1
00:00:20,320 --> 00:00:21,719
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

2
00:00:21,719 --> 00:00:23,120
কেমন আছেন?

3
00:00:23,120 --> 00:00:24,620
আপনারা দুজন একে অপরকে চিনতেন?

4
00:00:26,050 --> 00:00:28,589
আপনি আমাকে কিছু বলতে পারেন, ঠিক আছে?

5
00:00:28,589 --> 00:00:31,019
তুমি কি আমার সাথে খুন রেনের বাসায় যেতে পারবে?

6
00:00:31,019 --> 00:00:32,250
মাস্টার রিনকে আসতে বলেন না কেন?

7
00:00:32,250 --> 00:00:33,149
নিশ্চিত।

8
00:00:33,149 --> 00:00:34,020
আমরা কত রাত থাকব?

9
00:00:35,420 --> 00:00:37,350
আপনাকে বলেছি, আমরা একে অপরকে আরও অনেক কিছু দেখতে পাব।

10
00:00:37,350 --> 00:00:38,850
আমরা যদি শুধু নিজেদের কাজে মনোনিবেশ করি তাহলে ভালো।

11
00:00:39,689 --> 00:00:42,689
বুকিং এই মাসের জন্য নয়।

12
00:00:42,689 --> 00:00:46,020
আপনি কি নিশ্চিত এই সঠিক উপায়?
ভূতের ভয়?

13
00:00:46,049 --> 00:00:47,350
গাড়ির কি সমস্যা?

14
00:00:48,250 --> 00:00:50,189
আরে! টায়ার সমতল।

15
00:00:53,689 --> 00:00:55,189
আমরা কোথায়?

16
00:00:55,719 --> 00:00:58,250
এখানে একটি গ্যারেজ কল করার চেষ্টা করুন.

17
00:00:58,289 --> 00:00:59,890
কোন সংকেত নেই।

18
00:01:00,619 --> 00:01:02,049
আপনি কোন আছে, ভদ্রমহিলা?

19
00:01:03,689 --> 00:01:05,549
না, এখানে একই.

20
00:01:07,099 --> 00:01:08,920
আমরা কোথায়?

21
00:01:09,939 --> 00:01:12,120
আমি মনে করি আমরা আরও ভাল হাঁটব।

22
00:01:12,299 --> 00:01:13,849
এই মুহূর্তে?

23
00:01:14,379 --> 00:01:16,549
নাকি আপনি এখানে ঘুমাতে চান? এটি আরও ভয়ঙ্কর।

24
00:01:16,879 --> 00:01:18,450
তখন আর কোন উপায় নেই।

25
00:01:19,120 --> 00:01:21,989
হেঁটে যাই। চলো, তাড়াতাড়ি কর।

26
00:01:22,280 --> 00:01:24,489
দেরি হয়ে গেছে। আমি এটা কিভাবে খুলব?

27
00:01:37,890 --> 00:01:39,620
দয়া করে গাড়ির যত্ন নিন, পি'ওয়ান।

28
00:01:40,120 --> 00:01:41,349
ধন্যবাদ, পি'।

29
00:01:43,980 --> 00:01:45,620
তিনি এত সুন্দর ছিল.

30
00:01:52,079 --> 00:01:53,620
আবার ধন্যবাদ, পি'।

31
00:02:01,019 --> 00:02:02,549
যাও, ভদ্রমহিলা।

32
00:02:19,020 --> 00:02:23,650
ওহ, ভদ্রমহিলা, এই জায়গাটিকে ভুতুড়ে দেখায়, যে ভূতের শো থেকে আমরা আজ শুনেছি।

33
00:02:35,280 --> 00:02:38,250
ওহ, এখানে কোন কর্মী নেই, আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

34
00:02:38,250 --> 00:02:39,150
[চিৎকার]

35
00:02:40,949 --> 00:02:43,949
হ্যালো, আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

36
00:02:48,219 --> 00:02:50,590
দুটি রুম উপলব্ধ কোন সুযোগ আছে?

37
00:02:56,020 --> 00:02:58,990
আপনি ভাগ্যবান, ঠিক দুটি রুম বাকি আছে.

38
00:03:00,919 --> 00:03:03,580
ভাগ্যবান সংখ্যা, খুব!

39
00:03:08,849 --> 00:03:11,919
আমি তোমার জন্য ভাগ্যবানকে ছেড়ে দেব, ভদ্রমহিলা।

40
00:03:13,150 --> 00:03:15,150
চল যাই।

41
00:03:30,150 --> 00:03:32,189
বাই, ভদ্রমহিলা।

42
00:03:44,389 --> 00:03:47,120
সেই রাতে, হোটেলটি সম্পূর্ণ বুক করা হয়েছিল।

43
00:03:47,150 --> 00:03:50,020
শুধু একটা ঘর বাকি। 13 নম্বর।

44
00:03:50,979 --> 00:03:53,789
দরজায় একটি Taowessuwan তাবিজ ছিল।

45
00:03:54,020 --> 00:03:56,120
এবং ঘরটি অদ্ভুত জিনিসপত্রে ভরা ছিল।

46
00:03:56,120 --> 00:03:58,189
প্রথমে, আমি ভয় পাইনি।

47
00:03:58,219 --> 00:04:00,620
কিন্তু যে মুহূর্তে আমি দরজা খুললাম-

48
00:04:01,300 --> 00:04:03,020
একটা মৃদু গন্ধ আমাকে হার্ড আঘাত করে.

49
00:04:09,949 --> 00:04:13,349
এমনকি বিছানার উপরে একটি বুদ্ধ তাক ছিল।

50
00:04:14,560 --> 00:04:16,189
এবং এটি সব নয়।

51
00:04:16,189 --> 00:04:18,389
নয়টি এক-বাট মুদ্রা ছিল।

52
00:04:18,389 --> 00:04:20,490
তারা সরাসরি হেডবোর্ডে স্থাপন করা হয়েছিল।

53
00:04:20,490 --> 00:04:23,949
আমি নিশ্চিত ওই ঘরে নিশ্চয়ই কেউ মারা গেছে।

54
00:04:23,949 --> 00:04:25,449
[চিৎকার]

55
00:04:27,149 --> 00:04:27,990
আরে!

56
00:04:28,560 --> 00:04:30,939
[চিৎকার]

57
00:04:36,019 --> 00:04:40,250
রিন ! রিন ! রিন ! রিন ! রিন ! ও মাই গড, রিন!

58
00:04:47,579 --> 00:04:48,889
আমি এখানে ঘুমাতে পারি?

59
00:04:51,620 --> 00:04:53,189
নিজের ঘরে ঘুমাও না কেন?

60
00:04:55,649 --> 00:04:57,490
বল না তুমি ভূতের ভয় পাও?

61
00:04:58,790 --> 00:05:01,089
এটা ময়লা গন্ধ. আমি সেখানে ঘুমাতে পারি না।

62
00:05:01,290 --> 00:05:02,589
তারপর জানালা খুলুন।

63
00:05:04,220 --> 00:05:06,720
বিছানা… এটা খুব কঠিন.

64
00:05:09,220 --> 00:05:10,350
এ কেমন কথা-

65
00:05:10,620 --> 00:05:12,850
আপনি যদি স্বীকার করেন আপনি ভূতকে ভয় পান,

66
00:05:12,889 --> 00:05:15,189
আমি তোমাকে এখানে ঘুমাতে দেব।

67
00:05:17,300 --> 00:05:19,120
আমি ভীত নই।

68
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
[চিৎকার]

69
00:05:31,389 --> 00:05:36,550
রিন… রিন রিন রিন
রিন, দরজা খুলুন!

70
00:05:36,589 --> 00:05:39,350
রিন ! রিন ! রিন ! রিন ! রিন ! খুলুন!

71
00:05:39,350 --> 00:05:40,620
রিন ! রিন ! রিন !

72
00:05:40,620 --> 00:05:42,990
আচ্ছা ঠিক আছে! আমি ভীত! আমাকে এখানে ঘুমাতে দাও!

73
00:05:42,990 --> 00:05:44,790
রিন ! দরজা খোল!

74
00:05:51,220 --> 00:06:00,220
[সঙ্গীত]

75
00:06:00,550 --> 00:06:07,149
[সঙ্গীত] শুধু তোমাকে আজ আমার পাশে থাকা সবকিছু নিখুঁত করে তোলে।

76
00:06:07,189 --> 00:06:12,620
তোমার হৃদস্পন্দন আমাকে বলে, উত্তর তুমি।
(উত্তরটি আপনি।)

77
00:06:13,149 --> 00:06:16,519
তোমাকে ভালোবাসি এমন কোন কারণ নেই,

78
00:06:16,519 --> 00:06:18,920
এটা শুধু আপনি হতে হবে.

79
00:06:18,949 --> 00:06:25,120
আজ আমি যাকে বেছে নিলাম তিনি হলেন আপনি।

80
00:06:25,120 --> 00:06:29,589
আমি তোমাকে আমার পাশে চাই,

81
00:06:30,350 --> 00:06:34,550
সর্বদা।

82
00:06:55,500 --> 00:06:56,649
আপনি কি করছেন, ভদ্রমহিলা?

83
00:06:56,819 --> 00:06:59,319
ঘুমানোর প্রস্তুতি নিচ্ছি। আগামীকাল আমাদের কাজ আছে।

84
00:06:59,660 --> 00:07:01,019
তাহলে বিছানায় শুয়ে আছো কেন?

85
00:07:01,519 --> 00:07:03,819
- কি, তুমি আমাকে সোফায় ঘুমানোর আশা করছ?
- ঠিক।

86
00:07:03,819 --> 00:07:07,750
আপনার সোফায় ঘুমানো উচিত। আমার বিছানায় শুতে হবে,
কারণ, এটা আমার ঘর!

87
00:07:07,980 --> 00:07:09,720
কিন্তু আমিই এই ঘরের জন্য টাকা দিচ্ছি।

88
00:07:09,750 --> 00:07:11,819
এবং এই পুরো ট্রিপের জন্য।

89
00:07:11,819 --> 00:07:13,519
আপনার খাবার সহ, খুব.

