1 00:00:30,917 --> 00:00:37,717 ¿No tienes confianza? Tengo el dinero. ¿Son estos los productos? 2 00:00:38,557 --> 00:00:41,557 ¡Déjame ver el dinero! 3 00:00:48,077 --> 00:00:50,677 ¡El dinero! 4 00:01:13,377 --> 00:01:15,800 - ¡Aquí tienes azúcar! - ¡Deja de decirlo! 5 00:01:15,858 --> 00:01:17,858 ¡Sí, deja de decirlo! 6 00:01:18,472 --> 00:01:21,772 Y esto... es gasolina. 7 00:01:57,991 --> 00:02:05,291 Señora Gaultier, lo siento mucho. Hice todo lo que se podía hacer. 8 00:02:05,691 --> 00:02:09,791 En casos como estos es muy difícil hacer una estimación. 9 00:02:09,792 --> 00:02:12,692 Entonces, durante los próximos dos meses, No se tocará para que puedas quedarte quieto. 10 00:02:12,793 --> 00:02:14,593 Señora Gaultier... 11 00:02:14,691 --> 00:02:17,891 El seguro ha caducado. lo sé 12 00:02:18,171 --> 00:02:22,971 ¿Tiene algún familiar? ¿Alguien que pueda ayudar? 13 00:02:23,171 --> 00:02:26,491 No... vamos, Nicole. 14 00:02:26,692 --> 00:02:28,792 ¡Vamos! 15 00:02:29,971 --> 00:02:32,171 ¡Lyón! 16 00:02:34,071 --> 00:02:35,091 ¡Lyón! 17 00:02:35,192 --> 00:02:35,858 Lyon! 18 00:02:35,893 --> 00:02:37,193 ¡Lyón! 19 00:02:38,194 --> 00:02:41,894 Lyon! 20 00:02:44,472 --> 00:02:47,472 DJIBOUTI, NORTE DE ÁFRICA 21 00:03:16,174 --> 00:03:22,674 SubRip y sincronización Dennis Kent 22 00:03:25,959 --> 00:03:29,539 Apuesto a que te estás preguntando qué tenemos. ¡En la bolsa para ti hoy! 23 00:03:30,140 --> 00:03:32,340 Veamos... Mira. 24 00:03:33,639 --> 00:03:37,359 Legionario Lyon Gaultier. 25 00:03:46,691 --> 00:03:49,291 Muy lindo. 26 00:03:58,611 --> 00:04:01,691 Gaultier... soy yo. 27 00:04:02,411 --> 00:04:05,691 Has estado demasiado tiempo al sol, hombre. 28 00:04:12,936 --> 00:04:18,936 Dice que intentó llamarme 2 veces. Nadie me avisó. ¿Por qué? 29 00:04:21,936 --> 00:04:25,316 Esta es la legión extranjera, no una estación. 30 00:04:25,436 --> 00:04:30,936 Estamos hablando de mi hermano. Podría estar ya muerto. 31 00:04:31,936 --> 00:04:36,336 y podríamos mañana vamos a la guerra. 32 00:04:36,916 --> 00:04:49,036 Te necesito aquí. hermano No eres mi problema... ni el tuyo. 33 00:04:51,056 --> 00:04:56,056 ¿Cuándo renunciaste a tu familia? Te uniste a la legión. 34 00:04:57,576 --> 00:05:03,856 Nunca renuncié a mi familia... Nunca. 35 00:05:04,776 --> 00:05:09,176 ¡Legionario, no tengo tiempo para tonterías! 36 00:05:11,056 --> 00:05:13,056 Tengo que ver a mi hermano. 37 00:05:14,056 --> 00:05:18,176 ¡Le digo lo que necesitas! 38 00:05:18,976 --> 00:05:26,176 Y creo que necesitas dos semanas. de trabajo duro... a partir de mañana. 39 00:05:26,776 --> 00:05:33,656 Si quieres llorar legionario, Yo me encargaré de ello. 40 00:05:39,844 --> 00:05:44,244 Sólo te quedan seis meses en la legión... 41 00:05:44,724 --> 00:05:48,724 No los conviertas en 6 años. 42 00:05:50,044 --> 00:05:53,724 Eres un bastardo. 43 00:05:56,124 --> 00:05:59,444 - ¿Problemas, señor? - No, no.. 44 00:06:00,244 --> 00:06:07,524 Fiebre, ese es el problema. Demasiadas semanas al sol. 45 00:06:08,924 --> 00:06:12,924 ¿Lo refrigeramos, señor? 46 00:06:13,124 --> 00:06:18,124 Buena idea... sólo hasta que pase la fiebre. 47 00:06:33,520 --> 00:06:36,120 ¡Cúbrete la cabeza, legionario! 48 00:06:47,840 --> 00:06:50,120 ¡El cinturón! 49 00:07:00,162 --> 00:07:02,882 He preparado una jaula para... ¡Pequeña! 50 00:08:22,623 --> 00:08:24,543 ¡Basta! 51 00:08:41,143 --> 00:08:44,023 ¡Ve tras él! 52 00:09:10,243 --> 00:09:14,923 - No lo encontré, señor. - No sobrevivirás. 53 00:09:16,723 --> 00:09:19,843 El desierto le responderá, hasta el final. 54 00:09:21,643 --> 00:09:27,123 De todos modos lo comenzaremos Estoy buscando mañana por la mañana. 55 00:10:20,405 --> 00:10:23,605 Moustafa, mira hacia aquí. 56 00:10:34,805 --> 00:10:39,125 Mueve tu trasero hacia las calderas. ¡Ahora! 57 00:10:39,405 --> 00:10:42,325 Esto no es un crucero. ¡Pequeño! 58 00:11:01,464 --> 00:11:04,584 La carta era de su cuñado. 59 00:11:04,984 --> 00:11:11,664 Afortunadamente nuestros servicios contener las direcciones del remitente. 60 00:11:15,544 --> 00:11:19,744 Nos pondremos en contacto con los americanos y Le pediremos que la mantenga bajo vigilancia. 61 00:11:20,144 --> 00:11:26,344 ¡Este hombre es un desertor! Un traidor y un terrorista. 62 00:11:26,824 --> 00:11:32,224 Todo lo que puedo hacer es, para emitir una orden de arresto. 63 00:11:32,424 --> 00:11:36,744 Eso si los policías de Los Ángeles no lo soy. tratar con narcotraficantes, 64 00:11:37,024 --> 00:11:42,544 asesinos en serie, tal vez lo hagan Tuvo tiempo de arrestar al bastardo. 65 00:11:42,824 --> 00:11:45,744 Y si no puedo... mala suerte. 66 00:11:47,744 --> 00:11:51,144 Si no pueden, Entonces tal vez pueda ayudarlos. 67 00:12:34,137 --> 00:12:38,137 mantente alejado de la cubierta ¡por orden del capitán! 68 00:13:16,017 --> 00:13:20,017 Le dijeron que no subiera. ¿Estoy en lo cierto? 69 00:13:21,537 --> 00:13:26,137 - Y me dijiste que íbamos a Los Ángeles. - ¿Qué más importa? 70 00:13:26,337 --> 00:13:29,337 No tienes tarjeta verde, no tienes visa. 71 00:13:29,537 --> 00:13:36,217 Así que muévete al sótano. Hasta que te denuncien, desertor. 72 00:13:40,337 --> 00:13:44,937 - Pagué el viaje. - Estoy tratando de ser generoso, Frenchie. 