1
00:00:40,749 --> 00:00:45,337
Знам, че каза да се обадя през нощта,
но не съм бил сам.

2
00:00:45,420 --> 00:00:49,591
разбирам Имам момент.

3
00:00:49,674 --> 00:00:51,134
И как е тя?

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,929
Е, това беше само кратък период
в терапевтично време.

5
00:00:54,012 --> 00:00:55,138
Но тя напредва ли?

6
00:00:55,222 --> 00:00:58,850
Тя все още не е особено предстояща.

7
00:00:58,934 --> 00:01:00,602
Какво е говорила тя?

8
00:01:00,685 --> 00:01:03,897
Най-вече изглежда погълната
с дребна ревност

9
00:01:03,980 --> 00:01:06,566
и претоварен
с ежедневните дейности.

10
00:01:06,650 --> 00:01:09,027
По принцип имаме работа с
емоциите на едно дете тук.

11
00:01:11,154 --> 00:01:12,948
Тя не винаги е била такава.

12
00:01:13,031 --> 00:01:16,534
Е, откриваме, че този вид безпокойство
не е необичайно при домакините.

13
00:01:16,660 --> 00:01:21,039
И да не забравяме, смъртта на родител
е изключително дестабилизиращо.

14
00:01:21,122 --> 00:01:22,540
Така че това е всичко.

15
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
Е, това е началото, разбира се.

16
00:01:24,876 --> 00:01:26,795
Тъй като тя става повече
предстоящо, може да успеем

17
00:01:26,878 --> 00:01:29,631
за да хвърли малко светлина върху по-дълбоките проблеми
тъй като тя говори повече.

18
00:01:29,714 --> 00:01:32,550
- Има ли по-дълбоки проблеми?
- Обикновено.

19
00:01:32,634 --> 00:01:35,971
Те не са новаторски
разкрития, г-н Дрейпър.

20
00:01:36,054 --> 00:01:37,973
Притеснявам се, очевидно.

21
00:01:38,056 --> 00:01:40,976
разбира се И двамата сме.

22
00:01:41,059 --> 00:01:43,812
Време и разговори. Това е, което аз
препоръчвам точно сега.

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,814
И отново, вечерите са по-добри за мен.

24
00:01:45,897 --> 00:01:47,983
Е, оценявам времето ви.

25
00:01:53,154 --> 00:01:55,407
Мона, в момента си пия млякото.

26
00:01:57,742 --> 00:02:02,789
Отиди при Мим. Доведете наследницата.

27
00:02:02,872 --> 00:02:05,583
Въздухът на Монклер може
избършете намръщеното й лице.

28
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
Чук, чук.

29
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
Обади ми се от там.

30
00:02:12,090 --> 00:02:15,385
Ще се опитам да го направя
до неделя следобед.

31
00:02:15,468 --> 00:02:17,387
Току що разговарях по телефона с UFC,

32
00:02:17,470 --> 00:02:21,099
и те имат момчетата Никсън
отбийте се в края на седмицата.

33
00:02:21,182 --> 00:02:23,018
- С Никсън?
- Не, слава богу.

34
00:02:23,101 --> 00:02:27,647
В противен случай ще трябва да преместя пианото
извън офиса ми.

35
00:02:29,107 --> 00:02:33,028
Надяваме се, че ще реши, че има нужда от нас.

36
00:02:33,111 --> 00:02:35,739
Е, тези с най-добрия продукт
правят най-лошите клиенти.

37
00:02:35,822 --> 00:02:38,074
Спрете да пушите толкова много.

38
00:02:38,158 --> 00:02:40,827
Това е признак на слабост.

39
00:02:40,910 --> 00:02:42,579
Знаете как Хитлер
получи Невил Чембърлейн

40
00:02:42,662 --> 00:02:44,914
да му даде всичко в Мюнхен?

41
00:02:44,998 --> 00:02:49,419
Той проведе конференцията
в стар дворец, който забранява пушенето.

42
00:02:49,502 --> 00:02:52,339
И след час и половина
да не пуша,

43
00:02:52,464 --> 00:02:57,260
Невил Чембърлейн би дал на Хитлер
майка му като партньор в танца.

44
00:02:57,344 --> 00:03:01,306
Всичко, което мога да извлека от тази история
е, че Хитлер не е пушил.

45
00:03:01,389 --> 00:03:03,808
И аз го правя.

46
00:03:03,892 --> 00:03:06,853
Лека нощ, фъстъче.

47
00:03:19,157 --> 00:03:22,452
Последният, който получава Чъмли
да карам Кенет Косгроув,

48
00:03:22,535 --> 00:03:25,789
публикуван автор, дом в бебешка количка.

49
00:03:44,891 --> 00:03:47,352
- Здравейте.
- Добри новини.

50
00:03:47,435 --> 00:03:49,729
Мона и Маргарет заминават извън града
за уикенда.

51
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
Майката на Мона падна по стъпалата.

52
00:03:51,731 --> 00:03:54,401
- Ти си наистина благословен.
- Ела при нас.

53
00:03:54,484 --> 00:03:56,861
Ще си сложа белите.
Ще се преструваме, че е V.J. ден.

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,741
Какво влиза там, аспирин?

55
00:04:01,825 --> 00:04:04,661
Предполагам, че можех да взема куфар
навсякъде този уикенд.

56
00:04:04,744 --> 00:04:06,538
И нямам предвид вашия апартамент.

57
00:04:06,621 --> 00:04:09,666
Донесох ни няколко сандвича,
и напълних термос за влака.

58
00:04:09,749 --> 00:04:12,961
Г-н Стърлинг, това е Карол, съквартирантката ми.

59
00:04:13,044 --> 00:04:15,338
Радвам се да се запознаем, Карол.

60
00:04:15,422 --> 00:04:17,841
Мис Холоуей, имам
счетоводен въпрос.

61
00:04:22,554 --> 00:04:27,142
Ние ще си отидем. не тази вечер,
но предстои някой уикенд.

62
00:04:27,225 --> 00:04:29,144
Пуерто Рико?

63
00:04:29,227 --> 00:04:32,188
Не ме интересува дали е Куба.
Имам нужда от малко известие.

64
00:04:32,272 --> 00:04:35,233
Имаш много правила, Ред.

65
00:04:37,986 --> 00:04:39,988
Бъдете добри, момичета.

66
00:04:42,198 --> 00:04:43,867
Нямам нищо против да останеш
късно, стига да не се опитваш

67
00:04:43,950 --> 00:04:46,369
- да ни издоят за парите за вечеря.
- Това е работа.

68
00:04:46,453 --> 00:04:47,871
Просто защото утре е петък
не означава, че очаквам

69
00:04:47,954 --> 00:04:50,165
да ти дърпа главата
ключовете сутринта.

70
00:04:50,248 --> 00:04:52,167
какво правиш тази вечер

71
00:04:52,250 --> 00:04:54,586
Работя и се прибирам.

72
00:04:54,669 --> 00:05:00,550
Ще те оставя да се насладиш на това, скъпа,
но говорех с Доналд тук.

73
00:05:02,010 --> 00:05:04,053
- Аз съм в 5:31.
- Резервации вкъщи.

74
00:05:04,137 --> 00:05:06,514
Имал съм такива. Най-лесните за счупване.

75
00:05:06,598 --> 00:05:09,684
Освен това обичат, когато
караш ги да гадаят. Добавя пикантност.

76
00:05:09,767 --> 00:05:11,144
Опитвате се да ме вкарате в беда?
Бети готви.

77
00:05:11,227 --> 00:05:13,104
Едно питие. Дължиш ми го.

78
00:05:14,439 --> 00:05:16,399
- Пропуснах ли нещо?
- не

79
00:05:16,483 --> 00:05:18,193
С Дон си говорим през цялото време
когато не си наоколо.

80
00:05:18,276 --> 00:05:19,861
Всъщност ще го направим точно сега.

81
00:05:19,944 --> 00:05:21,279
Дон? трябва ли

82
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
- Е, лека нощ, момчета.
- Лека нощ, Пол.

83
00:05:23,907 --> 00:05:25,283
Обичам да правя това.

84
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
Изглеждаш като малко заето момиче.

85
00:05:31,789 --> 00:05:33,458
Дрейпър те бута достатъчно?

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,876
какво значи това

87
00:05:34,959 --> 00:05:37,629
Изгаряне на среднощното масло
не е добре за вашата кожа.

88
00:05:37,712 --> 00:05:39,672
О, не, това е...

89
00:05:39,756 --> 00:05:42,008
За друго е.
Работя върху копие.

