52,947
Realmente, quero dizer, eu te digo,

193
00:12:52,947 --> 00:12:55,908
simplesmente não existe nada melhor
do que isso, sabe?

194
00:12:56,951 --> 00:13:00,079
Ah! Simplesmente aconteceu.
Até a estrela saiu.

195
00:13:01,289 --> 00:13:04,125
Não vou encontrar uma estrela
assim na natureza.

196
00:13:04,167 --> 00:13:05,209
Helicóptero.

197
00:13:09,172 --> 00:13:10,840
Marty. Companheiro. Ouvir.

198
00:13:10,923 --> 00:13:12,008
Todo mundo tem dias

199
00:13:12,008 --> 00:13:14,552
quando eles acham que a grama pode
seja mais verde em outro lugar.

200
00:13:15,094 --> 00:13:16,220
Alex.

201
00:13:17,305 --> 00:13:18,556
Olhe para mim.

202
00:13:18,640 --> 00:13:21,643
Tenho dez anos.
Minha vida está pela metade.

203
00:13:21,684 --> 00:13:24,354
E eu nem sei
se eu sou preto com listras brancas...

204
00:13:24,437 --> 00:13:27,649
...ou branco com listras pretas.

205
00:13:33,321 --> 00:13:34,530
Marty.

206
00:13:35,114 --> 00:13:37,950
Estou pensando em uma música.

207
00:13:38,034 --> 00:13:39,869
Alex. Por favor. Agora não.

208
00:13:39,952 --> 00:13:43,831
Oh sim. É uma música maravilhosa.
Acho que você está familiarizado com isso.

209
00:13:45,500 --> 00:13:48,044
Oh não. Ah, não, você não.
Não, não, não.

210
00:13:48,127 --> 00:13:49,671
Eu não estou ouvindo.

211
00:13:51,422 --> 00:13:53,299
Comece a espalhar a notícia

212
00:13:53,383 --> 00:13:54,467
Eu não te conheço.

213
00:13:54,550 --> 00:13:57,220
Estou saindo hoje

214
00:13:57,303 --> 00:14:02,016
- Somos uma grande parte disso
- Ele é engraçado. Que é aquele?

215
00:14:02,934 --> 00:14:05,561
Vamos. Você sabe
você conhece as palavras.

216
00:14:05,645 --> 00:14:07,730
Duas pequenas palavras.

217
00:14:07,814 --> 00:14:09,023
Nova Iorque.

218
00:14:09,065 --> 00:14:10,692
Nova York

219
00:14:10,775 --> 00:14:13,903
Cale a boca, cale a boca, cale a boca!
Ei, estou dormindo aqui!

220
00:14:13,987 --> 00:14:15,822
Não somos todos noturnos,
você sabe!

221
00:14:15,905 --> 00:14:18,449
Vou bater na sua "turno"
imediatamente, amigo.

222
00:14:18,533 --> 00:14:20,743
Sim, você e que exército, listras?

223
00:14:20,827 --> 00:14:23,705
Você mexe com ele,
você mexe comigo, Howard.

224
00:14:23,788 --> 00:14:27,417
- Você é um leão falastrão.
- Ver? Sr. Listras Mal-humoradas.

225
00:14:27,500 --> 00:14:29,794
Formamos uma grande equipe,
nós dois.

226
00:14:29,877 --> 00:14:32,547
Claro que sim.
Não há dúvida sobre isso.

227
00:14:32,588 --> 00:14:33,589
Então, o que você vai fazer?

228
00:14:33,589 --> 00:14:36,092
Apenas vá correndo para
a natureza sozinho?

229
00:14:36,259 --> 00:14:37,302
- Não.
- Bom.

230
00:14:37,385 --> 00:14:39,012
Você e eu. Vamos.

231
00:14:39,095 --> 00:14:40,221
- O que?
- O selvagem.

232
00:14:40,263 --> 00:14:42,598
Vamos. Você e eu juntos.

233
00:14:42,640 --> 00:14:46,102
É um tiro certeiro
Quinta Avenida até Grand Central.

234
00:14:46,144 --> 00:14:48,146
Vamos pegar um trem,
iremos para o norte.

235
00:14:48,229 --> 00:14:50,898
Podemos estar de volta pela manhã.
Ninguém jamais saberá.

236
00:14:50,982 --> 00:14:53,192
Você está brincando. Certo?

237
00:14:56,070 --> 00:15:00,783
Sim. Estou brincando. Claro
Estou brincando. Dá um tempo.

238
00:15:00,825 --> 00:15:02,493
Como se fossemos pegar um trem.

239
00:15:04,078 --> 00:15:06,789
Não faça isso. Você realmente
me deixou preocupado lá.

240
00:15:06,873 --> 00:15:10,835
Ah bem.
Acho que vou dormir.

241
00:15:10,918 --> 00:15:14,464
Sim, eu também. eu vou precisar
para descansar minha voz para amanhã.

242
00:15:14,964 --> 00:15:18,217
É o Dia dos Idosos, você sabe.
Tem que rugir muito alto.

243
00:15:18,301 --> 00:15:21,137
Dê-lhes uma pequena sacudida.
Você sabe do que estou falando?

244
00:15:22,388 --> 00:15:24,307
Boa noite, Aliado Al.

245
00:15:34,150 --> 00:15:36,944
Eles esqueceram de desligar
o ambiente novamente.

246
00:15:37,028 --> 00:15:39,113
Não se preocupe. É legal.

247
00:15:39,572 --> 00:15:41,532
Você sabe, eu entendi.

248
00:15:48,831 --> 00:15:50,375
Muito melhor.

249
00:16:13,356 --> 00:16:15,733
Vamos, agora, querido.

250
00:16:15,817 --> 00:16:17,902
Meu filézinho.

251
00:16:17,986 --> 00:16:21,197
Meu filé mignon
com um pouco de gordura nas bordas.

252
00:16:21,280 --> 00:16:25,201
Eu gosto disso. eu gosto
um pouco de gordura no meu bife.

253
00:16:25,243 --> 00:16:29,539
Meu bife doce e suculento.
Você é uma iguaria rara.

254
00:16:29,622 --> 00:16:32,375
Alex. Alex. Alex!

255
00:16:32,417 --> 00:16:33,710
O que? O que?

256
00:16:33,793 --> 00:16:34,919
Você chupa o dedo?

257
00:16:35,753 --> 00:16:36,879
O que é isso, Melman?

258
00:16:36,879 --> 00:16:37,880
OK, OK.

259
00:16:36,963 --> 00:16:39,882
Você sabe como eu tenho
aquela infecção na bexiga

260
00:16:39,924 --> 00:16:41,801
e eu tenho que me levantar
a cada duas horas?

261
00:16:41,884 --> 00:16:45,054
Levantei para fazer xixi e olhei
na caneta de Marty,

262
00:16:45,054 --> 00:16:46,306
que, você sabe,
Normalmente não faço.

263
00:16:46,306 --> 00:16:48,224
Não sei por que, mas fiz.
E ouça...

264
00:16:48,308 --> 00:16:49,809
O quê? O que está acontecendo?

265
00:16:49,892 --> 00:16:51,686
É o Marty. Ele se foi.

266
00:16:51,769 --> 00:16:54,397
Perdido! O que você quer dizer com "desapareceu"?

267
00:16:54,480 --> 00:16:57,150
Há quanto tempo ele está trabalhando nisso?

268
00:16:57,233 --> 00:16:58,484
Marty!

269
00:16:58,568 --> 00:16:59,902
Marty!

270
00:16:59,986 --> 00:17:01,738
Ele não caberia lá.

271
00:17:01,779 --> 00:17:03,573
Marty? Marty! Marty!

272
00:17:03,614 --> 00:17:06,242
Isso não faz nenhum sentido.
Para onde ele iria?

273
00:17:08,202 --> 00:17:10,788
- Connecticut!
- Ele não faria isso.

274
00:17:10,788 --> 00:17:12,665
Oh não! O que vamos fazer?

275
00:17:12,707 --> 00:17:13,916
Temos que... temos que...

276
00:17:13,916 --> 00:17:16,377
Quer dizer, precisamos ligar para alguém!

277
00:17:20,673 --> 00:17:23,301
Olá? Obtenha-me animais desaparecidos.
E se apresse.

278
00:17:23,301 --> 00:17:26,304
Provavelmente temos uma zebra perdida
a caminho de Connecticut agora,

279
00:17:26,304 --> 00:17:27,472
e vamos precisar...

280
00:17:29,807 --> 00:17:32,101
- Olá? Olá?
- Espere um segundo.

281
00:17:32,143 --> 00:17:34,646
- Não podemos ligar para o povo.
- O que...?

282
00:17:36,648 --> 00:17:37,857
Eles ficarão muito bravos.

283
00:17:37,940 --> 00:17:39,859
Isso vai pegar Marty
transferido para sempre.

284
00:17:39,901 --> 00:17:41,694
Você não morde a mão
que te alimenta.

285
00:17:41,694 --> 00:17:42,820
Hum-hm, eu sei que está certo.

286
00:17:42,820 --> 00:17:44,572
- Temos que ir atrás dele.
- Ir atrás dele?

287
00:17:44,572 --> 00:17:45,907
Ele não está pensando direito.

288
00:17:45,948 --> 00:17:48,951
Temos que impedi-lo de fazer
o maior erro de sua vida.

289
00:17:48,993 --> 00:17:54,123
Ele provavelmente está lá fora
perdido e frio, confuso.

290
00:17:55,541 --> 00:17:56,793
Pobre rapaz.

291
00:18:18,898 --> 00:18:19,691
Melman Vamos lá.

292
00:18:19,691 --> 00:18:22,193
Você sabe, talvez um de nós devesse
espere aqui caso ele volte.

293
00:18:22,235 --> 00:18:24,696
Oh não. Agora não. Este é um
intervenção Melman.

294
00:18:24,737 --> 00:18:25,780
Todos nós temos que ir.

295
00:18:25,822 --> 00:18:27,991
Qual é o caminho mais rápido
para a Grande Central?

296
00:18:28,074 --> 00:18:30,076
- Você deveria ir para Lexington.
-Melman!

297
00:18:30,159 --> 00:18:33,746
- OK. "Nós." Devíamos ir para Lexington.
- E o Parque?

298
00:18:33,830 --> 00:18:36,416
Não, Park segue dois caminhos.
Você não pode cronometrar as luzes.

299
00:18:37,667 --> 00:18:41,421
Eu ouvi Tom Wolfe
está falando no Lincoln Center.

300
00:18:43,172 --> 00:18:46,259
Bem, é claro que estamos
vou jogar cocô nele.

301
00:18:55,018 --> 00:18:56,352
Eu sabia que deveríamos ter levado Park.

302
00:18:56,436 --> 00:18:59,522
Tem certeza que este é o mais rápido
caminho para a Grand Central Station?

303
00:18:59,647 --> 00:19:01,274
Não sei!
Foi o que Melman disse.

304
00:19:01,357 --> 00:19:02,775
Ei. Ei, vocês, pessoal.

305
00:19:02,900 --> 00:19:06,988
Aquela sala tem algumas coisas bacanas
pias onde você pode se lavar e veja!

306
00:19:07,030 --> 00:19:08,698
Mentas grátis!

307
00:19:08,781 --> 00:19:10,199
Esta não é uma viagem de campo, Melman.

308
00:19:10,325 --> 00:19:13,786
Esta é uma missão urgente para salvar
Marty de jogar sua vida fora.

309
00:19:13,870 --> 00:19:15,413
Agora, onde está o trem?

310
00:19:15,913 --> 00:19:17,123
Aí vem.

311
00:19:20,752 --> 00:19:24,130
O que Marty disse para você?
Eu pedi para você falar com ele.

312
00:19:24,130 --> 00:19:27,717
Eu fiz! Eu fiz! Eu não entendo.
Ele disse: “Vamos”.

313
00:19:27,800 --> 00:19:30,803
E eu disse: "O quê? Você está louco?"
Ele diz: “Tenho dez anos”.

314
00:19:30,887 --> 00:19:34,641
E ele tem listras pretas e brancas,
e então cantamos e...

315
00:19:40,146 --> 00:19:43,483
O que você tem que fazer é ir
direto pela West 42nd.

316
00:19:43,566 --> 00:19:45,234
Está à sua esquerda depois de Vanderbilt.

317
00:19:45,234 --> 00:19:45,860
OK.

318
00:19:45,943 --> 00:19:49,072
Se você atingir o Edifício Chrysler,
você foi longe demais.

319
00:19:49,155 --> 00:19:50,657
Muito obrigado, oficial.

320
00:19:52,408 --> 00:19:54,911
Ei! Espere pela luz.

321
00:19:55,995 --> 00:19:56,996
Doido.

322
00:19:57,080 --> 00:19:59,832
- Você disse "zebra"?
- Isso mesmo. Uma zebra.

323
00:19:59,832 --> 00:20:01,334
Bem na minha frente.

