1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
Това ще изглежда добре във вашия офис.

2
00:00:50,383 --> 00:00:53,845
Какво, вземете това нещо във влака,
като някое дете, което спечели на 4-H?

3
00:00:55,222 --> 00:00:59,100
Освен това никой не иска да гледа
сякаш ги е грижа за наградите.

4
00:00:59,184 --> 00:01:01,019
Но вие го правите.

5
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
Не е ли тъжно?

6
00:01:06,483 --> 00:01:08,777
Роджър беше много красноречив.

7
00:01:10,904 --> 00:01:14,115
Той обича да бъде признат за продажби.

8
00:01:14,199 --> 00:01:16,868
Творчеството е по-малко важно.

9
00:01:16,952 --> 00:01:19,955
Творчеството помага за продажбата.

10
00:01:20,038 --> 00:01:21,873
Но той произнесе речта.

11
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
Погледни се в този смокинг.

12
00:01:28,046 --> 00:01:29,965
Кажи го вместо мен.

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,634
Радвам се да се запознаем, г-жо Дрейпър.

14
00:01:32,717 --> 00:01:34,177
Омагьосан.

15
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
хей

16
00:02:23,518 --> 00:02:25,103
8:00 часа е.

17
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
мамка му

18
00:02:33,111 --> 00:02:34,321
О, Господи.

19
00:02:37,115 --> 00:02:40,577
Мамо, мамо!
Етел е долу.

20
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
Тя ни прави закуска.

21
00:02:42,370 --> 00:02:44,039
Сали, мама има главоболие.

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,458
Какво е това нещо?

23
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
Шефът на татко спечели награда.

24
00:02:48,126 --> 00:02:50,045
Татко също спечели един.

25
00:02:50,128 --> 00:02:51,880
Награда за добри коне?

26
00:02:51,963 --> 00:02:55,133
Слез долу и хапни нещо.

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,139
Мисля, че има Alka-Seltzer
в кухнята.

28
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
ти добре ли си

29
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
Да, просто го направете в кухнята.

30
00:03:07,187 --> 00:03:09,314
Не искам да чувам балончетата.

31
00:03:23,078 --> 00:03:24,621
Поздравления, г-н Дрейпър.

32
00:03:24,704 --> 00:03:25,789
благодаря

33
00:03:25,872 --> 00:03:28,083
Чух, че Advertising Age пусна снимка.

34
00:03:28,166 --> 00:03:30,168
За щастие никой не чете това.

35
00:03:33,171 --> 00:03:36,299
Това е наистина невероятно.

36
00:03:36,383 --> 00:03:38,259
Ще доведа г-н Кембъл и г-н Кинси.

37
00:03:38,343 --> 00:03:41,054
Те искаха да знаеш
те чакаха, но си тръгнаха.

38
00:03:41,137 --> 00:03:42,305
Това е грубо.

39
00:03:44,182 --> 00:03:47,644
Те казаха нещо за
наградата Newkie отива в главата ви.

40
00:03:47,727 --> 00:03:49,104
Честито, между другото.

41
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
благодаря

42
00:03:50,522 --> 00:03:51,856
Честито и на теб.

43
00:03:51,940 --> 00:03:53,024
Благодаря ти, Пеги.

44
00:03:53,149 --> 00:03:56,111
Поздравления за това, че е единственият
навреме за тази среща?

45
00:03:56,194 --> 00:03:59,114
О, тъкмо казвах на Пеги
Публикуваха ми разказ.

46
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
браво за теб

47
00:04:01,032 --> 00:04:03,284
Атлантическият месечник.

48
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
Виж това.

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,496
честито

50
00:04:06,579 --> 00:04:07,914
благодаря

51
00:04:07,997 --> 00:04:09,874
Какво общо има това с теб, Кени?

52
00:04:09,958 --> 00:04:13,128
„Потупване на клен
в една студена върмонтска сутрин."

53
00:04:13,211 --> 00:04:17,006
Косгроув публикува история
в The, ъъъ... The Atlantic Monthly.

54
00:04:18,216 --> 00:04:19,634
- Тежки.
- Шегуваш се.

55
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Очаквам с нетърпение да го прочета.

56
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
Запазете го. Имам копия.

57
00:04:23,054 --> 00:04:27,058
Поздравления, наистина. Такова нещо.

58
00:04:27,142 --> 00:04:30,145
Ти си писател. Вие пишете.

59
00:04:30,228 --> 00:04:31,354
Е, да.

60
00:04:31,438 --> 00:04:34,774
Странното е
кратката проза не ми е силна страна.

61
00:04:34,858 --> 00:04:36,067
Имам два романа.

62
00:04:36,151 --> 00:04:38,319
Романи? за какво?

63
00:04:38,403 --> 00:04:41,239
Единият е за грубиян на нефтена платформа

64
00:04:41,322 --> 00:04:44,659
който трябва да се премести в Манхатън
защото майката на жена му е болна.

65
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
Другият е, добре,

66
00:04:46,494 --> 00:04:48,163
жена, която е вдовица...

67
00:04:48,246 --> 00:04:50,582
тя някак се заби
с тази семейна ферма.

68
00:04:50,665 --> 00:04:52,208
Никой няма да й помогне освен това момче.

69
00:04:52,292 --> 00:04:55,336
Тези дори не звучат глупаво.

70
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
благодаря

71
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
Искам да кажа, че и двете звучат добре.

72
00:04:58,798 --> 00:05:01,259
- Искаш ли да прочетеш един?
- Аз го правя.

73
00:05:01,342 --> 00:05:04,971
Но аз също искам да говоря
относно Liberty Capital Savings.

74
00:05:05,054 --> 00:05:06,973
вярно

75
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
Говорете, един от вас.

76
00:05:10,268 --> 00:05:13,188
Както знаете, казва Джак Кониг
те искат нова промоция.

77
00:05:13,271 --> 00:05:14,814
Лихвите са на ниво.

78
00:05:14,898 --> 00:05:18,443
Някакъв неустоим фойерверк
които водят хората до банката,

79
00:05:18,526 --> 00:05:19,652
дори и да е само за посещение.

80
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
Мразя, когато казват фойерверки.

81
00:05:22,238 --> 00:05:23,698
Особено когато пазят
говорим за тостер

82
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
с тавичка за затопляне отгоре или блендер.

83
00:05:26,451 --> 00:05:27,785
Един блендер е хубав.

84
00:05:27,869 --> 00:05:31,039
Джак продължава да говори
за ескалацията на войните за тостери

85
00:05:31,122 --> 00:05:32,290
за да примами жените,

86
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
което е глупаво, когато се замислиш,

87
00:05:34,667 --> 00:05:36,211
защото освен няколко работещи момичета,

88
00:05:36,294 --> 00:05:38,421
повечето жени не са
отговарящ за банкирането.

89
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Не в моята къща.

90
00:05:39,589 --> 00:05:40,632
Те посещават банката.

91
00:05:40,715 --> 00:05:43,092
Те го правят.

92
00:05:44,344 --> 00:05:46,846
Всичко, което правим, е да се опитаме да вкараме момичетата.

93
00:05:46,930 --> 00:05:49,933
Семейства.

94
00:05:50,016 --> 00:05:51,851
Но знаете ли какво?

95
00:05:53,478 --> 00:05:57,815
Мъжете имат нужда от собствени сметки,
отвъд семейството.

96
00:05:57,899 --> 00:05:59,067
мъже?

97
00:05:59,150 --> 00:06:00,151
О, виждам това.

98
00:06:00,235 --> 00:06:02,820
Дискретност. Дискреционно.

