1
00:01:30,966 --> 00:01:32,133
Дик Уитман, внимавай къде отиваш.

2
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
Ще си счупиш врата.

3
00:01:39,057 --> 00:01:40,892
Ще плачеш ли или ще ставаш?

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
Ставам, чичо Мак.

5
00:01:45,563 --> 00:01:48,108
добре Има някой
който иска да се запознае с вас.

6
00:01:51,236 --> 00:01:52,988
от какво те е страх

7
00:01:53,071 --> 00:01:54,990
Имаше много крясъци.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,324
Винаги е.

9
00:01:58,493 --> 00:02:00,662
Господ ни е дал благословение.

10
00:02:00,745 --> 00:02:02,998
Имаш нов брат.

11
00:02:04,082 --> 00:02:06,001
Той не ми е брат.

12
00:02:06,084 --> 00:02:09,004
Разбира се, че е така.
Имаш същия татко.

13
00:02:09,087 --> 00:02:10,588
Не е ли красив?

14
00:02:10,672 --> 00:02:14,050
Кръстих го Адам на първия човек.

15
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
татко!

16
00:02:29,107 --> 00:02:30,150
Дон, добре ли си?

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,115
Честит ден на майката.

18
00:03:29,167 --> 00:03:31,419
Това е очарователно.

19
00:03:31,503 --> 00:03:33,505
По-добра е от холивудската версия.

20
00:03:33,588 --> 00:03:36,132
Със сигурност е по-мръсно.

21
00:03:36,216 --> 00:03:39,177
Е, Джоан Крауфорд не е това, което беше.

22
00:03:40,261 --> 00:03:41,388
Знаеш ли, честно казано,

23
00:03:41,471 --> 00:03:44,516
Намерих веждите й напълно изнервящи,

24
00:03:44,599 --> 00:03:46,101
като двойка...

25
00:03:46,184 --> 00:03:49,187
гъсеници, просто залепени там.

26
00:03:50,480 --> 00:03:55,735
Тя стои до Сузи Паркър
сякаш са от един и същи вид.

27
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Е, някои мъже харесват вежди,

28
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
и всички мъже като Джоан Крауфорд.

29
00:04:01,991 --> 00:04:05,120
Салваторе не можеше да спре да говори за нея.

30
00:04:05,203 --> 00:04:11,918
Да си помисля, една от големите красавици,
и ето я, толкова стара.

31
00:04:12,001 --> 00:04:15,004
Просто бих искал да изчезна в този момент.

32
00:04:15,088 --> 00:04:17,382
Има идеален смисъл.

33
00:04:19,217 --> 00:04:20,885
Обещавам ти, Бетс,

34
00:04:20,969 --> 00:04:25,056
първият признак на пачи крак,
и ще те кача на ледено парче.

35
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
Или бихте предпочели да бъдете
моето момиче с желязната маска?

36
00:04:31,354 --> 00:04:33,148
Прекарахте ли добре деня на майката?

37
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
Беше прекрасно.

38
00:04:38,236 --> 00:04:42,157
Майка ми беше поне две години по-голяма
отколкото каквото Джоан Крауфорд казва, че е,

39
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
и тя все още беше много привлекателна.

40
00:04:47,162 --> 00:04:49,164
Бих искал да мисля така
тя щеше да стои много добре

41
00:04:49,247 --> 00:04:52,167
като мое предсказание
евентуален външен вид.

42
00:04:52,250 --> 00:04:55,211
Залагания, недей.

43
00:04:57,130 --> 00:04:59,924
Без меланхолия.

44
00:05:00,008 --> 00:05:03,344
Позволено ми е да бъда сантиментален
на Деня на майката.

45
00:05:03,428 --> 00:05:05,221
Но това е денят на вашата майка, не нейният.

46
00:05:05,305 --> 00:05:09,267
Просто казвам, че майка ми
изглеждаше красив.

47
00:05:10,393 --> 00:05:13,897
Всъщност, жизнено
и позитивно весел,

48
00:05:13,980 --> 00:05:15,940
чак до нейния край.

49
00:05:17,275 --> 00:05:19,152
Това е добър спомен.

50
00:05:19,235 --> 00:05:21,738
Д-р Уейн предложи книга, която...

51
00:05:21,821 --> 00:05:25,950
казва, че е част
на траурния процес.

52
00:05:26,034 --> 00:05:28,828
Д-р Уейн.

53
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
Мисля, че помага.

54
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
Значи си излекуван?

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Не знам как го разказват.

56
00:05:36,794 --> 00:05:39,088
Когато ваканционната им къща е платена.

57
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Не му се присмивай.

58
00:05:46,596 --> 00:05:50,391
Траурът е просто продължително самосъжаление.

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
В Нова Гвинея,

60
00:05:53,853 --> 00:06:01,236
пигмеите смилат предците си
и изпийте праха в бира.

61
00:06:01,319 --> 00:06:04,864
И при това образцова култура, пигмеи.

62
00:06:04,948 --> 00:06:07,492
Познахте ли Микеланджело
рисуваше Сикстинския таван

63
00:06:07,575 --> 00:06:12,872
когато тези хора бяха още
живеещи в пещери, откриващи огън?

64
00:06:12,956 --> 00:06:15,166
това не го знаех

65
00:06:15,250 --> 00:06:16,834
Е, вярно е.

66
00:06:16,918 --> 00:06:19,337
Въведение в основната антропология.

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,925
какво ще кажете за...

68
00:06:24,008 --> 00:06:26,261
Разширено възпроизвеждане?

69
00:06:26,344 --> 00:06:29,222
Как е обучението ти
напредва в това?

70
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Завършено.

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,893
Всъщност получих А.

72
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Направихте ли?

73
00:06:35,061 --> 00:06:36,896
Да, направих.

74
00:06:36,980 --> 00:06:39,315
Провалих всичко.

75
00:06:39,399 --> 00:06:42,235
Е, това е защото
те хванаха в измама.

76
00:06:54,372 --> 00:06:55,665
Вземете светлината.

77
00:07:10,388 --> 00:07:13,016
искам те толкова много

78
00:07:14,392 --> 00:07:15,977
Мислех за това цял ден.

79
00:07:16,060 --> 00:07:17,395
Аз също.

80
00:07:19,939 --> 00:07:21,399
Не, наистина го правя.

81
00:07:24,319 --> 00:07:26,821
Само за това си мисля...

82
00:07:26,904 --> 00:07:28,281
всеки ден

83
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
Колата ви идва по алеята.

84
00:07:34,412 --> 00:07:37,415
Сложих децата да спят рано.

85
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Правя списък с хранителни стоки.
Готвя маслен пудинг.

86
00:07:43,796 --> 00:07:45,256
Никога не оставям ръцете си бездействащи.

87
00:07:45,340 --> 00:07:46,466
четка косата ми,

88
00:07:46,549 --> 00:07:49,802
пия си млякото...

89
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
и всичко е в някаква мъгла

90
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
защото не мога да спра
мисля за това.

91
00:07:59,854 --> 00:08:02,440
Искам те толкова силно.

92
00:08:06,778 --> 00:08:08,446
Имаш ме.

93
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
Вие го правите.

94
00:08:42,647 --> 00:08:45,400
Ах, Дон.

95
00:08:45,483 --> 00:08:47,902
Спомняте си Ник Родис
от Olympic Cruise Lines.

96
00:08:47,985 --> 00:08:49,904
Ник, добавял ли си някога
тази втора палуба илюминатори?

97
00:08:49,987 --> 00:08:53,116
Да, но тези стаи са доста мокри.

98
00:08:53,199 --> 00:08:57,328
Това е Урин Бен Шулхай
от Министерството на туризма на Израел.

99
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
Произнася се „йорам“.

100
00:08:58,621 --> 00:08:59,622
разбира се

101
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
И тази млада дама е Лили Майер.

102
00:09:01,499 --> 00:09:02,750
Радвам се да се запознаем.

103
00:09:02,834 --> 00:09:04,293
И ти.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,255
Хайвер, блини, май таис.

105
00:09:07,338 --> 00:09:10,258
Мислим за страна на екзотичен лукс.

