1
00:02:50,921 --> 00:02:52,922
میری مدد کرو!

2
00:02:53,006 --> 00:02:55,424
کوئی، میری مدد کرو۔

3
00:02:56,593 --> 00:02:59,262
کوئی، یہاں میری مدد کرو!

4
00:03:08,272 --> 00:03:10,982
کوئی، میری مدد کرو!

5
00:03:12,401 --> 00:03:14,110
اے میرے خدا!

6
00:03:28,292 --> 00:03:31,168
والٹ! والٹ!

7
00:03:31,253 --> 00:03:34,463
گیس سے دور رہیں! وہاں رہو!

8
00:03:44,141 --> 00:03:48,853
مدد! مدد! کوئی، میری مدد کرو!

9
00:03:56,820 --> 00:03:59,488
اوہ، میری ٹانگ!

10
00:04:03,660 --> 00:04:06,120
ارے، ادھر جاؤ۔
مجھے ایک ہاتھ دو.

11
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
تم، چلو!
ادھر آؤ! مجھے ایک ہاتھ دو!

12
00:04:09,791 --> 00:04:11,709
تین کی گنتی پر۔

13
00:04:11,793 --> 00:04:15,546
ایک، دو، تین!

14
00:04:31,480 --> 00:04:35,358
مدد! براہ کرم، میری مدد کریں!

15
00:04:35,442 --> 00:04:37,777
میری مدد کرو! براہ کرم، میری مدد کریں!

16
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
اسے یہاں سے نکال دو۔
اسے انجن سے دور کرو۔

17
00:04:42,658 --> 00:04:44,825
اسے یہاں سے نکال دو۔

18
00:04:48,956 --> 00:04:50,957
میری مدد کرو!

19
00:04:51,041 --> 00:04:53,626
پلیز، میری مدد کریں۔
مجھے سنکچن ہو رہی ہے!

20
00:04:53,710 --> 00:04:56,754
- آپ کتنے ماہ کی حاملہ ہیں؟
- صرف آٹھ ماہ۔

21
00:04:56,838 --> 00:05:00,257
- وہ کتنی دور آ رہے ہیں؟
- مجھے نہیں معلوم، ابھی کچھ ہوا!

22
00:05:02,135 --> 00:05:05,012
ارے! وہاں سے دفع ہو جاؤ!

23
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
میری بات سنو! میری طرف دیکھو!
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

24
00:05:20,487 --> 00:05:24,407
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟
لیکن آپ کو بالکل خاموش بیٹھنا ہوگا۔

25
00:05:28,161 --> 00:05:30,579
ارے! تم! یہاں آو!

26
00:05:30,664 --> 00:05:34,166
مجھے اس عورت کو دور کرنے کے لیے آپ کی ضرورت ہے۔
ان دھوئیں سے اسے وہاں لے جاؤ۔

27
00:05:34,251 --> 00:05:38,170
اس کے ساتھ رہو۔ اگر اس کا سنکچن ہوتا ہے۔
تین منٹ کے قریب، مجھے کال کریں!

28
00:05:38,255 --> 00:05:40,673
- آپ مجھ سے مذاق کر رہے ہوں گے۔
- میں ابھی واپس آؤں گا۔

29
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
شکریہ

30
00:05:42,926 --> 00:05:45,469
ارے! آپ کا نام کیا ہے؟

31
00:05:46,430 --> 00:05:48,180
جیک!

32
00:05:49,725 --> 00:05:53,519
رکو! اس کا سر کافی پیچھے نہیں جھکا ہے۔
تم اس کے پیٹ میں پھونک رہے ہو۔

33
00:05:53,603 --> 00:05:58,190
آپ کو یقین ہے؟ میں بالکل ایسا ہی تھا۔
کر رہا ہے میں ایک لائف گارڈ ہوں۔ میں لائسنس یافتہ ہوں۔

34
00:05:58,275 --> 00:06:01,277
آپ کو سوچنے کی ضرورت ہے۔
وہ لائسنس واپس دینا۔

35
00:06:01,361 --> 00:06:05,698
شاید ہمیں ان میں سے ایک سوراخ کرنا چاہئے۔
چیزیں گلے میں قلم چسپاں کیا؟

36
00:06:05,782 --> 00:06:08,993
ہاں، اچھا خیال ہے۔ تم جاؤ مجھے قلم لاؤ۔

37
00:06:11,747 --> 00:06:14,707
کیا کسی کے پاس قلم ہے؟
کیا آپ کے پاس قلم ہے؟

38
00:06:14,791 --> 00:06:16,917
- کیا کسی کے پاس قلم ہے؟
- چلو!