324
00:20:01,334 --> 00:20:02,919
- Posso atirar?
- Negativo.

325
00:20:03,419 --> 00:20:05,588
Então eu vou precisar
algum backup.

326
00:20:17,100 --> 00:20:20,436
- Ah! Knicks perdeu novamente.
- O que você vai fazer.

327
00:20:20,520 --> 00:20:23,982
Aquilo dizia "Grand Central
Estação" ou "prisão de ventre da minha tia"?

328
00:20:24,023 --> 00:20:25,024
É isso.

329
00:20:27,110 --> 00:20:29,570
Estação Grande Central.

330
00:20:29,612 --> 00:20:33,032
É grandioso e central.

331
00:20:50,675 --> 00:20:52,468
Afaste-se.
Temos uma emergência aqui.

332
00:20:52,468 --> 00:20:54,345
Esta é uma situação de emergência.

333
00:20:54,721 --> 00:20:58,558
Ei, ei. Apenas relaxe.
Não é uma emergência tão grande.

334
00:20:58,641 --> 00:21:00,059
Lá em cima, embaixo.

335
00:21:00,727 --> 00:21:02,061
Como você gosta disso?

336
00:21:04,480 --> 00:21:06,858
Senhora! O que há de errado com você?

337
00:21:07,483 --> 00:21:09,986
Ai! Controle-se,
pessoas.

338
00:21:10,111 --> 00:21:11,529
Você é um gatinho mau.

339
00:21:13,364 --> 00:21:16,242
Dagnabbit! Senti falta do expresso.

340
00:21:16,367 --> 00:21:19,245
Parece que vou ter
para pegar o Stamford local.

341
00:21:19,329 --> 00:21:21,039
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

342
00:21:21,164 --> 00:21:22,206
Ele o pegou!

343
00:21:22,332 --> 00:21:24,584
Ele o pegou!
Ele o pegou! Ele tem...

344
00:21:24,584 --> 00:21:26,085
Eu tenho algo para você!

345
00:21:29,922 --> 00:21:31,174
Estou bem. Estou bem.

346
00:21:31,215 --> 00:21:33,676
Uau! O que são
vocês estão fazendo aqui?

347
00:21:33,760 --> 00:21:37,513
- Estou tão feliz por termos encontrado você.
- Estávamos tão preocupados com você.

348
00:21:37,597 --> 00:21:40,975
Não se preocupe, estou bem, estou bem.
Olhe para mim. Estou bem.

349
00:21:41,100 --> 00:21:44,103
Você está bem?
Ah, ele está bem. Ah, ótimo.

350
00:21:44,187 --> 00:21:46,939
Você ouviu isso? Marty está bem.
É bom saber.

351
00:21:46,981 --> 00:21:48,608
Porque eu estava pensando...

352
00:21:48,691 --> 00:21:51,778
Como você pôde fazer isso conosco, Marty?
Achei que éramos seus amigos!

353
00:21:51,861 --> 00:21:54,113
Qual é o problema?
Eu voltaria pela manhã.

354
00:21:54,155 --> 00:21:56,282
Nunca mais faça isso.
Você está me ouvindo?

355
00:21:56,366 --> 00:21:59,118
- Você o ouve?
- Pessoal, nosso tempo está acabando.

356
00:21:59,202 --> 00:22:01,079
Ah, Melman,
você quebrou o relógio deles?

357
00:22:01,120 --> 00:22:04,540
...faça isso de novo! Você nunca,
faça isso de novo!

358
00:22:04,874 --> 00:22:06,125
Venha aqui.

359
00:22:12,215 --> 00:22:14,968
Fomos dedurados, rapazes.

360
00:22:15,009 --> 00:22:16,594
Segure seu fogo!

361
00:22:22,892 --> 00:22:25,645
Fofos e fofinhos, meninos.
Bonito e fofinho.

362
00:22:29,482 --> 00:22:31,901
Se você tiver cocô,
jogue agora.

363
00:22:34,237 --> 00:22:36,155
É o Homem.

364
00:22:37,740 --> 00:22:39,325
Boa noite, oficiais.

365
00:22:39,409 --> 00:22:41,953
Não. Não. Não.
Você não fala agora. OK?

366
00:22:41,953 --> 00:22:43,830
Você não é tão bom com o
"juntando palavras

367
00:22:43,871 --> 00:22:47,000
e o resultado deles é uma coisa boa.
Você mantém "shh".

368
00:22:47,083 --> 00:22:50,586
Ei! Como você está? Sim.
Você sabe o que? Está tudo bem.

369
00:22:50,670 --> 00:22:54,507
Acabamos de ter uma pequena situação aqui.
Pequena situação interna.

370
00:22:54,590 --> 00:22:56,426
Na verdade meu amigo só
ficou um pouco louco.

371
00:22:56,426 --> 00:22:57,593
Acontece com todo mundo.

372
00:22:57,677 --> 00:23:00,680
A cidade chega até todos nós. Apenas
ficou um pouco maluco na cabeça.

373
00:23:00,763 --> 00:23:02,682
Ei! Não fique me ligando
cuco na cabeça.

374
00:23:02,724 --> 00:23:06,686
Apenas fique quieto! Eu cuidarei disso.

375
00:23:06,686 --> 00:23:08,021
Oh! Eu peguei ele!

376
00:23:08,021 --> 00:23:10,023
Vai! Vai! Vai! Bem aqui, por favor.

377
00:23:10,023 --> 00:23:12,191
Você daria um tempo para um cara?

378
00:23:13,693 --> 00:23:15,862
Nós só vamos pegar meu
amiguinho aqui em casa e...

379
00:23:16,112 --> 00:23:18,072
esqueça que isso aconteceu.
Tudo bem?

380
00:23:18,948 --> 00:23:20,450
Nenhum dano, nenhuma falta, certo?

381
00:23:20,575 --> 00:23:21,367
Oh. Não, não, não.

382
00:23:21,367 --> 00:23:25,788
Ei, tudo bem. Sou eu,
Alex, o leão. Do zoológico.

383
00:23:30,209 --> 00:23:32,128
Qual é o problema com eles?

384
00:23:41,804 --> 00:23:45,475
Eu me sinto muito, muito estranho.

385
00:23:47,560 --> 00:23:48,978
Eu amo vocês.

386
00:23:49,979 --> 00:23:52,815
Eu te amo muito.

387
00:24:13,419 --> 00:24:16,255
O incidente dramático da noite passada
na Grande Central

388
00:24:16,339 --> 00:24:20,259
é um exemplo do que os direitos dos animais
malucos gritam há anos:

389
00:24:20,259 --> 00:24:23,346
Animais claramente
não pertença ao cativeiro.

390
00:24:23,429 --> 00:24:25,932
Agora eles serão enviados de volta
ao seu habitat natural,

391
00:24:25,932 --> 00:24:29,936
onde viverão suas vidas no
liberdade que tão claramente desejam.

392
00:24:30,019 --> 00:24:33,022
- Ei. Uma pequena ajuda?
- Ele está acordado! Ele está acordado!

393
00:24:33,439 --> 00:24:34,941
Faça alguma coisa!

394
00:24:35,692 --> 00:24:37,527
Ah, cara.

395
00:24:49,372 --> 00:24:50,957
Ah, minha cabeça.

396
00:24:53,543 --> 00:24:54,877
O que...?

397
00:24:54,961 --> 00:24:57,380
Espere. Onde? O que?

398
00:24:58,214 --> 00:25:01,884
Estou em uma caixa! Oh não.
Não, não! Não a caixa.

399
00:25:01,968 --> 00:25:05,555
Ah, não, eles não podem
transfira-me. Eu não!

400
00:25:05,638 --> 00:25:08,641
Ah, não consigo respirar. Eu não consigo respirar.

401
00:25:08,725 --> 00:25:10,643
A escuridão se insinuando.

402
00:25:10,727 --> 00:25:12,979
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar.

403
00:25:13,062 --> 00:25:15,231
Paredes se fechando ao meu redor.

404
00:25:16,482 --> 00:25:18,568
Tão sozinho. Tão sozinho.

405
00:25:18,651 --> 00:25:21,571
- Alex! Alex, você está aí?
-Marty?

406
00:25:21,654 --> 00:25:24,907
- Sim! Fale comigo, amigo.
- Ah, Marty! Você está aqui!

407
00:25:24,991 --> 00:25:27,827
- O que está acontecendo? Você está bem?
- Isso não parece bom Marty.

408
00:25:27,910 --> 00:25:29,996
- Alex, Marty, é você?
- Glória!

409
00:25:29,996 --> 00:25:33,166
- Você também está aqui!
- Estou adorando o som da sua voz.

410
00:25:33,249 --> 00:25:35,501
- O que está acontecendo?
- Estamos todos em caixas.

411
00:25:35,585 --> 00:25:36,669
Oh não!

412
00:25:37,503 --> 00:25:40,423
- Dormir só me nocauteia.
-Melman!

413
00:25:40,506 --> 00:25:41,591
Esse é o Melman?

414
00:25:41,674 --> 00:25:44,344
- Você está bem?
- Sim. Não, estou bem.

415
00:25:44,427 --> 00:25:47,263
Muitas vezes eu cochilo
enquanto estou fazendo uma ressonância magnética.

416
00:25:47,347 --> 00:25:49,641
- Melman, você não vai fazer uma ressonância magnética.
- Tomografia computadorizada?

417
00:25:49,682 --> 00:25:53,102
Não! Sem tomografia computadorizada. É uma transferência.
É uma transferência para o zoológico.

418
00:25:53,186 --> 00:25:56,689
Transferência do zoológico?! Oh não.
Não, não, não posso ser transferido.

419
00:25:56,689 --> 00:25:59,359
Eu tenho um compromisso
com o Dr. Goldberg às 17h.

420
00:25:59,359 --> 00:26:02,028
Existem prescrições
que precisam ser preenchidos.

421
00:26:02,111 --> 00:26:04,697
Nenhum outro zoológico poderia
pagar meus cuidados médicos.

422
00:26:04,781 --> 00:26:06,366
E eu não vou para o HMO.

423
00:26:06,449 --> 00:26:09,202
Calma, Melman.
Vai ficar tudo bem.

424
00:26:09,285 --> 00:26:13,873
- Nós vamos ficar okizay.
- Não, não vamos ser okizay.

425
00:26:13,957 --> 00:26:16,125
Agora, por sua causa, estamos arruinados!

426
00:26:16,209 --> 00:26:19,712
Por minha causa? eu falho
para ver como isso é minha culpa.

427
00:26:19,796 --> 00:26:23,216
- Você está brincando, certo, Marty?
- Você. Você irritou as pessoas.

428
00:26:23,216 --> 00:26:25,802
Você mordeu a mão, Marty.
Você mordeu a mão.

429
00:26:25,885 --> 00:26:27,887
Eu não sei quem eu sou,
Eu não sei quem eu sou.

430
00:26:27,887 --> 00:26:29,555
Eu tenho que me encontrar na selva!

431
00:26:29,597 --> 00:26:30,640
- Ei, ei!
- Ah, por favor.

432
00:26:30,640 --> 00:26:33,810
Eu não pedi para você
veio atrás de mim, não foi?

433
00:26:33,851 --> 00:26:35,395
- Ele tem razão.
- O que?

434
00:26:35,478 --> 00:26:38,815
Eu disse que deveríamos ficar
no zoológico, mas vocês...

435
00:26:38,856 --> 00:26:40,274
Melman, cale a boca.

436
00:26:40,316 --> 00:26:42,568
Foi você quem sugeriu isso
toda a ideia acontecer em primeiro lugar.

437
00:26:42,568 --> 00:26:45,071
- Alex. Deixe Melman fora disso.
- Obrigado, Glória.

438
00:26:45,238 --> 00:26:47,490
Além disso, Alex, não é minha culpa
que fomos transferidos.

439
00:26:47,490 --> 00:26:50,827
Melman, cale a boca.
Alguém sente náuseas?

440
00:26:50,910 --> 00:26:54,747
- Estou com náuseas.
- Melman, você sempre sente náuseas.

441
00:27:00,420 --> 00:27:01,587
Relatório de progresso.

442
00:27:01,671 --> 00:27:04,841
É um código mais antigo, Skipper.
Eu não consigo entender.

443
00:27:04,924 --> 00:27:07,010
Você, mamífero superior.

444
00:27:07,093 --> 00:27:08,511
Você consegue ler?

445
00:27:08,594 --> 00:27:11,764
Não. Mas Phil sabe ler. Fil.

446
00:27:15,435 --> 00:27:19,105
Envie para o Quênia.

447
00:27:19,105 --> 00:27:21,774
Reserva de vida selvagem.

448
00:27:21,858 --> 00:27:22,942
África!

449
00:27:23,026 --> 00:27:26,195
África?
Isso não vai dar certo. Rico.

450
00:28:08,821 --> 00:28:11,491
eu era a estrela
na maior cidade da Terra.