99
00:06:02,904 --> 00:06:05,156
Декларации, изпратени до офиса.

100
00:06:05,240 --> 00:06:06,741
да

101
00:06:06,824 --> 00:06:10,328
Частен акаунт на Liberty Capital.

102
00:06:12,163 --> 00:06:13,331
не

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
Изпълнителен акаунт.

104
00:06:20,338 --> 00:06:22,340
Затова спечели награда.

105
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
Сметките спечелиха наградата.

106
00:06:25,176 --> 00:06:26,177
да

107
00:06:31,349 --> 00:06:33,601
Има обаждане за вас
от Bix Beiderbecke.

108
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
Здравейте, г-н Байдербеке?

109
00:06:39,607 --> 00:06:43,361
Аз съм и не питайте кой,
иначе ще си развалиш настроението.

110
00:06:47,282 --> 00:06:48,366
Кой е Бикс?

111
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
Тръбачът.

112
00:06:50,451 --> 00:06:53,288
Мислех си
относно свиренето на валдхорна този следобед.

113
00:06:53,371 --> 00:06:55,456
от къде ми звъниш

114
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
Току-що ми сложиха телефон.

115
00:07:00,837 --> 00:07:03,298
Наистина. Незабавна връзка,

116
00:07:03,381 --> 00:07:07,385
точно като онази нощ
на гишето за билети в Grand Central.

117
00:07:07,468 --> 00:07:09,220
Мидж, аз съм на работа.

118
00:07:09,304 --> 00:07:10,305
Просто слезте тук.

119
00:07:10,388 --> 00:07:12,932
Искам да ме дръпнеш за косата
и ме изнасилвай

120
00:07:13,016 --> 00:07:14,851
и ме остави да умра.

121
00:07:33,036 --> 00:07:34,579
Ще се върна след обяд.

122
00:07:38,458 --> 00:07:40,752
Кенет Косгроув.

123
00:07:40,835 --> 00:07:43,212
Мисля, че ще повърна.

124
00:07:43,296 --> 00:07:45,757
Кой, по дяволите, е Кен Косгроув?

125
00:07:45,840 --> 00:07:46,924
Той е от Бърлингтън, Върмонт.

126
00:07:47,008 --> 00:07:48,593
Баща му е продавач.

127
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Какво общо има това?

128
00:07:50,011 --> 00:07:51,179
Не мога да повярвам, че го публикуваха

129
00:07:51,262 --> 00:07:52,930
и не каза на никого, докато не излезе.

130
00:07:53,014 --> 00:07:56,267
Не, той продължи да се разхожда
като идиот е той.

131
00:07:58,436 --> 00:08:01,606
Имам тази история
за тази луда нощ, която прекарах

132
00:08:01,689 --> 00:08:04,984
където се озовах в Джърси Сити
с всички тези негри,

133
00:08:05,068 --> 00:08:07,111
и всички се разбрахме.

134
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
Можете ли да си представите колко хубава е тази история?

135
00:08:09,989 --> 00:08:11,282
не

136
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
Така е.

137
00:08:14,327 --> 00:08:16,371
Това е национално списание.

138
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
да

139
00:08:18,081 --> 00:08:20,458
Това също боли.

140
00:08:27,924 --> 00:08:30,385
Това беше.

141
00:08:30,468 --> 00:08:32,387
За това призовах.

142
00:08:32,470 --> 00:08:34,013
можеш да вървиш

143
00:08:37,809 --> 00:08:40,395
Не можеш да ми звъннеш на работа.

144
00:08:40,478 --> 00:08:44,399
Ти се уплаши от мен
да си самотен през цялото време?

145
00:08:44,482 --> 00:08:47,318
Започнете да водите разговори с вас

146
00:08:47,402 --> 00:08:49,362
и да ти звъня през цялото време,

147
00:08:49,445 --> 00:08:51,489
казвайки: "Кога ще дойдеш?"

148
00:08:56,536 --> 00:08:58,579
Това работи в момента.

149
00:09:00,498 --> 00:09:02,166
И днес проработи.

150
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
Виж, съжалявам за живота ти
е на милион парчета.

151
00:09:09,006 --> 00:09:11,509
Да ти е по-лесно да имаш един по-малко.

152
00:09:13,511 --> 00:09:14,846
Нараних чувствата ти.

153
00:09:19,183 --> 00:09:21,936
Малко не ти хареса обаждането ми?

154
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
аз съм тук

155
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
И изчакахте, докато свършите

156
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
да ме накара да се чувствам зле
относно телефонното обаждане.

157
00:09:36,033 --> 00:09:41,038
Харесва ми, че влизаш тук,
действайки като някой друг.

158
00:09:43,541 --> 00:09:46,544
Сигурно е толкова интензивно над 14-та улица.

159
00:09:48,129 --> 00:09:50,423
След това стреляте във влака.

160
00:09:52,550 --> 00:09:56,095
Този поглед, когато отворя тази врата.

161
00:09:57,847 --> 00:09:59,599
Понякога си зает,

162
00:09:59,682 --> 00:10:02,560
но тогава ти винаги...

163
00:10:02,643 --> 00:10:05,480
добре, ти винаги...

164
00:10:05,563 --> 00:10:07,565
сменя предавките.

165
00:10:11,194 --> 00:10:13,863
Дори не мисля за това.

166
00:10:13,946 --> 00:10:16,574
аз знам

167
00:10:19,535 --> 00:10:22,163
Харесва ми да съм твоето лекарство.

168
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
окей

169
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
Какво не е наред с него?

170
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
Просто ми кажи. Мога да ти кажа, че не ти харесва.

171
00:10:38,012 --> 00:10:39,514
О, разбирам.

172
00:10:39,597 --> 00:10:43,392
И аз обичам, че си
седейки сам пред пишещата си машина,

173
00:10:43,476 --> 00:10:46,020
пия скоч, обмислям го.

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,730
Но не ти харесва.

175
00:10:50,149 --> 00:10:52,151
Чета предимно класика.

176
00:10:52,235 --> 00:10:55,780
Стори ми се странно.
Твърде модерно е.

177
00:10:57,031 --> 00:10:59,408
наистина ли

178
00:10:59,492 --> 00:11:02,286
Ъъъ, това е нещо като комплимент.

179
00:11:02,370 --> 00:11:05,206
Но не мисля, че го мислиш по този начин.

180
00:11:05,289 --> 00:11:07,625
Просто мисля, че е странно
че мечката говори.

181
00:11:11,003 --> 00:11:14,465
Мечката не говори.

182
00:11:14,549 --> 00:11:18,594
Това е, което ловецът си представя
мечката да мисли.

183
00:11:20,638 --> 00:11:23,724
Е, добре е написано.

184
00:11:23,808 --> 00:11:25,852
Защо не го представиш?

185
00:11:25,935 --> 00:11:29,313
Щях да, когато аз
свърших да се занимавам с него.

186
00:11:29,397 --> 00:11:31,357
Можете да го управлявате от Чарли Фидич.

187
00:11:31,440 --> 00:11:35,570
Той има един от тези големи
издателска работа, нали?

188
00:11:35,653 --> 00:11:38,573
Твоята приятелка Лора повтаряше
как той кара нещата да се случват там.

189
00:11:38,656 --> 00:11:39,740
Защо бих го направил?

190
00:11:39,824 --> 00:11:41,325
Защото той може да ни помогне.

191
00:11:41,409 --> 00:11:43,578
Обади му се. Помолете го да погледне историята.

192
00:11:43,661 --> 00:11:44,787
Защо сега?

193
00:11:45,872 --> 00:11:48,583
Знаете ли кой е Кен Косгроув?