106
00:09:10,341 --> 00:09:13,219
Бихме искали да мислим, че ако Бейрут
е Париж на Близкия изток,

107
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
Хайфа може да бъде Рим.

108
00:09:15,138 --> 00:09:16,639
Това е вълнуваща идея.

109
00:09:16,723 --> 00:09:18,057
Разбира се, трябва да имаме предвид

110
00:09:18,141 --> 00:09:21,436
че Париж има Айфеловата кула
и Рим има Колизеума.

111
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
А Тел Авеню е на път да има Хилтън.

112
00:09:23,980 --> 00:09:26,232
Олимпик е в класацията
нашият най-луксозен лайнер

113
00:09:26,315 --> 00:09:29,819
покрай чудните пристанища
на Израелската Ривиера.

114
00:09:29,902 --> 00:09:33,448
Отиваме на гости
Г-н Бернбах надолу по улицата,

115
00:09:33,531 --> 00:09:36,451
но някои от нас
намери хумора му за кич.

116
00:09:36,534 --> 00:09:39,954
Мислехме, че ще опитаме
и по традиционен начин.

117
00:09:40,037 --> 00:09:43,875
Стърлинг Купър не го прави
иска да мисли за себе си като за традиционен.

118
00:09:43,958 --> 00:09:48,963
Може би това е грешната дума.
Английският ми не е толкова добър.

119
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
Блясък, като бляскав... това е думата.

120
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Видяхме вашите награди.

121
00:09:53,551 --> 00:09:56,220
Бяхме впечатлени
с работата ви по Рио де Жанейро.

122
00:09:56,304 --> 00:09:57,555
Не мислиш да слагаш

123
00:09:57,638 --> 00:10:01,225
150-футова статуя на Исус
в Тел Авив, нали?

124
00:10:01,309 --> 00:10:03,186
Защото така продадохме Рио.

125
00:10:03,269 --> 00:10:07,315
Тази книга е била
в списъка на бестселърите

126
00:10:07,398 --> 00:10:09,192
за две години в Щатите,

127
00:10:09,317 --> 00:10:12,528
и скоро ще бъде голям филм
с участието на Пол Нюман.

128
00:10:12,612 --> 00:10:17,450
Америка има любовна връзка с Израел,

129
00:10:17,533 --> 00:10:21,204
и бихме искали да донесем
двете страни заедно.

130
00:10:21,287 --> 00:10:24,540
Е, вие със сигурност
ми спести малко работа.

131
00:10:24,624 --> 00:10:26,250
Всичко, което имам, е Библията.

132
00:10:26,334 --> 00:10:28,211
Нека стоим далеч от това.

133
00:10:31,339 --> 00:10:35,009
И така, вашият идеален турист.

134
00:10:35,092 --> 00:10:36,636
Каква е годишната му заплата?

135
00:10:38,471 --> 00:10:39,722
Каквото направите.

136
00:10:39,806 --> 00:10:42,391
Те винаги казват това.

137
00:10:55,279 --> 00:10:58,908
Е, вижте кой е тук:
Двойка ангели.

138
00:10:58,991 --> 00:11:00,535
Ще обядваме ли днес?

139
00:11:00,618 --> 00:11:03,496
Не, скъпа, тръгваме
да подстриже Маргарет.

140
00:11:03,579 --> 00:11:04,914
прическа?

141
00:11:04,997 --> 00:11:06,541
О, харесва ми конската ти опашка, шприц.

142
00:11:06,624 --> 00:11:07,667
Това ви кара да изглеждате млади.

143
00:11:09,043 --> 00:11:11,629
Харесвам косата ти, татко.
Кара те да изглеждаш стар.

144
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
Просто трябва да намерим правилното място.

145
00:11:15,842 --> 00:11:18,010
джинджифил?

146
00:11:18,094 --> 00:11:19,762
Подстригах се сама.

147
00:11:21,222 --> 00:11:23,391
Ти я избра.

148
00:11:24,642 --> 00:11:26,936
Вие двамата не сте ли красива двойка.

149
00:11:27,019 --> 00:11:29,272
Честно казано, не държа на красивия.

150
00:11:30,648 --> 00:11:32,441
Мона, Маргарет.

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,569
Какво ви води под 59-та улица?

152
00:11:34,652 --> 00:11:35,862
Маргарет, кажи здравей.

153
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
Здравейте, г-н Дрейпър.

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,202
О, Мона, не си ли късметлийка?

155
00:11:43,286 --> 00:11:45,037
Майка и дъщеря в града.

156
00:11:45,121 --> 00:11:47,582
Къде са момичетата
правят им прически тези дни?

157
00:11:47,665 --> 00:11:49,417
Под момичета имате предвид Бриджит Бардо?

158
00:11:49,500 --> 00:11:51,043
Защото това е, което виждам.

159
00:11:51,127 --> 00:11:54,297
Стига да може да закача
шапка върху него за църква.

160
00:11:54,380 --> 00:11:56,132
Ще обикнеш този мъж.

161
00:11:56,215 --> 00:11:57,884
Ще ви запиша час. хайде

162
00:11:59,051 --> 00:12:00,052
Чао, Дон.

163
00:12:00,136 --> 00:12:03,222
Роджър, скъпа.

164
00:12:04,724 --> 00:12:06,684
Обичаше да е в офиса ми.

165
00:12:08,853 --> 00:12:12,565
Прическата й е най-малкото
от проблемите на Маргарет.

166
00:12:12,648 --> 00:12:15,610
Излизала е с какво, с две момчета?

167
00:12:15,693 --> 00:12:18,905
Един от тях се присъедини към службата,
другият се самоуби.

168
00:12:20,698 --> 00:12:22,867
Тя не иска да ходи в колеж.

169
00:12:22,950 --> 00:12:24,327
Не иска да работи.

170
00:12:24,410 --> 00:12:25,912
Не се интересува от благотворителност.

171
00:12:27,538 --> 00:12:29,498
Не знам какво сбъркахме.

172
00:12:29,582 --> 00:12:32,501
Дадохме й всичко, което искаше,
и тя все още е безполезна.

173
00:12:32,585 --> 00:12:33,628
Прекалено си строг с нея.

174
00:12:33,711 --> 00:12:35,963
Тя е младо момиче.

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,049
Когато бях на нейната възраст,
Карах скитнически параход

176
00:12:38,132 --> 00:12:39,634
от Бар Харбър до Хилтън Хед.

177
00:12:39,717 --> 00:12:41,052
Обзалагам се, че беше яхта.

178
00:12:41,135 --> 00:12:43,638
Все някой трябва да плава с тези неща.

179
00:12:43,721 --> 00:12:45,473
Мисля, че Маргарет ти напомня за теб.

180
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
И двамата сте разглезени.

181
00:12:46,849 --> 00:12:47,975
Цип.

182
00:12:52,730 --> 00:12:54,732
Върни се в леглото.

183
00:12:54,815 --> 00:12:57,276
Можем да останем тук цял следобед.

184
00:12:57,360 --> 00:12:59,111
Не е нужно да се връщате на работа.

185
00:12:59,195 --> 00:13:00,947
Аз го правя. Цип.

186
00:13:02,990 --> 00:13:05,451
Харесва ли ви перлената огърлица, която ви подарих?

187
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Страхотно е.

188
00:13:10,081 --> 00:13:11,874
Няма ли дори да имаш нещо от това?

189
00:13:11,958 --> 00:13:16,671
Вижте, имаме Ойстърс Рокфелер,
Биф Уелингтън, Наполеон.

190
00:13:16,754 --> 00:13:19,882
Ако оставим този обяд сам,
ще превземе Европа.

191
00:13:19,966 --> 00:13:21,676
Не обичам да ям тук.

192
00:13:21,759 --> 00:13:25,846
Храна, която е близо до леглото
напомня ми за болница.

193
00:13:25,930 --> 00:13:28,099
Ако имахте собствен апартамент,
можем да отидем при вас.

194
00:13:28,182 --> 00:13:29,684
Можеш да ми готвиш.

195
00:13:29,767 --> 00:13:33,062
Не харесваш ли нещата такива, каквито са?

