1
00:00:59,960 --> 00:01:02,770
Dit is O'Hare, Californië.
2
00:01:07,800 --> 00:01:11,521
Toen was het niets meer
dan een slaperig vissersdorpje
3
00:01:11,640 --> 00:01:13,688
met een heuvel aan het eind
van de Hoofdstraat.
4
00:01:17,000 --> 00:01:19,002
Zoals je ziet op ansichtkaarten.
5
00:01:21,720 --> 00:01:24,485
Mijn verhaal duurt
plaats op het thuisfront,
6
00:01:24,680 --> 00:01:27,286
midden in de Tweede Wereldoorlog.
7
00:01:29,680 --> 00:01:33,605
Dat ben ik, de kleine kerel.
8
00:01:35,400 --> 00:01:36,526
Dichterbij?
9
00:01:38,520 --> 00:01:41,126
Stop met het veroorzaken van problemen,
jij dwerg.
10
00:01:42,800 --> 00:01:45,041
Niemand binnen
die stad vond mij erg leuk.
11
00:01:50,520 --> 00:01:51,965
Eén, twee, drie.
12
00:01:54,320 --> 00:01:56,891
Ik was acht jaar oud.
13
00:01:57,200 --> 00:02:00,886
Maar het verhaal begint echt
de dag dat ik mijn vader ontmoette.
14
00:02:01,880 --> 00:02:03,211
Mijn enige vriend.
15
00:02:05,280 --> 00:02:07,282
Mijn partner.
16
00:02:07,560 --> 00:02:08,561
Hij is een jongen.
17
00:02:09,040 --> 00:02:11,805
Wauw. Hij is zo...
18
00:02:11,880 --> 00:02:12,881
Wat? Klein?
19
00:02:12,960 --> 00:02:16,567
Nou, hij zal groeien. Rechts?
20
00:02:29,800 --> 00:02:31,370
Ik heb je gedekt, oké?
21
00:02:32,000 --> 00:02:33,411
Omdat we partners zijn.
22
00:02:38,920 --> 00:02:41,002
Ik wilde net als hij zijn.
23
00:02:42,080 --> 00:02:43,764
En alles doen wat hij deed.
24
00:02:47,400 --> 00:02:51,450
En alles wat we deden
werd een groot avontuur.
25
00:02:51,560 --> 00:02:53,961
Hé, pas op!
26
00:02:54,760 --> 00:02:56,285
Ik ben erg trots op je, partner.
27
00:02:56,360 --> 00:02:58,283
Jij hebt de pijn aangepakt
als een echte held.
28
00:02:58,760 --> 00:03:01,843
Eigenlijk herinner je mij eraan
van een andere held,
29
00:03:01,920 --> 00:03:04,207
Ben Eagle, de tovenaar.
30
00:03:04,280 --> 00:03:05,247
Ben Adelaar.
31
00:03:05,320 --> 00:03:06,924
Ben Eagle zei tegen zijn sidekick:
32
00:03:07,040 --> 00:03:08,769
"Geloof je
kun je dit doen?"
33
00:03:08,840 --> 00:03:12,970
"Geloof jij dat je het kunt
doe dit?" Dat werd ons motto.
34
00:03:20,120 --> 00:03:21,320
Gelooft u dat wij dit kunnen?
35
00:03:21,360 --> 00:03:23,044
Ja, ik geloof dat we dit kunnen!
36
00:03:23,280 --> 00:03:24,441
Laten we gaan, partner.
37
00:03:30,280 --> 00:03:31,770
De mast is gebroken.
38
00:03:31,840 --> 00:03:33,763
Partner, geloof je
jij kunt dit doen?
39
00:03:33,840 --> 00:03:35,888
Ja, ik geloof dat ik dit kan.
40
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Dit is de politie.
41
00:03:38,040 --> 00:03:40,646
Partner, geloof je
kunnen wij dit doen?
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,210
Ja, partner.
43
00:03:43,000 --> 00:03:44,525
Peper.
44
00:03:44,600 --> 00:03:47,809
Pepper Flynt Busbee, dat heb ik gedaan
al 20 minuten aan het schreeuwen.
45
00:03:47,880 --> 00:03:49,245
Dat is mijn moeder.
46
00:03:49,320 --> 00:03:51,243
Kom op, we zijn in de
midden in een geweldig verhaal.
47
00:03:51,320 --> 00:03:54,051
Altijd aanwezig
om ons terug te brengen naar de realiteit.
48
00:03:54,680 --> 00:03:56,080
Het is tijd om naar bed te gaan.
49
00:03:58,360 --> 00:03:59,521
Kom op.
50
00:04:01,000 --> 00:04:03,571
En dat is mijn broer, Londen.
51
00:04:03,680 --> 00:04:06,286
Eindelijk oud genoeg
om je aan te melden voor het gevecht.
52
00:04:07,760 --> 00:04:08,807
Dag, mama.
53
00:04:08,880 --> 00:04:11,167
Alles was goed
in het oude Busbee-huis.
54
00:04:14,760 --> 00:04:16,762
Dat dacht ik tenminste.
55
00:04:27,760 --> 00:04:29,728
De nieuwe Ben Eagle.
56
00:04:32,840 --> 00:04:35,047
Je moet je
kwartaal voor een kijkje-zien.
57
00:04:35,120 --> 00:04:36,451
Wat heb je,
jouw gebruikelijke vandaag?
58
00:04:36,520 --> 00:04:37,487
Ja, geef mij maar het gebruikelijke.
59
00:04:37,560 --> 00:04:38,641
Ik ook.
60
00:04:39,880 --> 00:04:41,245
De oorlog woedde nog steeds.
61
00:04:43,040 --> 00:04:45,247
De vijand
is de VS geïnfiltreerd
62
00:04:45,320 --> 00:04:47,527
Stom Amerika. Weet je
niet wat je allemaal doet.
63
00:04:48,040 --> 00:04:50,566
Niet op mijn wacht, kleine kerel.
64
00:04:55,200 --> 00:04:58,602
Iedereen was dat
die hun bijdrage leveren en hun steentje bijdragen.
65
00:05:00,400 --> 00:05:05,088
Oom Sam had alle tieners
in de rij, klaar om te vechten.
66
00:05:05,200 --> 00:05:06,725
Busbee, Londen.
67
00:05:09,160 --> 00:05:10,889
Het spijt me, zoon. 4F.
68
00:05:11,880 --> 00:05:13,405
Hofman, Willem.
69
00:05:14,840 --> 00:05:16,968
Sergeant, meneer?
70
00:05:17,040 --> 00:05:21,170
Met alle respect, wat plat
voeten hebben te maken met het doden van Jappen?
71
00:05:21,240 --> 00:05:23,288
Zo is het gewoon, jongen.
72
00:05:24,440 --> 00:05:25,851
Bedankt.
73
00:05:25,920 --> 00:05:27,604
Welkom bij het Amerikaanse leger.
74
00:05:29,520 --> 00:05:32,000
Landry, Gen.
75
00:05:34,160 --> 00:05:36,561
Hoe is het weer daar, dwerg?
76
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
Twee vanilles.
77
00:05:39,720 --> 00:05:42,405
Hé, de wereld ziet eruit
groter vanaf hier.
78
00:05:42,480 --> 00:05:43,891
Klein is hij zeker.
79
00:05:44,920 --> 00:05:46,888
Hé, waar is je stok,
Kleine Tim?
80
00:05:55,600 --> 00:05:57,045
Je denkt dat je dat gaat doen
deze keer kopen?
81
00:05:57,120 --> 00:05:59,122
Nee, niet vandaag.
82
00:06:14,760 --> 00:06:16,489
Stukje rommel.
83
00:06:20,080 --> 00:06:22,481
4F. Stomme oorlog.
84
00:06:23,160 --> 00:06:25,003
Ik kan je dit niet laten doen, papa.
85
00:06:25,080 --> 00:06:26,206
Dit is mijn gevecht.
86
00:06:26,320 --> 00:06:27,560
Maar je wist het altijd
een van ons moest gaan.
87
00:06:27,640 --> 00:06:30,007
En het was de bedoeling dat ik het zou zijn.
88
00:06:38,080 --> 00:06:40,128
Kom op, Londen. Niet
ga je iets eten?
89
00:06:45,960 --> 00:06:48,361
Londen gaat niet
ten oorlog, toch?
90
00:07:07,720 --> 00:07:11,520
Betekent dat
ga jij in plaats daarvan?
91
00:07:12,400 --> 00:07:13,401
Ja.
92
00:07:15,640 --> 00:07:17,165
Hij komt terug
voordat je het weet.
93
00:07:20,040 --> 00:07:22,168
Waarom kunnen we niet bij elkaar blijven?
94
00:07:22,240 --> 00:07:23,605
Partner, ik moet gaan.
95
00:07:24,200 --> 00:07:26,168
Ik wil niet dat je gaat.
96
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
De tijd is om, soldaten.
97
00:08:04,240 --> 00:08:05,841
Je hebt niets
jezelf de schuld geven.
98
00:08:06,960 --> 00:08:08,564
Zorg jij maar
van jezelf, oké?
99
00:09:39,680 --> 00:09:41,330
Ik ben geen dwerg, toch?
100
00:09:41,840 --> 00:09:44,525
Dat zouden wij niet moeten doen
gebruik dat woord.
101
00:09:44,600 --> 00:09:47,843
Midget is een gemeen woord
voor mensen met dwerggroei.
102
00:09:47,920 --> 00:09:50,890
Ik ben bang dat uw zoon dat gedaan heeft
iets met de bijnaam te maken.
103
00:09:51,000 --> 00:09:52,047
Mama!
104
00:09:52,160 --> 00:09:54,083
Dat is oké, Peper.
105
00:09:54,520 --> 00:09:57,000
Ik zal ervoor zorgen
Freddy maakt alles goed.
106
00:10:05,760 --> 00:10:07,364
Nog nieuws van James?
107
00:10:07,440 --> 00:10:09,408
Hij zou er de 15e moeten zijn.
108
00:10:09,480 --> 00:10:11,130
Hij zei zijn tour
tegen de zomer zou eindigen.
109
00:10:11,600 --> 00:10:13,120
Dat is wat hij zei
in zijn laatste brief.
110
00:10:19,200 --> 00:10:21,362
Heb ik dwerggroei, of wat?
111
00:10:21,520 --> 00:10:24,285
Weet je wat? Laten we
hou je gewoon in de gaten.