90
00:07:24,649 --> 00:07:26,220
ফাইন! আমি আপনাকে এই সময় এটি পেতে দেব।

91
00:07:26,250 --> 00:07:27,819
হ্যাঁ ঠিক আছে, এখন আপনি টাকা আনুন.

92
00:07:31,050 --> 00:07:32,790
আশা করি একটি ভূত আপনাকে পঙ্গু করে দিয়েছে।

93
00:07:32,939 --> 00:07:34,519
বউ!

94
00:07:34,519 --> 00:07:35,579
আশা করি এটি আপনাকেও পক্ষাঘাতগ্রস্ত করবে।

95
00:07:35,579 --> 00:07:36,759
না! ভীত!

96
00:08:04,720 --> 00:08:05,819
[দীর্ঘশ্বাস]

97
00:08:07,550 --> 00:08:11,449
আপনি চলন্ত থামাতে পারেন? আপনি খুব কোলাহলপূর্ণ. আমি ঘুমাতে পারি না।

98
00:08:11,490 --> 00:08:13,519
এটা শুধু আরামদায়ক নয়।

99
00:08:17,439 --> 00:08:18,550
আহ!

100
00:08:18,550 --> 00:08:22,720
ওহ- আচ্ছা ঠিক আছে, তুমি বিছানায় শুতে পার।

101
00:08:23,589 --> 00:08:25,889
কিন্তু নড়বেন না, ঠিক আছে?

102
00:08:26,689 --> 00:08:28,220
সত্যিই?

103
00:08:53,120 --> 00:08:54,190
আরে, আপু।

104
00:08:54,990 --> 00:08:57,590
আপনি কি মনে করেন আমরা মাইন্ড স্পেসকে হারাতে পারি?

105
00:08:58,990 --> 00:09:00,090
অবশ্যই।

106
00:09:00,299 --> 00:09:02,090
আমরা হারব না।

107
00:09:03,049 --> 00:09:04,220
কেন নয়?

108
00:09:04,220 --> 00:09:06,590
আমরা কেন হারাতে পারি না?

109
00:09:09,419 --> 00:09:10,720
কারণ যার নাম মন

110
00:09:11,360 --> 00:09:12,779
যাকে আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি।

111
00:09:25,620 --> 00:09:28,450
এবং আপনার প্রথম প্রেম, তাই না?

112
00:09:38,590 --> 00:09:40,450
আপনি এটা সম্পর্কে আমাকে বলতে পারেন.

113
00:09:44,620 --> 00:09:46,950
আপনি এটি দীর্ঘদিন ধরে ধরে রেখেছেন, তাই না?

114
00:09:47,549 --> 00:09:49,149
Trying to act strong.

115
00:09:50,639 --> 00:09:52,789
কারণ সেই পুরানো হাগ তোমাকে আঘাত করেছে, তাই না?

116
00:10:01,549 --> 00:10:03,620
অনেক কথা বলতে পারি,

117
00:10:03,889 --> 00:10:06,490
কিন্তু আমি একজন ভালো শ্রোতা।

118
00:10:09,350 --> 00:10:11,850
এবং আমিও একজন মহান গোপন রক্ষক।

119
00:10:19,840 --> 00:10:22,389
আমি যখন সিনিয়র হাইতে ছিলাম তখন পি’মাইন্ড আমার পি’ টিউটর ছিল।

120
00:10:35,149 --> 00:10:37,990
স্কুলের পর আমরা একসঙ্গে অনেক সময় কাটিয়েছি।

121
00:10:44,049 --> 00:10:45,419
এটা কি ঠিক আছে, P'Mind?

122
00:10:47,549 --> 00:10:50,789
আমি তোমাকে বলেছিলাম, কোন সঠিক বা ভুল নেই। শুধু আঁকতে থাকুন।

123
00:10:51,720 --> 00:10:52,549
ঠিক আছে, মন।

124
00:11:34,220 --> 00:11:36,419
পি'...

125
00:11:39,639 --> 00:11:41,419
হ্যাঁ?

126
00:11:45,250 --> 00:11:47,750
কিছুই না। Let’s keep drawing.

127
00:12:12,590 --> 00:12:14,919
শেষ দিনে আমি পি'মাইন্ড নিয়ে পড়াশোনা করেছি,

128
00:12:16,389 --> 00:12:21,919
- আমি উপহার হিসাবে তার জন্য একটি বাড়ির একটি ছবি আঁকলাম।
- তুমি বাচ্চাদের মতো খাও, তোমার মুখে সব জিনিস আছে।

129
00:12:21,919 --> 00:12:24,289
আমি সত্যিই এটা আমার হৃদয় করা.

130
00:12:24,289 --> 00:12:25,500
ধন্যবাদ

131
00:12:32,690 --> 00:12:33,919
P’Mind.

132
00:12:35,720 --> 00:12:37,840
আমি আপনাকে দেখানোর কিছু আছে.

133
00:12:38,850 --> 00:12:40,490
এটা কি?

134
00:12:41,340 --> 00:12:43,320
এখানে।

135
00:12:43,490 --> 00:12:46,419
এটা খুলুন।

136
00:12:58,950 --> 00:13:02,850
আমাকে টিউটোর করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে আমি এই বাড়িটি আঁকলাম।

137
00:13:04,320 --> 00:13:07,019
আপনি আমার অনুপ্রেরণা, P'Mind.

138
00:13:09,289 --> 00:13:12,389
আমি আপনার মত একজন মহান স্থপতি হতে চাই.

139
00:13:18,600 --> 00:13:20,220
P’Mind.

140
00:13:20,220 --> 00:13:22,220
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

141
00:13:25,919 --> 00:13:27,789
এটা সুন্দর।

142
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
কে ভেবেছিল…

143
00:13:40,789 --> 00:13:43,720
সেই P'Mind, যাকে আমি প্রশংসা করতাম,

144
00:13:44,019 --> 00:13:46,289
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে।

145
00:13:46,289 --> 00:13:51,019
আমি জানি না তুমি কি ভাবছিলে,
কিন্তু আপনার পোর্টফোলিওর জন্য অন্য কারো কাজ কপি করা-

146
00:13:51,289 --> 00:13:53,320
এটা খুবই গুরুতর বিষয়।

147
00:13:53,320 --> 00:13:55,950
কিন্তু আমি নিজেই এটি আঁকলাম, প্রফেসর।

148
00:13:59,820 --> 00:14:01,220
এই দেখুন.

149
00:14:08,149 --> 00:14:12,190
সেই প্রতিযোগিতায় আমি একজন বিচারক ছিলাম।

150
00:14:12,190 --> 00:14:14,100
এক নজরে বলতে পারতাম।

151
00:14:14,100 --> 00:14:19,620
আপনি যা করেছেন, আপনার বিশ্ববিদ্যালয়ের ভর্তিকে প্রভাবিত করে।

152
00:14:20,720 --> 00:14:23,789
আমি কেবল আমার সাক্ষাত্কারের দিন জানতে পেরেছি।

153
00:14:24,360 --> 00:14:28,179
That P’Mind had submitted my work to the competition
আমাকে কিছু না বলে।

154
00:14:39,419 --> 00:14:41,600
নিজেকে প্রমাণ করার চেষ্টা করেছি।

155
00:14:42,139 --> 00:14:44,539
দেখানোর চেষ্টা করেছি এটা আমার কাজ।

156
00:14:45,350 --> 00:14:47,649
কিন্তু কেউ আমার কথা বিশ্বাস করেনি।

157
00:14:50,850 --> 00:14:53,450
যখন আমি অযোগ্য ছিলাম...

158
00:14:54,789 --> 00:14:57,149
from the university I dreamed of,

159
00:14:58,019 --> 00:15:01,960
পি'মাইন্ড পড়াশোনা করতে গেল, বিখ্যাত হয়ে গেল,

160
00:15:02,220 --> 00:15:05,220
নিজের কোম্পানী খোলেন, স্বীকৃতি পেলেন।

161
00:15:14,519 --> 00:15:18,350
Why didn’t you expose her? আপনি এখনও পারেন, আপনি জানেন.

162
00:15:19,690 --> 00:15:21,049
আমি চেয়েছিলাম.

163
00:15:21,820 --> 00:15:24,220
কিন্তু কোনো প্রমাণ অবশিষ্ট নেই।

164
00:15:26,250 --> 00:15:29,120
বাড়ির ওই ড্রয়িংটা আমি অনেক আগেই তাকে দিয়েছিলাম।

165
00:15:30,450 --> 00:15:31,620
তার আছে।

166
00:15:36,350 --> 00:15:37,820
এখনো আশা হারাবেন না, বোন।

167
00:15:38,149 --> 00:15:40,190
আমি বিশ্বাস করি সত্য এখনও সত্য।

168
00:15:42,419 --> 00:15:45,019
আপনি যদি বসে থাকেন এবং কিছুই না করেন তবে আপনি কীভাবে আপনার প্রতিশোধ নেবেন?

169
00:15:46,490 --> 00:15:48,389
যদি আমি কিছু সাহায্য করতে পারি, আমাকে বলুন!

170
00:15:48,659 --> 00:15:50,690
আমি নিজেই তোমার জন্য যুদ্ধ করব।

171
00:15:53,320 --> 00:15:55,419
তাহলে আপনি আরও কঠোর পরিশ্রম করুন।

172
00:15:56,289 --> 00:15:58,950
এই প্রতিযোগিতায় মাইন্ড স্পেসের বিরুদ্ধে জয়।

173
00:16:01,019 --> 00:16:03,950
এটা আনুন! এখন আমি বরখাস্ত!

174
00:16:03,990 --> 00:16:06,820
আমি ঐ প্রতারকদের ঘৃণা করি!

175
00:16:07,460 --> 00:16:09,590
আমি তাদের পাছায় লাথি মারব।

176
00:16:11,820 --> 00:16:13,919
এই মত!

177
00:16:18,049 --> 00:16:21,389
আপনি কি হাসছেন? আমি সুন্দর হতে চেষ্টা করছিলাম!

178
00:16:23,889 --> 00:16:27,220
তো... তোমার কি খবর? আপনার প্রথম প্রেম কেমন ছিল?