196
00:13:33,145 --> 00:13:35,106
майтапиш ли се

197
00:13:35,189 --> 00:13:38,109
Това беше най-добрата година в живота ми.

198
00:13:38,192 --> 00:13:39,318
Имате ли идея

199
00:13:39,402 --> 00:13:41,737
колко нещастен бях преди да те срещна?

200
00:13:43,781 --> 00:13:45,908
Мислех да напусна жена си.

201
00:13:48,911 --> 00:13:54,000
Просто се уморявам от всички...
промъква се наоколо.

202
00:13:54,083 --> 00:13:55,751
ти не си ли

203
00:13:56,919 --> 00:14:00,172
Роджър, знам толкова много за мъжете
както знаете за рекламата,

204
00:14:00,256 --> 00:14:03,551
и знам, че се промъква наоколо
е любимата ти част.

205
00:14:03,634 --> 00:14:07,513
Знаеш ли, имам много любими части.

206
00:14:09,515 --> 00:14:10,933
Бих искал да те взема...

207
00:14:11,017 --> 00:14:13,060
малко разходка на четвъртия етаж някъде

208
00:14:13,144 --> 00:14:15,563
без врати, без прозорци,

209
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
и да те затворя за една седмица.

210
00:14:19,442 --> 00:14:21,736
Това е изкушаващо.

211
00:14:21,819 --> 00:14:24,613
Но харесвам хотелите.

212
00:14:24,697 --> 00:14:27,450
Тръгваш си с това, с което си влязъл.

213
00:14:27,533 --> 00:14:30,077
И малки сапуни. Обичам тези.

214
00:14:31,370 --> 00:14:33,831
Иска ми се да знаех какво искаш, Джоуни.

215
00:14:35,249 --> 00:14:37,376
Обичам това, Роджър,

216
00:14:37,501 --> 00:14:42,590
но една седмица е значителен период от време,
и имам собствен свят.

217
00:14:42,673 --> 00:14:46,385
Излизам и правя партита,
и имам приятели...

218
00:14:46,469 --> 00:14:48,012
Приятели мъже?

219
00:14:48,095 --> 00:14:49,472
да

220
00:14:49,555 --> 00:14:50,681
Не искам да чувам това

221
00:14:50,765 --> 00:14:53,059
Карол и аз имаме тази хубава малка ротация.

222
00:14:53,142 --> 00:14:55,895
Карол. Бедствието.

223
00:14:55,978 --> 00:14:57,730
Познавам Карол от колежа,

224
00:14:57,813 --> 00:14:59,148
и тя беше добра приятелка,

225
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
и тя е ярка, и тя е спретната.

226
00:15:01,776 --> 00:15:02,860
Значи си мислиш, че ще си самотен.

227
00:15:04,195 --> 00:15:07,073
Мисля, че ще бъде
наполовина по-малко забавление сам.

228
00:15:07,156 --> 00:15:08,783
Можеш да вземеш птица.

229
00:15:08,866 --> 00:15:10,910
Те са доста спретнати за животни.

230
00:15:15,873 --> 00:15:18,417
Роджър, ако искаш,

231
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
Щях да бъда блокиран
в някакво преспапие

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
с крака, заседнали във въздуха.

233
00:15:22,505 --> 00:15:23,798
Чакай, чакай, чакай.

234
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
Просто ще рисуваш
тази снимка и тръгвай, а?

235
00:15:30,638 --> 00:15:34,517
Не можем ли... просто да се насладим на това?

236
00:15:34,600 --> 00:15:41,899
Искам да кажа, и двамата знаем, че в крайна сметка ще намеря
по-трайна ситуация,

237
00:15:41,982 --> 00:15:46,821
и ще намерите нов модел.

238
00:15:46,904 --> 00:15:50,282
61-те излизат скоро.

239
00:15:50,366 --> 00:15:53,410
Чувам, че догодина перките са по-големи.

240
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
Каквото искаш, Ред.

241
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
Разбирам защо искат оръжията.

242
00:16:21,856 --> 00:16:22,857
Трудно е да се състезаваш

243
00:16:22,940 --> 00:16:25,818
с Бермудите само на три часа път.

244
00:16:25,901 --> 00:16:28,362
Помага, ако спрат да взривяват хотели.

245
00:16:28,445 --> 00:16:31,365
О, убий ме, ти, едрогърда еврейка.

246
00:16:32,992 --> 00:16:35,995
Може би трябва да опитаме и да експлоатираме
опасността, вместо да се борим с нея.

247
00:16:36,078 --> 00:16:37,705
Пътуването като приключение.

248
00:16:37,788 --> 00:16:39,123
Или какво ще кажете за това?

249
00:16:39,206 --> 00:16:43,669
Средно американско семейство от трима души
стои на брега с куфари в ръка.

250
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
Червено море се разделя пред тях.

251
00:16:45,504 --> 00:16:49,133
От другата страна
чака блестящ четиризвезден курорт.

252
00:16:49,216 --> 00:16:51,093
Не трябва ли да видите Обетованата земя?

253
00:16:51,177 --> 00:16:53,012
Извадете религията.

254
00:16:53,095 --> 00:16:56,182
Те имат много
Трафик на станциите на кръста.

255
00:16:56,265 --> 00:16:59,101
Прегледах това изследване,
и цялото нещо е доста червено.

256
00:16:59,185 --> 00:17:02,855
Тези комуни, кибуци.

257
00:17:02,938 --> 00:17:04,023
Положително е съветско.

258
00:17:05,524 --> 00:17:07,902
Освен Дъщерите
на Американската революция

259
00:17:07,985 --> 00:17:09,778
пренасят тази книга
нагоре и надолу по Пето авеню.

260
00:17:09,862 --> 00:17:11,071
Това е добра история.

261
00:17:11,155 --> 00:17:12,323
Те започват в тези затворнически лагери.

262
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
Като истински затворници.

263
00:17:13,991 --> 00:17:16,911
Тогава следващото нещо, което знаете,
те са в пустинята, въоръжени до зъби,

264
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
прорязвайки си пътя през врага,
умиращ за каузата.

265
00:17:20,206 --> 00:17:21,916
И тогава те имат правителство.

266
00:17:21,999 --> 00:17:23,626
Комунско правителство.

267
00:17:23,709 --> 00:17:25,711
Разплака майка ми.

268
00:17:25,794 --> 00:17:30,591
И така, имаме квазикомунистическа държава
където жените имат оръжия,

269
00:17:30,674 --> 00:17:32,176
и е пълно с евреи.

270
00:17:32,259 --> 00:17:33,719
Е, не е напълно запълнен.

271
00:17:33,802 --> 00:17:35,554
Да не забравяме, че има и араби.

272
00:17:35,638 --> 00:17:37,181
Имат портокали.

273
00:17:37,264 --> 00:17:38,682
доколкото виждам,

274
00:17:38,766 --> 00:17:41,352
най-голямото нещо
това място го прави:

275
00:17:41,435 --> 00:17:44,104
Хората са добре изглеждащи.

276
00:17:44,188 --> 00:17:47,024
Евреите там не го правят
приличат на евреите тук.

277
00:17:47,107 --> 00:17:49,735
Били ли сте в Diamond District?

278
00:17:52,905 --> 00:17:54,615
Добре. трябва да направя
няколко телефонни обаждания.

279
00:17:54,698 --> 00:17:55,824
Нека вземем това по-късно.

280
00:18:01,538 --> 00:18:03,332
Пеги, ще ме вземеш ли
частна линия, моля?

281
00:18:03,415 --> 00:18:05,292
Веднага, г-н Дрейпър.

282
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
Доналд Дрейпър, линия 2.

283
00:18:35,239 --> 00:18:36,991
Обсъждах да не приема обаждането.

284
00:18:37,074 --> 00:18:40,411
Радвам се, че го направи. трябва да те видя

285
00:18:40,494 --> 00:18:42,413
Не мисля, че това е добра идея.

286
00:18:43,706 --> 00:18:44,873
Това е бизнес.

287
00:18:44,957 --> 00:18:46,458
Ще се видим за питие.

288
00:18:46,542 --> 00:18:48,002
Тази вечер съм заета.

289
00:18:48,085 --> 00:18:50,004
Не бих се обадил
ако не беше важно.