112
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
Weet je, het is echt te vroeg
om welke diagnose dan ook te stellen.
113
00:10:27,040 --> 00:10:31,967
Ik zal ons echter voorstellen
elkaar regelmatig zien.
114
00:10:32,040 --> 00:10:34,884
Maar voor nu, Peper,
Laten we zeggen dat je een...
115
00:10:37,920 --> 00:10:39,251
Kleine jongen.
116
00:10:47,240 --> 00:10:48,287
Theekopje!
117
00:10:49,640 --> 00:10:50,926
Kom op, sta op.
118
00:10:52,800 --> 00:10:55,326
schreeuwde meneer Jones
bij mij gisteren.
119
00:10:56,760 --> 00:11:00,765
Hij heeft echt een zekering van zijn auto doorgebrand.
Hij zei dat je een...
120
00:11:01,280 --> 00:11:03,640
- Wil je weten hoe hij je noemde?
- Nee, dat doe ik niet.
121
00:11:08,000 --> 00:11:09,684
Laten we dit babygeluid horen.
122
00:11:27,920 --> 00:11:29,120
Waarom werkt dit ding niet?
123
00:11:29,360 --> 00:11:30,964
De oude werkt prima.
124
00:11:31,040 --> 00:11:32,166
Je vader was er blij mee.
125
00:11:32,240 --> 00:11:33,287
Wat weet je?
126
00:11:35,120 --> 00:11:36,451
Hij zal dit geweldig vinden.
127
00:11:37,440 --> 00:11:40,205
Bemoei je nu met jezelf en pak het
de waardeloze Packard klaar!
128
00:11:41,800 --> 00:11:43,882
Kan ik gaan? Ja, ga.
129
00:11:43,960 --> 00:11:45,041
Niet nodig
jouw pesterij ook.
130
00:11:45,120 --> 00:11:47,691
En hoe zit het met mijn geld?
Ik heb er geen.
131
00:11:48,440 --> 00:11:49,851
Maar mama heeft het je verteld.
132
00:11:49,920 --> 00:11:51,331
'Maar mama heeft het je verteld.'
133
00:11:51,480 --> 00:11:53,960
Dit is niet de tijd
zulke geld uitgeven.
134
00:12:07,120 --> 00:12:08,167
Wat een verspilling.
135
00:12:19,360 --> 00:12:21,840
Je vader heeft naar deze laarzen gekeken
al heel lang, nietwaar?
136
00:12:21,920 --> 00:12:22,921
Ja, dat heeft hij gedaan.
137
00:12:25,480 --> 00:12:26,686
Bedankt.
138
00:12:32,320 --> 00:12:37,008
Hallo, Jenny. Mag ik er twee?
kaartjes voor de Ben Eagle-show?
139
00:12:37,080 --> 00:12:39,082
Betekent dit jouw
vader komt terug?
140
00:12:39,160 --> 00:12:42,687
Ja, hij zou hier snel moeten zijn.
Dag, Jenny. Bedankt.
141
00:12:56,360 --> 00:12:58,089
Goedemorgen, mevrouw Busbee.
142
00:13:01,400 --> 00:13:05,485
Op 11 maart heeft uw man, James L.
Busbee,
143
00:13:05,560 --> 00:13:08,291
maakte deel uit van een
tactische operatie.
144
00:13:08,360 --> 00:13:11,284
Zijn peloton werd gestuurd
om Malabang veilig te stellen,
145
00:13:11,360 --> 00:13:13,124
een dorp op de Filipijnen.
146
00:13:28,400 --> 00:13:29,920
Ik kan niet wachten om hem te zien.
Hij is de beste.
147
00:13:31,880 --> 00:13:34,884
Hé, kijk. Het is de dwerg
die mij verraadde.
148
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
Laten we gaan! Laten we hem pakken!
149
00:13:45,920 --> 00:13:47,126
Gevecht!
150
00:14:02,080 --> 00:14:03,366
Miniatuur! Miniatuur!
151
00:14:03,440 --> 00:14:08,082
Miniatuur! Miniatuur!
152
00:14:08,920 --> 00:14:10,001
Stop!
153
00:14:10,960 --> 00:14:13,930
We kunnen hem geen 'Midget' noemen.
Het zou hem kunnen traumatiseren.
154
00:14:19,600 --> 00:14:20,965
Geef me dat.
155
00:14:32,680 --> 00:14:38,050
In de naam van het gekste ding
levend doop ik je: "Kleine jongen."
156
00:14:45,960 --> 00:14:48,247
Is mijn man dood of levend?
157
00:14:48,320 --> 00:14:51,881
Dat weten we niet, mevrouw. Zijn
lichaam werd niet ter plaatse gevonden.
158
00:14:51,960 --> 00:14:54,964
Wij denken dat hij is meegenomen
als krijgsgevangene.
159
00:15:00,720 --> 00:15:02,245
Veel succes met het uitstappen.
160
00:15:35,200 --> 00:15:36,725
Wat is er mis?
161
00:16:37,120 --> 00:16:39,441
Hij heeft de hele week nauwelijks gegeten.
162
00:16:40,280 --> 00:16:42,169
Neem hem gewoon mee, wil je?
163
00:16:46,080 --> 00:16:49,129
Hij kreeg het extraatje
kaartje voor je vader.
164
00:16:50,680 --> 00:16:52,250
Prima.
165
00:16:56,360 --> 00:16:58,720
Elegant vanbinnen
zijn hoge hoed en drijvende stok,
166
00:17:00,720 --> 00:17:02,688
Ben Eagle, de tovenaar...
167
00:17:04,560 --> 00:17:06,130
is in werkelijkheid
168
00:17:08,480 --> 00:17:10,084
een supermisdaadbestrijder!
169
00:17:12,600 --> 00:17:14,489
In de aflevering van vandaag
170
00:17:14,560 --> 00:17:18,451
Is Tyra eindelijk veilig voor
de klauwen van Sir Pent?
171
00:17:31,800 --> 00:17:34,406
Hé! Even wat gaan drinken.
172
00:17:34,840 --> 00:17:36,365
Maar de liveshow volgt.
173
00:17:38,520 --> 00:17:43,811
Dit is wat er met Ben gebeurt
Eagle's kostbare interesse.
174
00:17:43,880 --> 00:17:45,291
Je komt er nooit mee weg.
175
00:17:45,360 --> 00:17:46,640
Wat gaan we doen?
176
00:17:46,840 --> 00:17:48,080
Er zijn er te veel.
177
00:17:48,400 --> 00:17:49,970
Teleportatie, Kid Falcon.
178
00:17:50,640 --> 00:17:52,165
Ik hoop dat dit werkt.
179
00:18:01,960 --> 00:18:03,610
Ben Adelaar.
180
00:18:06,040 --> 00:18:08,486
Ben Eagle!
181
00:18:14,360 --> 00:18:17,330
En nu het moment van de waarheid.
182
00:18:20,520 --> 00:18:22,045
Ik ben aan het zoeken.
183
00:18:24,320 --> 00:18:28,291
Op zoek naar degene die de
De Hoge Lama van Tibet vertelde het mij
184
00:18:28,360 --> 00:18:30,362
zou in deze kamer zijn.
185
00:18:32,720 --> 00:18:33,801
De uitverkorene.
186
00:18:33,880 --> 00:18:37,521
Mij! Mij! Mij! Mij! Mij! Mij!
187
00:18:37,600 --> 00:18:38,761
Jij.
188
00:18:43,640 --> 00:18:44,687
Kijk wie hier is.
189
00:18:47,560 --> 00:18:48,721
Londen.
190
00:18:49,720 --> 00:18:51,324
Mijn jongen.
191
00:18:51,440 --> 00:18:52,646
Hé, Sam.
192
00:18:52,720 --> 00:18:54,131
Hé, Londen. Het gebruikelijke?
193
00:18:54,920 --> 00:18:58,402
Waar het jou om gaat
zien is geen illusie.
194
00:18:58,480 --> 00:19:02,405
Je zult getuigen
naar een diepgaande ervaring.
195
00:19:02,480 --> 00:19:08,408
De beweging van een levenloos wezen
object door innerlijke kracht.
196
00:19:08,480 --> 00:19:09,720
Maar ik ga het niet uitvoeren.
197
00:19:10,080 --> 00:19:12,321
Mijn nieuwe collega wel.
198
00:19:28,440 --> 00:19:32,809
Lamac lamec,
bachalyos cabahagi!
199
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Nu heb jij de macht.
200
00:19:43,040 --> 00:19:45,725
Het is aan jou om dit te bereiken
het onmogelijke.
201
00:19:50,880 --> 00:19:52,160
Maar dat gaan ze doen
maak mij belachelijk.
202
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Niet als je de fles verplaatst,
dat zullen ze niet.
203
00:19:54,120 --> 00:19:55,929
Je doet gewoon wat ik zeg.
204
00:19:59,000 --> 00:20:02,800
Steek uw hand op en wijs
ze bij de fles.
205
00:20:03,000 --> 00:20:04,525
Ga van het podium af, sukkel!
206
00:20:05,840 --> 00:20:08,161
Negeer de wereld.
Negeer de wereld.
207
00:20:08,400 --> 00:20:09,845
Focus.
208
00:20:09,920 --> 00:20:11,251
Sta op, kleine jongen.
209
00:20:11,960 --> 00:20:13,121
Hij staat.
210
00:20:13,800 --> 00:20:15,962
Geef hem een opstapje.
211
00:20:25,200 --> 00:20:26,770
Geloof jij dat je dit kunt?
212
00:20:27,960 --> 00:20:30,440
Partner, jij ook
Geloof jij dat je dit kunt?
213
00:20:41,920 --> 00:20:44,321
Geloof jij je
kan het bewegen, ja of nee?
214
00:20:47,040 --> 00:20:49,884
Ja, ik geloof
Ik kan de fles verplaatsen.
215
00:20:49,960 --> 00:20:51,007
Ik geloof je niet.
216
00:20:51,200 --> 00:20:53,567
Ja, ik geloof dat ik het kan verplaatsen!
217
00:20:53,640 --> 00:20:54,687
Luider.
218
00:20:54,760 --> 00:20:57,047
Ja! Ik kan de fles verplaatsen!
219
00:21:40,040 --> 00:21:41,560
Dat is de
soort geloof dat Mozes kreeg
220
00:21:41,600 --> 00:21:43,409
toen hij de Rode Zee scheidde.
