1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 2 00:02:45,583 --> 00:02:48,377 Yahoo! 3 00:02:48,836 --> 00:02:51,756 -¡Diana! -¡Puedes apostarlo, papá! 4 00:03:13,903 --> 00:03:15,154 Vete directo a casa. 5 00:03:15,321 --> 00:03:16,322 ¡Bueno! 6 00:03:21,369 --> 00:03:23,079 ¡Bombas lejos! 7 00:03:33,756 --> 00:03:36,133 Sayonara, tonto! 8 00:05:41,800 --> 00:05:45,095 ¡Sin conservantes, solo agua pura! 9 00:05:45,262 --> 00:05:47,431 Agua fresca y clara. 10 00:05:47,598 --> 00:05:50,226 Oye, da un paso adelante, idiota. hacer algunos tratos. 11 00:05:50,392 --> 00:05:52,645 H20, ese es mi turno. 12 00:05:52,811 --> 00:05:56,941 Oye, ¿no lo entiendes? Esto es agua. No puedes vivir sin él. 13 00:06:00,903 --> 00:06:06,784 ¿Qué son las pequeñas consecuencias, eh? ¡Que tenga un lindo día! ¡Agua! 14 00:06:23,050 --> 00:06:24,552 Obtienes un saco de grano... 15 00:06:24,718 --> 00:06:27,638 ...o una mujer durante dos horas. 16 00:06:35,020 --> 00:06:37,106 -¿Qué estás negociando? Estoy buscando a alguien. 17 00:06:37,273 --> 00:06:38,732 ¿Estás operando o no? 18 00:06:38,899 --> 00:06:40,317 Conducía una yunta de camellos. 19 00:06:40,484 --> 00:06:46,282 La gente viene aquí para comerciar, obtener una pequeña ganancia, hacer un pequeño negocio. 20 00:06:46,448 --> 00:06:49,159 Si no tienes nada que intercambiar, No tienes nada que hacer en Bartertown. 21 00:06:49,326 --> 00:06:50,911 Una hora adentro, eso es todo. 22 00:06:51,078 --> 00:06:53,747 -¡Próximo! -Tengo habilidades, puedo intercambiarlas. 23 00:06:54,665 --> 00:06:56,542 Lo siento. Los burdeles llenos. 24 00:07:15,102 --> 00:07:16,520 Una hora. 25 00:07:16,687 --> 00:07:19,773 -Y si lo encuentras, ¿entonces qué? -Le pediré que me devuelva lo que es mío. 26 00:07:19,940 --> 00:07:22,484 Ah, y por supuesto que estará desesperado. para limpiar su conciencia. 27 00:07:22,651 --> 00:07:24,361 Lo será. 28 00:07:24,528 --> 00:07:27,489 -¿Eres tan bueno? -Mm-hm. 29 00:07:28,699 --> 00:07:31,535 Quizás tengas algo para intercambiar. después de todo. 30 00:07:31,702 --> 00:07:33,412 Sigue hablando. 31 00:07:33,579 --> 00:07:36,123 Veinticuatro horas de tu vida. 32 00:07:36,290 --> 00:07:39,376 A cambio, recuperarás lo robado. 33 00:07:39,710 --> 00:07:41,086 Suena como una ganga. 34 00:07:41,253 --> 00:07:45,799 Que no es. Hablemos. Entra. 35 00:07:59,688 --> 00:08:02,691 Dejen sus armas aquí. Es la ley. 36 00:09:35,576 --> 00:09:37,953 Recuerde, este es el vehículo... -Espera un minuto. 37 00:09:38,120 --> 00:09:41,915 ...eso hizo que Detroit se arruinara. Ey. ¡Ey! 38 00:09:42,082 --> 00:09:43,667 ¿De dónde sacaste estos animales? 39 00:09:43,917 --> 00:09:46,712 El glorioso dromedario. El barco del desierto. 40 00:09:46,879 --> 00:09:52,009 Tienen suspensión independiente, dirección asistida y sin control de emisiones. 41 00:09:52,176 --> 00:09:53,594 Llévalos lejos ahora. 42 00:09:53,927 --> 00:09:55,804 Hazme una oferta. 43 00:11:13,924 --> 00:11:15,217 Una guerrera, tía. 44 00:11:15,884 --> 00:11:19,096 Perdió todo. Buscando un trato. 45 00:11:23,433 --> 00:11:25,602 Pero él es sólo un hombre andrajoso. 46 00:11:26,436 --> 00:11:28,105 Es rápido. 47 00:11:28,564 --> 00:11:29,565 Barra de hierro... 48 00:11:29,731 --> 00:11:31,525 ...crees que puede hacerlo? 49 00:11:32,651 --> 00:11:34,236 Tal vez. 50 00:11:40,951 --> 00:11:42,494 ¿Y qué hiciste antes de esto? 51 00:11:42,661 --> 00:11:45,455 Yo era policía, conductor. 52 00:11:48,125 --> 00:11:49,793 Pero cómo gira el mundo. 53 00:11:49,960 --> 00:11:52,921 Un día gallo del paseo, a continuación, un plumero. 54 00:11:53,088 --> 00:11:56,008 Toca algo, Ton Ton. Algo trágico. 55 00:12:01,346 --> 00:12:03,390 ¿Sabes quién era yo? 56 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 Nadie. 57 00:12:05,475 --> 00:12:09,438 Excepto el día siguiente, Yo todavía estaba vivo. 58 00:12:09,980 --> 00:12:12,858 Este nadie tuvo la oportunidad de ser alguien. 59 00:12:14,318 --> 00:12:19,197 Hasta aquí la historia. De todos modos... ¿Agua? ¿Fruta? 60 00:13:08,205 --> 00:13:11,208 Felicidades. Eres el primero en sobrevivir a la audición. 61 00:13:18,882 --> 00:13:20,050 Beber. 62 00:13:21,426 --> 00:13:22,636 Está bien. 63 00:13:34,481 --> 00:13:35,649 Venga conmigo. 64 00:13:39,528 --> 00:13:43,115 Mire a su alrededor, señor. Todo esto lo construí. 65 00:13:43,824 --> 00:13:46,410 Hasta las axilas en sangre y mierda. 66 00:13:47,494 --> 00:13:49,830 Donde había desierto, ahora hay un pueblo. 67 00:13:50,789 --> 00:13:52,791 Donde hubo robo, hay comercio. 68 00:13:53,583 --> 00:13:56,420 Donde había desesperación, ahora hay esperanza. 69 00:13:56,962 --> 00:13:58,714 Civilización. 70 00:13:58,880 --> 00:14:01,758 Haré cualquier cosa para protegerlo. 71 00:14:03,885 --> 00:14:07,806 Hoy es necesario matar a un hombre. ¿Qué dices? 72 00:14:09,599 --> 00:14:11,268 ¿Qué pagas? 73 00:14:11,810 --> 00:14:16,440 Te reequiparé. Vehículos, animales. Combustible, si quieres. 74 00:14:16,606 --> 00:14:17,899 Es una oferta generosa. 75 00:14:18,066 --> 00:14:21,737 ¿Por qué yo? Tienes guerreros tienes armas. Sólo da la orden. 76 00:14:21,903 --> 00:14:24,698 Estamos tratando aquí con sutilezas. 