290
00:18:50,087 --> 00:18:52,464
Все още би трябвало да мога да говоря с теб.

291
00:18:52,548 --> 00:18:54,091
Дайте ми кредит за това.

292
00:18:56,844 --> 00:18:58,637
Обяд. утре

293
00:18:58,721 --> 00:18:59,888
Обяд.

294
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Чайната в The Pierre, 12:15.

295
00:19:03,559 --> 00:19:05,019
Съобщението е получено.

296
00:19:27,624 --> 00:19:30,461
О, толкова е задушно тази вечер.

297
00:19:34,131 --> 00:19:35,924
Току-що получихте карта за библиотека?

298
00:19:36,008 --> 00:19:37,217
Рядко те виждам да четеш нещо

299
00:19:37,301 --> 00:19:40,137
който няма манила папка
увито около него.

300
00:19:42,514 --> 00:19:44,475
Трябва да почистите улуците.

301
00:19:45,601 --> 00:19:46,935
Този уикенд.

302
00:19:47,019 --> 00:19:49,146
това добре ли е

303
00:19:50,439 --> 00:19:52,983
Има по-малко действие, отколкото си мислех.

304
00:19:53,067 --> 00:19:55,152
Мислех, че е романтика.

305
00:19:56,820 --> 00:19:58,906
Знаеш ли, първото момче
Някога целувал съм евреин.

306
00:20:01,158 --> 00:20:02,701
Как стана това?

307
00:20:02,785 --> 00:20:06,080
Моята приятелка Дейрдри Шоу
беше приятел с еврейско момиче,

308
00:20:06,163 --> 00:20:10,959
Бет... Злато, сребро или нещо такова.

309
00:20:11,043 --> 00:20:15,422
Бет ни покани на миксер
в нейната синагога в Долен Мерион.

310
00:20:15,506 --> 00:20:17,174
Изненадан съм, че майка ти те е пуснала.

311
00:20:18,217 --> 00:20:21,595
Е, това беше набиране на средства за благотворителност.

312
00:20:21,678 --> 00:20:24,181
Тези бедни кльощави хора в лодките.

313
00:20:24,264 --> 00:20:27,101
Това момче танцува с мен цяла вечер.

314
00:20:27,184 --> 00:20:29,978
Дейвид Розенберг.

315
00:20:30,062 --> 00:20:32,022
Той беше много добре изглеждащ,

316
00:20:32,106 --> 00:20:35,109
но имаше нещо
за него това беше мрачно.

317
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
Целуваше ли се добре?

318
00:20:39,154 --> 00:20:41,949
Да кажем, че имаше
повече практика от мен.

319
00:20:42,032 --> 00:20:44,576
Да, сигурен съм, че беше много разочарован.

320
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
О, моля те. единствената
причината той ме избра

321
00:20:46,578 --> 00:20:48,414
е защото не бях
част от синагогата.

322
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Всъщност на следващия ден, в училищния автобус,

323
00:20:50,374 --> 00:20:53,710
Бет каза на всички, че се заяждам
с Дейвид Розенберг.

324
00:20:53,794 --> 00:20:55,504
Погледите, които ми отправиха.

325
00:20:59,591 --> 00:21:02,136
До следващото лято всички бяха блондинки.

326
00:21:12,271 --> 00:21:14,231
Скъпа, горещо е.

327
00:21:15,274 --> 00:21:18,193
И аз трябва да прочета това
книга за пустинята.

328
00:21:19,528 --> 00:21:21,363
разбира се

329
00:21:21,447 --> 00:21:22,823
давай напред

330
00:21:27,244 --> 00:21:29,121
Трябва да получим
климатик тук горе.

331
00:21:29,204 --> 00:21:31,498
Ще видим.

332
00:21:39,256 --> 00:21:41,592
Здравей, момчета. влизай

333
00:21:41,675 --> 00:21:43,302
видяхте ли това

334
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Някой нахлу
шкафчето за екипировка на янките

335
00:21:45,304 --> 00:21:46,346
в Кливланд вчера.

336
00:21:46,430 --> 00:21:48,348
Махна ръкавицата за домашен любимец на Мики Мантъл.

337
00:21:48,432 --> 00:21:50,309
хаха Трябваше да му вземат бухалката.

338
00:21:50,392 --> 00:21:53,479
Да те чакаме ли
да закусиш?

339
00:21:53,562 --> 00:21:56,648
Ден без портокалов сок
е адски дълъг ден.

340
00:21:56,732 --> 00:21:58,317
Хей, виж, мамо, без ръце.

341
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
"Бел Джоли"?

342
00:22:02,196 --> 00:22:04,406
Да, гледах работата
на нашите уважаеми предшественици.

343
00:22:04,490 --> 00:22:06,200
Не съм сърдечен.

344
00:22:06,283 --> 00:22:07,576
Те правят повече цветове червило

345
00:22:07,659 --> 00:22:09,453
отколкото Хауърд Джонсън
има вкус на сладолед,

346
00:22:09,536 --> 00:22:11,497
но продажбите им са на ръба.

347
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
Тези имена.

348
00:22:12,956 --> 00:22:14,541
пасифлора праскова,

349
00:22:14,625 --> 00:22:16,210
Tropical Boudoir Red.

350
00:22:16,293 --> 00:22:18,212
И вижте, Етел Розенберг Пинк.

351
00:22:18,295 --> 00:22:21,215
Носете го на стола.

352
00:22:21,298 --> 00:22:23,217
Знаете ли, че червилото е изобретено

353
00:22:23,300 --> 00:22:27,221
за симулиране на зачервяване на женско лице
след като си се отнесъл с нея нали?

354
00:22:27,304 --> 00:22:30,224
Ако ще цитирате
докладът от изследването,

355
00:22:30,307 --> 00:22:31,808
не започвайте с "Знаехте ли?"

356
00:22:36,271 --> 00:22:37,564
Проучване, озадачен съм.

357
00:22:37,648 --> 00:22:40,234
Ще бъда честен. Не говоря идиотски.

358
00:22:40,317 --> 00:22:42,319
Някой от вас говори ли идиотски?

359
00:22:46,323 --> 00:22:48,700
Да го хвърлим на кокошките.

360
00:22:48,784 --> 00:22:52,204
Добре, момичета, влизайте.

361
00:22:52,287 --> 00:22:54,331
Влизайте, дами. Съберете се наоколо.

362
00:22:59,002 --> 00:23:00,587
Успокой се.

363
00:23:00,671 --> 00:23:02,214
Какво, без обяд?

364
00:23:02,297 --> 00:23:04,800
Не, скъпа. Това е по-добре.

365
00:23:04,883 --> 00:23:06,260
Бел Джоли иска да им кажем

366
00:23:06,343 --> 00:23:09,012
какво мислим за тях
нова линия червила.

367
00:23:15,519 --> 00:23:17,187
Еднопосочно стъкло.

368
00:23:17,271 --> 00:23:19,481
Това име изглежда ли ви странно?

369
00:23:19,565 --> 00:23:21,316
Трябва да е двупосочно стъкло, нали?

370
00:23:21,400 --> 00:23:23,277
Не ме интересува как го наричат.

371
00:23:23,360 --> 00:23:25,779
Надминава по дяволите рентгеновите спецификации.

372
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
Нарича се мозъчна атака.

373
00:23:28,907 --> 00:23:30,284
Това звучи плашещо.

374
00:23:30,367 --> 00:23:32,119
Като тест ли е?

375
00:23:32,202 --> 00:23:33,287
Няма грешни отговори.

376
00:23:33,370 --> 00:23:34,454
Просто бъдете красивите си малки същества.

377
00:23:34,538 --> 00:23:37,374
Вземете червило,
вземете огледало и седнете.

378
00:23:41,503 --> 00:23:43,839
О, този е твърде червен за мен.

379
00:23:46,383 --> 00:23:48,677
И не забравяйте, огледалото
може да бъде най-добрият ви приятел

380
00:23:48,760 --> 00:23:51,305
или най-големия си враг.

381
00:23:54,391 --> 00:23:56,143
Няма вкус.

382
00:23:57,394 --> 00:23:59,271
Грозна рокля.