221
00:21:43,480 --> 00:21:45,642
Het soort geloof
die kleine David had
222
00:21:45,720 --> 00:21:47,802
toen hij versloeg
Goliath met een steentje.
223
00:21:48,840 --> 00:21:52,731
Dat is wat we nodig hebben, mijn vrienden,
in deze moeilijke tijden.
224
00:21:52,800 --> 00:21:56,850
Dus, zoals pater Oliver gebruikte
om te vragen: wat kunnen we doen?
225
00:21:56,960 --> 00:21:59,406
Waar kunnen wij voor doen
onze familieleden in oorlog?
226
00:22:00,920 --> 00:22:04,925
Wat kunnen we doen als dat zo is
hier en zij zijn daar?
227
00:22:06,920 --> 00:22:08,081
En het antwoord is:
228
00:22:10,240 --> 00:22:13,403
als we geloof hebben
zo groot als een mosterdzaadje,
229
00:22:14,080 --> 00:22:15,445
wij kunnen een berg verzetten.
230
00:22:16,160 --> 00:22:20,245
Als we een berg kunnen verzetten, dan
niets zal voor ons onmogelijk zijn.
231
00:22:20,680 --> 00:22:22,603
Zelfs het beëindigen van deze oorlog is niet mogelijk.
232
00:22:24,360 --> 00:22:26,010
En dat we onze dierbaren terug hebben.
233
00:22:32,120 --> 00:22:35,727
Ik kende al iemand
wie kan een berg verplaatsen
234
00:22:35,800 --> 00:22:39,805
Ik vroeg me af of de bron van zijn
krachten was het mosterdzaadje.
235
00:22:58,840 --> 00:23:01,127
Dit was de bron
van onbeperkte bevoegdheden?
236
00:23:03,960 --> 00:23:07,009
Dus als dit waar was,
dit was alles wat ik nodig had om...
237
00:23:13,600 --> 00:23:15,887
En daar was hij.
238
00:23:15,960 --> 00:23:17,166
De vijand.
239
00:23:18,840 --> 00:23:20,285
Londen!
240
00:23:20,360 --> 00:23:22,044
Wat?
241
00:23:22,160 --> 00:23:24,640
Er is een Jap bij Gilliam.
242
00:23:27,040 --> 00:23:31,250
Ik begreep niet hoe
één van hen was vrij in O'Hare.
243
00:23:31,320 --> 00:23:33,687
Na Pearl Harbor,
ze stopten ze allemaal in kampen.
244
00:23:37,200 --> 00:23:40,249
Na jaren van
internering, het leger, in zijn wijsheid,
245
00:23:40,320 --> 00:23:43,005
heeft besloten vrij te geven
die van Japanse afkomst
246
00:23:43,080 --> 00:23:45,048
die het hebben bewezen
loyaal aan de VS. S.
247
00:23:47,200 --> 00:23:51,364
Ze lijken onschadelijk, nietwaar?
Maar kunnen we ze vertrouwen?
248
00:23:51,480 --> 00:23:56,008
Nou, ik herinner me bijvoorbeeld Pearl
Harbor, dus ik zeg: "Blijf waakzaam."
249
00:24:08,200 --> 00:24:10,646
Winkel bedient geen Japanners.
250
00:24:13,360 --> 00:24:14,760
Alles oké hier?
251
00:24:21,840 --> 00:24:23,251
Je bent de uien vergeten,
Hashimoto.
252
00:24:23,680 --> 00:24:24,647
Zet deze op mijn tabblad.
253
00:24:24,720 --> 00:24:25,801
Vader, met alle respect...
254
00:24:25,880 --> 00:24:27,041
Nu, Gilliam.
255
00:24:28,840 --> 00:24:30,001
Deze ook.
256
00:24:30,080 --> 00:24:32,287
Natuurlijk, vader.
257
00:24:32,720 --> 00:24:34,404
Ik word ziek en
moe van het weer horen
258
00:24:34,480 --> 00:24:36,448
en opnieuw en opnieuw
over Pearl Harbor,
259
00:24:36,520 --> 00:24:39,251
en over hoe mijn zoon gaf
zijn leven voor zijn land.
260
00:24:40,920 --> 00:24:42,285
Omdat hij dat niet deed.
261
00:24:43,880 --> 00:24:45,609
Die Japanners hebben hem van het leven beroofd.
262
00:24:48,240 --> 00:24:51,130
En dat deden ze het meest
laffe manier zoals je je kunt voorstellen.
263
00:24:55,240 --> 00:24:57,288
We moeten iets doen
over die Jap.
264
00:25:00,640 --> 00:25:03,962
Als ik kon, zou ik dat doen
verpletter elke Jap met mijn blote handen.
265
00:25:34,800 --> 00:25:36,165
Dat is de puinhoop van de rat.
266
00:25:38,480 --> 00:25:41,324
Je wilt hem kapot maken
met je blote handen, hè?
267
00:25:43,800 --> 00:25:44,926
Alsjeblieft.
268
00:25:45,480 --> 00:25:46,641
Heb hem.
269
00:25:49,480 --> 00:25:50,766
Ga door.
270
00:26:14,480 --> 00:26:15,561
Daar is hij!
271
00:26:24,280 --> 00:26:26,089
Neem dat, vuile Jap!
272
00:26:31,520 --> 00:26:34,524
Misschien laat dit hem weten
die schuine stand is niet welkom...
273
00:26:37,520 --> 00:26:39,602
Ik eindelijk
begrepen waarom ze dat niet toestaan
274
00:26:39,680 --> 00:26:42,001
platte voeten in het leger.
275
00:27:05,040 --> 00:27:09,364
Vijf groepen van 10
"Wees gegroet Maria's" en vijf "Onze Vaders."
276
00:27:09,520 --> 00:27:10,521
In het Latijn.
277
00:27:13,560 --> 00:27:16,803
Sancta Maria, mater Dei,
of een pro nobis peccatoribus,
278
00:27:16,880 --> 00:27:18,484
nunc, et in hora
mortis nostrae.
279
00:27:18,560 --> 00:27:19,971
Amen.
280
00:27:20,040 --> 00:27:21,041
Nu jij.
281
00:27:22,680 --> 00:27:24,045
In het Latijn?
282
00:27:26,240 --> 00:27:28,561
Godzijdank niets
overkwam Hashimoto.
283
00:27:31,040 --> 00:27:32,166
Ik ben klaar.
284
00:27:32,240 --> 00:27:33,241
Erg goed.
285
00:27:35,080 --> 00:27:36,081
Iets anders?
286
00:27:37,040 --> 00:27:38,610
Het zaad
zelf doet niets.
287
00:27:38,680 --> 00:27:39,920
Wat ik zei is:
288
00:27:40,000 --> 00:27:42,924
"Als je geloof hebt,
de onzichtbare kracht..."
289
00:27:43,320 --> 00:27:44,924
Zoals de krachten van Ben Eagle?
290
00:27:45,000 --> 00:27:46,001
Ben Eagle?
291
00:27:49,680 --> 00:27:52,126
Nou nee, dat is maar fantasie.
292
00:28:00,240 --> 00:28:01,685
Hoe kun je dat zeggen?
293
00:28:02,440 --> 00:28:05,523
Ik ontmoette Ben Eagle en hij liet het zien
hoe ik een fles moet verplaatsen.
294
00:28:07,080 --> 00:28:09,526
Hij kan ook een berg verzetten
precies zoals je zei.
295
00:28:09,600 --> 00:28:11,364
Nee, nee, nee. Dat is niet zo
hetzelfde.
296
00:28:11,720 --> 00:28:14,610
Dat is geen geloof. Laten we eens kijken.
297
00:28:14,680 --> 00:28:17,604
Als je geloof hebt,
"fides" in het Latijn...
298
00:28:17,680 --> 00:28:20,923
Vader Crispin,
Ik neem het vanaf hier over.
299
00:28:23,520 --> 00:28:24,680
Ik begrijp.
300
00:28:29,200 --> 00:28:30,406
Neem plaats.
301
00:28:36,280 --> 00:28:39,124
Waarom laat je het mij niet zien
Hoe heb je de fles verplaatst?
302
00:28:41,480 --> 00:28:44,450
Wil je zien? Ja, dat doe ik.
303
00:29:04,680 --> 00:29:06,489
Ik denk dat dat dom van mij was.
304
00:29:14,240 --> 00:29:15,526
Waarom probeer je het niet opnieuw?
305
00:29:50,360 --> 00:29:51,361
Opnieuw.
306
00:30:10,720 --> 00:30:12,563
Daar bewoog het.
307
00:30:14,480 --> 00:30:15,811
Nee, je hebt het verplaatst.
308
00:30:15,880 --> 00:30:19,168
Ja, omdat jij
bewoog mij om het te verplaatsen.
309
00:30:19,240 --> 00:30:23,643
Kijk, ik heb het verplaatst omdat jij dat wilde
de fles om zoveel te bewegen.
310
00:30:23,720 --> 00:30:27,088
En dat zou je kunnen zeggen,
is hoe geloof werkt.
311
00:30:29,080 --> 00:30:30,491
Tenminste een deel van de tijd.
312
00:30:31,680 --> 00:30:34,251
En dit is net zoveel als ik
moet je een berg verzetten?
313
00:30:37,720 --> 00:30:39,802
Nou ja, in theorie wel.
314
00:30:40,200 --> 00:30:42,487
Maar het is aan hem.
315
00:30:43,560 --> 00:30:44,641
Hij is de verhuizer.
316
00:30:44,760 --> 00:30:46,569
Hoe kan ik een groter geloof krijgen?
317
00:31:00,480 --> 00:31:03,962
De lijst, de oude lijst.
318
00:31:04,080 --> 00:31:06,651
Eeuwenlang geloven mensen
dat als je deze lijst maakt,
319
00:31:06,800 --> 00:31:09,121
het zal uw geloof krachtig maken.
320
00:31:09,800 --> 00:31:12,326
Dit is wat je moet doen.
321
00:31:12,440 --> 00:31:13,805
‘Voed de hongerigen’
322
00:31:15,640 --> 00:31:17,404
‘daklozen onderdak bieden’
323
00:31:18,960 --> 00:31:20,803
"bezoek degenen die in de gevangenis zitten",
324
00:31:21,920 --> 00:31:22,967
"bekleed de naakten."
