1 00:00:00,000 --> 00:00:05,042 اسکریپت زیرنویس توسط @shayanpng - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com- 2 00:00:19,280 --> 00:00:21,794 Fuera del camino, por favor. Gracias. Fuera del camino. 3 00:00:28,641 --> 00:00:30,502 Sólo sigue a Mark, por favor. 4 00:01:15,461 --> 00:01:17,548 Son la mamá y el papá de Mercer. 5 00:01:17,668 --> 00:01:19,191 Separados ahora, 6 00:01:19,221 --> 00:01:21,652 pero se están poniendo unidos frente a su pequeño tesoro. 7 00:01:21,871 --> 00:01:25,309 La tendré cuando esto termine. por mentirnos sobre su bicicleta. 8 00:01:27,805 --> 00:01:30,352 Son la mamá y el papá de Yates. En la espalda. 9 00:01:31,053 --> 00:01:32,279 Los tenemos grabados 10 00:01:32,318 --> 00:01:34,353 tratando de destruir el chip de su móvil. 11 00:01:34,624 --> 00:01:36,169 Yo también los tendré. 12 00:01:42,395 --> 00:01:43,552 Ese es Yates. 13 00:01:43,978 --> 00:01:45,084 Olsen. 14 00:01:45,583 --> 00:01:46,460 Quinn. 15 00:01:47,390 --> 00:01:48,422 Dean Kelly. 16 00:01:49,998 --> 00:01:51,202 Y ese es él. 17 00:01:52,721 --> 00:01:54,640 No puedo creer lo joven que es. 18 00:01:55,255 --> 00:01:56,890 Qué cara de bebé. 19 00:01:57,010 --> 00:01:59,038 Acaba de cumplir 18 años. 20 00:01:59,266 --> 00:02:01,035 Para que la prensa pueda nombrarlo. 21 00:02:10,600 --> 00:02:12,643 - ¿Viste eso? - Sí. 22 00:02:21,660 --> 00:02:23,334 es nuestro argumento 23 00:02:23,618 --> 00:02:27,069 que Sean Mercer pretendía dispararle a alguien ese día. 24 00:02:28,463 --> 00:02:30,447 Trágicamente, fue Rhys Jones. 25 00:02:30,494 --> 00:02:33,646 quien se volvió inocente víctima de una larga disputa 26 00:02:33,686 --> 00:02:37,227 entre bandas rivales que estaban operando en y alrededor del área 27 00:02:37,236 --> 00:02:39,422 de la taberna Fir Tree. 28 00:02:40,498 --> 00:02:42,692 Después de que disparó y falló, 29 00:02:42,812 --> 00:02:44,082 Mercer disparó de nuevo. 30 00:02:44,142 --> 00:02:47,688 Esta vez, golpeó a Rhys, quien Cayó frente a sus ojos. 31 00:02:47,890 --> 00:02:49,995 Inmediatamente después de que mató a Rhys, 32 00:02:50,016 --> 00:02:53,212 Mercer se propuso distanciarse a sí mismo de lo que había hecho. 33 00:02:53,332 --> 00:02:56,245 Asistido por otros, se deshizo del arma. 34 00:02:56,526 --> 00:03:00,039 Su ropa fue destruida y lo lavaron con gasolina. 35 00:03:00,159 --> 00:03:04,097 De esta manera, pudo evadir la justicia durante muchos meses 36 00:03:04,153 --> 00:03:06,447 añadiendo al dolor inimaginable 37 00:03:06,469 --> 00:03:08,606 sufrido por la madre y el padre de Rhys, 38 00:03:08,645 --> 00:03:11,300 Melanie y Steve, y su hermano Owen. 39 00:03:12,557 --> 00:03:16,313 La víctima tenía cuatro pies nueve pulgadas de alto. 40 00:03:16,347 --> 00:03:17,784 Estatura media para su edad. 41 00:03:17,862 --> 00:03:19,294 Y bien nutrido. 42 00:03:20,228 --> 00:03:23,821 Hubo pequeños rasguños y moretones alrededor de las rodillas 43 00:03:23,842 --> 00:03:26,101 consistente con jugar al fútbol. 44 00:03:27,686 --> 00:03:31,606 Heridas de bala en el parte inferior derecha del cuello y la espalda, 45 00:03:31,726 --> 00:03:35,086 este último bastante grande De tamaño e irregular. 46 00:03:35,527 --> 00:03:38,875 La pista pasó por tejido blando y músculo, 47 00:03:39,090 --> 00:03:41,534 borde izquierdo impactado de la parte inferior del cuello, 48 00:03:41,654 --> 00:03:46,064 fractura de pequeños huesos que sobresalen de la sexta y séptima vértebra 49 00:03:46,099 --> 00:03:50,044 continuando por el cuello, destruyendo en gran medida la tráquea. 50 00:03:50,608 --> 00:03:52,918 La causa de la muerte fue la herida de bala. 51 00:03:53,038 --> 00:03:54,059 Factores contribuyentes, 52 00:03:54,102 --> 00:03:57,458 la ruptura de sangre importante vasos alrededor de la columna vertebral 53 00:03:57,527 --> 00:04:00,701 y perturbación de la Mecanismo respiratorio. 54 00:04:01,006 --> 00:04:02,166 ¿Estás bien? 55 00:04:02,340 --> 00:04:04,978 Inicialmente, me formé la opinión de que el cuello 56 00:04:04,978 --> 00:04:07,619 fue la entrada y la retroceda la herida de salida. 57 00:04:07,977 --> 00:04:10,356 Las heridas de entrada son pequeñas y discretas, 58 00:04:10,386 --> 00:04:13,446 y salen los grandes e irregulares. 59 00:04:13,566 --> 00:04:15,846 Me han informado de balística... 60 00:04:15,886 --> 00:04:16,991 Mel. 61 00:04:18,932 --> 00:04:20,167 Ese es mi hijo... 62 00:04:20,606 --> 00:04:22,335 él está hablando allí, 63 00:04:22,765 --> 00:04:25,924 aquel cuya tráquea era se rompió y, ¿qué fue? 64 00:04:26,225 --> 00:04:28,780 vasos sanguíneos importantes destruidos. 65 00:04:29,318 --> 00:04:31,086 Ese es mi pequeño. 66 00:04:31,298 --> 00:04:32,520 Lo sé. 67 00:04:37,687 --> 00:04:38,793 no puedo... 68 00:04:39,683 --> 00:04:42,366 Tómate un momento. 69 00:04:42,401 --> 00:04:45,812 Sí... 70 00:04:46,453 --> 00:04:49,348 Estaba viendo Emmerdale ese miércoles cuando 71 00:04:49,361 --> 00:04:51,905 Sean Mercer llamó a la casa. 72 00:04:53,265 --> 00:04:54,732 Abrí la puerta. 73 00:04:54,805 --> 00:04:57,524 Mercer subió directamente las escaleras y luego 74 00:04:57,584 --> 00:05:00,006 Dean subió después Había terminado su té. 75 00:05:00,544 --> 00:05:02,071 Y luego un poco más tarde... 