383
00:24:02,858 --> 00:24:04,735
Ужасна перука.

384
00:24:07,404 --> 00:24:09,197
Размишляват си.

385
00:24:09,281 --> 00:24:12,367
Не бих очаквал повече
отколкото няколко пръски.

386
00:24:12,451 --> 00:24:14,369
Обичам, когато го правят.

387
00:24:14,453 --> 00:24:16,038
Моята малка рибка.

388
00:24:19,416 --> 00:24:21,752
Някой има ли нещо против да си сваля панталоните?

389
00:24:25,422 --> 00:24:27,215
Червеното е за мен.

390
00:24:27,299 --> 00:24:28,800
Колко червила притежавате?

391
00:24:28,884 --> 00:24:30,594
Боже, не знам.

392
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
Трябваше да се прибера и да броя.

393
00:24:32,638 --> 00:24:37,809
Съвпадате ли с цвета на устните си
на вашето облекло или на вашите аксесоари?

394
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
аз знам Това изглежда
като зареден въпрос.

395
00:24:39,936 --> 00:24:42,064
Разтоварено е,

396
00:24:42,147 --> 00:24:44,858
и аз настоявам да ограничите
вашите редакционни коментари.

397
00:24:44,941 --> 00:24:47,402
Понякога го съчетавам с лака си за нокти.

398
00:24:47,486 --> 00:24:50,364
Добър отговор. давай напред

399
00:24:50,447 --> 00:24:52,699
Сменяте ли цвета на устните си
със сезоните?

400
00:24:54,451 --> 00:24:56,828
Ти, застани там.

401
00:25:06,213 --> 00:25:09,424
В кой момент започваме да пускаме електричество
през столовете?

402
00:25:09,508 --> 00:25:13,178
Трябваше да поставиш човек там
така че ще го вземат на сериозно.

403
00:25:15,806 --> 00:25:16,807
добре

404
00:25:16,890 --> 00:25:18,517
Страхувах се, че съм го пропуснал.

405
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
Искам да стана и да поздравя това.

406
00:25:49,297 --> 00:25:51,299
Какво става с мишите уши там?

407
00:27:00,535 --> 00:27:02,412
Благодаря, че дойдохте.

408
00:27:02,496 --> 00:27:03,497
Мога ли да ти донеса нещо?

409
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
не

410
00:27:08,794 --> 00:27:10,420
как си

411
00:27:10,504 --> 00:27:11,505
Добре.

412
00:27:11,588 --> 00:27:13,048
уморен

413
00:27:14,508 --> 00:27:15,592
Не се показва.

414
00:27:17,594 --> 00:27:20,806
В средата на пролетната инвентаризация съм.

415
00:27:20,889 --> 00:27:22,516
Надявам се, че няма да ми кажеш

416
00:27:22,599 --> 00:27:25,769
че големият план
за преправянето на нашия магазин има проблем.

417
00:27:27,604 --> 00:27:29,606
Изглеждаш красива.

418
00:27:29,689 --> 00:27:32,734
Мислех, че имаш
спешен бизнес за обсъждане.

419
00:27:33,735 --> 00:27:35,445
Нещо за дамата?

420
00:27:35,529 --> 00:27:37,614
Нищо за мен... Ммм, кафе.

421
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Ирландско кафе?

422
00:27:38,782 --> 00:27:40,075
кафе.

423
00:27:41,076 --> 00:27:42,160
Да, сър.

424
00:27:45,747 --> 00:27:47,082
Бизнес?

425
00:27:49,334 --> 00:27:54,005
Оказва се Израелски туризъм
обмисля да стане клиент,

426
00:27:54,089 --> 00:27:56,341
и ми е трудно
да се справя с него.

427
00:27:56,424 --> 00:27:58,552
И аз съм единственият евреин
знаете ли в Ню Йорк?

428
00:27:58,635 --> 00:28:00,554
Ти си ми любимата.

429
00:28:00,637 --> 00:28:03,557
Господи, Дон, разбивай някоя книга от време на време.

430
00:28:03,640 --> 00:28:05,016
имам.

431
00:28:05,100 --> 00:28:07,769
Всичко това са сантиментални любопитни факти от Втората световна война,

432
00:28:07,853 --> 00:28:10,564
портокали, деца със сини и бели шапки.

433
00:28:10,647 --> 00:28:12,649
Те правят филм на Exodus
с Пол Нюман.

434
00:28:12,732 --> 00:28:15,110
Пол Нюман? Това е хубаво

435
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
Сега имам две причини да го видя.

436
00:28:18,655 --> 00:28:19,865
по дяволите

437
00:28:24,077 --> 00:28:26,246
Обикновено сте толкова сглобени.

438
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
благодаря

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,595
Ще кажа едно нещо за израелците.

440
00:28:41,678 --> 00:28:43,221
Не ги пресичайте.

441
00:28:44,639 --> 00:28:48,602
Е, тези хора на срещата
определено са били ционисти.

442
00:28:48,685 --> 00:28:52,063
Сион просто означава Израел.

443
00:28:52,147 --> 00:28:53,940
Това е много старо име.

444
00:28:55,400 --> 00:28:57,235
съжалявам Не съм специалист по това,

445
00:28:57,319 --> 00:28:59,362
и нещо се чувства странно
за това да бъдеш третиран като такъв.

446
00:28:59,446 --> 00:29:00,989
Просто искам да знам нещо за това

447
00:29:01,072 --> 00:29:03,575
това не идва от
някакво министерство на пропагандата.

448
00:29:03,658 --> 00:29:06,620
Е, ето още малко
Любопитни факти за Втората световна война.

449
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
Току-що арестуваха Адолф Айхман
в Аржентина миналата седмица.

450
00:29:09,289 --> 00:29:10,498
Виждали ли сте автобиографията му?

451
00:29:11,750 --> 00:29:14,336
Добре, заслужих си го.

452
00:29:14,419 --> 00:29:17,923
Но аз говоря за
туристи, отиващи в Израел.

453
00:29:18,006 --> 00:29:19,966
Не знам какво мога да кажа.

454
00:29:20,050 --> 00:29:24,220
Аз съм американец.
Наистина не съм много евреин.

455
00:29:24,304 --> 00:29:26,264
Ако майка ми не беше умряла с мен,

456
00:29:26,348 --> 00:29:28,266
Можех да съм Мерилин
вместо Рейчъл.

457
00:29:28,350 --> 00:29:29,643
Никой нямаше да разбере разликата.

458
00:29:29,726 --> 00:29:31,019
каква е разликата

459
00:29:34,189 --> 00:29:39,027
Вижте, евреите са живели
в изгнание за дълго време:

460
00:29:39,110 --> 00:29:40,737
Първо във Вавилон,

461
00:29:40,820 --> 00:29:44,532
после по целия свят...
Шанхай, Бруклин...

462
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
и успяхме да го направим.

463
00:29:48,745 --> 00:29:50,163
Може би има нещо общо

464
00:29:50,246 --> 00:29:51,873
с факта, че ние
процъфтявайте в правенето на бизнес

465
00:29:51,957 --> 00:29:53,750
с хора, които ни мразят.

466
00:29:56,378 --> 00:29:57,712
аз не те мразя

467
00:29:59,005 --> 00:30:01,341
Не. Индивидите са прекрасни.

468
00:30:01,424 --> 00:30:02,759
Не това имах предвид.

469
00:30:04,594 --> 00:30:05,762
аз не знам

470
00:30:07,764 --> 00:30:09,182
Държава...

471
00:30:09,265 --> 00:30:11,393
за "тези хора", както ни наричате,

472
00:30:11,476 --> 00:30:13,687
добре...

473
00:30:13,770 --> 00:30:15,480
изглежда много важно.

474
00:30:16,982 --> 00:30:19,526
Тогава защо те няма?

475
00:30:19,609 --> 00:30:21,611
Животът ми е тук.

476
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Дядо ми дойде от Русия,

477
00:30:23,780 --> 00:30:25,699
сега имаме магазин на Пето авеню.

478
00:30:25,782 --> 00:30:28,326
Ще го посетя, но не е задължително да живея там.

