1
00:01:05,680 --> 00:01:07,332
"All'inizio..."

2
00:01:07,333 --> 00:01:09,000
"Non c'era niente"

3
00:01:09,042 --> 00:01:16,044
{\fad(777,777)}Traduzione
Hisham Ziwani

4
00:01:19,708 --> 00:01:21,083
"Niente..."

5
00:01:21,084 --> 00:01:22,750
"non dea"

6
00:01:26,805 --> 00:01:28,875
"Da quanto tempo esiste quella dea?"

7
00:01:29,792 --> 00:01:31,680
"Nessuno lo sa"

8
00:01:32,472 --> 00:01:33,625
"In genere..."

9
00:01:33,626 --> 00:01:35,042
“Come hai notato...”

10
00:01:35,043 --> 00:01:36,889
"I dintorni non erano affollati di gente."

11
00:01:37,972 --> 00:01:39,083
"Ma questo l'ha consolata."

12
00:01:39,084 --> 00:01:42,055
"Perché quella dea non vedeva nulla e non voleva nulla."

13
00:01:42,930 --> 00:01:45,472
"E a quella dea non importava niente."

14
00:01:47,264 --> 00:01:49,472
"Ma alla fine, la dea è stanca di essere una dea."

15
00:01:50,000 --> 00:01:52,571
"Potremmo considerarlo più come..."

16
00:01:52,596 --> 00:01:53,822
"tubo"

17
00:01:53,917 --> 00:01:55,250
"Sì, cacca."

18
00:01:56,139 --> 00:01:58,097
"Lascia che ti spieghi"

19
00:01:58,792 --> 00:02:02,700
“L’unica preoccupazione della dea era lui
Mangiare, digestione e smaltimento dei rifiuti.

20
00:02:03,639 --> 00:02:06,555
"Il suo cibo celeste passava attraverso di lei."

21
00:02:08,180 --> 00:02:10,530
"Ma la dea non ha tenuto nulla."

22
00:02:11,417 --> 00:02:12,667
"come la cacca"

23
00:02:12,680 --> 00:02:15,889
"Amelie e la sua miracolosa immaginazione."

24
00:02:16,055 --> 00:02:19,972
“Adattato dal libro
(Amelie e la sua miracolosa immaginazione)

25
00:02:27,639 --> 00:02:31,764
“L’occhio umano ha una proprietà miracolosa.”

26
00:02:32,514 --> 00:02:34,264
"lo sguardo"

27
00:02:37,555 --> 00:02:40,722
"Le orecchie sono state create per ascoltare"

28
00:02:42,555 --> 00:02:45,305
“I nasi sono stati creati per annusare.”

29
00:02:46,208 --> 00:02:47,916
"Ma gli occhi..."

30
00:02:47,917 --> 00:02:49,292
"Ti hanno fatto vedere"

31
00:02:50,847 --> 00:02:54,514
“Qual è la differenza tra gli occhi in esso
Uno sguardo e occhi che non ci sono?

32
00:02:56,222 --> 00:02:57,946
"La differenza tra loro è..."

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,250
"La vita!"

34
00:03:01,180 --> 00:03:03,430
"E la dea non ha guardato."

35
00:03:04,555 --> 00:03:06,196
Tua figlia...

36
00:03:06,220 --> 00:03:07,458
Sensi offuscati

37
00:03:08,680 --> 00:03:10,389
"Preoccupante, vero?"

38
00:03:10,514 --> 00:03:13,667
"Ma i genitori della dea erano persone ottimiste."

39
00:03:14,583 --> 00:03:16,636
"Sappiatelo allora..."

40
00:03:16,637 --> 00:03:18,805
"La sua calma era confortante per loro."

41
00:03:19,583 --> 00:03:20,696
"Sono entrambi scusati."

42
00:03:20,720 --> 00:03:22,636
"Hanno già avuto due figli."

43
00:03:22,637 --> 00:03:25,305
"Erano molto, molto attivi."

44
00:03:27,055 --> 00:03:29,803
"Quindi il fatto che abbiano avuto una bambina tranquilla..."

45
00:03:29,804 --> 00:03:31,414
"Non li ha fatti lamentare."

46
00:03:31,917 --> 00:03:33,780
“Il potere della dea era supremo...”

47
00:03:33,804 --> 00:03:35,680
"Niente disturba il suo conforto."

48
00:03:35,847 --> 00:03:38,738
"Non la folla religiosa che è venuta a farle visita."

49
00:03:38,762 --> 00:03:39,988
"Niente solletico"

50
00:03:40,000 --> 00:03:41,530
"Nemmeno i vulcani."

51
00:03:41,555 --> 00:03:44,180
"Anche le sinfonie più rumorose..."

52
00:03:45,972 --> 00:03:48,222
"Non potevi sopportare di disturbarla."

53
00:03:50,139 --> 00:03:53,055
“Conosco persone che lo farebbero
"Tutto per ottenere un tale potere."

54
00:03:54,139 --> 00:03:56,472
"Il potere della pace psicologica"

55
00:03:57,430 --> 00:04:00,597
“Tuttavia, stavano tutti bruciando
Desiderio di ascoltare la prima voce della dea.

56
00:04:00,764 --> 00:04:02,405
"primo movimento"

57
00:04:02,429 --> 00:04:04,472
"O almeno qualsiasi cosa."

58
00:04:04,639 --> 00:04:08,264
"Ma la dea non farebbe nulla."

59
00:04:08,555 --> 00:04:10,363
"A poco a poco..."

60
00:04:10,387 --> 00:04:12,250
"Il loro interesse per lei è svanito."

61
00:04:13,055 --> 00:04:16,180
"Si erano quasi dimenticati che esistesse."

62
00:04:17,639 --> 00:04:18,988
"Giorni"

63
00:04:19,012 --> 00:04:20,916
"Settimane"

64
00:04:20,917 --> 00:04:22,639
"E sono passati secoli"

65
00:04:29,208 --> 00:04:31,708
"{\an8}Giappone, 13 agosto 1969"

66
00:04:28,958 --> 00:04:30,085
"Stop"

67
00:04:30,109 --> 00:04:31,264
"Là"

68
00:04:31,825 --> 00:04:33,613
“Cos’è successo quel giorno…”

69
00:04:34,125 --> 00:04:36,085
"rimanere un mistero"

70
00:04:37,555 --> 00:04:40,655
“C’è chi nega l’esistenza delle coincidenze”.

71
00:04:40,679 --> 00:04:43,000
“Credono che tutto abbia una spiegazione.”

72
00:04:43,815 --> 00:04:44,905
"Tuttavia..."

73
00:04:44,929 --> 00:04:46,188
"A volte..."

74
00:04:46,213 --> 00:04:47,838
“Solo un granello può fare la differenza.”

75
00:04:48,472 --> 00:04:50,889
"Un granello di polvere non si vede..."

76
00:04:52,639 --> 00:04:54,430
"Lei può cambiare tutto"

77
00:04:54,555 --> 00:04:57,472
♪ Buon compleanno ♪

78
00:04:59,856 --> 00:05:01,040
Posso soffiare adesso?

79
00:05:01,042 --> 00:05:02,544
Ehi, è il mio turno!

80
00:05:03,139 --> 00:05:05,208
- Cosa sta succedendo?
- Cos'è questo, mamma? Ho paura!

81
00:05:05,210 --> 00:05:07,625
Niente panico, è solo un piccolo terremoto!

82
00:05:07,626 --> 00:05:08,875
Questo è un evento normale in Giappone.

83
00:05:14,097 --> 00:05:15,639
Bambini, nascondetevi sotto il tavolo!

84
00:05:29,597 --> 00:05:31,583
"La dea finalmente ha dato un'occhiata."

85
00:05:32,667 --> 00:05:34,042
"E anche su un cadavere."

86
00:05:35,083 --> 00:05:36,805
"Che cosa ci guadagna?"

87
00:05:37,708 --> 00:05:39,250
"Era una buona notizia?"

88
00:05:41,958 --> 00:05:42,917
Mio caro!

89
00:05:42,918 --> 00:05:44,435
Stai bene, figlio mio?

90
00:05:44,437 --> 00:05:45,536
"Il mio bambino?"

91
00:05:45,748 --> 00:05:47,206
"Chi intendi con 'mio figlio'?"

92
00:05:47,972 --> 00:05:49,305
"La dea non è una bambina"

93
00:05:50,180 --> 00:05:54,222
"La dea rimase immediatamente ferma nel dire la verità."

94
00:05:54,389 --> 00:05:56,972
“Ed esprimeva con la sua voce celestiale...”

95
00:05:58,167 --> 00:05:59,583
Abba le po

96
00:06:02,073 --> 00:06:03,375
Ba li bua!

97
00:06:03,472 --> 00:06:05,139
Sì, così!

98
00:06:10,222 --> 00:06:11,389
È un miracolo!

99
00:06:11,514 --> 00:06:13,264
Sì, ben fatto, mia cara!

100
00:06:13,430 --> 00:06:15,639
"No, non sto affatto bene."

101
00:06:17,222 --> 00:06:19,375
“Muovono le labbra e le parole escono”.

102
00:06:19,376 --> 00:06:21,690
"E muovo le labbra e non esce altro che assurdità!"

103
00:06:26,472 --> 00:06:28,097
Cosa fare?

104
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
So cosa fare, chiamo mia mamma!