77 00:14:24,865 --> 00:14:27,576 Este no es un enemigo. Es casi familiar. 78 00:14:27,743 --> 00:14:30,245 Oh, ya veo, muy civilizado. 79 00:14:30,412 --> 00:14:32,414 Las razones no te conciernen, solo las condiciones. 80 00:14:32,581 --> 00:14:34,624 ¿Quieres el trato o no? 81 00:14:34,791 --> 00:14:36,251 Eh. 82 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 La primera es que nadie lo sabe. Estás trabajando para la tía. 83 00:14:39,963 --> 00:14:42,340 Le pegas y te vas. 84 00:14:42,507 --> 00:14:44,801 La segunda es que es una pelea justa. 85 00:14:44,968 --> 00:14:48,180 Y tercero, es a muerte. 86 00:14:50,807 --> 00:14:52,434 ¿Quién es el conejito? 87 00:15:27,928 --> 00:15:32,015 Lo llamó Inframundo. Es de donde Bartertown obtiene su energía. 88 00:15:32,349 --> 00:15:33,767 ¿Qué, petróleo, gas natural? 89 00:15:33,934 --> 00:15:35,727 Cerdos. 90 00:15:36,103 --> 00:15:38,563 ¿Te refieres a cerdos como esos? Así es. 91 00:15:39,106 --> 00:15:40,857 -Mierda. -Mierda. 92 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 -¿Qué? -Mierda. 93 00:15:43,068 --> 00:15:45,821 Las luces, los motores, los vehículos... 94 00:15:45,987 --> 00:15:49,908 ...todo impulsado por un gas de alta potencia llamado metano. 95 00:15:50,117 --> 00:15:53,161 El metano proviene de la mierda de cerdo. 96 00:15:54,371 --> 00:15:57,415 Échale un vistazo. Dime lo que ves. 97 00:15:58,917 --> 00:16:02,671 Veo a un tipo grande llevando a un pequeño a cuestas. 98 00:16:02,838 --> 00:16:05,257 Maestro Blaster. Son una unidad. 99 00:16:05,423 --> 00:16:07,634 Incluso comparten el mismo nombre. 100 00:16:07,801 --> 00:16:11,805 El pequeño se llama Maestro. Él es el cerebro. 101 00:16:11,972 --> 00:16:14,099 Dirige el Inframundo. 102 00:16:14,683 --> 00:16:18,562 El otro es Blaster. Él es el músculo. 103 00:16:18,728 --> 00:16:21,523 Juntos pueden ser muy poderosos. 104 00:16:24,151 --> 00:16:26,862 Y también son arrogantes. 105 00:16:27,112 --> 00:16:30,699 Queremos conservar el cerebro tirar el cuerpo. 106 00:16:30,866 --> 00:16:33,201 El es grande. ¿Qué tan bueno es él? 107 00:16:33,785 --> 00:16:36,788 Puede vencer a la mayoría de los hombres con su aliento. 108 00:16:36,955 --> 00:16:39,541 Quiero verlo más de cerca. ¿Cómo entro ahí? 109 00:16:39,708 --> 00:16:42,878 -Es una fábrica, ¿no? Pide trabajo. -No sé nada sobre el metano. 110 00:16:44,045 --> 00:16:46,298 Puedes palear mierda, ¿no? 111 00:17:34,012 --> 00:17:35,805 ¡Eh, tú! 112 00:17:35,972 --> 00:17:37,807 ¡Hablemos! 113 00:17:38,975 --> 00:17:40,101 ¡Ey! 114 00:17:41,144 --> 00:17:45,523 Vamos, hombre libre, ven a ayudar a un preso. No quieres terminar como yo, ¿verdad? 115 00:17:45,690 --> 00:17:47,442 ¿Cuánto tiempo estás internado? 116 00:17:47,609 --> 00:17:50,362 El grande. Vida. Ja ja. 117 00:17:51,112 --> 00:17:52,572 ¿Por matar un cerdo? 118 00:17:52,739 --> 00:17:54,532 Tuve que alimentar a los niños. 119 00:17:54,699 --> 00:17:59,287 Ah, no me preocupa. Aquí abajo la vida es de dos, tres años. 120 00:18:12,133 --> 00:18:16,763 ¿Dónde está ese vagabundo mecánico de Blackfinger? 121 00:18:25,063 --> 00:18:26,356 Je. Hola. 122 00:18:26,523 --> 00:18:28,692 Uh, tenemos un problema real. 123 00:18:28,858 --> 00:18:31,236 Doce libras de dinamita, todo listo para estallar. 124 00:18:31,403 --> 00:18:35,073 ¿Problema? ¡Eres un experto! ¡Desarmar! 125 00:18:35,240 --> 00:18:37,117 Bien. 126 00:18:46,793 --> 00:18:48,628 Eh, je. 127 00:18:48,795 --> 00:18:53,258 Es un trabajo de clase. un error, Hará volar este lugar por los aires. 128 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 -Literalmente. -¡Piensa qué hacer! 129 00:18:56,594 --> 00:18:58,346 Sí. Bien. Je. 130 00:18:58,513 --> 00:19:02,517 Uh, ahora, la dinamita está conectada. al dispositivo de cronometraje... 131 00:19:02,684 --> 00:19:05,729 ...que está conectado al interruptor, que no encuentro... 132 00:19:05,895 --> 00:19:09,065 ...que está conectado con, eh... 133 00:19:09,232 --> 00:19:10,608 ...batería. 134 00:19:11,026 --> 00:19:14,446 -¡Desconectaré la batería! Yo no haría eso si fuera tú. 135 00:19:16,448 --> 00:19:18,158 ¿Quién eres? 136 00:19:18,325 --> 00:19:20,618 -Yo Max. -Eres inteligente. 137 00:19:20,785 --> 00:19:23,246 -Ese es mi vehículo. -¡Desarmar! 138 00:19:23,830 --> 00:19:27,459 -¿Cuánto cuesta? -No hay intercambio. ¡Hacer! 139 00:19:29,669 --> 00:19:31,212 ¡Buscar! 140 00:19:35,925 --> 00:19:39,971 Yo ordeno. ¡Yo Maestro! 141 00:19:40,138 --> 00:19:42,932 ¡Yo dirijo Bartertown! 142 00:19:43,099 --> 00:19:44,642 Claro, por eso vives en la mierda. 143 00:19:44,809 --> 00:19:47,145 ¡No es una mierda! ¡Energía! 144 00:19:47,437 --> 00:19:50,315 Puaj. Llámalo como quieras, Todavía me huele a mierda. 145 00:19:50,482 --> 00:19:55,153 ¡No es una mierda! ¡Energía! ¡Sin energía, no hay ciudad! 146 00:19:55,320 --> 00:19:57,405 ¡Yo rey árabe! 147 00:19:57,572 --> 00:19:59,449 Seguro. Yo, princesa de las hadas. 148 00:19:59,908 --> 00:20:01,576 ¡Embargo, adelante! 149 00:20:21,721 --> 00:20:24,933 ¡Embargo! ¡Válvula principal apagada! 150 00:20:39,864 --> 00:20:43,618 Cuatro, tres, dos.... 151 00:20:43,785 --> 00:20:46,162 Por amor de Dios, ¿ahora qué? 152 00:20:46,329 --> 00:20:48,873 ¿Quién dirige Bartertown? 