90
00:05:42,091 --> 00:05:43,801
Сами?

91
00:05:43,885 --> 00:05:47,680
Г-н Румсен хареса това, което направих
в мозъчната атака.

92
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
Дамски превръзки?

93
00:05:49,641 --> 00:05:51,809
- Не. Червило.
- Какво казах?

94
00:05:51,893 --> 00:05:54,312
Това е акаунтът на Бел Джоли.

95
00:05:54,395 --> 00:05:57,232
Г-н Кембъл, вашата съпруга
призоваха от Четирите сезона.

96
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
- Те са седнали.
- Благодаря ти, Хилди.

97
00:06:02,237 --> 00:06:05,532
Искаш ли да го разгледам?
Правя го за много от приятелите.

98
00:06:05,615 --> 00:06:07,450
наистина ли

99
00:06:07,534 --> 00:06:09,160
да Наистина.

100
00:06:09,244 --> 00:06:11,246
Това би било супер.

101
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
Е, всички сме заедно.

102
00:06:24,342 --> 00:06:25,343
две!

103
00:06:30,348 --> 00:06:34,894
Така че те уволниха всички момчета в средата
и преместиха персонала на пощенската си стая,

104
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
точно преди всички
заплатите станаха скъпи.

105
00:06:37,480 --> 00:06:38,982
Умен.

106
00:06:39,065 --> 00:06:41,067
Това ли ще правим?

107
00:06:42,527 --> 00:06:45,154
Няма да правим нищо.

108
00:06:50,368 --> 00:06:53,746
На определена възраст те го губят.

109
00:06:53,830 --> 00:06:55,290
какво?

110
00:06:55,373 --> 00:06:58,793
Този блясък на чистата младост.

111
00:06:58,876 --> 00:07:01,379
Все едно са навършили 30,
и някой загаси светлина.

112
00:07:04,799 --> 00:07:07,427
Не мисля, че тези двамата
има 30 години между тях.

113
00:07:07,510 --> 00:07:09,679
Полка точки изглежда много забавно.

114
00:07:11,598 --> 00:07:14,058
Да, ще трябва да ме уведомите.

115
00:07:15,393 --> 00:07:17,604
Исусе, сигурно умираш от глад.

116
00:07:17,687 --> 00:07:20,148
Знам, че съм. Какво прави Бети?

117
00:07:20,231 --> 00:07:22,483
аз не знам

118
00:07:22,567 --> 00:07:26,154
Оттогава Мона не е готвила
Маргарет спря да яде.

119
00:07:26,237 --> 00:07:28,823
Те се борят.
Аз съм този, който бива наранен.

120
00:07:33,536 --> 00:07:37,332
Ще се обадя на Бети. Кажи й, че ще сме трима.

121
00:07:37,415 --> 00:07:39,709
не!

122
00:07:39,792 --> 00:07:42,587
- Сигурен ли си?
- Шегуваш ли се?

123
00:07:42,670 --> 00:07:44,422
Тя ще бъде развълнувана.

124
00:07:44,505 --> 00:07:46,799
Кога за последно те е видяла?

125
00:07:46,883 --> 00:07:48,926
Ще вземем моята кола.
Спестете билет за влак.

126
00:08:06,944 --> 00:08:09,447
- Очите ми горят.
- Това е невъзможно.

127
00:08:09,530 --> 00:08:11,949
По-добре да не е татко
казвайки, че ще закъснее.

128
00:08:13,242 --> 00:08:15,787
Не правете гимнастика вкъщи.

129
00:08:18,122 --> 00:08:21,376
Резиденция Дрейпър.

130
00:08:21,459 --> 00:08:23,169
Прибираш се у дома, нали?

131
00:08:23,252 --> 00:08:25,588
да прибирам се.

132
00:08:25,672 --> 00:08:29,133
За съжаление, Роджър е решил
има нужда от домашно приготвена храна.

133
00:08:29,217 --> 00:08:31,302
майтапиш се

134
00:08:31,386 --> 00:08:33,137
Не знам дали имам достатъчно храна.

135
00:08:33,221 --> 00:08:35,473
Birdie какво слагаш
онзи фризер, който ти купих?

136
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
Замразени храни.

137
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
какво искаш да ти кажа

138
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
Бети, тази пържола...

139
00:08:56,452 --> 00:08:58,413
Сигурен ли си, че не искаш малко?

140
00:08:58,496 --> 00:09:01,416
Не, благодаря ти, Роджър.

141
00:09:01,499 --> 00:09:03,584
Понякога съм вегетарианец.

142
00:09:03,668 --> 00:09:06,045
Мона има малка книга с калории
тя държи в хладилника.

143
00:09:06,129 --> 00:09:08,715
Винаги е с носа си там.

144
00:09:08,798 --> 00:09:10,425
Може би тя иска
да изглежда добре за теб.

145
00:09:10,508 --> 00:09:13,261
Не е ли хубава мисъл?

146
00:09:13,344 --> 00:09:16,431
Бях пухкава като момиче,
ако можеш да повярваш.

147
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
Влязох в Home Ec в 8 клас

148
00:09:18,099 --> 00:09:19,434
с десен на пижама за голямо момиче.

149
00:09:19,517 --> 00:09:22,437
Учителят ме попита кой съм
правене на пижама за.

150
00:09:22,520 --> 00:09:25,815
Не разбрах колко
тегло, което бях загубил това лято.

151
00:09:25,898 --> 00:09:28,025
Лагер за плуване, предполагам.

152
00:09:28,109 --> 00:09:30,194
Тази година отидох от Tadpole до Polliwog.

153
00:09:30,278 --> 00:09:32,655
Звучи като странично движение.

154
00:09:32,739 --> 00:09:34,907
Когато бях малък, през лятото
плувахме през нощта.

155
00:09:34,991 --> 00:09:37,285
В басейн, не в океана.

156
00:09:37,368 --> 00:09:38,411
топъл въздух,

157
00:09:38,494 --> 00:09:40,455
светлината танцува в синьото...

158
00:09:40,538 --> 00:09:43,624
Нощно плуване. Това е божествено.

159
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Понякога голи.

160
00:09:45,626 --> 00:09:49,464
Повярвай ми, в тези нощи,
беше много трудно да заспя.

161
00:09:49,547 --> 00:09:51,340
Изпитвал ли си някога това, Дон?

162
00:09:51,424 --> 00:09:53,718
Проблем със съня? Никога.

163
00:09:53,801 --> 00:09:55,928
Съпругът ти е смешен кучи син,
знаеш ли това, Бети?

164
00:09:56,012 --> 00:09:57,638
да

165
00:09:57,722 --> 00:09:59,557
Плувахме в една кариера.

166
00:10:00,641 --> 00:10:03,478
Между другото изпускаш G-то
от време на време,

167
00:10:03,561 --> 00:10:05,855
Винаги съм мислил
ти си отгледан във ферма.

168
00:10:05,938 --> 00:10:08,149
Някъде с дупка за плуване.

169
00:10:13,362 --> 00:10:16,115
Какво ще кажеш да тръгваме
до рекламна пауза...

170
00:10:16,199 --> 00:10:18,409
донесени от повече алкохол?

171
00:10:21,162 --> 00:10:22,997
Вие двамата.

172
00:10:25,583 --> 00:10:29,462
о Исусе, не ми казвай
това е твоята годишнина.

173
00:10:29,545 --> 00:10:31,005
- не
- Не се безпокой.

174
00:10:31,088 --> 00:10:33,549
Сали взе тази машина за глазура.

175
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
о "Мама и татко."

176
00:10:35,718 --> 00:10:37,512
Просто, до точката, разговорно.

177
00:10:37,595 --> 00:10:39,931
Тя пише като баща си.

178
00:10:47,230 --> 00:10:49,649
Ще взема нейния. Вие получавате своя собствена.

179
00:10:49,732 --> 00:10:51,275
Трима на мач.

180
00:10:53,611 --> 00:10:55,530
Никога не разбирах това.

181
00:10:55,613 --> 00:10:57,824
Това като трима на кон ли е?

182
00:10:57,907 --> 00:11:00,535
Окопна война. Първа война.

183
00:11:00,618 --> 00:11:04,539
Те казваха,
„Първият мъж светне, забелязват те.

184
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
„Втори човек, Джери се прицелва.

185
00:11:06,040 --> 00:11:08,125
Трети... Auf wiedersehen."

186
00:11:08,209 --> 00:11:10,545
Но професионалната мъдрост
казва, че един от нашите момчета

187
00:11:10,628 --> 00:11:12,547
измисли това,
като начин за продажба на кибрит.