479
00:30:28,410 --> 00:30:31,788
Просто... трябва да бъде.

480
00:30:33,581 --> 00:30:36,376
За мен е нещо повече
на идея, отколкото на място.

481
00:30:36,459 --> 00:30:38,920
Утопия.

482
00:30:41,548 --> 00:30:42,799
може би

483
00:30:49,389 --> 00:30:52,058
Те ни научиха в Барнард за тази дума.

484
00:30:52,142 --> 00:30:54,477
Утопия.

485
00:30:56,354 --> 00:30:58,732
Гърците са имали две значения за това:

486
00:30:58,815 --> 00:31:00,108
"Евтопос",

487
00:31:00,191 --> 00:31:02,444
което означава "доброто място",

488
00:31:02,527 --> 00:31:05,739
и "ou-topos,"

489
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
което означава „мястото, което не може да бъде“.

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,832
Трябва да се върна в офиса.

491
00:31:22,630 --> 00:31:24,758
По-добре да не виждам това на сметката си.

492
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
Добре, момичета, времето за игра свърши.

493
00:31:31,306 --> 00:31:34,059
Време е да оставите червилата си
и се върнете към бюрата си.

494
00:31:34,142 --> 00:31:36,853
Благодаря ви за съдействието
и устните ти.

495
00:31:37,854 --> 00:31:39,564
Тези отиват в килера.

496
00:31:45,862 --> 00:31:48,990
Е, сега трябва да броим
нюансите, които са пробвали.

497
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
Можеш ли да ми донесеш тези кърпички, скъпа?

498
00:31:54,996 --> 00:31:57,457
Ето твоята кошница с целувки.

499
00:31:57,540 --> 00:31:59,501
Кошница с целувки.

500
00:31:59,584 --> 00:32:00,794
това е сладко

501
00:32:00,877 --> 00:32:02,462
Кой ти каза това?

502
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
какво искаш да кажеш

503
00:32:05,090 --> 00:32:06,716
Къде го чу?

504
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Просто се сетих за това.

505
00:32:08,593 --> 00:32:10,970
Не е ли това?

506
00:32:12,388 --> 00:32:15,183
Така е, скъпа.

507
00:32:15,266 --> 00:32:16,810
Кой цвят ви хареса?

508
00:32:16,893 --> 00:32:18,561
Не взех този, който ми хареса.

509
00:32:18,645 --> 00:32:20,271
Някой взе цвета ми.

510
00:32:20,355 --> 00:32:21,856
Защо не си избра друг?

511
00:32:21,940 --> 00:32:23,817
Аз съм много особен.

512
00:32:23,900 --> 00:32:27,028
За разлика от другите момичета?

513
00:32:27,112 --> 00:32:29,405
аз не знам

514
00:32:29,489 --> 00:32:33,827
Не мисля, че някой иска да бъде
един от сто цвята в кутия.

515
00:32:33,910 --> 00:32:35,537
Мисля, че стига оплакване.

516
00:32:35,620 --> 00:32:37,831
Защо не се насочиш
обратно на бюрото си, Пеги?

517
00:32:41,668 --> 00:32:45,588
Обзалагам се, че ви се иска да можете да налеете
че в чаша и го изпийте.

518
00:33:03,064 --> 00:33:06,359
Пеги, освободи остатъка от следобеда ми,
бихте ли, моля?

519
00:33:06,442 --> 00:33:09,821
Имате този на Snider
Catsup хора в 3:00.

520
00:33:09,946 --> 00:33:13,741
Изпратете кутия пури на Джим Кинг
с моите извинения.

521
00:33:13,825 --> 00:33:15,660
Ще разбера какво пуши.

522
00:33:15,743 --> 00:33:17,162
добро момиче.

523
00:33:18,621 --> 00:33:19,873
Имате ли минута, шефе?

524
00:33:19,956 --> 00:33:21,833
Просто.

525
00:33:21,916 --> 00:33:22,917
Нямате нищо против, нали?

526
00:33:23,001 --> 00:33:24,502
Използвай чаша, Фреди.

527
00:33:25,753 --> 00:33:28,381
Вашето момиче е пълно с изненади.

528
00:33:28,464 --> 00:33:30,884
О, хубавата Пеги Сю.

529
00:33:30,967 --> 00:33:32,886
Пеги?

530
00:33:32,969 --> 00:33:34,888
Щом така казваш.

531
00:33:34,971 --> 00:33:36,890
Опитвам се да избягвам зрителен контакт

532
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
за да избегнете заслепяване
от сериозността.

533
00:33:40,810 --> 00:33:43,897
Всъщност тя наистина се открояваше,
мозъчна атака.

534
00:33:43,980 --> 00:33:45,732
Мозъчна атака?

535
00:33:45,815 --> 00:33:47,025
Съжалявам, че го пропуснах.

536
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
Каква беше линията?

537
00:33:48,943 --> 00:33:50,528
Кофа с целувки.

538
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Кошница с целувки.

539
00:33:51,905 --> 00:33:52,906
Кофата звучи по-добре.

540
00:33:52,989 --> 00:33:54,365
Ако ги харесвате мокри и небрежни.

541
00:33:55,366 --> 00:33:56,618
Въпросът е,

542
00:33:56,701 --> 00:33:59,662
докато останалите кокошки бяха заети
дърпайки един на друг пера,

543
00:33:59,746 --> 00:34:01,789
че човек видя ползата, а не функцията.

544
00:34:01,873 --> 00:34:03,124
наистина ли

545
00:34:03,208 --> 00:34:07,003
да Тя каза, че не иска да бъде такава
от сто цвята в кутия.

546
00:34:09,047 --> 00:34:10,924
Това е интересно, нали?

547
00:34:11,007 --> 00:34:13,301
Така е.

548
00:34:13,384 --> 00:34:17,096
Беше като да гледаш куче, което свири на пиано.

549
00:34:27,440 --> 00:34:28,942
Аз съм, Барбара. можеш ли да говориш

550
00:34:29,025 --> 00:34:30,985
Тя още спи, слава богу.

551
00:34:31,069 --> 00:34:32,237
какво ти е на ум

552
00:34:32,320 --> 00:34:35,323
Мисля, че може да съм срещнал някого.

553
00:34:35,406 --> 00:34:38,243
Не сте сигурни? Това е добре

554
00:34:38,326 --> 00:34:41,412
Той има някои сериозни ограничения.

555
00:34:41,496 --> 00:34:42,956
Работи ли в магазина?

556
00:34:43,039 --> 00:34:45,166
Не, той не работи в магазина.

557
00:34:45,250 --> 00:34:46,960
Той има работа, нали?

558
00:34:47,043 --> 00:34:48,336
да

559
00:34:48,419 --> 00:34:49,796
Тогава какъв е проблемът?

560
00:34:49,879 --> 00:34:51,339
Би ли го харесал татко?

561
00:34:52,882 --> 00:34:53,967
Татко щеше да го намрази.

562
00:34:54,050 --> 00:34:55,843
Значи не е евреин.

563
00:34:59,430 --> 00:35:00,682
На кого му пука какво мисли татко?

564
00:35:00,765 --> 00:35:03,434
Той вече не ти е гадже.

565
00:35:03,518 --> 00:35:04,644
Барбара.

566
00:35:04,727 --> 00:35:05,979
Вие сте на 28 години.

567
00:35:06,062 --> 00:35:07,230
Работите 60 часа на седмица.

568
00:35:07,313 --> 00:35:09,774
Последното нещо, което искаш
е да свършиш като леля Роузи,

569
00:35:09,857 --> 00:35:11,985
да лъжеш племенниците си
колко ангажименти сте имали.

570
00:35:12,068 --> 00:35:13,987
Леля Роузи не лъжеше.

571
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
О, моля те, имаше
не Макс комунистът.

572
00:35:16,155 --> 00:35:18,408
Той има ли цялата си коса?

573
00:35:18,491 --> 00:35:19,951
Повече, отколкото някога ще има нужда.

574
00:35:20,034 --> 00:35:21,452
Смешен ли е?

575
00:35:21,536 --> 00:35:24,539
Понякога. След двойка.