153 00:20:49,457 --> 00:20:52,001 Maldita sea. Ya te lo dije, no más embargos. 154 00:20:54,504 --> 00:20:56,297 Más, Blaster. 155 00:21:03,054 --> 00:21:04,764 ¿Quién dirige Bartertown? 156 00:21:08,268 --> 00:21:11,855 ¿Quién dirige Bartertown? 157 00:21:12,021 --> 00:21:13,773 ¿Sabes quién? 158 00:21:13,940 --> 00:21:15,942 Decir. 159 00:21:16,609 --> 00:21:18,111 Maestro Blaster. 160 00:21:18,570 --> 00:21:21,573 Di en voz alta. 161 00:21:23,533 --> 00:21:24,576 Maestro Blaster. 162 00:21:25,994 --> 00:21:29,330 ¿MasterBlaster qué? 163 00:21:31,082 --> 00:21:34,043 MasterBlaster dirige Bartertown. 164 00:21:34,210 --> 00:21:35,670 ¡Más fuerte! 165 00:21:36,880 --> 00:21:39,966 MasterBlaster dirige Bartertown. 166 00:21:40,133 --> 00:21:42,427 Levantar el embargo. 167 00:21:52,854 --> 00:21:56,774 Muy bien, volvamos a la fila. ¡Vamos! 168 00:22:09,496 --> 00:22:12,707 -¿Quieres un pie en la cara? -Uh-uh. 169 00:22:13,249 --> 00:22:15,168 Desarmar. 170 00:22:16,002 --> 00:22:18,087 Buen chico. 171 00:22:53,289 --> 00:22:55,625 Por aquí, Blaster. 172 00:23:23,903 --> 00:23:26,322 -Oye, señor. ¿Para qué estás tumbado? -Nada. 173 00:23:26,489 --> 00:23:27,991 -¿Quién eres? -Nadie. 174 00:23:28,157 --> 00:23:31,703 No, señor, puedo sentirlo. ¡Los dados están rodando! 175 00:23:38,209 --> 00:23:41,838 Quiero mis camellos, mi vehículo, comida, agua, metano. 176 00:23:42,005 --> 00:23:43,256 ¿Eh? 177 00:23:44,173 --> 00:23:46,175 Trato. -Está bien, dijiste una pelea justa. 178 00:23:46,342 --> 00:23:49,679 -¿Qué quieres decir con eso? -Según lo dispuesto por la ley. 179 00:23:50,096 --> 00:23:51,848 Cúpula del trueno. 180 00:23:55,768 --> 00:24:00,440 Dos hombres, cuerpo a cuerpo. Sin jurado, sin apelación, sin libertad condicional. 181 00:24:00,607 --> 00:24:02,609 Entran dos hombres y sale uno. 182 00:24:04,485 --> 00:24:05,903 ¿Armas? 183 00:24:06,070 --> 00:24:09,574 Todo es posible. El azar decide. 184 00:24:09,741 --> 00:24:12,744 Cúpula del trueno. ¿Cómo entro ahí? 185 00:24:12,910 --> 00:24:15,830 Eso es fácil. Elige una pelea. 186 00:24:52,492 --> 00:24:54,911 ¡Que todos lo pasen bien! 187 00:24:57,205 --> 00:25:01,292 ¡Ese es mi vehículo y lo quiero de vuelta! 188 00:25:01,459 --> 00:25:04,754 Audición inestable. Suena como una orden. 189 00:25:04,921 --> 00:25:07,173 -Así es. -¡Yumping Yesus! 190 00:25:07,340 --> 00:25:10,718 Él triste. Cerebro roto. 191 00:25:12,303 --> 00:25:14,472 Me explico. 192 00:25:14,764 --> 00:25:17,809 Este es mi vehículo. Tu... 193 00:25:17,975 --> 00:25:20,728 ...peatonal! ¡Sigue conduciendo! 194 00:25:24,691 --> 00:25:27,860 Tres segundos, rómpete el cuello. Uno. 195 00:25:28,403 --> 00:25:29,987 Dos. 196 00:25:37,954 --> 00:25:39,622 ¡Maestro Blaster! 197 00:25:40,206 --> 00:25:42,375 ¡Escuche la ley! 198 00:25:42,542 --> 00:25:46,838 Tía, dos hombres en disputa. 199 00:25:49,424 --> 00:25:51,676 Estos son nuestros testigos, tía. 200 00:25:51,843 --> 00:25:55,680 Sufrimos mucho. Queremos justicia. 201 00:25:55,847 --> 00:25:58,850 ¡Queremos la Cúpula del Trueno! 202 00:25:59,434 --> 00:26:02,687 Conoces la ley. Entran dos hombres y sale uno. 203 00:26:02,854 --> 00:26:05,648 Entran dos hombres y sale uno. 204 00:26:05,815 --> 00:26:11,112 Este desintegrador. Entran veinte hombres, sólo él sale. 205 00:26:11,571 --> 00:26:14,615 Entonces es tu elección. Cúpula del trueno. 206 00:26:42,393 --> 00:26:45,730 ¡Tía! ¡Tía! ¡Tía! 207 00:26:54,363 --> 00:26:57,700 Bienvenidos a otra edición de la Cúpula del Trueno! 208 00:27:22,683 --> 00:27:25,686 ¡Escucha! ¡Escucha! 209 00:27:25,853 --> 00:27:27,814 Ésta es la verdad. 210 00:27:27,980 --> 00:27:32,401 La lucha conduce a la muerte, y matar llega a la guerra. 211 00:27:32,568 --> 00:27:35,738 Y eso estuvo muy cerca la muerte de todos nosotros. 212 00:27:36,447 --> 00:27:41,285 Míranos ahora, reventados y todos hablando de lluvia fuerte. 213 00:27:41,452 --> 00:27:46,541 Pero hemos aprendido por el polvo de todos ellos. Bartertown ha aprendido. 214 00:27:46,707 --> 00:27:50,253 Ahora, cuando los hombres se ponen a pelear, sucede aquí. 215 00:27:50,419 --> 00:27:52,421 Y termina aquí. 216 00:27:52,588 --> 00:27:56,676 Entran dos hombres y sale uno. 217 00:27:56,843 --> 00:27:59,971 Entran dos hombres y sale uno. 218 00:28:00,137 --> 00:28:03,391 Entran dos hombres y sale uno. 219 00:28:03,558 --> 00:28:07,019 Entran dos hombres y sale uno. 220 00:28:20,908 --> 00:28:25,288 Y ahora mismo tengo dos hombres. 221 00:28:25,454 --> 00:28:29,041 Dos hombres con las entrañas llenas de miedo. 222 00:28:29,584 --> 00:28:34,630 Damas y caballeros, niños y niñas... 223 00:28:36,382 --> 00:28:38,843 ... ¡la hora de morir está aquí! 224 00:28:40,553 --> 00:28:43,973 Él es el que rompe pelotas. Muerte a pie. 225 00:28:44,140 --> 00:28:48,394 Lo conoces. ¡Lo amas! ¡Él es Blaster! 226 00:29:00,531 --> 00:29:03,075 El retador, directamente desde fuera de Wasteland. 227 00:29:03,242 --> 00:29:06,996 El es malo. El es hermoso. ¡Está loco! Es-- 228 00:29:07,163 --> 00:29:10,207 ¡Es el hombre sin nombre! 229 00:30:04,887 --> 00:30:09,225 Thunderdome es simple. llegar a las armas, Úsalos como puedas. 