194
00:11:48,666 --> 00:11:51,460
Той е счетоводител, точно като мен.

195
00:11:51,544 --> 00:11:53,588
знаехте ли това

196
00:11:53,671 --> 00:11:55,798
Баща ми чете проклетия Атлантик.

197
00:11:55,882 --> 00:11:56,966
Какво от това?

198
00:11:57,049 --> 00:11:59,176
Ти не искаш да бъдеш писател.

199
00:11:59,260 --> 00:12:00,511
Мислех, че е хоби.

200
00:12:00,595 --> 00:12:03,681
Той е някъде там.
Хората знаят кой е той.

201
00:12:03,764 --> 00:12:07,101
Тиква, Чарли Фидич?

202
00:12:08,436 --> 00:12:09,979
Изненадан съм.

203
00:12:11,272 --> 00:12:14,025
Можете да кажете какво означава това за мен.

204
00:12:18,696 --> 00:12:20,615
Ти каза, че ще направиш всичко за мен.

205
00:12:20,698 --> 00:12:22,909
не те разбирам

206
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
Беше толкова разстроен, когато ти казах.

207
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Каза ми за какво?

208
00:12:26,537 --> 00:12:27,622
Петър.

209
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Каза ми за какво?

210
00:12:32,001 --> 00:12:34,795
Че ми беше първият.

211
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
добре...

212
00:12:41,886 --> 00:12:46,307
това помага да се компенсира това.

213
00:12:52,188 --> 00:12:54,649
Нека Чарли Фидич...

214
00:12:54,732 --> 00:12:57,735
виж какво му липсва.

215
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
окей

216
00:13:10,414 --> 00:13:12,083
- добро утро
- О, добро утро.

217
00:13:12,166 --> 00:13:15,002
Срещата за трафика започва
в конферентната зала.

218
00:13:18,923 --> 00:13:20,466
Наистина.

219
00:13:20,549 --> 00:13:21,634
Косгроув, сериозно говоря.

220
00:13:21,717 --> 00:13:22,885
Мисля, че показва огромна сила на духа,

221
00:13:22,969 --> 00:13:24,679
и бих искал да видя повече от него тук:

222
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
Хората довършват нещата.

223
00:13:26,764 --> 00:13:29,600
Гарантирам ви, че в най-долното чекмедже
на всяко бюро на това място

224
00:13:29,684 --> 00:13:32,061
- са първите десет страници от роман.
- Пет.

225
00:13:33,187 --> 00:13:34,855
Самата история не ми хареса много,

226
00:13:34,939 --> 00:13:38,150
но мисля, че се показа
необичайно разбиране

227
00:13:38,234 --> 00:13:40,027
от това, което повечето хора харесват.

228
00:13:40,111 --> 00:13:41,487
Предполагам, че е така.

229
00:13:41,570 --> 00:13:43,364
Какво ти платиха
за това, сто долара?

230
00:13:43,447 --> 00:13:44,573
За това.

231
00:13:44,657 --> 00:13:46,242
Е, това ще ви позволи да работите тук.

232
00:13:47,785 --> 00:13:49,704
И така, госпожице Холоуей,

233
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
искаш ли да поемеш юздите?

234
00:13:51,414 --> 00:13:53,708
Да започнем с Maytag. Г-н Косгроув.

235
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
Искате ли да се оплачете
относно копието,

236
00:13:55,710 --> 00:13:58,254
сега, когато си голям писател?

237
00:13:58,337 --> 00:14:00,089
Производството се нуждае от 50% предварително,

238
00:14:00,172 --> 00:14:01,590
и чакаме проверка.

239
00:14:01,674 --> 00:14:04,301
И кога ще се обадиш
клиентът за това?

240
00:14:04,385 --> 00:14:05,678
Е, говорих с него миналата седмица,

241
00:14:05,761 --> 00:14:08,723
и ще се консултирам с него
отново този следобед.

242
00:14:08,806 --> 00:14:10,016
не си ли добре

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Рио де Жанейро.

244
00:14:12,143 --> 00:14:15,271
Разпространението на две страници
участвахме в Life и Town and Country

245
00:14:15,354 --> 00:14:16,397
беше толкова успешен,

246
00:14:16,480 --> 00:14:18,733
искат да преоразмерят рекламата
за стартиране в Reader's Digest.

247
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
Голяма реклама.

248
00:14:20,026 --> 00:14:21,277
Малко списание.

249
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
Проблемът на Сал.

250
00:14:22,570 --> 00:14:24,071
Lucky Strike?

251
00:14:24,155 --> 00:14:25,197
Дон?

252
00:14:25,281 --> 00:14:28,492
Продажбите са големи. Предстои дело.

253
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
Ти си този, който е
трябва да държи под око

254
00:14:30,327 --> 00:14:31,328
за случващото се във Вашингтон.

255
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
След изборите.

256
00:14:35,291 --> 00:14:38,461
съжалявам имаш ли нещо против

257
00:14:38,544 --> 00:14:40,629
Приемам всяко извинение
да се махна от тази среща.

258
00:14:41,839 --> 00:14:43,466
Името му е Адам Уитман.

259
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
Кажи му...

260
00:14:52,099 --> 00:14:53,100
къде е той

261
00:14:53,184 --> 00:14:54,602
Рецепция.

262
00:14:56,562 --> 00:14:59,648
Трябва, ъъъ... трябва да се справя с това.

263
00:14:59,732 --> 00:15:00,858
Разбира се, разбира се.

264
00:15:00,941 --> 00:15:02,526
По-добре се върни сега.

265
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
- Разбрах това.
- Добре.

266
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
мога ли да ти помогна

267
00:15:20,878 --> 00:15:22,254
мога ли да ти помогна

268
00:15:23,339 --> 00:15:24,882
ти си

269
00:15:26,592 --> 00:15:28,511
Наистина си ти.

270
00:15:28,594 --> 00:15:30,221
Дик.

271
00:15:30,304 --> 00:15:32,681
Не мога да повярвам.

272
00:15:34,892 --> 00:15:36,143
Не знам за какво говориш.

273
00:15:36,227 --> 00:15:38,896
Знам, че съм пораснал, но, Дик, това съм аз.

274
00:15:40,356 --> 00:15:41,857
Адам е.

275
00:15:43,442 --> 00:15:45,194
Вашият малък брат?

276
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Това е Дон.

277
00:15:50,199 --> 00:15:53,452
Пише Доналд Дрейпър,
но знаех, че си ти.

278
00:15:57,748 --> 00:16:00,668
разстроен ли си сърдиш ли ми се

279
00:16:00,751 --> 00:16:02,795
Дори не знам кой си.

280
00:16:02,878 --> 00:16:04,839
Знам, че изглеждам различно.

281
00:16:04,922 --> 00:16:07,800
Пораснах висок, става ли?

282
00:16:07,883 --> 00:16:09,552
Но това съм аз, Дик.

283
00:16:09,677 --> 00:16:14,682
Вижте, аз съм портиер в American Calculator
в Емпайър Стейт Билдинг,

284
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
и открих, че това е нечий боклук.

285
00:16:16,559 --> 00:16:17,852
Стори ми се, че видях призрак.

286
00:16:17,935 --> 00:16:21,647
Мисля, че ме объркахте
за някой друг.

287
00:16:22,982 --> 00:16:25,192
Дори не можеш да ме погледнеш.

288
00:16:27,945 --> 00:16:29,864
окей На работа си.

289
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
Мога да се върна друг път.

290
00:16:32,950 --> 00:16:34,869
не

291
00:16:37,037 --> 00:16:39,874
Има кафене
три пресечки западно от тук.