73 00:13:45,137 --> 00:13:52,217 Sigan trabajando en las calderas. o volverás a romper leña en el campo. 74 00:13:52,252 --> 00:13:53,217 Entonces, ¿qué eliges? 75 00:13:53,337 --> 00:13:55,617 Es bastante simple. 76 00:13:58,017 --> 00:14:02,337 Gracias por su "generosidad". 77 00:15:19,699 --> 00:15:21,379 América. 78 00:15:33,099 --> 00:15:37,779 Por favor, introduzca $2,40... 79 00:15:37,899 --> 00:15:42,899 Se trata de mi cuñada. Hélène Gaultier. 80 00:15:43,099 --> 00:15:48,979 No me interesa. Monedas o cerramos la discusión, ¿aún no lo has decidido? 81 00:16:53,882 --> 00:16:58,682 ¿Estás seguro de que ya no estás peleando? ¡Podrías ganar! 82 00:17:03,082 --> 00:17:06,002 ¡Corre con el dinero! 83 00:17:11,919 --> 00:17:14,519 ¿Quién peleará a continuación? 84 00:17:16,039 --> 00:17:20,519 ¿Quién peleará? 85 00:17:26,119 --> 00:17:31,319 - Tenemos uno valiente. ¿Cómo te llamas? - Lyon. 86 00:17:32,839 --> 00:17:38,319 ¿Lyon? ¿Cuál es este nombre? 87 00:17:40,719 --> 00:17:48,319 Lo llamamos "El León". ¿Quién se enfrentará a El León? 88 00:17:54,439 --> 00:17:56,519 ¡Vamos! 89 00:17:59,719 --> 00:18:02,439 ¡Dinero abajo! 90 00:18:18,677 --> 00:18:21,157 ¿Nadie apuesta por León? 91 00:18:21,477 --> 00:18:24,677 ¡Se acabaron las apuestas! 92 00:18:32,957 --> 00:18:34,757 ¿Quieres ayudarme? 93 00:18:35,877 --> 00:18:39,277 Apuesto por ti. No me decepciones. 94 00:18:39,477 --> 00:18:43,157 Si ganas, $1000 van aquí. 95 00:18:47,527 --> 00:18:50,447 ¿Hemos entendido mal? 96 00:20:06,892 --> 00:20:08,692 ¿Viste esa figura? 97 00:20:09,212 --> 00:20:12,492 ¡Eres un gran tipo! 98 00:20:14,212 --> 00:20:16,892 ¿Qué estás haciendo? 99 00:20:17,492 --> 00:20:21,612 Demonios, puedes tenerlos es tu dinero 100 00:20:23,212 --> 00:20:27,412 - Déjame contarlos. - Gracias. 101 00:20:27,612 --> 00:20:33,012 No me diste suficiente dinero. ya sabes luchar, pero no sabes contar. 102 00:20:35,092 --> 00:20:38,812 El número marcado no está asignado. 103 00:20:39,812 --> 00:20:44,492 Si cometiste un error, por favor marque nuevamente. 104 00:20:55,190 --> 00:20:59,070 - ¿Hay alguien en casa? - No. 105 00:21:00,070 --> 00:21:05,590 No te sientes a mirar, come. Eres León, el rey de la jungla. 106 00:21:08,270 --> 00:21:11,790 - ¿Quieres llegar a Los Ángeles? - Sí. 107 00:21:20,670 --> 00:21:25,070 Muchas gracias hombre. Los llevaré de regreso a Los Ángeles. 108 00:21:27,590 --> 00:21:32,070 - Ahí es donde quieres ir, ¿verdad? - Sí. ¿puedes ayudarme? 109 00:21:34,619 --> 00:21:39,499 Todo depende de ti. Conoceremos a algunas personas. 110 00:21:40,059 --> 00:21:42,859 cual es el problema 111 00:21:44,040 --> 00:21:48,120 - ¿Puedo ayudarles, señores? - Vinimos a ver a la señora. 112 00:21:48,400 --> 00:21:54,400 - Sea más explícito. - Deja de bromear. Dile que Joshua ha venido. 113 00:21:58,800 --> 00:22:04,345 Es realmente el viejo Joshua. El gran hombre. 114 00:22:04,380 --> 00:22:11,000 - ¿Cómo nos encontraste? - Habla de ello. Quiero que lo conozcas... 115 00:22:11,400 --> 00:22:16,580 - Llámame la semana que viene. - No, no. 116 00:22:16,604 --> 00:22:19,604 Ahora mismo. 117 00:22:22,104 --> 00:22:27,884 El tipo golpeó a 5 personas. ¿Quieres ser el sexto? 118 00:22:38,284 --> 00:22:42,684 ¡Vale, maldita sea! ¡Sígueme! 119 00:22:43,804 --> 00:22:46,084 Amo Nueva York. 120 00:22:52,724 --> 00:22:54,724 ¿Encontraste un lugar? 121 00:23:04,924 --> 00:23:06,804 Espera aquí. 122 00:23:09,124 --> 00:23:14,524 Aquí está tu billete a Los Ángeles. El lugar al que quieres ir. 123 00:23:19,524 --> 00:23:23,804 Eso, hombre, es... ¡Señora! 124 00:23:24,124 --> 00:23:26,804 Y aquí está el espectáculo. 125 00:23:30,471 --> 00:23:33,871 Ha pasado un tiempo, Joshua. 126 00:23:35,871 --> 00:23:40,591 Tus gustos han mejorado. quien es este 127 00:23:40,791 --> 00:23:46,391 Este es León... el rey de la jungla. 128 00:23:46,671 --> 00:23:48,791 ¡Josué, habla en serio! 129 00:23:49,871 --> 00:23:51,771 ¿Cómo te llamas? 130 00:23:52,772 --> 00:23:53,836 León. 131 00:23:53,871 --> 00:23:59,671 - ¿Eres francés? - ¿Qué más importa? 132 00:24:01,591 --> 00:24:06,671 Mi amigo no es muy hablador. 133 00:24:07,471 --> 00:24:11,671 - ¿Está bien? - DE ACUERDO. 134 00:24:14,060 --> 00:24:21,340 Aprecio un poco esa actitud. mientras les da lo que quieren ver. 135 00:25:41,954 --> 00:25:45,434 Salgamos juntos alguna vez. 136 00:26:07,234 --> 00:26:11,354 Ahora vemos cuanto ¿Quieres llegar a Los Ángeles? 137 00:26:11,754 --> 00:26:14,234 Aquí no trabajamos con migajas. 138 00:26:16,854 --> 00:26:18,234 como estas 139 00:26:23,482 --> 00:26:28,402 ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? ¿Estás arruinando esa cara, guapo? 140 00:26:29,482 --> 00:26:34,282 ¡Tú sigues! El partido está de este lado. 141 00:26:40,402 --> 00:26:44,482 - Lenny, ¿cuáles son las probabilidades? - 3 a 1 a favor de Sony. 142 00:26:44,682 --> 00:26:47,482 ¿Cómo se llama el chico? 143 00:26:49,163 --> 00:26:51,443 Corazón de León. 144 00:26:52,363 --> 00:26:54,963 Estoy 3 a 1 contra Lionheart. 145 00:27:00,043 --> 00:27:04,643 Tenemos el 15% si ganamos y el 5% si perdemos. 146 00:27:04,843 --> 00:27:10,363 - "Nosotros"? - ¿Quién te trajo aquí, hermano? 