188
00:11:12,630 --> 00:11:15,174
Казвате на децата си, че няма Дядо Коледа?

189
00:11:15,258 --> 00:11:17,593
Той никога не би направил това.

190
00:11:18,636 --> 00:11:21,848
Разкажи ни друга история.
Истински обаче.

191
00:11:23,808 --> 00:11:28,479
Е, баща ми беше в окопите.

192
00:11:28,563 --> 00:11:30,273
С щик.

193
00:11:31,649 --> 00:11:33,276
Помислете за това.

194
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
Намушка човек до смърт
на три фута от вас.

195
00:11:37,697 --> 00:11:40,616
Как звучи това?

196
00:11:40,700 --> 00:11:42,577
Дон никога не говори за войната.

197
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
Войната? Неговата война, искаш да кажеш.

198
00:11:44,912 --> 00:11:47,582
Няма много за казване.

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,584
Вие, момчета, изразходихте цялата слава.

200
00:11:49,667 --> 00:11:52,169
Направихме го, нали?

201
00:11:52,253 --> 00:11:56,757
Разбира се, моят старец винаги ще го прави
един срещу мен с този щик.

202
00:11:56,841 --> 00:11:59,343
Най-големият ми удар дойде
когато течехме масло

203
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
надолу към островите
в Южнокитайско море.

204
00:12:01,512 --> 00:12:04,265
Тихият океан беше изцяло за бензин.

205
00:12:04,348 --> 00:12:06,100
Хората забравят това.

206
00:12:06,183 --> 00:12:09,312
знаеш какво
И аз не обичам да говоря за това.

207
00:12:12,648 --> 00:12:15,526
О, скъпи. съжалявам

208
00:12:15,610 --> 00:12:16,611
Не много.

209
00:12:16,694 --> 00:12:19,697
Сега трябва да ни кажете.

210
00:12:21,866 --> 00:12:26,621
Е, на третия ден се прибрахме
Дайна, обикаляща конвоя.

211
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
Разузнавателен самолет.

212
00:12:28,706 --> 00:12:31,709
Набелязваха ни за самоубийството на Nip
подводници напред...

213
00:12:31,792 --> 00:12:36,422
kaitens... основно, бойни глави с двигатели.

214
00:12:36,505 --> 00:12:38,883
Накара ни да се почувстваме добре да знаем, че имаме
такъв предан враг.

215
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
Това е един от начините да мислим за това.

216
00:12:41,802 --> 00:12:45,890
Може би ми беше скучно, но си помислих,
Трябва да вземем този малък самолет.

217
00:12:45,973 --> 00:12:47,808
отегчени? Ами уплашен?

218
00:12:47,892 --> 00:12:49,644
Това никога не влиза в тези истории.

219
00:12:49,727 --> 00:12:51,729
Караш ме да изглеждам зле
пред дамата.

220
00:12:51,812 --> 00:12:55,066
Това е невъзможно. Завършете историята си.

221
00:12:56,734 --> 00:12:58,444
Е, дадохме им го.

222
00:12:58,527 --> 00:13:01,322
Точно в 12:00ч.

223
00:13:01,405 --> 00:13:03,240
Той си отиваше от нас,
но ние го ударихме.

224
00:13:03,324 --> 00:13:06,160
Гледах го как се гмурка във вълните
точно зад хоризонта.

225
00:13:06,243 --> 00:13:10,289
Беше странно, защото
знаехме, че свърши за него,

226
00:13:10,373 --> 00:13:12,667
но не видяхме и не чухме много.

227
00:13:12,750 --> 00:13:17,171
Следващите четири часа,
Отклоних ни от курса, само за да се отбия.

228
00:13:17,254 --> 00:13:19,840
Търси дупка
в океана, предполагам.

229
00:13:19,924 --> 00:13:23,761
Видяхме останките.
Без улей, без тяло.

230
00:13:25,763 --> 00:13:29,725
Невероятно е, че нещо
че тежкият може да плава.

231
00:13:30,726 --> 00:13:32,687
Това не е ли нещо?

232
00:13:32,770 --> 00:13:35,898
- Обзалагам се, че са ти дали медал.
- Направиха го.

233
00:13:35,982 --> 00:13:37,441
Но не за това. Беше за пиене.

234
00:13:39,235 --> 00:13:41,070
Може ли да се направи нещо
за тази тъга?

235
00:13:41,153 --> 00:13:42,863
Искате ли да преминете към джин?

236
00:13:45,658 --> 00:13:47,576
Проверихте ли чантата за голф?

237
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
Имам нещо в гаража
останали от Нова година.

238
00:13:53,416 --> 00:13:54,959
Не ме интересува дали има мравки в него.

239
00:13:55,042 --> 00:13:57,628
Роджър, моля те, децата.

240
00:14:09,807 --> 00:14:12,601
Сали ще се зарадва
нейната торта беше такъв хит.

241
00:14:12,685 --> 00:14:14,895
Не забравяйте да й кажете

242
00:14:14,979 --> 00:14:17,732
Изядох "М" в "Мама".

243
00:14:17,815 --> 00:14:20,735
- Роджър...
- Не мога да повярвам, че си родила две бебета.

244
00:14:22,987 --> 00:14:24,739
недей така

245
00:14:24,822 --> 00:14:27,408
Цяла вечер ме гледаш.

246
00:14:27,491 --> 00:14:29,827
Не можеш да ми кажеш, че съм
не ти дава горещи гащи.

247
00:14:31,746 --> 00:14:33,289
Миришеш толкова добре.

248
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
Мога да направя още кафе.

249
00:14:37,918 --> 00:14:40,337
Просто искам да знаеш
че когато си легна тази вечер,

250
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
Ще мисля всичко за теб.

251
00:14:56,228 --> 00:14:59,607
Къде отиде, в Русия, за да вземеш това?

252
00:14:59,690 --> 00:15:01,859
Не, тичах по улицата
чукане на вратите.

253
00:15:09,867 --> 00:15:13,204
Хайде, вие двамата. Излез тук
и ми пожелай приятен път.

254
00:15:16,874 --> 00:15:18,834
Просто казвах
какъв късметлия си.

255
00:15:18,918 --> 00:15:21,295
Красиви деца. Насладете му се.

256
00:15:23,756 --> 00:15:24,799
Една минута пиеш в бар,

257
00:15:24,882 --> 00:15:26,801
и те идват и ти казват
детето ти се е родило,

258
00:15:26,884 --> 00:15:28,886
следващото нещо, което знаеш,
отиват в колеж.

259
00:15:36,519 --> 00:15:38,813
Е, трябва да съм на път.

260
00:15:38,896 --> 00:15:40,898
Ще взема това за из път.

261
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
Ще те изпратя.

262
00:15:50,908 --> 00:15:53,410
Вълшебна нощ.

263
00:16:03,921 --> 00:16:05,881
Това е моята кола.

264
00:16:07,925 --> 00:16:09,301
Ето го.

265
00:16:11,762 --> 00:16:12,930
Светлини!

266
00:16:27,653 --> 00:16:30,948
- Какво беше това?
- Какво?

267
00:16:31,031 --> 00:16:33,200
това. него.

268
00:16:33,284 --> 00:16:37,037
Имах чувството, че някой е включил фурната
когато се върнах тук с тази бутилка.

269
00:16:37,121 --> 00:16:39,415
- Това е нелепо.
- Глупости.

270
00:16:39,498 --> 00:16:41,167
Нищо не се случи, Дон.

271
00:16:41,250 --> 00:16:43,878
Освен пияния ти шеф
развали вечерта ни.

272
00:16:43,961 --> 00:16:45,880
Можем ли да го оставим така?

273
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
Изглежда си прекарвал страхотно.

274
00:16:50,384 --> 00:16:51,886
Виното ми хареса.

275
00:16:51,969 --> 00:16:53,554
Направил си глупак.

276
00:16:53,637 --> 00:16:55,723
Защо би казал това?

277
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
Ти се хвърляше към него.
Кикотене на историите му.

278
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Бях приятелски настроен. Той е вашият шеф.

279
00:17:00,561 --> 00:17:03,147
Не обичам да ме третират по този начин
в собствения ми дом.

280
00:17:04,565 --> 00:17:06,108
Знам какво видях.

281
00:17:08,944 --> 00:17:11,071
Искаш ли да ме отбиеш от стените?

282
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
Това ще те накара ли да се почувстваш по-добре?

283
00:17:21,999 --> 00:17:24,835
Понякога се чувствам като
Живея с малко момиченце.