292
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
Deelite.

293
00:16:42,209 --> 00:16:43,878
Ще се срещнем там по обяд.

294
00:16:43,961 --> 00:16:45,004
Това е страхотно.

295
00:17:33,135 --> 00:17:36,764
И всичко е готово
за срещата на Liberty Capital?

296
00:17:41,018 --> 00:17:42,895
Да, разбира се, всичко е готово.

297
00:17:42,978 --> 00:17:44,939
Е, благодаря на всички.

298
00:17:45,022 --> 00:17:47,775
Радвам се, че всеки може да го направи звук
сякаш работят толкова усилено.

299
00:18:22,017 --> 00:18:24,228
не мога да повярвам

300
00:18:24,311 --> 00:18:26,397
Наистина си ти.

301
00:18:36,198 --> 00:18:37,825
какво искаш от мен

302
00:18:37,908 --> 00:18:40,744
това не го разбирам

303
00:18:40,828 --> 00:18:43,163
Нямаш какво да ми кажеш?

304
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
Няма какво да ме питате?

305
00:18:46,250 --> 00:18:51,171
Дик, мислех, че си мъртъв,
и ти си тук.

306
00:18:51,255 --> 00:18:54,717
Това не съм аз.

307
00:18:56,427 --> 00:18:58,679
Дори не можеш ли да кажеш името ми?

308
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
Адам...

309
00:19:04,101 --> 00:19:06,020
това не съм аз

310
00:19:06,103 --> 00:19:07,688
Така е.

311
00:19:09,106 --> 00:19:10,733
какво ти стана

312
00:19:12,901 --> 00:19:15,654
защо направи това

313
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
Защо ме остави?

314
00:19:19,700 --> 00:19:21,827
Не можех да се върна там.

315
00:19:26,040 --> 00:19:27,124
Нищо за мен.

316
00:19:30,127 --> 00:19:31,628
Знаех, че не си мъртъв.

317
00:19:31,712 --> 00:19:36,050
Знаех, че те видях онзи ден
криейки се на прозореца в униформата си.

318
00:19:36,133 --> 00:19:38,344
Бях само на 8, но знаех, че си ти.

319
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
Беше много отдавна.

320
00:19:41,472 --> 00:19:42,473
не мога да повярвам...

321
00:19:42,556 --> 00:19:44,058
Когато видях тази снимка във вестника,

322
00:19:44,141 --> 00:19:48,729
Помислих си, "Прилича точно на него,
освен около очите."

323
00:19:48,812 --> 00:19:51,357
Доналд Дрейпър?

324
00:19:51,440 --> 00:19:54,068
Що за име е това?

325
00:19:54,151 --> 00:19:55,277
Каква е разликата?

326
00:19:55,361 --> 00:19:57,112
Хората сменят имената си.

327
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
Да, предполагам.

328
00:20:03,285 --> 00:20:04,870
Какво стана с нея?

329
00:20:04,953 --> 00:20:06,246
мамо?

330
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
Тя не ми беше майка.

331
00:20:08,624 --> 00:20:10,959
Тя никога не ми позволи да забравя това.

332
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
Тя си отиде.

333
00:20:14,296 --> 00:20:16,173
Рак на стомаха.

334
00:20:17,174 --> 00:20:18,884
добре

335
00:20:18,967 --> 00:20:20,636
Чичо Мак го прие доста тежко.

336
00:20:20,719 --> 00:20:23,013
И той мина.

337
00:20:25,391 --> 00:20:26,767
Сигурен ли си, че не искаш нищо?

338
00:20:29,269 --> 00:20:32,648
аз знам Имам тази буца в гърлото си.

339
00:20:32,731 --> 00:20:35,234
Бих искал да ям точно сега, но не мога.

340
00:20:42,282 --> 00:20:44,952
Липсвах ли ти изобщо?

341
00:20:49,206 --> 00:20:51,917
Разбира се, че го направих.

342
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
Радвам се да те видя.

343
00:20:54,753 --> 00:20:56,130
Изглеждаш добре.

344
00:20:56,213 --> 00:20:58,215
Предпочитам да обядвам с теб.

345
00:20:58,298 --> 00:21:00,259
аз знам Но имам среща

346
00:21:00,342 --> 00:21:02,469
с декоратора
за нашия нов апартамент.

347
00:21:02,553 --> 00:21:05,222
Друг път, обещавам.

348
00:21:15,774 --> 00:21:17,401
Казахте, че ви харесва историята.

349
00:21:17,484 --> 00:21:20,154
Да, направих.

350
00:21:20,237 --> 00:21:23,031
Колкото може всеки
наслаждавай се на такова нещо.

351
00:21:23,115 --> 00:21:25,534
Значи ти харесва или не ти харесва?

352
00:21:25,617 --> 00:21:27,953
Няма значение.

353
00:21:28,036 --> 00:21:29,746
Важно е да го публикувам, нали?

354
00:21:29,830 --> 00:21:32,583
да Това го прави.

355
00:21:34,418 --> 00:21:36,170
Виждаш ли се още с Лора?

356
00:21:36,253 --> 00:21:38,046
да

357
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Тя е страхотна.

358
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
забавление.

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,176
Тя наистина е такава.

360
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
Труди, искам да говоря с теб

361
00:21:54,521 --> 00:21:57,024
за нещо, което има
нищо общо с това.

362
00:21:57,107 --> 00:21:59,610
окей

363
00:22:00,694 --> 00:22:02,279
липсваш ми

364
00:22:03,780 --> 00:22:07,326
Липсва ми да съм с теб.

365
00:22:09,203 --> 00:22:11,205
Това е много сладко да го чуя.

366
00:22:11,288 --> 00:22:14,666
Знам, че си женен.

367
00:22:14,750 --> 00:22:18,295
Не е нужно да е повече
отколкото просто да съм с теб.

368
00:22:20,881 --> 00:22:23,258
аз не мога

369
00:22:23,342 --> 00:22:25,302
Чарли, аз...

370
00:22:27,346 --> 00:22:30,599
Не, не мога. Аз съм младоженец.

371
00:22:33,310 --> 00:22:36,772
Може би... като в някой филм,

372
00:22:36,855 --> 00:22:38,398
някога в бъдещето, когато остареем.

373
00:22:38,482 --> 00:22:39,608
Може би тогава.

374
00:22:39,691 --> 00:22:42,236
Искам те сега. Не те искам стар.

375
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
Искам те сега.

376
00:22:45,155 --> 00:22:47,866
Знам, че никога няма да го изоставиш.

377
00:22:50,327 --> 00:22:52,538
Мога да пазя тайна.

378
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
Не, Чарли.

379
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
моля

380
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Сали, не бягай.

381
00:23:04,466 --> 00:23:05,884
добре!

382
00:23:05,968 --> 00:23:07,261
здравей

383
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
здравей

384
00:23:08,512 --> 00:23:10,764
Боже мой,
вие сте г-жа Дрейпър, нали?

385
00:23:10,847 --> 00:23:12,724
здравей Ти трябва да си Пеги.

386
00:23:12,808 --> 00:23:14,226
Познах гласа ти.

387
00:23:14,309 --> 00:23:17,020
Толкова се радвам най-накрая да се запознаем лично.

388
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
Това са Сали и Робърт.

389
00:23:20,607 --> 00:23:22,359
Тук сме за нашия портрет.

390
00:23:22,442 --> 00:23:23,819
разбира се

391
00:23:23,902 --> 00:23:25,904
Предполагам, че знаех това.

392
00:23:28,574 --> 00:23:30,284
Той вътре ли е?