147 00:27:11,963 --> 00:27:17,363 Apuesto todo mi dinero a ti. Derrótanos y divídenos mitad y mitad. 148 00:27:19,763 --> 00:27:29,943 ¡Somos socios! No lo olvides. 149 00:27:35,249 --> 00:27:38,329 En Lionheart... todo el dinero. 150 00:27:38,649 --> 00:27:42,329 Y... que quede entre nosotros. 151 00:27:47,049 --> 00:27:50,049 Ya conoces las reglas: no hay reglas. 152 00:27:54,649 --> 00:27:58,649 Eres agradable. No sé si vencerte o... 153 00:27:58,849 --> 00:28:01,249 para regularte. 154 00:28:51,344 --> 00:28:53,944 ¡Levántate, Sony! 155 00:28:57,024 --> 00:29:01,424 - aquí está mi hombre. - Levántate, niña. 156 00:29:03,904 --> 00:29:07,224 Incluso yo puedo vencer a este. 157 00:29:09,904 --> 00:29:12,024 ¿Quién es este tipo? 158 00:29:15,024 --> 00:29:17,504 Ahora mismo, tú y yo. 159 00:29:19,624 --> 00:29:24,504 Vamos hombre, cálmate. 160 00:29:31,024 --> 00:29:34,104 El ganador, damas y caballeros. 161 00:29:34,224 --> 00:29:38,904 ¡Corazón de León, rey de la jungla! 162 00:29:42,512 --> 00:29:46,892 Nunca más, uno de mis invitados. 163 00:29:46,897 --> 00:29:53,112 Si pasa algo, tenemos gente. paga por ello, ¿me equivoco? 164 00:29:53,113 --> 00:29:54,413 Sí. 165 00:29:54,414 --> 00:29:56,114 Bien. 166 00:29:57,762 --> 00:30:03,012 ¿Qué onda con este viaje a Los Ángeles? Podemos arreglar un partido la próxima semana. 167 00:30:03,312 --> 00:30:07,492 Más dinero para todos. Depende de ti, León. 168 00:30:07,712 --> 00:30:11,512 - Me voy a Los Ángeles. - ¿Qué diablos hay en Los Ángeles? 169 00:30:15,392 --> 00:30:18,112 - ¿Puedes al menos volver al mar? - No. 170 00:30:18,512 --> 00:30:23,912 - Habla con tu jefe. - ¡¿Mi manager?! 171 00:30:27,112 --> 00:30:32,112 Si mi hombre quiere ir a Los Ángeles, es su trabajo. 172 00:30:32,212 --> 00:30:36,212 Y volverá cuando crea. se lo merece, ¿no? 173 00:30:36,512 --> 00:30:41,592 Os lo cuento todo. lo que hice en la noche esto fue solo para mi familia. 174 00:30:41,993 --> 00:30:45,393 Ni para ti ni para mí. 175 00:30:45,447 --> 00:30:49,727 Ganaste 5000 dólares. 176 00:30:50,127 --> 00:30:55,047 Es una buena cantidad para una noche de trabajo. ¿Dónde más puedes recaudar el dinero? 177 00:30:55,447 --> 00:30:59,327 Es asunto mío, no tuyo. ¡Detén el auto! 178 00:30:59,447 --> 00:31:03,047 Si organizamos una pelea para ti en California... 179 00:31:03,327 --> 00:31:08,127 Haga arreglos para otra persona. Detén el auto. 180 00:31:16,527 --> 00:31:20,127 5.000 dólares no le llevarán muy lejos. 181 00:31:20,727 --> 00:31:26,327 Mi número, por si cambia de opinión. 182 00:31:30,848 --> 00:31:34,448 Oye hombre, ¿adónde estás corriendo? 183 00:31:36,448 --> 00:31:40,368 Vamos hombre, sólo quedamos nosotros dos. Me deshice de todo el circo. 184 00:31:41,368 --> 00:31:46,248 No entiendo. te ayudo a ganar dinero y me dejas en mitad de la calle. 185 00:31:47,368 --> 00:31:51,448 No es nada, compórtate como un tipo grande y fuerte. 186 00:31:51,768 --> 00:31:53,968 ¡Espera un minuto! 187 00:31:54,568 --> 00:31:56,648 ¡Maldita sea la hora! 188 00:31:57,768 --> 00:32:03,848 Esta noche luché por ti. ¿No has ganado lo suficiente? 189 00:32:04,368 --> 00:32:06,968 No hables de dinero aquí. 190 00:32:07,168 --> 00:32:11,368 Si resulta que tenemos $10,000 encima, la mañana ya no nos pilla. 191 00:32:11,648 --> 00:32:14,168 Ponlos en tu bolsillo. 192 00:32:17,452 --> 00:32:20,652 ¿Qué tal si tomamos un taxi? 193 00:32:22,452 --> 00:32:28,532 Mira, hay un teléfono allí. Exactamente lo que nosotros debe. Yo te sacaré del apuro. 194 00:32:30,012 --> 00:32:33,092 Sí. Soy un sobreviviente. 195 00:32:36,612 --> 00:32:40,612 Está justo ahí. 196 00:32:52,851 --> 00:32:56,251 ¿Qué pasa hombre? 197 00:33:05,171 --> 00:33:10,251 - ¿Quieres usar nuestro teléfono? - No es nada, nos vamos a otro lado. 198 00:33:10,651 --> 00:33:13,371 ¿No te gusta mi teléfono? 199 00:33:14,971 --> 00:33:17,971 - ¿Cuánto quieres por el teléfono? - Estoy hablando. 200 00:33:18,171 --> 00:33:24,451 - Cállate, negro. - Déjame escuchar lo que el hombre blanco tiene que decir. 201 00:33:25,906 --> 00:33:32,186 - ¿Cuánto estás dispuesto a pagar? - No tiene dinero. ¡Tengo todo el dinero! 202 00:33:32,196 --> 00:33:34,186 ¡Y no obtendrás nada de ellos! 203 00:33:34,786 --> 00:33:36,586 ¡La mierda pagará! 204 00:33:58,164 --> 00:34:00,244 Hoy es tu día de suerte. 205 00:34:01,564 --> 00:34:04,964 ¿Qué quieres decir con que no envíes un taxi aquí? 206 00:34:06,244 --> 00:34:11,244 - ¿Quieres usar el teléfono? - No, vámonos. 207 00:34:11,844 --> 00:34:17,044 ¿Escucharás a Joshua ahora? Caminé mucho. 208 00:34:17,444 --> 00:34:20,444 De un lugar a otro. 209 00:34:20,964 --> 00:34:26,444 ¿Cómo vas a afrontar tanta contaminación? 210 00:34:27,178 --> 00:34:29,178 Tantas autopistas... 211 00:34:31,530 --> 00:34:36,930 Hay mucha basura en Los Ángeles. 212 00:34:39,329 --> 00:34:42,609 Y también le debo un almuerzo. 213 00:34:43,409 --> 00:34:46,129 Sí, eso es todo. 214 00:34:47,729 --> 00:34:52,329 Pero estás perdiendo el tiempo si crees que pelearé más. 215 00:34:52,529 --> 00:34:54,809 Está bien... 216 00:34:58,609 --> 00:35:01,409 Los 5.000 dólares nos llevarían a la tierra del sol. 217 00:35:27,582 --> 00:35:30,182 Él es mi hermano. Quiero verlo. 