576
00:35:24,622 --> 00:35:28,001
Така че той е шикър. Татко ще го намрази.

577
00:35:28,084 --> 00:35:31,504
Усещам това привличане.

578
00:35:31,587 --> 00:35:32,880
искам го,

579
00:35:32,964 --> 00:35:35,008
и искам да игнорирам
всичко останало за него.

580
00:35:35,091 --> 00:35:37,635
1960 година е. Ние не живеем в селище.

581
00:35:37,719 --> 00:35:38,928
Можем да се оженим по любов.

582
00:35:39,012 --> 00:35:41,889
Не съм сигурен, че хората вече го правят.

583
00:35:41,973 --> 00:35:44,392
Защо винаги трябва да си толкова циничен?

584
00:35:46,769 --> 00:35:50,732
Защото понякога...
нещата идват...

585
00:35:50,815 --> 00:35:51,941
хубави неща...

586
00:35:52,025 --> 00:35:53,609
но в тях няма бъдеще.

587
00:35:53,693 --> 00:35:55,028
Ти си модерна жена, Рач.

588
00:35:55,111 --> 00:35:56,904
Забравете сватбата.

589
00:35:56,988 --> 00:36:00,074
Повярвай ми, бих направил всичко
за малко романтика точно сега.

590
00:36:09,834 --> 00:36:11,002
Пеги.

591
00:36:11,085 --> 00:36:12,503
Здравей, Джоан.

592
00:36:13,755 --> 00:36:17,050
Г-н Румсен би ви харесал
да поставите трудолюбивия си малък ум

593
00:36:17,133 --> 00:36:19,719
към излизане с копие
за червилата Belle Jolie.

594
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
аз не разбирам

595
00:36:22,764 --> 00:36:24,057
Искат да напиша нещо?

596
00:36:24,140 --> 00:36:26,059
Каквото си казал
в тази сесия за мозъчна атака

597
00:36:26,142 --> 00:36:28,144
явно са си събули чорапите.

598
00:36:29,187 --> 00:36:31,189
Боже мой

599
00:36:31,272 --> 00:36:32,732
не знам какво да кажа

600
00:36:32,815 --> 00:36:35,193
ще, разбира се,
продължете да покривате бюрото на г-н Дрейпър.

601
00:36:35,276 --> 00:36:38,029
Каквото и да пишеш
ще бъде по свое време.

602
00:36:38,112 --> 00:36:39,113
Получавам ли повишение?

603
00:36:39,197 --> 00:36:40,323
не

604
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
честито

605
00:36:41,491 --> 00:36:44,535
Повече работа и повече отговорност.

606
00:36:44,619 --> 00:36:47,413
Предполагам, че ще имате право
за малко пари за вечеря.

607
00:36:47,497 --> 00:36:49,123
Това е страхотно.

608
00:36:49,207 --> 00:36:50,875
Може би трябва да отида и да им благодаря?

609
00:36:52,168 --> 00:36:54,504
Не съм наистина облечена.
Утре може би?

610
00:36:54,587 --> 00:36:56,756
Няма нужда.
Искаха да ти кажа.

611
00:36:56,839 --> 00:36:58,299
Те бяха много конкретни по въпроса.

612
00:36:59,592 --> 00:37:03,221
Е, знаете какво казват:
Средата е посланието.

613
00:37:19,904 --> 00:37:23,908
И тук просто си пожелах мъж
да ми помогне с работата в двора.

614
00:37:32,208 --> 00:37:33,751
съжалявам

615
00:37:33,835 --> 00:37:37,004
Това получавам, че съм домашен.

616
00:37:37,088 --> 00:37:39,382
Нека свалим това.

617
00:37:42,760 --> 00:37:45,138
О, Боже, дръж това.

618
00:37:45,221 --> 00:37:46,472
Мисълта.

619
00:37:58,776 --> 00:37:59,861
Здравей, Рой.

620
00:37:59,944 --> 00:38:01,362
Здравей красавице.

621
00:38:03,114 --> 00:38:04,740
Какво се тресе?

622
00:38:08,870 --> 00:38:10,746
Заета танцова карта, а?

623
00:38:10,830 --> 00:38:13,791
Рой, това е моят приятел Дон Дрейпър.

624
00:38:13,875 --> 00:38:16,169
Дон, това е Рой Хейзлит.

625
00:38:16,252 --> 00:38:17,253
удоволствие.

626
00:38:18,838 --> 00:38:20,173
Иън свири в Gaslight.

627
00:38:20,256 --> 00:38:21,966
Ще отидем да го подкрепим,
подай кошницата.

628
00:38:22,049 --> 00:38:24,051
влизаш ли

629
00:38:24,135 --> 00:38:25,845
Това е, ако татко те пусне.

630
00:38:25,928 --> 00:38:27,180
Звучи забавно.

631
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Дон, трябва да слезем за малко.

632
00:38:29,307 --> 00:38:31,184
хайде Ще бъде ритник.
какво ще кажеш

633
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Страхувате се, че ще пропуснете 5:31?

634
00:38:35,688 --> 00:38:37,106
Мисля, че ще остана тук.

635
00:38:43,362 --> 00:38:47,408
Ще нося пола и нищо друго.

636
00:38:54,248 --> 00:38:55,500
Какво ти отне толкова време?

637
00:38:55,583 --> 00:38:58,211
Един от медийните купувачи
причака ме в асансьора

638
00:38:58,294 --> 00:39:00,922
с билети за балет, на всички неща.

639
00:39:01,005 --> 00:39:02,256
Казах му, че имам планове,

640
00:39:02,340 --> 00:39:04,258
но той настоя да споделим
такси в другия край на града.

641
00:39:04,342 --> 00:39:05,343
Не можах да го разтърся.

642
00:39:05,426 --> 00:39:06,427
Коя беше?

643
00:39:06,511 --> 00:39:09,639
Джордж Асбъри. Той е хрътка.

644
00:39:09,722 --> 00:39:12,975
Няма значение.
Всички са просто момчета.

645
00:39:13,059 --> 00:39:15,102
Вероятно горкото копеле
не можа да се сдържи,

646
00:39:15,186 --> 00:39:19,315
начина, по който се плъзгате из този офис
като някакъв великолепен кораб.

647
00:39:20,816 --> 00:39:23,236
Е, не искам да ви разсейвам.

648
00:39:23,319 --> 00:39:27,365
Да поръчам ли щори за коне
за останалата част от офиса?

649
00:39:31,327 --> 00:39:34,163
Ти не го направи.

650
00:39:34,247 --> 00:39:36,082
О, със сигурност го направих.

651
00:39:42,129 --> 00:39:45,424
Е, какво да правя с него?

652
00:39:45,508 --> 00:39:48,970
Жената от магазина каза, че можете да направите всичко
но сложи клетката на радиатора.

653
00:39:49,053 --> 00:39:51,180
ти си ужасен

654
00:39:51,264 --> 00:39:53,599
Е, не можеш да обвиняваш мъж, че се опитва.

655
00:39:53,683 --> 00:39:56,769
Просто мразя тази мисъл
че трябва да те споделя.

656
00:39:58,229 --> 00:40:01,357
Не е нужно да ме споделяш сега.

657
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
Джоуни, миришеш толкова добре.

658
00:40:10,157 --> 00:40:12,577
Цял ден мисля за това.

659
00:40:12,660 --> 00:40:17,707
Мона очаква уикенд
в Олд Сейбрук със свекърите.

660
00:40:17,790 --> 00:40:20,418
В света няма достатъчно алкохол.

661
00:40:22,878 --> 00:40:24,380
Роджър.

662
00:40:30,386 --> 00:40:31,887
съжалявам

663
00:40:44,025 --> 00:40:45,776
„Мери Катрин Кейхил,

664
00:40:45,860 --> 00:40:48,321
„дъщеря на Хариет М. Бар

665
00:40:48,404 --> 00:40:51,324
"и Арчибалд У. Бар
от Стонингтън, Кънектикът,

666
00:40:51,407 --> 00:40:53,576
"и Кевин Марк Дънкан III,

667
00:40:53,659 --> 00:40:55,703
„син на Беатрис Хослингер

668
00:40:55,786 --> 00:40:58,706
"и Кевин Марк Дънкан, младши,
от Манхатън,

669
00:40:58,789 --> 00:41:00,333
„се оженихме снощи

670
00:41:00,416 --> 00:41:02,627
в епископската църква
на Небесната почивка."