451
00:28:11,491 --> 00:28:13,993
- Pessoal, ouçam.
- Um rei. Amado pelo meu povo.

452
00:28:14,077 --> 00:28:16,746
- Vamos ser civilizados.
- E você estragou tudo!

453
00:28:16,829 --> 00:28:17,914
- "Amado"?
- Pessoal, pessoal.

454
00:28:17,997 --> 00:28:19,374
Se as pessoas te amassem,

455
00:28:19,374 --> 00:28:22,293
é só porque eles
não conhecia você de verdade!

456
00:28:22,335 --> 00:28:25,338
Não me faça subir aí.
Eu iria cortejar vocês dois!

457
00:28:25,421 --> 00:28:26,923
Achei que conhecia você de verdade!

458
00:28:27,006 --> 00:28:30,593
Suas listras pretas e brancas,
eles se cancelam.

459
00:28:30,635 --> 00:28:31,970
Você não é nada!

460
00:28:32,011 --> 00:28:33,596
Pare com isso, pare com isso, pare com isso!

461
00:28:33,680 --> 00:28:35,848
Você não está ajudando a situação.

462
00:28:36,349 --> 00:28:37,684
Status.

463
00:28:37,684 --> 00:28:40,937
Não é bom, capitão.
Não sei os códigos.

464
00:28:41,020 --> 00:28:44,774
Não me dê desculpas.
Dê-me resultados! Navegação.

465
00:28:48,111 --> 00:28:50,530
Tudo bem. Deixe-me pensar.

466
00:28:50,530 --> 00:28:52,198
E cale-o!

467
00:28:55,368 --> 00:28:58,705
- Eu consegui!
- Vamos virar essa lata.

468
00:29:25,231 --> 00:29:26,399
Pessoal?

469
00:29:27,483 --> 00:29:28,568
Oh não.

470
00:29:28,735 --> 00:29:29,902
Glória!

471
00:29:30,069 --> 00:29:31,237
Melman!

472
00:29:31,404 --> 00:29:32,488
Marty!

473
00:29:33,906 --> 00:29:35,241
Alex!

474
00:29:35,742 --> 00:29:36,826
Marty?!

475
00:29:37,410 --> 00:29:39,579
Alex!

476
00:29:39,662 --> 00:29:40,997
Marty!

477
00:29:41,080 --> 00:29:44,000
Não, espere. Volte, Marty!

478
00:29:44,584 --> 00:29:46,085
Não vá.

479
00:30:31,881 --> 00:30:33,299
Marty?

480
00:30:34,384 --> 00:30:35,802
Melman?

481
00:30:37,136 --> 00:30:38,471
Glória?

482
00:30:42,308 --> 00:30:43,559
Marty?!

483
00:30:43,643 --> 00:30:44,894
Melman?!

484
00:30:44,978 --> 00:30:46,479
Glória?!

485
00:30:48,731 --> 00:30:49,732
Marty!

486
00:30:51,401 --> 00:30:53,903
Melman! Glória!

487
00:30:55,154 --> 00:30:57,657
Ei, qualquer um! Olá!

488
00:31:01,661 --> 00:31:05,164
Marty, Melman, Glória.

489
00:31:05,832 --> 00:31:09,335
Glória, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Glória. Marty, Melman.

490
00:31:09,419 --> 00:31:11,921
Morty, Morty, Gelman. Regis. Kelly.

491
00:31:12,005 --> 00:31:13,923
Matt, Katie, Al.

492
00:31:18,428 --> 00:31:21,681
Tire-me dessa coisa.
Alguém. Olá?

493
00:31:22,181 --> 00:31:24,767
Tire-me disso
coisa agora!

494
00:31:25,268 --> 00:31:27,353
Olá? Alguém?

495
00:31:27,437 --> 00:31:28,688
Melman!

496
00:31:28,771 --> 00:31:30,606
Alex? É você?

497
00:31:30,690 --> 00:31:34,694
Melman, peguei você. Espere!
Espere. Te peguei.

498
00:31:39,699 --> 00:31:42,535
Melman! Eu peguei você, amigo.

499
00:31:48,207 --> 00:31:50,710
Espere um pouco, Melman.
Espere aí.

500
00:31:51,294 --> 00:31:54,213
- O que você está fazendo?
- Estou tirando você da caixa.

501
00:31:55,715 --> 00:31:57,884
- Relaxar.
-Alex?

502
00:31:58,885 --> 00:32:01,471
Girafa, bolso de canto!

503
00:32:02,388 --> 00:32:03,806
- Espere! Espere! Vamos.
- Aqui vai nada!

504
00:32:03,890 --> 00:32:05,975
- Espere, espere, espere, espere.
- Fique quieto!

505
00:32:06,059 --> 00:32:07,644
- Espere, Alex.
- Fique quieto.

506
00:32:07,727 --> 00:32:09,812
- Não, vamos.
- Aqui vou eu!

507
00:32:09,896 --> 00:32:11,731
Olhar! Olhar! Olhar! Olhar!

508
00:32:11,814 --> 00:32:14,901
É Glória. É a Glória!

509
00:32:16,152 --> 00:32:18,321
Ah, ei, é a Glória.

510
00:32:18,404 --> 00:32:19,489
Ah, meu...

511
00:32:19,572 --> 00:32:20,907
Glória!

512
00:32:30,249 --> 00:32:31,250
Glória!

513
00:32:35,922 --> 00:32:37,924
Muito bem, rapazes, a diversão acabou.

514
00:32:38,007 --> 00:32:39,092
Glória!

515
00:32:39,175 --> 00:32:40,677
Alex!

516
00:32:43,429 --> 00:32:45,014
-Marty?!
-Marty!

517
00:32:45,098 --> 00:32:49,268
Sim! Tudo bem! Isso mesmo!

518
00:32:49,352 --> 00:32:53,356
Esquerda! Esquerda! Esquerda. Não, não,
sua esquerda! Sua esquerda! Sua esquerda!

519
00:32:54,524 --> 00:32:56,025
Aqui está bom.

520
00:32:56,776 --> 00:32:59,028
Você sabe, eu realmente não tenho
qualquer coisa sobre mim agora.

521
00:32:59,028 --> 00:33:00,071
Terei que te buscar mais tarde.

522
00:33:04,033 --> 00:33:05,451
Para você também.

523
00:33:07,537 --> 00:33:09,122
Marty!

524
00:33:09,205 --> 00:33:10,540
Marty!

525
00:33:13,293 --> 00:33:14,794
Alex!

526
00:33:17,380 --> 00:33:19,215
Marty!

527
00:33:19,299 --> 00:33:20,800
Alex!

528
00:33:20,883 --> 00:33:22,218
Marty!

529
00:33:22,302 --> 00:33:23,553
Al!

530
00:33:23,636 --> 00:33:25,972
Marty!

531
00:33:26,055 --> 00:33:28,141
Alex?

532
00:33:28,224 --> 00:33:29,726
Marty!

533
00:33:31,728 --> 00:33:33,980
Oh, açúcar, querido, chá gelado.

534
00:33:34,063 --> 00:33:35,148
-Marty!
- Ei!

535
00:33:35,231 --> 00:33:36,983
- Resistir! Resistir!
- Eu vou te matar!

536
00:33:36,983 --> 00:33:39,402
Venha aqui!
Não fuja de mim!

537
00:33:39,402 --> 00:33:39,986
Acalmar! Acalmar!

538
00:33:39,986 --> 00:33:42,989
Se você continuar correndo,
Eu vou te matar mais!

539
00:33:43,990 --> 00:33:45,491
Ah, olhe para nós.

540
00:33:45,575 --> 00:33:48,911
Estamos todos aqui juntos.
Sãos e salvos.

541
00:33:48,995 --> 00:33:50,997
Sim, aqui estamos.

542
00:33:52,081 --> 00:33:54,917
Onde exatamente fica “aqui”?

543
00:34:07,764 --> 00:34:09,265
São Diego.

544
00:34:09,349 --> 00:34:10,933
São Diego?

545
00:34:11,017 --> 00:34:12,518
Praias de areia branca,

546
00:34:12,602 --> 00:34:16,773
natural habilmente simulado
ambiente, recintos abertos.

547
00:34:16,856 --> 00:34:19,942
Eu estou te dizendo,
este poderia ser o Zoológico de San Diego.

548
00:34:20,026 --> 00:34:22,111
Completo com pedras falsas.

549
00:34:22,195 --> 00:34:23,946
Uau, isso parece real.

550
00:34:24,030 --> 00:34:28,284
São Diego? O que poderia
ser pior que San Diego?

551
00:34:28,368 --> 00:34:31,454
Não sei.
Este lugar é incrível!

552
00:34:31,537 --> 00:34:34,707
Ah, eu poderia ficar aqui.
Eu poderia ficar aqui.

553
00:34:34,791 --> 00:34:36,876
- Eu vou te matar, Marty!
- Vá com calma! Vá com calma!

554
00:34:36,876 --> 00:34:38,127
- E então estrangular você!
- Acalmar.

555
00:34:38,211 --> 00:34:41,297
Então enterre você, desenterre você e
clonar você e matar todos os seus clones.

556
00:34:41,381 --> 00:34:44,217
- Tempo limite de 20 segundos.
- E então, nunca mais falarei com você.

557
00:34:44,258 --> 00:34:46,803
Olhar. Nós estamos apenas
vou encontrar as pessoas,

558
00:34:46,886 --> 00:34:51,391
faça o check-in e tenha
essa bagunça foi resolvida.

559
00:34:52,725 --> 00:34:55,228
Ah, ótimo.
Isso é ótimo. São Diego.

560
00:34:55,311 --> 00:34:59,232
Agora vou ter que competir
com Shamu e seu sorrisinho presunçoso.

561
00:34:59,315 --> 00:35:01,317
Eu não posso superar isso. Não posso superar isso.

562
00:35:01,401 --> 00:35:04,988
Estou arruinado! Terminei.
Estou fora do negócio.

563
00:35:05,071 --> 00:35:08,241
A culpa é sua, Marty!
Você me arruinou.

564
00:35:08,324 --> 00:35:10,994
Vamos, Alex.
Você honestamente pensa

565
00:35:11,077 --> 00:35:13,413
Eu pretendia que tudo isso acontecesse?

566
00:35:13,496 --> 00:35:16,416
Você quer que eu diga que sinto muito?
É isso que você quer?

567
00:35:16,499 --> 00:35:17,500
Ok, eu estou...

568
00:35:18,751 --> 00:35:20,169
Ele apenas me calou.

569
00:35:20,253 --> 00:35:23,339
Marty, olhe, você tem
para ser um pouco mais und...

570
00:35:23,923 --> 00:35:26,050
- Não me cale.
- Você ouviu isso?

571
00:35:26,050 --> 00:35:27,093
Você não ouve isso?

572
00:35:30,680 --> 00:35:32,181
Eu ouço isso agora.

573
00:35:32,181 --> 00:35:33,433
Onde há música,
há pessoas.

574
00:35:33,433 --> 00:35:36,269
- Vamos direto ao chefão.
- Uma calçada seria legal.

575
00:35:36,394 --> 00:35:37,937
Sim, que lixo.

576
00:35:37,979 --> 00:35:40,315
Eles deveriam chamá-lo
o zoológico de San Di-Lame-O!

577
00:35:40,315 --> 00:35:43,609
Primeiro eles te dizem ei! Nós temos
essa grande coisa de plano aberto.

578
00:35:43,609 --> 00:35:45,361
Deixe os animais correrem soltos!

579
00:35:45,611 --> 00:35:46,404
A próxima coisa que você sabe é...

580
00:35:46,404 --> 00:35:49,115
flores em seu cabelo, e
todo mundo está abraçando todo mundo.

581
00:35:49,115 --> 00:35:52,619
Este lugar meio que cresce em você.
Por aqui, pessoal! Vamos!

582
00:36:00,376 --> 00:36:01,711
O que...?

583
00:36:11,596 --> 00:36:12,639
Oh não!

584
00:36:19,729 --> 00:36:22,982
Ok, vamos fazer
uma boa impressão nas pessoas.

585
00:36:23,066 --> 00:36:25,985
Sorrisos, todos.
Vamos resolver isso juntos.

586
00:36:26,069 --> 00:36:29,572
- Isso é o melhor que você pode fazer, Melman?
- Ah, não estou sorrindo. É gás.

587
00:36:29,656 --> 00:36:31,991
Ok, ótimo.
Vamos fazer o gás parecer bom.

588
00:36:38,456 --> 00:36:42,335
- Uau!
- Não são pessoas. São animais.

589
00:36:42,418 --> 00:36:44,712
Animais da Califórnia. Cara.

590
00:36:44,837 --> 00:36:46,589
Isto é como uma festa Puffy.

591
00:37:07,276 --> 00:37:09,862
Todas as garotas de todo o mundo

592
00:37:09,988 --> 00:37:13,199
Rei Julien original!
Que homem de menina!