39
00:06:18,295 --> 00:06:20,046
چلو!

40
00:06:20,464 --> 00:06:23,591
چلو! چلو!

41
00:06:29,222 --> 00:06:31,182
بڑی گہری سانسیں۔ گہری سانسیں۔

42
00:06:47,574 --> 00:06:49,950
منتقل! منتقل! منتقل!

43
00:06:50,035 --> 00:06:51,994
اسے اٹھو! اسے وہاں سے نکالو!

44
00:07:16,520 --> 00:07:19,605
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں. ہاں۔

45
00:07:19,689 --> 00:07:21,774
آپ؟

46
00:07:21,858 --> 00:07:25,402
- اس کے ساتھ رہو.
”یار، میں کہیں نہیں جا رہا ہوں۔

47
00:08:15,328 --> 00:08:18,038
میں نہیں جانتا تھا۔
کون سا بہترین کام کرے گا.

48
00:08:25,255 --> 00:08:28,716
وہ سب اچھے ہیں۔ شکریہ

49
00:10:07,607 --> 00:10:08,899
معاف کیجئے گا۔

50
00:10:11,778 --> 00:10:14,363
کیا آپ نے کبھی سوئی استعمال کی ہے؟

51
00:10:15,323 --> 00:10:19,410
- کیا؟
- کیا آپ نے کبھی جینز کا جوڑا باندھا ہے؟

52
00:10:22,956 --> 00:10:24,832
میں...

53
00:10:25,875 --> 00:10:29,753
- میں نے اپنے اپارٹمنٹ میں پردے بنائے۔
- یہ لاجواب ہے۔ سنو...

54
00:10:29,838 --> 00:10:33,215
کیا آپ کے پاس ایک سیکنڈ ہے؟
میں یہاں تھوڑی مدد استعمال کرسکتا ہوں۔

55
00:10:38,054 --> 00:10:40,222
کس چیز کی مدد کریں؟

56
00:10:40,307 --> 00:10:43,767
یہ میں خود کروں گا،
میں ایک ڈاکٹر ہوں، لیکن میں اس تک نہیں پہنچ سکتا۔

57
00:10:43,852 --> 00:10:46,103
- آپ چاہتے ہیں کہ میں اسے سلائی کروں؟
- پردوں کی طرح۔

58
00:10:46,187 --> 00:10:50,149
- پردوں کے ساتھ، میں سلائی مشین استعمال کرتا ہوں۔
- نہیں، آپ یہ کر سکتے ہیں، میں آپ کو بتا رہا ہوں.

59
00:10:50,233 --> 00:10:52,109
اگر آپ برا نہ مانیں گے۔

60
00:10:59,409 --> 00:11:02,786
- بالکل میں کروں گا.
- آپ کا شکریہ.

61
00:11:07,083 --> 00:11:09,460
یہ آپ کے ہاتھ کے لیے ہے۔

62
00:11:12,088 --> 00:11:16,258
مجھے کچھ بچاؤ... زخم کے لیے۔

63
00:11:21,306 --> 00:11:23,140
کوئی رنگ ترجیح؟

64
00:11:25,101 --> 00:11:28,520
نمبر معیاری سیاہ۔

65
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
چلو۔

66
00:12:44,305 --> 00:12:46,306
ارے، تم!

67
00:12:46,391 --> 00:12:49,435
- تمہارا نام کیا ہے؟
- میں؟ چارلی

68
00:12:49,519 --> 00:12:53,439
چارلی، ہمیں آگ میں مدد کی ضرورت ہے۔
کوئی بھی اسے نہیں دیکھے گا اگر یہ بڑا نہیں ہے۔

69
00:12:53,523 --> 00:12:56,275
- ٹھیک ہے، میں اس پر ہوں. آپ کا نام کیا ہے؟
--.سید.

70
00:12:56,359 --> 00:12:59,153
سید۔ میں اس پر ہوں، سید۔

71
00:13:10,373 --> 00:13:13,292
میں تم پر پھینک سکتا ہوں.