76 00:05:02,824 --> 00:05:05,492 Escuché pasos venir bajar las escaleras y 77 00:05:05,552 --> 00:05:07,075 Dean y Sean salieron. 78 00:05:07,118 --> 00:05:09,300 ¿Qué hora fue esto, señora Kelly? 79 00:05:09,317 --> 00:05:12,863 Emmerdale todavía estaba en marcha, así que antes de las 7:30. 80 00:05:12,983 --> 00:05:14,615 Y después de que salieron, 81 00:05:14,636 --> 00:05:17,304 ¿cuándo viste la próxima vez? ¿Tu hijo o Mercer? 82 00:05:17,330 --> 00:05:19,933 Me acosté alrededor de las 12 83 00:05:20,002 --> 00:05:22,450 y Dean todavía no había regresado para entonces. 84 00:05:22,911 --> 00:05:24,006 Gracias. 85 00:05:26,541 --> 00:05:29,863 Señora Kelly, ¿cómo estuvo su salud en agosto de 2007? 86 00:05:30,440 --> 00:05:32,681 Yo tenía un problema con la bebida en ese momento. 87 00:05:33,240 --> 00:05:34,320 ¿Qué tipo de problema? 88 00:05:34,759 --> 00:05:37,697 estaba bebiendo cerca suficiente cada noche... 89 00:05:38,085 --> 00:05:39,130 y día. 90 00:05:39,156 --> 00:05:40,920 ¿Y había estado bebiendo esa noche? 91 00:05:41,488 --> 00:05:42,344 Sí. 92 00:05:42,508 --> 00:05:44,538 Entonces, ¿puedes estar seguro de que Sean Mercer 93 00:05:44,547 --> 00:05:46,595 ¿Llegó después de que Emmerdale había comenzado? 94 00:05:46,762 --> 00:05:49,133 Bueno, pensé que lo haría Vi las noticias antes. 95 00:05:49,163 --> 00:05:51,787 Es el argumento de mi cliente Sean Mercer. 96 00:05:51,839 --> 00:05:54,377 que estaba en tu casa entre aproximadamente 97 00:05:54,402 --> 00:05:56,386 6:00 pm y 9:00 pm esa tarde. 98 00:05:56,936 --> 00:05:59,570 Así que no podría haber estado en el aparcamiento del pub Fir Tree 99 00:05:59,639 --> 00:06:02,531 a las 7:30 cuando le dispararon a Rhys Jones. 100 00:06:03,258 --> 00:06:05,099 Entonces, ¿puedes estar seguro? 101 00:06:05,120 --> 00:06:08,321 ¿A qué hora dices que llegó y se fue? 102 00:06:10,313 --> 00:06:12,641 No estoy 100% seguro. 103 00:06:24,912 --> 00:06:26,566 Estaba mirando al jurado. 104 00:06:28,972 --> 00:06:31,063 Había bastantes jóvenes, ¿no? 105 00:06:32,130 --> 00:06:33,545 Estaba pensando eso. 106 00:06:34,230 --> 00:06:36,261 Preguntándose si lo harían tipo de identificar más 107 00:06:36,265 --> 00:06:39,247 - con Mercer y Yates y ese grupo. - Sí. 108 00:06:40,651 --> 00:06:42,587 No te fue muy bien hoy, ¿verdad? 109 00:06:44,049 --> 00:06:45,641 Supongo que no, de verdad. 110 00:06:46,879 --> 00:06:49,181 Al menos no hasta donde yo sé. 111 00:06:51,295 --> 00:06:52,795 Ah, bueno. 112 00:06:52,849 --> 00:06:54,968 Siempre hay un mañana. Vamos. 113 00:07:04,110 --> 00:07:08,289 Primero, tenemos una grabación de la investigación en la casa de Yates, 114 00:07:08,627 --> 00:07:10,311 una semana después del tiroteo. 115 00:07:10,332 --> 00:07:14,538 Es un intercambio entre Francisco y María Yates. 116 00:07:15,222 --> 00:07:16,884 Quiero quemarlo. 117 00:07:18,471 --> 00:07:21,262 Es la cosa fuera del teléfono. Aquí tienes... 118 00:07:22,526 --> 00:07:25,162 Oh, eso apesta. Dale la vuelta. 119 00:07:25,282 --> 00:07:27,437 Es la cosa dorada puesta El chip que quieres quemar. 120 00:07:27,475 --> 00:07:29,653 - Lo sé. Le daré la vuelta. - Pasa por debajo. 121 00:07:31,105 --> 00:07:33,455 Es lo que arde, ¿no es así? El puto chip. 122 00:07:33,504 --> 00:07:34,746 Eso es todo, sí. 123 00:07:35,413 --> 00:07:36,666 Finalizado. 124 00:07:37,537 --> 00:07:40,086 No hace ninguna diferencia si Lo encuentran o no ahora. 125 00:07:40,479 --> 00:07:42,243 Nunca podrán rastrearlo. 126 00:07:43,308 --> 00:07:47,772 Y luego un intercambio entre James y Francis Yates. 127 00:07:48,798 --> 00:07:51,251 Hay un muchacho en un bicicleta quién es el pistolero. 128 00:07:51,371 --> 00:07:53,295 Entonces habrá un muchacho que tendrá la culpa. 129 00:07:53,311 --> 00:07:54,994 Sin comentarios. 130 00:07:55,204 --> 00:07:57,463 ¿Crees que Sean Me sentaré ahí y diré: 131 00:07:57,501 --> 00:07:59,265 "James Yates me dio un..." 132 00:07:59,302 --> 00:08:01,926 No. Fin de la historia. compré eso hace tres años. 133 00:08:01,964 --> 00:08:03,314 Fin de la historia. 134 00:08:04,040 --> 00:08:05,148 ¿Qué? 135 00:08:05,503 --> 00:08:07,579 ¿Qué pueden probar? Nada. 136 00:08:08,214 --> 00:08:09,402 ¿Pueden, papá? 137 00:08:14,812 --> 00:08:17,372 Gracias. Profesor francés. 138 00:08:26,875 --> 00:08:30,323 "¿Crees que Sean Voy a sentarme ahí y decir: 139 00:08:30,443 --> 00:08:32,577 ¿James Yates me dio un...?" 140 00:08:33,088 --> 00:08:35,121 Entonces la siguiente palabra es inaudible. 141 00:08:35,460 --> 00:08:37,476 Luego responde a su propia pregunta. 142 00:08:38,112 --> 00:08:40,559 "No. Fin de la historia. 143 00:08:40,679 --> 00:08:44,033 Compré esos tres Hace años. Fin de la historia. 144 00:08:44,153 --> 00:08:46,658 ¿Qué? ¿Qué pueden probar?". 145 00:08:47,093 --> 00:08:48,325 Gracias. 146 00:08:48,341 --> 00:08:54,095 En la transcripción de ese inaudible palabra, inscribiste tres puntos. 147 00:08:54,714 --> 00:08:56,096 ¿Por qué hiciste eso? 148 00:08:56,117 --> 00:08:59,043 porque no tengo confianza suficiente para incluir cualquier cosa allí. 149 00:08:59,118 --> 00:09:01,377 Entonces no puedes afirmar con certeza 150 00:09:01,415 --> 00:09:04,566 ¿Qué es lo que James Yates comprado hace tres años? 151 00:09:04,686 --> 00:09:06,847 He considerado la palabra que falta. 