593
00:37:13,282 --> 00:37:16,744
Eu amo todas aquelas garotas
Eu adoro mover o corpo deles!

594
00:37:16,744 --> 00:37:18,121
Quando você move seu corpo,

595
00:37:18,162 --> 00:37:20,999
você sabe, mova-se bem e
doce e atrevido.

596
00:37:22,125 --> 00:37:23,543
Que tipo de zoológico é esse?

597
00:37:23,626 --> 00:37:27,046
Acabei de ver 26 flagrantes
violações do código de saúde.

598
00:37:27,130 --> 00:37:30,133
Estou amando San Diego.
Este lugar fica perto de Chizain.

599
00:37:30,216 --> 00:37:31,301
Vinte e sete.

600
00:37:38,933 --> 00:37:41,144
Devíamos ter trazido batatas fritas e molho.

601
00:37:41,269 --> 00:37:42,478
Espere.

602
00:37:42,562 --> 00:37:45,064
Onde está Alex?
O que aconteceu com ele?

603
00:37:45,106 --> 00:37:46,983
Ele estava bem atrás de nós.
Ele não estava bem atrás de nós?

604
00:37:46,983 --> 00:37:49,736
Eu não sei onde ele está,
mas ele está perdendo uma grande festa.

605
00:37:49,819 --> 00:37:51,487
A fossa!

606
00:37:51,571 --> 00:37:52,989
A fossa!

607
00:37:53,072 --> 00:37:55,742
A fossa está atacando!
Corram por suas vidas!

608
00:38:02,832 --> 00:38:05,501
- Fossa com fome.
- Fossa coma.

609
00:38:07,420 --> 00:38:09,589
Eu odeio teias de aranha.

610
00:38:09,672 --> 00:38:11,591
Sim, muito obrigado, pessoal.

611
00:38:11,674 --> 00:38:14,886
Obrigado por esperar.
Realmente aprecio isso.

612
00:38:17,847 --> 00:38:21,768
Ei, oi. Acabamos de chegar de Nova York,
e estamos procurando um supervisor.

613
00:38:21,851 --> 00:38:25,188
Porque estamos sentados
naquela praia lá atrás por horas,

614
00:38:25,271 --> 00:38:27,649
e ninguém se preocupou em aparecer.

615
00:38:27,774 --> 00:38:29,025
não sei como são as coisas...

616
00:38:29,025 --> 00:38:31,152
Sim, eu não sei como as coisas
normalmente circulam por aqui,

617
00:38:31,194 --> 00:38:34,113
mas obviamente houve alguns
uma espécie de grande confusão, o que é legal.

618
00:38:34,197 --> 00:38:38,284
Então, se você pudesse nos indicar
nos escritórios administrativos, nós apenas uhh...

619
00:38:38,368 --> 00:38:39,285
Bem, como vai.

620
00:38:46,542 --> 00:38:48,878
Aranha! Aranha!
Aranha nas minhas costas!

621
00:38:48,962 --> 00:38:52,048
Maurício, você viu isso?

622
00:38:52,173 --> 00:38:54,384
Ele assustou a fossa.

623
00:38:55,551 --> 00:38:57,553
Vamos, Glória. Pegue.

624
00:38:58,388 --> 00:39:00,515
Pegue! Pegue! Pegue!

625
00:39:00,515 --> 00:39:02,976
- É isso! Bata!
- Pegue, pegue!

626
00:39:03,059 --> 00:39:05,395
Chicoteie! Bata bem!
Para onde foi?

627
00:39:05,478 --> 00:39:09,649
Rei Julien, o que são?
O que eles são?!

628
00:39:09,732 --> 00:39:14,737
Eles são alienígenas. Alienígenas selvagens
do futuro selvagem.

629
00:39:14,821 --> 00:39:17,365
Eles vieram para nos matar.
E leve nossas mulheres.

630
00:39:17,365 --> 00:39:18,700
E nossos metais preciosos.

631
00:39:20,243 --> 00:39:23,997
Levante-se, Mort. Não
fique perto dos pés do rei, ok?

632
00:39:25,248 --> 00:39:28,668
Estamos nos escondendo. Fique quieto,
todos. Incluindo eu.

633
00:39:28,751 --> 00:39:30,420
Quem está fazendo esse barulho?

634
00:39:30,503 --> 00:39:31,671
Ah, sou eu de novo.

635
00:39:31,796 --> 00:39:34,007
Aí está! Pegue! Vamos, Glória!

636
00:39:34,090 --> 00:39:37,343
- Suficiente! Chega de pau.
- Acho que ela entendeu.

637
00:39:37,427 --> 00:39:39,887
Ainda está comigo?
Eu odeio aranhas.

638
00:39:40,346 --> 00:39:42,098
Tudo bem. Acabou.

639
00:39:42,223 --> 00:39:44,767
Eles são selvagens.

640
00:39:44,809 --> 00:39:46,019
Esta noite morreremos.

641
00:39:46,144 --> 00:39:49,188
Os pés. Eu te disse...
Eu disse para você... eu disse a todos...

642
00:39:49,272 --> 00:39:51,190
Eu não contei a ele sobre os pés?

643
00:39:51,858 --> 00:39:54,444
Ele te contou sobre os pés.

644
00:39:55,862 --> 00:39:58,906
- Espere. Eu tenho um plano.
- Realmente?

645
00:39:59,032 --> 00:40:01,367
Eu planejei um teste astuto

646
00:40:01,451 --> 00:40:05,163
para ver se
estes são assassinos selvagens.

647
00:40:10,960 --> 00:40:12,712
Olá.

648
00:40:12,795 --> 00:40:17,300
Você me deixou cuidar disso.
Alex cuida disso. Marty não faz nada.

649
00:40:21,596 --> 00:40:23,139
Olá.

650
00:40:26,976 --> 00:40:29,312
Ah, caramba. Desculpe.

651
00:40:29,395 --> 00:40:32,148
- Ah, Alex, o que você fez?
- Não, não, não. Parar. Parar.

652
00:40:32,148 --> 00:40:33,691
Tudo bem. Tudo bem.

653
00:40:33,733 --> 00:40:37,236
Sou apenas um bobo... Apenas um leão bobo.
Ah, caramba!

654
00:40:40,865 --> 00:40:43,493
- Ah, Alex!
- Ah, pobrezinho.

655
00:40:43,576 --> 00:40:46,162
Aquele grande leão malvado te assustou?

656
00:40:46,245 --> 00:40:50,667
Ele fez? Ele é um grande,
aquele pudim tatuado, não é?

657
00:40:50,792 --> 00:40:53,920
Vamos. Mamãe vai te abraçar.
Ah, olhe para você.

658
00:40:54,003 --> 00:40:56,255
Eles são tão fofos
de uma distância razoável.

659
00:40:56,339 --> 00:41:00,843
Você não é a coisinha mais doce.
Só quero mergulhá-lo no meu café.

660
00:41:00,843 --> 00:41:03,805
Eles são apenas um monte de amores-perfeitos.

661
00:41:03,805 --> 00:41:05,181
Não sei.

662
00:41:05,264 --> 00:41:08,184
Ainda há algo sobre
aquele com o penteado maluco

663
00:41:08,226 --> 00:41:10,311
que acho suspeito.

664
00:41:10,436 --> 00:41:11,938
Bobagem, Maurício.

665
00:41:12,021 --> 00:41:16,109
Vamos, pessoal.
Vamos conhecer os amores-perfeitos!

666
00:41:27,704 --> 00:41:31,124
Apresentando sua alteza real,
nosso ilustre Rei Julien XIII,

667
00:41:31,124 --> 00:41:34,961
autoproclamado senhor dos lêmures,
etc etc. Viva, pessoal.

668
00:41:41,884 --> 00:41:43,386
Ele tem estilo.

669
00:41:50,226 --> 00:41:52,729
Como ele é,
rei das cobaias?

670
00:41:54,731 --> 00:41:56,190
Acho que é um esquilo.

671
00:41:56,232 --> 00:41:59,402
Bem-vindos, amores-perfeitos gigantes.

672
00:41:59,485 --> 00:42:02,238
Por favor, sinta-se à vontade para aproveitar meu brilho.

673
00:42:02,322 --> 00:42:03,990
- Definitivamente um esquilo.
- Sim. Esquilo.

674
00:42:04,032 --> 00:42:09,162
Agradecemos com enorme gratidão
por afugentar a fossa.

675
00:42:09,245 --> 00:42:11,331
- O "quem"?
- A fossa.

676
00:42:11,414 --> 00:42:15,418
Eles estão sempre nos irritando por
invadindo, interrompendo nossas festas,

677
00:42:15,418 --> 00:42:17,879
- e arrancando nossos membros.
- Sim, parece bom. Olha, nós só estamos...

678
00:42:17,879 --> 00:42:19,464
Estamos apenas tentando descobrir
onde as pessoas estão, então...

679
00:42:19,505 --> 00:42:22,675
Ah. Uau.
Que dentes grandes você tem. Homem!

680
00:42:22,759 --> 00:42:24,093
Que vergonha, Maurício.

681
00:42:24,093 --> 00:42:26,679
Você não consegue ver isso
você insultou a aberração?

682
00:42:27,597 --> 00:42:30,099
Você deve me dizer,
quem diabos é você?

683
00:42:30,183 --> 00:42:33,853
Eu sou Alex. O Alex.
E estes são Gloria, Marty e Melman.

684
00:42:33,936 --> 00:42:37,649
E exatamente onde você está
gigantes de?

685
00:42:37,690 --> 00:42:39,776
Somos de Nova York e...

686
00:42:40,360 --> 00:42:42,528
Todos saudam os gigantes de Nova York!

687
00:42:42,612 --> 00:42:44,864
Gigantes de Nova York!

688
00:42:47,200 --> 00:42:49,160
O que estamos fazendo, alguns
algum tipo de programa de endogamia?

689
00:42:49,202 --> 00:42:52,622
Eu digo que só precisamos perguntar isso
idiotas onde o povo está.

690
00:42:52,705 --> 00:42:56,042
Com licença. Nós palhaços
tem o povo, claro.

691
00:42:56,626 --> 00:42:59,128
Ei, os palhaços têm o povo.

692
00:42:59,212 --> 00:43:02,715
Ah, bem, ótimo. Bom. Ufa.

693
00:43:02,799 --> 00:43:04,258
Eles estão lá em cima.

694
00:43:07,971 --> 00:43:12,141
Você não ama as pessoas?
Não é um grupo muito animado, no entanto.

695
00:43:12,225 --> 00:43:13,309
Uau.

696
00:43:13,351 --> 00:43:16,145
Então você tem alguma pessoa viva?

697
00:43:17,146 --> 00:43:18,982
Não. Apenas os mortos.

698
00:43:19,107 --> 00:43:22,068
Quero dizer, se tivéssemos
tem muita gente viva aqui,

699
00:43:22,151 --> 00:43:25,655
não seria chamado
selvagem, não é?

700
00:43:25,738 --> 00:43:27,073
O selvagem?

701
00:43:27,156 --> 00:43:30,243
Uau. Espere aí
um segundo, fuzzbucket.

702
00:43:30,326 --> 00:43:31,160
Você quer dizer, tipo,

703
00:43:31,160 --> 00:43:36,291
como o "viver em uma cabana de barro, limpar
você mesmo com uma folha" tipo selvagem?

704
00:43:36,332 --> 00:43:38,918
- Quem limpa?
- Sim, sim.

705
00:43:39,002 --> 00:43:40,753
- Ah, sim!
- Olá, pessoal!

706
00:43:40,837 --> 00:43:42,755
Ai, muito!

707
00:43:42,839 --> 00:43:45,174
Você poderia me dar licença
por um momento?

708
00:43:49,595 --> 00:43:51,889
Tire-me daqui!
Temos que sair daqui!

709
00:43:51,889 --> 00:43:52,932
Alex!

710
00:43:53,099 --> 00:43:55,768
- Ajuda!
- O que você está fazendo?!

711
00:43:55,852 --> 00:43:58,021
Estou nadando de volta para Nova York.

712
00:43:58,104 --> 00:44:01,065
Eu sei que minhas chances são mínimas,
mas tenho que tentar!

713
00:44:01,190 --> 00:44:04,736
- Você não sabe nadar!
- Eu disse que minhas chances são mínimas!

714
00:44:04,777 --> 00:44:09,657
Natureza! Está tudo em cima de mim!
Tire isso! Eu não consigo ver! Eu não consigo ver!

715
00:44:11,367 --> 00:44:13,202
Eu posso ver!

716
00:44:14,203 --> 00:44:17,498
OK, olhe. Obviamente há
foi apenas um pequeno erro.

717
00:44:17,624 --> 00:44:20,126
Tenho certeza que as pessoas não
nos jogue aqui de propósito.

718
00:44:20,209 --> 00:44:22,128
Assim que eles perceberem
o que aconteceu,

719
00:44:22,128 --> 00:44:23,671
eles virão nos procurar, certo?