230 00:30:09,392 --> 00:30:13,479 Sé que no romperás las reglas. No hay ninguno. 231 00:30:18,442 --> 00:30:19,819 Recuerda dónde estás. 232 00:30:20,861 --> 00:30:22,655 Este es el Cúpula del Trueno. 233 00:30:22,822 --> 00:30:28,160 La muerte esta escuchando, y tomará al primer hombre que grite. 234 00:30:29,829 --> 00:30:31,414 ¡Preparar! 235 00:30:49,974 --> 00:30:51,767 ¡Entran dos hombres y sale uno! 236 00:30:51,934 --> 00:30:54,645 ¡Entran dos hombres y sale uno! 237 00:31:27,178 --> 00:31:28,554 ¡Vaya! 238 00:31:36,687 --> 00:31:38,189 ¡Vamos! 239 00:32:33,953 --> 00:32:36,580 Bláster, Bláster, Bláster. 240 00:34:56,428 --> 00:34:57,429 ¿Eh? 241 00:35:28,419 --> 00:35:31,672 Mátalo, mátalo, mátalo. 242 00:35:39,596 --> 00:35:42,474 -¡Mátalo! -¡Mátalo! ¡Mátalo! 243 00:35:56,196 --> 00:35:58,198 -¡Tú conoces la ley! -¡Esto es Thunderdome! 244 00:35:58,365 --> 00:35:59,408 ¡Mátalo! 245 00:35:59,575 --> 00:36:03,412 ¡No, no! ¡Mira su cara! 246 00:36:03,620 --> 00:36:06,248 Tiene la mente de un niño. 247 00:36:09,168 --> 00:36:11,795 No es su culpa. 248 00:36:14,423 --> 00:36:16,675 Blaster, lo siento. 249 00:36:17,259 --> 00:36:19,136 Esto no era parte del trato. 250 00:36:19,470 --> 00:36:21,055 ¿Trato? 251 00:36:23,057 --> 00:36:25,017 ¿Qué quieres decir con "trato"? 252 00:36:26,477 --> 00:36:30,189 Debes haberlo probado. Estaba en tus manos. 253 00:36:30,647 --> 00:36:32,816 -¡Lo tenías todo! -¡Te estoy hablando a ti! 254 00:36:32,983 --> 00:36:34,818 ¿Qué quieres decir con "trato"? 255 00:36:39,365 --> 00:36:40,783 ¡No más metano! 256 00:36:41,367 --> 00:36:43,911 ¡Este lugar, terminado! 257 00:36:44,078 --> 00:36:45,704 No, hombrecito. 258 00:36:45,871 --> 00:36:47,456 Apenas hemos comenzado. 259 00:36:53,587 --> 00:36:55,339 Oh, no. 260 00:36:55,839 --> 00:36:58,884 No, no. 261 00:37:00,552 --> 00:37:01,762 ¡No! 262 00:37:05,140 --> 00:37:07,518 No, no. 263 00:37:14,274 --> 00:37:15,567 Ábrelo. 264 00:37:20,114 --> 00:37:22,616 Entran dos hombres. ¡Un hombre se va! 265 00:37:22,783 --> 00:37:25,160 Entran dos hombres. ¡Un hombre se va! 266 00:37:25,327 --> 00:37:28,288 Entran dos hombres. ¡Un hombre se va! 267 00:37:56,442 --> 00:37:57,943 ¿Qué es esto? 268 00:37:58,110 --> 00:37:59,945 ¿Qué es esto? 269 00:38:00,112 --> 00:38:02,156 ¿Qué es esto? 270 00:38:02,322 --> 00:38:06,910 ¿Crees que no conozco la ley? ¿No fui yo quien lo escribió? 271 00:38:07,077 --> 00:38:09,913 Y yo digo que este hombre ha violado la ley. 272 00:38:10,080 --> 00:38:12,541 Bien o mal, teníamos un trato. 273 00:38:12,708 --> 00:38:16,295 Y la ley dice, "Rompe un trato, enfréntate al volante". 274 00:38:16,462 --> 00:38:18,922 Rompe un trato y enfréntate al volante. 275 00:38:19,089 --> 00:38:21,800 Rompe un trato, enfréntate al volante. 276 00:38:21,967 --> 00:38:24,803 Rompe un trato, enfréntate al volante. 277 00:38:24,970 --> 00:38:27,764 Rompe un trato, enfréntate al volante. 278 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 Rompe un trato, enfréntate al volante. 279 00:38:34,396 --> 00:38:37,816 Todas nuestras vidas penden de un hilo. 280 00:38:37,983 --> 00:38:40,319 Ahora tenemos un hombre esperando sentencia. 281 00:38:40,486 --> 00:38:44,323 ¿Pero no es la verdad? Te arriesgas con la ley. 282 00:38:44,490 --> 00:38:47,159 La justicia es sólo una tirada de dados... 283 00:38:47,326 --> 00:38:52,206 ...un lanzamiento de moneda, un giro de rueda. 284 00:39:39,503 --> 00:39:42,839 Gulag. Gulag. Gulag. 285 00:41:13,597 --> 00:41:15,057 Arreglalo. 286 00:41:15,223 --> 00:41:18,018 Tú diriges Bartertown. 287 00:41:18,185 --> 00:41:20,312 Tú arreglas. 288 00:41:27,736 --> 00:41:28,904 ¡No! 289 00:41:29,071 --> 00:41:31,156 ¡No cerdos! ¡No! 290 00:41:52,135 --> 00:41:53,387 ¡Es suficiente! 291 00:41:55,555 --> 00:41:59,559 ¿Quieres usarlo o matarlo? Tráelo arriba. 292 00:42:13,031 --> 00:42:16,910 Maestro, haga lo que dice Barra de Hierro. 293 00:42:17,077 --> 00:42:21,331 Uh, uh... lo haré. Sí, lo haré. 294 00:47:56,041 --> 00:47:58,251 ¡Sabana! 295 00:48:04,090 --> 00:48:05,925 Finn, mira. 296 00:48:07,927 --> 00:48:11,264 Es él. Lo encontré. 297 00:48:12,307 --> 00:48:13,933 Es el Capitán Walker. 298 00:48:57,685 --> 00:49:00,105 ¿Cuál es su charla? No ha dicho nada. 299 00:49:00,271 --> 00:49:02,857 Es un camino largo. Quizás esté agotado. 300 00:49:03,024 --> 00:49:06,111 Tal vez. Tal vez sólo esté escuchando. 301 00:49:08,029 --> 00:49:11,157 ¿Caminante? ¿Hola? ¿Caminante? 302 00:49:11,866 --> 00:49:13,910 Quizás esté hablando, pero nosotros no escuchamos. 303 00:49:14,077 --> 00:49:15,829 Ves que sus labios no se mueven. 304 00:49:15,995 --> 00:49:18,039 No con palabras, con sonido. 305 00:49:18,206 --> 00:49:21,584 Eso nunca va a funcionar, ¡Mierda sónica-bónica! 306 00:49:24,337 --> 00:49:26,548 Esto es Delta-Fox-X-Ray. 307 00:49:26,714 --> 00:49:28,758 ¿Puedes oírme? 308 00:49:29,008 --> 00:49:31,052 Rayos X Delta-Fox. 309 00:49:32,595 --> 00:49:34,180 Entra. 310 00:49:35,765 --> 00:49:37,851 ¿Hay alguien ahí fuera? 311 00:49:41,229 --> 00:49:42,647 ¿Puedes leerme, Walker? 312 00:49:43,815 --> 00:49:45,859 Rayos X Delta-Fox. 313 00:49:47,652 --> 00:49:49,154 Entra. 