218 00:35:30,782 --> 00:35:36,262 - Necesito una identificación. - ¡Quiero ver a mi hermano! 219 00:35:38,182 --> 00:35:42,062 - ¿Lo que está sucediendo? - Sígueme. 220 00:35:44,062 --> 00:35:47,562 Murió a finales de la semana pasada. 221 00:35:47,582 --> 00:35:55,882 teniendo en cuenta su condición, No sé cómo duró tanto. 222 00:35:56,062 --> 00:36:01,182 porque le dije que si Siempre estaré a su lado. 223 00:36:02,742 --> 00:36:05,942 Sinceramente me siento mal. 224 00:36:12,756 --> 00:36:16,556 ¿Atraparon a los culpables? 225 00:36:20,476 --> 00:36:26,956 Señor Gaultier, su hermano muerto y no podemos traerlo de vuelta. 226 00:36:28,356 --> 00:36:34,156 Te pregunté si los atraparon. 227 00:36:37,156 --> 00:36:45,556 Quienes le prendieron fuego podrían ser Bandas rivales, clientes descontentos... 228 00:36:48,156 --> 00:36:51,676 O niños que gastaron una broma enfermiza... 229 00:36:52,076 --> 00:36:57,356 Está delirando demasiado para poder dar a la policía cualquier información. 230 00:36:58,076 --> 00:37:04,156 lo haré por ti preocuparse por su esposa y su hija. 231 00:37:04,256 --> 00:37:07,956 Los dejó con un montón de facturas y deudas. 232 00:37:10,452 --> 00:37:19,352 - Puedo darte su dirección... - Lo tengo, gracias. 233 00:37:23,552 --> 00:37:26,552 ¡No debería estar enfermo! 234 00:37:29,972 --> 00:37:32,452 ¡León! 235 00:37:38,772 --> 00:37:44,972 ¿Lo que está sucediendo? seria como si le dijeran que estás embarazada. 236 00:37:46,852 --> 00:37:50,652 No te necesito... 237 00:37:51,652 --> 00:37:54,052 Me voy. 238 00:38:34,574 --> 00:38:37,054 ¡Bienvenido! 239 00:38:38,374 --> 00:38:41,254 Yo hago honor. 240 00:38:43,574 --> 00:38:46,254 Quédate con el resto. 241 00:38:46,774 --> 00:38:51,054 - ¿No sabes cuándo rendirte? - Aquí estoy. 242 00:38:51,254 --> 00:38:55,574 ¿No tienes nada mejor que hacer? 243 00:39:00,510 --> 00:39:07,790 Ayúdame a llegar a esta dirección. 244 00:39:11,190 --> 00:39:15,790 Ningún problema. tu hermana? 245 00:39:16,270 --> 00:39:21,750 Llévame allí sin demasiadas preguntas. 246 00:39:25,470 --> 00:39:28,550 ¡Esta es la calle! 247 00:39:34,310 --> 00:39:37,110 Detén el auto, bastardo. 248 00:39:40,830 --> 00:39:43,910 Está justo ahí. 249 00:39:59,984 --> 00:40:02,264 es tuyo 250 00:40:02,584 --> 00:40:06,264 ¿Sabes dónde está la señorita Helene? 251 00:40:08,565 --> 00:40:09,665 ¿Puedes mostrarme? 252 00:40:09,784 --> 00:40:14,064 Mi madre me dijo que no hablara con extraños. 253 00:40:14,264 --> 00:40:16,864 tu mamá? 254 00:40:17,584 --> 00:40:20,584 Tiene razón. 255 00:40:22,184 --> 00:40:29,584 - Mi nombre es Nicole y tengo 5 años. - Es un nombre hermoso. Soy León. 256 00:40:29,784 --> 00:40:32,864 ¿Ya no somos extraños? 257 00:40:33,384 --> 00:40:37,064 Soy un extraño hasta que tu madre lo dice. 258 00:40:41,664 --> 00:40:47,184 Está bien, nos vemos el viernes. trae 450 dólares. 259 00:40:49,084 --> 00:40:53,124 ¡De lo contrario terminarás en la calle! 260 00:40:53,159 --> 00:40:57,164 No creo que este sea el momento de preguntarle. 261 00:40:59,984 --> 00:41:03,464 Por culpa de deudores como tú, Tampoco puedo arreglar el ascensor. 262 00:41:04,784 --> 00:41:07,464 - ¿Vives aquí? - Vine de visita. 263 00:41:25,414 --> 00:41:28,734 Mami, ¿es un extraño? 264 00:41:30,814 --> 00:41:34,614 Nicole, entra. 265 00:41:38,614 --> 00:41:43,214 Tú nos decidiste ¿honras con presencia? 266 00:41:43,514 --> 00:41:47,814 me metí en muchas cosas Confusión para llegar hasta aquí. 267 00:41:48,334 --> 00:41:55,614 Fue demasiado difícil para ti. De todos modos, llegas demasiado tarde. 268 00:41:55,814 --> 00:41:58,334 Lo lamento. Lo intenté. 269 00:42:02,814 --> 00:42:07,414 Todo lo que quería era para verte una vez más. 270 00:42:08,634 --> 00:42:14,114 - ¿Podemos entrar? - ¡No! Manténgase alejado de mí y de mi hija. 271 00:42:14,614 --> 00:42:17,614 Empujaste a su padre a las cosas sucias. 272 00:42:18,835 --> 00:42:22,915 - No es verdad. - Fue a Ámsterdam por ti. 273 00:42:23,435 --> 00:42:28,315 Eso es lo que le dije a la policía. Era un chico inteligente. 274 00:42:28,515 --> 00:42:32,315 No quería ir a la cárcel estabas embarazada 275 00:42:32,515 --> 00:42:38,115 Será mejor que te calles y seas él. que vaya a prisión. 276 00:42:38,435 --> 00:42:42,035 No podría haber sobrevivido en una prisión. 277 00:42:42,235 --> 00:42:48,235 - Las calles donde lo dejaste lo mataron. - No, Helena. 278 00:42:53,315 --> 00:42:56,035 No tengo nada más que decirle. 279 00:42:59,035 --> 00:43:05,115 Helene, tú y Nicole todos ustedes son mi familia. 280 00:43:07,595 --> 00:43:09,395 Déjame ayudarte. 281 00:43:15,875 --> 00:43:22,075 - busca billetes. - ¡No quiero tu dinero! 282 00:43:28,356 --> 00:43:32,356 Vete antes de que llame a la policía. 283 00:43:44,438 --> 00:43:48,238 Parece que quieres saltar desde un puente. Consigue un poco de pollo. 284 00:43:48,438 --> 00:43:53,518 No gracias... necesito algo más 285 00:43:54,318 --> 00:43:57,718 No tienes que decirme... Soy médium. 286 00:44:00,638 --> 00:44:05,238 Pensé que era la Mona Lisa. solo aparece en películas antiguas. 287 00:44:08,438 --> 00:44:12,638 Quería ser una película antigua. 