325
00:31:23,280 --> 00:31:24,361
Naakt?
326
00:31:25,120 --> 00:31:26,531
Hoe moet dat...
327
00:31:28,000 --> 00:31:29,126
‘Bezoek de zieken’
328
00:31:31,320 --> 00:31:32,526
"begraaf de doden."
329
00:31:36,560 --> 00:31:37,561
Oh.
330
00:31:37,640 --> 00:31:38,766
Nog één ding.
331
00:31:38,840 --> 00:31:41,002
Om te maken
deze lijst werkt voor jou,
332
00:31:41,360 --> 00:31:46,605
Ik ga toevoegen
één essentieel item.
333
00:31:52,160 --> 00:31:53,889
"Bevriend raken met Hashimoto"?
334
00:31:54,000 --> 00:31:55,604
Ben je gek?
335
00:31:55,680 --> 00:31:57,728
Het is jouw keuze, Pepper.
336
00:31:57,840 --> 00:32:00,730
Wat zegt die Jap
ergens mee te maken hebben?
337
00:32:01,040 --> 00:32:02,166
Alles.
338
00:32:04,560 --> 00:32:08,121
Jouw geloof zal niet werken
als je dat hebt
339
00:32:08,200 --> 00:32:10,521
zelfs de kleinste
beetje haat in je.
340
00:32:16,000 --> 00:32:16,967
Prima.
341
00:32:17,080 --> 00:32:20,687
Ik zal het doen, als dat het is
duurt om mijn vader terug te brengen.
342
00:32:22,680 --> 00:32:23,841
Kom je nog eens?
343
00:32:24,040 --> 00:32:25,246
Breng mijn vader terug.
344
00:32:27,240 --> 00:32:30,881
Ja, maar alleen
als het Gods wil is.
345
00:32:31,400 --> 00:32:34,244
Waarom zou God niet
Wil je mijn vader terugbrengen?
346
00:32:39,320 --> 00:32:40,560
Ik weet het niet.
347
00:32:40,640 --> 00:32:44,361
Maar als ik genoeg geloof krijg,
niets is onmogelijk, toch?
348
00:32:49,400 --> 00:32:50,401
Ja.
349
00:33:48,160 --> 00:33:49,446
Wat wil je?
350
00:33:49,960 --> 00:33:51,962
Het spijt me van laatst.
351
00:34:00,640 --> 00:34:02,608
Dus je was aardig tegen hem? Ja.
352
00:34:02,680 --> 00:34:04,887
Hoe kan iemand
vrienden zijn met een Jap?
353
00:34:07,480 --> 00:34:09,881
Geef hem een cadeau,
als vredeoffer.
354
00:34:19,680 --> 00:34:20,681
Hé, Jap-
355
00:34:25,320 --> 00:34:26,731
Wil je een frisdrank?
356
00:35:14,960 --> 00:35:17,327
En het enige wat hij deed was
gooi het in de prullenbak.
357
00:35:18,880 --> 00:35:20,086
Ik denk dat het wel goed met je gaat.
358
00:35:23,880 --> 00:35:25,450
Ga met hem om.
359
00:35:25,560 --> 00:35:27,562
Rondhangen? Ja.
360
00:35:28,400 --> 00:35:30,004
Leer hem gewoon kennen.
361
00:35:35,040 --> 00:35:38,362
Ollie, waarom ben jij?
mij hierbij betrekken?
362
00:35:38,840 --> 00:35:41,081
Ik zie het gewoon niet
hoe dit iemand helpt.
363
00:35:43,960 --> 00:35:45,485
Ja, ja, dat deed hij.
364
00:35:46,520 --> 00:35:49,444
Maar ik drink niet eens frisdrank.
365
00:35:50,560 --> 00:35:51,607
Jeetje.
366
00:35:52,240 --> 00:35:54,083
Zeg gewoon tegen het kind dat hij moet stoppen.
367
00:35:55,920 --> 00:35:57,331
O nee, hij is er weer.
368
00:36:00,560 --> 00:36:01,607
Hoi!
369
00:36:03,480 --> 00:36:05,528
Wat ben je aan het doen
rondsnuffelen in mijn huis?
370
00:36:05,880 --> 00:36:07,484
Ik wil rondhangen.
371
00:36:07,880 --> 00:36:09,962
Ga ergens anders rondhangen.
372
00:36:10,600 --> 00:36:12,443
Ik bedoelde met jou.
373
00:36:27,720 --> 00:36:28,801
Oké.
374
00:36:29,480 --> 00:36:30,527
Laten we rondhangen.
375
00:36:36,400 --> 00:36:38,641
Kom op, stap in, kleine jongen.
376
00:36:41,440 --> 00:36:43,442
Slechte bijnamen
reis snel in deze stad.
377
00:36:44,120 --> 00:36:46,441
Mijn familie weet waar ik ben.
378
00:36:46,520 --> 00:36:48,329
Vooral Londen.
379
00:37:02,160 --> 00:37:03,969
Oké, laten we rondhangen.
380
00:37:13,640 --> 00:37:15,483
Ga je gang, ik zie je binnen.
381
00:37:15,800 --> 00:37:16,881
Nee, nee.
382
00:37:19,040 --> 00:37:20,690
Oké.
383
00:37:26,240 --> 00:37:27,730
Wat doet hij hier?
384
00:37:31,720 --> 00:37:32,960
Komen.
385
00:37:47,200 --> 00:37:48,531
Wat kan ik voor je krijgen?
386
00:37:48,600 --> 00:37:50,000
Ik zal het hebben
een chocoladeijsje met...
387
00:37:50,080 --> 00:37:51,730
Hé, ik praat niet
voor jou, knijp.
388
00:37:58,640 --> 00:37:59,800
Wat wil je, kleine jongen?
389
00:38:01,640 --> 00:38:03,404
Twee bolletjes vanille.
390
00:38:12,720 --> 00:38:14,802
Ik heb het niet gehad
ijs in jaren.
391
00:38:18,000 --> 00:38:19,729
Waarom ben jij
mijn ijsje eten?
392
00:38:20,400 --> 00:38:22,721
Je kunt op elk moment een ijsje krijgen.
393
00:38:23,040 --> 00:38:24,565
Probeer de volgende keer chocolade.
394
00:38:30,040 --> 00:38:31,883
Nu zijn we klaar
rondhangen?
395
00:38:32,000 --> 00:38:33,001
Mmm-hmm.
396
00:38:33,120 --> 00:38:35,202
Mag ik je dan krabben?
uit mijn lijst?
397
00:38:36,640 --> 00:38:37,641
Welke lijst?
398
00:38:37,720 --> 00:38:40,769
De eeuwenoude lijst van pater Oliver.
399
00:38:42,760 --> 00:38:44,967
O, goor.
400
00:38:46,640 --> 00:38:49,610
Dat heb je tegen de jongen gezegd
als hij met een toverstaf zwaait,
401
00:38:49,720 --> 00:38:51,006
hij kan zijn vader terugbrengen.
402
00:38:51,080 --> 00:38:52,605
Dat geloof je niet, hè?
403
00:38:52,680 --> 00:38:54,205
Misschien.
404
00:38:54,280 --> 00:38:55,361
Misschien niet.
405
00:38:59,640 --> 00:39:03,281
Als het Gods wil is,
ja, hij kan alles.
406
00:39:03,400 --> 00:39:06,085
Hij zou je kunnen veranderen in een
konijn als hij dat wilde.
407
00:39:06,200 --> 00:39:09,488
Heb vertrouwen, Hashimoto.
Je zou het moeten proberen.
408
00:39:11,080 --> 00:39:13,048
O, niet weer.
409
00:39:13,760 --> 00:39:15,171
Ik heb wel vertrouwen.
410
00:39:16,640 --> 00:39:18,165
Geloof in jezelf.
411
00:39:18,280 --> 00:39:20,567
Niet in je denkbeeldige vriend in de lucht.
412
00:39:24,160 --> 00:39:26,162
Laten we dit hopen
klein spelletje van jou
413
00:39:26,280 --> 00:39:28,282
maakt geen rommel
met de geest van de jongen.
414
00:39:31,520 --> 00:39:32,760
Twee weken?
415
00:39:33,680 --> 00:39:37,366
Maar hoe zit het met de lijst? ik
al klaar met de Jap.
416
00:39:37,440 --> 00:39:38,885
Echt?
417
00:39:39,120 --> 00:39:40,565
We zijn nu vrienden.
418
00:39:43,040 --> 00:39:44,929
Ga verder met meneer Hashimoto
419
00:39:45,000 --> 00:39:47,890
totdat ik de haat niet meer kan zien
niet meer in je ogen.
420
00:39:50,000 --> 00:39:51,889
Ga op bezoek bij een gevangene.
421
00:39:51,960 --> 00:39:53,610
Je kent er al een.
422
00:39:59,040 --> 00:40:01,520
Ik help je met de
lijst als ik terugkom.
423
00:40:01,600 --> 00:40:03,090
Ik beloof het.
424
00:40:22,040 --> 00:40:26,090
Sluit vriendschap met die rat
om papa terug te krijgen?
425
00:40:26,160 --> 00:40:27,889
Door deze stomme lijst te maken?
426
00:40:29,320 --> 00:40:33,291
Door vriendschap met hem te sluiten, ben je alles
doen is papa verraden.
427
00:40:46,360 --> 00:40:47,361
Hoi!
428
00:40:47,720 --> 00:40:49,848
Waar denk je
Ga je, kleine jongen?
429
00:41:05,960 --> 00:41:07,086
Kom op.
430
00:41:13,720 --> 00:41:15,404
Jap liefhebber!
431
00:41:23,600 --> 00:41:25,329
Je kunt mij hier afzetten.
432
00:42:49,000 --> 00:42:52,243
Ik heb niemand
om mij te helpen met mijn lijst.
433
00:43:03,760 --> 00:43:04,807
Oké.
434
00:43:06,320 --> 00:43:11,008
Eerste dingen eerst,
mijn naam is niet "Jap."
435
00:43:15,320 --> 00:43:16,560
Het is Hashimoto.
436
00:43:20,960 --> 00:43:22,291
Hm?
437
00:43:28,280 --> 00:43:30,044
Oké, kom binnen.
438
00:43:55,440 --> 00:43:57,488
Oké, kom.
439
00:43:57,880 --> 00:43:59,564
Laat me zien wat je hebt.