152 00:09:07,159 --> 00:09:09,391 Contiene una sílaba. 153 00:09:09,794 --> 00:09:12,457 La primera consonante es una G dura. 154 00:09:12,577 --> 00:09:15,991 Le sigue una vocal, y es una vocal posterior. 155 00:09:16,168 --> 00:09:18,806 Y entonces no estoy seguro de la última consonante. 156 00:09:19,148 --> 00:09:22,745 "Pistola" con Merseyside El acento tendría una vocal posterior. 157 00:09:23,046 --> 00:09:25,962 Pero no puedo decir específicamente que es, 158 00:09:26,145 --> 00:09:27,882 porque no puedo detectar una N. 159 00:09:27,893 --> 00:09:31,361 Así que muy bien podría ¿No estarás diciendo "pistola"? 160 00:09:33,766 --> 00:09:37,094 No puedo excluir que sea "pistola". 161 00:09:46,075 --> 00:09:47,323 Mel. 162 00:09:47,846 --> 00:09:50,222 Acabamos de recibir un mensaje a través del juez. 163 00:09:52,766 --> 00:09:55,412 Dijo que si sientes que lo eres Estaré continuamente llorando, 164 00:09:55,423 --> 00:09:57,553 preferiría que no vinieras volver a acudir al tribunal. 165 00:09:58,430 --> 00:09:59,863 ¿Tú qué? 166 00:10:00,483 --> 00:10:02,956 dijo que es injusto Influir en el jurado. 167 00:10:03,597 --> 00:10:05,551 No puede evitarlo si se enoja. 168 00:10:05,813 --> 00:10:07,086 Soy su madre. 169 00:10:07,396 --> 00:10:09,904 Y tengo que escuchar más Se dicen cosas horribles allí. 170 00:10:09,909 --> 00:10:11,664 ¿Qué pasa con Mercer y ¿Los demás están jugando? 171 00:10:11,686 --> 00:10:13,488 - ¿Por qué no habla con ellos? - Lo lamento. 172 00:10:13,540 --> 00:10:15,140 Pero eso es lo que ha dicho el juez. 173 00:10:15,214 --> 00:10:16,651 Tenemos que respetarlo. 174 00:10:21,732 --> 00:10:24,666 Hay dos tipos de residuos de disparos. 175 00:10:24,937 --> 00:10:27,429 Y en la ropa de Rhys, encontramos el tipo dos. 176 00:10:27,480 --> 00:10:29,683 Entonces, en la ropa de Rhys, escribe dos. 177 00:10:30,491 --> 00:10:32,713 Ahora, ¿qué tipo encontraste? en el cañón del arma 178 00:10:32,743 --> 00:10:35,165 que la policía dice que era ¿Solía matar a Rhys Jones? 179 00:10:35,234 --> 00:10:36,404 Tipo dos. 180 00:10:36,559 --> 00:10:38,697 Entonces, escribe dos de la ropa. 181 00:10:38,731 --> 00:10:40,446 y el arma etiquetada MAG1. 182 00:10:40,878 --> 00:10:45,056 Ahora, ¿qué tipo encontraste? en las ventanas del BMW 183 00:10:45,133 --> 00:10:47,104 estacionado en el aparcamiento del pub Fir Tree, 184 00:10:47,134 --> 00:10:49,419 que disparó la primera bala ¿Pasó esa noche? 185 00:10:49,462 --> 00:10:50,672 Escribe uno. 186 00:10:51,006 --> 00:10:52,035 ¿Escribe uno? 187 00:10:52,745 --> 00:10:54,217 Un tipo diferente. 188 00:10:55,796 --> 00:10:56,957 ¿Cómo puedes explicar esto? 189 00:10:56,982 --> 00:10:58,398 No puedo, de verdad. 190 00:10:58,936 --> 00:11:00,287 Pero cuando probamos el arma, 191 00:11:00,300 --> 00:11:02,184 A veces recuperamos residuos tipo uno. 192 00:11:02,206 --> 00:11:03,883 y a veces tenemos el tipo dos. 193 00:11:03,886 --> 00:11:06,748 ¿Podría una explicación ser que el ¿La policía tiene el arma equivocada? 194 00:11:07,157 --> 00:11:08,573 Es una posibilidad. 195 00:11:18,943 --> 00:11:21,474 Mel. Steve. ¿Puedo hablar unas palabras? 196 00:11:22,644 --> 00:11:23,901 - ¿Puedes darnos un minuto? - Sí. 197 00:11:25,626 --> 00:11:27,631 Escuché lo que dijo el juez antes. 198 00:11:27,829 --> 00:11:29,266 y me di cuenta de que todavía estabas furioso. 199 00:11:29,386 --> 00:11:31,628 ¿No lo estarías? no lo soy ¿Se le permite mostrar alguna emoción? 200 00:11:31,667 --> 00:11:33,968 Y aún así muestran total falta de respeto por todo? 201 00:11:33,990 --> 00:11:35,840 ¿Para Rhys? ¿Para nosotros? ¿Para la corte? 202 00:11:36,042 --> 00:11:37,497 Estoy seguro de que el juez tiene una razón. 203 00:11:37,527 --> 00:11:39,471 ¿Qué razón puede tienes para molestar a Mel? 204 00:11:39,766 --> 00:11:40,921 Piénselo. 205 00:11:41,041 --> 00:11:43,348 Si tú y Mel son modelos de decencia y moderación, 206 00:11:43,387 --> 00:11:45,000 y él todavía es muy duro contigo, 207 00:11:45,120 --> 00:11:47,853 mientras se comportan como un carga de chimpancés en un zoológico. 208 00:11:47,918 --> 00:11:50,714 Y está dejando que el jurado mira lo que están haciendo... 209 00:11:50,749 --> 00:11:52,965 Él les está dejando mostrar a sí mismos por lo que son. 210 00:11:52,987 --> 00:11:54,243 Exactamente. 211 00:11:54,815 --> 00:11:55,814 ¿Sí? 212 00:11:56,851 --> 00:11:58,219 No te preocupes por eso. 213 00:12:00,633 --> 00:12:02,686 Te veré mañana. Gran día. 214 00:12:02,806 --> 00:12:03,933 Sí. 215 00:12:05,039 --> 00:12:06,218 Nos vemos. 216 00:12:13,068 --> 00:12:15,619 ¿Qué dicen en la escuela? ¿Están hablando de eso? 217 00:12:16,475 --> 00:12:17,607 No precisamente. 218 00:12:18,286 --> 00:12:19,846 ¿Qué significa eso de "no realmente"? 219 00:12:22,924 --> 00:12:24,326 Es simplemente una tontería. 220 00:12:24,916 --> 00:12:26,917 - ¿Tienes que jurar? - ¿Qué es una tontería? 221 00:12:34,508 --> 00:12:36,367 Fueron sólo algunas... cosas. 222 00:12:36,948 --> 00:12:38,978 En las redes sociales. Mi compañero me lo mostró. 