288 00:44:16,538 --> 00:44:18,418 ¿Adónde quieres que vayamos? 289 00:44:18,518 --> 00:44:20,718 ¿Buscas algunas chicas? ¿Nos divertimos? 290 00:44:22,838 --> 00:44:27,838 Tengo algunos asuntos que terminar... negocios personales. 291 00:44:31,453 --> 00:44:34,333 ¿Puedo ayudarte? 292 00:44:37,533 --> 00:44:39,133 Quizás. 293 00:44:42,453 --> 00:44:46,053 Brindemos por ello. 294 00:44:52,053 --> 00:44:54,933 ¡Cosas geniales! 295 00:44:57,333 --> 00:45:03,133 Voy a hacer una llamada telefónica... Voy a volver. 296 00:45:04,653 --> 00:45:10,453 - ¿A quién llamas? - Necesitas un lugar para dormir. 297 00:45:44,417 --> 00:45:50,217 - Arriba Dorothy... ya no estamos en Kansas. - ¿Adónde vamos? 298 00:45:50,737 --> 00:45:56,337 A un viejo amigo. Exactamente en el lugar. 299 00:46:12,137 --> 00:46:15,137 - ¿Te sientes bien? - Sí. 300 00:46:19,772 --> 00:46:23,772 Úsalo sólo cuando llegue en Los Ángeles por negocios. 301 00:46:25,692 --> 00:46:31,772 - Es tuyo esta noche. - ¿Qué pasa contigo? 302 00:46:31,892 --> 00:46:34,792 Me sentaré a tu lado. 303 00:46:41,918 --> 00:46:45,318 Es bueno tener amigos, ¿verdad? 304 00:46:48,318 --> 00:46:51,398 Relajarse. 305 00:47:46,421 --> 00:47:48,341 Buen día. 306 00:47:49,221 --> 00:47:52,741 Joshua me dijo que tienes Necesito un lugar para dormir. 307 00:47:55,141 --> 00:48:00,341 - Espero que haya sido apropiado. - Sí, gracias. 308 00:48:04,941 --> 00:48:06,941 tengo que irme 309 00:48:12,021 --> 00:48:14,821 Bueno, me voy. 310 00:48:16,221 --> 00:48:22,421 vine esta mañana Te encontré acostada en la cama. 311 00:48:25,221 --> 00:48:30,541 - ¿Dónde está mi ropa? - Se los di al valet para que los quemara. 312 00:48:32,141 --> 00:48:34,621 ¿Quemaste mi ropa? 313 00:48:38,404 --> 00:48:41,004 Habla en serio. 314 00:48:46,124 --> 00:48:53,124 vamos a reemplazarlos tu extraordinario guardarropa. 315 00:49:01,804 --> 00:49:04,924 Quiero que me devuelvan la ropa. 316 00:49:08,924 --> 00:49:15,204 Incluso vamos de compras si te voy a llevar detrás. 317 00:49:20,805 --> 00:49:23,125 ¿Por qué eres tan amable? 318 00:49:44,125 --> 00:49:47,725 Un intento más... por favor. 319 00:49:51,325 --> 00:49:54,405 No es mi estilo. 320 00:49:59,405 --> 00:50:03,605 Todavía está sucediendo en Nueva York. habla de tu lucha. 321 00:50:08,538 --> 00:50:11,658 Déjalos hablar. 322 00:50:19,618 --> 00:50:22,898 ¿Quieres dormir en el pasillo? 323 00:50:23,218 --> 00:50:27,298 No, me quedaré con Joshua. 324 00:50:29,218 --> 00:50:34,298 ¡Oh! ¿Hay algo entre ustedes? 325 00:50:34,618 --> 00:50:41,698 Cynthia, no soy tu tipo. Prueba con Russel, no conmigo. 326 00:52:45,428 --> 00:52:47,828 ¿Es tu pelota? 327 00:52:54,948 --> 00:52:58,548 Aquí tienes algo de dinero. 328 00:53:08,028 --> 00:53:09,948 ¡No puedes! 329 00:53:24,031 --> 00:53:29,511 - Lo haré. - al final. 330 00:53:29,911 --> 00:53:33,311 Lucharé, quiero decir. 331 00:53:37,631 --> 00:53:41,511 pero tienes que ayudarme para resolver algunos negocios. 332 00:53:46,907 --> 00:53:49,187 Quiero abrir una cuenta. 333 00:53:49,507 --> 00:53:54,387 - Me gusta. - No en mi nombre... 334 00:53:54,707 --> 00:53:59,587 No me preguntes por qué. Esta es mi condición. 335 00:53:59,926 --> 00:54:03,126 llamaré a mi contador mañana en primera clase. 336 00:54:08,806 --> 00:54:15,606 - ¿Algo más? - Sí, tengo que irme de aquí. 337 00:54:18,326 --> 00:54:23,006 ¿Puedo preguntar por qué? 338 00:54:24,206 --> 00:54:28,326 Tengo que vivir como un luchador. 339 00:54:28,526 --> 00:54:33,126 Este lugar es demasiado cómodo para mí. 340 00:54:35,113 --> 00:54:37,393 No entiendo. 341 00:54:38,113 --> 00:54:44,913 No te vas porque tienes ¿Encontraste algo más cómodo? 342 00:54:45,113 --> 00:54:47,793 No respondas, no es asunto mío. 343 00:54:48,593 --> 00:54:52,913 Estoy harto de tanta mierda. ¡Salir! 344 00:54:53,513 --> 00:54:56,593 Toma todas las cosas. 345 00:54:57,996 --> 00:55:00,476 Habla con Russel mañana por la mañana. 346 00:55:00,796 --> 00:55:08,076 Nuestra relación será sólo profesional, como debería ser. 347 00:55:09,076 --> 00:55:11,596 ¿Entendiste? 348 00:55:15,396 --> 00:55:18,276 Y me debes una por eso. 349 00:55:21,396 --> 00:55:26,876 Llamaré a Russel y llamas a su contador. 350 00:55:27,196 --> 00:55:32,476 - Todavía estoy pensando. - Sí, piénsalo. 351 00:56:25,152 --> 00:56:27,472 ¡No te caigas, muchacho! 352 00:57:16,164 --> 00:57:20,644 - ¿Qué pasa con esa falda? - Es escocés. 353 00:57:20,964 --> 00:57:26,844 Rompe esos huesos de vieira. 354 00:57:38,964 --> 00:57:41,564 No le des la mano. 355 00:59:47,886 --> 00:59:50,286 ¡Déjalo ir! 356 00:59:51,886 --> 00:59:55,286 ¡Déjalo! 357 00:59:55,721 --> 00:59:58,601 Saca el dinero. 358 01:00:00,121 --> 01:00:03,921 ¡Somos los más geniales! 359 01:00:20,321 --> 01:00:22,801 Hola señoras... 360 01:00:27,521 --> 01:00:30,201 Moustafa... es tu turno. 361 01:00:32,001 --> 01:00:36,321 Mamá, ¿puedo tener una bicicleta ahora? 362 01:00:36,921 --> 01:00:42,201 Cariño, ve a la otra habitación. para poder hablar con el Sr. Eldridge. 363 01:00:42,521 --> 01:00:46,201 Dibujaré una bicicleta. 364 01:00:51,741 --> 01:00:54,621 Como no lo supe... 365 01:00:55,421 --> 01:01:01,141 Los hombres hacen cosas como esta muy a menudo. 