720
00:44:24,547 --> 00:44:25,632
Sim, certo.

721
00:44:25,715 --> 00:44:29,761
Eu não sei as palavras.
Mas nascemos livres.

722
00:44:29,802 --> 00:44:33,389
Você sabe de uma coisa?
Aposto que eles já estão a caminho.

723
00:44:39,729 --> 00:44:44,233
Bem, rapazes, está indo
ser sushi gelado no café da manhã.

724
00:44:47,320 --> 00:44:48,738
Rico.

725
00:44:51,491 --> 00:44:55,536
Bem, já que estou condenado
morrer nesta ilha abandonada,

726
00:44:55,578 --> 00:44:57,914
Eu, Melman Mankiewicz,

727
00:44:57,997 --> 00:45:01,334
estar de bom juízo
e corpo doentio,

728
00:45:01,417 --> 00:45:05,588
dividi minha propriedade
igualmente entre vocês três.

729
00:45:06,923 --> 00:45:08,091
Desculpe, Alex.

730
00:45:08,174 --> 00:45:12,845
Ei! Uma latrina. Bom trabalho, Melman.
Encanamento externo.

731
00:45:12,929 --> 00:45:14,847
Não, não é uma latrina.

732
00:45:14,931 --> 00:45:19,185
É um túmulo. Você enviou Melman
para seu túmulo. Você está feliz?

733
00:45:19,268 --> 00:45:20,561
Ah, vamos lá.

734
00:45:20,603 --> 00:45:24,107
Este não é o fim.
Este é um começo totalmente novo.

735
00:45:24,107 --> 00:45:26,442
Esta poderia ser a melhor coisa
isso já aconteceu conosco!

736
00:45:26,442 --> 00:45:28,528
Não. Não. Não. Não.

737
00:45:28,611 --> 00:45:30,863
Não. Não. Não. Não. Não. Não.

738
00:45:30,863 --> 00:45:32,824
Isso não é a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.

739
00:45:32,865 --> 00:45:35,410
Sim. Você abusou do poder de
o desejo de aniversário

740
00:45:35,410 --> 00:45:37,245
e trouxe esse azar
em todos nós.

741
00:45:37,287 --> 00:45:39,706
Por que você nos contou seu desejo?
Você não deveria fazer isso.

742
00:45:39,789 --> 00:45:42,375
Espere um minuto. eu não queria
te contar. Lembrar?

743
00:45:42,458 --> 00:45:45,962
- Vocês me fizeram contar.
- Oh, tudo bem.

744
00:45:46,045 --> 00:45:49,716
Além disso, isso não é azar.
Isso é boa sorte.

745
00:45:49,799 --> 00:45:52,635
Olhe ao redor. Não há cercas,
sem horários.

746
00:45:52,719 --> 00:45:55,138
Este lugar é lindo.
Querida, nós nascemos...

747
00:45:55,221 --> 00:45:57,724
Ok. OK.
Já estou farto disso.

748
00:45:57,807 --> 00:46:02,812
Este é o seu lado da ilha,
e este é o nosso lado da ilha.

749
00:46:02,812 --> 00:46:04,188
Esse é o lado ruim,

750
00:46:04,188 --> 00:46:07,066
onde você pode pular e pular
ao redor como um cavalo mágico.

751
00:46:07,066 --> 00:46:09,610
E faça o que quiser
quero fazer o dia todo. E isso..

752
00:46:09,694 --> 00:46:10,778
Este é o lado bom da ilha,

753
00:46:10,778 --> 00:46:12,905
para quem ama Nova York
e se preocupa em voltar para casa.

754
00:46:12,947 --> 00:46:15,992
- Vamos.
- Não, não. Voltar! Voltar!

755
00:46:16,075 --> 00:46:17,827
Você sabe o que? Isso não é bom.

756
00:46:17,910 --> 00:46:22,248
OK! Todos vocês têm o seu lado,
e eu terei o meu.

757
00:46:22,332 --> 00:46:25,168
E se você precisar de mim,
Eu estarei aqui,

758
00:46:25,251 --> 00:46:29,172
no lado divertido da ilha,
tendo um bom tempo.

759
00:46:29,255 --> 00:46:30,673
Este é o lado divertido,

760
00:46:30,673 --> 00:46:32,592
este é o lado divertido onde
nós vamos nos divertir muito

761
00:46:32,634 --> 00:46:34,093
sobrevivendo até voltarmos para casa.

762
00:46:34,093 --> 00:46:35,637
- Um velho yabbadabbado!
- Eu amo esse lado.

763
00:46:35,637 --> 00:46:36,679
Este lado é o melhor.

764
00:46:36,679 --> 00:46:40,516
Esse lado fede! Você está ligado
o lado de Jersey desta fossa!

765
00:46:40,600 --> 00:46:42,852
- Wilma!
- Bem. Agora o que fazemos?

766
00:46:42,935 --> 00:46:45,355
Não se preocupe Melman. eu tenho
um plano para nos resgatar.

767
00:46:47,607 --> 00:46:51,611
Mal posso esperar para ver o visual
no rosto de Marty quando ele vê isso.

768
00:46:55,031 --> 00:46:58,451
Basta olhar para ele.
Ele está indefeso sem nós.

769
00:47:07,961 --> 00:47:09,629
Cale a boca, Spalding.

770
00:47:14,717 --> 00:47:17,804
Eu estive de pé
aqui por horas, cara.

771
00:47:17,887 --> 00:47:20,556
Quanto tempo eu tenho
posar assim?

772
00:47:21,307 --> 00:47:23,726
Ela é finita.

773
00:47:24,560 --> 00:47:30,191
Eu desafio qualquer barco de resgate dentro
um milhão de milhas para sentir falta deste bebê.

774
00:47:30,650 --> 00:47:34,904
Quando chegar o momento certo,
vamos acender o farol da liberdade

775
00:47:34,904 --> 00:47:38,658
e ser resgatado
deste terrível pesadelo!

776
00:47:38,741 --> 00:47:40,660
O que você acha?
Muito legal, hein?

777
00:47:41,494 --> 00:47:43,204
Como vai o fogo da liberdade,
Melman?

778
00:47:43,204 --> 00:47:44,789
Ótimo. Idiota.

779
00:47:44,914 --> 00:47:46,416
Eu ouvi isso.

780
00:47:46,499 --> 00:47:49,085
Por que não podemos simplesmente pedir emprestado
um pouco do fogo de Marty?

781
00:47:50,420 --> 00:47:54,340
Isso é fogo selvagem. Nós não estamos
usando fogo selvagem em Lady Liberty.

782
00:47:54,424 --> 00:47:57,343
- Agora, esfregue, Melman.
- Eu tenho feito...

783
00:47:57,427 --> 00:48:02,015
Eu não posso. Não posso.
Eu não posso fazer isso. Eu... eu não consigo!

784
00:48:03,349 --> 00:48:04,434
Fogo.

785
00:48:05,685 --> 00:48:06,686
Fogo.

786
00:48:08,271 --> 00:48:10,356
Fogo! Fogo!

787
00:48:14,360 --> 00:48:15,528
Oh meu Deus.

788
00:48:16,112 --> 00:48:17,196
Fogo!

789
00:48:17,280 --> 00:48:19,115
Ainda não! Não, não! Não!

790
00:48:19,198 --> 00:48:20,700
Fogo!

791
00:48:20,783 --> 00:48:22,201
Melman, fique quieto!

792
00:48:23,119 --> 00:48:24,954
Pular! Alex, pule!

793
00:48:25,038 --> 00:48:27,290
Não se preocupe,
gatos sempre pousam em seus...

794
00:48:28,291 --> 00:48:31,127
Cara?
Cara, que tipo de gato você é?

795
00:48:39,802 --> 00:48:41,721
Seu maníaco!

796
00:48:42,138 --> 00:48:44,307
Você queimou tudo!

797
00:48:44,807 --> 00:48:46,643
Maldito seja!

798
00:48:46,726 --> 00:48:49,562
Malditos sejam todos vocês!

799
00:48:49,979 --> 00:48:52,148
Podemos ir para o lado divertido agora?

800
00:48:53,483 --> 00:48:56,569
Todos, acalmem-se.
Vamos. Em suas cadeiras.

801
00:48:56,653 --> 00:48:59,405
Sim. Todos, por favor.
Acalmar. Solte o rabo dele.

802
00:48:59,489 --> 00:49:01,991
Separe esses dois,
você poderia, por favor?

803
00:49:01,991 --> 00:49:03,034
Você aqui,
e você aí.

804
00:49:03,034 --> 00:49:04,077
Todo mundo... Shhh.

805
00:49:04,494 --> 00:49:07,330
Calma gente, ok?

806
00:49:07,413 --> 00:49:11,668
Agora, apresentando Vossa Alteza Real,
o ilustre blá, blá, blá.

807
00:49:11,751 --> 00:49:14,921
Você sabe, etc., etc.
Viva. Vamos.

808
00:49:15,004 --> 00:49:16,589
Agora, todo mundo,

809
00:49:16,673 --> 00:49:21,344
todos nós temos grande curiosidade sobre
nossos convidados, os gigantes de Nova York.

810
00:49:21,427 --> 00:49:23,346
- Sim, Willie?
- Eu gosto deles.

811
00:49:23,429 --> 00:49:25,473
Eu gosto deles. Eu gosto deles.
Eu gostei deles primeiro.

812
00:49:25,473 --> 00:49:27,600
Antes mesmo de conhecê-los
Eu gostei deles.

813
00:49:27,600 --> 00:49:29,435
- Sim. Sim. Sim!
- Gostei deles imediatamente.

814
00:49:29,435 --> 00:49:31,270
Você os odeia em comparação com
o quanto eu gosto deles.

815
00:49:31,270 --> 00:49:33,523
Ah, cale a boca. Você é tão chato!

816
00:49:34,691 --> 00:49:37,944
Agora, enquanto
podemos lembrar,

817
00:49:38,027 --> 00:49:42,365
nós fomos atacados
e comido pela temida fossa.

818
00:49:42,448 --> 00:49:45,535
A fossa!
A fossa está atacando!

819
00:49:49,038 --> 00:49:51,541
É um livro de receitas! É um livro de receitas!

820
00:49:51,624 --> 00:49:53,209
Por favor. Maurício.

821
00:49:53,584 --> 00:49:56,045
Shhh. Quieto!

822
00:49:56,129 --> 00:50:00,300
Vamos, pessoal. Eles não são
nos atacando neste exato instante!

823
00:50:01,884 --> 00:50:05,221
Então meu plano genial é este:

824
00:50:05,305 --> 00:50:07,724
Faremos os gigantes de Nova York

825
00:50:07,724 --> 00:50:10,643
nossos amigos e mantê-los por perto.

826
00:50:10,727 --> 00:50:14,063
Então, com o Sr. Alex nos protegendo,

827
00:50:14,063 --> 00:50:17,483
estaremos seguros
e nunca precisa se preocupar

828
00:50:17,567 --> 00:50:21,321
sobre a temida fossa nunca mais.

829
00:50:23,656 --> 00:50:25,950
Eu pensei nisso.
Eu pensei nisso.

830
00:50:25,950 --> 00:50:28,786
- Sim. Meu. Eu fiz.
- Esperem, pessoal. Aguentar.

831
00:50:28,786 --> 00:50:30,079
Só estou pensando agora.

832
00:50:30,163 --> 00:50:33,416
Quero dizer, alguém
me pergunto por que a fossa

833
00:50:33,416 --> 00:50:36,002
estavam com tanto medo do Sr. Alex?

834
00:50:36,085 --> 00:50:39,422
Quero dizer,
talvez devêssemos ter medo também.

835
00:50:39,422 --> 00:50:42,508
E se o Sr. Alex
é ainda pior que a fossa?

836
00:50:43,926 --> 00:50:47,263
Estou te dizendo que cara só
me dá arrepios.

837
00:50:47,263 --> 00:50:49,766
Maurício,
você não levantou a mão.

838
00:50:49,849 --> 00:50:53,603
Portanto, seu comentário hediondo
será riscado do registro.

839
00:50:55,271 --> 00:50:58,107
Alguém mais
está com calafrios?

840
00:50:58,107 --> 00:51:00,610
Não? Bom. Então cale a boca.

841
00:51:01,110 --> 00:51:03,947
Quando os gigantes de Nova York acordarem,

842
00:51:03,947 --> 00:51:09,619
vamos ter certeza
que eles acordem no paraíso.

843
00:51:11,037 --> 00:51:13,289
Agora, quem gostaria de um biscoito?

844
00:51:37,981 --> 00:51:42,819
Ei, Al. Melman e Glória
estão ali se divertindo.

845
00:51:42,902 --> 00:51:45,405
Há espaço
do lado divertido para mais um.

846
00:51:45,488 --> 00:51:47,156
Não, obrigado.

847
00:51:47,240 --> 00:51:49,242
Olha, estive pensando.