105
00:06:30,751 --> 00:06:32,940
Che cosa? Per te...Patrick!

106
00:06:35,222 --> 00:06:36,792
"Nonostante tutti i suoi sforzi"

107
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
"La dea poteva solo urlare disperata."

108
00:06:40,792 --> 00:06:42,667
"Quel corpo era la sua prigione."

109
00:07:04,639 --> 00:07:07,292
Mamma, Emily ha lanciato di nuovo il suo giocattolo!

110
00:07:07,293 --> 00:07:09,722
Sì, attraverso la finestra!

111
00:07:09,724 --> 00:07:11,264
Fermati, Andrej!

112
00:07:11,291 --> 00:07:13,208
Mi fermerò quando lei si fermerà!

113
00:07:13,209 --> 00:07:15,276
Mamma, ha preso la mia roba!

114
00:07:15,291 --> 00:07:17,139
Per favore, Giulietta!

115
00:07:17,304 --> 00:07:20,222
Sono stanco di quelle ragazze!

116
00:07:27,222 --> 00:07:28,472
Buongiorno!

117
00:07:34,097 --> 00:07:35,625
Grazie, Kashima-san.

118
00:07:36,116 --> 00:07:37,408
Vorresti entrare?

119
00:07:38,764 --> 00:07:41,722
Mi dispiace, stiamo attraversando un momento difficile ultimamente

120
00:07:43,639 --> 00:07:44,972
Lei è mia!

121
00:07:48,139 --> 00:07:50,972
Basta, smettila di urlare!

122
00:07:52,305 --> 00:07:55,305
Non ne posso più, non possiamo continuare così

123
00:07:55,472 --> 00:07:58,597
Non posso nemmeno fare esercizio
Sulle mie tracce, e guardati

124
00:07:58,764 --> 00:08:00,889
Sembri un console perseguitato

125
00:08:02,222 --> 00:08:04,458
Indovina chi ci ha portato questo

126
00:08:04,459 --> 00:08:05,792
Oh no!

127
00:08:06,139 --> 00:08:08,389
Sì, cara padrona di casa

128
00:08:08,722 --> 00:08:10,458
Mi ha spaventato a morte

129
00:08:10,459 --> 00:08:13,000
Era dietro la finestra come se mi stesse aspettando

130
00:08:13,000 --> 00:08:14,375
Hai visto la finestra?

131
00:08:14,376 --> 00:08:16,180
Cosa penserai di noi?

132
00:08:16,347 --> 00:08:19,000
Si offrì di mandare una giovane donna che conosceva per aiutarci

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,639
La sua gente serviva una famiglia
Proprietario della casa prima della guerra

134
00:08:21,805 --> 00:08:23,097
Sono così imbarazzato

135
00:08:24,847 --> 00:08:27,014
Sì, l'idea, connettiti con essa

136
00:08:27,180 --> 00:08:28,178
Vieni!

137
00:08:28,180 --> 00:08:30,805
Fermati o lancio la tua roba dalla finestra!

138
00:08:32,847 --> 00:08:34,292
Patrick, vorresti aprire la porta?

139
00:08:34,293 --> 00:08:35,885
Beh, lo farò subito!

140
00:08:35,887 --> 00:08:37,167
Mattina...

141
00:08:37,168 --> 00:08:38,417
Mia madre?

142
00:08:38,764 --> 00:08:39,958
Questo sono io!

143
00:08:39,959 --> 00:08:41,472
Piacere di vederti

144
00:08:42,680 --> 00:08:45,805
Vedo che aspettavi questa signorina

145
00:08:48,833 --> 00:08:50,000
(Nishio-san)

146
00:08:50,014 --> 00:08:51,680
- Nonna!
- Mio amato!

147
00:08:51,792 --> 00:08:53,237
Voi due siete davvero cresciuti!

148
00:08:53,239 --> 00:08:55,001
Ho un dente che si muove, guarda

149
00:08:56,639 --> 00:08:58,250
Il tuo sorriso è affascinante

150
00:08:58,708 --> 00:09:00,762
Chi è quella signorina?

151
00:09:00,764 --> 00:09:02,292
Oh mamma e piccoli...

152
00:09:02,293 --> 00:09:04,021
Ti presento, Nishio-san.

153
00:09:04,023 --> 00:09:05,919
È venuta per aiutarci

154
00:09:06,042 --> 00:09:07,208
Scusami

155
00:09:07,224 --> 00:09:09,154
Ecco qua, eccoti qui. Non restare fuori

156
00:09:09,792 --> 00:09:11,286
Lasciala, lasciala. Lo porterò!

157
00:09:13,472 --> 00:09:15,667
Nonna, ci hai portato la cioccolata?

158
00:09:15,667 --> 00:09:17,080
naturalmente
-Grazie

159
00:09:17,082 --> 00:09:18,931
-E le riviste di fumetti?
- Certo

160
00:09:22,792 --> 00:09:24,839
Hai passato una notte dura, figliolo?

161
00:09:25,292 --> 00:09:27,282
Disperavamo del tuo arrivo, mamma. Perché eri in ritardo?

162
00:09:27,284 --> 00:09:29,667
Sai che devo prepararmi bene per questo viaggio

163
00:09:29,667 --> 00:09:32,292
Considera la bellezza del mio vestito!

164
00:09:32,294 --> 00:09:34,182
Ma sei in ritardo di sei mesi

165
00:09:35,542 --> 00:09:37,000
Piacere di conoscerti, mi chiamo Danielle

166
00:09:37,001 --> 00:09:38,998
Grazie per essere venuto ad aiutarci

167
00:09:39,000 --> 00:09:40,333
Mia zia? Ma...

168
00:09:40,335 --> 00:09:41,917
Mio caro!

169
00:09:41,917 --> 00:09:44,237
Anche tu sembri esausto!

170
00:09:46,917 --> 00:09:49,651
Finalmente vedrò il mio piccolo rubino

171
00:09:51,386 --> 00:09:52,636
Ma un piccolo piantagrane

172
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
Andiamo, Nishio-san!

173
00:09:54,167 --> 00:09:55,500
Ti mostrerò la casa

174
00:09:55,501 --> 00:09:57,362
È un po' cambiato rispetto a quando eri giovane

175
00:10:07,555 --> 00:10:09,347
E' a letto

176
00:10:12,208 --> 00:10:13,944
Aspettatemi qui, ragazzi

177
00:10:13,946 --> 00:10:15,237
Agirò

178
00:10:20,180 --> 00:10:21,264
Ciao piccolo

179
00:10:23,847 --> 00:10:25,333
Sono tua nonna

180
00:10:25,334 --> 00:10:27,305
Sono felice di vederti finalmente

181
00:10:28,083 --> 00:10:30,042
Che bambino meraviglioso sei!

182
00:10:30,043 --> 00:10:31,821
Aspetta, so di cosa hai bisogno

183
00:10:31,823 --> 00:10:34,125
Lo porto sempre con me nella borsa...

184
00:10:34,126 --> 00:10:35,906
Qualcosa che mi piace

185
00:10:37,722 --> 00:10:40,375
Questo è cioccolato bianco dal Belgio.

186
00:10:40,376 --> 00:10:41,607
La tua patria

187
00:10:44,495 --> 00:10:45,665
Ecco

188
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
Gusto!

189
00:10:58,555 --> 00:11:00,597
"È un posto miracoloso."

190
00:11:03,722 --> 00:11:05,428
- Mamma, vieni a vedere!
- Papà!

191
00:11:05,430 --> 00:11:06,674
Che cosa? cosa sta succedendo?

192
00:11:09,208 --> 00:11:11,905
“La dolcezza del cioccolato mi ha fatto capire che la Dea...”

193
00:11:12,417 --> 00:11:13,792
"Sono stato io"

194
00:11:14,472 --> 00:11:17,139
Ti presento la mia migliore amica, Amelie!

195
00:11:18,167 --> 00:11:20,071
“Nel momento in cui sono nato...”

196
00:11:20,095 --> 00:11:21,583
"Due anni e mezzo"

197
00:11:21,680 --> 00:11:23,722
"Nel cuore delle montagne del Kansai"

198
00:11:23,889 --> 00:11:26,125
“Grazie alla lungimiranza di mia nonna paterna”.

199
00:11:26,583 --> 00:11:28,917
"E il miracolo del cioccolato bianco"

200
00:11:40,264 --> 00:11:42,880
Festeggiamo con lo champagne?

201
00:11:44,597 --> 00:11:46,514
"Ero la felicità"

202
00:11:47,514 --> 00:11:49,542
“E dovunque c’è la felicità…”

203
00:11:50,168 --> 00:11:51,637
"Ci sarò anch'io"

204
00:11:56,722 --> 00:12:00,347
“La felicità ha reso il mio corpo finalmente utile.”

205
00:12:01,222 --> 00:12:04,139
“Il cioccolato ha risvegliato tutti i miei sensi.”

206
00:12:04,305 --> 00:12:07,956
“E tra pochi giorni
"Ho recuperato il tempo che ho perso."

207
00:12:07,958 --> 00:12:10,866
"Anche se non credo di aver perso tempo."

208
00:12:11,875 --> 00:12:13,094
"A due anni e mezzo..."

209
00:12:13,095 --> 00:12:15,305
"Gli esseri umani dovrebbero essere in grado di camminare."

210
00:12:17,930 --> 00:12:20,360
"Beh, non è stato difficile camminare."