179
00:17:05,190 --> 00:17:06,440
আমি ভুলে গেছি।

180
00:17:09,150 --> 00:17:13,259
মিথ্যা বলবেন না, অথবা আপনি আগামীকাল আপনার নিজের খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করছেন।

181
00:17:17,900 --> 00:17:19,220
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলব।

182
00:17:21,619 --> 00:17:23,619
কিন্তু হাসবেন না, ঠিক আছে?

183
00:17:28,859 --> 00:17:29,750
ভাল…

184
00:17:32,279 --> 00:17:35,289
I once liked someone from a painting.

185
00:17:38,220 --> 00:17:40,849
কিন্তু আমি তাদের মুখও দেখিনি।

186
00:17:42,819 --> 00:17:43,750
অপেক্ষা করুন-

187
00:17:44,779 --> 00:17:45,920
হুম?

188
00:17:46,089 --> 00:17:51,349
আপনি তাদের শিল্প শৈলী পছন্দ করেছেন মানে?

189
00:17:52,750 --> 00:17:54,390
এমন কিছু।

190
00:17:54,920 --> 00:17:56,990
আমি শুধু যে অনুভব করেছি

191
00:17:57,289 --> 00:17:59,750
they must be such an interesting person.

192
00:18:00,920 --> 00:18:01,789
অপেক্ষা করুন-

193
00:18:02,150 --> 00:18:02,950
উহ…

194
00:18:02,990 --> 00:18:05,049
এটা সত্যিই ভালবাসা নয়, তাই না?

195
00:18:05,450 --> 00:18:08,119
That’s just admiration.

196
00:18:08,119 --> 00:18:09,589
অনুরাগী হওয়ার মতই বেশি।

197
00:18:10,250 --> 00:18:11,920
Don’t judge me like that.

198
00:18:11,920 --> 00:18:15,150
You talk like you’re some kind of love expert.

199
00:18:16,049 --> 00:18:19,019
আচ্ছা, আমি তোমার চেয়ে বেশি জানি, বাছা.

200
00:18:34,789 --> 00:18:36,490
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। আমি ক্লান্ত

201
00:18:36,619 --> 00:18:40,089
নড়বেন না, নইলে আমি তোমাকে সোফায় ফেরত পাঠাব।

202
00:20:59,990 --> 00:21:01,650
[জাপানিজ] - মাফ করবেন।
[জাপানি] - হ্যাঁ?

203
00:21:02,220 --> 00:21:03,890
[জাপানি] এটা কোথায়?

204
00:21:03,890 --> 00:21:06,819
[জাপানি] সোজা সামনে।

205
00:21:06,819 --> 00:21:09,690
[জাপানি] - আপনাকে ধন্যবাদ!
[জাপানি] - আপনাকে স্বাগতম!

206
00:22:10,720 --> 00:22:19,950
[জাপানি] আমি এটি খুঁজে পেয়েছি। যদি কেউ এটি খুঁজছেন, দয়া করে আমাকে জানান।

207
00:22:20,250 --> 00:22:22,990
[জাপানি] ঠিক আছে, নিশ্চিত।

208
00:22:33,039 --> 00:22:35,519
[জাপানি] অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

209
00:23:05,049 --> 00:23:08,589
[জাপানি] আপনি এটিও অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন?

210
00:23:09,089 --> 00:23:10,990
[জাপানি] অবশ্যই, আনন্দের সাথে।

211
00:23:10,990 --> 00:23:12,819
[জাপানি] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

212
00:24:32,519 --> 00:24:35,990
রিন, আমার জন্য বাইরে কিছু ছবি তুলুন, ঠিক আছে?
আমি ভেতরটা সামলাবো।

213
00:24:36,450 --> 00:24:37,250
ঠিক আছে।

214
00:24:39,450 --> 00:24:40,250
অকবব

215
00:24:43,200 --> 00:24:44,039
এখানে।

216
00:24:47,119 --> 00:24:48,759
এখন কি?

217
00:24:49,039 --> 00:24:50,240
আ-লুয়া স্ন্যাকস।

218
00:24:50,539 --> 00:24:51,740
আমি মনে করি আপনি তাদের পছন্দ করেছেন.

219
00:24:53,579 --> 00:24:54,619
এটা ঠিক আছে

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,160
তাদের রাখুন।

221
00:24:57,799 --> 00:24:59,960
তাদের নিয়ে যান। আমি তোমার জন্য এগুলো কিনেছি।

222
00:25:06,160 --> 00:25:09,339
কেউ না বললে মানে না, খুন মন।

223
00:25:19,180 --> 00:25:22,700
যদি আপনি জানেন না, শুধুমাত্র কারণ তিনি আপনাকে একবার পছন্দ করেছিলেন,

224
00:25:22,940 --> 00:25:25,920
তার মানে এই না যে সে এখনও করে।

225
00:25:28,079 --> 00:25:29,759
সবসময় সত্য নয়।

226
00:25:30,000 --> 00:25:32,539
কখনও কখনও পুরানো জিনিস এখনও সেরা.

227
00:25:32,880 --> 00:25:36,200
যদি তারা সত্যিই ভাল হত, আপনি তাদের বুড়ো বলবেন না।

228
00:25:37,660 --> 00:25:39,599
জাগো।

229
00:25:42,259 --> 00:25:44,579
আসুন শুধু নিজের জীবন যাপন করি।

230
00:25:44,579 --> 00:25:48,259
আমরা আর কথা বলার বা উপহার দেওয়ার অবস্থানে নেই।

231
00:25:48,480 --> 00:25:51,019
আপনি ঠিক জানেন আপনি কি করেছেন।

232
00:25:51,339 --> 00:25:52,339
আমি জানি।

233
00:25:53,380 --> 00:25:54,920
সেজন্য আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।

234
00:25:54,920 --> 00:25:56,799
এখন এটার কোনো সমাধান নেই, অনেক দেরি হয়ে গেছে।

235
00:25:59,539 --> 00:26:01,460
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

236
00:26:02,000 --> 00:26:04,859
এবং আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না।

237
00:26:06,160 --> 00:26:08,440
আপনি কি সত্যিই আমাকে ঘৃণা করতে পারেন?

238
00:26:17,960 --> 00:26:19,900
আমরা কেন পারলাম না?

239
00:26:20,200 --> 00:26:23,539
আমাদের কোম্পানিগুলো এখন প্রতিদ্বন্দ্বী, একে অপরের বিরুদ্ধে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছে।

240
00:26:23,839 --> 00:26:26,279
আপনার প্রতিযোগীদের ঘৃণা করা স্বাভাবিক।

241
00:26:29,039 --> 00:26:33,539
এখন থেকে, অনুগ্রহ করে P'Aokbab থেকে দূরে থাকুন।

242
00:26:34,359 --> 00:26:35,240
বুঝেছি?

243
00:26:41,599 --> 00:26:42,740
চল যাই।

244
00:26:43,140 --> 00:26:44,640
কি সময় নষ্ট.

245
00:26:53,180 --> 00:26:56,400
এখন আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

246
00:26:56,759 --> 00:26:59,200
আরে, আমি তোমাকে সেই পুরানো হাগ থেকে বাঁচিয়েছি।

247
00:26:59,200 --> 00:27:00,900
তুমি কি আমাকে ধন্যবাদ জানাবে না?

248
00:27:01,279 --> 00:27:03,740
তোমার মত ছেলের সাহায্য আমার দরকার নেই।

249
00:27:04,059 --> 00:27:07,200
কিন্তু আমি এটা দেখেছি, আপনি সেখানে ফিরে হিমায়িত.

250
00:27:10,259 --> 00:27:12,180
আমি আপনাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করব।

251
00:27:13,180 --> 00:27:15,380
আপনি মাইন্ড স্পেস বীট করতে চান?

252
00:27:16,140 --> 00:27:18,539
যদি তুমি কর,

253
00:27:18,960 --> 00:27:20,359
আমি আপনাকে বিশেষ সাহায্য দেব।

254
00:27:21,279 --> 00:27:22,900
তবে একটা শর্ত আছে।

255
00:27:24,720 --> 00:27:27,279
এখন কি অবস্থা?

256
00:27:29,079 --> 00:27:30,940
ভুলে যেতে হবে মন নামের মানুষটিকে।

257
00:27:31,240 --> 00:27:32,839
ভুলে যাও তুমি তাকে কখনো ভালোবাসো।

258
00:27:33,059 --> 00:27:37,259
আপনি যদি এটি করতে পারেন, আমি আপনাকে জিততে সাহায্য করব।

259
00:27:45,640 --> 00:27:48,079
যেভাবেই হোক এটাই তোমার কাজ।

260
00:27:48,319 --> 00:27:52,059
আমি তোমাকে নিয়োগ দিয়েছি, তোমাকে বেতন দিয়েছি, তাই ভালোভাবে করো।

261
00:27:52,660 --> 00:27:54,319
এখন কাজে ফিরে যাও,

262
00:27:54,720 --> 00:27:56,180
তাই আমরা অবশেষে বাড়িতে যেতে পারি।

263
00:28:10,960 --> 00:28:12,740
আমাকে বাদ দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা।

264
00:28:20,740 --> 00:28:23,160
আপনি কি সত্যিই আমাকে ঘৃণা করতে পারেন?

265
00:28:23,160 --> 00:28:25,299
সেজন্য আমি এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি।

266
00:28:25,519 --> 00:28:26,900
আপনি মাইন্ড স্পেস বীট করতে চান?

267
00:28:26,900 --> 00:28:28,640
ভুলে যেতে হবে মন নামের মানুষটিকে।

268
00:28:28,859 --> 00:28:32,279
আপনি যদি এটি করতে পারেন, আমি আপনাকে জিততে সাহায্য করব।

269
00:28:38,660 --> 00:28:39,759
রিন।

270
00:28:51,519 --> 00:28:52,839
আমি রাজি।

271
00:28:53,799 --> 00:28:55,539
কি রাজি?