284
00:17:36,764 --> 00:17:38,515
Humps, къде беше снощи?

285
00:17:38,599 --> 00:17:44,521
Вечерях със свекърите си
в Four Seasons... край басейна.

286
00:17:44,605 --> 00:17:46,941
Звучи освежаващо.

287
00:17:47,024 --> 00:17:49,109
Норман Мейлър, кмет Вагнер.

288
00:17:49,193 --> 00:17:51,904
Голите и мъртвите.

289
00:17:51,987 --> 00:17:54,365
- Какво има в кутията?
- Това е сватбен подарък.

290
00:17:54,448 --> 00:17:56,867
- Имаме две.
- Но какво е това?

291
00:17:56,951 --> 00:17:59,370
- Това е Chip 'n' Dip.
- Дай да видя.

292
00:17:59,453 --> 00:18:00,913
- Ти сериозно ли?
- Да!

293
00:18:00,996 --> 00:18:02,498
Може би трябва да тръгвам
на чужда сватба.

294
00:18:02,581 --> 00:18:04,041
Харесва ми да знам какво връщат хората.

295
00:18:10,923 --> 00:18:12,716
какво?

296
00:18:12,800 --> 00:18:14,718
не знам какво да кажа
Имате две от тези?

297
00:18:14,802 --> 00:18:17,221
- Какво има?
- Имате ли пръсти в ушите си?

298
00:18:17,304 --> 00:18:19,723
Това е Chip 'n' Dip.
Имаш приятели.

299
00:18:19,807 --> 00:18:22,268
Слагате чипс отстрани
и потопете в средата.

300
00:18:23,978 --> 00:18:25,771
- Натопи?
- да

301
00:18:25,854 --> 00:18:27,648
Отидохме в къщата на тези хора,
и имаха един.

302
00:18:27,731 --> 00:18:30,985
Имаше заквасена сметана с тези
малко кафяв лук в него.

303
00:18:31,068 --> 00:18:32,361
Беше много добре.

304
00:18:32,444 --> 00:18:34,947
Ще трябва да ми дадеш
тази рецепта някой път.

305
00:18:36,073 --> 00:18:37,157
Струва 22 долара.

306
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
- Мамка му!
- така.

307
00:18:39,326 --> 00:18:40,995
Ще го върна.

308
00:18:41,078 --> 00:18:43,831
днес? На Фреди Румсен
братовчед работи в General Mills.

309
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
Всички отиваме при Ратаци за обяд.

310
00:18:45,582 --> 00:18:48,002
- Може би вечеря.
- не

311
00:18:48,085 --> 00:18:51,880
- Трябва да върна това нещо.
- "Днес", каза тя, сигурна съм.

312
00:18:51,964 --> 00:18:53,632
Обичам да правя неща за нея.

313
00:18:53,716 --> 00:18:55,175
прав си съжалявам

314
00:18:55,259 --> 00:18:58,012
Когато приключите с пазаруването,
ела присъедини се към нас.

315
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
Чувам, че са страхотни
Скакалец, Милдред.

316
00:19:10,107 --> 00:19:12,776
Г-н Дрейпър? Г-н Стърлинг да ви види.

317
00:19:22,119 --> 00:19:24,538
Изпрати го вътре.

318
00:19:29,126 --> 00:19:30,753
Нещо за чантата за голф.

319
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Това е хубавото нещо.

320
00:19:35,883 --> 00:19:38,052
Приемам, че си се прибрал вкъщи цял.

321
00:19:38,135 --> 00:19:41,847
Стигнах до Knights Inn
от Taconic.

322
00:19:41,930 --> 00:19:45,225
Знам това място.
Има страхотно водно налягане.

323
00:19:45,309 --> 00:19:48,062
Да, спах в колата.

324
00:19:48,145 --> 00:19:49,355
За снощи.

325
00:19:49,438 --> 00:19:52,149
Какво за това?

326
00:19:54,902 --> 00:19:57,071
Когато човек стигне до въпроса
когато името му е на сградата,

327
00:19:57,154 --> 00:19:59,823
той може да получи неестествено
чувство за право.

328
00:19:59,907 --> 00:20:01,533
Какво означава това, Роджър?

329
00:20:01,617 --> 00:20:04,119
Няма да улесниш това.

330
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
Дори не знам какво е това.

331
00:20:09,166 --> 00:20:12,669
Една нощ, преди години,
Много се напих.

332
00:20:12,753 --> 00:20:14,421
Карам вкъщи към моята сграда,

333
00:20:14,505 --> 00:20:16,298
влезте в гаража, паркирайте на моето място.

334
00:20:16,382 --> 00:20:18,467
Качвам се в асансьора.

335
00:20:18,550 --> 00:20:20,094
Късно е. Няма оператор.

336
00:20:20,177 --> 00:20:22,221
Качете се до 12-ия етаж. махай се

337
00:20:22,304 --> 00:20:24,014
Вървя по коридора.

338
00:20:24,098 --> 00:20:26,100
Това е розово и оранжево.

339
00:20:26,183 --> 00:20:29,228
Помня колко грозно беше.

340
00:20:29,311 --> 00:20:31,939
Изведнъж ключът ми
няма да се побере във вратата.

341
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
Не беше моята сграда.

342
00:20:38,195 --> 00:20:41,115
Предполагам, че това, което казвам, е...

343
00:20:41,198 --> 00:20:44,201
в някакъв момент всички ние сме
паркиран в грешния гараж.

344
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Благодаря за бутилката, Роджър.

345
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
и?

346
00:20:54,378 --> 00:20:56,588
Бети ще иска тази чаша обратно.

347
00:20:56,672 --> 00:20:58,215
добър човек.

348
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
Може би трябва да взема кутия от тези, а?

349
00:21:22,114 --> 00:21:24,158
Това отнема много време.

350
00:21:24,241 --> 00:21:25,701
Толкова ли е сложно?

351
00:21:25,784 --> 00:21:28,495
А, синята кутия.
Трябва да сте младоженци.

352
00:21:28,579 --> 00:21:30,122
Това го обяснява.

353
00:21:30,205 --> 00:21:32,249
Да, става. Очарователна.

354
00:21:32,332 --> 00:21:35,794
Съпругът ми, той би предпочел
пия на обяд,

355
00:21:35,878 --> 00:21:37,504
дори когато бяхме младоженци, мисля.

356
00:21:37,588 --> 00:21:39,006
Той е в рекламата.

357
00:21:39,089 --> 00:21:40,883
Аз съм в рекламата. Стърлинг Купър.

358
00:21:40,966 --> 00:21:43,177
Той е в BBDO. Медиен купувач.

359
00:21:43,260 --> 00:21:44,303
Джим Уолъс.

360
00:21:44,386 --> 00:21:45,596
Не го познавам.

361
00:21:45,679 --> 00:21:48,265
Това е защото си тук на обяд.

362
00:21:49,808 --> 00:21:50,809
Следваща.

363
00:21:50,893 --> 00:21:52,978
Тук съм, за да върна това.

364
00:21:53,061 --> 00:21:54,188
Няма нищо лошо в това.

365
00:21:54,271 --> 00:21:55,856
Имаме две.

366
00:21:55,981 --> 00:21:59,193
Ето защо предлагаме на хората да се регистрират,
за да избегнете дублиране.

367
00:21:59,276 --> 00:22:01,111
Регистрирахме се. Имаме две.

368
00:22:01,195 --> 00:22:02,779
Имате ли касовата бележка?

369
00:22:02,863 --> 00:22:05,199
Беше подарък.

370
00:22:05,282 --> 00:22:08,202
Розмари, имаме завръщане на булката.

371
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
него?

372
00:22:09,453 --> 00:22:11,288
Булчински регистър.

373
00:22:12,748 --> 00:22:16,168
Това е Chip 'n' Dip. Имаме две.

374
00:22:16,251 --> 00:22:18,587
Това на практика е четири от нещо.

375
00:22:19,671 --> 00:22:20,923
Име?

376
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
Кембъл.

377
00:22:22,090 --> 00:22:23,592
Предполагам, че нямате касова бележка.

378
00:22:23,675 --> 00:22:25,219
Боже, иска ми се да го направих.

379
00:22:25,302 --> 00:22:27,596
Не, беше подарък.

380
00:22:30,307 --> 00:22:31,558
Тук няма нищо.

381
00:22:31,642 --> 00:22:33,602
Може би жена ви ви е казала
тя се регистрираше

382
00:22:33,685 --> 00:22:35,354
и накрая забрави
да ни даде нейното име.