211
00:12:20,385 --> 00:12:22,500
"Un piede avanti, l'altro segue."

212
00:12:22,501 --> 00:12:23,917
"Allora fallo di nuovo."

213
00:12:26,305 --> 00:12:27,461
"Ma..."

214
00:12:28,389 --> 00:12:29,389
"Correre..."

215
00:12:33,083 --> 00:12:35,166
"Correre rende liberi"

216
00:12:36,889 --> 00:12:39,722
"È quello che fanno le persone buone e quelle cattive."

217
00:12:48,389 --> 00:12:49,889
"Ma è più stanco"

218
00:13:08,597 --> 00:13:09,833
"Ma il più comune..."

219
00:13:09,834 --> 00:13:11,292
"Ha due anni e mezzo..."

220
00:13:11,293 --> 00:13:13,167
“Si suppone che gli esseri umani siano bravi anche a...”

221
00:13:13,640 --> 00:13:14,890
"parlando"

222
00:13:33,430 --> 00:13:35,875
"Cos'è quello strano animale dal collo lungo?"

223
00:13:36,375 --> 00:13:40,167
"E qual è quell'abilità soprannaturale che cambia (cosa)..."

224
00:13:41,097 --> 00:13:42,680
“Con (niente)?”

225
00:13:52,805 --> 00:13:55,222
"Solo Dio poteva compiere un simile miracolo."

226
00:13:57,722 --> 00:14:00,291
"Tutto potrebbe essere più miracoloso..."

227
00:14:00,292 --> 00:14:02,347
"Chi è questa semplice cosa magica?"

228
00:14:17,055 --> 00:14:19,805
“Ho trovato un fratello in quel momento.”

229
00:14:21,458 --> 00:14:22,958
Andiamo, Emily

230
00:14:22,959 --> 00:14:24,250
Lascia che Nishio-san spazzi il...

231
00:14:24,251 --> 00:14:25,672
Aspirapolvere!

232
00:14:28,555 --> 00:14:29,792
Voglio la mia onda!

233
00:14:29,793 --> 00:14:30,833
Aspettami

234
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
Patrizio, Patrizio!

235
00:14:32,251 --> 00:14:33,974
Amelie ha appena pronunciato la sua prima parola

236
00:14:35,208 --> 00:14:36,915
È fantastico, cosa ha detto?

237
00:14:36,917 --> 00:14:38,211
aspirapolvere!

238
00:14:38,514 --> 00:14:39,805
aspirapolvere?!

239
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
Che parola spirituale!

240
00:14:41,251 --> 00:14:42,810
Ben fatto, Emily

241
00:14:46,542 --> 00:14:48,375
Prova a dire qualcosa di più caloroso, Emily.

242
00:14:48,376 --> 00:14:50,709
Prova a dire "ma-ma"

243
00:14:54,167 --> 00:14:55,208
"Va bene"

244
00:14:55,209 --> 00:14:57,252
"Chiaramente questo significava molto per loro."

245
00:14:57,254 --> 00:14:58,792
Mamma

246
00:14:58,793 --> 00:15:00,262
Ben fatto, Emily

247
00:15:00,264 --> 00:15:02,208
Sono io, mamma!

248
00:15:02,209 --> 00:15:03,690
Il mio turno, il mio turno!

249
00:15:04,930 --> 00:15:07,472
"ba-ba"

250
00:15:08,125 --> 00:15:09,000
Papà

251
00:15:09,000 --> 00:15:11,042
Quindi, ben fatto!

252
00:15:11,044 --> 00:15:12,345
Papà!

253
00:15:12,347 --> 00:15:13,972
"Quanto è stata strana la loro reazione."

254
00:15:14,472 --> 00:15:16,750
“Come se avessero bisogno che dicessi il loro nome...”

255
00:15:16,751 --> 00:15:18,613
“Per sentire il valore della propria esistenza.”

256
00:15:18,615 --> 00:15:19,615
Fermata!

257
00:15:20,875 --> 00:15:21,875
(Giulietta)

258
00:15:21,876 --> 00:15:23,810
Hai detto il mio nome, hai detto il mio nome!

259
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
Mia nonna

260
00:15:27,709 --> 00:15:29,500
Oh mio piccolo angelo!

261
00:15:29,501 --> 00:15:30,774
Wow!

262
00:15:38,680 --> 00:15:40,930
"Mio fratello si divertiva a prendermi in giro."

263
00:15:42,042 --> 00:15:45,656
«Potrebbe passare un'intera serata a leggere
Fumetti sulla mia schiena

264
00:15:53,083 --> 00:15:54,250
Si rifiuta di dire il tuo nome

265
00:15:54,251 --> 00:15:56,419
Non mi interessa, è solo una bambina!

266
00:15:57,052 --> 00:15:59,771
Andiamo, non riesce ancora a pronunciare nulla

267
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
No!

268
00:16:01,793 --> 00:16:03,597
Ma posso dire molto

269
00:16:06,333 --> 00:16:07,542
Tu...

270
00:16:07,543 --> 00:16:08,838
Sei bravo a parlare?

271
00:16:09,177 --> 00:16:11,065
Sì, ho sempre trovato facile parlare

272
00:16:11,483 --> 00:16:13,637
Parla come un'imperatrice

273
00:16:13,639 --> 00:16:15,417
Che bambino meraviglioso

274
00:16:15,418 --> 00:16:17,139
Migliora la scelta delle parole

275
00:16:17,164 --> 00:16:19,207
Non arrabbiarti, mia cara

276
00:16:19,208 --> 00:16:20,750
Porto la mia tazza

277
00:16:25,472 --> 00:16:27,417
"Per fortuna c'eri tu, nonna."

278
00:16:27,418 --> 00:16:29,948
"E tu eri l'unico che mi vedeva per quello che sono veramente."

279
00:16:32,052 --> 00:16:33,417
Ci mancherai, nonna

280
00:16:34,042 --> 00:16:35,535
Verrai presto a trovarci, vero?

281
00:16:35,537 --> 00:16:37,958
Certo, ma la prossima volta che ti vedo...

282
00:16:37,960 --> 00:16:39,581
Sarai fantastico

283
00:16:39,583 --> 00:16:42,042
Prenditi cura dei tuoi genitori, ne hanno bisogno

284
00:16:42,042 --> 00:16:44,414
-E dov'è Emily?
- Giusto, dov'è?

285
00:16:44,417 --> 00:16:46,928
- Vorrei salutarla
- La cercherò

286
00:16:46,930 --> 00:16:49,097
Sali in macchina, siamo in ritardo

287
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Infatti, Jazoula!

288
00:16:55,472 --> 00:16:57,292
Cosa ci fai qui, piantagrane?

289
00:16:57,293 --> 00:16:59,305
Dove stai andando, nonna?

290
00:17:00,555 --> 00:17:02,719
Nel paese del cioccolato bianco

291
00:17:05,250 --> 00:17:06,836
Mi mancherai così tanto

292
00:17:08,333 --> 00:17:09,500
Non riesco a trovarlo

293
00:17:09,501 --> 00:17:11,406
Ah, eccolo!

294
00:17:11,417 --> 00:17:13,875
Andiamo, tua nonna farà tardi all'aereo, tesoro

295
00:17:15,250 --> 00:17:16,547
Andiamo, autista

296
00:17:17,250 --> 00:17:19,553
Mamma, la nonna torna presto?

297
00:17:19,555 --> 00:17:20,958
Non adesso, no

298
00:17:20,958 --> 00:17:23,274
Tornerà in Belgio, che è molto lontano

299
00:17:23,276 --> 00:17:24,625
Nell'altra metà del mondo

300
00:17:24,626 --> 00:17:26,026
L'altra metà del mondo?, ma...

301
00:17:27,222 --> 00:17:28,555
Ma non lo voglio

302
00:17:32,208 --> 00:17:33,708
Perché non rimani qui?

303
00:17:33,709 --> 00:17:35,063
Questo è ingiusto!

304
00:17:35,065 --> 00:17:37,125
Non capisci che deve tornare in patria?

305
00:17:37,126 --> 00:17:38,980
Smettila di comportarti come un bambino!

306
00:17:42,958 --> 00:17:44,250
Sei pazzo, Andrej?

307
00:17:44,251 --> 00:17:45,678
E tu, Amelie, non sei favorevole alla violenza!

308
00:17:45,680 --> 00:17:47,667
Ha anche quasi rotto la mia macchina fotografica!

309
00:17:47,668 --> 00:17:50,415
Accidenti alla tua macchina fotografica, non vedi che è solo una bambina?

310
00:17:50,417 --> 00:17:52,542
-Stai dicendo una sciocchezza!
- Fermati subito!

311
00:17:52,553 --> 00:17:54,095
Salite nelle vostre stanze!

312
00:17:57,347 --> 00:17:58,889
"Sono loro che non capiscono niente."

313
00:17:59,472 --> 00:18:02,292
"Dannazione, il Belgio mi ha regalato la cioccolata."

314
00:18:02,294 --> 00:18:04,347
"Ma mi ha portato via mia nonna."

315
00:18:04,472 --> 00:18:07,264
"L'unico che non mi vede bambino"

316
00:18:07,430 --> 00:18:09,472
"Era una sensazione insopportabile."

317
00:19:11,930 --> 00:19:13,833
Sono uno yōkai!