223 00:12:42,356 --> 00:12:44,446 Dicho Mercer nunca es va a ser condenado. 224 00:12:46,417 --> 00:12:48,173 Porque algunos de los testigos han sido atrapados. 225 00:12:50,961 --> 00:12:52,372 Pero es una tontería. 226 00:12:54,490 --> 00:12:56,030 - Lo sé. - Sí. 227 00:12:56,245 --> 00:12:57,992 Tenías razón la primera vez, Owen. 228 00:12:58,526 --> 00:12:59,580 Mierda. 229 00:13:03,302 --> 00:13:04,713 Sólo una mierda. 230 00:13:55,102 --> 00:13:56,590 Por favor toma el libro en tu mano derecha. 231 00:13:56,620 --> 00:13:58,617 y repetir en voz alta el palabras escritas en la tarjeta. 232 00:13:58,625 --> 00:14:00,230 Esa es la madre de Jordan Olssen. 233 00:14:00,264 --> 00:14:02,975 - ¿El que nos pidió perdón? - Sí. Ese es él. 234 00:14:03,095 --> 00:14:04,644 Se negó a comparecer hoy ante el tribunal. 235 00:14:04,670 --> 00:14:05,982 porque dijo que si ella se enoja, 236 00:14:05,991 --> 00:14:07,574 él no cree que lo hará poder afrontarlo. 237 00:14:09,179 --> 00:14:12,700 Señora Olssen, en el verano de 2007, 238 00:14:12,820 --> 00:14:15,320 Jordania no había sido fuera de la casa familiar 239 00:14:15,333 --> 00:14:16,926 desde hace bastante tiempo, ¿verdad? 240 00:14:17,479 --> 00:14:22,136 Bueno, fue un incidente cuando En 2006 se disparó una escopeta. 241 00:14:22,722 --> 00:14:24,498 Le dijo a la policía con quién estaba. 242 00:14:24,769 --> 00:14:26,241 y lo llamaron hierba. 243 00:14:26,572 --> 00:14:28,224 Y fue brutalmente golpeado. 244 00:14:30,799 --> 00:14:32,096 Y a partir de entonces, 245 00:14:32,216 --> 00:14:34,256 No salió de casa durante dos años. 246 00:14:35,082 --> 00:14:36,399 Dejó de ir a la escuela. 247 00:14:36,439 --> 00:14:40,104 Y durante ese tiempo, ¿Sean Mercer viene a visitarlo? 248 00:14:40,535 --> 00:14:43,353 Sean sabía que lo que sea el clima era como, 249 00:14:43,645 --> 00:14:45,487 sol caliente, lo que sea, 250 00:14:45,943 --> 00:14:48,034 Jordan siempre estaría dentro. 251 00:14:48,359 --> 00:14:50,359 Pero no habíamos visto a Sean. desde hace bastante tiempo... 252 00:14:50,399 --> 00:14:53,563 más de un año, antes de el día que le dispararon al niño. 253 00:14:54,039 --> 00:14:57,572 ¿Y te acuerdas de Mercer? visitando esa noche? 254 00:14:59,199 --> 00:15:02,614 estaba en el baño y yo Escuché a mi mamá abrir la puerta. 255 00:15:02,675 --> 00:15:04,817 y Sean dice: "¿Estás bien, Jan?" 256 00:15:05,260 --> 00:15:07,759 Y entonces lo oí subir las escaleras. 257 00:15:08,061 --> 00:15:09,885 - ¿A qué hora? -Emmm... 258 00:15:10,005 --> 00:15:12,269 Poco después de las 7:30. 259 00:15:12,959 --> 00:15:15,195 20, 25 minutos después... 260 00:15:16,124 --> 00:15:18,895 ...James Yates y Nathan Quinn apareció. 261 00:15:20,315 --> 00:15:22,279 estaba fuera del baño Secándome el pelo para entonces. 262 00:15:22,319 --> 00:15:24,359 Y los vi venir por el camino. 263 00:15:24,566 --> 00:15:27,944 Luego unos 20 minutos después todos se fueron. 264 00:15:28,680 --> 00:15:30,119 Excepto Jordania. 265 00:15:30,401 --> 00:15:33,409 Y se metieron en un pueblo transportista estacionado afuera de mi casa. 266 00:15:33,576 --> 00:15:34,919 Y se marcharon. 267 00:15:35,125 --> 00:15:38,529 Y estás seguro de que estamos hablando sobre la tarde del miércoles, 268 00:15:38,740 --> 00:15:40,960 ¿22 de agosto del año pasado? 269 00:15:41,042 --> 00:15:41,997 Sí. 270 00:15:42,539 --> 00:15:44,603 Lo recuerdo porque era mi día libre. 271 00:15:44,799 --> 00:15:46,763 y había una Inglaterra juego por la tarde. 272 00:15:49,121 --> 00:15:50,464 Gracias, señora Olssen. 273 00:15:51,217 --> 00:15:52,572 No hay más preguntas, mi señor. 274 00:16:01,766 --> 00:16:04,063 Señora Olssen, usted ha modificado 275 00:16:04,132 --> 00:16:06,055 tu declaración a la policía 276 00:16:06,059 --> 00:16:08,473 sobre los eventos en su casa esa noche, ¿no? 277 00:16:08,937 --> 00:16:09,832 Lo hice, sí. 278 00:16:09,832 --> 00:16:12,555 Y en esa enmienda declaración, lo dejas claro 279 00:16:12,559 --> 00:16:15,257 que no puedes estar seguro si estos eventos tuvieron lugar 280 00:16:15,266 --> 00:16:18,953 el miércoles 22 o Martes 21. ¿Es así? 281 00:16:19,547 --> 00:16:20,670 Eso es correcto. 282 00:16:21,371 --> 00:16:23,475 Y sin embargo, hoy ante el tribunal, bajo juramento, 283 00:16:23,595 --> 00:16:26,212 ahora estás diciendo eso estás seguro de que tuvieron lugar 284 00:16:26,220 --> 00:16:27,959 el miércoles 22? 285 00:16:30,208 --> 00:16:33,079 La razón por la que dije que podría tener mis fechas confusas 286 00:16:33,353 --> 00:16:34,997 es porque estuve bajo mucha presión 287 00:16:35,039 --> 00:16:36,934 de ciertas personas para cambiar mi declaración. 288 00:16:36,977 --> 00:16:39,029 Todos decían, simplemente cambia las fechas. 289 00:16:40,294 --> 00:16:42,260 Mi hijo cayó bajo una mucha presión también. 290 00:16:42,321 --> 00:16:44,479 Así que deliberadamente mintió en su declaración 291 00:16:44,493 --> 00:16:46,447 cuando dijiste que eras ¿No estás seguro de las fechas? 292 00:16:47,708 --> 00:16:49,879 Bueno, sí, lo hice, pero... 293 00:16:49,894 --> 00:16:51,154 No estoy seguro. 