440
00:44:04,960 --> 00:44:07,725
Hm, waar beginnen we?
441
00:44:08,560 --> 00:44:10,005
"Bezoek degenen die in de gevangenis zitten."
442
00:44:11,480 --> 00:44:13,403
Waarom is dit doorgestreept?
443
00:44:15,320 --> 00:44:17,243
Mijn broer.
444
00:44:17,440 --> 00:44:19,602
Tenminste die idioot
ergens goed voor was.
445
00:44:20,160 --> 00:44:22,401
"Bezoek de zieken." Hm.
446
00:44:22,920 --> 00:44:24,684
Daar kan ik je mee helpen.
447
00:44:25,840 --> 00:44:29,083
Oké, wacht maar op mij
hier.
448
00:44:32,600 --> 00:44:34,841
Ik ben hier voor mijn
maandelijkse controle.
449
00:44:35,080 --> 00:44:36,241
Wie is je vriend?
450
00:44:41,440 --> 00:44:43,090
Hij is niet mijn vriend.
451
00:44:43,200 --> 00:44:44,611
Bedankt.
452
00:44:47,800 --> 00:44:48,847
Peper.
453
00:44:49,200 --> 00:44:50,247
Kom op.
454
00:44:51,000 --> 00:44:52,604
Hij is niet zijn vriend.
455
00:45:15,760 --> 00:45:16,807
Hoi.
456
00:45:17,600 --> 00:45:18,965
Mm.
457
00:45:21,360 --> 00:45:23,124
Ik was net op bezoek.
458
00:45:39,680 --> 00:45:41,330
Je kunt het houden.
459
00:45:43,640 --> 00:45:44,926
Bedankt, jongen.
460
00:45:49,480 --> 00:45:51,005
"Onderdak voor daklozen."
461
00:45:52,560 --> 00:45:55,769
Is dat een orige sukkel
werk je nog steeds in de winkel?
462
00:45:56,000 --> 00:45:57,240
Theekopje? Hm.
463
00:45:58,040 --> 00:46:00,771
Ja, hij slaapt daar.
464
00:46:02,440 --> 00:46:04,363
Niet echt een huis, toch?
465
00:46:06,000 --> 00:46:09,447
Hoe zit het met het lege bed in Londen?
466
00:46:15,200 --> 00:46:17,521
Hé, ze passen.
467
00:46:18,120 --> 00:46:20,088
Ik heb nog nooit gedragen
een van deze eerder.
468
00:46:21,200 --> 00:46:24,249
Het voelt fijn.
469
00:46:25,120 --> 00:46:26,963
Dan denk ik
Je mag ze houden, theekopje.
470
00:46:40,480 --> 00:46:41,891
Volgende.
471
00:46:43,240 --> 00:46:45,083
"Bekleed de naakten."
472
00:46:47,880 --> 00:46:49,041
Hm.
473
00:46:49,480 --> 00:46:50,606
Spin dames.
474
00:46:51,320 --> 00:46:53,891
Ze breien en bijten de hele dag.
475
00:47:00,560 --> 00:47:02,642
Moet jij niet ergens zijn,
476
00:47:02,720 --> 00:47:05,326
spelen met stokken
of zoiets,
477
00:47:05,400 --> 00:47:07,243
met je vrienden?
478
00:47:08,240 --> 00:47:09,810
Hij heeft geen vrienden.
479
00:47:20,120 --> 00:47:22,282
Deze twee wil je hebben
beste vrienden zijn.
480
00:47:25,320 --> 00:47:26,526
Nauw.
481
00:47:33,280 --> 00:47:35,123
Ik denk dat het van de baby is
ga het leuk vinden.
482
00:47:35,520 --> 00:47:36,760
Bedankt.
483
00:47:39,640 --> 00:47:41,608
Met de hulp van Hashimoto,
484
00:47:42,600 --> 00:47:44,682
Ik zou de lijst in een mum van tijd af hebben.
485
00:47:46,200 --> 00:47:49,124
En misschien was hij dat ook niet
toch zo erg.
486
00:47:51,360 --> 00:47:53,283
Het ging beter.
487
00:47:54,000 --> 00:47:56,241
Goedemiddag, mevrouw Busbee.
488
00:47:57,440 --> 00:47:59,966
Ik heb de vrijheid genomen om te stoppen
vandaag omdat ik...“.
489
00:48:01,120 --> 00:48:04,283
Ik heb erover gehoord
jouw man en...
490
00:48:04,400 --> 00:48:06,528
Zet je hoed af.
491
00:48:07,360 --> 00:48:10,011
Mevrouw Busbee, ik wil dat u dat doet
weet of je iets nodig hebt,
492
00:48:11,320 --> 00:48:12,731
je kunt op mij rekenen.
493
00:48:14,480 --> 00:48:16,403
Dank u, dokter Fox.
494
00:48:16,800 --> 00:48:18,211
Ja.
495
00:48:19,400 --> 00:48:22,006
Jongen, het ruikt hier lekker.
496
00:48:22,360 --> 00:48:25,489
Is dat een ovenschotel die ik ruik?
497
00:48:26,400 --> 00:48:27,561
Het is.
498
00:48:27,640 --> 00:48:29,642
Ja, ik dacht dat ik kon...
499
00:48:32,320 --> 00:48:34,322
Wilt u zich bij ons aansluiten?
500
00:48:37,320 --> 00:48:38,481
Ja.
501
00:48:41,000 --> 00:48:43,321
Lijkt Dr. Fox altijd
krijgt wat hij wil.
502
00:48:44,320 --> 00:48:46,049
Dr. Fox?
503
00:48:46,160 --> 00:48:48,162
Dit is geweldig.
Heel erg bedankt.
504
00:48:48,440 --> 00:48:50,090
Daar gaan we.
505
00:48:58,880 --> 00:49:03,044
Emma, Freddy en ik niet
sindsdien zo gegeten,
506
00:49:05,200 --> 00:49:06,486
Nou, Clarice is geslaagd.
507
00:49:21,320 --> 00:49:22,606
Eh...
508
00:49:23,280 --> 00:49:25,123
Bedankt voor
om mij uit de gevangenis te krijgen.
509
00:49:25,200 --> 00:49:27,123
Helemaal geen probleem, zoon.
510
00:49:28,200 --> 00:49:30,202
Ik zou alles doen
voor je moeder.
511
00:49:30,720 --> 00:49:32,643
Dat is de stoel van mijn vader, weet je.
512
00:49:36,480 --> 00:49:38,050
Ik kan zien waarom.
513
00:49:38,880 --> 00:49:40,644
Beste uitzicht in huis.
514
00:49:43,880 --> 00:49:45,086
Mag ik verontschuldigd worden?
515
00:49:45,240 --> 00:49:46,401
Ja, dat mag.
516
00:50:13,400 --> 00:50:14,765
Hoi!
517
00:50:15,560 --> 00:50:16,846
Wat ben je aan het doen...
518
00:50:17,240 --> 00:50:19,527
Ik heb over jouw gehoord
stomme magische lijst.
519
00:50:21,440 --> 00:50:24,444
En als je het terug wilt, dan doe je dat
zal het van mij moeten krijgen.
520
00:50:47,680 --> 00:50:50,490
Maar dat was de lijst,
de oude lijst.
521
00:50:50,560 --> 00:50:51,891
Ik heb die nodig.
522
00:50:51,960 --> 00:50:54,281
Als je het zo hard nodig hebt,
neem het van hem terug.
523
00:50:54,360 --> 00:50:55,407
Hoe?
524
00:50:55,480 --> 00:50:57,687
Hij is groter dan ik.
525
00:50:57,760 --> 00:50:59,410
Iedereen is groter dan ik.
526
00:51:07,280 --> 00:51:08,645
Oké, sta op.
527
00:51:09,560 --> 00:51:11,562
Laten we eens kijken hoe klein je bent.
528
00:51:13,120 --> 00:51:14,326
Hm.
529
00:51:14,440 --> 00:51:16,249
Je hebt gelijk.
530
00:51:16,560 --> 00:51:19,404
Heel, heel kleine jongen, inderdaad.
531
00:51:19,480 --> 00:51:22,643
Tandenstokerarmen, krekelbenen.
532
00:51:24,360 --> 00:51:26,522
Grootte van Masao Kume.
533
00:51:31,520 --> 00:51:32,965
Wie is Masao...
534
00:51:33,200 --> 00:51:34,361
Kume.
535
00:51:34,440 --> 00:51:36,363
- Samoerai.
- Wat is dat?
536
00:51:39,280 --> 00:51:41,760
Je weet het niet
wat is een samoerai?
537
00:51:43,200 --> 00:51:44,361
Oh.
538
00:51:45,000 --> 00:51:49,801
Dit zijn samurai,
Japanse krijgers.
539
00:51:49,880 --> 00:51:52,884
Wat is Masao Kume?
540
00:51:53,280 --> 00:51:54,361
Hm.
541
00:51:54,640 --> 00:51:56,165
Dit is Masao Kume.
542
00:51:56,280 --> 00:51:58,089
Hij ziet er niet uit als een krijger.
543
00:51:58,560 --> 00:52:00,244
Dat was hij niet.
544
00:52:00,320 --> 00:52:01,321
Nog niet.
545
00:52:12,600 --> 00:52:14,682
Masao Kume was klein.
546
00:52:15,760 --> 00:52:20,527
Machteloos.
Niets anders dan een dienaar.
547
00:52:23,200 --> 00:52:28,445
Maar in ieders leven,
er komt een dag van waarheid,
548
00:52:28,800 --> 00:52:34,523
en die dag kwam toen de
Mongolen vielen Japan binnen.
549
00:52:35,320 --> 00:52:36,526
Wie zijn de Mongolen?
550
00:52:37,640 --> 00:52:39,165
Het waren pestkoppen.
551
00:52:42,360 --> 00:52:44,761
Samurai probeerde het
om hun land te verdedigen.
552
00:52:45,680 --> 00:52:49,810
Maar de Mongolen,
ze hadden Bukha de Immense.
553
00:53:28,080 --> 00:53:29,923
De Mongolen gaven een uitdaging uit.
554
00:53:30,560 --> 00:53:34,690
Als iemand dat kon
versla Bukha in de strijd,
555
00:53:34,760 --> 00:53:37,889
ze zouden Japan verlaten,
om nooit meer terug te keren.