314 00:49:53,700 --> 00:49:55,827 ¿Hay alguien ahí fuera? 315 00:49:59,581 --> 00:50:01,416 ¿Puedes oírme, Walker? 316 00:50:03,209 --> 00:50:06,171 Eh, ¿qué pasa, doctor? 317 00:50:07,755 --> 00:50:10,258 ¡Oye, llévame contigo! 318 00:50:12,260 --> 00:50:14,345 ¿Puedes oírme, Walker? 319 00:51:12,737 --> 00:51:15,615 ¡Vuela, caminante! ¡Vuela, Caminante, vuela! 320 00:51:15,782 --> 00:51:17,617 ¡Vuela, Caminante, vuela! 321 00:51:17,784 --> 00:51:19,577 ¡Vuela, Caminante, vuela! 322 00:51:54,862 --> 00:51:56,322 ¿Quién eres? 323 00:51:56,489 --> 00:51:58,199 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 324 00:51:58,366 --> 00:51:59,575 ¡Tranquilo! 325 00:51:59,742 --> 00:52:01,911 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 326 00:52:02,078 --> 00:52:03,121 ¡Callarse la boca! 327 00:52:03,288 --> 00:52:06,207 ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 328 00:52:08,001 --> 00:52:09,752 ¡Suficiente! 329 00:52:09,919 --> 00:52:12,755 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 330 00:52:48,666 --> 00:52:49,834 ¿Quién eres? 331 00:52:50,001 --> 00:52:52,086 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 332 00:52:52,253 --> 00:52:53,629 Nosotros somos los que esperamos. 333 00:52:53,796 --> 00:52:55,006 ¿Esperando qué? 334 00:52:55,173 --> 00:52:56,299 Esperando por ti. 335 00:52:56,466 --> 00:52:58,051 Para ti. Para ti. 336 00:52:58,259 --> 00:52:59,469 ¿Quién crees que soy? 337 00:53:03,973 --> 00:53:06,434 Creo que nos está poniendo a prueba. 338 00:53:07,769 --> 00:53:10,897 ¿Esto es una prueba, Walker? ¿Crees que hemos sido flojos? 339 00:53:11,689 --> 00:53:13,775 Bueno, no lo sé. Tal vez has sido flojo. 340 00:53:14,442 --> 00:53:18,321 Nosotros no lo somos. Lo mantuvimos claro. Está todo ahí. 341 00:53:18,488 --> 00:53:23,242 Todo marcado, todo 'recordado. Espera, ya verás. 342 00:53:31,125 --> 00:53:34,170 Esto lo sabes. Seré el Primer Rastreador. 343 00:53:34,337 --> 00:53:37,215 Y veces pasadas las cuentas hice el Tell. 344 00:53:37,673 --> 00:53:42,637 Pero no fui yo quien hizo caer a Walker. Era Sabana. 345 00:53:42,845 --> 00:53:46,015 Así que es justo que ella tome el Tell. 346 00:53:48,393 --> 00:53:52,563 Esta no es la historia de un solo cuerpo. Es la historia de todos nosotros. 347 00:53:52,730 --> 00:53:56,776 Lo tenemos boca a boca. Tienes que escucharlo y recordarlo. 348 00:53:56,943 --> 00:54:01,239 Porque lo que escuchas hoy Tienes que decírselo a los que nacen mañana. 349 00:54:02,156 --> 00:54:04,534 Estoy mirando detrás de nosotros ahora... 350 00:54:04,700 --> 00:54:06,536 ...a lo largo de la cuenta del tiempo... 351 00:54:06,702 --> 00:54:10,957 ...a largo plazo, hacia la historia. 352 00:54:11,124 --> 00:54:14,252 Veo el final, lo que fue el comienzo. 353 00:54:14,419 --> 00:54:17,713 ¡Es Pox-Eclipse, lleno de dolor! 354 00:54:26,222 --> 00:54:31,144 Y de allí nacieron polvo crepitante y tiempo temible. 355 00:54:31,310 --> 00:54:33,062 Era pleno invierno... 356 00:54:33,229 --> 00:54:35,648 ...y el Sr. Muerto persiguiéndolos a todos. 357 00:54:35,815 --> 00:54:39,569 Pero uno que no pudo atrapar. Ese era el Capitán Walker. 358 00:54:39,735 --> 00:54:45,241 Él reúne una pandilla, ¡Toma el aire y vuela por el cielo! 359 00:54:46,492 --> 00:54:50,329 Entonces abandonaron sus hogares, dijo adiós a los raspadores altos... 360 00:54:50,496 --> 00:54:51,539 Adiós. 361 00:54:51,706 --> 00:54:55,209 ...y lo que quedó del saber, lo dejaron atrás. 362 00:54:55,376 --> 00:54:58,212 Algunos dicen que el viento simplemente cesó. 363 00:54:58,379 --> 00:55:02,300 Otros consideran que se trataba de una pandilla llamado Turbulencia. 364 00:55:08,931 --> 00:55:10,600 Y después del accidente... 365 00:55:10,766 --> 00:55:13,019 ...algunos habían sido atacados por el Sr. Muerto... 366 00:55:13,186 --> 00:55:17,773 ...pero algunos tuvieron suerte, y los lleva hasta aquí. 367 00:55:17,940 --> 00:55:23,154 Una mirada y se entusiasmarán. Lo llaman "Planeta Tierra". 368 00:55:23,321 --> 00:55:27,700 Y ellos dicen: "No necesitamos el saber. Podemos vivir aquí". 369 00:55:27,867 --> 00:55:32,079 "No necesitamos el conocimiento. Podemos vivir aquí". 370 00:55:32,497 --> 00:55:35,791 El tiempo cuenta y sigue contando. 371 00:55:36,334 --> 00:55:38,127 Se pierden lo que tenían. 372 00:55:38,461 --> 00:55:42,089 Se sienten tan solos por el raspadores altos y el vídeo. 373 00:55:42,381 --> 00:55:43,758 Vídeos! 374 00:55:48,012 --> 00:55:53,267 Y hacen fotos para que recuerden todo el conocimiento que perdieron. 375 00:56:03,611 --> 00:56:04,820 '¿Recuerdas esto? 376 00:56:04,987 --> 00:56:07,198 ¡Mañana mañana Tierra! 377 00:56:07,365 --> 00:56:08,991 '¿Recuerdas esto? 378 00:56:09,158 --> 00:56:11,035 ¡El Río de la Luz! 379 00:56:11,202 --> 00:56:12,578 '¿Recuerdas esto? 380 00:56:12,745 --> 00:56:14,705 ¡Skyraft! 381 00:56:14,872 --> 00:56:16,290 '¿Recuerdas esto? 382 00:56:16,457 --> 00:56:18,376 ¡Capitán Walker! 383 00:56:18,543 --> 00:56:22,713 '¿Recuerdas esto? ¡Señora Walker! 384 00:56:25,049 --> 00:56:29,887 Entonces el Capitán Walker los eligió. de una edad y bueno para un largo plazo. 385 00:56:30,054 --> 00:56:34,850 Contaron veinte y esos eran ellos. La gran partida. 