366 01:01:01,341 --> 01:01:06,541 Quieren asegurarse de que las esposas Y sus hijos tienen lo que necesitan. 367 01:01:07,421 --> 01:01:13,541 Recibirás un cheque cada mes y yo tráelo en persona, si no te importa. 368 01:01:14,541 --> 01:01:19,421 Eso es bueno... Gracias, Sr. Eldridge. 369 01:01:21,975 --> 01:01:26,975 Gracias a la persona que Redacté la póliza de seguro. 370 01:01:28,175 --> 01:01:30,495 ¡Que descanse en paz! 371 01:01:35,557 --> 01:01:41,157 Hazme un pequeño favor hubiera sido de su agrado... 372 01:01:41,357 --> 01:01:44,557 Cómprele una bicicleta a la niña. 373 01:01:47,477 --> 01:01:49,557 Un buen día. 374 01:02:45,942 --> 01:02:48,142 Eso es todo. Me gusta. 375 01:02:55,662 --> 01:03:01,542 No mires estos Lo distraigo. 376 01:03:02,662 --> 01:03:07,542 - Se ve bien. - Sé que parece. 377 01:03:40,531 --> 01:03:44,131 - ¿Le gusta mi bicicleta? - Sí. 378 01:04:01,250 --> 01:04:04,130 ¡Despierta, Moustafa! Está aquí. Bajemos. 379 01:04:18,450 --> 01:04:21,330 Nicole, entra. 380 01:04:33,690 --> 01:04:36,210 ¿Crees que nos vio? 381 01:04:39,219 --> 01:04:41,619 Él regresará. 382 01:07:20,582 --> 01:07:23,502 ¡Más suerte la próxima vez! 383 01:07:41,594 --> 01:07:42,874 ¡Lo logré! 384 01:07:43,474 --> 01:07:46,074 ¿Quién es Hélène Gaultier? 385 01:07:46,994 --> 01:07:52,794 Según el banco, ella es quien Póliza de seguro falsa cobrada. 386 01:07:54,034 --> 01:07:58,954 Ella era la esposa de su hermano. Él sólo quiere ayudarla. 387 01:07:59,154 --> 01:08:01,834 ¿Está durmiendo con ella? 388 01:08:02,154 --> 01:08:07,154 - ¡Cynthia, eres una mujer sin corazón! - Te pregunté algo. 389 01:08:07,834 --> 01:08:10,754 El hombre ni siquiera la visita. No sabe de dónde viene el dinero. 390 01:08:11,954 --> 01:08:17,234 Como su manager, espero mantenerlo fuera de problemas. 391 01:08:17,834 --> 01:08:20,954 Es decir, ocuparse de ganar dinero. 392 01:08:21,154 --> 01:08:24,434 Sí, para mí... 393 01:08:25,954 --> 01:08:28,554 y para ti. 394 01:08:38,321 --> 01:08:40,121 Échales un ojo. 395 01:09:20,871 --> 01:09:25,151 - ¿Has visto mi bicicleta? - C'est tres jolie. 396 01:09:26,671 --> 01:09:30,271 Dije que era hermoso. 397 01:09:31,151 --> 01:09:35,151 ¿Está en francés? Papá habló en francés. 398 01:09:40,471 --> 01:09:42,551 tengo que irme 399 01:09:42,871 --> 01:09:45,751 ¿Quiénes son? 400 01:09:47,271 --> 01:09:49,551 vete ahora 401 01:09:52,351 --> 01:09:56,671 Sabes por qué vine. No nos obliga a ser duros. 402 01:09:57,271 --> 01:10:01,551 - ¡Sin mí termino en la calle! - ¡Historia de la Corte Real! 403 01:10:01,751 --> 01:10:04,871 Tenemos que traerte de vuelta independientemente de los medios. 404 01:10:05,471 --> 01:10:08,231 Dame una semana para recaudar dinero. 405 01:10:08,471 --> 01:10:12,271 Se acabó tu tiempo en el desierto. 406 01:10:14,561 --> 01:10:16,161 ¡Vete al diablo! 407 01:10:25,241 --> 01:10:27,161 ¡Atrapa al bastardo! 408 01:11:00,819 --> 01:11:03,419 ¡Jefe de fila! ¡Vamos! 409 01:11:12,939 --> 01:11:17,139 Si tienes problemas, nosotros también deberíamos saberlo. 410 01:11:18,139 --> 01:11:21,839 si me espías Yo también debería saberlo. 411 01:11:21,939 --> 01:11:26,979 Ahora lo sabes. Tal vez deberías volteemos los libros al revés. 412 01:11:28,379 --> 01:11:34,179 ¿Prefieres ir conmigo o con ellos? 413 01:11:37,299 --> 01:11:41,339 - ¿Cómo nos quedamos con ellos? - Él no estaría preocupado por ellos. 414 01:11:51,479 --> 01:11:55,079 Te funcionaron bien. 415 01:11:55,399 --> 01:12:00,279 ¿Sabes lo que necesitas? Lecciones de kárate. 416 01:12:01,879 --> 01:12:06,599 Tienes una costilla rota... tendrás que hacerlo. permanecer en cama durante un mes. 417 01:12:08,186 --> 01:12:13,146 - No le cuentes a nadie sobre esto. - Ningún problema. 418 01:12:16,935 --> 01:12:21,735 Mi nombre es Lyon. Sé que está aquí. Tengo que encontrarlo. 419 01:12:22,335 --> 01:12:25,655 ¿Quién sabe dónde está? 420 01:12:27,455 --> 01:12:31,255 Llegué lo más rápido que pude. 421 01:12:32,655 --> 01:12:37,335 ¡Dios! Nos quedaremos aquí esta noche, ¿verdad? 422 01:12:37,535 --> 01:12:40,455 ¿Cuándo empezó a importarle? 423 01:12:41,655 --> 01:12:43,998 Sé que dije cosas que no debería haber 424 01:12:43,999 --> 01:12:47,055 pero no sabía de tu situación. 425 01:12:50,023 --> 01:12:55,443 - ¿Por qué no me lo dijiste? Te hubiera ayudado. - ¿Quieres ayudarme? 426 01:12:55,644 --> 01:12:56,744 Sí. 427 01:13:00,743 --> 01:13:03,323 Necesito ayuda. 428 01:13:03,324 --> 01:13:04,824 Lo que quieras. 429 01:13:08,623 --> 01:13:11,943 - ¿Quién es? -DI. ¡Eldridge! 430 01:13:12,444 --> 01:13:15,344 No esperábamos a nadie tan pronto. 431 01:13:17,023 --> 01:13:19,343 - Necesitamos hablar. - ¿Acerca de? 432 01:13:19,743 --> 01:13:24,743 Escuché lo que pasó hoy... por favor, es muy importante. 433 01:13:28,743 --> 01:13:33,023 Tienes que ir con ese poco de aquí esta noche. 434 01:13:33,043 --> 01:13:37,623 - ¿Cómo sabes lo que pasó? - ¡Entra, León! 435 01:13:46,023 --> 01:13:50,623 ¿Entonces no había ningún seguro involucrado? 436 01:13:51,861 --> 01:13:55,141 ¡Mirar! Todo el dinero vino de aquí. 437 01:13:55,461 --> 01:13:59,341 Y creo que merece un minuto. decir lo que tiene que decir. 438 01:14:00,941 --> 01:14:03,141 Di lo que tengas que decir. 