556
00:54:09,400 --> 00:54:11,562
Masao Kume geloofde dat
557
00:54:11,680 --> 00:54:14,968
niets was meer
krachtiger dan de wil.
558
00:54:51,640 --> 00:54:54,166
De wil om je angst onder ogen te zien...
559
00:54:55,920 --> 00:54:58,287
En om te handelen.
560
00:55:05,960 --> 00:55:07,450
Stellage.
561
00:55:09,360 --> 00:55:12,569
Meet jezelf nu niet
van hier tot op de vloer.
562
00:55:12,960 --> 00:55:16,009
Meet jezelf
van hier naar de hemel.
563
00:55:18,640 --> 00:55:21,246
Dat maakt jou
de langste jongen van de stad.
564
00:56:02,160 --> 00:56:03,207
Hé, Freddy.
565
00:56:03,280 --> 00:56:06,523
Kijk. Van iemand
waardoor je het stinkende oog krijgt.
566
00:56:08,880 --> 00:56:12,202
Op zoek naar iets,
Kleine jongen?
567
00:56:13,040 --> 00:56:14,121
Misschien dit.
568
00:56:14,480 --> 00:56:16,482
Het is een magische lijst, toch?
569
00:56:16,680 --> 00:56:17,727
Geef het terug.
570
00:56:20,880 --> 00:56:21,961
Alsjeblieft.
571
00:56:34,760 --> 00:56:36,649
Jij dik moederloos varken!
572
00:56:44,720 --> 00:56:46,245
Freddy, Freddy, Freddy.
573
00:56:46,320 --> 00:56:47,924
Dit zal je leren
om nooit met mij te rotzooien.
574
00:56:48,000 --> 00:56:49,650
Freddy, Freddy, Freddy,
575
00:56:49,760 --> 00:56:52,081
Freddy, Freddy, Freddy.
576
00:57:04,840 --> 00:57:06,171
Deze keer maak ik je af.
577
00:57:33,520 --> 00:57:35,204
Nodig een vriend uit.
578
00:57:36,640 --> 00:57:39,883
De hongerigen voeden betekent ook
een vriend uitnodigen om te eten.
579
00:57:43,880 --> 00:57:45,962
♪ Frisdrank, kers op de taart ♪
580
00:57:46,520 --> 00:57:48,204
♪ Wie is je vriendje? ♪
581
00:57:57,560 --> 00:58:01,167
Freddy sloeg hem in een boks en hij sloeg
hem met zijn lunchtrommel zo hard.
582
00:58:04,480 --> 00:58:05,720
Ik zal het halen.
583
00:58:11,480 --> 00:58:13,084
Goedendag, mevrouw Busbee.
584
00:58:16,480 --> 00:58:19,689
Het lijkt erop dat ik dat heb gedaan
een fout gemaakt.
585
00:58:20,760 --> 00:58:22,410
Wilt u daar even wachten?
586
00:58:22,560 --> 00:58:23,607
Ja.
587
00:58:27,920 --> 00:58:30,241
Ik zei voor jou
om een vriend uit te nodigen.
588
00:58:32,520 --> 00:58:34,284
Hij is mijn vriend.
589
00:58:41,000 --> 00:58:42,764
Er is geen fout gemaakt.
590
00:58:42,840 --> 00:58:44,604
Kom binnen, meneer Hashimoto.
591
00:58:44,720 --> 00:58:46,768
Dank u, mevrouw Busbee.
592
00:58:56,200 --> 00:58:59,204
Heb je hotdogs?
in Japan, meneer Hashimoto?
593
00:59:00,360 --> 00:59:03,170
Nee, mevrouw Busbee.
594
00:59:08,040 --> 00:59:11,283
Het is 42 jaar geleden
sinds ik in Japan ben.
595
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
Het lijkt een leven geleden.
596
00:59:17,640 --> 00:59:18,971
En heb je dat nog
familieleden daar?
597
00:59:19,320 --> 00:59:25,089
Het enige wat ik nog heb van al mijn familieleden
is een foto van mijn twee neven,
598
00:59:25,160 --> 00:59:26,650
Takeshi en Koji.
599
00:59:32,320 --> 00:59:35,005
Ze leven waarschijnlijk
nog steeds in mijn geboorteplaats.
600
00:59:36,320 --> 00:59:37,845
Ik heb het niet gehoord
van hen sinds...
601
00:59:40,400 --> 00:59:42,926
De oorlog veranderde alles.
602
00:59:45,160 --> 00:59:47,003
Ja, dat is zo.
603
00:59:48,040 --> 00:59:49,530
Voor iedereen.
604
00:59:52,520 --> 00:59:55,205
Waarom hebben ze gestuurd?
Ga je naar de kampen?
605
00:59:55,360 --> 00:59:58,011
Pepper, dat is niet de
soort vraag die je stelt.
606
00:59:58,080 --> 01:00:00,526
Mevrouw Busbee, het is in orde.
607
01:00:02,920 --> 01:00:05,207
Het is eenvoudig.
608
01:00:05,280 --> 01:00:07,886
Ik heb het gezicht van de vijand.
609
01:00:08,840 --> 01:00:11,605
Het maakt niet uit of
dit is mijn thuis.
610
01:00:11,680 --> 01:00:14,160
Het maakt niet uit of ik liefheb
dit land, dit land.
611
01:00:14,600 --> 01:00:16,125
Mam, waar is dat
andere set sleutels?
612
01:00:16,200 --> 01:00:18,202
Dat lamme brein
Theekopje vergeten...
613
01:00:37,040 --> 01:00:38,087
Misschien moeten we...
614
01:00:38,200 --> 01:00:40,248
Ja, ik help je met opruimen.
615
01:00:42,040 --> 01:00:43,963
Bedankt. Mmm-hmm.
616
01:00:49,600 --> 01:00:51,090
Sorry.
617
01:01:04,600 --> 01:01:05,681
Londen?
618
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Londen, wat ben je aan het doen?
Zet dat nu neer.
619
01:01:09,000 --> 01:01:11,082
Londen, leg het nu neer.
620
01:01:11,160 --> 01:01:13,242
Alsjeblieft, Londen,
denk aan je vader.
621
01:01:13,680 --> 01:01:15,011
Ga weg.
622
01:01:15,080 --> 01:01:17,003
Londen, denk eens na
wat je doet.
623
01:01:17,280 --> 01:01:18,645
Stop alsjeblieft.
624
01:01:18,760 --> 01:01:19,761
Stop.
625
01:01:20,760 --> 01:01:22,603
Mevrouw Busbee,
626
01:01:24,920 --> 01:01:25,921
Peper.
627
01:01:26,000 --> 01:01:28,321
Ga weg.
628
01:01:28,440 --> 01:01:29,646
Nu.
629
01:01:30,440 --> 01:01:32,647
Of ik schiet je neer
waar je staat.
630
01:01:36,320 --> 01:01:37,321
Ga weg.
631
01:01:48,720 --> 01:01:52,441
Een Jap eet niet
aan mijn vaders tafel.
632
01:01:53,120 --> 01:01:54,884
Dit is allemaal jouw schuld.
633
01:01:54,960 --> 01:01:57,281
Papa moest oorlog voeren
omdat je het niet kon.
634
01:02:00,720 --> 01:02:01,721
Luister naar mij.
635
01:02:01,800 --> 01:02:03,040
Als ik je zie
rondhangen met die rat,
636
01:02:03,120 --> 01:02:04,724
Ik zal je voor je slaan
Iedereen, begrijpen jullie...
637
01:02:04,800 --> 01:02:06,006
Genoeg!
638
01:02:11,800 --> 01:02:13,450
Je moet stoppen met deze onzin.
639
01:02:13,520 --> 01:02:15,443
Wat stoppen? Stop een
achtjarige jongen uit het denken
640
01:02:15,520 --> 01:02:17,522
dat hij iets kan doen
om zijn vader te helpen?
641
01:02:18,160 --> 01:02:20,401
Vertel me, Londen,
wat is daar zo mis mee?
642
01:02:20,880 --> 01:02:21,881
Niets.
643
01:02:22,680 --> 01:02:24,281
Behalve wanneer de dag
komt het hem vertellen
644
01:02:24,320 --> 01:02:26,846
de Japanners hebben zijn vader vermoord...
645
01:02:28,160 --> 01:02:30,049
Zeg niet langer dat je vader dood is.
646
01:02:33,320 --> 01:02:34,845
Mam, ik probeer het gewoon
voorbereid zijn.
647
01:02:34,920 --> 01:02:36,365
O, zwijg.
648
01:02:49,600 --> 01:02:50,931
Kijk daar eens naar.
649
01:02:58,040 --> 01:02:59,565
Misschien moet je nu naar huis gaan.
650
01:03:01,040 --> 01:03:02,087
Valt deze man je lastig?
651
01:03:03,200 --> 01:03:04,247
Nee.
652
01:03:05,280 --> 01:03:07,009
Hij is mijn vriend.
653
01:03:07,080 --> 01:03:08,600
Kijk, dat heb ik gedaan
Er zijn hier geen zaken met jou.
654
01:03:08,720 --> 01:03:10,324
Met alle respect,
Ik ga mijn weg.
655
01:03:10,400 --> 01:03:13,609
Met alle respect, dat ben je
gaat nog nergens heen.
656
01:03:15,440 --> 01:03:16,566
Ben ik een grap voor jou?
657
01:03:18,040 --> 01:03:19,485
Luister naar mij, als ik je zie
weer bij mijn broer...
658
01:03:19,560 --> 01:03:21,361
Londen! Ik zal zetten
een kogel in je hoofd.
659
01:03:21,440 --> 01:03:23,329
- Begrijp je mij?
- Dat zal niet nodig zijn.
660
01:03:23,400 --> 01:03:25,971
Ik denk dat meneer Boeddha-hoofd
hier begrijpt.
661
01:03:26,040 --> 01:03:27,480
Je hebt een week
om je rotzooi in te pakken
662
01:03:27,520 --> 01:03:29,727
en pak je gele huid
hier weg.
663
01:03:31,440 --> 01:03:32,771
Wat, geloof je me niet?
664
01:03:33,240 --> 01:03:34,810
Blijf en ontdek het.
665
01:03:35,120 --> 01:03:37,248
Hé, luister naar mij.
666
01:03:37,320 --> 01:03:38,526
Je wilt doen
iets voor papa,
667
01:03:38,600 --> 01:03:40,170
dan hou je op met schelden
rond met deze rat.