383
00:22:35,437 --> 00:22:36,605
нейното име?

384
00:22:36,688 --> 00:22:38,607
да Това е под моминското име.

385
00:22:38,690 --> 00:22:40,275
Хм. Това е Фогел.

386
00:22:40,359 --> 00:22:42,236
Защо би го направил?

387
00:22:42,319 --> 00:22:43,445
аз не знам

388
00:22:44,738 --> 00:22:45,989
гърбици.

389
00:22:46,073 --> 00:22:48,575
Humps the Camel Campbell.

390
00:22:48,659 --> 00:22:51,245
Матертън. какво правиш тук

391
00:22:51,328 --> 00:22:53,330
Пренатягам ракетата си.

392
00:22:53,413 --> 00:22:55,123
Мъжката стая обратно по този начин?

393
00:22:55,207 --> 00:22:57,251
Надолу по коридора покрай фонтана.

394
00:22:57,334 --> 00:22:59,503
какво правиш тук

395
00:22:59,586 --> 00:23:01,255
Връщане на сватбен подарък.

396
00:23:01,338 --> 00:23:03,131
Не е моя, надявам се.

397
00:23:03,215 --> 00:23:06,260
Не, това е Chip 'n' Dip. Лелята на Труди.

398
00:23:06,343 --> 00:23:09,680
Това е Труди Фогел. Имаш ли нещо против, прекрасна?

399
00:23:09,763 --> 00:23:10,889
какво е

400
00:23:10,973 --> 00:23:12,891
Това е Chip 'n' Dip.

401
00:23:12,975 --> 00:23:16,436
Слагате чипове отстрани
и потопете в средата.

402
00:23:16,520 --> 00:23:18,272
За забавление.

403
00:23:18,355 --> 00:23:19,815
Това е красота.

404
00:23:19,898 --> 00:23:21,400
Адска сватба, между другото.

405
00:23:21,483 --> 00:23:24,444
Братовчедка ти Бетани...
шаферка на шаферка.

406
00:23:25,696 --> 00:23:28,282
Колеж за жени в Кънектикът, наистина.

407
00:23:28,365 --> 00:23:30,367
Мисля, че го намерих.

408
00:23:32,202 --> 00:23:33,954
Това е хубаво

409
00:23:34,037 --> 00:23:37,249
радвам се да те видя
Трябва да направим това някой път.

410
00:23:37,332 --> 00:23:38,959
Връщам се за теб.

411
00:23:42,379 --> 00:23:44,464
Имате ли касова бележка?

412
00:23:44,548 --> 00:23:46,883
Не, може би вече съм го казал.

413
00:23:46,967 --> 00:23:49,303
Беше подарък.

414
00:23:49,386 --> 00:23:50,679
Мога да ви дам кредит за магазина.

415
00:23:50,762 --> 00:23:52,055
Очаквах пари в брой.

416
00:23:52,139 --> 00:23:54,308
съжалявам

417
00:23:54,391 --> 00:23:57,311
Няма ли начин да разрешим това?

418
00:23:57,394 --> 00:23:59,313
Дай ми едно питие.

419
00:23:59,396 --> 00:24:01,398
Имам разходна сметка.

420
00:24:03,275 --> 00:24:05,736
Най-доброто, което мога да направя, е да сложа
кредита на магазина на ваше име

421
00:24:05,819 --> 00:24:07,195
така че можете да ги похарчите тук.

422
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Бих си помислил да го похарча за теб
ако ми дадеш пари в брой.

423
00:24:10,324 --> 00:24:11,325
Струва 22 долара.

424
00:24:11,408 --> 00:24:13,410
Кредит за магазин.

425
00:24:14,911 --> 00:24:16,163
благодаря

426
00:24:19,499 --> 00:24:21,418
Между другото, Мадъртън...

427
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
той има пляскането.

428
00:24:33,430 --> 00:24:35,265
Същата цена като Chip 'n' Dip.

429
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
невероятно.

430
00:24:40,187 --> 00:24:42,147
И щях да опитам
да те накара да се почувстваш зле

431
00:24:42,230 --> 00:24:44,107
като ти кажа къде
Чорапите на Карлота свършват.

432
00:24:44,191 --> 00:24:45,817
За какво, по дяволите, е това?

433
00:24:45,901 --> 00:24:47,361
За мен е.

434
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
.22 калибър затвор.

435
00:24:49,446 --> 00:24:51,365
Използвайте го със здраве.

436
00:24:51,448 --> 00:24:53,367
защо не

437
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
Момчетата ще бъдат момчета, нали?

438
00:24:59,623 --> 00:25:02,376
Не можа да удариш отстрани
на Свети Патрик с това.

439
00:25:02,459 --> 00:25:05,045
Добър е за 20 ярда.

440
00:25:20,519 --> 00:25:22,938
Вашето време е 4:30, г-н Кембъл.

441
00:25:32,155 --> 00:25:35,075
Мозъчният тръст на Никсън
идва утре.

442
00:25:35,158 --> 00:25:37,577
Номинацията се очаква като заключване.

443
00:25:37,661 --> 00:25:39,371
Всичко, от което се нуждаем, е противник.

444
00:25:39,496 --> 00:25:42,416
Слухът е на Линдън Джонсън
ще играя на Конгреса,

445
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
така че може и да не тръгваме
изобщо срещу Кенеди.

446
00:25:44,918 --> 00:25:46,420
Тогава трябва да се тревожим
относно юга.

447
00:25:46,503 --> 00:25:48,380
Ще бъде Кенеди.

448
00:25:48,463 --> 00:25:51,466
Бостън Блеки спечели Западна Вирджиния.

449
00:25:51,550 --> 00:25:53,635
Сега, къде ни оставя това?

450
00:25:53,719 --> 00:25:56,847
„Никсън: Опит в офиса,
познава външните работи“.

451
00:25:56,930 --> 00:25:58,098
Вероятно го е научил

452
00:25:58,181 --> 00:26:01,101
когато хвърляха
скали при него в Каракас.

453
00:26:01,184 --> 00:26:03,937
„Знае истинската заплаха от комунизма,
в страната и чужбина."

454
00:26:04,020 --> 00:26:07,107
Той не си помага
мълчи за Кастро.

455
00:26:07,190 --> 00:26:08,442
Вярно, но той не е католик.

456
00:26:08,525 --> 00:26:09,901
Там ръцете ни са вързани.

457
00:26:09,985 --> 00:26:12,863
Никсън мисли, че удря
Католическата идея е лоша идея.

458
00:26:12,946 --> 00:26:14,448
Те ще кажат това.

459
00:26:14,531 --> 00:26:15,782
На нас? Те го вярват.

460
00:26:15,866 --> 00:26:17,993
Не е издържало
в някоя от първичните избори.

461
00:26:18,076 --> 00:26:20,412
Кенеди продължава да прави
опонентите се извиняват.

462
00:26:20,495 --> 00:26:21,788
за какво?

463
00:26:21,872 --> 00:26:23,457
За нетолерантност.

464
00:26:23,540 --> 00:26:24,708
Говорим за Дик Никсън.

465
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
Може да сте твърде млади, за да си спомняте

466
00:26:26,126 --> 00:26:30,255
конгресът на "розовата дама"... жена
от Калифорния.

467
00:26:30,338 --> 00:26:32,549
Той на практика я застреля в лицето, за да спечели.

468
00:26:34,217 --> 00:26:35,385
Ако е Кенеди,

469
00:26:35,469 --> 00:26:37,679
Никсън ще се сниши
към случая.

470
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Ще бъде Кенеди.

471
00:26:39,556 --> 00:26:42,225
добре Католик, син на милионер.

472
00:26:42,309 --> 00:26:45,479
Момче, твърде уплашено, за да направи каквото и да било
но отидете на почивка.

473
00:26:45,562 --> 00:26:48,482
Срещнах го. Той е момче.

474
00:26:48,565 --> 00:26:49,775
Той е само на четири години
по-млад от Никсън.

475
00:26:49,858 --> 00:26:52,402
Но седял ли е
до лидера на свободния свят

476
00:26:52,486 --> 00:26:53,487
два пъти повече?

477
00:26:53,570 --> 00:26:54,863
Той е неопитен.

478
00:26:54,946 --> 00:26:56,490
Той дори не носи шапка.

479
00:26:56,573 --> 00:26:58,492
аз не знам

480
00:26:58,575 --> 00:27:00,702
Знаете кой друг
не носи шапка?

481
00:27:00,786 --> 00:27:02,078
Елвис.

482
00:27:02,162 --> 00:27:04,706
С това си имаме работа.