72
00:13:13,376 --> 00:13:15,461
تم ٹھیک کر رہے ہو۔

73
00:13:19,007 --> 00:13:21,008
تم بالکل ڈرتے نہیں لگتے۔

74
00:13:22,385 --> 00:13:24,052
مجھے یہ بات سمجھ نہیں آتی۔

75
00:13:24,971 --> 00:13:28,682
ٹھیک ہے، خوف ایک عجیب چیز ہے۔

76
00:13:32,437 --> 00:13:36,565
جب میں رہائش میں تھا،
میرا پہلا سولو طریقہ کار

77
00:13:36,649 --> 00:13:42,029
ریڑھ کی ہڈی کی سرجری تھی۔
ایک 16 سالہ بچے پر۔ ایک لڑکی۔

78
00:13:42,739 --> 00:13:48,368
اور آخر میں، 13 گھنٹے کے بعد،
میں اسے بند کر رہا تھا اور میں...

79
00:13:49,204 --> 00:13:51,955
میں نے غلطی سے اس کی ڈورل بوری پھاڑ دی۔

80
00:13:52,040 --> 00:13:55,417
یہ ریڑھ کی ہڈی کی بنیاد پر ہے۔
جہاں تمام اعصاب اکٹھے ہوتے ہیں۔

81
00:13:55,502 --> 00:13:58,754
جھلی ٹشو کی طرح پتلی، اور...

82
00:13:58,838 --> 00:14:01,590
تو وہ پھٹ گیا۔

83
00:14:03,009 --> 00:14:07,221
اعصاب ابھی چھلک رہے ہیں۔
اس سے باہر فرشتہ بال پاستا کی طرح،

84
00:14:07,305 --> 00:14:10,349
ریڑھ کی ہڈی کا سیال بہنا
اس سے اور میں...

85
00:14:16,189 --> 00:14:18,732
دہشت بس اتنی تھی...

86
00:14:19,192 --> 00:14:23,445
پاگل، بہت حقیقی...

87
00:14:24,781 --> 00:14:27,783
...اور میں جانتا تھا کہ مجھے اس سے نمٹنا ہے۔

88
00:14:28,952 --> 00:14:32,037
تو میں نے ابھی ایک انتخاب کیا۔

89
00:14:32,121 --> 00:14:36,166
میں خوف کو اندر جانے دوں گا۔
اسے سنبھالنے دو۔ اسے اپنا کام کرنے دیں۔

90
00:14:36,251 --> 00:14:40,045
لیکن صرف پانچ سیکنڈ کے لیے،
بس اتنا ہی میں دینے والا تھا۔

91
00:14:40,129 --> 00:14:42,339
تو میں نے گننا شروع کر دیا۔

92
00:14:42,423 --> 00:14:45,384
ایک، دو،

93
00:14:45,468 --> 00:14:50,347
تین، چار، پانچ.

94
00:14:52,809 --> 00:14:54,434
اور چلی گئی۔

95
00:14:56,729 --> 00:14:59,856
میں کام پر واپس چلا گیا،
اسے سلائی اور وہ ٹھیک تھی.

96
00:15:01,859 --> 00:15:06,113
اگر یہ میں ہوتا تو مجھے لگتا ہے۔
میں دروازے کی طرف بھاگتا۔

97
00:15:07,865 --> 00:15:10,659
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ یہ سچ ہے۔

98
00:15:12,161 --> 00:15:14,830
آپ ابھی نہیں بھاگ رہے ہیں۔

99
00:15:31,180 --> 00:15:33,599
آپ کو لگتا ہے کہ وہ
اب تک آ چکے ہوں گے۔

100
00:15:35,476 --> 00:15:38,645
- ڈبلیو ایچ او؟
- کوئی بھی۔

101
00:15:58,708 --> 00:16:01,543
گویا میں چاکلیٹ کھانا شروع کرنے والا ہوں۔

102
00:16:04,172 --> 00:16:08,634
- شینن، ہم یہاں تھوڑی دیر کے لیے ہو سکتے ہیں۔
- ہوائی جہاز میں ایک بلیک باکس تھا، بیوقوف.

103
00:16:08,718 --> 00:16:12,596
وہ جانتے ہیں کہ ہم کہاں ہیں
وہ آ رہے ہیں.

104
00:16:14,390 --> 00:16:21,271
میں ریسکیو بوٹ پر کھانا کھاؤں گا۔

105
00:16:31,699 --> 00:16:35,911
- بھوک لگی ہے؟
- ہاں. شکریہ

106
00:16:37,497 --> 00:16:41,833
کوئی اور... تم جانتے ہو، بچے کی چیزیں؟

107
00:16:41,918 --> 00:16:45,879
نہیں... میں ٹھیک ہوں۔

108
00:16:48,383 --> 00:16:53,595
- ٹھیک ہے، وہاں رکھو.
- ہاں، تم بھی.