272
00:28:56,619 --> 00:28:59,339
আমি আমার জীবন থেকে P'Mind মুছে ফেলব।

273
00:28:59,680 --> 00:29:02,119
আমি মাইন্ড স্পেসকে হারাতে চাই।

274
00:29:03,160 --> 00:29:05,460
আমার যা কিছু আছে তা আমি ফিরিয়ে নেব।

275
00:29:11,819 --> 00:29:13,559
আসুন দলবদ্ধ হই।

276
00:29:23,519 --> 00:29:25,400
তাহলে আমি আপনার উপর নির্ভর করব, বোন।

277
00:29:25,400 --> 00:29:27,839
আসুন একসাথে মাইন্ড স্পেস নামাই।

278
00:29:55,490 --> 00:29:58,519
ঠিক এখানে, আন্টি জুম, নিশ্চিত করুন যে এই কাউন্টারটি দাগহীন।

279
00:29:58,519 --> 00:29:58,690
- হ্যাঁ।

280
00:29:58,690 --> 00:29:59,380
- এবং নীচেও.
- হ্যাঁ।

281
00:29:59,380 --> 00:30:00,779
- এবং নীচেও.

282
00:30:00,779 --> 00:30:02,619
Clean up all the snack crumbs, okay?

283
00:30:02,619 --> 00:30:04,589
সর্বত্র কীটনাশক স্প্রে করুন।

284
00:30:04,589 --> 00:30:05,980
- হ্যাঁ
- প্রতিটি কোণে, আন্টি.

285
00:30:05,980 --> 00:30:07,049
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

286
00:30:10,390 --> 00:30:12,960
বিশেষ করে এই এলাকা, আন্টি জুম।

287
00:30:12,960 --> 00:30:14,500
Clean up all the trash completely.

288
00:30:14,500 --> 00:30:17,420
এখানে আশেপাশে একটি টুকরো টুকরো হতে দেবেন না।

289
00:30:17,420 --> 00:30:18,460
এটা নিষ্কলঙ্ক করুন!

290
00:30:18,460 --> 00:30:20,539
বাগ অতিরিক্ত শক্তিশালী স্প্রে, ঠিক আছে?

291
00:30:20,539 --> 00:30:23,259
একটাও তেলাপোকা বাকি নেই।

292
00:30:23,420 --> 00:30:24,450
হ্যাঁ, তেলাপোকা।

293
00:30:24,650 --> 00:30:25,619
- তেলাপোকা
- বুঝেছি।

294
00:31:08,849 --> 00:31:10,089
ভাল কাজ, আন্টি!

295
00:31:11,450 --> 00:31:12,490
হাহাহাহা!

296
00:31:12,650 --> 00:31:13,450
সত্যিকারের জন্য, ভাই?

297
00:31:13,589 --> 00:31:14,089
হ্যাঁ, সত্যিই।

298
00:31:14,089 --> 00:31:16,990
তারা জিজ্ঞাসা করেছিল যে আমি ডার্ক রোস্ট বা মাঝারি রোস্ট পছন্দ করি এবং আমি বলেছিলাম মশলাদার রোস্ট।

299
00:31:17,049 --> 00:31:17,450
ওহ বাহ।

300
00:31:17,450 --> 00:31:19,049
তারা অবিলম্বে আমার বিক্রি বন্ধ.

301
00:31:19,119 --> 00:31:20,420
হাহাহা, আপনাকে ঠিক পরিবেশন করছে, ভাই।

302
00:31:21,019 --> 00:31:21,819
আরে।

303
00:31:22,089 --> 00:31:22,890
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

304
00:31:23,019 --> 00:31:24,650
- হু,
- এটা কি সত্যিই আমাদের অফিস?

305
00:31:24,720 --> 00:31:26,119
- হওয়া উচিত।
- হুম।

306
00:31:26,849 --> 00:31:27,690
মোটেও খারাপ না।

307
00:31:29,690 --> 00:31:30,490
ধরে রাখুন।

308
00:31:30,819 --> 00:31:32,619
আমাদের অফিস কি কখনও এত সুন্দর লাগছিল?

309
00:31:32,990 --> 00:31:33,789
কোন উপায় নেই, ভাই.

310
00:31:33,819 --> 00:31:35,890
এখন থেকে, এটা পরিষ্কার রাখা যাক, ঠিক আছে?

311
00:31:36,490 --> 00:31:37,589
কাজ পেতে সময়.

312
00:31:38,690 --> 00:31:39,490
হ্যাঁ।

313
00:31:39,519 --> 00:31:40,420
হ্যাঁ, স্যার।

314
00:31:40,420 --> 00:31:41,849
আরে, কাজে যাও, বন্ধুরা!

315
00:31:42,049 --> 00:31:43,920
- ছড়িয়ে দিন।
- আর আমার ছোট বোনের মতো পরিষ্কার রাখো।

316
00:31:43,920 --> 00:31:45,619
তুমিও তার মতো পরিষ্কার রাখো না কেন?

317
00:31:46,119 --> 00:31:46,920
আমি মাঝে মাঝে করি।

318
00:31:47,220 --> 00:31:48,119
আমি শুধু ভুলে যাই।

319
00:31:54,289 --> 00:31:56,220
আপনি আমার লাইনের উত্তর দেননি কেন?

320
00:31:59,720 --> 00:32:02,000
অফিসে কখন পৌঁছাবেন?

321
00:32:02,289 --> 00:32:03,089
ভোর ৫টা

322
00:32:07,200 --> 00:32:09,019
আপু, ভোর ৫টা বাজে

323
00:32:09,019 --> 00:32:10,980
সেই সময়ে উত্তর দেওয়ার জন্য কে জেগে আছে?

324
00:32:11,539 --> 00:32:12,859
আপনার মত কেউ.

325
00:32:20,920 --> 00:32:22,799
আমাদের অন-সাইট পরিদর্শন থেকে,

326
00:32:23,019 --> 00:32:26,680
আমরা বেশ কিছু সমস্যা খুঁজে পেয়েছি, অনেক অংশের সমন্বয় প্রয়োজন।

327
00:32:27,099 --> 00:32:30,259
খুন বৃষ্টি আগেই বলেছে সবকিছু পরিবর্তন করা যাবে।

328
00:32:30,259 --> 00:32:31,819
আমরা বাড়িতে এক্সটেনশন যোগ করতে পারেন.

329
00:32:32,000 --> 00:32:34,700
মহান ধারনা সঙ্গে যে কেউ, তাদের ভাগ নির্দ্বিধায়.

330
00:32:34,700 --> 00:32:36,000
তিনি খুব খোলা মনের।

331
00:32:37,319 --> 00:32:38,119
এটা ভালো।

332
00:32:43,650 --> 00:32:45,420
আপনি ফাঁকা হলে, চিনি সময়.

333
00:32:50,690 --> 00:32:53,450
রিন, আমাদের সাথে বসো।

334
00:32:55,289 --> 00:32:56,089
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।

335
00:33:00,220 --> 00:33:01,220
আরে, রিন।

336
00:33:02,589 --> 00:33:04,690
স্যামন সুশিও আছে।

337
00:33:11,299 --> 00:33:13,500
[জাপানি] ইতাদাকিমাসু!
[খাওয়ার জন্য প্রস্তুত]

338
00:33:16,990 --> 00:33:18,450
আরে, আমরা কি আবার করতে পারি?

339
00:33:18,789 --> 00:33:19,589
আরও একবার।

340
00:33:20,460 --> 00:33:21,450
হ্যাঁ।

341
00:33:21,589 --> 00:33:23,390
ক, আমি, এটা আবার কি ছিল?

342
00:33:24,440 --> 00:33:26,460
ইতাদাকিমাসু (চল খাই)।

343
00:33:27,019 --> 00:33:27,819
হ্যাঁ।

344
00:33:29,490 --> 00:33:30,450
আমরা কি টোস্ট করব?

345
00:33:32,220 --> 00:33:33,019
এটা করা যাক.

346
00:33:33,789 --> 00:33:35,440
- চিয়ার্স!
- আহহ।

347
00:33:37,089 --> 00:33:38,579
হুম।

348
00:34:13,019 --> 00:34:14,139
তোমার বয়ফ্রেন্ড?

349
00:34:14,449 --> 00:34:15,820
এটা আমার ঠাকুমা।

350
00:34:16,489 --> 00:34:18,699
- আমি এখুনি আসব।
- আমি দেখতে পাচ্ছি এটা বলছে "বাবু।"

351
00:34:21,050 --> 00:34:22,989
পি'মে, আমি নিশ্চিত যে এটা ঠিক আমার কথা মতোই।

352
00:34:23,119 --> 00:34:24,920
- অবশ্যই।
-ঠিক আছে?
- নিশ্চিত।

353
00:34:25,920 --> 00:34:27,019
কি সম্পর্কে?

354
00:34:27,250 --> 00:34:28,219
আমি এবং ইয়ং।

355
00:34:28,590 --> 00:34:31,320
- আমরা অনুমান করছি টারটিসের সম্ভবত একটি প্রেমিক আছে।
- হুম।

356
00:34:31,789 --> 00:34:33,590
যদিও একটি প্রেমিক থাকা অদ্ভুত নয়, তাই না?

357
00:34:34,119 --> 00:34:35,900
কী অদ্ভুত হল সে কতটা লুকোচুরি করে।

358
00:34:35,900 --> 00:34:38,079
এবং সে মিথ্যা বলে থাকে যে তার একটি নেই।

359
00:34:38,320 --> 00:34:40,719
তাই আমি মনে করি সে এমন কাউকে দেখছে যে ইতিমধ্যেই নিয়ে গেছে,

360
00:34:40,719 --> 00:34:43,849
অথবা হয়তো কেউ বিবাহিত।

361
00:34:43,849 --> 00:34:45,289
এটা পাগল, সম্ভব হবে না.

362
00:34:45,489 --> 00:34:48,889
আপনি যদি এই সংস্থায় থাকতে চান তবে কোনও রোম্যান্স অনুমোদিত নয়।

363
00:34:50,119 --> 00:34:50,920
কেন?

364
00:34:51,320 --> 00:34:52,489
কারণ আপনি গসিপড এবং ননস্টপ পাবেন।

365
00:34:52,650 --> 00:34:54,420
আমি সত্যিই এমন লোকদের ঘৃণা করি যারা-

366
00:34:55,190 --> 00:34:55,989
হুম

367
00:34:56,849 --> 00:34:58,320
অন্যদের বিচার করবেন না, চ্যান।

368
00:34:58,519 --> 00:35:00,650
আপনি সব থেকে খারাপ গসিপ.