393
00:23:30,367 --> 00:23:34,246
Не сега, но моля, влезте вътре.

394
00:23:37,416 --> 00:23:39,376
веднага се връщам

395
00:24:05,819 --> 00:24:07,279
Джоан?

396
00:24:08,447 --> 00:24:10,115
О, Боже мой, Джоан, имам нужда от помощта ти.

397
00:24:10,198 --> 00:24:11,199
Пусни ме.

398
00:24:11,283 --> 00:24:12,326
Г-жа Дрейпър е тук,

399
00:24:12,409 --> 00:24:14,119
и им правят портрета,

400
00:24:14,202 --> 00:24:16,330
и той се измъкна,
и не знам кого да лъжа.

401
00:24:16,413 --> 00:24:19,041
успокой се Просто дишайте бавно.

402
00:24:19,124 --> 00:24:20,334
Г-н Дрейпър е навън,

403
00:24:20,417 --> 00:24:22,753
и не мисля, че трябва
да знае къде е отишъл.

404
00:24:22,836 --> 00:24:24,630
- Това се случва.
- Но те си правят снимки днес,

405
00:24:24,713 --> 00:24:26,089
и щях да му напомня,

406
00:24:26,173 --> 00:24:27,716
но той се измъкна преди да успея.

407
00:24:27,799 --> 00:24:30,052
Той е виновен. Той идва и си отива
и никога нищо не казва.

408
00:24:30,135 --> 00:24:31,178
къде е той

409
00:24:31,261 --> 00:24:33,472
Извинявам се пред г-жа Дрейпър,
тя можеше да го хване в него,

410
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
особено ако тя просто си тръгне.

411
00:24:35,349 --> 00:24:36,350
Или още по-лошо, тогава той ще разбере

412
00:24:36,433 --> 00:24:38,560
че знам къде е бил.

413
00:24:38,644 --> 00:24:39,728
къде е той

414
00:24:41,563 --> 00:24:42,814
аз не знам

415
00:24:42,898 --> 00:24:44,191
ти знаеш,

416
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
и ти ще ми кажеш,

417
00:24:46,693 --> 00:24:49,363
или няма да ти казвам какво да правиш.

418
00:24:49,446 --> 00:24:51,573
- Не мога да ти повярвам.
- Добре?

419
00:24:54,326 --> 00:24:56,370
Той вижда тази жена.

420
00:24:56,453 --> 00:24:58,163
Той я видя онзи ден.

421
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
Върна се целия мазен и спокоен.

422
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
не

423
00:25:01,708 --> 00:25:02,793
о боже Сега ти казах.

424
00:25:02,876 --> 00:25:04,795
Аз съм най-лошата секретарка на света.

425
00:25:04,878 --> 00:25:06,963
- Коя е тя?
- Не ми пука. Моля, побързайте.

426
00:25:12,594 --> 00:25:13,679
Пеги, използвай своята юфка.

427
00:25:13,762 --> 00:25:15,347
Правите това толкова сложно.

428
00:25:15,430 --> 00:25:17,641
Излизаш там,
и забавляваш нея и нейните братя.

429
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
Вземете няколко блокчета Hershey от количката

430
00:25:19,142 --> 00:25:22,646
и й кажи, че не знаеш къде е той
а ти си забравил да му го напомниш.

431
00:25:22,729 --> 00:25:25,357
Това е истината. И когато се върне,
нека има извинение.

432
00:25:25,440 --> 00:25:26,983
Той ще има един.

433
00:25:27,067 --> 00:25:28,402
И тогава просто започваш да се извиняваш

434
00:25:28,485 --> 00:25:30,278
за, добре...

435
00:25:30,362 --> 00:25:32,447
колко си тъп.

436
00:25:33,865 --> 00:25:36,493
Вероятно е това, което аз
щеше да направи така или иначе.

437
00:25:37,661 --> 00:25:39,788
О, Боже, сега наистина
не трябваше да ти казвам.

438
00:25:39,871 --> 00:25:41,456
Не трябваше да ми казваш.

439
00:25:42,582 --> 00:25:43,834
Няма да кажа на никого,

440
00:25:43,917 --> 00:25:46,461
но не трябваше да казваш на никого това.

441
00:25:53,844 --> 00:25:55,804
Не така си го представях.

442
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
съжалявам

443
00:25:58,306 --> 00:25:59,808
Продължаваш да казваш, че съжаляваш.

444
00:26:01,268 --> 00:26:03,270
Къде беше през цялото това време?

445
00:26:04,980 --> 00:26:06,940
Наоколо. Тук най-вече.

446
00:26:08,358 --> 00:26:09,693
Не ти се сърдя.

447
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Просто искам да знам.

448
00:26:12,946 --> 00:26:15,323
Искам да кажа, погледни се.

449
00:26:16,533 --> 00:26:19,369
Кой е Доналд Дрейпър?

450
00:26:21,538 --> 00:26:23,915
Искам да кажа, имаш ли жена?

451
00:26:23,999 --> 00:26:25,751
деца?

452
00:26:28,962 --> 00:26:30,464
аз отивам

453
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
Това ли е?

454
00:26:35,552 --> 00:26:38,054
Искаш ли да платя обяда?

455
00:26:38,138 --> 00:26:39,431
- не
- Нека аз.

456
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
Ти нямаше нищо.

457
00:26:40,724 --> 00:26:43,143
аз не разбирам
защо си такъв.

458
00:26:43,226 --> 00:26:44,478
когато бях малък,

459
00:26:44,561 --> 00:26:46,897
Преди си представях този ден да се случва,
и ето го.

460
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
аз не разбирам Аз съм семейство.

461
00:26:49,316 --> 00:26:52,194
Просто искам да съм част от живота ти.

462
00:26:54,112 --> 00:26:55,739
Адам, това няма да се случи.

463
00:26:57,157 --> 00:26:58,492
Ще изляза през тази врата.

464
00:26:58,575 --> 00:27:00,494
Това е.

465
00:27:00,577 --> 00:27:03,455
Няма да ти купя обяда...

466
00:27:03,538 --> 00:27:05,665
защото това никога не се е случвало.

467
00:27:16,218 --> 00:27:18,804
И аз не харесвам черно биле.

468
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Сигурен ли си, че трябва да изчакаме?

469
00:27:21,848 --> 00:27:23,016
така мисля.

470
00:27:23,099 --> 00:27:25,685
Не мога да повярвам, че съм забравил.

471
00:27:25,769 --> 00:27:27,354
О, пропускаш ли обяда си?

472
00:27:27,437 --> 00:27:30,148
Не, всичко е наред. Донесох го.

473
00:27:30,232 --> 00:27:32,275
Е, вероятно ще го направите
ще излизам тази вечер.

474
00:27:32,359 --> 00:27:33,527
Може и да се успокои.

475
00:27:33,610 --> 00:27:34,736
това е вярно

476
00:27:40,492 --> 00:27:42,828
Имаш ли гадже или постоянен?

477
00:27:42,911 --> 00:27:45,205
Хм, не.

478
00:27:45,288 --> 00:27:47,249
Работя много.

479
00:27:47,332 --> 00:27:48,792
Някои срещи на сляпо.

480
00:27:48,875 --> 00:27:51,294
Помня тези.

481
00:27:51,378 --> 00:27:52,963
- Разочарованията.
- да

482
00:27:58,802 --> 00:27:59,845
Офисът на г-н Дрейпър.

483
00:27:59,928 --> 00:28:01,388
как върви

484
00:28:02,639 --> 00:28:04,933
Не, благодаря. Аз оставам вътре.