109
00:17:05,274 --> 00:17:07,943
آپ کو یقین ہے کہ آپ کافی گرم ہیں؟

110
00:17:48,067 --> 00:17:50,527
کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ زندہ رہے گا؟

111
00:17:54,657 --> 00:17:57,033
کیا تم اسے جانتے ہو؟

112
00:17:57,744 --> 00:18:00,746
وہ میرے پاس بیٹھا تھا۔

113
00:18:08,129 --> 00:18:13,091
ہم تقریباً ہو چکے ہوں گے۔
جب یہ ہوا تو 40,000 فٹ۔

114
00:18:13,176 --> 00:18:16,303
ہم نے ایک ہوائی جیب کو مارا اور گرا ...

115
00:18:16,387 --> 00:18:19,681
...شاید 200 فٹ۔

116
00:18:20,475 --> 00:18:23,018
ہنگامہ آرائی تھی...

117
00:18:27,565 --> 00:18:29,816
میں نے بلیک آؤٹ کیا۔

118
00:18:31,694 --> 00:18:34,029
میں نے نہیں کیا۔

119
00:18:34,113 --> 00:18:36,573
میں نے سارا معاملہ دیکھا۔

120
00:18:40,620 --> 00:18:43,955
میں جانتا تھا کہ دم چلی گئی ہے، لیکن میں...

121
00:18:44,040 --> 00:18:47,292
...اپنے آپ کو پیچھے دیکھنے کے لیے نہیں لا سکا۔

122
00:18:48,294 --> 00:18:52,255
اور پھر سامنے والا
طیارہ ٹوٹ گیا.

123
00:18:55,384 --> 00:18:58,053
ٹھیک ہے، یہ یہاں ساحل سمندر پر نہیں ہے.

124
00:18:58,137 --> 00:18:59,513
نہ ہی دم ہے۔

125
00:19:02,099 --> 00:19:04,309
ہمیں پتہ لگانے کی ضرورت ہے۔
جس راستے سے ہم اندر آئے۔

126
00:19:04,393 --> 00:19:07,312
”کیوں؟
- ایک موقع ہے کہ ہمیں کاک پٹ مل جائے۔

127
00:19:07,396 --> 00:19:10,398
اگر یہ برقرار ہے تو ہم اس قابل ہو سکتے ہیں۔
ٹرانسیور کو تلاش کرنے کے لئے.

128
00:19:10,483 --> 00:19:13,527
ہم ایک سگنل بھیج سکتے ہیں،
ہمیں ڈھونڈنے میں ریسکیو پارٹی کی مدد کریں۔

129
00:19:13,611 --> 00:19:16,112
تم یہ سب کیسے جانتے ہو؟

130
00:19:17,198 --> 00:19:19,741
پرواز کے ایک دو سبق لیے۔

131
00:19:21,577 --> 00:19:23,578
میرے لیے نہیں تھا۔

132
00:19:26,582 --> 00:19:29,459
میں نے دھواں دیکھا...

133
00:19:29,544 --> 00:19:31,878
...صرف وادی کے ذریعے۔

134
00:19:35,466 --> 00:19:39,094
اگر آپ جانے کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔
کاک پٹ کے لیے، میں آپ کے ساتھ جا رہا ہوں۔

135
00:19:47,645 --> 00:19:49,813
میں آپ کا نام نہیں جانتا۔

136
00:19:53,359 --> 00:19:55,360
میں کیٹ ہوں

137
00:19:55,653 --> 00:19:57,654
جیک

138
00:20:13,963 --> 00:20:16,298
وہ کیا تھا؟

139
00:20:19,677 --> 00:20:23,096
- یہ عجیب تھا، ٹھیک ہے؟
- کیا وہ ونسنٹ ہے؟

140
00:20:23,180 --> 00:20:25,265
یہ ونسنٹ نہیں ہے۔

141
00:20:29,312 --> 00:20:31,438
کیا کسی نے اسے دیکھا؟

142
00:20:33,482 --> 00:20:35,442
ہاں۔

143
00:20:36,569 --> 00:20:38,695
بون!

144
00:21:10,728 --> 00:21:13,063
لاجواب

145
00:21:28,788 --> 00:21:30,830
تو، مشروب کیسا ہے؟

146
00:21:32,667 --> 00:21:36,086
- یہ اچھا ہے.
- یہ ایک بہت مضبوط ردعمل نہیں تھا.

