1
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
THREE MONTHS EARLIER.

2
00:03:03,000 --> 00:03:04,680
SOMEWHERE IN WHAT WAS ONCE
THE SOVIET UNION

3
00:03:33,000 --> 00:03:34,976
- Hi.
- Hi, come in.

4
00:03:35,000 --> 00:03:39,976
- Shall we go?
- Sure, I just have to pack my things.

5
00:03:40,000 --> 00:03:43,976
- What things?
- My things. I'm moving!

6
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
- Where?
- The States!

7
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
- What?! The States?
- It's true! You know mom's boyfriend?

8
00:03:53,000 --> 00:03:57,000
He lives in America.
Mom's moving there and I'm going with.

9
00:03:58,000 --> 00:04:01,976
- What you gonna do there?
- I don't know. We leave on Friday.

10
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
- You're kidding!
- It's true!

11
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
- It's a dumb joke.
- It's true. What am I gonna do here?

12
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
- I can't believe you're moving.
- Believe it, I'm going...

13
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Can I pay for a pack of Marlboro later?

14
00:04:20,000 --> 00:04:20,976
No, you can't.

15
00:04:21,000 --> 00:04:22,976
- Wall Street, then?
- I said no.

16
00:04:23,000 --> 00:04:27,976
- We always can with the other cashier.
- Don't lie, girls.

17
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
- We're not lying. We can...
- I said no!

18
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
- Bitch!
- What?!

19
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
- What you doing!
- Doesn't matter, I'm off to America!

20
00:04:48,000 --> 00:04:52,000
How come
you decided to go to America?

21
00:04:53,000 --> 00:04:57,000
Mom met her boyfriend
through one of those dating agencies.

22
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
He's Russian,
but he lives in America.

23
00:05:02,000 --> 00:05:03,976
It's incredible!

24
00:05:04,000 --> 00:05:09,000
- Shit... I'd also like to go away.
- You can visit me in America!

25
00:05:19,000 --> 00:05:22,976
What's this about "America, America"?
What's she shouting about?

26
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
- She's going there.
- You're just lying. Really?

27
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
- Can't I come with?
- No.

28
00:05:33,000 --> 00:05:35,976
Take me with you. I speak English.

29
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Hello, my name is Volodya.

30
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Fool...

31
00:05:46,000 --> 00:05:51,000
Listen... there was something
your mother wanted to say to you.

32
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Go on.

33
00:06:00,000 --> 00:06:03,976
Well...
Sergei and I have discussed it -

34
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
- and decided it's best
if we go over first.

35
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
We'll go first
and you'll come a little later.

36
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
- You're big now.
- What!? I'm going to live here alone?

37
00:06:19,000 --> 00:06:22,976
That's just how it is.

38
00:06:23,000 --> 00:06:27,000
If it doesn't suit you...
then you don't need to come at all!

39
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
It's just me and you.
Just the two of us.

40
00:07:20,000 --> 00:07:24,000
- I'll just say goodbye. Be right back.
- Fine.

41
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Honey... I have to go now.

42
00:07:34,000 --> 00:07:38,000
I left some money.
I'll send more when I get there.

43
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Aunt Anna will be here soon.

44
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Can't you at least give me a hug?
I'm leaving.

45
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Fine...

46
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
- Goodbye...
- Bye.

47
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Wait, mom!

48
00:08:57,000 --> 00:08:58,976
Mom! Don't go!

49
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
- My little daughter...
- Don't leave me, please!

50
00:09:04,000 --> 00:09:05,976
Don't leave me, mom!

51
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
Don't go, stay with me,
I won't make it!

52
00:09:10,000 --> 00:09:11,976
Don't go, mom!

53
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
If we don't leave now...

54
00:09:15,000 --> 00:09:18,976
- I'll call. I'll call you!
- Mom!

55
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
I'll call when I get there!

56
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
- Who is it?
- Anna.

57
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
- So... Has she left?
- Yes.

58
00:11:22,000 --> 00:11:23,976
- Get dressed.
- What?

59
00:11:24,000 --> 00:11:27,976
- Let's go, we're off to your new flat.
- What new flat?

60
00:11:28,000 --> 00:11:32,976
- You're going to live in another flat.
- What?

61
00:11:33,000 --> 00:11:36,976
This flat's too big for you.
I told you to get dressed.

62
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
- I'm not going. This is my flat!
- You must obey me.