483
00:27:07,584 --> 00:27:10,504
Напомни ми да спра
наемане на млади хора.

484
00:27:10,587 --> 00:27:12,172
Америка не иска
някое мазно дете

485
00:27:12,255 --> 00:27:15,300
с пръст върху бутона.

486
00:27:15,383 --> 00:27:17,677
Сега, ако възрастните могат да претеглят?

487
00:27:25,477 --> 00:27:28,522
„Комунизъм, данъци, здравеопазване“.

488
00:27:28,605 --> 00:27:32,025
Кинси, искаш ли да запишеш това,
или да извикам момиче?

489
00:27:42,118 --> 00:27:44,538
здравей скъпа Направих говеждо печено.

490
00:27:44,621 --> 00:27:46,540
Просто отрежете струните.

491
00:27:46,623 --> 00:27:47,833
О, говеждо печено?

492
00:27:49,626 --> 00:27:51,586
Знаеш, че тази вечер съм само аз, нали?

493
00:28:07,060 --> 00:28:10,188
Това беше сватбен подарък
от леля ми Лети!

494
00:28:10,272 --> 00:28:12,107
И отиваш да вземеш някоя глупава играчка?

495
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
Не мога да ти повярвам!

496
00:28:13,567 --> 00:28:15,485
Това беше за нас!

497
00:28:15,569 --> 00:28:17,279
Винаги ми казваш да порасна.

498
00:28:17,362 --> 00:28:19,281
Не мога да ти повярвам!

499
00:28:23,493 --> 00:28:24,494
О, мога ли да го оставя там?

500
00:28:24,578 --> 00:28:25,579
благодаря

501
00:28:25,662 --> 00:28:26,872
страхотно благодаря

502
00:28:50,896 --> 00:28:52,689
Холис, нека те попитам нещо.

503
00:29:05,744 --> 00:29:07,621
Г-н Кембъл,

504
00:29:07,704 --> 00:29:10,999
Мислех да приема предложението ти
да си гледам работата.

505
00:29:11,082 --> 00:29:12,709
Но ако си по средата на нещо...

506
00:29:18,465 --> 00:29:19,591
какво е това

507
00:29:19,674 --> 00:29:22,052
Сватбен подарък.

508
00:29:23,887 --> 00:29:25,722
Наистина го оценявам.

509
00:29:28,266 --> 00:29:30,435
Ходила ли си някога на лов, Пеги?

510
00:29:30,518 --> 00:29:32,646
Не, не мисля така.

511
00:29:32,729 --> 00:29:34,648
Или имаш, или нямаш.

512
00:29:34,731 --> 00:29:37,651
Ходих няколко пъти с чичо ми.

513
00:29:37,734 --> 00:29:38,777
Ню Хемпшир.

514
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Видях братовчед ми да стреля по заек
от Кони Айлънд.

515
00:29:43,573 --> 00:29:46,409
Това е невероятно усещане.

516
00:29:47,869 --> 00:29:50,372
Трябва да си много тих.

517
00:29:55,293 --> 00:29:56,795
Свали го с първия изстрел,

518
00:29:56,878 --> 00:29:58,546
или го плашиш.

519
00:29:58,630 --> 00:30:01,758
И понякога трябва да се качиш
и го довърши.

520
00:30:04,135 --> 00:30:07,013
След това го завързвате за бронята,
и се прибираш вкъщи.

521
00:30:10,141 --> 00:30:12,394
Но ти знаеш какво имам
винаги съм искал да направя?

522
00:30:14,020 --> 00:30:16,690
Бих го взел...

523
00:30:16,773 --> 00:30:18,984
хвърли задните си крака през рамото ми,

524
00:30:19,067 --> 00:30:23,488
и щях да го влача през снега
към тази малка кабина.

525
00:30:23,571 --> 00:30:25,615
И там...

526
00:30:25,699 --> 00:30:27,325
Бих го закачил...

527
00:30:27,409 --> 00:30:30,370
между няколко дървета,

528
00:30:30,453 --> 00:30:32,163
разрежете го,

529
00:30:32,247 --> 00:30:33,581
изцедете го,

530
00:30:33,665 --> 00:30:36,292
обличай го,

531
00:30:36,376 --> 00:30:38,253
и тогава бих взел
моят голям ловен нож,

532
00:30:38,336 --> 00:30:42,799
и бих отрязал това кръсте
точно отстрани.

533
00:30:47,095 --> 00:30:49,723
И бих влязъл в кабината,

534
00:30:49,806 --> 00:30:53,977
и щеше да има тази жена
чака ме,

535
00:30:54,060 --> 00:30:56,730
стои до една от тези стари печки

536
00:30:56,813 --> 00:30:58,440
с голяма черна тръба,

537
00:30:58,523 --> 00:31:00,066
и бих й го предал,

538
00:31:00,150 --> 00:31:03,361
и тя го слагаше в чугунен тиган,

539
00:31:03,445 --> 00:31:06,906
и тогава сядах на масата...

540
00:31:06,990 --> 00:31:09,826
и тя щеше да ми го донесе.

541
00:31:11,745 --> 00:31:14,372
И бих избърсал ножа си в коляното...

542
00:31:16,124 --> 00:31:20,837
и тогава щях да го изям
докато тя гледа.

543
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
Това би било прекрасно.

544
00:31:28,845 --> 00:31:31,848
Ще разгледам това вместо вас.

545
00:31:36,936 --> 00:31:38,271
благодаря

546
00:32:03,379 --> 00:32:04,881
Мога ли да получа сандвич с шунка?

547
00:32:06,966 --> 00:32:08,927
знаеш какво
Ще взема черешово датско.

548
00:32:09,010 --> 00:32:11,387
Големият отзад.

549
00:32:17,811 --> 00:32:19,020
Благодаря, госпожо. Ето го.

550
00:32:43,920 --> 00:32:46,589
Хелън. здравей

551
00:32:46,673 --> 00:32:48,842
Здравей, Бети.

552
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
как си

553
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
аз съм добре

554
00:32:52,512 --> 00:32:54,722
И как е Глен?

555
00:32:57,767 --> 00:32:59,519
Нямаше да казвам нищо.

556
00:32:59,602 --> 00:33:01,813
Тъкмо щях да мина направо.

557
00:33:01,896 --> 00:33:04,649
какво не е наред

558
00:33:04,732 --> 00:33:08,361
отивах...

559
00:33:10,989 --> 00:33:13,867
Минавах през Глен
кутия със съкровища онзи ден,

560
00:33:13,950 --> 00:33:16,619
и намерих кичур руса коса.

561
00:33:16,703 --> 00:33:18,079
Косата ти, казва той.

562
00:33:18,163 --> 00:33:20,874
Е, не знам какво ти каза.

563
00:33:20,957 --> 00:33:22,125
Глен не лъже, не и когато го хванат.

564
00:33:22,208 --> 00:33:23,960
- Не казвам, че е лъжа.
- Бети.

565
00:33:25,044 --> 00:33:26,462
Той ме помоли за това.

566
00:33:26,546 --> 00:33:27,881
И ти му го даде?

567
00:33:27,964 --> 00:33:29,883
Той е на 9 години.

568
00:33:31,551 --> 00:33:33,094
какво ти става

569
00:33:46,900 --> 00:33:49,903
Той беше смел човек
който първо е ял стрида.

570
00:33:49,986 --> 00:33:53,198
Вярвам, че това беше Джонатан Суифт.

571
00:33:53,281 --> 00:33:54,991
Назоваваме ли ги сега?

572
00:33:56,534 --> 00:33:57,911
виж се

573
00:33:57,994 --> 00:33:59,913
Нямах представа, че си
такъв фен на мекотелото.

574
00:33:59,996 --> 00:34:05,668
Никога не съм им давал шанс преди,
но придобивам вкус.

575
00:34:05,752 --> 00:34:07,587
Все едно ядеш русалка.

576
00:34:09,797 --> 00:34:13,551
Готов за друг,
или си допълнил резервоара си?

577
00:34:13,635 --> 00:34:15,345
Ти водиш този танц.

578
00:34:15,428 --> 00:34:18,473
Е, какво по дяволите? Това е G.O.P.

579
00:34:18,556 --> 00:34:21,017
Те никога няма да го помиришат
над вонята на Brylcreem.

580
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
Още един кръг.

581
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
чакай Все още ли си добър с тези,

582
00:34:25,813 --> 00:34:27,523
или предпочитате любимата си ръж?

583
00:34:27,607 --> 00:34:30,151
Днес съм на диетата на Роджър Стърлинг.