848
00:51:49,242 --> 00:51:51,452
Talvez se você desse
este lugar é uma chance,

849
00:51:51,494 --> 00:51:54,414
Eu não sei, você pode
até mesmo divirta-se.

850
00:51:54,497 --> 00:51:58,001
Marty, estou cansado. Estou com fome.

851
00:51:58,084 --> 00:52:00,003
Eu só quero ir para casa.

852
00:52:01,170 --> 00:52:05,091
Você poderia apenas dar uma chance?
Pense nisso.

853
00:52:06,009 --> 00:52:08,928
Realmente não é
o lado divertido sem você.

854
00:52:24,777 --> 00:52:26,362
Eu sei. E então...

855
00:52:29,365 --> 00:52:31,451
- É ele.
- Quem é?

856
00:52:31,951 --> 00:52:35,288
É o pizzaiolo.
Quem diabos você pensa que é?

857
00:52:35,622 --> 00:52:37,957
Sim? Posso ajudar?

858
00:52:38,708 --> 00:52:40,209
Posso ir para o lado divertido?

859
00:52:42,879 --> 00:52:43,963
Desculpe?

860
00:52:44,714 --> 00:52:46,966
Você sabe,
Tenho sido meio idiota, Marty.

861
00:52:48,885 --> 00:52:53,640
Mas eu estive pensando sobre
o que você disse, e sinto muito.

862
00:53:00,897 --> 00:53:04,567
Bem-vindo à Casa del Wild.
Tire uma carga.

863
00:53:04,651 --> 00:53:06,569
Ei, ei, limpe os pés.

864
00:53:11,658 --> 00:53:15,745
- Alex!
- Minha casa é sua casa.

865
00:53:22,669 --> 00:53:24,170
Muito impressionante.

866
00:53:24,253 --> 00:53:27,340
Ei, tome uma bebida.
É por conta da casa.

867
00:53:29,092 --> 00:53:30,343
Isto é água do mar.

868
00:53:31,427 --> 00:53:35,264
Ah, você não engole. É só
temporário até que o encanamento esteja pronto.

869
00:53:35,348 --> 00:53:37,266
Ei, vocês parecem com fome.

870
00:53:38,017 --> 00:53:41,020
Como você gostaria
um pouco da bondade da natureza?

871
00:53:42,105 --> 00:53:43,773
Você tem comida?

872
00:53:43,856 --> 00:53:46,776
O Fun Side Special está chegando.

873
00:53:47,527 --> 00:53:49,529
Algas marinhas no palito.

874
00:53:50,113 --> 00:53:51,114
Alga?

875
00:53:51,531 --> 00:53:54,617
Em uma vara.
Não ame até experimentar.

876
00:54:02,458 --> 00:54:04,043
Isso é inacreditável.

877
00:54:05,461 --> 00:54:07,547
- Tão bom.
- Bem, obrigado.

878
00:54:07,630 --> 00:54:10,466
Isso meio que acertou em cheio,
não é?

879
00:54:11,467 --> 00:54:14,721
Bem, talvez pudesse
use um pouco de limão.

880
00:54:18,725 --> 00:54:22,979
Não, é ótimo. É realmente ótimo.
Não existe nada melhor do que isso.

881
00:54:23,062 --> 00:54:24,814
Ah, mas acontece.

882
00:54:25,481 --> 00:54:27,066
Confira isso.

883
00:54:32,322 --> 00:54:36,326
Uau. Você daria uma olhada nisso.

884
00:54:36,409 --> 00:54:40,913
São como bilhões
e bilhões de helicópteros.

885
00:54:40,997 --> 00:54:43,333
É uma estrela cadente.
Faça um desejo. Rápido!

886
00:54:43,416 --> 00:54:46,586
Ah! Que tal um grosso,
bife suculento?

887
00:54:46,669 --> 00:54:48,171
Quer saber, Alex?

888
00:54:48,254 --> 00:54:52,925
Eu prometo que vou te encontrar
um bife amanhã, se isso me matar.

889
00:54:53,009 --> 00:54:54,344
Obrigado, Marty.

890
00:54:54,344 --> 00:54:57,430
Está ficando tarde.
Acho que vou...

891
00:54:57,513 --> 00:54:59,932
Eu acho que vou
bater no saco também.

892
00:55:00,016 --> 00:55:01,851
Bons sonhos, pessoal.

893
00:55:32,215 --> 00:55:33,549
Alex.

894
00:55:43,559 --> 00:55:45,311
O que você está fazendo?

895
00:55:46,145 --> 00:55:51,109
27, 28, 29, 30. Hum, 30.
Trinta negros e apenas 29 brancos.

896
00:55:51,150 --> 00:55:53,569
Parece que você é negro
afinal, com listras brancas.

897
00:55:53,569 --> 00:55:55,154
Dilema resolvido. Boa noite.

898
00:56:05,832 --> 00:56:09,419
Você vê, Maurício,
O Sr. Alex estava cuidando do amigo.

899
00:56:09,419 --> 00:56:12,922
Ele é claramente um concurso,
coisa amorosa.

900
00:56:12,922 --> 00:56:15,925
Como você pode ter
arrepios pelo Sr. Alex?

901
00:56:15,925 --> 00:56:19,595
Olhe para ele.
Ele é tão fofo e fofo.

902
00:56:19,679 --> 00:56:22,265
Eu não acho que ele estava
preparando-o Julien.

903
00:56:22,265 --> 00:56:24,767
Parece mais
ele estava saboreando-o para mim.

904
00:56:24,851 --> 00:56:28,187
Como quiser, não importa.
Eu não ligo.

905
00:56:28,271 --> 00:56:32,442
Em breve colocaremos meu
excelente plano de ação.

906
00:56:32,442 --> 00:56:35,069
Tudo o que temos que fazer é esperar

907
00:56:35,111 --> 00:56:38,948
até que estejam profundamente adormecidos.

908
00:56:44,621 --> 00:56:47,540
Quanto tempo isso vai demorar?!

909
00:57:13,983 --> 00:57:15,401
Bem, isso é uma merda!

910
00:57:16,569 --> 00:57:19,322
Acorde, Sr. Alex.

911
00:57:20,490 --> 00:57:22,992
Acorde, Sr. Alex.

912
00:57:23,660 --> 00:57:25,411
Levante-se e brilhe.

913
00:57:25,495 --> 00:57:28,665
Acorde, Sr. Alex!

914
00:57:28,748 --> 00:57:30,249
Acordar! Alex!

915
00:57:30,750 --> 00:57:32,001
Você chupa o dedo?

916
00:57:35,004 --> 00:57:37,674
- Onde estamos?
- O que diabos está acontecendo?

917
00:57:37,674 --> 00:57:39,092
- Onde fica a praia?
- Vá com calma.

918
00:57:39,092 --> 00:57:40,134
O que é isso?

919
00:57:40,009 --> 00:57:43,012
- Quem construiu uma floresta?
- Não se assustem, malucos gigantes.

920
00:57:43,096 --> 00:57:44,347
Enquanto você estava dormindo,

921
00:57:44,347 --> 00:57:48,518
nós simplesmente levamos você
para o nosso cantinho do céu.

922
00:57:48,601 --> 00:57:50,853
Bem-vindo a Madagáscar.

923
00:57:50,937 --> 00:57:53,523
- Mada-quem-ah?
- O que?

924
00:57:53,606 --> 00:57:55,942
Não, não, whooha. Áscar.

925
00:58:03,616 --> 00:58:05,285
Marty. É...

926
00:58:05,368 --> 00:58:07,954
É como meu mural
de volta ao zoológico.

927
00:58:08,037 --> 00:58:12,208
Oh, não, cara, isso é
o verdadeiro negócio ali mesmo.

928
00:58:12,208 --> 00:58:14,294
Olhe para isso,
essa não é uma visão ruim.

929
00:58:14,377 --> 00:58:15,962
Quero dizer, essa é a coisa
que você estava...

930
00:58:15,962 --> 00:58:18,339
sempre olhando,
mas na verdade está lá.

931
00:58:18,381 --> 00:58:20,091
Quero dizer, é como
a verdadeira versão de...

932
00:58:20,091 --> 00:58:21,801
Ei! Que tal uma vez
ao redor do parque?

933
00:58:21,884 --> 00:58:23,177
Vamos fazer nosso sangue bombear,

934
00:58:23,177 --> 00:58:26,180
fazer com que esses pulmões respirem
esse ar puro, quem está comigo?

935
00:58:26,222 --> 00:58:29,267
Ah, não. Eu realmente não
acho que posso. Você é isso!

936
00:58:29,392 --> 00:58:30,977
Ei! Quer brincar?

937
00:58:33,229 --> 00:58:34,397
Peguei você aí!

938
00:58:34,480 --> 00:58:35,898
Venha aqui!

939
00:58:36,232 --> 00:58:37,400
Você é isso.

940
00:58:37,483 --> 00:58:40,236
Ei, pare com isso!
Ei, você é louco!

941
00:58:40,820 --> 00:58:43,406
OK, Marty, é isso.

942
00:58:43,489 --> 00:58:45,992
Eu sou isso. Eu sou isso. Você vence.

943
00:58:46,075 --> 00:58:48,578
Vamos, Alex, entre no ritmo.

944
00:58:48,578 --> 00:58:50,496
Não como há dois dias.

945
00:58:50,580 --> 00:58:53,750
Meu açúcar no sangue está muito baixo.
Eu simplesmente não tenho energia.

946
00:58:53,750 --> 00:58:55,084
Eu não acho que esse seja o seu problema.

947
00:58:55,084 --> 00:58:58,421
Primeiro de tudo, isso não é
como você corre na selva.

948
00:58:58,504 --> 00:59:00,381
Vamos cara.
Coloque a borracha na estrada!

949
00:59:00,381 --> 00:59:02,508
Você apenas tem
para deixar sair aquele leão interior.

950
00:59:02,592 --> 00:59:06,012
- Agora, quem é o gato?
-Marty, eu realmente não...

951
00:59:06,095 --> 00:59:09,265
Você é, é quem.
Vamos! Aqui vamos nós!

952
00:59:09,349 --> 00:59:11,517
É isso. Agora vamos
crie um pouco de vapor!

953
00:59:11,517 --> 00:59:12,727
- Você é o gato.
- Quem é o gato?

954
00:59:12,727 --> 00:59:13,478
- Você é o gato.
- Quem é o gato?

955
00:59:13,478 --> 00:59:14,228
- Você é o gato.
- Quem é o gato?

956
00:59:14,228 --> 00:59:14,979
- Você é o gato.
- Quem é o gato?

957
00:59:14,979 --> 00:59:15,730
- Você é o gato.
- Quem é o gato?

958
00:59:15,730 --> 00:59:18,316
Quem é o gato? Quem é o gato?
Quem é o gato? Quem é o gato?

959
00:59:18,316 --> 00:59:20,109
Quem é o gato? Quem é o gato?
Quem é o gato? Quem é o gato?

960
00:59:20,109 --> 00:59:21,694
Quem é o gato? Quem é o gato?
Quem é o gato? Quem é o gato?

961
00:59:21,694 --> 00:59:22,737
Quem é o gato? Quem é o gato?
Quem é o gato? Quem é o gato?

962
00:59:24,697 --> 00:59:26,449
Eu sou o gato!

963
00:59:32,288 --> 00:59:33,790
Surpresa!

964
00:59:41,297 --> 00:59:42,799
Você é isso. Você é isso!

965
00:59:42,882 --> 00:59:45,134
Não posso brincar com o gato.
O gato é muito rápido.

966
00:59:48,137 --> 00:59:53,476
Eu me sinto como um pastrami de milha de altura com centeio
na hora da delicatessen no céu!

967
00:59:54,477 --> 00:59:57,480
- Vamos à loucura!
- Agora você está falando!

968
01:00:04,654 --> 01:00:07,323
Homem! Eu me sinto... diferente.

969
01:00:07,407 --> 01:00:10,743
Noogie, noogie, noogie.
Não, não, não, não!

970
01:00:12,161 --> 01:00:14,330
- Meio carregado ou algo assim.
-Marty! Marty! Marty!

971
01:00:14,414 --> 01:00:17,250
- Como você disse, querido, é...
- Crackalacking.

972
01:00:17,333 --> 01:00:21,754
- Não é mesmo, Melman?
- Oh sim. Oh sim.

973
01:00:24,424 --> 01:00:26,009
Estou no céu.

974
01:00:26,092 --> 01:00:26,968
Você vê, Maurício,

975
01:00:26,968 --> 01:00:30,847
Alex agora é nosso amigo e
as fossas não estão em lugar nenhum.

976
01:00:31,097 --> 01:00:33,933
Poderia ser dito
que meu plano está funcionando

977
01:00:33,933 --> 01:00:37,353
em um trabalho muito bom
tipo de jeito.

978
01:00:37,437 --> 01:00:40,523
Alex. Você tem que tentar um pouco disso.