369
00:35:00,820 --> 00:35:02,590
শুধু গসিপিং নয়, আপনি এটাকে আলোড়িত করতে ভালোবাসেন।

370
00:35:02,719 --> 00:35:04,489
ফিরে যখন টারটিস প্রথম যোগ দিয়েছিলেন,

371
00:35:04,590 --> 00:35:05,889
আপনি ইয়ং এর সাথে তাকে পাঠানোর চেষ্টা করেছেন।

372
00:35:06,050 --> 00:35:06,849
এটা আমি

373
00:35:07,420 --> 00:35:08,849
আপনি এই সময় রিন কার সাথে শিপিং করছেন?

374
00:35:09,090 --> 00:35:10,320
- হয়তো আওকবাব।
- বাহ।

375
00:35:12,780 --> 00:35:14,860
সবাই কম বেশি সময় গসিপে কাটালে প্রেমের জীবন

376
00:35:14,860 --> 00:35:16,360
এবং আরও কাজ করার জন্য,

377
00:35:16,559 --> 00:35:18,440
আমরা যুগে যুগে শেষ করেছি।

378
00:35:21,190 --> 00:35:22,050
- হ্যালো, প্যাড?

379
00:35:22,190 --> 00:35:23,420
কি, জরুরী মিটিং?

380
00:35:23,519 --> 00:35:24,789
- হ্যাঁ। আমরা কি এখন যাব?

381
00:35:24,849 --> 00:35:25,690
- হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি।
- হ্যাঁ, নিখুঁত সময়।

382
00:35:25,719 --> 00:35:26,650
হ্যাঁ, অডিট সবেমাত্র কমে গেছে।

383
00:35:26,690 --> 00:35:28,380
- ঠিক আছে, চলুন! চল যাই!
- বড় হতে হবে।

384
00:35:29,449 --> 00:35:32,250
আগামীকাল ফ্রি রাখুন।

385
00:35:43,250 --> 00:35:45,690
যদি আমি জানতাম যে আমরা জিনতার মতো একই দিনে সাইট পরিদর্শনে যাচ্ছি,

386
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
আমি যেতে হবে না.

387
00:35:47,820 --> 00:35:50,820
আসুন, আমি শুধু তাদের সাথে দেখা করতে চাই

388
00:35:51,039 --> 00:35:52,880
তাই তারা জানবে আমরা একই লিগে নই।

389
00:35:53,489 --> 00:35:55,820
খুব খারাপ প্যাড সেখানে নেই।

390
00:35:56,219 --> 00:35:57,500
পরের বার,

391
00:35:57,500 --> 00:35:59,039
অন্তত আমাকে আগে একটি মাথা আপ দিন.

392
00:35:59,389 --> 00:36:00,190
হ্যাঁ।

393
00:36:00,219 --> 00:36:01,489
আমি পরের বার আপনাকে একটি হেড-আপ দেব।

394
00:36:02,889 --> 00:36:04,849
অন্য কিছু?
আমাকে মিটিংয়ে ফিরে যেতে হবে।

395
00:36:05,599 --> 00:36:07,119
এই সব.

396
00:38:59,449 --> 00:39:01,320
আমি এখানে, উফ!

397
00:39:03,389 --> 00:39:04,219
তুমি দেরী করেছ।

398
00:39:05,320 --> 00:39:06,519
মাত্র পাঁচ মিনিট, বোন.

399
00:39:07,050 --> 00:39:07,920
দেরি হল দেরি।

400
00:39:08,489 --> 00:39:10,050
পরের বার সময় মত থাকুন।

401
00:39:10,989 --> 00:39:11,789
ঠিক আছে~

402
00:39:12,789 --> 00:39:15,389
আপনি কি বলেননি যে আমরা অনুপ্রেরণা খুঁজে পাব?

403
00:39:15,389 --> 00:39:16,719
বাড়ির নকশার জন্য - কোথায়?

404
00:39:17,389 --> 00:39:18,190
এখানেই।

405
00:39:20,289 --> 00:39:22,019
জাতীয় গ্রন্থাগার? সিরিয়াসলি?

406
00:39:28,820 --> 00:39:29,920
সৎ হও, আপু।

407
00:39:30,289 --> 00:39:32,090
কেন গবেষণার জন্য একটি লাইব্রেরিতে আসা?

408
00:39:32,289 --> 00:39:33,789
শুধু অনলাইনে খোঁজ করা কি সহজ নয়?

409
00:39:34,590 --> 00:39:35,989
আজকাল বাচ্চারা কেবল সুবিধা চায়।

410
00:39:36,849 --> 00:39:38,989
এবং আজকাল প্রাপ্তবয়স্করা জিনিসগুলিকে কঠিন করতে পছন্দ করে।

411
00:39:40,619 --> 00:39:43,050
অনলাইনে সব পাওয়া যায় না, রিন।

412
00:39:43,449 --> 00:39:45,719
বই আমাদের মহান ধারণা দিতে পারে.

413
00:39:46,219 --> 00:39:48,849
কখনও কখনও তারা এমন কিছু স্ফুলিঙ্গ করে যা আমরা কখনই ভাবি না।

414
00:39:50,650 --> 00:39:52,289
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যে আপনি এখানে অনেক এসেছেন।

415
00:39:53,219 --> 00:39:54,090
আপনি এখানে কার সাথে এসেছেন?

416
00:40:01,389 --> 00:40:05,260
আমি বললাম বইয়ের দিকে মনোযোগ দিন, আমার মুখের দিকে নয়।

417
00:40:21,650 --> 00:40:24,000
আহ, মন! আমার দিকে তাকাও না।

418
00:40:24,420 --> 00:40:26,090
আমি পড়ছি~

419
00:40:26,090 --> 00:40:27,900
তুমি শুধু আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

420
00:40:27,900 --> 00:40:29,449
আমি ছিলাম না!

421
00:40:29,449 --> 00:40:30,659
তাহলে কি দেখছিলে?

422
00:40:31,590 --> 00:40:32,900
বইটি।

423
00:40:45,650 --> 00:40:46,789
আমার চোখ ঢেকে রাখছ কেন?

424
00:40:47,789 --> 00:40:48,619
সেগুলো বন্ধ রাখুন।

425
00:40:49,050 --> 00:40:50,090
সেগুলো খুলবেন না।

426
00:41:40,699 --> 00:41:41,559
আরে আপু!

427
00:41:44,889 --> 00:41:46,449
কি ভুল? চুপ করে গেলেন কেন?

428
00:41:49,789 --> 00:41:51,050
চলো, বইগুলো খুঁজি।

429
00:41:55,590 --> 00:41:57,519
এখানে সবকিছু অনেক পুরানো।

430
00:41:57,650 --> 00:41:58,739
এই এমনকি কাজ করবে?

431
00:41:59,119 --> 00:42:00,849
পুরাতন এবং নতুন উভয়ই আছে,

432
00:42:01,190 --> 00:42:02,590
আপনি এমনকি এখনও তাকানোর চেষ্টা করেছেন?

433
00:42:03,489 --> 00:42:05,090
আজকাল সাধারণ বাচ্চারা।

434
00:42:06,190 --> 00:42:07,320
আপনি নিশ্চিত যে এটা বলতে চান.

435
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
তাই, আপনি এখন উত্তর দিতে পারেন?

436
00:42:45,690 --> 00:42:46,719
কি উত্তর দাও?

437
00:42:47,250 --> 00:42:48,980
জিনিসটা আগে জিজ্ঞেস করেছিলাম।

438
00:42:49,340 --> 00:42:50,989
আপনি এখনও আমাকে উত্তর দেননি।

439
00:42:50,989 --> 00:42:51,789
আপনি এখানে কার সাথে এসেছেন?

440
00:42:52,420 --> 00:42:53,420
আপনি কেন জানতে চান?

441
00:42:55,420 --> 00:42:56,320
আমি শুধু জানতে চাই.

442
00:42:56,690 --> 00:42:58,889
আসুন, এটি কোনও গোপন বিষয় নয়।

443
00:43:00,420 --> 00:43:02,190
আপনি এখানে কার সাথে এসেছেন? বলুন তো!

444
00:43:07,650 --> 00:43:09,050
জেনে আপনার কোন লাভ হবে না।

445
00:43:09,420 --> 00:43:11,699
পরিবর্তে দরকারী কিছু খুঁজে আপনার সময় ব্যবহার করুন.

446
00:43:18,449 --> 00:43:19,789
আমার জন্য অতিরিক্ত ওভারটাইম

447
00:43:21,420 --> 00:43:22,420
আপনি এটি প্রতিটি পয়সা মূল্য করা.

448
00:44:42,590 --> 00:44:44,789
আমি জানি আপনি এখানে কার সাথে এসেছেন!

449
00:44:46,250 --> 00:44:47,519
নামিয়ে রাখুন। কি, কে?

450
00:44:48,119 --> 00:44:49,849
বলছি না। আমি আপনাকে বিস্মিত করতে দেব।

451
00:45:04,250 --> 00:45:06,389
তুমি কি সত্যিই সেই মনটাকে ভুলতে পারো?

452
00:45:07,139 --> 00:45:08,300
এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

453
00:45:08,920 --> 00:45:09,940
আগে আমাকে উত্তর দাও।

454
00:45:10,420 --> 00:45:11,579
তুমি কি সত্যিই ভুলতে পারো?

455
00:45:17,789 --> 00:45:19,559
আমার চোখের দিকে তাকিয়ে উত্তর দাও।

456
00:45:21,719 --> 00:45:23,059
আমার দিকে তাকাও।

457
00:46:43,119 --> 00:46:44,659
আমার দিকে তাকাও।

458
00:47:53,050 --> 00:47:53,849
হ্যালো?

459
00:47:54,250 --> 00:47:55,849
আরে, আপু, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

460
00:47:56,420 --> 00:47:57,219
এটা এখন কি?

461
00:47:58,119 --> 00:47:59,420
আমি একটি নতুন ধারণা পেয়েছি।

462
00:47:59,690 --> 00:48:00,920
আমার জন্য খুন বৃষ্টির সাথে একটি মিটিং সেট করুন।

463
00:48:02,050 --> 00:48:02,849
কিসের জন্য?