318
00:19:20,722 --> 00:19:21,805
Vieni a vedere

319
00:19:23,722 --> 00:19:25,139
Questo è "Otoroshi"

320
00:19:25,555 --> 00:19:28,555
È uno yōkai, il protettore degli dei

321
00:19:28,722 --> 00:19:32,305
Di solito vive in un rifugio abbandonato

322
00:19:33,305 --> 00:19:37,222
Quando qualcuno si comporta in modo indisciplinato o si comporta in modo cattivo...

323
00:19:37,389 --> 00:19:39,930
Grida con una voce come un tuono

324
00:19:40,097 --> 00:19:42,969
Può anche arrampicarsi in un luogo elevato...

325
00:19:42,970 --> 00:19:45,430
Lancia il colpevole finché non viene schiacciato!

326
00:19:45,555 --> 00:19:48,305
Il suo ruolo è insegnare agli esseri umani una lezione

327
00:20:14,630 --> 00:20:15,831
Ancora una volta!

328
00:20:15,833 --> 00:20:17,797
Esistono molti altri tipi di yōkai

329
00:20:18,222 --> 00:20:19,889
Te li mostrerò più tardi

330
00:20:29,097 --> 00:20:30,139
Puoi aiutarmi?

331
00:20:50,764 --> 00:20:52,430
Grazie, Amy Chan

332
00:22:39,347 --> 00:22:40,514
Lasciami sbocciare

333
00:22:44,180 --> 00:22:45,639
Possate tutti fiorire!

334
00:22:46,222 --> 00:22:48,764
"Era la mia prima primavera."

335
00:22:49,847 --> 00:22:51,805
“La natura ha celebrato la mia venuta.”

336
00:22:53,792 --> 00:22:57,242
"E le rose fiorirono, obbedendo ai miei comandi."

337
00:23:29,042 --> 00:23:31,401
(Nishio-san), (Nishio-san)

338
00:23:31,667 --> 00:23:33,967
Cosa fai qui da solo?
È troppo presto

339
00:23:33,969 --> 00:23:36,292
Volevo ascoltare la continuazione della storia del mostro

340
00:23:36,293 --> 00:23:38,803
Ma ho lasciato il libro in cucina

341
00:23:40,472 --> 00:23:41,805
Portiamolo

342
00:24:12,875 --> 00:24:14,167
Buongiorno, Kashima-san.

343
00:24:14,168 --> 00:24:15,625
Piacere di vederti

344
00:24:15,639 --> 00:24:17,865
Volevo davvero ringraziarvi per questa opportunità di business

345
00:24:18,763 --> 00:24:20,250
Buongiorno, Nishio-san.

346
00:24:20,251 --> 00:24:22,438
Cosa fai con la compagnia?
Questa ragazza nel parco?

347
00:24:22,440 --> 00:24:23,958
Eravamo al laghetto

348
00:24:23,959 --> 00:24:25,422
Ed Emily è venuta a cercarmi

349
00:24:28,764 --> 00:24:30,805
Non perdere tempo con lei

350
00:24:30,995 --> 00:24:32,940
È già un onore per te che la mia casa ti ospiti...

351
00:24:32,958 --> 00:24:35,917
Per svolgere i compiti che i miei inquilini non possono fare

352
00:24:35,929 --> 00:24:37,679
Non dimenticarlo, per favore

353
00:24:38,222 --> 00:24:39,542
Ha ragione, signora

354
00:24:39,543 --> 00:24:42,472
Ma immagino di poterlo fare anch'io
Aiutali prendendoti cura di Emily.

355
00:24:45,055 --> 00:24:47,264
"Quanto sembra triste questa signora."

356
00:24:47,930 --> 00:24:50,055
"Vieni a casa e ti raggiungo."

357
00:24:51,972 --> 00:24:53,472
"Cosa c'è che non va in lei?"

358
00:24:55,083 --> 00:24:56,623
"Quella bocca accigliata."

359
00:24:56,625 --> 00:24:58,141
"E quello sguardo vuoto."

360
00:25:00,389 --> 00:25:02,667
"Ho potuto trovare solo una spiegazione..."

361
00:25:02,668 --> 00:25:04,200
"Lei si rifiuta di amarmi"

362
00:25:05,875 --> 00:25:09,303
Dovrebbe imparare da Nishio-san.
"che pulsa di felicità"

363
00:25:09,305 --> 00:25:11,250
"Perché il suo amore per me le ha giovato."

364
00:25:12,250 --> 00:25:14,000
"Povero Kashima-san."

365
00:25:14,264 --> 00:25:17,430
"Penso che soffra di depressione."

366
00:25:32,930 --> 00:25:35,227
Amelie, da dove sei venuta all'improvviso?

367
00:25:35,563 --> 00:25:37,391
Papà, cosa sono quelli?

368
00:25:37,764 --> 00:25:39,167
È una carpa

369
00:25:39,168 --> 00:25:40,833
Simbolo dei ragazzi

370
00:25:40,834 --> 00:25:42,680
Maggio è il mese dei ragazzi

371
00:25:43,555 --> 00:25:44,930
Ma perché proprio May?

372
00:25:45,514 --> 00:25:46,889
Non lo so

373
00:25:47,055 --> 00:25:48,822
Perché è il mese dei ragazzi?

374
00:25:49,260 --> 00:25:50,970
Bella domanda

375
00:25:50,972 --> 00:25:52,580
Quando è il mese delle ragazze?

376
00:25:53,750 --> 00:25:55,018
Non penso che esista

377
00:25:58,639 --> 00:26:00,180
Perché proprio la carpa?

378
00:26:00,708 --> 00:26:03,230
Perché i bambini chiedono sempre “perché”?

379
00:26:04,305 --> 00:26:05,958
Ok, papà, ho finito

380
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
Andiamo

381
00:26:07,138 --> 00:26:08,583
Vieni, mio caro, entriamo

382
00:26:09,389 --> 00:26:10,708
"Non era giusto"

383
00:26:11,250 --> 00:26:13,512
"Perché i ragazzi hanno un mese speciale e le ragazze no?"

384
00:26:13,514 --> 00:26:15,280
"Non c'è nemmeno un giorno per noi."

385
00:26:15,483 --> 00:26:16,849
"Nemmeno una bandiera."

386
00:26:17,514 --> 00:26:19,482
"Perché proprio la carpa?"

387
00:26:21,027 --> 00:26:23,083
Mi piacerebbe vedere la vera carpa!

388
00:26:25,472 --> 00:26:27,318
Abbastanza sicuro che questo sia possibile

389
00:26:28,167 --> 00:26:30,816
Chiederemo a Nishio-san, devi conoscere uno stagno di carpe

390
00:26:31,417 --> 00:26:34,294
“Onestamente non voglio litigare
"Avventure fuori dal mio rifugio"

391
00:26:34,296 --> 00:26:35,762
"Ma devo"

392
00:26:35,764 --> 00:26:39,472
“Devo vedere la carpa per capire
Perché mio fratello rappresenta più di me?

393
00:27:01,097 --> 00:27:02,627
Contempla la sua bellezza!

394
00:27:06,125 --> 00:27:07,637
Ci siamo quasi

395
00:27:07,639 --> 00:27:10,597
"Quella è la casa delle carpe, allora."

396
00:27:19,097 --> 00:27:20,877
Avanti, Giulietta!

397
00:27:44,958 --> 00:27:46,292
Dov'è la carpa?

398
00:27:46,293 --> 00:27:47,417
Sbrigati, papà

399
00:27:47,417 --> 00:27:49,887
Aspetta, Juliet, non lo so, amore mio

400
00:27:49,889 --> 00:27:51,088
Guarda laggiù!

401
00:27:51,976 --> 00:27:53,916
Andiamo, Ami-chan, viene da lì

402
00:27:54,435 --> 00:27:55,750
Grazie, Nishio-san.

403
00:27:56,208 --> 00:27:57,679
Ci uniremo a voi a breve

404
00:28:08,958 --> 00:28:12,338
Vedrai carpe che hanno più di 100 anni

405
00:28:33,597 --> 00:28:34,971
Stai bene, Emily?

406
00:28:37,972 --> 00:28:40,472
La carpa si è rivelata brutta

407
00:28:42,750 --> 00:28:45,167
In effetti, neanche io vedevo la bellezza in loro

408
00:28:45,180 --> 00:28:47,292
Ecco perché sono il simbolo dei ragazzi

409
00:28:47,292 --> 00:28:49,010
Quei pesci sono i più stupidi

410
00:28:51,019 --> 00:28:54,526
O forse perché ha dei baffi enormi

411
00:28:58,903 --> 00:29:03,198
“I giainisti avevano ragione a farlo
"Questi pesci sono un simbolo dei ragazzi."

412
00:29:12,292 --> 00:29:13,667
Amelie, Nishio-san

413
00:29:13,680 --> 00:29:15,458
Torniamo indietro velocemente, comincia a piovere!

414
00:29:15,459 --> 00:29:16,833
Eccoci arrivati!

415
00:29:34,292 --> 00:29:36,167
Sbrigati, Emily, o ti bagnerai!

416
00:29:36,167 --> 00:29:37,917
No, non ora!

417
00:29:37,918 --> 00:29:39,680
Vorrei restare sotto la pioggia!

418
00:29:41,841 --> 00:29:43,083
Questo non mi sorprende

419
00:29:43,084 --> 00:29:44,591
Tu sei la pioggia stessa

420
00:29:46,000 --> 00:29:48,542
La prima sillaba del tuo nome, "Amy"...