584
00:34:30,235 --> 00:34:34,697
Леко с вермута,
още една дузина от тях.

585
00:34:34,781 --> 00:34:36,699
Аз също.

586
00:34:39,077 --> 00:34:42,413
Винаги съм мислил, че си
човек, който можеше да се справи, Дон.

587
00:35:00,056 --> 00:35:02,475
Нещо друго, господа?

588
00:35:02,558 --> 00:35:04,435
знаехте ли
сервираха чийзкейк

589
00:35:04,519 --> 00:35:06,604
на олимпийските спортисти
в древна Гърция?

590
00:35:06,688 --> 00:35:09,983
И така, какво означава една или две допълнителни обиколки
около стено басейна за нас?

591
00:35:10,066 --> 00:35:11,401
Два чийзкейка.

592
00:35:11,484 --> 00:35:14,445
И не ме оставяй да видя
дъното на тази чаша.

593
00:35:16,072 --> 00:35:18,574
за какво говорихме

594
00:35:18,658 --> 00:35:19,993
О, да, руснаците.

595
00:35:20,076 --> 00:35:22,412
Изстрелвайки тези кучета в космоса.

596
00:35:22,537 --> 00:35:27,417
Вярвам, че ги нарекохме любители на котки
и премина към темата за истинската любов.

597
00:35:27,500 --> 00:35:30,503
вярно Деси и Люси... моля ви.

598
00:35:30,586 --> 00:35:32,255
Той отново се развежда с нея.

599
00:35:32,338 --> 00:35:35,925
Събуди ли се една сутрин и каза
"О, да, забравих, мразя те"?

600
00:35:38,219 --> 00:35:41,055
Какво кара един мъж да се ожени
една и съща жена два пъти?

601
00:35:41,139 --> 00:35:43,016
Вярвам в неговия случай,

602
00:35:43,099 --> 00:35:45,101
това беше примамката на оранжевата коса.

603
00:35:47,103 --> 00:35:49,147
Харесвам червенокоси.

604
00:35:49,230 --> 00:35:54,110
Устата им е като капка
сладко от ягоди в чаша мляко.

605
00:35:58,114 --> 00:36:00,241
Мисля, че събудих язвата си.

606
00:36:00,325 --> 00:36:02,243
Пиене на мляко.

607
00:36:02,327 --> 00:36:04,662
Никога не съм го харесвал.

608
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Мразя крави.

609
00:36:13,171 --> 00:36:14,881
Продължаваш да ме съпоставяш така,

610
00:36:14,964 --> 00:36:17,467
ще имаш язва
от вашите собствени, всеки ден сега.

611
00:36:19,218 --> 00:36:20,219
Още един?

612
00:36:20,303 --> 00:36:22,805
Вместо кафе?

613
00:36:22,889 --> 00:36:24,057
Разбира се.

614
00:36:24,140 --> 00:36:26,059
Но тогава трябва да получим чека.

615
00:36:45,328 --> 00:36:48,164
Хей, Бърди. Имам ризата.

616
00:36:50,166 --> 00:36:52,085
какво е това

617
00:36:52,168 --> 00:36:54,921
Боби разля малко гроздов сок Конкорд
надолу по предната му част.

618
00:36:55,004 --> 00:36:56,089
Измих го.

619
00:36:56,172 --> 00:36:59,717
Това е ризата на Ърни, не на Боби.

620
00:36:59,801 --> 00:37:01,803
Е, какво знаеш?

621
00:37:01,886 --> 00:37:05,515
О, имаше ли парти?
ти не ме ли покани?

622
00:37:05,598 --> 00:37:09,644
ще те поканя.
Ще бъде вечеря.

623
00:37:09,727 --> 00:37:11,604
Просто опитвам виното, нали знаеш.

624
00:37:11,687 --> 00:37:14,107
Развийте небцето ми.

625
00:37:14,190 --> 00:37:15,817
искаш ли малко Това е раздвоение.

626
00:37:15,900 --> 00:37:17,652
Има още една чаша.

627
00:37:17,735 --> 00:37:19,278
как си

628
00:37:19,362 --> 00:37:21,030
добре съм

629
00:37:23,408 --> 00:37:25,785
Може би ще опитам малко.

630
00:37:31,791 --> 00:37:33,960
Бети,

631
00:37:34,043 --> 00:37:36,671
Джил Сандифър беше
на пазара по-рано днес.

632
00:37:36,754 --> 00:37:38,381
какво?

633
00:37:38,464 --> 00:37:40,383
вярно ли е

634
00:37:40,466 --> 00:37:42,093
Ти си моя приятелка, Франсин.

635
00:37:42,176 --> 00:37:43,469
Идваш ли тук да направим разузнаване?

636
00:37:43,553 --> 00:37:45,221
тревожа се за теб

637
00:37:56,149 --> 00:37:58,234
Не знам какво стана.

638
00:37:59,777 --> 00:38:02,572
Продължих да мисля в колата
на връщане,

639
00:38:02,655 --> 00:38:05,074
— Това наистина ли се случи?

640
00:38:05,158 --> 00:38:06,951
и...

641
00:38:07,034 --> 00:38:08,578
тогава просто го изтрих от ума си.

642
00:38:08,661 --> 00:38:10,538
Е, какво стана?

643
00:38:10,621 --> 00:38:12,248
Каквото си чул.

644
00:38:14,959 --> 00:38:17,462
Искам да кажа, че дори не искам да го чуя.

645
00:38:17,545 --> 00:38:19,589
Имам моя собствена версия,
и това е много.

646
00:38:19,672 --> 00:38:20,798
всичко е наред

647
00:38:20,882 --> 00:38:22,008
Честно казано не познавам никого

648
00:38:22,091 --> 00:38:24,177
кой не би искал
да я смушкаш добре.

649
00:38:24,260 --> 00:38:25,636
Тя е толкова егоистична.

650
00:38:25,720 --> 00:38:27,180
Тези дълги разходки

651
00:38:27,263 --> 00:38:31,184
и тази жалка работа
в бижутата на Бенсън.

652
00:38:31,267 --> 00:38:33,686
Карлтън влезе там
да ми купиш обеци.

653
00:38:33,769 --> 00:38:36,522
Сигурен съм, че тя обичаше това.

654
00:38:36,606 --> 00:38:38,441
Когато видях бижутата на Бенсън
опаковъчна хартия,

655
00:38:38,524 --> 00:38:40,485
Почти го хвърлих в лицето му.

656
00:38:40,568 --> 00:38:44,197
И този Джон Кенеди. мразя го

657
00:38:44,280 --> 00:38:45,865
наистина ли

658
00:38:47,283 --> 00:38:49,410
Какво ще си помислят хората?

659
00:38:49,494 --> 00:38:51,829
Мисля, че ще се зарадват
да знам, че не си маршмелоу.

660
00:38:51,913 --> 00:38:54,499
Мислят ли хората, че съм слаб?

661
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
Не. Просто си толкова сладка и перфектна.

662
00:38:57,752 --> 00:38:59,170
аз не съм

663
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
Е, изглежда така.

664
00:39:01,130 --> 00:39:03,216
Виж, всичко ще бъде забравено.

665
00:39:03,299 --> 00:39:06,385
Не е нужно да включваме
Хелън Бишъп вече.

666
00:39:06,469 --> 00:39:09,138
Уведомете я
на чия страна сме всички.

667
00:39:10,515 --> 00:39:14,227
Ъъъ, майка ми...

668
00:39:14,310 --> 00:39:15,895
винаги казваше,

669
00:39:15,978 --> 00:39:18,397
„Рисуваш шедьовър.

670
00:39:18,481 --> 00:39:22,652
Уверете се, че сте скрили мазките с четка."

671
00:39:22,735 --> 00:39:24,695
Беше наистина красива.

672
00:39:24,779 --> 00:39:29,075
Тогава си мисля, хм...

673
00:39:29,158 --> 00:39:31,702
„Защо правя всичко това?
Не съм толкова суетен."

674
00:39:31,786 --> 00:39:33,913
Какво казва д-р Уейн?

675
00:39:33,996 --> 00:39:35,540
нищо...

676
00:39:35,623 --> 00:39:39,126
освен "Разкажи ми повече за това."

677
00:39:39,210 --> 00:39:41,879
Все още умирам да го пробвам.

678
00:39:41,963 --> 00:39:48,469
Сигурен съм, че д-р Уейн се опита
да погледна надолу по деколтето ми онзи ден.

679
00:39:48,553 --> 00:39:50,221
Той сяда зад мен.