147
00:21:36,170 --> 00:21:39,047
ٹھیک ہے، یہ ایک بہت مضبوط مشروب نہیں ہے.

148
00:21:43,052 --> 00:21:45,053
بس کسی کو مت بتانا۔

149
00:21:45,137 --> 00:21:48,390
یہ، یقینا، کچھ ٹوٹ جاتا ہے
FAA کے اہم ضوابط۔

150
00:22:19,213 --> 00:22:21,214
معاف کیجئے گا۔

151
00:22:21,841 --> 00:22:25,635
- جناب، معاف کیجئے گا!
- لگتا ہے کہ اسے واقعی جانا پڑا۔

152
00:22:25,720 --> 00:22:27,929
جناب معاف کیجئے گا!

153
00:22:39,900 --> 00:22:44,029
خواتین و حضرات، پائلٹ کے پاس ہے۔
"سیٹ بیلٹ باندھنے" کے نشان کو آن کر دیا۔

154
00:22:44,113 --> 00:22:47,699
براہ کرم اپنی نشستوں پر واپس جائیں۔
اور اپنی سیٹ بیلٹ باندھ لیں۔

155
00:22:47,783 --> 00:22:49,117
یہ عام بات ہے۔

156
00:22:50,286 --> 00:22:54,831
اوہ، میں جانتا ہوں۔ میں نے ابھی
کبھی بھی بہت اچھا فلائر نہیں رہا۔

157
00:22:54,915 --> 00:22:59,377
میرے شوہر مجھے یاد دلاتے رہتے ہیں۔
کہ ہوائی جہاز ہوا میں رہنا چاہتے ہیں۔

158
00:22:59,462 --> 00:23:01,796
ٹھیک ہے، وہ ایک بہت ہوشیار آدمی کی طرح لگتا ہے.

159
00:23:01,881 --> 00:23:05,550
یقین کریں اور اسے بتائیں
جب وہ باتھ روم سے واپس آتا ہے۔

160
00:23:10,639 --> 00:23:13,641
ٹھیک ہے، میں آپ کو کمپنی رکھوں گا
جب تک وہ کرتا ہے.

161
00:23:14,643 --> 00:23:18,188
فکر نہ کرو، یہ ختم ہو جائے گا ...

162
00:23:56,310 --> 00:23:59,020
یہ کسی جانور کی طرح نہیں لگتا تھا،
بالکل نہیں.

163
00:23:59,105 --> 00:24:03,108
یہ آواز اس نے بنائی، میں سوچتا رہتا ہوں۔
اس کے بارے میں کچھ واقف تھا.

164
00:24:03,192 --> 00:24:04,943
- تم کہاں سے ہو؟
- برونکس۔

165
00:24:05,027 --> 00:24:07,987
- یہ بندر ہو سکتا ہے.
- یہ بندر ہے. بندر جزیرہ۔

166
00:24:08,072 --> 00:24:11,407
- ہمیں نہیں معلوم کہ ہم کسی جزیرے پر ہیں...
- تم تیار ہو؟

167
00:24:16,872 --> 00:24:19,833
تم نے مجھے دکھایا کہ دھواں کہاں ہے۔
میں خود وہاں پہنچ سکتا ہوں۔

168
00:24:19,917 --> 00:24:21,126
میں آ رہا ہوں۔

169
00:24:24,421 --> 00:24:27,340
ٹھیک ہے، آپ کو بہتر جوتوں کی ضرورت ہوگی۔

170
00:25:27,902 --> 00:25:32,030
جو کچھ بھی تھا، یہ قدرتی نہیں تھا۔

171
00:25:32,114 --> 00:25:36,242
- کیا کسی کے پاس کوئی سن بلاک ہے؟
- ہاں، میں کرتا ہوں۔

172
00:25:36,785 --> 00:25:40,705
تو میں صرف دیکھ رہا تھا۔
جسم کے اندر.

173
00:25:40,789 --> 00:25:43,041
یہ وہاں میں بہت سنگین ہے.

174
00:25:43,125 --> 00:25:46,669
آپ کو لگتا ہے کہ ہمیں کرنا چاہئے۔
کے بارے میں کچھ کرو...

175
00:25:48,172 --> 00:25:50,215
...B-O-D-Y-S؟

176
00:25:52,218 --> 00:25:55,386
- آپ کیا ہجے کر رہے ہیں، یار، "جسم"؟
- B-O-D-I-E-S.