979
01:00:42,191 --> 01:00:44,694
Eu me sinto bem.
Sinto-me como um rei novamente.

980
01:00:45,528 --> 01:00:46,696
Rei?

981
01:00:47,447 --> 01:00:49,282
Você deveria ver o ato dele.

982
01:00:49,365 --> 01:00:52,535
Vamos, Alex, por que você não
mostre a ele um pouco de sua atuação.

983
01:00:52,619 --> 01:00:55,538
Oh. Não, eu realmente
não acho que eu poderia... Ok.

984
01:00:55,538 --> 01:00:58,875
Senhoras e senhores.
Primatas de todas as idades.

985
01:00:58,875 --> 01:01:01,044
A natureza orgulhosamente apresenta:

986
01:01:01,127 --> 01:01:02,545
O rei.

987
01:01:02,629 --> 01:01:05,465
Alex, o leão!

988
01:01:06,466 --> 01:01:07,717
Mi bemol, pessoal.

989
01:01:17,143 --> 01:01:19,896
Sim! O rei está em casa!

990
01:01:19,979 --> 01:01:22,398
Veja, se ele é o rei,
então onde está sua coroa?

991
01:01:22,398 --> 01:01:23,775
Eu tenho uma coroa.

992
01:01:23,900 --> 01:01:27,070
Tenho um muito legal.
E está aqui na minha cabeça.

993
01:01:27,070 --> 01:01:29,072
Olhe para isso. Eu tenho isso?

994
01:01:35,328 --> 01:01:37,413
Faça o rugido, cara. Faça o rugido.

995
01:01:42,502 --> 01:01:45,838
Uau. Eu nunca ouvi
aquele antes.

996
01:01:45,922 --> 01:01:48,174
Sim! Vá à loucura, cara! Vamos!

997
01:01:49,676 --> 01:01:50,927
Quebre a onda!

998
01:02:17,787 --> 01:02:19,956
Com licença.

999
01:02:20,039 --> 01:02:22,292
Você está mordendo minha bunda.

1000
01:02:24,627 --> 01:02:27,046
- Não, não estou.
- Sim, você é.

1001
01:02:28,965 --> 01:02:31,050
-Alex, o que você fez?
- Você acabou de me morder na bunda!

1002
01:02:31,134 --> 01:02:33,177
Não. Eu não fiz. Eu fiz?

1003
01:02:33,177 --> 01:02:35,096
- Você meio que fez.
- Ele acabou de me morder na bunda!

1004
01:02:35,138 --> 01:02:37,140
O que diabos há de errado com você?

1005
01:02:38,891 --> 01:02:40,143
Por que você me mordeu?

1006
01:02:40,226 --> 01:02:42,979
- Cara, é porque você é o jantar dele.
- O que?!

1007
01:02:43,062 --> 01:02:45,315
- Com licença?
- Isso é idiota.

1008
01:02:45,398 --> 01:02:46,316
Vamos, vamos, Maurício.

1009
01:02:46,357 --> 01:02:49,485
O que é uma simples mordida no
nádegas entre amigos?

1010
01:02:49,986 --> 01:02:51,821
Aqui, me dê uma mordidinha.

1011
01:02:51,904 --> 01:02:55,575
A festa acabou, Julien.
Seu plano brilhante falhou.

1012
01:02:55,658 --> 01:02:57,410
O que você está falando?

1013
01:02:57,493 --> 01:02:59,162
Seu amigo aqui é
o que chamamos

1014
01:02:59,203 --> 01:03:02,415
uma caça de modelo de luxo
e máquina de comer.

1015
01:03:02,498 --> 01:03:04,417
E ele come bife...

1016
01:03:04,500 --> 01:03:06,002
qual é você.

1017
01:03:06,002 --> 01:03:10,256
- Saia daqui.
- Tudo bem, Maurice, eu admito.

1018
01:03:10,340 --> 01:03:12,175
O plano falhou.

1019
01:03:12,175 --> 01:03:15,511
Tudo está perdido! Estamos todos condenados.

1020
01:03:15,511 --> 01:03:20,350
As fossas voltarão e
devoram-nos com a boca porque...

1021
01:03:20,433 --> 01:03:22,769
somos todos bife.

1022
01:03:22,852 --> 01:03:24,687
Eu sou um bife! Eu, eu, eu!

1023
01:03:24,771 --> 01:03:27,023
O Sr. Alex não pode ficar aqui.

1024
01:03:27,106 --> 01:03:31,444
Ele pertence à sua própria espécie
no lado da fossa da ilha.

1025
01:03:31,527 --> 01:03:33,363
Pelo poder investido em mim,

1026
01:03:33,446 --> 01:03:36,783
pela lei da selva,
blá, blá, blá, blá...

1027
01:03:36,866 --> 01:03:38,034
Vá embora!

1028
01:03:38,034 --> 01:03:40,870
O que? Vamos, eu olho
como um bife para você?

1029
01:03:40,954 --> 01:03:42,205
Sim!

1030
01:03:42,288 --> 01:03:45,208
Veja, eu te disse que não
parece um... Espere. O que você diz?

1031
01:03:45,208 --> 01:03:47,627
Oh sim!

1032
01:03:49,128 --> 01:03:52,715
- Ele está ficando selvagem.
- Corram por suas vidas.

1033
01:03:54,717 --> 01:03:56,386
Marty, corra!

1034
01:04:13,987 --> 01:04:16,906
Um alvo.
Excelente chute, Maurício.

1035
01:04:16,990 --> 01:04:18,074
Obrigado.

1036
01:04:23,496 --> 01:04:24,747
Marty?

1037
01:04:27,166 --> 01:04:29,085
Sinto muito, Marty.

1038
01:04:33,589 --> 01:04:36,342
O que há de errado comigo?

1039
01:04:36,426 --> 01:04:38,761
Ah.

1040
01:04:38,845 --> 01:04:40,596
Oh não.

1041
01:04:40,680 --> 01:04:42,348
O que eu fiz?

1042
01:04:42,432 --> 01:04:45,518
É verdade. Eu sou um monstro.

1043
01:04:45,601 --> 01:04:47,603
Eu tenho que sair daqui.

1044
01:06:59,152 --> 01:07:02,572
O que eu fiz?
Isto é um pesadelo.

1045
01:07:02,572 --> 01:07:04,324
E é tudo culpa minha.

1046
01:07:04,407 --> 01:07:07,410
Agora, por minha causa,
perdemos Alex.

1047
01:07:07,410 --> 01:07:09,078
Bem, o que vamos fazer?

1048
01:07:09,162 --> 01:07:11,831
Vamos encontrar uma maneira de ajudá-lo.
Isso é o que vamos fazer.

1049
01:07:11,914 --> 01:07:12,915
Ah, tudo bem.

1050
01:07:12,999 --> 01:07:15,752
- Vamos, somos nova-iorquinos, certo?
- Sim.

1051
01:07:15,752 --> 01:07:18,087
- Somos durões. Somos corajosos.
- Sim.

1052
01:07:18,087 --> 01:07:19,672
- Somos adaptáveis!
- Sim!

1053
01:07:19,672 --> 01:07:22,842
E não vamos deitar
como um bando de Melmans.

1054
01:07:22,925 --> 01:07:25,428
Não, não estamos.

1055
01:07:25,428 --> 01:07:26,763
Oh. Glória.

1056
01:07:26,763 --> 01:07:29,932
Não fui eu, ok?
Esse era o barco.

1057
01:07:30,099 --> 01:07:32,185
- O barco!
- O barco?

1058
01:07:32,268 --> 01:07:33,900
O barco voltou para nos buscar!

1059
01:07:33,901 --> 01:07:35,401
Vamos, pessoal,
temos que sinalizar isso.

1060
01:07:38,441 --> 01:07:39,108
Aí está!

1061
01:07:39,150 --> 01:07:41,444
- Ei, aqui!
- Aqui!

1062
01:07:41,444 --> 01:07:42,946
Aqui! Ei!

1063
01:07:43,029 --> 01:07:45,698
Melman, me dê uma carona.
Vamos. Se apresse! Levante-me!

1064
01:07:45,782 --> 01:07:47,200
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

1065
01:07:47,283 --> 01:07:50,119
- Aqui! Vamos. Vamos.
- Ah, meu pescoço. Meu pescoço. Vocês.

1066
01:07:50,119 --> 01:07:52,538
-Melman! Estável. Por aqui!
- Aqui! Aqui!

1067
01:07:52,538 --> 01:07:53,581
Você não tem ideia de quanto
isso dói.

1068
01:07:53,957 --> 01:07:55,792
Ei, barco! Estamos aqui!

1069
01:07:58,044 --> 01:08:00,630
Olhar! Está girando!
Está voltando!

1070
01:08:00,630 --> 01:08:01,923
- Está voltando!
- Sim, por aqui!

1071
01:08:02,048 --> 01:08:04,550
Vamos! Vamos, querido!

1072
01:08:05,718 --> 01:08:07,387
Sim! Vocês.

1073
01:08:07,470 --> 01:08:09,722
Vocês sinalizam para aquele barco.
Vou buscar Alex.

1074
01:08:09,806 --> 01:08:11,724
Uau! Espere aí.

1075
01:08:12,725 --> 01:08:15,144
Você não pode voltar para lá sozinho.

1076
01:08:15,144 --> 01:08:17,480
Ah, vamos lá. Eu conheço Alex.

1077
01:08:17,563 --> 01:08:20,316
Quando ele souber que fomos resgatados,
ele vai sair dessa!

1078
01:08:20,400 --> 01:08:22,819
As pessoas estão vindo.
Eles podem nos ajudar.

1079
01:08:22,902 --> 01:08:25,822
Melman está certo. As pessoas
saberá o que fazer.

1080
01:08:25,905 --> 01:08:28,241
Agora vamos lá,
temos que sinalizar aquele barco.

1081
01:08:46,592 --> 01:08:49,262
Agora, isso é mais parecido.

1082
01:08:49,345 --> 01:08:52,682
Você?! Ah, mãe...
Onde estão as pessoas?

1083
01:08:52,765 --> 01:08:54,684
Nós os matamos e comemos seus fígados.

1084
01:08:56,769 --> 01:08:58,104
Entendi, não foi?

1085
01:08:58,187 --> 01:09:00,773
Estou brincando, boneca,
as pessoas estão bem.

1086
01:09:01,441 --> 01:09:04,193
Eles estão num barco salva-vidas lento para a China.

1087
01:09:04,277 --> 01:09:06,613
Ei, eu conheço vocês dois.

1088
01:09:06,696 --> 01:09:11,117
Onde está aquele leão psicótico
e nosso amigo monocromático?

1089
01:09:11,200 --> 01:09:15,204
Marty? Ele está certo... Para onde ele foi?
Ele estava bem atrás de nós.

1090
01:09:15,288 --> 01:09:18,791
Ele voltou para buscar Alex.
Ele vai se matar.

1091
01:09:18,875 --> 01:09:22,045
Bem, rapazes, nosso monocromático
amigo está em perigo.

1092
01:09:22,128 --> 01:09:24,047
Parece que temos um trabalho a fazer.

1093
01:09:24,130 --> 01:09:26,966
Diário do Capitão: Embarque
em ambiente hostil.

1094
01:09:27,050 --> 01:09:30,345
Kowalski. Precisaremos vencer o
corações e mentes dos nativos.

1095
01:09:30,428 --> 01:09:33,222
Rico. Nós precisaremos
equipamento tático especial.

1096
01:09:33,306 --> 01:09:35,892
Vamos enfrentar um perigo extremo.

1097
01:09:35,975 --> 01:09:38,311
O soldado provavelmente não sobreviverá.

1098
01:09:45,151 --> 01:09:47,987
Alex! Saia, Alex!

1099
01:09:48,071 --> 01:09:50,406
O barco está aqui! Podemos ir para casa!

1100
01:09:56,913 --> 01:10:02,001
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!

1101
01:10:02,168 --> 01:10:06,756
Alex! Alex! Alex! Alex! Alex!

1102
01:10:07,423 --> 01:10:10,259
Alex! Alex! Alex!

1103
01:10:10,343 --> 01:10:14,097
Alex! Alex! Alex!

1104
01:10:14,180 --> 01:10:15,515
Alex!

1105
01:10:17,517 --> 01:10:18,518
Alex!

1106
01:10:20,436 --> 01:10:21,938
Marty?

1107
01:10:22,021 --> 01:10:24,565
Saia dessa, Alex.
O barco voltou.

1108
01:10:24,565 --> 01:10:25,692
Podemos sair daqui.

1109
01:10:25,858 --> 01:10:27,610
Podemos voltar à civilização,

1110
01:10:27,610 --> 01:10:29,904
e tudo será,
assim como costumava ser!

1111
01:10:29,946 --> 01:10:31,447
Fique para trás.

1112
01:10:32,448 --> 01:10:33,533
Por favor.