421
00:29:48,543 --> 00:29:50,034
Significa "pioggia" in giapponese

422
00:29:51,639 --> 00:29:53,680
"Quel nome funziona miracolosamente per me."

423
00:29:53,959 --> 00:29:56,961
"Come la pioggia, ero prezioso e pericoloso."

424
00:29:57,305 --> 00:29:59,208
"Pacifico e mortale"

425
00:29:59,209 --> 00:30:01,472
"Tranquillo e rumoroso"

426
00:30:03,500 --> 00:30:04,708
“E soprattutto...”

427
00:30:05,042 --> 00:30:07,222
"Mi sentivo invincibile"

428
00:30:07,224 --> 00:30:10,336
Se torniamo indietro adesso, posso
Insegnarti a scrivere se vuoi

429
00:30:14,131 --> 00:30:16,547
"Io ero la pioggia"

430
00:30:18,750 --> 00:30:20,196
L'ultimo in cucina...

431
00:30:20,221 --> 00:30:21,375
- È un uovo puzzolente!
- Papà!

432
00:30:21,389 --> 00:30:22,930
Togliti i calzini!

433
00:30:29,472 --> 00:30:31,375
Mostramelo, Nishio-san.

434
00:30:31,376 --> 00:30:34,321
Mostrami come scrivere il mio nome in giapponese

435
00:30:34,958 --> 00:30:36,667
Non vuoi prima cambiarti i vestiti?

436
00:30:36,680 --> 00:30:38,782
Ma hai detto che non appena saremo tornati a casa

437
00:30:39,417 --> 00:30:41,167
È vero, hai ragione

438
00:30:41,168 --> 00:30:42,706
Ok

439
00:30:42,708 --> 00:30:44,399
Per prima cosa, alza il dito

440
00:30:44,875 --> 00:30:45,875
Ti piace questo?

441
00:30:45,876 --> 00:30:47,446
Sì, ben fatto

442
00:30:47,792 --> 00:30:49,542
Avvicinati alla finestra

443
00:30:50,792 --> 00:30:52,249
E lascia che ti guidi

444
00:30:53,264 --> 00:30:54,375
Prima...

445
00:30:54,384 --> 00:30:56,167
Disegniamo una linea orizzontale...

446
00:30:56,542 --> 00:30:57,795
Per l'amor del cielo

447
00:30:59,514 --> 00:31:03,263
Quindi inizi a disegnare un quadrato

448
00:31:03,264 --> 00:31:06,764
Poi una linea orizzontale dal cielo alla terra

449
00:31:09,930 --> 00:31:13,222
Concludi posizionando 4 puntini

450
00:31:14,555 --> 00:31:16,875
Ecco come scriviamo "Amy"

451
00:31:16,876 --> 00:31:18,521
La lettera che simboleggia la pioggia

452
00:31:19,083 --> 00:31:20,292
Non lo vedo chiaramente

453
00:31:20,293 --> 00:31:21,529
Aspetta

454
00:31:28,930 --> 00:31:30,417
E' meglio?

455
00:31:30,750 --> 00:31:32,846
Dai, cambiamoci d'abito adesso

456
00:31:45,958 --> 00:31:47,500
"Mi sono sempre sentito così"

457
00:31:48,042 --> 00:31:49,334
"Ma adesso io..."

458
00:31:49,336 --> 00:31:50,874
"Ho ricevuto conferma"

459
00:31:51,456 --> 00:31:53,117
"Ero giapponese"

460
00:32:01,625 --> 00:32:04,664
"Era la prima volta che vedevo mio padre piangere."

461
00:32:05,859 --> 00:32:07,583
"Sembrava..."

462
00:32:07,584 --> 00:32:09,000
"Un bambino enorme"

463
00:32:14,458 --> 00:32:16,500
Perché piangi, papà?

464
00:32:16,501 --> 00:32:18,042
Hai paura dei tuoni?

465
00:32:21,500 --> 00:32:22,875
Mio caro...

466
00:32:22,877 --> 00:32:24,583
Papà piange perché...

467
00:32:24,584 --> 00:32:26,125
Perché sua madre...

468
00:32:26,126 --> 00:32:27,529
Tua nonna ci ha lasciato

469
00:32:27,805 --> 00:32:30,255
È partita per il Belgio, ma tornerà

470
00:32:31,219 --> 00:32:32,625
No, Emily

471
00:32:32,626 --> 00:32:34,125
Questa volta è diverso

472
00:32:34,750 --> 00:32:37,333
Tua nonna se n'è andata per sempre

473
00:32:37,335 --> 00:32:38,417
ho..

474
00:32:38,417 --> 00:32:39,750
È morta, Emily.

475
00:32:39,755 --> 00:32:41,215
Mi dispiace davvero

476
00:32:43,216 --> 00:32:44,528
E' morta?

477
00:32:44,530 --> 00:32:45,956
Sì, angelo mio

478
00:32:45,958 --> 00:32:47,796
Ma questo non lo capirai ancora

479
00:32:48,430 --> 00:32:50,972
Vai a giocare con tuo fratello e tua sorella, ti raggiungo tra un attimo

480
00:33:19,280 --> 00:33:20,613
"Morte!"

481
00:33:21,000 --> 00:33:22,458
"Sapevo cosa significava"

482
00:33:25,639 --> 00:33:26,722
Amore mio

483
00:33:27,833 --> 00:33:30,125
"Ma questo non significava che l'avessi capito."

484
00:33:31,847 --> 00:33:33,667
"Mia nonna mi ha liberato"

485
00:33:34,152 --> 00:33:35,708
"E dopo poco tempo..."

486
00:33:36,167 --> 00:33:37,419
“È giunto il momento di essere liberata”.

487
00:33:39,597 --> 00:33:41,347
"È come un compromesso."

488
00:33:44,972 --> 00:33:46,097
"Ma perché?"

489
00:33:57,305 --> 00:33:58,389
Cos'è questo?

490
00:33:59,292 --> 00:34:00,583
Questo è "Kuma"

491
00:34:01,042 --> 00:34:02,696
Significa pecora in giapponese

492
00:34:08,555 --> 00:34:10,430
Dai, prova quello che hai

493
00:34:13,722 --> 00:34:15,000
Guarda!

494
00:34:15,001 --> 00:34:16,281
Ecco come farlo

495
00:34:41,180 --> 00:34:43,972
"Un'ondata di pioggia temporalesca diretta verso sud"

496
00:34:44,139 --> 00:34:48,305
"Si prevedono inondazioni nella zona di Kobe..."

497
00:34:48,333 --> 00:34:50,000
Nishio-san...

498
00:34:50,001 --> 00:34:51,447
Perché moriamo?

499
00:34:52,094 --> 00:34:53,643
Perché moriamo?!

500
00:34:54,779 --> 00:34:56,458
Forse perché...

501
00:34:56,833 --> 00:34:58,635
Perché gli dei lo vogliono

502
00:34:58,637 --> 00:34:59,750
Dei?

503
00:34:59,751 --> 00:35:01,994
Ma non volevo che mia nonna morisse

504
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
Cosa?

505
00:35:03,168 --> 00:35:04,706
Tua nonna è morta?

506
00:35:04,708 --> 00:35:06,595
Sì, me lo ha detto la mamma

507
00:35:06,611 --> 00:35:08,167
Questo è incredibile, io...

508
00:35:08,168 --> 00:35:09,875
Mi dispiace davvero

509
00:35:10,203 --> 00:35:11,772
Non lo sapevo, Emily.

510
00:35:12,292 --> 00:35:14,033
Perché allora moriamo?

511
00:35:15,639 --> 00:35:17,000
Perché...

512
00:35:17,001 --> 00:35:19,458
Quando una persona vive quanto tua nonna...

513
00:35:19,458 --> 00:35:20,631
Si stanca

514
00:35:20,632 --> 00:35:23,065
È come addormentarsi

515
00:35:23,375 --> 00:35:25,588
È... è una buona cosa

516
00:35:25,590 --> 00:35:27,651
E se muore una persona non anziana?

517
00:35:29,264 --> 00:35:31,216
Ebbene, questo...

518
00:35:33,889 --> 00:35:37,095
Ho visto molte persone morire durante la guerra

519
00:35:37,097 --> 00:35:38,755
Raccontami della guerra

520
00:35:40,167 --> 00:35:42,919
Non penso che vorresti sentire storie del genere

521
00:35:43,222 --> 00:35:44,417
Sì, andiamo

522
00:35:44,418 --> 00:35:46,139
Dimmi per favore

523
00:35:47,847 --> 00:35:49,042
Ok

524
00:35:50,196 --> 00:35:51,290
Ci proverò

525
00:35:51,292 --> 00:35:52,889
"Famiglie in lutto..."

526
00:35:54,055 --> 00:35:55,542
Molto tempo fa...

527
00:35:55,543 --> 00:35:56,889
Quando ero ragazzo

528
00:35:57,750 --> 00:36:01,500
Stavo facendo colazione con
La mia famiglia e mia sorella maggiore quando...

529
00:36:01,951 --> 00:36:04,169
Ha cominciato a piovere bombe

530
00:36:06,097 --> 00:36:08,180
Non era la prima volta a Kobe.

531
00:36:09,042 --> 00:36:10,625
Ma quel giorno...