294 00:16:51,856 --> 00:16:54,802 sabia muy bien que dia Esos muchachos vinieron a mi casa. 295 00:16:55,082 --> 00:16:57,022 Ahora te lo planteo que estás mintiendo ahora. 296 00:16:57,073 --> 00:16:58,257 que inventas cosas 297 00:16:58,304 --> 00:17:00,920 para adaptarse a lo que sea situación en la que te encuentras. 298 00:17:00,981 --> 00:17:02,792 No he inventado nada hoy. 299 00:17:03,910 --> 00:17:05,609 Y a partir de ahora, por lo que he dicho, 300 00:17:06,100 --> 00:17:08,187 Algunas personas me llamarán hierba. 301 00:17:09,003 --> 00:17:10,341 Y eso no me gusta. 302 00:17:10,879 --> 00:17:12,789 Hace mi vida más difícil donde vivo. 303 00:17:13,439 --> 00:17:15,075 Pero, al final del día, 304 00:17:15,195 --> 00:17:17,463 Todo lo que he dicho es lo que pasó. 305 00:17:18,955 --> 00:17:20,685 ¿Qué motivo tengo para mentir? 306 00:17:43,905 --> 00:17:45,372 ¿Qué estamos haciendo aquí, muchacho? 307 00:17:56,346 --> 00:17:57,479 ¿Dijo qué? 308 00:17:57,947 --> 00:18:00,499 Simplemente me quedé ahí en el baño como si fuéramos todos compañeros. 309 00:18:00,688 --> 00:18:02,181 ¿Por qué no me lo dijiste? 310 00:18:02,814 --> 00:18:04,999 Porque sabía cuánto te molestaría. 311 00:18:05,619 --> 00:18:07,919 No sé cómo no lo hiciste golpearlo. Lo hubiera hecho. 312 00:18:08,754 --> 00:18:11,519 - ¿Y qué habría conseguido eso? - Me habría hecho sentir mejor. 313 00:19:40,336 --> 00:19:41,463 ¿Está bien? 314 00:19:46,394 --> 00:19:49,549 Mi señor, el próximo testigo aparece a través del enlace de vídeo. 315 00:19:50,035 --> 00:19:52,134 La Corona llama al Niño X. 316 00:19:53,391 --> 00:19:55,572 - ¿Puedes oírme claramente? - Sí. 317 00:19:55,968 --> 00:19:56,999 Puedo oírte. 318 00:19:58,433 --> 00:20:02,305 quiero llevarte de regreso al tarde del 22 de agosto del año pasado. 319 00:20:03,054 --> 00:20:06,995 ¿Le sorprendió recibir un ¿Llamada esa noche de Sean Mercer? 320 00:20:07,275 --> 00:20:08,759 Fue de la nada. 321 00:20:09,155 --> 00:20:11,589 En cierto modo lo conocía de cuando éramos niños pero 322 00:20:11,709 --> 00:20:13,358 No reconocí el número. 323 00:20:13,908 --> 00:20:15,861 Me pidió que fuera a Blackley Close. 324 00:20:15,896 --> 00:20:17,092 ¿Por qué fuiste? 325 00:20:18,684 --> 00:20:21,024 El solo hecho de que él me contactara me asustó. 326 00:20:21,825 --> 00:20:24,364 Si me hubiera negado, habría esperaba que yo y mi familia 327 00:20:24,368 --> 00:20:25,839 habría sufrido graves daños. 328 00:20:26,597 --> 00:20:28,708 ¿Qué pasó cuando tú ¿Has llegado a Blackley Close? 329 00:20:29,160 --> 00:20:31,350 Jordan Olssen me llevó arriba 330 00:20:31,690 --> 00:20:34,713 y Sean Mercer me dio un bolsa de plástico con rayas rojas y blancas 331 00:20:34,722 --> 00:20:35,969 y me dijo que lo escondiera. 332 00:20:36,288 --> 00:20:37,679 No tuve otra opción. 333 00:20:38,426 --> 00:20:39,719 ¿Qué había en esa bolsa? 334 00:20:42,970 --> 00:20:44,618 Podía sentir que era un arma. 335 00:20:45,832 --> 00:20:47,980 Cuando llegué a casa, miré dentro de la bolsa. 336 00:20:48,005 --> 00:20:49,271 y lo escondí en la perrera. 337 00:20:49,391 --> 00:20:51,654 Y luego Dean Kelly vino a la casa, 338 00:20:51,710 --> 00:20:54,021 lo saqué de la perrera y lo escondí en el desván. 339 00:20:54,141 --> 00:20:55,102 Gracias. 340 00:20:55,257 --> 00:20:56,788 Por favor quédate donde estás. 341 00:21:12,854 --> 00:21:16,029 Estás mintiendo, aquí en el estrado de los testigos, ¿no? 342 00:21:16,248 --> 00:21:17,354 No, señor. 343 00:21:18,051 --> 00:21:21,200 Has mentido sobre tu participación. en el asesinato de Rhys Jones 344 00:21:21,256 --> 00:21:23,545 para tratar de tapar el parte que realmente jugaste 345 00:21:23,665 --> 00:21:25,709 y estás mintiendo ahora para salvar tu propio pellejo. 346 00:21:25,735 --> 00:21:27,912 - ¿No es así? - No señor, no miento. 347 00:21:28,975 --> 00:21:32,688 Cuando tomaste un taxi para Blackley Close esa noche, 348 00:21:33,066 --> 00:21:34,796 ¿Por qué le diste a la compañía de taxis? 349 00:21:34,813 --> 00:21:36,513 ¿Una dirección falsa para recogerte? 350 00:21:37,382 --> 00:21:38,480 No se. 351 00:21:38,600 --> 00:21:41,595 Supongo que sabía lo que Sean Me quería porque era algo malo. 352 00:21:42,021 --> 00:21:44,887 Y cuando la policía allanó tu casa y la registraron, 353 00:21:44,960 --> 00:21:46,827 encontraron no solo el revólver 354 00:21:46,831 --> 00:21:48,410 sino una bolsa de municiones. 355 00:21:50,841 --> 00:21:54,103 No tengo idea de por qué hubo un Bolsa de municiones ahí arriba, señor. 356 00:21:54,598 --> 00:21:57,514 Sólo puedo pensar que Dean Kelly puso ahí arriba sin que yo lo sepa. 357 00:21:57,588 --> 00:21:59,115 ¿Decano Kelly? 358 00:22:00,471 --> 00:22:03,732 Parece ocupar un lugar bastante destacado en tu explicación de las cosas. 359 00:22:03,762 --> 00:22:05,190 Te lo planteo... 360 00:22:05,388 --> 00:22:07,784 que estás culpando a Dean Kelly 361 00:22:07,806 --> 00:22:10,904 para evitar ser admitido en el verdad sobre tu propia participación 362 00:22:10,964 --> 00:22:13,860 en los hechos que llevaron a el asesinato de Rhys Jones. 363 00:22:14,204 --> 00:22:15,399 Eso no es cierto. 364 00:22:25,459 --> 00:22:26,759 ¿Qué opinas de él? 365 00:22:28,446 --> 00:22:29,559 ¿Este niño? 366 00:22:31,513 --> 00:22:34,091 Hay... agujeros en lo que dice. Pero... 367 00:22:34,892 --> 00:22:36,888 Supongo que es valiente por presentarse. 