386 00:56:35,017 --> 00:56:38,354 "El equipo de rescate partió con las primeras luces del día... 387 00:56:38,521 --> 00:56:41,607 ...dirigido por el capitán de vuelo G.L. Walker." 388 00:56:41,774 --> 00:56:45,444 "Que Dios tenga misericordia de nuestras almas." 389 00:56:46,320 --> 00:56:49,198 Les dijeron adiós lo que habían dado a luz. 390 00:56:49,365 --> 00:56:51,742 Y de la nada miraron hacia atrás... 391 00:56:51,909 --> 00:56:56,080 ...y el Capitán Walker gritó, "Espera, uno de nosotros vendrá". 392 00:56:56,247 --> 00:56:59,417 "Espera, uno de nosotros vendrá". 393 00:57:01,586 --> 00:57:03,921 Y alguien vino. 394 00:57:04,088 --> 00:57:06,841 Caminante. 395 00:57:07,008 --> 00:57:10,136 Caminante. 396 00:57:10,303 --> 00:57:13,139 Caminante. 397 00:57:30,781 --> 00:57:33,242 Somos sinceros contigo Capitán Walker. 398 00:57:33,409 --> 00:57:36,245 Estamos listos ahora. Llévanos a casa. 399 00:57:45,588 --> 00:57:47,673 ¡Lo mantuvimos claro! Está todo ahí, ¿no? 400 00:57:47,840 --> 00:57:49,717 ¡Todo marcado, todo 'recordado! 401 00:57:49,884 --> 00:57:52,845 Sí, lo mantuviste muy bien. No has estado flojo en absoluto. 402 00:57:53,012 --> 00:57:55,222 ¿Por qué estamos esperando? Ese no soy yo. 403 00:57:55,389 --> 00:57:57,850 -Te equivocaste de persona. Deje de bromear, capitán. 404 00:57:58,017 --> 00:58:00,853 -Sí, atrapa el viento. -¡Tenemos que ver Tomorrow-morrow Land! 405 00:58:01,020 --> 00:58:02,605 ¡Hogar! ¡Mañana mañana Tierra! 406 00:58:07,360 --> 00:58:09,278 ¡Escúchalo! 407 00:58:09,862 --> 00:58:12,657 Había lugares como estos. Eh, ciudades. 408 00:58:12,823 --> 00:58:15,618 -Se llamaban ciudades. Muchos de ellos. Ciudades. ¡Ciudades! 409 00:58:15,785 --> 00:58:18,704 Tenían mucho conocimiento de muchas cosas. Tenían rascacielos... 410 00:58:18,871 --> 00:58:21,082 ¿Rascacielos? -...videos y tenian el sonic.... 411 00:58:23,334 --> 00:58:25,878 Pero entonces pasó esto. 412 00:58:27,254 --> 00:58:30,883 Esto... Este eclipse de viruela ocurrió. y ya está. Ya no está ahí. 413 00:58:32,677 --> 00:58:36,013 Tienes que entender que, eh, este es el hogar... 414 00:58:36,889 --> 00:58:39,517 ...y no existe la Tierra del Mañana... 415 00:58:40,017 --> 00:58:41,852 ...y yo no soy el Capitán Walker. 416 00:59:13,634 --> 00:59:15,052 ¡Esto es todo! 417 01:00:59,907 --> 01:01:01,742 Estamos cargados y esperando, capitán. 418 01:01:01,909 --> 01:01:05,204 tenemos el viento Métenos el culo, capitán. ¡Vamos! 419 01:02:53,312 --> 01:02:55,522 ¿Quién viene? Nos estamos yendo. 420 01:02:55,898 --> 01:03:00,027 No habrá restos. Todo eso es sólo una tontería. 421 01:03:00,194 --> 01:03:01,612 Lo estamos trabajando diferente. 422 01:03:01,820 --> 01:03:05,115 ¿No has visto nada? No pudo atrapar el viento. 423 01:03:05,282 --> 01:03:08,410 No hubo skyrafting. No habrá salvación. 424 01:03:08,577 --> 01:03:11,372 Ésta es nuestra Tierra del mañana del mañana. Él es prueba de ello. 425 01:03:11,538 --> 01:03:16,794 ¡Programa! Todos ustedes programan. Si no es el Capitán Walker, ¿quién es? 426 01:03:17,503 --> 01:03:20,923 Él no es diferente a nosotros, ese es quién. Lo logró a pie. 427 01:03:21,090 --> 01:03:23,300 Si puede llegar aquí, podemos regresar. 428 01:03:23,467 --> 01:03:25,177 No es mucho más grande que nosotros. 429 01:03:25,344 --> 01:03:27,846 El copiloto lo hizo. Entonces, ¿por qué no podemos? 430 01:03:28,013 --> 01:03:30,808 Ése es el truco. ¿Quién viene? 431 01:03:30,975 --> 01:03:34,812 -No.... -¿A través de la nada? ¿No lo recuerdas? 432 01:03:35,270 --> 01:03:38,315 Cuando lo encontraste, El Sr. Muerto lo atacó a medias. 433 01:03:38,482 --> 01:03:41,276 Nadie dice que no sea un trabajo duro. Eso lo sabemos ahora. 434 01:03:41,443 --> 01:03:44,446 Si queremos saber y hacer, No hay ningún viaje fácil. 435 01:03:44,613 --> 01:03:46,782 ¡No hay saber ni hacer! 436 01:03:46,949 --> 01:03:51,161 No hay Skyraft ni Sonic. ¡Te esfuerzas por llegar a nada! 437 01:03:51,328 --> 01:03:53,205 Peor que nada. 438 01:03:53,372 --> 01:03:56,667 El primer lugar que encontrarás Es un pozo de mala calidad llamado Bartertown. 439 01:03:56,834 --> 01:04:00,421 Si la tierra no te traga, Ese lugar seguramente lo hará. 440 01:04:03,257 --> 01:04:06,885 ¡Escúchalo! no hay ningún ¡Mañana mañana Tierra! 441 01:04:07,052 --> 01:04:11,432 ¡Lo hicimos! Tiene palabras desde el culo hasta la boca. 442 01:04:11,598 --> 01:04:15,102 Quien tenga el jugo, sigue con nosotros. 443 01:04:24,695 --> 01:04:25,988 Gracias. 444 01:04:56,727 --> 01:04:58,353 ¡Ahora escucha bien! 445 01:04:59,688 --> 01:05:04,443 No soy el Capitán Walker. yo soy el chico quien guarda al Sr. Muerto en su bolsillo. 446 01:05:05,903 --> 01:05:08,405 Y yo digo que nos quedaremos aquí. 447 01:05:08,739 --> 01:05:12,910 Y vamos a vivir mucho tiempo y estaremos agradecidos. 448 01:05:13,744 --> 01:05:14,870 ¿Bien? 449 01:05:16,747 --> 01:05:18,415 Sigue rastreando. 450 01:06:13,387 --> 01:06:14,930 ¡Apagar! 451 01:06:15,806 --> 01:06:18,350 -Trae a los demás. -Venir. 452 01:07:18,869 --> 01:07:21,163 Se han ido. ¡Tienes que recuperarlos! 