485
00:28:09,729 --> 00:28:11,815
- Г-н Дрейпър се отнася добре с вас?
- да

486
00:28:11,898 --> 00:28:13,692
Той беше много търпелив

487
00:28:13,775 --> 00:28:16,820
докато се учех
въжетата наоколо.

488
00:28:16,903 --> 00:28:19,865
Не го мразете просто
когато устата му тече непрекъснато?

489
00:28:19,948 --> 00:28:21,950
извинете ме

490
00:28:22,033 --> 00:28:25,078
шегувам се

491
00:28:25,161 --> 00:28:27,455
Вероятно знаете повече
за него, отколкото аз.

492
00:28:32,043 --> 00:28:34,713
Изглеждаш толкова красива в тази светлина.

493
00:28:34,796 --> 00:28:36,464
Трябва да вземете
снимката точно там.

494
00:28:38,675 --> 00:28:41,219
Е, аз... исках да изглеждам добре.

495
00:28:43,722 --> 00:28:45,432
Г-н Дрейпър. аз съм...

496
00:28:47,058 --> 00:28:48,643
Портретът.

497
00:28:48,727 --> 00:28:51,146
какво стана къде бяхте

498
00:28:51,229 --> 00:28:52,731
Тъкмо щяхме да тръгваме.

499
00:28:52,814 --> 00:28:55,066
толкова ме е срам
Забравих да ти напомня.

500
00:28:55,150 --> 00:28:58,278
Не, забравих да се регистрирам
преди да отида до принтера.

501
00:28:58,361 --> 00:29:00,614
такъв съм глупак
Не знам къде ми е главата.

502
00:29:00,697 --> 00:29:01,698
Много съжалявам, г-жо Дрейпър.

503
00:29:01,781 --> 00:29:03,617
- Моля те, прости ми.
- Не, не е нищо.

504
00:29:03,700 --> 00:29:06,244
Всичко, от което се нуждаем, са няколко мокри хартиени кърпи
за да свалите шоколада

505
00:29:06,328 --> 00:29:07,621
преди да застанем пред обектива.

506
00:29:07,704 --> 00:29:09,205
Ще трябва да го направим по пътя.

507
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
Сигурно чакат
за нас в студиото.

508
00:29:10,916 --> 00:29:12,626
хайде

509
00:29:12,709 --> 00:29:13,710
радвам се да се запознаем

510
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
Не се тревожи за това.

511
00:29:19,299 --> 00:29:20,550
благодаря

512
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
Те са ужасни.

513
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
Не, не са.

514
00:29:30,644 --> 00:29:31,645
Дон закъсня.

515
00:29:31,728 --> 00:29:33,021
Съсипва всичко.

516
00:29:33,104 --> 00:29:34,898
О, Карлтън винаги закъснява.

517
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
Можете да видите какво е важно за тях.

518
00:29:38,777 --> 00:29:42,656
Ние сме много важни за тях. Спрете го.

519
00:29:42,739 --> 00:29:45,659
Как искаш да си
в семейния портрет на Хелън Бишоп?

520
00:29:45,742 --> 00:29:47,744
Там има голяма дупка, повярвай ми.

521
00:29:51,748 --> 00:29:54,334
Все пак искам да ги взема пак.

522
00:29:54,417 --> 00:29:57,128
Сали изглежда дебела.

523
00:29:57,212 --> 00:29:59,673
Не мисля така.

524
00:29:59,756 --> 00:30:01,716
най-лошата част е,
Дон ще си помисли, че са добре.

525
00:30:01,800 --> 00:30:03,677
тук Може би този.

526
00:30:03,760 --> 00:30:05,011
Взривете този.

527
00:30:05,095 --> 00:30:07,263
Ще ви държи до коледната картичка.

528
00:30:07,347 --> 00:30:09,683
Цветът на тези също е изключен.

529
00:30:09,766 --> 00:30:11,017
Греша ли?

530
00:30:12,686 --> 00:30:15,689
Наистина очаквам кралското отношение
когато отида в офиса на Дон,

531
00:30:15,772 --> 00:30:18,733
и рядко го получавам.

532
00:30:18,817 --> 00:30:24,322
Все едно влизаш в друга държава
където не говоря езика.

533
00:30:24,406 --> 00:30:26,700
В Карлтън се чувствам като глупав.

534
00:30:26,783 --> 00:30:29,411
Всички тези манхатънски приказки.

535
00:30:32,664 --> 00:30:35,500
Нашите съпрузи.

536
00:30:35,583 --> 00:30:38,169
Тук са по-добре, нали?

537
00:30:38,253 --> 00:30:40,547
Безкрайно.

538
00:30:40,630 --> 00:30:44,092
Ние взехме вашата идея за продукт
и го приложи директно към банката.

539
00:30:44,175 --> 00:30:46,761
Банкови продукти,
не домакински продукти.

540
00:30:46,845 --> 00:30:49,055
Казахте банкови продукти
не бяха секси.

541
00:30:49,139 --> 00:30:50,724
Слязохме
някои наистина тъпи пътища,

542
00:30:50,807 --> 00:30:52,726
като банкови сметки за деца,

543
00:30:52,809 --> 00:30:54,728
и след това Дон, тук,

544
00:30:54,811 --> 00:30:57,564
имаше тази римска свещ на идея.

545
00:30:57,647 --> 00:30:58,732
Дон?

546
00:30:59,816 --> 00:31:02,318
Мисля, че Пол се справя с това.

547
00:31:09,451 --> 00:31:14,122
Съвременният изпълнителен директор е зает човек.

548
00:31:14,205 --> 00:31:16,958
Той води сложен живот.

549
00:31:17,042 --> 00:31:19,794
Той има бизнес разходи, семейство, свободно време.

550
00:31:19,878 --> 00:31:22,756
Как се предполага
да запазим всичко това направо?

551
00:31:22,839 --> 00:31:26,760
Е, сега Liberty Capital
ще ви помогне с това.

552
00:31:26,843 --> 00:31:29,054
окей

553
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
какво е това

554
00:31:30,680 --> 00:31:34,851
Акаунт за мъж, който е частен.

555
00:31:34,934 --> 00:31:38,646
Изявленията идват в офиса,
не вашия дом.

556
00:31:38,730 --> 00:31:41,691
разбирам За да организирате живота си.

557
00:31:41,775 --> 00:31:42,776
Ако има нужда.

558
00:31:42,859 --> 00:31:44,402
Свобода за развратника.

559
00:31:44,486 --> 00:31:46,279
Това е добре

560
00:31:46,362 --> 00:31:47,989
Това говори ли ви това?

561
00:31:48,114 --> 00:31:50,784
Ще стане, ако поставите думата „частен“ там
вместо "свобода".

562
00:31:50,867 --> 00:31:53,870
Изпълнителен частен акаунт.

563
00:31:56,748 --> 00:31:57,791
на какво се смееш

564
00:31:57,874 --> 00:32:01,127
Част от нашите клиенти
вече, вярвам, правят това.

565
00:32:01,211 --> 00:32:02,796
Просто няма име за това,

566
00:32:02,879 --> 00:32:05,548
и нямаше как да ги таксуваме.

567
00:32:05,632 --> 00:32:06,800
Харесвам фенерчето.

568
00:32:06,883 --> 00:32:08,843
Пише, не се изгаряйте.

569
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
Може да започне малко неудобно
разговори

570
00:32:10,887 --> 00:32:13,807
в много домове, но...

571
00:32:13,890 --> 00:32:15,809
по-добре е от календар.

572
00:32:15,892 --> 00:32:17,894
Да поговорим за разположението.

573
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
здравей

574
00:32:21,022 --> 00:32:23,900
Отворих всичко освен това.