1113
01:10:34,701 --> 01:10:36,619
Eu sou um monstro.

1114
01:10:36,703 --> 01:10:40,039
Alex, você não é um monstro.
Você é meu amigo.

1115
01:10:40,123 --> 01:10:43,209
Somos uma equipe.
Você e eu, lembra?

1116
01:10:51,134 --> 01:10:53,219
Eu não quero machucar você.

1117
01:11:24,584 --> 01:11:26,502
Alex.

1118
01:11:26,586 --> 01:11:28,630
Eu não vou embora sem você.

1119
01:11:44,437 --> 01:11:47,690
Alex? Estou pensando em uma música.

1120
01:11:47,774 --> 01:11:51,778
É uma música maravilhosa.
Tenho certeza que você está familiarizado com isso.

1121
01:11:53,112 --> 01:11:56,950
<i>Comece a espalhar a notícia</i>

1122
01:11:58,117 --> 01:12:01,871
<i>Vou embora hoje</i>

1123
01:12:02,872 --> 01:12:06,542
<i>Somos uma grande parte disso</i>

1124
01:12:09,295 --> 01:12:13,216
Vamos, você conhece as palavras.
Duas pequenas palavras.

1125
01:12:13,299 --> 01:12:15,969
Por favor, não me faça
cante isso sozinho.

1126
01:12:16,094 --> 01:12:19,263
Você realmente não quer
me ouvir cantar isso sozinho.

1127
01:12:22,892 --> 01:12:26,562
Ah, Alex? Você poderia
vir aqui por um minuto?

1128
01:12:26,604 --> 01:12:30,066
Ei, Alex, uma ajudinha.

1129
01:12:30,984 --> 01:12:32,318
Me ajude!

1130
01:12:33,403 --> 01:12:35,571
Alex! Ajuda!

1131
01:12:39,659 --> 01:12:43,788
Me ajude! Qualquer um, me ajude!
Alguém!

1132
01:12:44,580 --> 01:12:46,916
Ajuda!

1133
01:12:58,177 --> 01:12:59,762
-Melman?
- Isso mesmo, querido.

1134
01:13:01,347 --> 01:13:02,682
Correr!

1135
01:13:05,018 --> 01:13:06,936
- Qual é o plano?
- Este é o plano.

1136
01:13:07,020 --> 01:13:08,605
- Fossa com fome.
- Fossa coma.

1137
01:13:08,730 --> 01:13:10,940
Este é o plano?

1138
01:13:11,024 --> 01:13:12,275
Parada Fossa.

1139
01:13:14,986 --> 01:13:17,363
Fossa ah.

1140
01:13:18,156 --> 01:13:20,033
Fossa aahh.

1141
01:13:21,326 --> 01:13:23,703
Fossa ah.

1142
01:13:25,288 --> 01:13:27,624
Fossa aahh.

1143
01:13:28,541 --> 01:13:30,293
Venha e pegue.

1144
01:13:30,376 --> 01:13:31,377
Fossa.

1145
01:13:44,057 --> 01:13:45,975
- Pegue isso.
- Fossa ai!

1146
01:13:46,059 --> 01:13:48,478
São muitos, Skipper.

1147
01:13:48,561 --> 01:13:51,648
Foi um verdadeiro prazer
servindo com vocês, rapazes.

1148
01:13:57,403 --> 01:13:59,739
Alex?

1149
01:13:59,864 --> 01:14:01,240
Essa é a minha morte.

1150
01:14:01,324 --> 01:14:02,659
Meu.

1151
01:14:08,414 --> 01:14:10,083
Alex com fome.

1152
01:14:11,417 --> 01:14:12,961
Alex come.

1153
01:14:29,852 --> 01:14:31,187
É hora do show.

1154
01:14:33,273 --> 01:14:35,024
Obrigado por não desistir de mim, Marty.

1155
01:14:36,109 --> 01:14:38,194
Cara, você quase me deu
um ataque cardíaco.

1156
01:14:38,194 --> 01:14:40,029
Você não pode simplesmente subir
aqui e se aproximar de mim.

1157
01:14:40,029 --> 01:14:43,032
Só porque você é um leão...
Solte-me. Solte-me.

1158
01:14:43,157 --> 01:14:46,536
Estamos saindo daqui.
Pessoal, venham comigo nisso.

1159
01:14:46,619 --> 01:14:48,705
Como eu disse, é hora do show.

1160
01:14:50,123 --> 01:14:51,374
Meu.

1161
01:14:52,709 --> 01:14:54,085
Minha morte.

1162
01:14:55,670 --> 01:14:57,171
Eles são todos meus.

1163
01:14:59,257 --> 01:15:01,384
É o rei dos animais! Oh não!

1164
01:15:01,384 --> 01:15:03,553
- Por favor, não me coma, Sr. Leão.
- Ele é grande e assustador!

1165
01:15:03,636 --> 01:15:07,056
Tenha medo de mim! Selvageria
além da compreensão.

1166
01:15:07,140 --> 01:15:11,060
- Sou muito jovem para morrer!
- Você é um monstro! Um monstro, eu digo!

1167
01:15:11,144 --> 01:15:13,646
- E você!
- Meu?

1168
01:15:17,734 --> 01:15:22,488
Ah, você quer um pouco disso? Ah!
É melhor vocês correrem para salvar suas vidas.

1169
01:15:22,905 --> 01:15:26,075
- Alguém chame um policial!
- Ele é psicótico!

1170
01:15:33,082 --> 01:15:35,835
Este é o meu território.
Entender?

1171
01:15:37,003 --> 01:15:41,049
Eu nunca, jamais quero
ver você no meu território novamente.

1172
01:15:47,805 --> 01:15:48,765
Vaia.

1173
01:15:51,684 --> 01:15:53,519
Sim! Você, o gato!

1174
01:15:55,063 --> 01:15:56,439
Recuperei meu garoto!

1175
01:15:58,024 --> 01:15:59,359
Eu consegui!

1176
01:15:59,442 --> 01:16:00,610
Dê-me um pouco de amor!

1177
01:16:00,610 --> 01:16:03,446
O plano funcionou!
O plano funcionou! Eu sou muito inteligente!

1178
01:16:03,529 --> 01:16:06,866
Sou eu, amor! Vamos.
Hora de robô.

1179
01:16:06,950 --> 01:16:09,160
Eu sou um rei muito inteligente.

1180
01:16:09,869 --> 01:16:11,454
Eu sou um supergênio.

1181
01:16:11,537 --> 01:16:14,123
Eu sou o robô rei das coisas dos macacos.

1182
01:16:14,207 --> 01:16:17,794
- Calcule, calcule.
- Então, o que tem para o almoço?

1183
01:16:20,129 --> 01:16:22,131
- Feche esses olhos.
- Por que tenho que fechar os olhos?

1184
01:16:22,173 --> 01:16:23,633
- Faça isso.
- Sim. Eles estão fechados.

1185
01:16:23,716 --> 01:16:25,551
- Mais apertado.
- Sim, senhor.

1186
01:16:25,635 --> 01:16:27,303
- Sem espiar.
- Tudo bem. Eles estão fechados.

1187
01:16:27,428 --> 01:16:29,138
Rico.

1188
01:16:33,059 --> 01:16:34,143
Olá.

1189
01:16:35,770 --> 01:16:36,980
Abra essa escotilha.

1190
01:16:37,897 --> 01:16:40,441
Fogo no buraco. Agora mastigue.

1191
01:16:41,234 --> 01:16:43,820
Mastigue como se quisesse.
Saboreie.

1192
01:16:44,737 --> 01:16:46,489
- E?
- Bem?

1193
01:16:46,572 --> 01:16:48,408
Muito bom, certo?

1194
01:16:48,491 --> 01:16:50,868
Sempre há um plano B.

1195
01:16:52,578 --> 01:16:54,497
Isto é melhor do que bife.

1196
01:16:54,539 --> 01:16:56,332
Eu amo isso. Eu amo isso!

1197
01:16:56,416 --> 01:16:58,334
O gatinho adora peixe.

1198
01:17:01,170 --> 01:17:03,506
Bem, proponho um brinde.

1199
01:17:03,589 --> 01:17:06,509
Agora, ele pode ser uma dor
às vezes na bunda...

1200
01:17:06,551 --> 01:17:08,678
E confie em mim, eu sei.

1201
01:17:08,761 --> 01:17:11,514
Mas este gato provou
para mim sem dúvida

1202
01:17:11,597 --> 01:17:14,017
que seu coração
é maior que seu estômago.

1203
01:17:14,100 --> 01:17:15,893
- Para Alex.
- Para Alex.

1204
01:17:23,192 --> 01:17:24,736
Suficiente! Pare com isso!

1205
01:17:26,529 --> 01:17:29,699
Bem. O que vocês acham?
Devemos voltar para Nova York?

1206
01:17:29,782 --> 01:17:32,201
Não conheço Marty.
Quero dizer, este é o seu sonho.

1207
01:17:32,285 --> 01:17:34,287
Tem certeza que quer ir embora?

1208
01:17:34,370 --> 01:17:36,372
Eu não me importo onde estamos.

1209
01:17:36,456 --> 01:17:39,709
Enquanto estivermos juntos,
isso não importa para mim.

1210
01:17:39,792 --> 01:17:41,419
Bom, nesse caso...

1211
01:17:41,461 --> 01:17:44,339
Ei. Rico.
Aceito 300 pedidos...

1212
01:17:44,339 --> 01:17:45,256
- Para ir.
- Olá.

1213
01:17:45,256 --> 01:17:46,090
Sim, sim.

1214
01:17:46,132 --> 01:17:49,844
Mas antes de partir,
Tenho um anúncio a fazer.

1215
01:17:49,969 --> 01:17:52,930
Então calem a boca, pessoal, por favor.
Obrigado.

1216
01:17:52,930 --> 01:17:57,560
Depois de muito profundo e profundo
coisas cerebrais dentro da minha cabeça,

1217
01:17:57,602 --> 01:17:59,979
Eu decidi te agradecer

1218
01:17:59,979 --> 01:18:02,774
por trazer paz ao nosso lar.

1219
01:18:02,815 --> 01:18:04,442
E para fazer você se sentir bem,

1220
01:18:04,567 --> 01:18:07,403
eu vou te dar
este lindo presente de despedida.

1221
01:18:07,487 --> 01:18:10,323
Não, eu não poderia. Realmente,
Não posso pegar sua coroa.

1222
01:18:10,323 --> 01:18:12,825
Tudo bem,
Eu tenho uma coroa maior.

1223
01:18:12,909 --> 01:18:14,243
Tem uma lagartixa nele.

1224
01:18:14,285 --> 01:18:17,455
Olhe para ele tremer.
Vá, Stevie, vá!

1225
01:18:18,498 --> 01:18:21,209
- Tchau, pequenos fuzzbuckets!
- Obrigado por tudo!

1226
01:18:21,250 --> 01:18:22,919
- Contanto!
- OK. Tchau, agora.

1227
01:18:23,002 --> 01:18:24,587
- Chegouderci.
- Bye Bye.

1228
01:18:24,671 --> 01:18:27,340
- Toodle-oo!
- Até mais, crocodilo.

1229
01:18:27,382 --> 01:18:30,468
Maurice, meu braço está cansado.
Acene para mim.

1230
01:18:31,344 --> 01:18:33,596
Mais rápido, seu macaquinho travesso.

1231
01:18:33,638 --> 01:18:35,348
Você sabe, quando chegarmos
de volta a Nova York,

1232
01:18:35,390 --> 01:18:36,724
vai ser o
meio do inverno.

1233
01:18:36,808 --> 01:18:39,102
Então eu estava pensando,
por que pressa?

1234
01:18:39,185 --> 01:18:42,188
Talvez pudéssemos fazer alguns..
paradas laterais ao longo do caminho.

1235
01:18:42,188 --> 01:18:44,607
- Talvez Paris.
- Você acabou de ler minha mente.

1236
01:18:44,691 --> 01:18:47,151
- Estava pensando na Espanha.
- Corra com os touros.

1237
01:18:47,151 --> 01:18:49,946
- E quanto a Fiji?
- Canadá. Podemos?

1238
01:18:50,029 --> 01:18:51,864
Remédios baratos.

1239
01:18:51,948 --> 01:18:54,909
Você sabe. eu nem me importaria
voltando aqui para uma visita algum dia.

1240
01:18:54,951 --> 01:18:57,036
- Sim. Eu poderia fazer isso.
- Você poderia dizer isso de novo.

1241
01:18:57,120 --> 01:19:00,123
Capitão?

1242
01:19:00,164 --> 01:19:03,793
Você não acha que deveríamos contar
eles que o barco está sem gasolina?

1243
01:19:03,835 --> 01:19:04,961
Não.

1244
01:19:05,044 --> 01:19:08,965
Apenas sorriam e acenem, rapazes.
Sorria e acene.

1245
01:19:09,305 --> 01:20:09,239
Quer legendas para algum vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-