464
00:48:03,250 --> 00:48:04,519
শুধু এটা করুন, দয়া করে.

465
00:48:05,090 --> 00:48:06,420
মাস্টার রিনের উপর আস্থা রাখুন

466
00:48:06,420 --> 00:48:07,219
এটা নিশ্চিতভাবে কাজ করবে।

467
00:48:07,219 --> 00:48:08,449
শতভাগ! গ্যারান্টিযুক্ত !

468
00:48:16,590 --> 00:48:18,800
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছেন? হুহ?

469
00:48:19,019 --> 00:48:21,320
আপনি ক্লায়েন্টের বাড়িতে থাকতে বলছেন?

470
00:48:21,320 --> 00:48:23,360
আমার সাথে আগে কথা বললে না কেন?

471
00:48:23,789 --> 00:48:26,119
ভাল কথা আমি আপনার পাগলাটে পরিকল্পনার সাথে যাইনি।

472
00:48:26,250 --> 00:48:27,739
খুন বৃষ্টি তবু কিছু বলল না।

473
00:48:27,739 --> 00:48:29,699
সে শুধু বলেছে সে প্রথমে খুন মিংকে জিজ্ঞেস করবে।

474
00:48:29,699 --> 00:48:31,650
কারণ এমনটা কেউ করে না!

475
00:48:31,679 --> 00:48:33,719
হুবহু ! সেজন্য আমাদের উচিত।

476
00:48:38,599 --> 00:48:39,820
আরে খুন বৃষ্টি!

477
00:48:41,699 --> 00:48:43,400
খুন মিং রাজি!

478
00:48:43,400 --> 00:48:46,380
তিনি বলেছিলেন যে তিনি রিনের ধারণা পছন্দ করেন।

479
00:48:47,500 --> 00:48:50,219
দেখি? খুন মিং এটা পছন্দ!

480
00:48:52,920 --> 00:48:56,739
সিস, আমি মনে করি আমাদের সত্যিই আমাদের কাজ নিয়ে বাঁচতে হবে।

481
00:48:56,739 --> 00:48:59,739
বাড়ির কী প্রয়োজন তা বোঝার জন্য এটিকে ঘিরে রাখুন।

482
00:48:59,739 --> 00:49:02,739
আপনি কি বলেননি যে আপনি মাইন্ড স্পেসকে হারাতে চান? এই আমাদের সুযোগ.

483
00:49:02,739 --> 00:49:04,780
আমাদের আলাদা কিছু করতে হবে।

484
00:49:05,380 --> 00:49:06,559
আমাকে বিশ্বাস করুন.

485
00:49:06,559 --> 00:49:07,500
তুমি পাগল।

486
00:49:07,500 --> 00:49:08,940
পাগলের ! কিন্তু উৎপাদনশীল!

487
00:49:14,139 --> 00:49:16,219
হা, এর সাথে তর্কও করা যাবে না। এবং তাই সে চলে যায়।

488
00:49:16,739 --> 00:49:19,619
সাবধান, নইলে তোকে বরখাস্ত করব।

489
00:49:32,050 --> 00:49:32,849
মম-হুম।

490
00:49:34,050 --> 00:49:35,789
আপনি কি সত্যিই আপনার কফি ড্রিপ সেট আনতে হবে?

491
00:49:35,889 --> 00:49:36,820
কতক্ষণ থাকছেন?

492
00:49:37,090 --> 00:49:38,400
পুরো এক সপ্তাহ।

493
00:49:39,389 --> 00:49:41,000
শুধু কি তোমরা দুজন?

494
00:49:41,849 --> 00:49:43,260
আপনি নিশ্চিত যে আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন?

495
00:49:43,650 --> 00:49:45,139
আমি কেন করব না?

496
00:49:48,599 --> 00:49:51,059
আমি তোমাকে বড় করেছি, আমি তোমাকে খুব ভালো করে চিনি।

497
00:49:51,059 --> 00:49:52,280
আমি আপনাকে ভিতরে ভিতরে চিনি.

498
00:49:52,280 --> 00:49:55,099
আমি চাই না খুন আওকবাবের সাথে আপনার সমস্যা হোক।

499
00:49:56,849 --> 00:49:58,219
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

500
00:49:59,389 --> 00:50:00,849
আমরা আর একে অপরকে ঘৃণা করি না।

501
00:50:00,849 --> 00:50:04,250
আমি এমনকি ভাবছি যে আমরা যদি একসাথে থাকতাম তবে এটি কেমন হত।

502
00:50:20,000 --> 00:50:24,360
আরে, হ্যান্ড ক্রিম নিয়ে আসি এবং তাকেও কিছু দিই।

503
00:50:24,360 --> 00:50:26,940
আপনি যদি আপনার গায়ে অ্যালকোহল পান তবে আপনার ত্বক খোসা ছাড়বে।

504
00:50:26,940 --> 00:50:32,480
মদ, মদ! হ্যান্ড ক্রিম কোথায়?!

505
00:50:35,000 --> 00:50:36,900
- হ্যালো।
- হ্যালো!

506
00:50:38,079 --> 00:50:40,019
আমার জন্য রিনের যত্ন নিন, খুন আওকবাব।

507
00:50:40,019 --> 00:50:41,780
দয়া করে আমার বোনের সাথে ধৈর্য ধরুন।

508
00:50:42,059 --> 00:50:45,090
কিন্তু যদি সে খুব দুষ্টু হয়, আপনি যে কোনো সময় ফোন করে আমার সাথে অভিযোগ করতে পারেন।

509
00:50:45,090 --> 00:50:46,400
পি'প্রিম !

510
00:50:46,400 --> 00:50:49,920
আমি শুধু ভয় পাচ্ছি খুন আওকবাব হবে না
আপনাকে দাঁড়াতে এবং আপনাকে আগুন দিতে সক্ষম হবে।

511
00:50:49,920 --> 00:50:51,190
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, খুন প্রিম।

512
00:50:52,199 --> 00:50:53,980
ওহ, আপনি ঠিক একই, আপনি উভয়.

513
00:50:53,980 --> 00:50:55,400
ইতিমধ্যে ভিতরে ফিরে যান।

514
00:50:55,400 --> 00:50:57,099
আপনি কুকিজ বেক করছেন না? তারা জ্বলবে।

515
00:50:57,190 --> 00:50:58,489
ওহ ঠিক, আমি এখন যাব।

516
00:50:58,920 --> 00:50:59,719
আমি চলে যাচ্ছি।

517
00:51:02,389 --> 00:51:03,190
চল যাই।

518
00:51:04,380 --> 00:51:07,139
আরে, আপনি যাওয়ার আগে অপেক্ষা করুন।

519
00:51:07,739 --> 00:51:09,840
আমার একটা শর্ত আছে আমি চাই আপনি মেনে চলুন।

520
00:51:09,840 --> 00:51:10,889
কি?

521
00:51:11,119 --> 00:51:12,699
খুন রেইনের বাড়িতে আমাদের থাকার কথা।

522
00:51:12,960 --> 00:51:14,460
আমি চাই তুমি এটা গোপন রাখো।

523
00:51:14,460 --> 00:51:17,059
কোম্পানির কাউকে জানাবেন না।

524
00:51:17,449 --> 00:51:19,690
অবশ্যই, এটা সহজ। চল যাই।

525
00:51:22,920 --> 00:51:24,389
Oh, Tertis is calling.

526
00:51:34,519 --> 00:51:35,320
আরে, কি খবর?

527
00:51:35,519 --> 00:51:37,590
আরে, রিন, তুমি কি আমার কাছ থেকে একটা কফি নিতে পারবে?

528
00:51:37,820 --> 00:51:41,650
আমি আজ অফিসে যাচ্ছি না, আমি অসুস্থ বোধ করছি। গলা ব্যাথা।

529
00:51:44,420 --> 00:51:45,219
আউচ।

530
00:51:45,420 --> 00:51:47,489
You’re sick? তাহলে কোথায় যাচ্ছেন? You’re in the car right?

531
00:51:49,489 --> 00:51:52,250
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি, এটা খারাপ।

532
00:51:52,619 --> 00:51:55,619
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বিরক্ত করব না। তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।

533
00:51:58,050 --> 00:51:58,849
সম্পন্ন

534
00:51:59,250 --> 00:52:00,420
She's not suspicious, right?

535
00:52:00,539 --> 00:52:01,199
Mhm.

536
00:52:09,489 --> 00:52:10,389
P'Pad!

537
00:52:12,050 --> 00:52:13,019
শুধু এটা উত্তর.

538
00:52:13,190 --> 00:52:14,119
It might be something urgent.

539
00:52:15,420 --> 00:52:17,219
আরে! সিস! এই আমার বাড়ি!

540
00:52:18,590 --> 00:52:19,389
আরে।

541
00:52:20,190 --> 00:52:21,019
It’s duplicating.

542
00:52:21,389 --> 00:52:22,889
Just in case they are together...

543
00:52:23,090 --> 00:52:24,219
In case Tertis catches it.

544
00:52:26,590 --> 00:52:27,789
What’s up, P'Pad?

545
00:52:28,489 --> 00:52:31,219
Can you reach Chan? He’s not picking up again.

546
00:52:31,440 --> 00:52:33,219
সে সম্ভবত আবার জঙ্গলে ক্যাম্পিং করছে।

547
00:52:33,219 --> 00:52:36,940
Oh P'Pad, I’m not going to the office this week.

548
00:52:36,940 --> 00:52:38,320
- আমি খুন রেনের বাড়িতে কাজ করব।
- ওহ।

549
00:52:38,789 --> 00:52:39,590
Oh, okay, sure.

550
00:52:39,849 --> 00:52:42,920
হ্যাঁ হ্যাঁ, ঠিক আছে, আমরা পরে কথা বলব। বিদায়।

551
00:52:58,989 --> 00:53:02,449
প্রথমত, আসুন ঘরটিকে আরও জীবন্ত মনে করি।

552
00:54:11,940 --> 00:54:14,760
I didn’t think decorating a house would be this tiring.

553
00:54:15,000 --> 00:54:18,039
সফ্টওয়্যার মধ্যে স্টাফ চলন্ত তুলনায় উপায় আরো ক্লান্তিকর.