532
00:36:10,625 --> 00:36:13,178
Sentivo che quelle bombe sarebbero state la nostra rovina

533
00:36:13,180 --> 00:36:15,025
La mia intuizione non è rimasta delusa

534
00:36:15,417 --> 00:36:17,000
Proprio vicino a me...

535
00:36:17,001 --> 00:36:18,993
C'è stata una grande esplosione

536
00:36:20,781 --> 00:36:23,323
Non potevo credere di essere ancora vivo

537
00:36:23,639 --> 00:36:26,583
Ho provato a muovere le braccia e le gambe, ma...

538
00:36:26,584 --> 00:36:28,597
Ma qualcosa mi trattenne

539
00:36:28,764 --> 00:36:31,639
Allora ho capito che ero sepolto

540
00:36:34,805 --> 00:36:37,264
Mi sentivo stranamente al sicuro

541
00:36:38,029 --> 00:36:39,611
Ma l'aria stava finendo

542
00:36:40,617 --> 00:36:42,625
Così ho iniziato a scavare

543
00:36:42,875 --> 00:36:44,958
Scavo e scavo

544
00:36:45,356 --> 00:36:46,876
Senza conoscere la mia destinazione

545
00:36:48,175 --> 00:36:50,217
Poi ho iniziato ad ascoltare

546
00:36:50,680 --> 00:36:52,042
Mi sono detto che...

547
00:36:52,043 --> 00:36:53,833
Dove c'è rumore...

548
00:36:53,834 --> 00:36:55,292
C'è vita

549
00:36:55,625 --> 00:36:57,042
Ma sono rimasto deluso

550
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
Non c'era altro che la morte

551
00:37:03,097 --> 00:37:05,472
Quel giorno ho perso tutta la mia famiglia

552
00:37:08,292 --> 00:37:11,211
Spero che la mia storia non ti abbia spaventato

553
00:37:14,221 --> 00:37:16,625
Sei triste come papà?

554
00:37:17,583 --> 00:37:18,625
Sì

555
00:37:18,626 --> 00:37:20,571
Ma il tempo può guarire le ferite

556
00:37:21,203 --> 00:37:23,417
In ricordo dei miei cari...

557
00:37:23,418 --> 00:37:25,875
Lei è ancora viva e mi guida nella mia vita

558
00:37:27,103 --> 00:37:28,446
Li vedi ancora?

559
00:37:30,625 --> 00:37:32,792
Non li vedo come mi vedi tu adesso

560
00:37:33,083 --> 00:37:35,167
Stanno andando in un altro modo

561
00:37:35,168 --> 00:37:37,667
Forse diventeranno qualcos'altro

562
00:37:38,542 --> 00:37:40,208
Li immagino...

563
00:37:40,209 --> 00:37:41,711
Parlo con loro a volte

564
00:37:42,222 --> 00:37:43,594
Mi tira su di morale

565
00:37:46,764 --> 00:37:49,042
Presto si terrà una celebrazione speciale

566
00:37:49,043 --> 00:37:51,264
Questi sono decreti molto importanti in Giappone.

567
00:37:51,430 --> 00:37:53,833
Mettiamo le candele nel fiume

568
00:37:53,834 --> 00:37:55,472
Come un compleanno

569
00:37:55,500 --> 00:37:57,469
Celebriamo la vita di coloro che abbiamo perso

570
00:37:57,470 --> 00:37:59,555
Seguiamo il loro percorso

571
00:37:59,722 --> 00:38:01,199
Posso venire con te a vedere?

572
00:38:02,180 --> 00:38:03,264
Forse

573
00:38:04,000 --> 00:38:05,574
Chiederò a tua madre

574
00:38:06,597 --> 00:38:08,264
Potete aiutarmi con i preparativi?

575
00:38:19,472 --> 00:38:21,764
Quanto tempo resterà papà in Belgio?

576
00:38:22,180 --> 00:38:23,292
Due mesi

577
00:38:23,293 --> 00:38:25,389
Ma passeranno velocemente, non preoccuparti

578
00:38:40,250 --> 00:38:41,417
Non lasciare che lo prenda!

579
00:38:41,418 --> 00:38:42,847
Passamelo!

580
00:38:43,014 --> 00:38:44,583
No, ma a me!

581
00:38:44,584 --> 00:38:46,097
Passamelo, Giulietta!

582
00:39:38,917 --> 00:39:40,190
Arigato, grazie

583
00:42:01,180 --> 00:42:03,583
Puoi portarci la cioccolata?

584
00:42:03,584 --> 00:42:04,999
- No, torrone!
Entrambi!

585
00:42:05,000 --> 00:42:07,347
"Calmati, parlerò con entrambi!"
- Questo è il mio turno, Giulietta!

586
00:42:07,472 --> 00:42:09,292
Bene, è tutto quello che vuoi dire a tuo padre?

587
00:42:09,292 --> 00:42:10,471
Oh uff!

588
00:42:10,472 --> 00:42:12,994
- Dai, sparisci
- Gli ho parlato a malapena, sei un idiota, Andrei!

589
00:42:12,996 --> 00:42:14,581
"Non c'è Emily?"

590
00:42:14,583 --> 00:42:15,719
Gli è mancato

591
00:42:15,720 --> 00:42:18,542
È appena uscita con Nishio-san per andare al fiume

592
00:42:18,875 --> 00:42:21,014
Metteranno la loro lampada sull'acqua

593
00:42:21,042 --> 00:42:23,303
“Sì, è il giorno di chiusura
(Festival della Morte) in (Giappone)"

594
00:42:23,304 --> 00:42:25,251
"Amelie è fortunata ad aver potuto vederlo."

595
00:42:25,889 --> 00:42:28,722
Grazie, Nishio-san
Condividi quei momenti con lei.

596
00:42:29,083 --> 00:42:31,375
Sì, amano passare il tempo insieme

597
00:42:31,696 --> 00:42:33,319
Sono molto legati l'uno all'altro

598
00:42:34,208 --> 00:42:35,781
Tornerai domani, vero?

599
00:42:35,783 --> 00:42:38,553
"Non vedo l'ora,
"È deprimente qui senza di te."

600
00:42:38,555 --> 00:42:41,125
“Appena arrivo, passeremo una bella giornata in spiaggia.”

601
00:42:41,125 --> 00:42:42,250
"Questa è una promessa"

602
00:44:20,208 --> 00:44:22,000
Quando andiamo?

603
00:44:22,001 --> 00:44:23,553
Abbiamo fretta

604
00:44:23,555 --> 00:44:26,458
- Dove sono papà e Amelie?
- Sii paziente

605
00:44:27,764 --> 00:44:29,389
Vorrei stare con te

606
00:44:30,000 --> 00:44:32,794
No, non puoi perderti un'uscita come questa

607
00:44:33,068 --> 00:44:35,833
Proprio come ha fatto tuo padre
Sono appena tornato dal Belgio.

608
00:44:35,834 --> 00:44:37,266
E anche lui vuole vederti

609
00:44:37,268 --> 00:44:39,518
Perché non vieni con noi allora?

610
00:44:41,167 --> 00:44:42,417
Lo sai...

611
00:44:42,419 --> 00:44:45,750
Qualche tempo fa sono andato a...
Quella spiaggia con la mia famiglia

612
00:44:45,764 --> 00:44:47,430
È stato davvero mozzafiato

613
00:44:47,458 --> 00:44:49,789
Ero una ragazza più o meno della tua età

614
00:44:49,833 --> 00:44:51,500
È come andare alla fine del mondo

615
00:44:51,501 --> 00:44:53,156
Non penso che tu voglia perdertelo

616
00:44:56,917 --> 00:45:00,036
Vieni, figlia mia, mi manchi

617
00:45:06,083 --> 00:45:07,969
Non lascerò il mio posto, ti aspetterò

618
00:45:09,292 --> 00:45:10,542
Buona giornata, Nishio-san.

619
00:45:10,555 --> 00:45:12,180
- Ci vediamo dopo
- Buon pomeriggio

620
00:45:15,180 --> 00:45:17,375
"Oggi splende il sole"

621
00:45:17,376 --> 00:45:19,908
"Che giornata meravigliosa per godersi il mare di Tottori."

622
00:45:19,972 --> 00:45:22,292
"Ecco la canzone 'Vacation of Love'..."

623
00:45:22,458 --> 00:45:23,958
Non muoverti, caro papà!

624
00:45:53,264 --> 00:45:55,889
"Peccato che Nishio-san non sia venuto con noi."

625
00:46:05,430 --> 00:46:07,708
Mamma, posso avere quella ciotola?

626
00:46:07,709 --> 00:46:09,167
La ciotola?

627
00:46:09,168 --> 00:46:10,625
Naturalmente, mia cara

628
00:46:48,847 --> 00:46:51,347
È questa la fine del mondo?

629
00:46:52,875 --> 00:46:54,875
Forse mia nonna è lì?

630
00:48:22,458 --> 00:48:23,500
mamma!

631
00:48:24,586 --> 00:48:25,641
Papà!

632
00:49:12,264 --> 00:49:14,389
Andrà tutto bene, Emily.

633
00:49:15,180 --> 00:49:17,417
Andrei è colui che ci ha convocati

634
00:49:17,418 --> 00:49:19,972
Ha notato la tua ciotola che galleggiava da sola sull'acqua

635
00:49:20,125 --> 00:49:21,792
Se non fosse stato per lui...

636
00:49:31,625 --> 00:49:33,313
Grazie, Andrey

637
00:49:35,555 --> 00:49:37,375
Hai detto il mio nome!