575
00:32:53,930 --> 00:32:56,558
Единият е за грубиян на нефтена платформа

576
00:32:56,641 --> 00:33:00,478
който трябва да се премести в Манхатън
защото майката на жена му е болна.

577
00:33:00,562 --> 00:33:01,855
Другото е за...

578
00:33:01,938 --> 00:33:04,023
Знаеш ли, току що го прочетох.

579
00:33:04,107 --> 00:33:06,860
Наистина е страхотна история.

580
00:33:06,943 --> 00:33:09,946
благодаря Това значи много.

581
00:33:10,029 --> 00:33:14,784
Хубаво е да се види
нечия страст да бъде възнаградена.

582
00:33:14,868 --> 00:33:15,869
знаеш какво

583
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
Нямам копие от него,

584
00:33:18,288 --> 00:33:24,544
и исках да го дам на моята приятелка.

585
00:33:24,627 --> 00:33:26,462
хей

586
00:33:26,546 --> 00:33:29,883
Ти каза, че имаш, като,
Още 50 копия, нали?

587
00:33:29,966 --> 00:33:31,342
Може би го правя.

588
00:33:31,426 --> 00:33:33,887
Ако не, има го на всяка будка за вестници в града.

589
00:33:33,970 --> 00:33:36,222
Добре е да чуя.

590
00:33:48,985 --> 00:33:50,904
заминаваш ли

591
00:33:50,987 --> 00:33:52,906
да За деня.

592
00:33:52,989 --> 00:33:54,782
О, добре.

593
00:33:54,866 --> 00:33:55,909
отивам си вкъщи.

594
00:33:55,992 --> 00:33:58,328
Можете да ме намерите там, ако е необходимо.

595
00:34:02,540 --> 00:34:06,127
Винаги съм се чудил
защо ме пренебрегна.

596
00:34:06,211 --> 00:34:07,879
Вероятно защото е толкова добре изглеждащ

597
00:34:07,962 --> 00:34:10,006
той може да излезе извън офиса
за каквото иска.

598
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
Повечето от тези момчета не могат.

599
00:34:12,217 --> 00:34:15,553
Той ми се стори различен.

600
00:34:15,637 --> 00:34:17,931
Е, така или иначе,
трябва да си свършиш работата.

601
00:34:18,014 --> 00:34:20,350
Пазете досието му чисто тук и у дома.

602
00:34:20,433 --> 00:34:24,103
Честно казано, ако той види това в теб,
ти си чисто злато.

603
00:34:24,187 --> 00:34:26,231
Това ли е моята работа?

604
00:34:26,314 --> 00:34:27,607
да

605
00:34:27,690 --> 00:34:29,901
Това е личният му живот.

606
00:34:29,984 --> 00:34:31,945
Частно.

607
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
Такива са тези мъже.

608
00:34:33,988 --> 00:34:35,657
И затова ги обичаме.

609
00:34:35,740 --> 00:34:36,950
аз не го обичам

610
00:34:37,033 --> 00:34:38,117
Добре.

611
00:34:38,201 --> 00:34:40,787
Виж, ако изобщо мислиш
относно произнасянето на присъди,

612
00:34:40,870 --> 00:34:41,955
тогава сте в грешния бизнес.

613
00:34:42,038 --> 00:34:44,332
окей

614
00:34:44,415 --> 00:34:45,458
Трябва да се отпуснете.

615
00:34:45,541 --> 00:34:46,960
Никога не съм идвал тук

616
00:34:47,043 --> 00:34:50,880
и не те видях с поглед на лицето ти
който казваше "Имам нужда от едно питие."

617
00:34:53,049 --> 00:34:54,801
Тази работа е странна.

618
00:34:54,884 --> 00:34:57,053
Но това е най-доброто.

619
00:34:58,805 --> 00:35:00,139
Слушай, Кени.

620
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
какво?

621
00:35:01,641 --> 00:35:03,518
Слушай, знам, че съм била мечка,

622
00:35:03,601 --> 00:35:08,940
но аз съм се състезавал на шията
с хора на това място.

623
00:35:09,023 --> 00:35:11,067
Не знаех, че съм
конкурирайки се и с теб.

624
00:35:14,070 --> 00:35:16,072
Ти загуби.

625
00:35:27,208 --> 00:35:28,418
Здравей, скъпа.

626
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
здравей скъпи

627
00:35:41,973 --> 00:35:46,644
Е... имам добри новини.

628
00:35:47,937 --> 00:35:50,481
Чарли Фидич
дойде до къщата този следобед.

629
00:35:50,565 --> 00:35:52,442
той ли Тук?

630
00:35:52,525 --> 00:35:54,944
Предполагам, че обядът ви е минал добре.

631
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
Не беше обяд. казах ти го

632
00:35:59,157 --> 00:36:02,285
И какво каза той? не ме дразни

633
00:36:02,368 --> 00:36:04,454
Той каза, че отива
за да ви публикувам.

634
00:36:04,537 --> 00:36:06,581
Това е невероятно добра новина.

635
00:36:06,664 --> 00:36:07,707
кога къде?

636
00:36:07,790 --> 00:36:09,959
Списание за момчешки живот.

637
00:36:10,043 --> 00:36:11,085
какво?

638
00:36:11,169 --> 00:36:12,754
Това е такса от $40,

639
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
и много хора го прочетоха.

640
00:36:15,131 --> 00:36:18,051
шегуваш ли се Животът на момчетата?

641
00:36:19,844 --> 00:36:21,971
Тази история беше достатъчно добра
за The New Yorker.

642
00:36:22,055 --> 00:36:25,808
И не се дръж като онези списания
прави всичко по заслуги.

643
00:36:25,892 --> 00:36:28,478
Мислех, че ще бъдеш щастлив.

644
00:36:28,561 --> 00:36:30,688
За една година работа.

645
00:36:33,649 --> 00:36:36,444
Ти не искаш да имам това, което искам.

646
00:36:37,487 --> 00:36:39,739
Ще бъдете публикувани.

647
00:36:39,822 --> 00:36:42,658
Животът на момчетата.

648
00:36:42,742 --> 00:36:47,747
Сигурно до някоя реклама
за гръмнали пури.

649
00:36:50,833 --> 00:36:53,086
Можех да те хвана
в The New Yorker

650
00:36:53,169 --> 00:36:54,504
или в Енциклопедия Британика

651
00:36:54,587 --> 00:36:56,339
ако исках.

652
00:36:57,382 --> 00:37:00,093
така...

653
00:37:00,176 --> 00:37:02,136
защо не си

654
00:37:03,471 --> 00:37:05,556
Защо ми причини това?

655
00:37:06,682 --> 00:37:09,268
Защо ме поставяш в това положение?

656
00:37:24,158 --> 00:37:27,120
Говорих с баща ми
за къщата в Кейп Мей.

657
00:37:27,203 --> 00:37:28,413
Той каза, че срещите ни са добри.

658
00:37:28,496 --> 00:37:30,123
Август няма да е проблем.

659
00:37:30,206 --> 00:37:31,457
Това е добре

660
00:37:33,209 --> 00:37:35,378
Иска ми се да не беше толкова далеч от града.

661
00:37:35,461 --> 00:37:37,588
Тогава щяхме да те виждаме повече.

662
00:37:37,672 --> 00:37:40,591
Не е толкова далеч.

663
00:37:40,675 --> 00:37:44,762
Е, мразя те
прекарвайки август в офиса.

664
00:37:44,846 --> 00:37:47,098
Въпреки че харесвах момичето ти Пеги.

665
00:37:47,181 --> 00:37:48,182
Тя е свежа.