439 01:14:03,861 --> 01:14:08,741 la gente de hoy me tiene seguido desde el norte de África. 440 01:14:09,341 --> 01:14:14,661 Tiene algo que ver con las drogas, porque que no quiero involucrarme. 441 01:14:15,061 --> 01:14:18,861 Helene, te juro que no se trata de drogas. 442 01:14:19,461 --> 01:14:25,461 no tengo mucho tiempo pero vine a ayudarte. 443 01:14:29,828 --> 01:14:33,148 No me hagas esto. 444 01:14:34,228 --> 01:14:40,748 No vine a causarle problemas. Quiero ayudarte. 445 01:14:42,948 --> 01:14:47,828 Hola, Sr. Eldridge. ¿Has visto mi bicicleta? 446 01:14:51,828 --> 01:14:55,548 Madre, ¿sigue siendo un extraño? 447 01:15:02,485 --> 01:15:06,685 No cariño... es tu tío Lyon. 448 01:15:08,805 --> 01:15:11,405 El hermano de tu padre. 449 01:15:11,605 --> 01:15:14,885 Sabía que no eras un extraño. 450 01:15:28,885 --> 01:15:32,485 Este es... Atila. 451 01:15:36,032 --> 01:15:39,432 Un asesino nato. Un profesional. 452 01:15:40,032 --> 01:15:44,112 No se ha encontrado ni un solo Golán en la calle. 453 01:15:44,832 --> 01:15:49,912 Le gusta jugar con el oponente... para darle esperanza��. 454 01:15:52,112 --> 01:15:55,032 Luego cortarlo en pedazos. 455 01:16:04,032 --> 01:16:06,832 Nunca antes había visto algo así. 456 01:16:16,032 --> 01:16:19,432 Y es por eso que no puedo dártelo Sí al Lyon, por ahora. 457 01:16:20,032 --> 01:16:22,832 La pelea ya está arreglada... 458 01:16:23,032 --> 01:16:31,252 Pero si interviene el consulado francés o la Oficina de Inmigración, lo perdí todo. 459 01:16:32,472 --> 01:16:36,232 Entonces necesito tu cooperación, Y te lo prometo... 460 01:16:36,472 --> 01:16:44,552 tan pronto como Atila lo destruya, Te lo entregaré... tal como está. 461 01:16:45,272 --> 01:16:49,952 - ¿Qué decís, muchachos? - Yo digo... 462 01:16:58,672 --> 01:17:02,972 ¿Podemos mirar? 463 01:17:11,308 --> 01:17:12,508 Sí. 464 01:17:14,028 --> 01:17:20,908 - Espero que Joshua haya tomado lo que necesitaba. - Suficiente para alimentar un jardín. 465 01:17:22,108 --> 01:17:25,828 y tenemos otra sorpresa... 466 01:17:27,228 --> 01:17:32,308 - Lo estropearás. - Ella es mi única sobrina. 467 01:17:39,508 --> 01:17:44,788 Creo que compraré más mañana también. 468 01:17:46,508 --> 01:17:50,108 Quería hablar de otra cosa... 469 01:17:50,308 --> 01:17:53,908 ya no creo que deba hacerlo para dar marcha atrás. 470 01:17:54,228 --> 01:17:57,308 ¿Cuánto tiempo quieres que nos quedemos aquí? 471 01:18:00,228 --> 01:18:07,428 Hasta que consigas un nuevo trabajo... u otro marido. 472 01:18:12,547 --> 01:18:15,347 Es simpático. 473 01:18:16,027 --> 01:18:21,427 Nicole lo hizo para ti Y lo puso para que lo vieras. 474 01:18:31,907 --> 01:18:34,907 ¿Adivina quién está fuera? 475 01:18:37,707 --> 01:18:40,307 ¡Vamos a volvernos locos! 476 01:18:43,287 --> 01:18:48,607 - ¿Adónde vamos? - Relajarse. A algunos amigos. 477 01:18:50,207 --> 01:18:53,887 Por cierto, ¿cómo están sus familiares? 478 01:18:54,087 --> 01:18:56,487 Mucho mejor si estuviera con ellos. 479 01:18:57,207 --> 01:19:02,087 Sólo una pequeña fiesta a la que asistir. 480 01:19:03,087 --> 01:19:08,887 Mis amigos quieren apostar algo. sumas importantes en tu próximo partido. 481 01:19:09,407 --> 01:19:11,887 Depende de ti qué tan graves serán. 482 01:19:13,167 --> 01:19:18,287 todos podemos jubilarnos Después de este partido, no se lo des al bar. 483 01:19:33,567 --> 01:19:36,567 Este Corazón de León es muy fuerte. 484 01:19:45,350 --> 01:19:50,350 Sr. Lionheart, bienvenido. Estaba viendo la cinta contigo. ¡Impresionante! 485 01:19:50,630 --> 01:19:57,150 - ¿Quieres algo de beber? - Un gin tonic con limón. 486 01:19:58,830 --> 01:20:01,230 - ¿Tuviste un buen viaje hasta aquí? - No, hombre. 487 01:20:03,830 --> 01:20:10,350 - ¿Trajiste la cinta? - ¡Si lo haces, sabes lo difícil que fue conseguirla! 488 01:20:25,630 --> 01:20:30,230 - ¿Qué opinas? - No es muy bueno... 489 01:20:44,747 --> 01:20:47,027 Ya he visto suficiente. 490 01:20:48,227 --> 01:20:52,027 No estoy muy impresionado. ¿Qué dice, Sr. Corazón de León? 491 01:20:52,227 --> 01:20:57,547 Tenemos amigos en Hong Kong que Yo digo que barreré el piso contigo. 492 01:20:57,747 --> 01:21:02,627 - Todo es posible. - Un chico modesto. 493 01:21:04,627 --> 01:21:10,227 Lo has visto en acción así que saca conclusiones. 494 01:21:11,147 --> 01:21:18,027 En lo que a mí respecta, creo que Lionheart Él destruirá a este desgraciado. 495 01:21:21,503 --> 01:21:26,183 Y estoy dispuesto a apostar un cuarto de millón de dólares. 496 01:21:27,383 --> 01:21:30,903 transmitiré la decisión el nuestro el día del partido. 497 01:21:56,207 --> 01:21:58,607 - ¿Más rápido? - ¡Sí! 498 01:22:16,623 --> 01:22:18,023 Eso es suficiente por hoy. 499 01:22:37,543 --> 01:22:40,143 Es tan hermoso... 500 01:22:40,743 --> 01:22:46,543 Esta noche tendré una pelea importante con mucho dinero en juego. 501 01:22:46,743 --> 01:22:52,343 Y si gano, quiero Te llevo muy lejos de aquí... 502 01:22:55,773 --> 01:22:59,293 dejemos todas las cosas el mal detrás de nosotros. 503 01:24:00,178 --> 01:24:03,058 ¿Cómo está mi hombre? 504 01:24:05,978 --> 01:24:08,658 ¿Estás listo para hacerte rico? 505 01:24:11,178 --> 01:24:17,058 saqué todo el dinero del banco Y apuesto por mí mismo. 