638
00:50:39,597 --> 00:50:42,514
"Pensavo a mio fratello come a un'equazione matematica."

639
00:50:44,833 --> 00:50:46,042
"Senza di lui..."

640
00:50:46,043 --> 00:50:47,237
"Adesso non esisterei"

641
00:50:48,269 --> 00:50:50,019
"Mi piacerebbe questo posto?"

642
00:50:51,458 --> 00:50:52,594
"Ma..."

643
00:50:52,595 --> 00:50:54,347
"Non sono andato lì per scoprirlo."

644
00:51:23,292 --> 00:51:24,750
Buonasera, Nishio-san.

645
00:51:24,751 --> 00:51:26,119
Buonasera, signora

646
00:51:28,417 --> 00:51:29,958
Posso aiutarla, signore?

647
00:51:29,972 --> 00:51:33,138
Sì, grazie. Puoi portare Emily dalla macchina?

648
00:51:33,140 --> 00:51:35,432
- Ha avuto una giornata impegnativa
- Beh, con gioia

649
00:52:15,805 --> 00:52:17,264
Questa ciotola è bellissima

650
00:52:22,000 --> 00:52:23,283
E' per te

651
00:52:28,659 --> 00:52:30,250
Puoi aprirlo se vuoi

652
00:52:30,902 --> 00:52:32,152
Grazie

653
00:52:46,542 --> 00:52:48,062
Nishio-san...

654
00:52:48,063 --> 00:52:49,695
Vieni

655
00:52:49,696 --> 00:52:51,071
Vieni presto

656
00:53:25,305 --> 00:53:27,805
Grazie, Amy-chan

657
00:53:57,472 --> 00:53:59,625
Giulietta, Giulietta, svegliati!

658
00:53:59,626 --> 00:54:01,792
Oggi è il mio compleanno, ho compiuto 3 anni!

659
00:55:27,972 --> 00:55:31,347
Ciao Kashima-san, grazie per avermi incontrato

660
00:55:31,722 --> 00:55:34,389
È troppo tardi per spiegare

661
00:55:34,514 --> 00:55:38,055
Scusate, spendo molto
Dal tempo con Amelie...

662
00:55:38,222 --> 00:55:42,389
Questo è il disastro,
Ti ho derubato di tutti i tuoi sensi

663
00:55:43,180 --> 00:55:47,514
No, la sua famiglia ha perso una persona cara.
Quindi mi ha chiesto della morte

664
00:55:47,680 --> 00:55:50,847
Questo non ti riguarda, non confondere le nostre culture

665
00:55:54,764 --> 00:55:56,613
Perdonami, signora

666
00:55:56,637 --> 00:55:58,514
Non era mia intenzione insultarti

667
00:55:59,123 --> 00:56:01,801
Hai insultato i nostri antenati

668
00:56:01,833 --> 00:56:04,083
Portando quella ragazza al fiume

669
00:56:05,222 --> 00:56:07,805
Non ho fatto altro che prendermi cura di una ragazza

670
00:56:10,097 --> 00:56:11,863
Non capisci

671
00:56:12,500 --> 00:56:15,180
Il tuo attaccamento a lei è un tradimento della tua famiglia

672
00:56:15,347 --> 00:56:17,530
Avevo dimenticato cosa hanno fatto alla nostra gente

673
00:56:17,542 --> 00:56:19,697
Ma il signore e la signora non hanno colpa per questo

674
00:56:19,722 --> 00:56:23,597
Faccio del mio meglio per aiutarli,
Adoro anche quella bambina

675
00:56:23,764 --> 00:56:26,264
Come osi dirmelo in faccia?

676
00:56:26,430 --> 00:56:28,396
Hai dimenticato tutto quello che ci hanno fatto?

677
00:56:28,397 --> 00:56:30,613
Dopo la guerra ci hanno portato via tutto

678
00:56:30,637 --> 00:56:31,958
Tutto!

679
00:56:33,264 --> 00:56:34,514
Emily, cosa ci fai qui?

680
00:56:36,889 --> 00:56:39,180
È il mio compleanno

681
00:56:44,472 --> 00:56:46,863
Mi scusi, Kashima-san.

682
00:56:46,887 --> 00:56:48,972
La restituirò alla sua famiglia

683
00:56:53,889 --> 00:56:56,722
Il tuo attaccamento ad esso è un errore

684
00:56:56,889 --> 00:56:58,749
La guerra è finita, Kashima-san.

685
00:56:58,750 --> 00:57:00,271
30 anni fa!

686
00:57:00,389 --> 00:57:02,488
A quel tempo, i suoi genitori erano solo due ragazzi come me!

687
00:57:02,512 --> 00:57:03,875
Mio marito...

688
00:57:03,875 --> 00:57:05,292
E mio figlio!

689
00:57:05,722 --> 00:57:10,680
Ti piacerebbe se tuo padre, tua madre e la tua sorellina...

690
00:57:10,847 --> 00:57:12,597
Smettila, la stai spaventando!

691
00:57:12,764 --> 00:57:17,139
Ho commesso un errore mandandoti da loro.
Entra, non voglio vedere la tua faccia

692
00:57:18,472 --> 00:57:21,488
Non dimenticare che un giorno lei crescerà e ti dimenticherà

693
00:57:21,512 --> 00:57:23,472
Come tu stesso hai dimenticato tutto quello che è successo!

694
00:57:24,333 --> 00:57:26,571
Ricorda da che parte stai!

695
00:57:26,573 --> 00:57:29,597
Non otterrai nulla da questo cieco attaccamento!

696
00:57:37,389 --> 00:57:38,847
Perdonami, Emily.

697
00:57:42,222 --> 00:57:45,847
- (Nishio-san)
- (Nishio-san), (Nishio-san)!

698
00:57:46,264 --> 00:57:49,764
- No, Nishio-san!
- Aspetta, Nishio-san!

699
00:57:49,930 --> 00:57:51,264
Nishio-san, no!

700
00:57:51,430 --> 00:57:54,347
Torna indietro, Nishio-san, Nishio-san!

701
00:58:08,639 --> 00:58:12,764
È una lotta tra adulti.
Non ha niente a che fare con te, mia cara

702
00:58:12,930 --> 00:58:16,930
Kashima-san è la ragione,
Sei duro con Nishio-san.

703
00:58:17,097 --> 00:58:20,472
Hanno vissuto momenti difficili,
Cose che per te ora sono difficili da comprendere

704
00:58:21,472 --> 00:58:23,555
Ma non ha niente a che fare con te, mio piccolo angelo

705
00:58:35,389 --> 00:58:37,071
Mi dispiace davvero, Emily.

706
00:58:37,667 --> 00:58:39,222
Non potevo fermarla

707
00:58:50,514 --> 00:58:53,847
- Buon compleanno, Amelie!
- Piano, Giulietta, piano

708
00:58:54,680 --> 00:58:57,988
Sì, è vero, oggi abbiamo le candeline da spegnere

709
00:58:58,012 --> 00:58:59,680
Raggiungere i 3 anni è un grande evento

710
00:59:00,389 --> 00:59:03,472
- Vieni, abbiamo preparato una torta deliziosa per te
-Ti precedo in cucina!

711
00:59:08,722 --> 00:59:12,180
-Farò delle foto!
- No, accendo io le candele!

712
00:59:12,930 --> 00:59:14,347
Vattene, Andrej!

713
00:59:19,389 --> 00:59:20,847
Quanto sei dolce

714
00:59:23,389 --> 00:59:24,639
Papà, papà!

715
00:59:36,555 --> 00:59:38,430
Buon compleanno, Amelie.

716
00:59:46,347 --> 00:59:48,222
Soffia, tesoro, soffia!

717
00:59:49,847 --> 00:59:51,055
Lo farò?

718
00:59:56,389 --> 00:59:57,680
Buon compleanno!

719
00:59:59,805 --> 01:00:01,139
Buon compleanno!

720
01:00:07,222 --> 01:00:09,472
Ti abbiamo portato un regalo, mia cara

721
01:00:27,139 --> 01:00:28,389
Eccoti, mia cara

722
01:00:33,639 --> 01:00:34,847
Avanti, aprilo

723
01:00:51,597 --> 01:00:52,805
Sorpresa!

724
01:00:53,667 --> 01:00:56,959
Abbiamo visto quanto ti è piaciuto stare vicino allo stagno delle carpe

725
01:00:57,055 --> 01:00:59,139
Quindi ve ne abbiamo portati 3, uno per ogni anno

726
01:01:03,389 --> 01:01:06,764
Ma fai attenzione, devi dar loro da mangiare
Ogni giorno fino alla fine della loro vita

727
01:01:06,930 --> 01:01:09,764
Basta, Patrick, forse sopravvivrai
Questi pesci esistono da centinaia di anni

728
01:01:09,930 --> 01:01:12,633
Almeno finché non torneremo a vivere in Belgio.

729
01:01:13,055 --> 01:01:14,805
Torniamo in Belgio?

730
01:01:15,805 --> 01:01:16,930
Sì

731
01:01:18,930 --> 01:01:20,472
Siamo belgi, lo sai

732
01:01:23,472 --> 01:01:25,097
Ma sono giapponese

733
01:01:25,472 --> 01:01:28,249
Angelo mio, a volte non facciamo ciò che il nostro cuore vuole

734
01:01:28,250 --> 01:01:30,083
Tuo padre lavora per il Belgio.