453 01:07:21,330 --> 01:07:23,457 ¡Vamos! ¡Se han ido! Scrooloose los dejó ir. 454 01:07:23,624 --> 01:07:25,751 Savannah se los llevó. Están en la nada. 455 01:07:25,918 --> 01:07:30,214 ¡Vamos, tienes que ayudarme! Ven, ¡Tienes que ayudarme a recuperarlos! 456 01:07:32,549 --> 01:07:34,343 Sabana y Gekko. Casi no puede caminar. 457 01:07:34,509 --> 01:07:39,431 El pequeño Finn, el señor Skyfish y Cusha. Ella explotará en cualquier momento. Y copiloto.... 458 01:07:42,976 --> 01:07:44,519 ¡Vamos! 459 01:08:08,210 --> 01:08:09,378 -¿Cuánto tiempo? -Media noche. 460 01:08:09,544 --> 01:08:11,922 Quizás menos. Están profundamente hundidos en la nada. 461 01:08:12,089 --> 01:08:14,800 No hay mucha agua. No hace ninguna diferencia. 462 01:08:14,967 --> 01:08:17,052 Se los tragará la arena. 463 01:08:17,219 --> 01:08:18,762 ¡Tienes que recuperarlos, capitán! 464 01:08:18,929 --> 01:08:23,141 Basta con el "Capitán". Detener. Deja de hacer ruido, ¿quieres? ¡Detén el ruido! 465 01:08:29,898 --> 01:08:32,150 Necesito tanta agua como pueda llevar. 466 01:08:45,497 --> 01:08:46,790 ¿Qué estás haciendo? 467 01:08:46,957 --> 01:08:49,668 Voy a rescatar a mis amigos. 468 01:08:51,336 --> 01:08:53,422 Necesitamos un cazador. 469 01:10:26,223 --> 01:10:28,809 Él se mantiene firme, ¿vale? 470 01:11:40,005 --> 01:11:42,674 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 471 01:13:11,137 --> 01:13:13,723 ¿Eh? ¿Qué? 472 01:13:19,563 --> 01:13:21,231 ¡Rápido, caminemos! 473 01:13:35,203 --> 01:13:36,746 ¿Es la tierra del mañana mañana? 474 01:13:37,289 --> 01:13:40,250 No, Bartertown. 475 01:13:41,042 --> 01:13:43,295 Es nuestra única oportunidad. 476 01:13:43,878 --> 01:13:45,922 Entra, estamos justo detrás de ti. 477 01:13:46,214 --> 01:13:48,383 ¡Esperar! ¡Pegarse! 478 01:13:48,717 --> 01:13:49,718 ¿Dónde estamos? 479 01:13:49,884 --> 01:13:52,345 No puedo ver nada. Es Bartertown. 480 01:13:52,512 --> 01:13:54,723 ¡Apesta! 481 01:13:55,265 --> 01:13:58,893 ¡Tuba, Cusha, esperad! ¡No acostarse! 482 01:13:59,644 --> 01:14:01,313 ¿De qué manera? 483 01:14:01,479 --> 01:14:03,481 Dirígete hacia la luz. 484 01:14:07,360 --> 01:14:10,614 ¿Dónde están los demás? Han seguido adelante. 485 01:14:11,072 --> 01:14:13,408 ¿Hasta dónde? Un largo camino. 486 01:14:13,783 --> 01:14:16,578 ¿Puedes verlos? ¡Solo por poco! 487 01:14:22,417 --> 01:14:24,669 ¿Qué estamos haciendo? ¿Cuál es nuestro programa? 488 01:14:24,836 --> 01:14:26,338 Estamos buscando a alguien. 489 01:14:26,504 --> 01:14:28,798 ¿aquí dentro? ¡Este es el momento de sacudirse! 490 01:14:28,965 --> 01:14:32,594 Un pequeño, tiene el conocimiento de muchas cosas. ¿Entender? 491 01:14:32,761 --> 01:14:35,639 Sí. ¡Sí, bueno, cállate! 492 01:14:35,805 --> 01:14:37,557 ¿Qué hay que ver, capitán? 493 01:14:37,724 --> 01:14:39,559 ¡Shh! ¡Tranquilo! 494 01:14:46,983 --> 01:14:49,736 ¡Es él, capitán! ¡Es el pequeño! 495 01:14:49,986 --> 01:14:54,908 ¿Pequeño? ¡Es el más pequeño! Qué carajo, capitán. ¿De qué sirve? 496 01:14:55,075 --> 01:14:57,452 ¡Shh! ¡Tranquilo! 497 01:14:59,663 --> 01:15:01,998 -¿Dónde están los demás? -Ahí fuera. 498 01:16:03,977 --> 01:16:05,311 ¡Chiflado, vamos a volar! 499 01:16:38,595 --> 01:16:39,888 Disculpe. 500 01:16:47,228 --> 01:16:48,730 Shh. 501 01:16:49,272 --> 01:16:50,899 ¡Shh! 502 01:17:32,982 --> 01:17:34,150 ¡Espera! 503 01:17:36,736 --> 01:17:40,865 Recuerda, no importa a dónde vayas, Ahí estás. 504 01:18:32,667 --> 01:18:34,210 Hola. 505 01:19:19,923 --> 01:19:22,050 ¡Todos a bordo! 506 01:20:18,815 --> 01:20:19,816 ¡Ir! 507 01:20:21,109 --> 01:20:22,610 ¡Aférrate! 508 01:21:46,527 --> 01:21:49,030 Persigue ahora, paga después. 509 01:22:11,219 --> 01:22:13,763 ¡Bartertown! ¡Escúchame! 510 01:22:13,930 --> 01:22:15,389 ¡Escuchar! 511 01:22:15,556 --> 01:22:17,642 -¡Bartertown! -¡Escuchar! 512 01:22:17,809 --> 01:22:19,227 ¿Adónde vas a correr? 513 01:22:19,393 --> 01:22:23,189 ¿Dónde te esconderás? ¡Escúchame! 514 01:22:23,356 --> 01:22:25,858 ¡Bartertown vivirá! 515 01:22:26,025 --> 01:22:27,819 Encuentra al hombrecito. 516 01:22:27,985 --> 01:22:31,197 ¡Tráelo de vuelta vivo! 517 01:22:31,364 --> 01:22:33,282 ¡Reconstruiremos! 518 01:22:36,577 --> 01:22:39,914 Para quienes se lo llevaron, sin piedad. 519 01:23:24,500 --> 01:23:26,502 Entonces, ¿cuál es el plan? 520 01:23:27,920 --> 01:23:29,046 ¿Plan? 521 01:23:29,964 --> 01:23:31,883 No hay ningún plan. 522 01:23:55,865 --> 01:23:57,074 ¡Pez cielo, mira! 523 01:24:00,286 --> 01:24:01,871 ¡Tiene que serlo! 524 01:24:06,500 --> 01:24:08,377 El sonico. 525 01:24:09,045 --> 01:24:10,880 Gekko lo entendió bien. 526 01:24:11,047 --> 01:24:12,506 Este es Delta-Fox-X-Ray. 527 01:24:12,673 --> 01:24:14,300 Rayos X Delta-Fox. Entra. 528 01:24:14,467 --> 01:24:16,385 ¿Me lees? Encima. 529 01:24:16,552 --> 01:24:19,263 Pasa. ¿Me escuchas? Rayos X Delta-Fox. 530 01:24:19,430 --> 01:24:21,641 Vamos, cambio. ¿Me lees? 531 01:24:34,403 --> 01:24:38,115 Bienvenido. Abra su libro en la página uno. 532 01:24:40,201 --> 01:24:41,619 Ahora repite conmigo. 533 01:24:44,747 --> 01:24:46,207 Buen día. 534 01:24:46,374 --> 01:24:47,583 -Buen día. -Buen día. 535 01:24:51,462 --> 01:24:53,464 ¿Adónde vas? 536 01:24:53,631 --> 01:24:55,925 -¿Adónde vas? -¿Adónde vas? 537 01:25:00,805 --> 01:25:03,140 Me voy a casa. 538 01:25:04,350 --> 01:25:06,644 -Me voy a casa. -Me voy a casa. 539 01:25:06,811 --> 01:25:08,354 Me voy a casa. 540 01:25:29,292 --> 01:25:30,710 ¡Ah! 541 01:25:30,876 --> 01:25:32,753 ¡Tiene al hombre! 