177
00:25:55,471 --> 00:25:57,388
یہ ایک اچھا خیال لگتا ہے۔

178
00:25:57,473 --> 00:26:00,225
نہیں، وہ اس سے نمٹ لیں گے۔
جب وہ یہاں آتے ہیں.

179
00:26:00,309 --> 00:26:02,518
میں باہر جانے والا ہوں۔
اور کاک پٹ تلاش کریں۔

180
00:26:03,187 --> 00:26:07,482
دیکھیں کہ کیا ہمیں بھیجنے کے لیے کوئی ٹرانسیور مل سکتا ہے۔
پریشانی کا اشارہ۔ ریسکیو ٹیم کی مدد کریں۔

181
00:26:07,566 --> 00:26:09,609
آپ کو نظر رکھنے کی ضرورت ہے۔
زخمیوں پر.

182
00:26:09,693 --> 00:26:12,278
اگر سوٹ والا لڑکا جاگتا ہے،
اسے پرسکون رکھو،

183
00:26:12,363 --> 00:26:15,073
لیکن اسے ہٹانے نہ دیں۔
وہ چھلانگ. سمجھے؟

184
00:26:15,157 --> 00:26:18,201
سمجھ گیا آدمی کے بارے میں کیا
ٹانگ کے ساتھ؟ ٹورنیکیٹ...؟

185
00:26:18,285 --> 00:26:20,745
میں نے خون بہنا بند کر دیا۔
میں نے اسے کل رات اتار دیا۔

186
00:26:20,829 --> 00:26:25,208
- وہ ٹھیک ہونا چاہئے.
- ہاں، ٹھنڈا. اچھا کام

187
00:26:25,292 --> 00:26:28,461
- میں ساتھ آؤں گا۔ میں مدد کرنا چاہتا ہوں۔
- مجھے مزید مدد کی ضرورت نہیں ہے۔

188
00:26:28,545 --> 00:26:31,881
نہیں، یہ ٹھنڈا ہے۔ مجھے واقعی محسوس نہیں ہوتا
جیسے کھڑا ہو، تو...

189
00:26:35,010 --> 00:26:36,302
بہترین

190
00:26:42,601 --> 00:26:43,935
کیا میں آپ سے کچھ پوچھ سکتا ہوں؟

191
00:26:44,019 --> 00:26:48,940
مجھے؟ میں بہت خوش ہو جاؤں گا۔ میں انتظار کر رہا ہوں۔

192
00:26:49,024 --> 00:26:51,693
کیا ہم کبھی کہیں ملے ہیں؟

193
00:26:52,194 --> 00:26:55,113
نہیں، اس کا امکان نہیں ہوگا۔

194
00:26:56,198 --> 00:26:58,866
- میں واقف نظر آ رہا ہوں، ٹھیک ہے؟
- ہاں.

195
00:26:59,994 --> 00:27:02,537
- آپ اسے بالکل نہیں رکھ سکتے؟
- نہیں، میں نہیں کر سکتا.

196
00:27:02,621 --> 00:27:06,833
- ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں جانتا ہوں۔
- تم کرتے ہو؟

197
00:27:06,917 --> 00:27:11,921
آپ سب، سب
آپ سب، سب

198
00:27:12,381 --> 00:27:14,465
- وہ گانا کبھی نہیں سنا؟
- میں نے سنا ہے۔

199
00:27:14,550 --> 00:27:17,302
- مجھے نہیں معلوم کہ وہ کیا...
- یہ ہم ہیں! ڈرائیو شافٹ!

200
00:27:17,386 --> 00:27:20,596
انگوٹھی۔ فن لینڈ کا دوسرا دورہ۔
ڈرائیو شافٹ کے بارے میں کبھی نہیں سنا؟

201
00:27:20,681 --> 00:27:22,265
- بینڈ؟
- جی ہاں، بینڈ.