680
00:39:50,304 --> 00:39:54,016
И що се отнася до мен,
докато мъжете ме гледат така,

681
00:39:54,100 --> 00:39:58,020
Печеля си парите.

682
00:39:58,104 --> 00:40:00,314
Тогава от време на време,

683
00:40:00,398 --> 00:40:03,276
мисля...

684
00:40:03,359 --> 00:40:05,278
не

685
00:40:05,361 --> 00:40:08,864
Това е нещо друго.

686
00:40:08,948 --> 00:40:11,367
Не искам съпругът ми да вижда това.

687
00:40:13,202 --> 00:40:16,247
Обичам да ме гледат по този начин.

688
00:40:20,084 --> 00:40:21,335
Трябва да се махнеш от тук.

689
00:40:21,419 --> 00:40:23,379
Времето за дрямка е към края си.

690
00:40:25,590 --> 00:40:27,383
Е, просто се радвам, че си добре.

691
00:40:34,181 --> 00:40:36,225
Не сме преминали през плана Никсън.

692
00:40:36,309 --> 00:40:37,685
Подготвихте се, нали?

693
00:40:37,768 --> 00:40:39,478
По какъв начин?

694
00:40:39,562 --> 00:40:40,855
Съжалявам, господа.

695
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
Г-н Стърлинг, г-н Дрейпър,
Чакам сервиз.

696
00:40:42,940 --> 00:40:44,775
И аз съм. Какво говориш?

697
00:40:44,859 --> 00:40:46,110
Не сме в ред.

698
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
О, мамка му.

699
00:40:48,571 --> 00:40:50,698
Кога ще се върнат?
Да чакаме ли?

700
00:40:50,781 --> 00:40:52,783
Нашият най-добър човек се занимава с това.

701
00:40:52,867 --> 00:40:55,494
Това е утеха.

702
00:40:55,578 --> 00:40:57,538
Исусе, вече закъсняваме.

703
00:40:57,622 --> 00:40:59,290
Ужасно съжалявам, г-н Стърлинг.

704
00:40:59,373 --> 00:41:01,834
Това със сигурност е правдоподобно извинение.

705
00:41:01,917 --> 00:41:03,336
Можем да се върнем към обяда.

706
00:41:03,419 --> 00:41:07,506
Купър ще получи припадък,
ако вече не го е направил.

707
00:41:07,590 --> 00:41:09,592
така че

708
00:41:35,284 --> 00:41:37,036
Това е нелепо.
Толкова голяма сграда.

709
00:41:37,119 --> 00:41:38,371
Ами ако имаше пожар?

710
00:41:38,454 --> 00:41:40,915
Щяхме да вървим надолу.

711
00:41:40,998 --> 00:41:42,208
Би било по-лесно.

712
00:41:54,845 --> 00:41:56,222
Може би трябва да проверим асансьора.

713
00:41:56,305 --> 00:41:57,390
Може би отново е станало.

714
00:41:57,473 --> 00:42:00,393
Мисля, че ще го чуем
на стълбището.

715
00:42:00,476 --> 00:42:01,727
мислиш ли

716
00:42:01,811 --> 00:42:03,646
Роджър, не знам.

717
00:42:03,729 --> 00:42:06,148
Може би и те са закъснели.

718
00:42:06,232 --> 00:42:07,983
Може би можем да ги накараме да слязат

719
00:42:08,067 --> 00:42:10,069
и имайте презентацията
на площадката на осмия етаж.

720
00:42:10,152 --> 00:42:11,153
Има много места.

721
00:42:11,237 --> 00:42:12,405
Проклет асансьор.

722
00:42:12,488 --> 00:42:14,532
какво искаш да направиш
Почти стигнахме.

723
00:42:14,615 --> 00:42:15,991
По дяволите сме ние.

724
00:42:16,117 --> 00:42:19,453
Е, можем да изгубим още пет минути
говорим за това, ако искаш.

725
00:42:19,537 --> 00:42:21,122
да тръгваме

726
00:42:23,165 --> 00:42:24,542
Махни се зад мен с това нещо.

727
00:42:41,642 --> 00:42:43,018
Остават още шест.

728
00:42:43,102 --> 00:42:44,895
Преброих.

729
00:42:47,148 --> 00:42:48,441
Искаш ли да си починеш за минута?

730
00:42:48,524 --> 00:42:51,944
Не, сър. Не, нямам.

731
00:42:52,027 --> 00:42:53,821
Продължавай да се движиш.

732
00:42:53,904 --> 00:42:56,532
забравих Военноморски човек.

733
00:43:08,627 --> 00:43:10,546
Обичам червенокоси.

734
00:43:11,756 --> 00:43:13,048
С големи гърди.

735
00:43:13,132 --> 00:43:15,885
Ще ти намерим такъв, ако все още имаме работа.

736
00:43:15,968 --> 00:43:18,429
Искаш ли да тичам напред?

737
00:43:18,512 --> 00:43:20,473
Бягам?

738
00:43:20,556 --> 00:43:22,850
Моето име е на сградата.

739
00:43:22,933 --> 00:43:24,560
Могат да ме чакат.

740
00:43:27,313 --> 00:43:29,106
Трябва да спра да говоря.

741
00:43:45,790 --> 00:43:47,458
добре съм

742
00:43:47,541 --> 00:43:49,502
Току-що загубих щипката си за вратовръзка.

743
00:43:49,585 --> 00:43:50,711
ще го намеря давай

744
00:43:50,795 --> 00:43:51,837
сигурен ли си

745
00:43:51,921 --> 00:43:54,423
Казах давай.

746
00:44:05,810 --> 00:44:07,603
Намерих го!

747
00:44:25,162 --> 00:44:27,540
- Къде, по дяволите, беше?
- Асансьорът свърши.

748
00:44:27,623 --> 00:44:29,375
- Това е доста голямо пътуване. Къде е Стърлинг?
- Той идва.

749
00:44:30,709 --> 00:44:33,003
Е, ето ги войските сега.

750
00:44:33,087 --> 00:44:35,464
Лу, Майкъл, Чарли, Дон Дрейпър.

751
00:44:35,548 --> 00:44:36,549
Хей, Дон.

752
00:44:36,632 --> 00:44:38,384
Нашият творчески мускул.

753
00:44:38,467 --> 00:44:40,386
Дано и малко мозък.

754
00:44:40,469 --> 00:44:41,679
Съжалявам, че ви карам да чакате.

755
00:44:41,762 --> 00:44:43,430
Асансьорът свърши.

756
00:44:43,514 --> 00:44:44,807
Пийт Кембъл, разбира се.

757
00:44:44,890 --> 00:44:46,058
Говорихме по телефона.

758
00:44:46,141 --> 00:44:47,560
да, да

759
00:44:47,643 --> 00:44:51,021
Той ще продължи да се занимава с нещата вместо вас.

760
00:44:51,105 --> 00:44:53,816
И когато казвам управление,
Искам да кажа, че управлява всичко от мен.

761
00:44:56,986 --> 00:45:01,782
И, разбира се,
моят партньор, Роджър Стърлинг.

762
00:45:03,659 --> 00:45:05,578
Чухме, че асансьорът е спуснат.

763
00:45:05,661 --> 00:45:08,205
Онези момчета от United Fruit

764
00:45:08,289 --> 00:45:11,041
говоря за теб като теб
изобретил проклетия банан.

765
00:45:12,668 --> 00:45:13,794
Уау, уау, уау.

766
00:45:17,715 --> 00:45:18,966
Добре ли си, Роджър?

767
00:45:19,049 --> 00:45:21,302
Донеси ни малко ледена вода.

768
00:45:21,385 --> 00:45:22,678
стриди.

769
00:45:22,761 --> 00:45:24,805
Виждам това.

770
00:45:24,889 --> 00:45:27,725
23 етажа.

771
00:45:27,808 --> 00:45:29,602
Просто съжалявам, че пропуснах този обяд.

772
00:45:29,685 --> 00:45:31,645
Бяхме с едни квакери.
Имаше извара.

773
00:45:31,729 --> 00:45:34,815
Е, нека оставим Роджър да се прегрупира.

774
00:45:34,899 --> 00:45:35,900
- Добре.
- да

775
00:45:35,983 --> 00:45:37,610
По този начин.

776
00:45:37,693 --> 00:45:39,570
Влизам веднага.

777
00:45:49,288 --> 00:45:50,539
добре си

778
00:45:55,419 --> 00:45:57,004
да

779
00:45:57,087 --> 00:45:58,714
Добре.

780
00:46:01,216 --> 00:46:02,843
добре