554
00:54:27,650 --> 00:54:29,219
আরে আমার দিকে ঝুঁকে আছো কেন?

555
00:54:30,590 --> 00:54:31,389
আমি ক্লান্ত

556
00:54:31,590 --> 00:54:32,619
Let me lean on you a bit.

557
00:54:33,389 --> 00:54:34,190
Since we’re—

558
00:54:34,449 --> 00:54:35,420
Already close.

559
00:54:36,320 --> 00:54:36,920
ঠিক?

560
00:54:36,920 --> 00:54:37,719
একটু, ঠিক আছে?

561
00:54:39,389 --> 00:54:40,420
তুমি কি একটুও কাছে আসছো না?

562
00:54:45,190 --> 00:54:45,989
মম।

563
00:54:47,119 --> 00:54:49,420
Well, since we’re already living together—

564
00:54:49,789 --> 00:54:52,219
How about we pretend to be Khun Rain and Khun Mink?

565
00:54:55,289 --> 00:54:56,090
কিসের জন্য?

566
00:54:59,219 --> 00:55:03,900
So we can know what it’s like for lovers living under one roof.

567
00:55:04,619 --> 00:55:05,860
What that feels like.

568
00:55:09,190 --> 00:55:10,860
উহ... সত্যিই প্রয়োজন নেই.

569
00:55:16,340 --> 00:55:17,460
এটা!

570
00:55:18,190 --> 00:55:19,659
Didn’t you say—

571
00:55:20,190 --> 00:55:22,300
তুমি বলেছিলে তুমি মাইন্ড স্পেস বীট করতে চাও।

572
00:55:23,289 --> 00:55:24,090
আরে।

573
00:55:24,690 --> 00:55:26,519
কেন আপনি যে আনতে রাখা?

574
00:55:29,719 --> 00:55:31,090
কারণ এটা সত্য।

575
00:55:32,119 --> 00:55:33,690
আপনি এটা অস্বীকার করতে পারবেন না।

576
00:55:55,579 --> 00:55:57,880
আমি মনে করি আমাদের ডাইনিং টেবিল পরিবর্তন করা উচিত।

577
00:55:58,460 --> 00:56:00,960
Since Khun Rain and Khun Mint live here just the two of them,

578
00:56:02,019 --> 00:56:05,980
If we make the table smaller, we’ll have more space.

579
00:56:05,980 --> 00:56:07,599
এবং ঘর কম আড়ষ্ট মনে হবে।

580
00:56:09,820 --> 00:56:11,050
তবুও কেন এটা পরিবর্তন?

581
00:56:11,619 --> 00:56:14,050
এই মত একটি মদ টেবিল সত্যিই বিরল, আপনি জানেন.

582
00:56:14,449 --> 00:56:16,519
আপনি কি সত্যিই অনেক বছর ধরে জাপানে বাস করেছেন?

583
00:56:18,199 --> 00:56:20,760
হ্যাঁ, ঠিক তাই-

584
00:56:21,320 --> 00:56:24,199
আমি জানি ব্যবহারযোগ্য স্থান কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

585
00:56:25,019 --> 00:56:28,659
তাদের বাড়িগুলো আমাদের মতো প্রশস্ত নয়।

586
00:56:29,280 --> 00:56:31,489
কোনো আসবাবপত্র রাখার আগে ভালো করে ভাবতে হবে, তাই না?

587
00:56:31,489 --> 00:56:33,690
কিন্তু আপনি একটা জিনিস ভুলে গেছেন, আপু।

588
00:56:34,690 --> 00:56:36,849
জাপানিরা তাদের জিনিসপত্রকে গভীরভাবে মূল্য দেয়।

589
00:56:37,619 --> 00:56:39,920
তারা কখনই এর মতো একটি সুন্দর টেবিল ফেলে দেবে না-

590
00:56:40,119 --> 00:56:41,920
বিশেষ করে একজন তাদের দাদীর কাছ থেকে চলে গেছে।

591
00:56:46,260 --> 00:56:47,880
আপনি একটি সমস্যা হিসাবে এই টেবিল দেখতে.

592
00:56:48,300 --> 00:56:49,860
কিন্তু আমি এটা ভিন্নভাবে দেখি।

593
00:56:50,079 --> 00:56:51,739
খুন বৃষ্টি এবং খুন মিং

594
00:56:52,780 --> 00:56:55,320
হয়তো তারা আসলে আঁটসাঁট জায়গা পছন্দ করে।

595
00:56:59,889 --> 00:57:04,519
এখানেই খাওয়া, এইরকম সমুদ্রের দৃশ্য সহ-এটা সুন্দর।

596
00:57:14,920 --> 00:57:16,590
আপনি যা বলেছেন তা অর্থপূর্ণ।

597
00:57:18,519 --> 00:57:20,639
কিন্তু আমরা এই টেবিল কিনা তা নির্ধারণ করার আগে,

598
00:57:20,639 --> 00:57:22,340
থাকতে হবে কি নেই,

599
00:57:22,820 --> 00:57:25,590
এটি ডিজাইন করা এবং সাবধানতার সাথে চিন্তা করা আপনার কাজ।

600
00:57:29,449 --> 00:57:30,889
শুধু বোকা বানানো নয়।

601
00:57:33,719 --> 00:57:34,849
আমি চারপাশে বোকা বানাচ্ছি না।

602
00:57:36,090 --> 00:57:37,320
আমি গুরুত্ব সহকারে কাজ করছি।

603
00:57:37,619 --> 00:57:38,420
কে চারপাশে বোকা বানছে?

604
00:57:39,019 --> 00:57:40,889
আমার মুখের দিকে তাকাও, এত গম্ভীর!

605
00:57:48,820 --> 00:57:50,250
আরে, কি? কোথায় যাচ্ছেন?

606
00:57:51,650 --> 00:57:53,190
সূর্য, এটা গরম!

607
00:57:54,449 --> 00:57:56,050
আপনি বরং বাম দিক থেকে আমার দিকে তাকিয়ে আছেন?

608
00:57:58,690 --> 00:57:59,920
আমি বরং রান্নাঘরে খাব।

609
00:58:00,389 --> 00:58:02,289
বাহ, আপনি এত বিব্রত?

610
00:58:04,219 --> 00:58:06,079
লজ্জিত হওয়ার দরকার নেই, এটি কেবল আমরাই।

611
00:58:53,389 --> 00:58:54,449
আহ! ছিঃ! ছিঃ!

612
00:58:55,099 --> 00:58:56,360
সিস!

613
00:58:58,190 --> 00:58:59,690
আমি কি আপনার সাথে এখানে ঘুমাতে পারি?

614
00:59:00,519 --> 00:59:01,789
আমি বজ্রের ভয় পাই।

615
00:59:03,519 --> 00:59:04,320
হুহ?

616
00:59:07,820 --> 00:59:09,800
আমি ভয় পাচ্ছি, আপু।

617
00:59:10,059 --> 00:59:11,460
আমাকে সাহায্য করুন।

618
00:59:20,989 --> 00:59:23,119
ওহ, এই বিছানা খুব নরম.

619
00:59:23,849 --> 00:59:25,289
ওহ, চুপ কর, আমি ঘুমানোর চেষ্টা করছি।

620
00:59:27,019 --> 00:59:27,849
তাই বেদনাদায়ক.

621
00:59:34,989 --> 00:59:37,090
আরে, কোম্পানি সম্পর্কে বলুন।

622
00:59:41,849 --> 00:59:43,320
আমি যদি বলি, তুমি ঘুমাবে, তাই না?

623
00:59:43,820 --> 00:59:44,789
আমি পাস আউট করব।

624
00:59:45,219 --> 00:59:46,190
আপনি কেন জানতে চান?

625
00:59:46,690 --> 00:59:48,219
ওয়েল, আমি এখানে কাজ.

626
00:59:48,889 --> 00:59:51,219
আমি শুধু কোম্পানির ইতিহাস জানতে চাই.

627
00:59:52,889 --> 00:59:55,920
আপনি বলেননি আপনার মা প্রতিষ্ঠাতা?

628
01:00:00,019 --> 01:00:00,820
হ্যাঁ।

629
01:00:01,190 --> 01:00:02,989
আমার মা একজন স্থপতি ছিলেন।

630
01:00:04,119 --> 01:00:07,320
"জিনতা" নামটি আসলে আমার মায়ের নাম থেকে এসেছে।

631
01:00:12,590 --> 01:00:18,619
তিনি ডিজাইন পছন্দ করতেন, এবং তিনি একজন আশ্চর্যজনক শিল্পী ছিলেন।

632
01:00:21,440 --> 01:00:25,199
আমার ভাইয়েরা এবং আমি এই সংস্থাটিকে বাঁচিয়ে রাখার চেষ্টা করেছি।

633
01:00:26,519 --> 01:00:30,139
কারণ এটাই শেষ জিনিস যে সে আমাদের জন্য রেখে গেছে।

634
01:00:34,619 --> 01:00:38,019
তাই আপনি অঙ্কনে এত ভালো, তাই না?

635
01:00:41,079 --> 01:00:44,699
আমি আপনাকে আমার আঁকা দেখাইনি, তাই না?

636
01:00:45,280 --> 01:00:46,780
আপনি আমার আঁকা কোন দেখেছেন?

637
01:00:52,250 --> 01:00:54,280
আপনি জাপান থেকে আর্কিটেকচারে স্নাতক করেছেন।

638
01:00:54,489 --> 01:00:56,019
অবশ্যই আপনি আঁকতে পারদর্শী।

639
01:01:01,820 --> 01:01:02,989
আমি যদিও এটা পেতে.

640
01:01:06,590 --> 01:01:10,190
চলে যাওয়া ব্যক্তির প্রতিটি স্মৃতি সংরক্ষণ করতে চাওয়ার সেই অনুভূতি।

641
01:01:19,019 --> 01:01:23,719
আমার মায়ের ক্যান্সার হয়েছিল। আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে মারা যায়।

642
01:01:24,780 --> 01:01:26,880
আমার কাছে তার কোনো স্মৃতি নেই।

643
01:01:35,119 --> 01:01:36,420
আমি তোমাকে হিংসা করি, বোন।

644
01:01:38,650 --> 01:01:41,250
তোমার মায়ের অনেক স্মৃতি আছে, আমার থেকেও বেশি।

645
01:01:51,289 --> 01:01:56,920
কিন্তু মাঝে মাঝে, যখন আমি আমার মায়ের কথা ভাবি, আমি আসলে অপরাধী বোধ করি।

646
01:02:00,389 --> 01:02:01,650
কি জন্য দোষী?