368 00:22:38,888 --> 00:22:40,007 No sé. 369 00:22:40,983 --> 00:22:43,095 Todo lo que le estamos diciendo al El jurado es, cree en este. 370 00:22:43,113 --> 00:22:44,778 pero no creas en todos los demás. 371 00:22:45,333 --> 00:22:47,131 Para mí no hay mucho entre ellos. 372 00:22:49,210 --> 00:22:51,172 dijiste antes 373 00:22:51,361 --> 00:22:53,913 ¿Que no tenías conexión con ninguna pandilla? 374 00:22:54,257 --> 00:22:55,234 Así es. 375 00:22:55,303 --> 00:22:57,569 El jurado tiene delante de sí imágenes 376 00:22:57,595 --> 00:23:00,207 impreso en el disco unidad de su computadora. 377 00:23:02,152 --> 00:23:03,679 "Que se joda la policía". 378 00:23:04,690 --> 00:23:08,201 "Haz algo bueno por el comunidad, dispara a un perro Nogga". 379 00:23:08,321 --> 00:23:12,193 "Kevo, que se joda la ley, fuma un poco de marihuana". 380 00:23:12,895 --> 00:23:15,133 Y luego las conversaciones de Windows Messenger. 381 00:23:15,159 --> 00:23:17,994 sobre deshacerse de las armas, hacer a la gente, 382 00:23:18,171 --> 00:23:19,479 suministrando armas. 383 00:23:19,801 --> 00:23:22,628 Montones de otras personas tenía acceso a mi computadora. 384 00:23:23,196 --> 00:23:25,481 no tengo conocimiento de esas conversaciones. 385 00:23:25,670 --> 00:23:26,959 ¿Y las imágenes? 386 00:23:27,714 --> 00:23:29,487 Son de mi sitio web Piczo. 387 00:23:29,909 --> 00:23:32,559 No tienes que tener un contraseña antes de realizar una entrada. 388 00:23:32,602 --> 00:23:35,618 Entonces fue alguien más quien ¿Descargaste la imagen de Nogga Dog? 389 00:23:37,980 --> 00:23:39,960 Recuerdo haber encontrado ese yo mismo. 390 00:23:40,037 --> 00:23:42,584 Hice clic en él, y cuando haces clic en él, lo guardas. 391 00:23:42,599 --> 00:23:44,261 ¿Entonces lo descargaste? 392 00:23:44,885 --> 00:23:45,883 ¿Por qué? 393 00:23:46,662 --> 00:23:48,293 Si no tienes interés en las pandillas, 394 00:23:48,336 --> 00:23:51,048 ¿Por qué querrías hacerlo? guardar una imagen como esta? 395 00:23:53,901 --> 00:23:55,119 No sé. 396 00:23:55,785 --> 00:23:58,948 Supongo que simplemente pensé que Estaba siendo grande o algo así. 397 00:24:00,127 --> 00:24:01,245 Lo siento. 398 00:24:04,154 --> 00:24:07,691 Mi cliente Sean Mercer tiene no subió al estrado de los testigos, 399 00:24:07,859 --> 00:24:09,395 como es su derecho. 400 00:24:09,559 --> 00:24:11,026 Ha tomado esta decisión, 401 00:24:11,258 --> 00:24:13,689 porque el cree ahi No hay caso para responder. 402 00:24:13,919 --> 00:24:17,282 Porque la fiscalía tiene manifiestamente no pudo demostrar 403 00:24:17,308 --> 00:24:20,977 que él era el pistolero quien mató a Rhys Jones. 404 00:24:26,450 --> 00:24:30,593 James Yates está acusado de suministrar el arma 405 00:24:31,157 --> 00:24:33,399 que mató a Rhys Jones. 406 00:24:34,599 --> 00:24:38,741 Sugerimos al armero. era más probable que fuera el Niño X, 407 00:24:38,758 --> 00:24:40,621 quien se convirtió en testigo de cargo 408 00:24:40,651 --> 00:24:43,043 y obtuvo inmunidad judicial 409 00:24:43,207 --> 00:24:45,689 simplemente para salvar su propio pellejo. 410 00:24:45,986 --> 00:24:49,686 Una y otra vez cuando se le interroga sobre por qué tenía fotos 411 00:24:49,709 --> 00:24:53,317 y lemas en su computadora, detallando, sugerimos, 412 00:24:53,437 --> 00:24:57,528 su interés en la guerra de pandillas y las armas, 413 00:24:58,179 --> 00:25:01,319 él podría idear ninguna respuesta satisfactoria. 414 00:25:35,777 --> 00:25:37,369 Fue horrible, mamá. 415 00:25:37,939 --> 00:25:39,735 Nadie me creería. 416 00:25:41,558 --> 00:25:42,941 Lo siento mucho. 417 00:25:42,984 --> 00:25:44,285 Kevin... 418 00:25:44,941 --> 00:25:46,227 Ya se acabó. 419 00:25:47,571 --> 00:25:49,551 Estoy orgulloso de ti, Kevin. 420 00:26:34,187 --> 00:26:35,526 Están volviendo a entrar. 421 00:26:42,194 --> 00:26:43,485 ¿Entonces esto es todo? 422 00:26:44,119 --> 00:26:45,421 Sí. 423 00:26:45,932 --> 00:26:47,890 - ¿Estás bien? Vamos. - Sí, estoy bien. 424 00:26:47,922 --> 00:26:49,337 - Vamos. - Sólo trae mi abrigo. 425 00:26:53,870 --> 00:26:55,258 Vamos. 426 00:27:23,721 --> 00:27:25,721 ¿Podrían ponerse de pie los acusados? 427 00:27:29,260 --> 00:27:31,100 ¿Puede el capataz ponerse de pie? 428 00:27:35,923 --> 00:27:38,720 ¿Has llegado a un veredicto? ¿En qué estáis todos de acuerdo? 429 00:27:38,741 --> 00:27:40,021 Tenemos. 430 00:27:40,043 --> 00:27:42,554 ¿Encuentra al acusado Sean Mercer? 431 00:27:42,586 --> 00:27:44,845 ¿culpable o no culpable de asesinato? 432 00:27:44,909 --> 00:27:45,942 Culpable. 433 00:27:51,427 --> 00:27:54,267 ¿Encuentra al acusado James Yates? 434 00:27:54,279 --> 00:27:57,596 culpable o no culpable de posesión de un arma de fuego? 435 00:27:57,716 --> 00:27:58,812 Culpable. 436 00:27:59,925 --> 00:28:01,043 Gracias. 437 00:28:02,173 --> 00:28:04,916 Jesús. Todo esto por un maldito niño. 438 00:28:04,921 --> 00:28:06,148 Ay, mi... 439 00:28:06,319 --> 00:28:07,465 Shh. 440 00:28:07,927 --> 00:28:10,165 No hagas caso de él, no vale la pena. 441 00:28:10,805 --> 00:28:14,273 - ¿Encuentra al acusado Dean Kelly...? - Mantente fuerte. Mantente fuerte. 