668
01:03:40,240 --> 01:03:42,811
Stomme priester die je hoofd vult
met een heleboel sprookjes.
669
01:03:42,920 --> 01:03:44,331
Wat als ik het kan?
670
01:03:44,400 --> 01:03:46,402
Wat als ik papa terug kan brengen?
671
01:03:47,120 --> 01:03:48,121
Papa terug?
672
01:03:49,400 --> 01:03:50,401
Hoe?
673
01:03:50,480 --> 01:03:52,528
Hoe ga je
Breng papa terug, idioot?
674
01:03:52,640 --> 01:03:55,928
Zoals met het mosterdzaadje.
675
01:03:56,760 --> 01:03:58,967
Je kunt een berg verzetten.
676
01:04:01,920 --> 01:04:03,285
Breng het kind naar huis, Londen.
677
01:04:13,080 --> 01:04:14,206
Prima.
678
01:04:18,600 --> 01:04:20,682
Wil je een berg verzetten?
Er is er één. Ga je gang.
679
01:04:20,760 --> 01:04:21,921
Verplaats het.
680
01:04:22,000 --> 01:04:23,331
Verplaats het!
681
01:04:26,280 --> 01:04:27,486
Verplaats het voor iedereen!
682
01:04:28,840 --> 01:04:32,083
Je hoeft het niet te doen. Hij is
Ik probeer je alleen maar te vernederen.
683
01:04:33,960 --> 01:04:35,450
Hé, hé, hé, hé, hé!
684
01:04:36,360 --> 01:04:38,010
Niet nu. Nee.
685
01:04:39,120 --> 01:04:40,121
Kalmeer.
686
01:05:10,040 --> 01:05:11,201
Shit!
687
01:06:38,080 --> 01:06:39,844
Weet jij wanneer
Komt pater Oliver terug?
688
01:06:39,920 --> 01:06:41,843
Dat is de kleine jongen. Rechts.
689
01:06:41,920 --> 01:06:43,920
Dit was veel meer
dan alleen een aardbeving.
690
01:06:44,960 --> 01:06:46,086
Wat was het?
691
01:06:46,600 --> 01:06:48,011
Het is een wonder.
692
01:06:50,280 --> 01:06:51,964
Laat mensen geloven
wat ze willen.
693
01:06:52,080 --> 01:06:54,321
Ze hebben onzin nodig
zo te geloven
694
01:06:54,400 --> 01:06:56,368
dat er iets is
groter dan zij.
695
01:06:56,440 --> 01:06:58,204
De waarheid is, die aardbeving
zou zijn gebeurd
696
01:06:58,280 --> 01:07:00,328
of die jongen
was er of niet.
697
01:07:02,440 --> 01:07:06,490
Ik loop naar mijn werk
35 jaar en ik zeg het je
698
01:07:06,600 --> 01:07:11,925
die berg was dat zeker
meer naar rechts.
699
01:07:12,000 --> 01:07:13,525
Rechts?
700
01:07:14,160 --> 01:07:15,286
Vader Oliver, heeft u het gehoord?
Wat? Wat?
701
01:07:15,360 --> 01:07:16,361
Kijk, kijk.
702
01:07:16,440 --> 01:07:17,726
Ja, ik hoorde erover op de...
703
01:07:17,800 --> 01:07:19,290
Nee, de jongen heeft een berg verzet.
704
01:07:19,440 --> 01:07:20,930
Hij verplaatste een wat?
705
01:07:51,400 --> 01:07:52,481
Ik ben er achter gekomen!
706
01:07:54,160 --> 01:07:55,571
Hashimoto!
707
01:08:00,320 --> 01:08:04,405
Japan is praktisch
recht voor ons.
708
01:08:05,160 --> 01:08:08,323
Als je nu aanwijst waar
de zon raakt de zee,
709
01:08:08,720 --> 01:08:11,530
je zou wijzen
direct bij Japan.
710
01:08:16,840 --> 01:08:18,126
Vanwaar deze plotselinge interesse?
711
01:08:18,280 --> 01:08:19,520
Ik moet de oorlog beëindigen.
712
01:08:19,600 --> 01:08:21,204
Mijn vader kan niet terugkomen
totdat het voorbij is.
713
01:08:24,120 --> 01:08:26,407
Je bedoelt dit doen?
714
01:08:26,880 --> 01:08:27,927
Ja.
715
01:08:29,200 --> 01:08:31,202
Oké, misschien is het tijd
Ik ben eerlijk tegen je.
716
01:08:32,080 --> 01:08:34,003
Ik geloof dat niet
je hebt elke berg verzet
717
01:08:34,080 --> 01:08:36,447
of je had iets te doen
met de aardbeving.
718
01:08:36,520 --> 01:08:39,364
Jij was daar.
Hoe kon je dat zeggen?
719
01:08:39,560 --> 01:08:42,882
Ik geloof gewoon niet dat er iemand in zit
de wereld zou zoiets kunnen doen.
720
01:08:48,080 --> 01:08:50,367
Zeg je dan
Ik moet stoppen?
721
01:08:53,720 --> 01:08:58,362
Ik zou zeggen: doe wat
is logisch voor jou.
722
01:09:13,080 --> 01:09:15,447
Het is gewoon een
lening, in godsnaam.
723
01:09:15,720 --> 01:09:18,640
Een lening van die Fox is genoeg
touwtjes om een poppenfabriek te beginnen.
724
01:09:18,720 --> 01:09:20,627
En wat doen
Stel je voor, hè?
725
01:09:20,653 --> 01:09:21,625
De winkel van je vader kwijt?
726
01:09:23,400 --> 01:09:26,244
Wij kunnen hem terugbetalen
als je vader thuiskomt.
727
01:09:27,200 --> 01:09:29,965
Ik denk dat Dr. Fox aan het tellen is
over papa die nooit thuiskomt.
728
01:09:32,200 --> 01:09:34,965
En zijn lening had jou nodig
om helemaal opgedoft te raken, hè?
729
01:09:41,080 --> 01:09:44,482
Vandaag is het die van mij en je vader
huwelijksverjaardag.
730
01:09:56,280 --> 01:09:57,327
Het spijt me.
731
01:10:26,640 --> 01:10:27,926
Wat is kleine jongen aan het doen?
732
01:10:32,200 --> 01:10:35,409
Ik geloof echt dat mannen dat kunnen
bergen verzetten, Ollie.
733
01:10:35,480 --> 01:10:36,481
Met dynamiet.
734
01:10:39,480 --> 01:10:41,289
Ik geloof dat wat
er is met de berg gebeurd
735
01:10:41,360 --> 01:10:44,364
kan niet worden verminderd
naar een kansspel.
736
01:10:45,640 --> 01:10:48,007
Een groot deel van het leven
Het is een gok, Ollie.
737
01:10:51,200 --> 01:10:53,089
Jij adviseert
een wanhopig kind
738
01:10:53,160 --> 01:10:56,687
die bereid is te geloven
alles wat hem wordt verteld.
739
01:10:57,280 --> 01:10:58,520
Dus, vertel me eens, Ollie,
740
01:10:59,480 --> 01:11:01,721
wat gebeurt er wanneer
je denkbeeldige vriend
741
01:11:01,800 --> 01:11:04,485
werkt op zijn mysterieuze manier
742
01:11:05,840 --> 01:11:08,002
en zijn vader sterft?
743
01:11:09,240 --> 01:11:13,529
Dan mijn denkbeeldige vriend
zal hem er ook doorheen helpen.
744
01:11:15,040 --> 01:11:16,201
Zeg tegen het kind dat hij moet stoppen.
745
01:11:17,600 --> 01:11:20,206
Als hij dat niet doet, zou hij dat kunnen doen
het vertrouwen in zichzelf verliezen.
746
01:11:22,040 --> 01:11:24,008
Dat is wat jij
zorgen over moeten maken.
747
01:12:44,920 --> 01:12:45,921
MAN 13 Daar!
748
01:12:47,480 --> 01:12:48,686
In het papier.
749
01:12:48,800 --> 01:12:49,801
Kleine jongen.
750
01:12:51,960 --> 01:12:52,961
Het is Kleine Jongen.
751
01:12:57,600 --> 01:12:58,601
Daar is hij!
752
01:12:59,280 --> 01:13:00,770
Kleine jongen is hier.
753
01:13:01,360 --> 01:13:02,566
Je hebt het gedaan!
754
01:13:02,640 --> 01:13:03,607
Je hebt het gedaan, zoon!
755
01:13:03,680 --> 01:13:04,681
Ja, dat deed je!
756
01:13:04,880 --> 01:13:06,120
Hij heeft geen idee.
757
01:13:06,360 --> 01:13:07,850
Lees het hem voor.
758
01:13:07,960 --> 01:13:09,564
Geef mij dat.
759
01:13:09,640 --> 01:13:12,041
Luister hiernaar, kleine jongen.
760
01:13:12,120 --> 01:13:15,249
‘De grootste kracht die we kennen
voor de mens is losgelaten."
761
01:13:15,760 --> 01:13:18,240
"Gisteren om 5:15 onze tijd."
762
01:13:18,480 --> 01:13:22,451
‘Hiroshima werd verwoest door
de kracht van de atoombom,”
763
01:13:22,760 --> 01:13:24,489
"codenaam,"
764
01:13:26,760 --> 01:13:28,000
"Kleine jongen."
765
01:13:32,800 --> 01:13:33,847
Jij hebt het gedaan.
766
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
Jij hebt het gedaan.
767
01:13:42,000 --> 01:13:43,843
Ik heb het gedaan!
768
01:13:44,440 --> 01:13:45,851
Mijn vader komt naar huis.
769
01:13:47,280 --> 01:13:48,520
Ja!
770
01:13:48,600 --> 01:13:50,011
Goed gedaan, kleine jongen.
771
01:13:53,600 --> 01:13:54,840
Ik heb het gedaan!
772
01:13:59,000 --> 01:14:00,001
Het is je gelukt, kleine jongen.
773
01:14:00,320 --> 01:14:02,322
Mijn vader komt naar huis!
774
01:14:07,760 --> 01:14:09,171
Ik heb het gedaan!
775
01:14:09,880 --> 01:14:11,564
Mijn vader komt naar huis!
776
01:14:43,760 --> 01:14:46,206
Zeiden ze
wanneer papa terugkomt?