647
01:02:05,119 --> 01:02:06,889
আমি একবার আমার মাকে কথা দিয়েছিলাম

648
01:02:07,119 --> 01:02:08,789
যে আমি তাকে জাপানে নিয়ে যাব।

649
01:02:10,489 --> 01:02:11,590
কিন্তু কখনো সুযোগ পাইনি।

650
01:02:13,219 --> 01:02:14,590
তার শেষকৃত্যের পর,

651
01:02:15,420 --> 01:02:17,219
আমি আবার জাপানে ফিরে গেলাম।

652
01:02:18,679 --> 01:02:20,739
আমি কিটাকিউশুতে গিয়েছিলাম-

653
01:02:21,420 --> 01:02:23,699
যে জায়গাটা আমার মা বলেছিলেন সে দেখতে চায়।

654
01:02:52,889 --> 01:02:55,119
আমি আমার মায়ের স্বপ্ন অনুসরণ করার চেষ্টা করেছি।

655
01:02:58,590 --> 01:03:00,219
যতক্ষণ না আমি একটি বাড়ি খুঁজে পেয়েছি…

656
01:03:03,519 --> 01:03:06,449
এটি আমাকে তাকে এতটা মিস করেছে যে আমি এটি ব্যাখ্যাও করতে পারিনি।

657
01:03:08,250 --> 01:03:12,449
মনে হলো সে আমার সাথেই ছিল।

658
01:06:28,940 --> 01:06:30,719
[জাপানি] এই হল মেনু।

659
01:06:38,639 --> 01:06:40,380
[জাপানি] আপনি কি ঠিক বোধ করছেন?

660
01:06:41,159 --> 01:06:42,780
[জাপানি] কিছু ভুল?

661
01:06:44,039 --> 01:06:47,659
[জাপানি] আমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু হারিয়েছি।

662
01:06:48,699 --> 01:06:51,820
[জাপানি] অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।

663
01:07:00,519 --> 01:07:03,260
[জাপানি] এটাই কি?

664
01:07:05,019 --> 01:07:08,840
[জাপানি] এটি আমাদের যত্নে এখানে রেখে দেওয়া হয়েছিল।

665
01:07:08,840 --> 01:07:12,000
[জাপানি] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. কি স্বস্তি।

666
01:08:00,789 --> 01:08:02,190
কে ভেবেছিল-

667
01:08:08,190 --> 01:08:12,920
যে আমি অপরিচিত ব্যক্তির একটি বার্তার কারণে আবার হাসতে সক্ষম হব।

668
01:08:18,989 --> 01:08:19,890
এটা যেমন একটি লজ্জা.

669
01:08:21,420 --> 01:08:23,489
আমি তাকে ধন্যবাদ জানানোর সুযোগ পাইনি।

670
01:08:24,520 --> 01:08:26,460
তারা নাম পর্যন্ত ছাড়েনি-

671
01:08:26,460 --> 01:08:29,460
অথবা তাদের সাথে যোগাযোগ করার কোনো উপায়।

672
01:08:40,050 --> 01:08:42,060
আর যদি সুযোগ থাকতো-

673
01:08:43,520 --> 01:08:45,180
আপনি তাদের কি বলতে চান?

674
01:08:47,920 --> 01:08:48,960
আমি অনুমান…

675
01:08:50,380 --> 01:08:51,960
আমি তাদের ধন্যবাদ জানাব।

676
01:08:52,460 --> 01:08:55,119
কারণ সেই নোটবুকটি আমার কাছে অনেক কিছু বোঝায়।

677
01:08:56,619 --> 01:08:58,039
আমি তাদের বলব যে-

678
01:08:58,439 --> 01:09:00,140
তারা যে বার্তাটি লিখেছেন…

679
01:09:01,000 --> 01:09:04,140
সত্যিই আমাকে এগিয়ে যাওয়ার শক্তি দিয়েছে।

680
01:09:04,939 --> 01:09:07,020
মাকে হারানোর পর।

681
01:09:16,220 --> 01:09:18,119
বার্তাটি কী বলেছিল তা কি এখনও মনে আছে?

682
01:09:19,880 --> 01:09:22,619
অবশ্যই। এতে বলা হয়েছে-

683
01:09:22,619 --> 01:09:25,619
- "আমি সত্যিই আপনার আঁকা পছন্দ করি।"
- "আমি সত্যিই আপনার আঁকা পছন্দ করি।"

684
01:09:29,050 --> 01:09:31,390
"তারা আমাকে আমার মায়ের কথা মনে করিয়ে দেয় যিনি মারা গেছেন।"

685
01:09:36,689 --> 01:09:38,789
“Thank you for creating art like this.”

686
01:09:49,449 --> 01:09:50,649
"দয়া করে আঁকতে থাকুন।"

687
01:09:58,390 --> 01:09:59,619
আপনি যে কিভাবে জানেন?

688
01:10:05,189 --> 01:10:07,119
কারণ আমিই তোমাকে লিখেছিলাম।

689
01:10:13,590 --> 01:10:16,039
কিটাকিউশুতে, তিন বছর আগে।

690
01:10:29,220 --> 01:10:31,260
আমিই তোমার নোটবুক খুঁজে পেয়েছি।

691
01:10:40,000 --> 01:10:41,359
[জাপানি] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

692
01:10:47,520 --> 01:10:48,939
আমাদের দুজনের মধ্যে-

693
01:10:51,090 --> 01:10:53,640
আমি অনুমান এটা সত্যিই নিয়তি ছিল.

694
01:11:50,619 --> 01:11:51,420
কি খবর?

695
01:11:51,420 --> 01:11:54,090
- ওহ, আমার প্রিয় বোন! আপনি বাড়িতে?
- উহ…

696
01:11:54,819 --> 01:11:56,689
সিস, আমি জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি, আপনি আপনার পানীয় কতটা মিষ্টি চান?

697
01:11:56,989 --> 01:11:58,090
আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত?

698
01:11:58,449 --> 01:11:59,720
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত।

699
01:11:59,899 --> 01:12:01,239
"অবশ্যই" আমরা যা ভাবি তার মানে,

700
01:12:01,239 --> 01:12:04,859
আপনি মাস্টার রিনের সাথে যাচ্ছেন, শুধু আপনি দুজন, তাই না?

701
01:12:06,850 --> 01:12:08,489
P'Vee, এটা জরুরী!

702
01:12:10,340 --> 01:12:13,380
আমি মনে করি এই গ্র্যাব ড্রাইভারের অভিনয় অদ্ভুত।

703
01:12:13,380 --> 01:12:16,380
এসো, গালে চুমু খাই।

704
01:12:17,319 --> 01:12:18,119
আপনার কি সমস্যা?

705
01:12:18,390 --> 01:12:19,220
আমার হাত পিছলে গেল!

706
01:12:25,039 --> 01:12:30,420
[মিউজিক এন্ড ক্রেডিট]

707
01:12:34,000 --> 01:12:39,619
ভালবাসা, কখন শুরু হয়েছিল জানি না, তবে এটি ইতিমধ্যে এখানে রয়েছে।

708
01:12:40,039 --> 01:12:44,079
আমি ঠিক বুঝতে পারছি না কেন এটি আপনাকে হতে হবে।

709
01:12:45,239 --> 01:12:51,460
কেন জানিনা, তোমাকে হাসতে দেখলেই মনে হয় একটা সুন্দর ছবি,

710
01:12:51,460 --> 01:12:55,659
আমার হৃদয়ে রঙের মতো ভরা।

711
01:12:56,800 --> 01:12:59,739
আমরা সবসময় পুরোপুরি ফিট নাও হতে পারে,

712
01:12:59,739 --> 01:13:02,899
কিন্তু যতক্ষণ আমরা কাছাকাছি আছি-

713
01:13:02,899 --> 01:13:07,699
আপনি একই মনে করেন, তাই না?

714
01:13:07,699 --> 01:13:14,180
শুধু তোমাকে আমার পাশে থাকলে আজ সবকিছু ভালো হয়ে যায়।

715
01:13:14,180 --> 01:13:18,680
আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন, আপনি উত্তরটি শুনতে পাবেন।

716
01:13:19,140 --> 01:13:25,560
ভালোবাসার কোনো কারণ নেই, শুধু তোমাকেই হতে হবে।

717
01:13:25,560 --> 01:13:31,399
আজ আমি যাকে বেছে নিলাম তিনি হলেন আপনি।

718
01:13:31,399 --> 01:13:34,399
কিভাবে আমাদের একে অপরকে ভালবাসতে হবে?

719
01:13:34,399 --> 01:13:39,439
আসুন এটি আমাদের হৃদয় দিয়ে ডিজাইন করি।

720
01:13:39,439 --> 01:13:43,060
কারণ এভাবেই আমরা একসাথে থাকব,

721
01:13:43,060 --> 01:13:50,880
এখন থেকে, প্রতিদিন, আমাদের ভালবাসায় রঙিন।

722
01:13:50,880 --> 01:13:57,000
শুধু তোমাকে আমার পাশে থাকলে আজ সবকিছু ভালো হয়ে যায়।

723
01:13:57,000 --> 01:14:02,500
আপনার হৃদয়ের কথা শুনুন, আপনি উত্তরটি শুনতে পাবেন
(উত্তর আপনি)।

724
01:14:02,500 --> 01:14:08,699
ভালোবাসার কোনো কারণ নেই, শুধু তোমাকেই হতে হবে।

725
01:14:08,699 --> 01:14:14,079
আজ আমি যাকে বেছে নিলাম তিনি হলেন আপনি।

726
01:14:14,079 --> 01:14:19,460
আমি তোমাকে এখানে আমার পাশে চাই,

727
01:14:19,960 --> 01:14:24,479
সর্বদা।