63
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Let's go.

64
00:11:48,000 --> 00:11:51,000
Here it is.

65
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
The old man that lived here died a few
weeks ago. These are his things.

66
00:12:12,000 --> 00:12:15,976
- Are you crazy? I'm gonna live here?
- Yes, you will.

67
00:12:16,000 --> 00:12:18,976
As long as your mother isn't here,
I decide.

68
00:12:19,000 --> 00:12:21,976
Everything's here: fridge, windows,
it's warm...

69
00:12:22,000 --> 00:12:26,976
- Why can't I live in my flat?
- No one can pay for it.

70
00:12:27,000 --> 00:12:28,976
I can't and you can't.

71
00:12:29,000 --> 00:12:30,976
- If you don't...
- No way I'm living here!

72
00:12:31,000 --> 00:12:34,976
If you don't want to live here,
live on the street.

73
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
- You bitch!
- It's the streets or an orphanage!

74
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
- Hi, Lilya.
- Hi.

75
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
VOLODYA

76
00:13:57,000 --> 00:13:59,976
Our Father, who art in heaven.
Hallowed be thy Name.

77
00:14:00,000 --> 00:14:02,976
Thy kingdom come.
Thy will be done.

78
00:14:03,000 --> 00:14:07,000
On earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread

79
00:14:08,000 --> 00:14:10,976
And forgive us our trespasses. As we
forgive those that trespass against us.

80
00:14:11,000 --> 00:14:13,976
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

81
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
For thine is the kingdom, and the power,
and the glory, for ever and ever. Amen.

82
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Very good.

83
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
You could do better.

84
00:15:00,000 --> 00:15:03,000
Are you still here?
I thought you'd gone to America.

85
00:15:06,000 --> 00:15:07,976
You did really well in the test.

86
00:15:08,000 --> 00:15:12,000
- A golden future awaits you.
- What?

87
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
I was kidding.

88
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
Go to hell, bitch! You can be sure
I have a golden future ahead of me.

89
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Hello!

90
00:15:40,000 --> 00:15:43,000
Where are you going?

91
00:15:45,000 --> 00:15:47,976
- Can I come with?
- No, you can't.

92
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
- You can have glue if I can come.
- Let's see.

93
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
Wow, are those Nikes? Real ones?

94
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
My little sun, rise up...

95
00:16:07,000 --> 00:16:08,976
- Look at all the medicine I found.
- Wow...

96
00:16:09,000 --> 00:16:11,976
- Where'd you find it?
- The toilet.

97
00:16:12,000 --> 00:16:13,976
- It's not mine.
- Whose is it?

98
00:16:14,000 --> 00:16:17,976
- Maybe the old man that lived here.
- What's this?

99
00:16:18,000 --> 00:16:19,976
Give it here!

100
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
What you doing! Kids shouldn't drink!

101
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Hey, look what I found!

102
00:16:31,000 --> 00:16:34,976
- Let's play war.
- Put one on him.

103
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
The old man was a war hero.

104
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
- Check out the war hero!
- Salute him!

105
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
- Volodya, sit down. Sit down!
- Relax!

106
00:16:55,000 --> 00:16:59,976
What's all this noise?
Could you keep it quiet?

107
00:17:00,000 --> 00:17:03,976
Come in, don't be angry. We've got
cough medicine. You can have some.

108
00:17:04,000 --> 00:17:07,976
- I don't have a cough.
- It's good for everything. Come in.

109
00:17:08,000 --> 00:17:14,000
If you don't calm down, I'll call the
police. And I'm calling your aunt.

110
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
That's enough. Hey, that's enough.

111
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
- Come on, I'll turn the light out.
- You're too young. Cut it out.

112
00:17:38,000 --> 00:17:41,000
Calm yourself, you're too young.
Find yourself another girl.

113
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
- Cut it out.
- Go away.

114
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
What's going on here?!

115
00:18:22,000 --> 00:18:23,976
What's going on?!

116
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
I like it here. Are you nuts, or what?!

117
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Get out!

118
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Trash!

119
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Go on! Get out of here now!

120
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Out!

121
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Don't touch me!

122
00:19:09,000 --> 00:19:12,976
Go to hell! Just you remember
that I decide around here.

123
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Watch yourself, or it'll get worse!

124
00:19:20,000 --> 00:19:22,976
Get out of the house!

125
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
Get out of here! You runt!
You fucking son of a bitch!