442 00:28:14,319 --> 00:28:16,823 ... culpable o no culpable de ayudar a un delincuente? 443 00:28:16,866 --> 00:28:18,183 Culpable. 444 00:28:20,566 --> 00:28:23,137 ¿Encuentra al acusado Nathan Quinn? 445 00:28:23,159 --> 00:28:26,229 culpable o no culpable de ayudar a un delincuente? 446 00:28:26,546 --> 00:28:27,885 Culpable. 447 00:28:35,120 --> 00:28:37,707 Desde lo insensato asesinato de Rhys Jones, 448 00:28:37,933 --> 00:28:41,628 su familia ha sufrido dolor y angustia indecibles. 449 00:28:41,967 --> 00:28:44,490 Nada traerá de vuelta a Rhys. 450 00:28:45,286 --> 00:28:47,819 Pero esperamos que encuentren algo de paz. 451 00:28:48,079 --> 00:28:50,309 en el hecho de que se ha hecho justicia. 452 00:28:50,429 --> 00:28:54,579 Es justo decir que Sean Mercer no ha mostrado ningún remordimiento. 453 00:28:56,199 --> 00:28:58,526 Sólo esperamos el veredicto. le traerá a casa 454 00:28:58,558 --> 00:29:00,719 la enormidad de lo que ha hecho... 455 00:29:01,431 --> 00:29:04,528 ... y el dolor y sufrimiento que ha causado. 456 00:29:04,879 --> 00:29:06,169 Gracias. 457 00:30:08,004 --> 00:30:09,719 ¡Hola! 458 00:30:19,635 --> 00:30:21,639 - Hola. - Hola. 459 00:30:23,439 --> 00:30:27,421 - ¿Cómo estás, amor? - Bien. Sí. Sólo... 460 00:30:27,959 --> 00:30:29,653 simplemente acostarse. 461 00:30:43,603 --> 00:30:45,159 ¿Qué día es? 462 00:30:53,459 --> 00:30:55,308 Vamos. Ducha. 463 00:31:03,697 --> 00:31:06,959 simplemente siento que tengo ya no queda nada por lo que vivir. 464 00:31:07,563 --> 00:31:09,674 No debes hablar así. 465 00:31:10,535 --> 00:31:11,895 Es la verdad. 466 00:31:12,100 --> 00:31:16,289 Al menos con la investigación y el juicio, tuvimos... 467 00:31:17,796 --> 00:31:20,948 ...algo que... Espero con ansias, pero... 468 00:31:21,981 --> 00:31:23,674 ... ahora incluso eso ha desaparecido. 469 00:31:31,289 --> 00:31:32,790 Ahora simplemente no hay nada. 470 00:31:36,220 --> 00:31:38,474 Su habitación vacía arriba... 471 00:31:40,249 --> 00:31:43,164 ¿Has hablado con ¿Steve otra vez sobre la mudanza? 472 00:31:43,939 --> 00:31:45,679 Ni siquiera quiere discutirlo. 473 00:31:46,412 --> 00:31:48,639 Creo que el piensa si lo dejamos aquí, es... 474 00:31:50,957 --> 00:31:54,178 ... será como si estuviéramos abandonando a Rhys. 475 00:32:29,740 --> 00:32:32,279 tuve una palabra en el trabajo sobre tu regreso. 476 00:32:32,617 --> 00:32:35,952 Dijeron si solo quieres hacer una hora al día o algo así 477 00:32:35,968 --> 00:32:37,893 sólo para volver al swing, está bien con ellos. 478 00:32:38,013 --> 00:32:39,067 ¿Por qué? 479 00:32:39,292 --> 00:32:40,799 ¿Por qué volver a trabajar? 480 00:32:41,347 --> 00:32:43,199 porque lo pensaron Podría ayudarte, ¿sabes? 481 00:32:44,052 --> 00:32:46,725 Empieza a sentirte un poco más normal. 482 00:32:50,162 --> 00:32:52,199 No quiero sentirme normal. 483 00:33:13,637 --> 00:33:15,777 Nunca lo recuerdo, ¿leche y...? 484 00:33:15,820 --> 00:33:16,961 Sin azúcar. 485 00:33:19,166 --> 00:33:20,613 Sin azúcar. 486 00:33:22,457 --> 00:33:23,996 Soy lo suficientemente dulce. 487 00:33:26,372 --> 00:33:29,615 ¿Cuándo están Jeanette Mercer y ¿Los padres de Yates deben comparecer ante el tribunal? 488 00:33:30,066 --> 00:33:31,475 Mes próximo. 489 00:33:32,056 --> 00:33:35,399 Estaba bien ir después de todo. de ellos. Envía un mensaje. 490 00:33:35,945 --> 00:33:37,187 Yo solo... 491 00:33:37,307 --> 00:33:40,081 - reza para que todos lo hayan visto. - estoy muy agradecido 492 00:33:40,360 --> 00:33:43,275 por el trabajo que hiciste, la forma usted dirigió esta investigación. 493 00:33:43,679 --> 00:33:44,952 Gracias. 494 00:33:45,124 --> 00:33:46,533 Y también lo es el Jefe. 495 00:33:48,341 --> 00:33:49,992 Y ahora que el polvo se ha asentado, 496 00:33:50,013 --> 00:33:53,622 Pensé que sería bueno Es hora de discutir lo que sucederá a continuación. 497 00:33:54,326 --> 00:33:55,697 DE ACUERDO. 498 00:33:58,633 --> 00:34:00,399 Has hecho un trabajo estupendo... 499 00:34:01,070 --> 00:34:03,205 actuando como detective superintendente, 500 00:34:03,226 --> 00:34:05,999 que, como sabes, fue inicialmente para cubrir las vacaciones anuales. 501 00:34:07,437 --> 00:34:09,277 Bueno, ahora que el la investigación ha terminado, 502 00:34:09,481 --> 00:34:11,003 necesito hacerte saber 503 00:34:11,287 --> 00:34:13,525 que después de una cuidadosa consideración... 504 00:34:13,960 --> 00:34:16,332 no haremos el promoción permanente. 505 00:34:23,077 --> 00:34:25,314 Sé que esto debe ser decepcionante para ti, 506 00:34:25,632 --> 00:34:28,401 pero a partir del próximo mes, reanudará su rango anterior 507 00:34:28,455 --> 00:34:30,364 del inspector jefe detective. 508 00:34:35,000 --> 00:34:36,737 Gracias por hacérmelo saber. 509 00:34:41,641 --> 00:34:44,276 Pero una vez más, quisiera quisiera dejar constancia 510 00:34:44,583 --> 00:34:47,014 Mi agradecimiento por el gran trabajo que hiciste. 511 00:34:50,396 --> 00:34:51,719 Gracias. 512 00:35:46,161 --> 00:35:47,519 ¿Qué ocurre? 513 00:35:55,959 --> 00:35:57,330 Steve... 514 00:36:00,573 --> 00:36:02,283 Quítate el abrigo. 