671
00:41:02,710 --> 00:41:04,253
Пътува из страната

672
00:41:04,337 --> 00:41:06,672
и събира миниатюрни
реплики на паметници...

673
00:41:06,756 --> 00:41:09,342
Мемориал на Вашингтон,
Bunker Hill, Mount Rushmore...

674
00:41:09,425 --> 00:41:12,011
и след това ги пъха в задника си.

675
00:41:12,094 --> 00:41:14,013
Предназначена символика.

676
00:41:14,096 --> 00:41:16,849
Няма къде да си сложиш палтото.

677
00:41:20,770 --> 00:41:22,021
Разменете местата с мен.

678
00:41:22,104 --> 00:41:23,356
Няма начин.

679
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Може ли да вземем един кръг тук?

680
00:41:25,066 --> 00:41:26,692
Джак Даниелс, херцогиня.

681
00:41:26,776 --> 00:41:28,944
Звучи като страхотна идея.

682
00:41:29,028 --> 00:41:31,322
Както и да е, оказа се, че тази испанска котка и аз

683
00:41:31,447 --> 00:41:34,241
са много симпатични
с посоката, за която говорихме.

684
00:41:34,325 --> 00:41:35,743
С "Театъра на народа"?

685
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
Съзнателна драма.

686
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
Не бездушните глупости

687
00:41:39,080 --> 00:41:40,873
поддържани живи от средната класа

688
00:41:40,956 --> 00:41:43,542
с абонаментните си карти
на Дик Ван Дайк и Мери Мартин.

689
00:41:43,626 --> 00:41:45,461
Обзалагам се, че Дон тук може да ви каже от първа ръка.

690
00:41:45,544 --> 00:41:47,380
Бродуей е родното място
на посредствеността.

691
00:41:47,463 --> 00:41:50,132
„Младоженецът носеше подходяща бутониера
от любими рози."

692
00:41:50,216 --> 00:41:51,842
Е, може би е родено там,

693
00:41:51,926 --> 00:41:54,512
но мисля, че може да бъде замислено точно тук.

694
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
„Двойката ще
меден месец в Ямайка,

695
00:41:56,138 --> 00:41:58,474
и се установявам в Рай, Ню Йорк."

696
00:42:09,235 --> 00:42:11,278
Благодаря ти, Дон.

697
00:42:11,362 --> 00:42:12,738
L'chaim.

698
00:42:14,073 --> 00:42:16,242
И така, какво правиш, Дон?

699
00:42:16,325 --> 00:42:17,660
Взривявам мостове.

700
00:42:17,743 --> 00:42:20,413
Дон в рекламата.

701
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
Няма начин.

702
00:42:21,747 --> 00:42:24,250
Медисън авеню? Какъв газ.

703
00:42:24,333 --> 00:42:26,001
Всички ние трябва да служим на някого.

704
00:42:28,045 --> 00:42:29,880
Увековечаване на лъжата.

705
00:42:29,964 --> 00:42:31,424
как спиш нощем

706
00:42:31,507 --> 00:42:33,259
На легло от пари.

707
00:42:33,342 --> 00:42:36,345
Това не е ли образование?

708
00:42:36,429 --> 00:42:41,016
Вие, хакерите във вашата кула, създадохте
религията на масовата консумация.

709
00:42:41,142 --> 00:42:46,439
Хората толкова много искат да им се казва какво да правят
че ще слушат всеки.

710
00:42:46,522 --> 00:42:48,023
Когато казваш хора,

711
00:42:48,107 --> 00:42:50,276
Имам чувството, че си
говоря за теб.

712
00:42:50,359 --> 00:42:52,111
И аз имам чувството

713
00:42:52,194 --> 00:42:55,448
че сте прекарали повече време
на косата ти тази сутрин, отколкото тя.

714
00:42:55,531 --> 00:42:58,868
Вие двамата искате да се насочите
до писоарите и да го избутам?

715
00:43:01,537 --> 00:43:02,621
И така, Рой,

716
00:43:02,705 --> 00:43:05,458
ако имаше работа...

717
00:43:05,541 --> 00:43:07,209
какво бихте направили

718
00:43:07,293 --> 00:43:10,296
Започвам театър,
точно тук в селото.

719
00:43:10,379 --> 00:43:11,589
Това е кооперация.

720
00:43:11,672 --> 00:43:14,467
Мидж ще влезе там,
боядисайте някои апартаменти.

721
00:43:14,550 --> 00:43:16,635
Казах, че ще помисля.

722
00:43:16,719 --> 00:43:19,805
Снощи сънувах

723
00:43:19,889 --> 00:43:25,478
да правя любов с Фидел Кастро
в голямо легло

724
00:43:25,561 --> 00:43:28,564
в Waldorf-Astoria.

725
00:43:28,647 --> 00:43:32,526
"¡Viva la revoluciónl" изрева той,

726
00:43:32,610 --> 00:43:35,488
докато победи роклята ми.

727
00:43:35,571 --> 00:43:37,490
извън прозореца,

728
00:43:37,573 --> 00:43:40,493
Никита Хрушчов ни гледаше,

729
00:43:40,576 --> 00:43:42,620
скубане на пиле.

730
00:43:45,664 --> 00:43:47,666
Свали си ризата!

731
00:43:47,750 --> 00:43:49,418
Свали си ризата!

732
00:43:56,050 --> 00:43:57,802
трябва да отида

733
00:43:57,885 --> 00:43:59,428
Твърде много изкуство за мен.

734
00:43:59,512 --> 00:44:00,513
остани

735
00:44:00,596 --> 00:44:02,473
Това е Иън.

736
00:44:04,433 --> 00:44:06,685
Ще тръгваме веднага след това.

737
00:44:17,488 --> 00:44:21,200
Край водите

738
00:44:21,283 --> 00:44:25,746
Водите на Вавилон

739
00:44:25,830 --> 00:44:29,542
Лежахме и плачехме

740
00:44:29,625 --> 00:44:32,086
И заплака

741
00:44:32,169 --> 00:44:34,922
За теб, Сион

742
00:44:35,005 --> 00:44:38,008
Ние те помним

743
00:44:38,092 --> 00:44:40,219
Помни те

744
00:44:40,302 --> 00:44:43,681
Помни те, Сион

745
00:44:43,764 --> 00:44:47,560
Край водите

746
00:44:47,643 --> 00:44:52,565
Водите на Вавилон

747
00:44:52,648 --> 00:44:56,527
- Легнахме и плакахме
- До водите

748
00:44:56,610 --> 00:44:58,571
- И заплака
- Водите

749
00:44:58,654 --> 00:45:01,574
- За теб, Зион
- От Вавилон

750
00:45:01,657 --> 00:45:04,535
- Помним те
- До водите

751
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
- Помни те
- Водите

752
00:45:06,829 --> 00:45:10,457
- Помни те, Зион
- От Вавилон

753
00:45:10,541 --> 00:45:13,586
- Помним те
- Легнахме и плакахме

754
00:45:13,669 --> 00:45:15,588
- Помни те
- И заплака

755
00:45:15,671 --> 00:45:19,216
- Помни те, Зион
- За теб, Зион

756
00:45:19,300 --> 00:45:23,095
- До водите
- Легнахме и плакахме

757
00:45:23,178 --> 00:45:25,389
- Водите
- И заплака

758
00:45:25,472 --> 00:45:27,933
- От Вавилон
- За теб, Зион

759
00:45:28,017 --> 00:45:31,729
- Легнахме и плакахме
- До водите

760
00:45:31,812 --> 00:45:33,981
- И заплака
- Водите

761
00:45:34,064 --> 00:45:36,901
- За теб, Зион
- От Вавилон

762
00:45:36,984 --> 00:45:39,945
- Помним те
- До водите

763
00:45:40,029 --> 00:45:42,156
- Помни те
- Водите

764
00:45:42,239 --> 00:45:45,701
- Помни те, Зион
- От Вавилон