666
00:37:48,266 --> 00:37:51,144
Като навения сняг.

667
00:37:51,227 --> 00:37:54,647
Звучиш разочарован.

668
00:37:54,730 --> 00:37:57,150
Прочетохте ли някои ужасни
статия в списание Look

669
00:37:57,233 --> 00:37:59,652
за които трябва да знам?

670
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
Харесвам я.

671
00:38:02,780 --> 00:38:07,118
Една жена не може просто да не прави забележка
на секретарката на съпруга си.

672
00:38:10,079 --> 00:38:12,623
Дон, добре ли си?

673
00:38:14,876 --> 00:38:17,336
Не, може просто да имам
да се върна в офиса.

674
00:38:17,420 --> 00:38:19,839
още не съм решил.

675
00:39:17,980 --> 00:39:19,982
телефон!

676
00:39:31,953 --> 00:39:33,079
здравей

677
00:39:33,162 --> 00:39:35,706
Трябва да те видя тази вечер. зает ли си

678
00:39:35,790 --> 00:39:39,252
за вас? Разбира се че не.

679
00:39:39,335 --> 00:39:41,712
добре сега тръгвам

680
00:39:41,796 --> 00:39:44,549
откъде?

681
00:39:44,632 --> 00:39:45,716
25 минути.

682
00:39:45,800 --> 00:39:48,302
Дори не знам какво пиеш.

683
00:39:48,386 --> 00:39:51,347
Каквото имаш.

684
00:40:55,328 --> 00:40:58,247
Толкова се радвам, че промени решението си.

685
00:40:58,331 --> 00:40:59,540
влизай

686
00:40:59,624 --> 00:41:02,209
седнете

687
00:41:04,795 --> 00:41:06,339
Знам, че е ужасно.

688
00:41:06,422 --> 00:41:10,384
Временно е, аз... надявам се.

689
00:41:11,802 --> 00:41:13,220
виж се

690
00:41:14,555 --> 00:41:17,350
Вече приличаш повече на себе си.

691
00:41:25,524 --> 00:41:28,361
Дойдох тук, защото
Исках да говоря с теб

692
00:41:28,444 --> 00:41:30,112
и да ти обясня нещо.

693
00:41:30,196 --> 00:41:32,365
Трябва да спреш този вид приказки.

694
00:41:32,448 --> 00:41:34,450
Това не е толкова трудно.

695
00:41:35,993 --> 00:41:37,995
Адам, чуй ме.

696
00:41:39,372 --> 00:41:41,415
имам живот,

697
00:41:41,499 --> 00:41:43,834
и върви само в една посока:

698
00:41:43,918 --> 00:41:45,961
Напред.

699
00:41:48,464 --> 00:41:50,216
какво пиеш

700
00:41:50,299 --> 00:41:51,384
Джин?

701
00:41:51,467 --> 00:41:54,720
Намерих го в един
на офисите, под диван.

702
00:41:54,804 --> 00:41:56,389
Три литра.

703
00:41:56,472 --> 00:41:58,391
Реших, че мога да взема един.

704
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
кафе.

705
00:41:59,558 --> 00:42:01,852
Мога да го направя.

706
00:42:06,482 --> 00:42:08,442
Така че няма Абигейл, няма чичо Мак.

707
00:42:08,526 --> 00:42:09,860
Никой, а?

708
00:42:09,944 --> 00:42:14,782
аз знам това е странно

709
00:42:14,865 --> 00:42:17,451
Офисът ви е наистина хубав.

710
00:42:17,535 --> 00:42:21,497
Предполагам от тази награда
трябва да си доста важен.

711
00:42:23,499 --> 00:42:25,418
аз не знам Предполагам, че е така.

712
00:42:25,501 --> 00:42:30,548
Е, всички винаги са казвали
ти беше твърде умен за твое добро.

713
00:42:30,631 --> 00:42:34,427
Разбира се, чичо Мак
мислех, че си мек.

714
00:42:34,510 --> 00:42:36,762
Но не си, нали?

715
00:42:36,846 --> 00:42:39,223
Не, не съм.

716
00:42:42,518 --> 00:42:44,895
какво правиш

717
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
Това са 5000 долара.

718
00:42:54,530 --> 00:42:55,781
Това е всичко.

719
00:42:55,865 --> 00:43:00,119
Искам да го вземеш,
и искам да напуснеш Ню Йорк,

720
00:43:00,202 --> 00:43:04,123
и не искам да виждам
или да се чуем някога отново.

721
00:43:06,917 --> 00:43:09,503
Не това исках.

722
00:43:11,547 --> 00:43:13,466
Това не е редно.

723
00:43:13,549 --> 00:43:16,469
Това е всичко, което мога да направя за теб.

724
00:43:17,553 --> 00:43:20,097
Ти говориш сериозно, нали?

725
00:43:22,475 --> 00:43:25,478
Мислехте, че съм мъртъв.

726
00:43:25,561 --> 00:43:27,897
Просто се върнете към това мислене.

727
00:43:27,980 --> 00:43:30,483
къде да отида

728
00:43:34,570 --> 00:43:38,824
Адам, това са $5000.

729
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
Направете своя собствен живот.

730
00:43:46,373 --> 00:43:48,667
Имам твърде много тук.

731
00:44:21,992 --> 00:44:23,786
Всичко ще е наред.

732
00:45:04,910 --> 00:45:07,204
Как мина?

733
00:45:07,288 --> 00:45:09,665
Предотвратена криза?

734
00:45:09,748 --> 00:45:12,751
да Документите бяха на бюрото ми.

735
00:45:14,587 --> 00:45:17,590
Искаш ли да посетим децата?

736
00:45:18,591 --> 00:45:21,594
Не, просто искам да заспя.

737
00:45:27,683 --> 00:45:30,603
Искам да говоря с теб за нещо,

738
00:45:30,686 --> 00:45:33,689
и не искам да се разстройваш.

739
00:45:41,363 --> 00:45:43,532
няма да го направя

740
00:45:46,035 --> 00:45:48,787
Знам, че мразиш да ходиш при семейството ми
къща в Кейп Мей,

741
00:45:48,871 --> 00:45:50,623
и знам, въпреки че баща ми...

742
00:45:50,706 --> 00:45:54,460
Не, страхотно е. страхотно е

743
00:45:54,543 --> 00:45:56,587
Вече го чакам с нетърпение, кълна се.

744
00:45:56,712 --> 00:46:01,258
Но знам, че не ти харесва
че баща ми може да е там за част от това.

745
00:46:01,342 --> 00:46:04,637
Просто не ми харесва
начинът, по който ме гледа.

746
00:46:04,720 --> 00:46:07,806
Ти отне малкото му момиченце.

747
00:46:08,974 --> 00:46:15,648
Мислех си, че може би трябва
просто купете лятна къща.

748
00:46:15,731 --> 00:46:20,110
Нещо по-близко, което е наше.

749
00:46:20,194 --> 00:46:23,739
Знам, че имахме добра година.

750
00:46:26,742 --> 00:46:28,744
Не знам, Бетс.

751
00:46:30,746 --> 00:46:33,749
Мисля, че Кейп Мей ще се оправи.

752
00:46:35,250 --> 00:46:38,087
В момента не сме чак толкова много.

753
00:46:39,755 --> 00:46:42,299
Няма от какво да се притеснявате.

754
00:46:42,383 --> 00:46:45,761
Предпочитам да изчакам до следващата година.

755
00:46:48,347 --> 00:46:50,516
добре

756
00:46:52,768 --> 00:46:56,480
Защото обичам да виждам баща си.