515 00:36:09,012 --> 00:36:10,819 Me voy, Mel. 516 00:36:14,859 --> 00:36:17,505 he sacado un alquiler de un pequeño piso. 517 00:36:19,245 --> 00:36:20,990 Necesito algo de tiempo a solas. 518 00:36:21,985 --> 00:36:23,787 Ordena mi cabeza. 519 00:36:32,122 --> 00:36:34,047 No puedo soportarlo más. 520 00:36:35,962 --> 00:36:37,328 Lo siento. 521 00:36:43,365 --> 00:36:44,824 Haz lo que quieras. 522 00:38:32,859 --> 00:38:34,908 - Dave. - ¿Está bien, Mel? 523 00:38:35,125 --> 00:38:36,812 Entra, entra. 524 00:38:37,677 --> 00:38:40,849 - ¿Qué haces por aquí? - Erm... solo estaba de paso. 525 00:38:42,194 --> 00:38:43,861 Owen está en la universidad. 526 00:38:44,298 --> 00:38:46,485 Le fue muy bien en sus niveles A. 527 00:38:46,525 --> 00:38:48,466 No podría desear un hijo mejor. 528 00:38:53,419 --> 00:38:54,930 Te ves bien. 529 00:38:56,167 --> 00:38:57,705 ¿Cómo has estado? 530 00:38:59,341 --> 00:39:00,965 Bueno... 531 00:39:01,557 --> 00:39:03,713 Steve... 532 00:39:04,552 --> 00:39:06,045 ... Steve me dejó. 533 00:39:07,591 --> 00:39:09,388 Anunciado un día que había alquilado un piso 534 00:39:09,404 --> 00:39:11,679 y necesitaba algo de tiempo para sí mismo. 535 00:39:11,728 --> 00:39:13,072 No lo culpo. 536 00:39:13,192 --> 00:39:15,853 Estoy seguro de que me convertiría imposible vivir con él. 537 00:39:18,485 --> 00:39:20,193 Lo siento por eso. 538 00:39:20,591 --> 00:39:22,242 No tenía ni idea. 539 00:39:22,436 --> 00:39:23,780 Gracias, pero... 540 00:39:24,340 --> 00:39:28,325 estamos empezando a ver el uno al otro de nuevo, ya sabes. 541 00:39:29,164 --> 00:39:32,085 Está presente la mayoría de los fines de semana. lleva a Owen al fútbol. 542 00:39:32,445 --> 00:39:34,086 Quizás regrese. 543 00:39:36,140 --> 00:39:37,554 Eso espero. 544 00:39:42,329 --> 00:39:43,523 De todos modos... 545 00:39:43,959 --> 00:39:45,365 tú también te ves bien. 546 00:39:46,475 --> 00:39:47,777 Jubilación. 547 00:39:48,040 --> 00:39:50,127 Mi señora me tiene haciendo ejercicio. 548 00:39:50,405 --> 00:39:52,278 Tratando de mantener baja mi presión arterial. 549 00:39:52,284 --> 00:39:53,688 ¿Está funcionando? 550 00:39:54,521 --> 00:39:55,996 No lo sé. 551 00:39:57,673 --> 00:39:59,915 Estaba estresado cuando estaba en el trabajo y 552 00:39:59,974 --> 00:40:01,787 Ahora estoy estresado porque no lo estoy. 553 00:40:01,907 --> 00:40:03,125 Ah... 554 00:40:03,885 --> 00:40:05,885 Leí sobre eso en el periódico. 555 00:40:06,733 --> 00:40:08,685 Realmente lamento lo que pasó. 556 00:40:09,239 --> 00:40:10,530 Está bien. 557 00:40:12,165 --> 00:40:13,827 Ya sabes, tal y como yo lo veo... 558 00:40:14,730 --> 00:40:17,382 tuve una importante trabajo que hacer y lo hice. 559 00:40:17,640 --> 00:40:19,641 Y cualquier otra cosa realmente no importa. 560 00:40:19,761 --> 00:40:23,725 Bueno, han perdido un maldito bien. oficial de policía y más los engañan. 561 00:40:23,765 --> 00:40:24,955 Gracias. 562 00:40:29,268 --> 00:40:31,952 Fue después del juicio, todo se vino abajo. 563 00:40:32,404 --> 00:40:35,147 Todo el mundo pensó que lo haríamos cerrar, pero... 564 00:40:38,449 --> 00:40:40,772 ... fue todo lo contrario. 565 00:40:50,194 --> 00:40:53,045 La cuestión es, Dave, que yo sólo... yo sólo... 566 00:40:54,765 --> 00:40:56,685 ... Realmente lo extraño. 567 00:40:56,805 --> 00:40:58,455 Ey. 568 00:41:02,467 --> 00:41:05,265 Suena tan estúpido. 569 00:41:05,722 --> 00:41:07,046 No, no lo es. 570 00:41:07,570 --> 00:41:10,663 Todos los demás pueden seguir adelante, excepto nosotros. 571 00:41:15,546 --> 00:41:18,353 - Lo siento, Dave. Lo lamento. - Oye, no seas estúpido. 572 00:41:18,670 --> 00:41:21,462 - Lo lamento. - Ven aquí. Vamos. 573 00:41:22,656 --> 00:41:24,958 Dame un abrazo. Está bien. 574 00:41:27,255 --> 00:41:29,365 - Simplemente lo extraño. - Lo sé. 575 00:41:37,645 --> 00:41:39,043 Está bien. 576 00:41:47,427 --> 00:41:49,595 - Estoy bien. - DE ACUERDO. 577 00:41:53,149 --> 00:41:55,144 Anda tu. Este es un... 578 00:41:56,166 --> 00:41:59,232 una caja de pañuelos y una bolsa de trabajo de Revels. 579 00:41:59,302 --> 00:42:01,771 - ¿Está seguro? - Honestamente. Anda tu. 580 00:42:02,260 --> 00:42:03,470 DE ACUERDO. 581 00:42:05,809 --> 00:42:07,772 - ¿Estás seguro de que estarás bien? - ¡Oh! 582 00:42:08,810 --> 00:42:11,580 - Y gracias por venir. - Eso está bien. 583 00:42:17,049 --> 00:42:19,525 - Está bien, mantente en contacto. - Lo haré. 584 00:42:19,578 --> 00:42:21,218 Tú también. Tú también. 585 00:42:21,428 --> 00:42:23,133 Cuídate tú. 586 00:42:24,698 --> 00:42:25,983 Tara. 587 00:42:26,209 --> 00:42:27,462 Adiós. 588 00:44:26,348 --> 00:44:28,256 ¿Está bien? 589 00:44:28,605 --> 00:44:30,209 ¡Ey! 590 00:44:30,329 --> 00:44:31,747 Aquí está. 591 00:44:32,645 --> 00:44:34,193 ¿Estás bien? 592 00:45:00,512 --> 00:45:03,136 _ 593 00:45:03,148 --> 00:45:05,810 _ 594 00:45:05,838 --> 00:45:08,177 _ 595 00:45:08,209 --> 00:45:10,963 _ 596 00:45:12,947 --> 00:45:16,443 _ 597 00:45:16,470 --> 00:45:20,134 _ 598 00:45:20,163 --> 00:45:23,832 _ 599 00:45:26,732 --> 00:45:30,727 _ 600 00:45:35,840 --> 00:45:41,232 _ 601 00:45:43,817 --> 00:45:47,418 _ 602 00:45:49,977 --> 00:45:54,977 - Sincronizado y corregido por chamallow - -www.addic7ed.com-