202
00:27:22,349 --> 00:27:25,601
- آپ ڈرائیو شافٹ میں تھے؟
- میں ڈرائیو شافٹ میں ہوں۔ میں باس بجاتا ہوں۔

203
00:27:25,686 --> 00:27:27,145
- سنجیدہ؟
- ہاں. چارلی

204
00:27:27,229 --> 00:27:29,230
ٹریک تین. میں بیکنگ vocals کرتا ہوں۔

205
00:27:29,315 --> 00:27:32,567
- میری دوست بیتھ پاگل ہو جائے گی۔
مجھے بیتھ کا نمبر دو، میں کال کروں گا۔

206
00:27:32,651 --> 00:27:35,445
- وہ آس پاس رہتی ہے؟
- آپ نے کبھی ڈرائیو شافٹ کے بارے میں سنا ہے؟

207
00:27:35,529 --> 00:27:37,196
آپ سب، سب

208
00:27:38,198 --> 00:27:40,158
آپ سب، ہر... جسم

209
00:27:41,035 --> 00:27:43,077
ہمیں آگے بڑھتے رہنا ہے۔

210
00:27:44,580 --> 00:27:49,083
- وہ اچھے تھے.
- وہ اچھے ہیں. ہم اب بھی ساتھ ہیں۔

211
00:27:50,085 --> 00:27:52,754
ہم واپسی کے بیچ میں ہیں۔

212
00:28:19,740 --> 00:28:22,408
تم لوگ، کیا یہ عام بات ہے؟

213
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
اس طرح کا دن رات میں بدل جاتا ہے۔

214
00:28:26,288 --> 00:28:29,123
دنیا کے آخر میں قسم کا موسم۔
لوگ؟

215
00:28:42,137 --> 00:28:46,057
میں آپ سے کہہ رہا ہوں، آپ نہیں جانا چاہتے
وہاں میں! بہت زیادہ لاشیں ہیں!

216
00:29:05,452 --> 00:29:07,495
وہاں یہ دوبارہ ہے۔

217
00:29:08,330 --> 00:29:09,956
اوہ، میرے خدا.

218
00:29:55,502 --> 00:29:58,629
ٹھیک ہے، چلو یہ کرتے ہیں.

219
00:30:37,211 --> 00:30:40,213
- آئیے اس ٹرانس کو حاصل کریں...
--.ٹرانسیور n.

220
00:30:40,297 --> 00:30:42,924
ٹرانسیور چیز اور یہاں سے نکل جاؤ۔

221
00:31:44,987 --> 00:31:46,821
چلو!

222
00:31:52,953 --> 00:31:56,747
- تم ٹھیک ہو؟
- جی ہاں، آپ؟

223
00:31:56,832 --> 00:31:58,708
ہاں۔

224
00:32:00,002 --> 00:32:04,422
میں ٹھیک ہوں چارلی ٹھیک ہے،
ویسے. میں ٹھیک ہوں

225
00:32:06,925 --> 00:32:10,803
’’ارے، تمہیں یہاں آنے کی ضرورت نہیں ہے۔
- نہیں، میں ٹھیک ہوں.

226
00:32:32,409 --> 00:32:36,746
- تو، ٹرانسیور کیسا لگتا ہے؟
- ایک پیچیدہ واکی ٹاکی کی طرح۔

227
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
ارے، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟

228
00:33:17,120 --> 00:33:18,245
مجھے وہ پانی چاہیے۔

229
00:33:24,753 --> 00:33:27,463
یہاں. یہ لو۔

230
00:33:32,010 --> 00:33:35,471
- کتنے بچ گئے؟
- کم از کم 48۔

231
00:33:36,223 --> 00:33:38,182
- کیا کچھ ٹوٹا ہوا محسوس ہوتا ہے؟
- نہیں، نہیں.

232
00:33:38,266 --> 00:33:42,603
بس میرا سر تھوڑا سا چکرا رہا ہے،
بس اتنا ہی

233
00:33:42,688 --> 00:33:45,272
یہ شاید ایک ہلچل ہے.

234
00:33:46,024 --> 00:33:48,984
- کتنا عرصہ ہو گیا ہے؟
- سولہ گھنٹے.

235
00:33:49,069 --> 00:33:51,112
سولہ۔

236
00:33:53,615 --> 00:33:56,450
- کوئی آیا ہے؟
- ابھی تک نہیں.

237
00:34:00,247 --> 00:34:02,790
چھ گھنٹے میں...

238
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
...ہمارا ریڈیو چلا گیا۔

239
00:34:08,171 --> 00:34:09,797
ہمیں کوئی نہیں دیکھ سکتا تھا۔

240
00:34:10,674 --> 00:34:13,676
ہم واپس فجی میں زمین کی طرف مڑ گئے۔

241
00:34:13,760 --> 00:34:17,138
جب تک ہم ہنگامہ خیزی سے ٹکراتے ہیں...