777
01:14:53,920 --> 01:14:55,809
Ik wou dat de dingen zo eenvoudig waren.
778
01:14:58,960 --> 01:15:00,610
Kolonel Bob zei dat...
779
01:15:02,160 --> 01:15:05,164
De bom is misschien niet goed
voor Amerikaanse gevangenen.
780
01:15:07,160 --> 01:15:08,730
Wat bedoel je?
781
01:15:09,000 --> 01:15:11,526
Het betekent dat de Japanners
kan proberen je vader kwaad te doen
782
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
uit wraak voor de bom.
783
01:15:15,280 --> 01:15:17,044
Het heeft een hele stad weggevaagd.
784
01:16:58,200 --> 01:16:59,884
Hallo, Hashimoto.
785
01:17:03,800 --> 01:17:04,801
Ik heb je gewaarschuwd.
786
01:17:06,040 --> 01:17:07,087
Maar jij durfde te blijven.
787
01:17:10,200 --> 01:17:12,646
En als je het van de positieve kant bekijkt,
788
01:17:13,080 --> 01:17:14,320
Ik, eh...
789
01:17:14,920 --> 01:17:16,888
Uiteindelijk heb ik je een plezier gedaan.
790
01:17:18,240 --> 01:17:20,083
Het is onvoorzichtig
791
01:17:20,200 --> 01:17:23,124
om dit allemaal verraderlijk te houden
Japanse souvenirs.
792
01:17:24,920 --> 01:17:28,720
Sinds we in oorlog zijn
tegen Japan.
793
01:17:30,280 --> 01:17:35,081
Het waren kwaadaardige ratten, net als jij
die op laffe wijze mijn zoon heeft vermoord.
794
01:17:43,640 --> 01:17:46,325
De gele kerel neemt niet
een hint, nietwaar?
795
01:17:54,280 --> 01:17:55,805
Dit doen
796
01:17:58,000 --> 01:18:00,241
Ik zal uw zoon niet terugbrengen.
797
01:18:16,560 --> 01:18:17,925
Sam.
798
01:18:18,160 --> 01:18:20,083
Sam, dat is genoeg, Sam!
799
01:18:27,000 --> 01:18:28,081
Laten we hier weggaan.
800
01:18:29,240 --> 01:18:30,287
Nu!
801
01:18:33,920 --> 01:18:34,921
Sam.
802
01:18:36,480 --> 01:18:39,165
Sam, we kunnen hem daar niet zomaar achterlaten.
Hij gaat dood.
803
01:18:39,280 --> 01:18:41,521
Als we hier betrapt worden en...
hij sterft, we rotten weg in de gevangenis.
804
01:18:41,640 --> 01:18:42,766
Begrijp je mij?
805
01:18:43,640 --> 01:18:44,721
Stap in de vrachtwagen.
806
01:18:44,800 --> 01:18:46,643
Stap nu in de vrachtwagen!
807
01:18:53,680 --> 01:18:55,603
Oké, je wilt spelen
de held?
808
01:18:55,680 --> 01:18:57,011
Dat is jouw keuze.
809
01:18:58,320 --> 01:18:59,560
Maar je kunt maar beter mans genoeg zijn
810
01:18:59,640 --> 01:19:01,961
om de gevolgen onder ogen te zien
in je eentje.
811
01:19:36,800 --> 01:19:37,881
Hoe is hij?
812
01:19:41,240 --> 01:19:42,571
Zijn hart is erg zwak.
813
01:19:42,680 --> 01:19:44,728
Maar het komt wel goed met hem, toch?
814
01:19:51,240 --> 01:19:52,366
Ik weet het niet.
815
01:20:38,400 --> 01:20:40,323
Je moet er één laten sterven.
816
01:20:42,000 --> 01:20:43,764
Maak uw keuze.
817
01:20:58,280 --> 01:20:59,441
Hashimoto.
818
01:21:00,960 --> 01:21:02,041
Hashimoto.
819
01:21:09,120 --> 01:21:10,121
Peper.
820
01:21:20,080 --> 01:21:21,206
Verpleegkundige!
821
01:21:21,800 --> 01:21:22,847
Haal de dokter.
822
01:21:22,920 --> 01:21:24,126
VERPLEEGSTER 21 Dr. Foley!
823
01:21:25,280 --> 01:21:26,725
Ik heb meteen zuurstof nodig.
824
01:21:27,960 --> 01:21:29,803
Meneer Hashimoto, kunt u mij horen?
825
01:21:30,480 --> 01:21:32,050
Kun je mij horen?
826
01:21:38,760 --> 01:21:40,171
Hij is gestopt met ademen.
827
01:21:43,800 --> 01:21:45,245
Ga alsjeblieft niet dood.
828
01:24:25,000 --> 01:24:28,129
Je bent vrij.
De Japanner liet de aanklacht vallen.
829
01:24:28,480 --> 01:24:30,005
Zegt dat je zijn leven hebt gered,
830
01:24:31,200 --> 01:24:33,009
wat dat ook betekent.
831
01:24:34,080 --> 01:24:35,241
Mevrouw.
832
01:25:56,200 --> 01:25:57,281
Het is tijd.
833
01:26:04,240 --> 01:26:07,847
Er werd ons verteld dat mijn vader dat was
te ruste gelegd op de Filippijnen.
834
01:26:11,040 --> 01:26:14,726
Mijn moeder koos er nog steeds voor
een gedenkteken voor hem thuis.
835
01:26:14,800 --> 01:26:16,609
Laten we ons engageren
Het lichaam van James L. Busbee
836
01:26:16,680 --> 01:26:18,603
naar de grond, aarde naar aarde,
837
01:26:19,840 --> 01:26:22,844
as tot as, stof tot stof,
838
01:26:23,840 --> 01:26:26,764
in de zekere en zekere hoop
839
01:26:27,360 --> 01:26:30,250
van de opstanding
naar het eeuwige leven.
840
01:26:31,400 --> 01:26:34,802
In naam van
de Vader en van de Zoon
841
01:26:34,880 --> 01:26:38,089
en van de Heilige Geest. Amen.
842
01:28:12,040 --> 01:28:14,042
Jij bent mijn enige partner.
843
01:28:56,720 --> 01:28:58,324
Vind je het erg als ik hier kom zitten?
844
01:29:18,120 --> 01:29:22,125
Weet je, dat is mij nooit gelukt
afscheid nemen van mijn vrouw.
845
01:29:25,040 --> 01:29:27,088
Tegen de tijd dat ik het kreeg
naar het ziekenhuis,
846
01:29:28,120 --> 01:29:30,282
ze lag al in coma.
847
01:29:35,960 --> 01:29:37,769
Ze stierf de volgende ochtend.
848
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Ik denk dat het dom was
van mij om te geloven
849
01:29:50,880 --> 01:29:53,042
dat een dwerg
zoals ik zou kunnen brengen
850
01:29:53,200 --> 01:29:55,407
mijn vader terug
een of ander stom lijstje.
851
01:29:55,640 --> 01:29:57,324
Het was niet dom.
852
01:29:57,840 --> 01:29:59,808
Er is moed voor nodig om te geloven.
853
01:30:04,000 --> 01:30:06,970
Je vader zou dat zijn
meer dan trots op jou.
854
01:30:09,840 --> 01:30:13,526
Alle liefde die je voor hem hebt
stond in die lijst.
855
01:31:28,560 --> 01:31:30,244
Ik heb dit voor jou gedaan.
856
01:32:04,600 --> 01:32:06,762
39 inch. Hetzelfde als voorheen.
857
01:32:07,760 --> 01:32:10,969
Ik ben bang dat ik nog steeds
heb geen diagnose
858
01:32:11,040 --> 01:32:12,530
vanwege zijn onregelmatige ontwikkeling,
859
01:32:12,600 --> 01:32:15,683
maar ik heb wel enkele theorieën.
860
01:32:15,800 --> 01:32:18,724
Misschien kan ik langskomen
later naar huis
861
01:32:18,800 --> 01:32:20,450
en we konden ze bespreken.
862
01:32:21,960 --> 01:32:22,961
Misschien vanavond?
863
01:32:23,800 --> 01:32:26,804
Ik waardeer het echt
de hulp die je ons hebt gegeven.
864
01:32:26,960 --> 01:32:29,042
Echt waar,
865
01:32:29,120 --> 01:32:30,360
maar nu,
866
01:32:31,640 --> 01:32:33,608
mijn familie nodig heeft
een tijdje alleen.
867
01:32:34,120 --> 01:32:35,645
Misschien na een tijdje.
868
01:32:35,760 --> 01:32:37,205
U bent een goede man, dokter Fox.
869
01:32:38,440 --> 01:32:41,330
Maar dat zal ik altijd blijven
Mevrouw James Busbee.
870
01:32:46,320 --> 01:32:47,560
Kom op.
871
01:33:53,720 --> 01:33:54,721
Nog verbandmiddelen?
872
01:33:54,800 --> 01:33:56,211
Wat is de naam hiervan?
873
01:33:57,000 --> 01:33:58,331
Ik heb hem, ik heb hem.
874
01:34:01,520 --> 01:34:05,844
James L. Busbee, 39627771.
875
01:34:31,280 --> 01:34:33,248
Je hebt het gedaan, kleine idioot.
876
01:34:33,320 --> 01:34:34,401
Jij hebt het gedaan.
877
01:34:41,160 --> 01:34:42,286
Londen!
878
01:35:02,120 --> 01:35:06,569
Vader Oliver zei dat God dat was
verantwoordelijk voor het terugbrengen van mijn vader.
879
01:35:11,240 --> 01:35:14,244
Hashimoto zei van wel
de wil van mijn vader om te leven.
880
01:35:16,080 --> 01:35:18,526
Hij overleefde een extreem
ernstig trauma.
881
01:35:20,240 --> 01:35:21,287
Ik?
882
01:35:24,360 --> 01:35:27,364
Oh, ik hield vol
naar mijn mosterdzaad
883
01:35:29,320 --> 01:35:31,641
omdat de reis
was nog niet voorbij.
884
01:35:48,320 --> 01:35:49,845
Partner!
885
01:35:53,680 --> 01:35:56,160
Ik heb de laarzen
je wilde echt.
886
01:36:14,120 --> 01:36:16,282
Ik ben het, partner.
887
01:36:47,800 --> 01:36:48,961
Partner.