542 01:27:25,908 --> 01:27:27,284 ¡Ah, matacerdos! 543 01:27:27,451 --> 01:27:28,536 Espera-- 544 01:29:06,967 --> 01:29:09,428 ¡Dedo negro! ¡Tira del pasador! 545 01:29:10,137 --> 01:29:11,805 ¡Hazlo ahora! 546 01:29:14,517 --> 01:29:17,394 ¡Espera, Dedo Negro! ¡Espera! ¡Espera! 547 01:29:17,561 --> 01:29:18,771 ¡Ah! 548 01:29:30,908 --> 01:29:32,451 ¡Devuélvemelo! 549 01:29:32,618 --> 01:29:34,495 ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! 550 01:29:34,662 --> 01:29:36,956 ¡Dedo Negro, suéltalo! 551 01:29:37,206 --> 01:29:38,999 Te tengo ahora. ¡Nos vamos a casa! 552 01:29:41,544 --> 01:29:43,003 Estarás bien. 553 01:30:18,289 --> 01:30:19,748 ¡Vamos ahora! 554 01:30:29,133 --> 01:30:30,467 Puaj. 555 01:31:05,919 --> 01:31:08,464 Vamos a contar hasta tres. 556 01:31:10,257 --> 01:31:11,634 Uno. 557 01:31:15,137 --> 01:31:16,472 ¿Qué pasó con dos? 558 01:31:34,031 --> 01:31:36,158 ¡Esto es un atraco! 559 01:31:36,325 --> 01:31:39,703 ¡Si alguien se mueve, será carne muerta! 560 01:31:44,708 --> 01:31:48,003 ¡Oh, creo que todos somos carne muerta! 561 01:32:29,378 --> 01:32:31,922 ¡Papá! ¡Papá! ¡Somos carne muerta! ¡Somos carne muerta! 562 01:32:32,089 --> 01:32:34,383 -¡Papá! ¡Somos carne muerta! -Está bien, hijo. 563 01:32:34,550 --> 01:32:37,219 -¡Rápido, súbete al avión! -Está bien, ahora. 564 01:32:40,139 --> 01:32:41,515 ¿Qué camino tomó? 565 01:32:41,682 --> 01:32:44,393 -¡Te lo advertí, papá! ¡Sígueme! 566 01:32:53,235 --> 01:32:54,903 -¡Tú! -¿A mí? 567 01:32:55,529 --> 01:32:57,614 Tú. Es tu día de suerte. 568 01:32:58,365 --> 01:32:59,825 -¿Es? -Ajá. 569 01:32:59,992 --> 01:33:00,993 Tienes un avión. 570 01:33:01,618 --> 01:33:02,911 ¿Tengo? 571 01:33:07,750 --> 01:33:09,334 Podría salvarle la vida. 572 01:33:10,586 --> 01:33:12,671 -¿Va a? -Ajá. 573 01:33:39,615 --> 01:33:42,117 ¡Muy bien, déjala ir! 574 01:33:46,038 --> 01:33:48,415 Vamos, vamos. 575 01:33:49,917 --> 01:33:51,376 ¿Cuál es el problema? 576 01:33:51,543 --> 01:33:53,629 No vamos a despegar. 577 01:33:53,796 --> 01:33:55,756 ¡Estamos sobrecargados! 578 01:34:26,620 --> 01:34:30,165 ¡Papá, será mejor que hagas algo! 579 01:35:08,912 --> 01:35:11,331 -Patearla en el estómago. -No lo lograré. 580 01:35:11,498 --> 01:35:12,833 No hay suficiente pista. 581 01:35:13,000 --> 01:35:14,585 No tenemos otra opción. 582 01:35:14,751 --> 01:35:15,919 Entre ellos... 583 01:35:16,086 --> 01:35:19,756 ...y nosotros, no hay suficiente pista. 584 01:35:22,467 --> 01:35:24,177 Habrá. 585 01:36:25,405 --> 01:36:26,949 ¡Ay! 586 01:38:00,125 --> 01:38:01,585 Bien. 587 01:38:01,752 --> 01:38:03,920 ¿No somos un par...? 588 01:38:04,504 --> 01:38:06,381 ...hombre andrajoso. 589 01:38:15,182 --> 01:38:16,725 Adiós, soldado. 590 01:40:16,428 --> 01:40:20,182 Esto lo sabes. Los años viajan rápido. 591 01:40:20,348 --> 01:40:23,476 Y una y otra vez, he hecho el Tell. 592 01:40:23,643 --> 01:40:27,981 Pero este no es el Tell de un solo cuerpo. Es el Cuéntanos a todos. 593 01:40:28,148 --> 01:40:31,026 Y tienes que escucharlo y recordarlo. 594 01:40:31,193 --> 01:40:36,406 Porque lo que escuchas hoy, Tienes que decírselo al recién nacido mañana. 595 01:40:36,573 --> 01:40:40,827 Estoy mirando detrás de nosotros ahora, hacia la historia. 596 01:40:40,994 --> 01:40:45,332 Veo a aquellos de nosotros que tuvimos la suerte. y comenzó el camino hacia casa. 597 01:40:45,498 --> 01:40:47,209 Y recuerdo cómo nos llevó hasta aquí... 598 01:40:47,375 --> 01:40:51,421 ...y lo sinceros que éramos porque vimos lo que una vez hubo. 599 01:40:51,588 --> 01:40:55,342 Una mirada y lo supimos lo teníamos claro. 600 01:40:55,508 --> 01:41:00,180 Los que habían ido antes sabían de cosas más allá de nuestro alcance... 601 01:41:00,347 --> 01:41:02,807 ...incluso más allá de nuestros sueños. 602 01:41:03,558 --> 01:41:07,270 El tiempo cuenta y sigue contando. 603 01:41:07,437 --> 01:41:09,314 Y ahora lo sabemos... 604 01:41:09,481 --> 01:41:13,902 ...encontrar el truco de lo que es Estar y perderse no es un viaje fácil. 605 01:41:14,361 --> 01:41:17,572 Pero esa es nuestra pista. Tenemos que viajarlo. 606 01:41:17,739 --> 01:41:21,159 Y nadie lo sabe adónde nos llevará. 607 01:41:21,910 --> 01:41:25,705 Aún así y todo, todas las noches hacemos el Tell... 608 01:41:25,872 --> 01:41:30,502 ...para que recordemos quiénes éramos y de dónde venimos. 609 01:41:30,877 --> 01:41:34,673 Pero sobre todo nosotros 'miembros el hombre que nos encontró... 610 01:41:34,965 --> 01:41:37,217 ...el que vino el salvamento. 611 01:41:37,384 --> 01:41:40,720 Y iluminamos la ciudad. No sólo para él... 612 01:41:40,887 --> 01:41:43,932 ...pero para todos ellos que todavía están por ahí. 613 01:41:44,099 --> 01:41:46,851 Porque sabemos que llegará una noche... 614 01:41:47,018 --> 01:41:49,396 ...cuando ven la luz lejana... 615 01:41:49,562 --> 01:41:51,898 ...y volverán a casa. 615 01:41:52,305 --> 01:42:52,749 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org