735
01:01:30,097 --> 01:01:32,417
Quindi se il Belgio decide che...
Dobbiamo lasciare il Giappone...

736
01:01:32,417 --> 01:01:33,970
Dovremo andarcene

737
01:01:34,180 --> 01:01:36,030
Non è obbligato a eseguire gli ordini del Belgio.

738
01:01:36,054 --> 01:01:37,680
Lei è lontana, quindi non può punirlo

739
01:01:38,389 --> 01:01:40,613
Voglio restare qui, questa è la mia patria

740
01:01:40,625 --> 01:01:41,583
No

741
01:01:41,625 --> 01:01:43,875
Amelie, la nostra patria è il Belgio.

742
01:01:44,292 --> 01:01:45,738
Siamo costretti a ritornare

743
01:01:45,762 --> 01:01:47,926
È casa nostra, vedrai

744
01:01:51,347 --> 01:01:52,446
"Quel giorno..."

745
01:01:52,470 --> 01:01:54,196
"Il giorno del mio terzo compleanno..."

746
01:01:54,220 --> 01:01:55,458
"Tutto è cambiato"

747
01:01:56,805 --> 01:01:58,238
"Tutto ciò che ho amato"

748
01:01:58,708 --> 01:01:59,972
"Lo perderò"

749
01:02:05,805 --> 01:02:07,222
Ma per ora resteremo

750
01:02:07,389 --> 01:02:10,889
Hai ancora tempo per divertirti e prepararti per la partenza

751
01:02:12,055 --> 01:02:13,639
"Ho commesso un errore?"

752
01:02:14,514 --> 01:02:16,097
"È questa una punizione?"

753
01:02:17,639 --> 01:02:20,155
“Oppure tutto scomparirà?
Un giorno proprio così...”

754
01:02:20,179 --> 01:02:21,555
"Senza tornare?"

755
01:02:24,889 --> 01:02:26,930
"Devo dimenticare tutto anch'io?"

756
01:02:27,472 --> 01:02:31,222
"Nishio-san, il mio luogo sacro, il Giappone..."

757
01:02:31,875 --> 01:02:33,155
"Fiori..."

758
01:02:33,179 --> 01:02:34,653
"Tutto?"

759
01:02:37,599 --> 01:02:38,932
"È questa la vita?"

760
01:02:39,680 --> 01:02:41,780
"Un predatore..."

761
01:02:41,804 --> 01:02:43,264
"Non lascia né verde né secco?"

762
01:03:01,514 --> 01:03:02,805
"Vivi il momento"

763
01:03:08,389 --> 01:03:09,555
"Giornata della carpa"

764
01:03:45,889 --> 01:03:46,972
"(Kashima-san)"

765
01:03:47,889 --> 01:03:49,889
"Comincio a capire la tua tristezza"

766
01:03:51,264 --> 01:03:52,847
"Hai perso tutto"

767
01:03:56,639 --> 01:03:58,613
"Non darò mai più da mangiare alle carpe."

768
01:03:59,458 --> 01:04:01,139
"E non lascerò mai (il Giappone)"

769
01:04:10,847 --> 01:04:12,363
"All'età di 3 anni..."

770
01:04:12,387 --> 01:04:14,097
"Sono tornato all'inizio"

771
01:04:14,875 --> 01:04:16,430
"Dove non c'è niente"

772
01:04:25,472 --> 01:04:27,639
Cosa ci fai qui, piantagrane?

773
01:04:38,930 --> 01:04:40,680
Penso di essere morto

774
01:04:42,139 --> 01:04:43,264
Non ancora

775
01:04:44,375 --> 01:04:47,096
Sono quasi morto allora, da quando ti vedo

776
01:04:47,430 --> 01:04:48,488
Vero

777
01:04:48,512 --> 01:04:50,305
Ma questo non è il posto per te

778
01:04:50,472 --> 01:04:51,863
Ti annoierai qui

779
01:04:51,887 --> 01:04:53,180
Ma il mondo è vasto

780
01:04:54,305 --> 01:04:55,555
Il mondo è tetro

781
01:04:55,722 --> 01:04:57,667
Tutto sarà dimenticato, tutto sarà cancellato

782
01:04:57,708 --> 01:05:00,555
Invece io non ci sono più ma tu mi vedi

783
01:05:00,583 --> 01:05:02,375
Restano i ricordi

784
01:05:24,347 --> 01:05:26,514
"Visto che non vivrò più in Giappone..."

785
01:05:28,347 --> 01:05:30,889
"Dal momento che perderò Nishio-san e le montagne."

786
01:05:32,722 --> 01:05:34,847
"Visto che mi terranno fuori dal parco"

787
01:05:36,722 --> 01:05:38,847
“E poiché perderò ogni benedizione che mi è stata data”.

788
01:05:40,972 --> 01:05:42,514
"Devo ricordare"

789
01:05:55,430 --> 01:05:57,389
Hai detto appena siamo tornati a casa

790
01:05:58,097 --> 01:06:00,430
Sì, l'ho detto. Andiamo...

791
01:06:01,472 --> 01:06:03,555
-Alza il dito
- Così?

792
01:06:10,139 --> 01:06:11,264
"Amy"

793
01:06:13,389 --> 01:06:15,430
Concludi posizionando 4 puntini

794
01:06:20,639 --> 01:06:22,305
Amelie, torna indietro!

795
01:07:10,429 --> 01:07:13,222
Tesoro, guarda, Emily si è svegliata!

796
01:07:14,972 --> 01:07:16,597
- Ciao, Emily.
-Stai bene?

797
01:07:17,347 --> 01:07:19,347
Vorrei che tu sapessi quanto ci hai preoccupato ancora

798
01:07:23,972 --> 01:07:25,238
Cos'ha quello sulla fronte?

799
01:07:25,262 --> 01:07:26,889
Deve soffrire

800
01:07:27,054 --> 01:07:28,679
Prendetevela comoda, ragazzi

801
01:07:29,554 --> 01:07:31,722
Qui la tua testa è stata colpita sott'acqua

802
01:07:32,042 --> 01:07:33,363
Perforarmi la testa?

803
01:07:33,387 --> 01:07:34,972
Sì, e l'hanno cucito

804
01:07:35,167 --> 01:07:37,030
Con filo e ago?

805
01:07:37,054 --> 01:07:38,068
Sì

806
01:07:38,097 --> 01:07:41,097
No, mia cara, non toccarla o sanguinerai

807
01:07:45,679 --> 01:07:47,597
Qualcuno di speciale è venuto a trovarti

808
01:07:51,764 --> 01:07:53,472
Sei felice, mia cara?

809
01:07:59,347 --> 01:08:01,347
Kashima-san è colui che ti ha salvato

810
01:08:02,472 --> 01:08:03,639
(Kashima-san)?

811
01:08:04,304 --> 01:08:07,222
Ho contattato Nishio-san.
Ci ha seguito velocemente in ospedale

812
01:08:08,514 --> 01:08:09,597
(Amy Chan)

813
01:08:10,639 --> 01:08:12,054
Grazie per essere tornato!

814
01:08:15,722 --> 01:08:17,167
Anche tu sei tornato!

815
01:08:17,168 --> 01:08:18,958
Resterai con noi per un po'?

816
01:08:19,429 --> 01:08:21,597
Starò con te finché sarai qui

817
01:09:00,389 --> 01:09:02,167
Emily, dove sei?

818
01:09:02,168 --> 01:09:03,708
Andiamo, andiamo!

819
01:09:12,097 --> 01:09:14,180
Andiamo, Emily, andiamo!

820
01:09:18,680 --> 01:09:21,264
Ehi, stai bene?

821
01:09:22,305 --> 01:09:23,530
"All'età di 3 anni..."

822
01:09:23,554 --> 01:09:25,805
“Osserviamo tutto e non capiamo nulla”.

823
01:09:26,805 --> 01:09:29,219
"Dopo giorni di magra..."

824
01:09:29,220 --> 01:09:31,514
"Possiamo dire che la primavera è finalmente arrivata?"

825
01:09:32,722 --> 01:09:36,097
“E scompaiono anche le cicatrici?
Neve al sole?

826
01:09:39,639 --> 01:09:41,113
"Caro Nishio-san"

827
01:09:41,137 --> 01:09:42,433
"solare"

828
01:09:42,458 --> 01:09:43,791
"Ovunque vada..."

829
01:09:43,792 --> 01:09:46,958
“Porterò sempre gli anni nel mio cuore
Ho trascorso la gioia accanto a te.

830
01:09:49,514 --> 01:09:50,917
"Voglio vedere tutto"

831
01:09:50,917 --> 01:09:52,250
"Per provare ogni sentimento"

832
01:09:52,250 --> 01:09:54,458
"E dare tutto l'amore che posso nella mia vita."

833
01:09:54,555 --> 01:09:57,805
“Scrivo con passione ogni paragrafo della mia esistenza.”

834
01:09:57,972 --> 01:09:59,389
"Con gli occhi ben aperti"

835
01:10:01,222 --> 01:10:03,514
"Quindi no, non sono una dea."

836
01:10:03,680 --> 01:10:05,405
"Ma credimi"

837
01:10:05,429 --> 01:10:07,222
"È più divertente così!"

838
01:10:07,250 --> 01:10:14,252
{\fad(777,777)}Traduzione
Hisham Ziwani