506 01:24:23,658 --> 01:24:26,778 Confía, eso es lo que quiero escuchar. 507 01:24:29,813 --> 01:24:34,653 ¿Lo que está sucediendo? Has estado ocultando algo toda la semana. 508 01:24:35,013 --> 01:24:37,293 Nada. 509 01:24:40,293 --> 01:24:46,413 ¿Sabes cuánto dinero se ha puesto ya en juego? 12 millones de dólares. 510 01:24:48,213 --> 01:24:51,213 Entonces oigo que Atila está aquí. el es un criminal 511 01:24:51,413 --> 01:24:55,613 - Le ganaré. - ¿Cómo ganar en esta situación? 512 01:24:55,853 --> 01:24:57,066 Tengo que ganar. 513 01:24:57,067 --> 01:25:02,053 No tienes que hacer nada. ¿Quieres terminar como yo? 514 01:25:02,213 --> 01:25:06,813 Acabemos todos en las calles ¿bastardos y adictos? 515 01:25:07,093 --> 01:25:12,813 Te alejaré de las cosas de estos sucios, junto con mi familia. 516 01:25:14,769 --> 01:25:17,849 Incluso Cynthia si quiere. 517 01:25:19,969 --> 01:25:26,169 ¿Cintia? ¿Crees que ella ¿¡Da dos dólares!? 518 01:25:28,049 --> 01:25:32,849 Tienes un gran corazón. 519 01:25:33,649 --> 01:25:36,649 Eres fuerte como un león... 520 01:25:38,329 --> 01:25:42,409 pero esto es lo que te destruye. 521 01:25:42,609 --> 01:25:47,409 Y te tira al suelo, sin nadie dentro Lo juro, ¿a quién le importa...? 522 01:25:47,609 --> 01:25:50,409 excepto tú. 523 01:25:51,809 --> 01:25:54,609 ¿te preocupas por mí? 524 01:25:55,529 --> 01:25:59,569 Yo ganaré. Tienes confianza. 525 01:26:17,042 --> 01:26:23,322 - ¿Lo que está sucediendo? - Decir que todo va a nuestro favor. 526 01:26:23,722 --> 01:26:27,242 Me pregunto a quién estás apostando. 527 01:26:29,122 --> 01:26:33,722 ¿Por qué? ¿Dudas de tu chico? 528 01:26:34,642 --> 01:26:41,122 No... debería ¿Sabes algo sobre Atila? 529 01:26:42,722 --> 01:26:50,682 - ¿Debería saber algo sobre Lyon? - No, destruirá al tipo. 530 01:26:53,642 --> 01:26:59,842 Mira la mesa. ¿Tienes alguno más? Cinco minutos para apostar. 531 01:27:00,986 --> 01:27:03,666 ¡Demasiado tarde! 532 01:27:06,666 --> 01:27:10,066 Habla hombre. ¿Apuestas o no? 533 01:27:20,186 --> 01:27:24,666 ¿Con quién vas? Con corazón de león ¿O con Atila? Tienes un minuto más. 534 01:28:30,309 --> 01:28:34,789 ¿Lo miraste? Está de los nervios. 535 01:28:54,065 --> 01:28:56,545 ¿Qué piensas? 536 01:30:00,988 --> 01:30:02,988 Juegan con él. 537 01:30:45,068 --> 01:30:47,468 ¿Qué pasó? 538 01:32:13,372 --> 01:32:15,572 ¡Corazón de León, siéntate! 539 01:32:20,052 --> 01:32:22,772 ¡Sentarse! 540 01:32:27,252 --> 01:32:32,852 - Apuesto todo el dinero... - ¡No te preocupes! No te levantes. 541 01:32:39,372 --> 01:32:45,452 Cynthia apostó contra mí, ¡Lo sé! Tenías razón. 542 01:32:48,132 --> 01:32:51,532 ¡Este tipo te va a matar! 543 01:32:52,612 --> 01:32:56,332 ¡Este tipo te va a matar! 544 01:33:58,078 --> 01:34:04,358 Corazón de león, dije que no. ¡Vale la pena, quédate abajo! 545 01:34:06,878 --> 01:34:14,958 No necesitamos dinero. Hice un trato. Compartimos todo hasta el final. 546 01:34:16,478 --> 01:34:19,758 Como prometí. 547 01:34:20,278 --> 01:34:25,758 Lo apuesto todo a Atila. 548 01:34:30,544 --> 01:34:34,624 ¡Apostaste mal! 549 01:34:43,424 --> 01:34:46,544 ¡Te va a matar, hombre! 550 01:35:11,714 --> 01:35:14,514 CORAZÓN DE LEÓN! 551 01:37:20,752 --> 01:37:23,232 Gran pelea, Lyon. 552 01:37:23,432 --> 01:37:28,352 Tu familia estará bien ahora. 553 01:37:39,752 --> 01:37:44,352 Y gracias por el consejo, Cynthia. 554 01:37:51,856 --> 01:37:54,456 ¡Abrir la puerta! 555 01:38:11,136 --> 01:38:18,736 Realmente tienes un gran corazón, Lionheart. No lo pierdas o no sanarás. 556 01:38:19,936 --> 01:38:23,936 Escúchame, a mí también me pasó. 557 01:39:10,691 --> 01:39:16,891 Señorita Caldera, a la casa le gustaría discutir la cobertura de la apuesta. 558 01:39:19,491 --> 01:39:25,491 - ¡No la dejes ir! - Se dirige hacia la entrada. 559 01:39:25,811 --> 01:39:30,691 El dinero está en Nueva York, lo juro. Los tendrás mañana. 560 01:39:42,452 --> 01:39:44,572 ¡Dios! 561 01:39:53,811 --> 01:39:57,211 ¡Estamos listos para partir! 562 01:39:58,731 --> 01:40:02,011 ¿Qué le pasó? 563 01:40:03,531 --> 01:40:06,931 te amo 564 01:40:13,504 --> 01:40:19,504 Nicole tú y tu madre, tendrás que irte sin mí. 565 01:40:22,704 --> 01:40:26,624 ¡No! ¡No puedes! ¡Debes venir con nosotros! 566 01:40:27,304 --> 01:40:34,104 - ¡No está bien! - Lo sé... 567 01:40:35,224 --> 01:40:39,424 La vida puede ser mala a veces, 568 01:40:40,824 --> 01:40:44,304 pero también puede ser hermoso. 569 01:40:45,224 --> 01:40:51,624 tengo que ir a un lugar desagradable, de lo contrario nos esconderemos toda nuestra vida. 570 01:40:54,084 --> 01:40:56,964 ¡No me importa! 571 01:40:57,764 --> 01:41:04,084 - Ya has visto demasiadas cosas malas. - ¿Qué pasa contigo? 572 01:41:05,084 --> 01:41:09,284 Siempre tendré algo hermoso como recuerdo. 573 01:41:14,284 --> 01:41:17,164 Cuídate. 574 01:41:30,962 --> 01:41:35,082 Cuídalos. 575 01:41:46,482 --> 01:41:48,682 ¡Vamos! 576 01:42:08,066 --> 01:42:10,746 te amo 577 01:42:37,339 --> 01:42:40,259 Baja. 578 01:42:55,346 --> 01:42:57,866 Suerte. 579 01:43:18,906 --> 01:43:21,306 ¡Qué madre...! 580 01:43:50,908 --> 01:43:56,808 SubRip y sincronización Dennis Kent