242
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
...ہم کورس سے ہزار میل دور تھے۔

243
00:34:23,478 --> 00:34:26,981
وہ ہمیں ڈھونڈ رہے ہیں۔
غلط جگہ پر

244
00:34:32,779 --> 00:34:35,364
- ہمارے پاس ایک ٹرانسیور ہے۔
- اچھا، اچھا.

245
00:34:35,449 --> 00:34:37,575
ہم امید کر رہے تھے۔
آپ کو حرکت نہیں کرنی چاہیے۔

246
00:34:37,659 --> 00:34:41,579
نہیں، نہیں. میں ٹھیک ہوں
ٹرانسیور وہاں ہے۔

247
00:34:41,663 --> 00:34:43,289
یہ وہیں ہے۔

248
00:34:49,838 --> 00:34:52,256
چارلی کہاں ہے؟

249
00:35:00,599 --> 00:35:02,016
یہ کام نہیں کر رہا ہے۔

250
00:35:08,648 --> 00:35:10,566
چارلی؟

251
00:35:14,738 --> 00:35:18,157
- تم باتھ روم میں کیا کر رہے تھے؟
- کیا؟

252
00:35:24,206 --> 00:35:26,248
یہ کیا تھا؟

253
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
کیٹ

254
00:35:34,883 --> 00:35:38,135
- یہ بالکل باہر ہے.
- کیا؟ کیا بات ہے...؟

255
00:36:37,320 --> 00:36:38,904
بس کیا ہوا؟

256
00:36:58,800 --> 00:37:01,010
جیک، چلو!

257
00:37:01,094 --> 00:37:02,553
بس چھوڑو!

258
00:37:46,556 --> 00:37:48,098
ارے!

259
00:37:59,569 --> 00:38:01,278
ٹھیک ہے، بھاگو!

260
00:38:13,541 --> 00:38:15,668
جیک!

261
00:38:44,322 --> 00:38:46,323
ایک۔

262
00:38:47,993 --> 00:38:50,244
دو۔

263
00:38:50,328 --> 00:38:52,788
تین۔

264
00:38:52,872 --> 00:38:54,748
چار۔

265
00:38:56,793 --> 00:38:59,253
پانچ.

266
00:39:17,939 --> 00:39:21,108
- جیک کہاں ہے؟ کیا تم نے اسے دیکھا؟
”میں نہیں جانتا۔ اس نے مجھے کھینچ لیا۔

267
00:39:21,192 --> 00:39:23,318
- وہ کہاں ہے؟ آپ کیسے کر سکتے ہیں؟
- مجھے نہیں معلوم!

268
00:39:23,403 --> 00:39:26,780
ہم الگ ہو گئے۔ میں گر پڑا۔
وہ واپس آگیا۔ وہ چیز تھی...

269
00:39:26,865 --> 00:39:29,491
- کیا تم نے اسے دیکھا؟
- نہیں. نہیں.

270
00:39:29,576 --> 00:39:32,327
لیکن یہ وہیں تھا۔
ہم مر چکے تھے... میں تھا۔

271
00:39:32,412 --> 00:39:36,457
اور پھر جیک واپس آیا اور وہ
مجھے کھینچ لیا. مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔

272
00:39:45,050 --> 00:39:48,927
- ہمیں اس کے لیے واپس جانا پڑے گا۔
- واپس جاؤ؟ وہاں؟

273
00:39:49,012 --> 00:39:52,181
ایک خاص بات ہے۔
اس چیز کے بارے میں بہت بڑا معیار.

274
00:39:52,599 --> 00:39:54,266
پھر مت آنا۔

275
00:39:58,730 --> 00:40:00,314
کیٹ

276
00:40:27,592 --> 00:40:29,968
میں نے آپ کو چیختے سنا۔

277
00:40:30,678 --> 00:40:33,263
میں نے آپ کو "جیک" کہتے سنا۔

278
00:40:33,348 --> 00:40:35,265
میں چارلی ہوں، ویسے۔

279
00:40:39,187 --> 00:40:41,188
وہ کیا ہے؟

280
00:41:06,131 --> 00:41:08,173
- کیا ہے...؟
- یہ پائلٹ ہے.

281
00:41:16,766 --> 00:41:18,809
کیا تم نے اسے دیکھا؟

282
00:41:18,893 --> 00:41:23,147
نہیں، یہ بالکل میرے پیچھے تھا،
لیکن میں جھاڑیوں میں ڈوب گیا۔

283
00:41:23,898 --> 00:41:25,274
لوگ...

284
00:41:25,358 --> 00:41:28,485
...ایسا کچھ کیسے ہوتا ہے؟