126
00:20:01,000 --> 00:20:02,976
Volodya!

127
00:20:03,000 --> 00:20:04,976
Volodya, what are you doing?

128
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
- I'm just sitting here.
- Come down.

129
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
- I'm just sitting here.
- Come down, please.

130
00:20:11,000 --> 00:20:11,976
- Come down!
- I don't want to.

131
00:20:12,000 --> 00:20:14,976
- Come down.
- No, I won't.

132
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
- Come down.
- Alright, alright...

133
00:20:18,000 --> 00:20:20,976
Hey, you want to go for a ride?

134
00:20:21,000 --> 00:20:22,976
- No.
- 100 crowns.

135
00:20:23,000 --> 00:20:25,976
- Piss off!
- 200.

136
00:20:26,000 --> 00:20:28,976
- Go to hell!
- You're not that pretty...

137
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
- Fuck off, you asshole!
- I can ask, can't I?

138
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
I must get out of here.
Anything, but not this.

139
00:20:42,000 --> 00:20:43,976
- Good night.
- Are you going home?

140
00:20:44,000 --> 00:20:48,976
- I'm tired, I'm going home.
- Can't I stay over at your place?

141
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
- No.
- Why not? It's so cold outside.

142
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
I can't go home. I've been thrown out.

143
00:20:58,000 --> 00:21:01,976
Dad went crazy. I don't know why.

144
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Please... Lilya.

145
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
I can sleep on the floor.

146
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
You can sleep on the sofa. But
no funny stuff or I'll throw you out.

147
00:21:19,000 --> 00:21:21,976
You know what I'm thinking?

148
00:21:22,000 --> 00:21:26,000
That we're like a real family.
We're sitting having dinner...

149
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
...I come home from work
and you've baked bread.

150
00:21:35,000 --> 00:21:40,976
Lilya...? What do you think would have
happened if I'd been two years older?

151
00:21:41,000 --> 00:21:43,976
Cut it out...

152
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Seriously...

153
00:21:48,000 --> 00:21:50,976
Don't talk like that... it's stupid.

154
00:21:51,000 --> 00:21:55,976
You know what?
I did think of jumping.

155
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
- Really?
- Yeah.

156
00:21:58,000 --> 00:22:00,976
- Why?
- 'Cause all of this is bullshit.

157
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
I don't want to live anymore.

158
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Yeah, you do!

159
00:22:09,000 --> 00:22:11,976
Course you want to!

160
00:22:12,000 --> 00:22:17,000
You saved my life.
Now I'm gonna save yours.

161
00:22:32,000 --> 00:22:35,000
A packet of Wall Street, please.

162
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
27, please.

163
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
I'll just have the potato chips
and cigarettes.

164
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Put the juice back where it belongs.

165
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Come back!

166
00:23:11,000 --> 00:23:16,000
You didn't get any letters today.
I think your mother's forgotten you.

167
00:23:32,000 --> 00:23:36,000
No, I want to sit here...

168
00:23:37,000 --> 00:23:39,976
It just takes a few minutes.

169
00:23:40,000 --> 00:23:44,976
Okay if they're young guys,
but if they're disgusting old men...

170
00:23:45,000 --> 00:23:48,976
On the other hand it's much quicker.
One, two and it's over!

171
00:23:49,000 --> 00:23:52,000
Then you get the money
and can buy a dress or something.

172
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
No, never. It's horrible!

173
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
Let's go!

174
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
- How was it?
- Okay.

175
00:25:37,000 --> 00:25:39,976
I'm freezing! Tell me how it was.

176
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
Forget it. Let's get home, it's so cold!

177
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
- Who is it?
- Natasha.

178
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
I came to give you the money back.
I don't need it.

179
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Okay... Bye.

180
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Natasha!

181
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
- Hi.
- Hi.

182
00:26:35,000 --> 00:26:40,000
- Tell me what the hell's going on?
- Let's go over there and I'll explain.

183
00:26:41,000 --> 00:26:43,976
So. What's happening?

184
00:26:44,000 --> 00:26:46,976
Like... my dad found the money...

185
00:26:47,000 --> 00:26:50,976
And I thought it didn't make
any difference to you.

186
00:26:51,000 --> 00:26:53,976
What doesn't make
any difference to me?

187
00:26:54,000 --> 00:26:58,000
You don't have any parents.
I mean, your mom's in the States.

188
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
What doesn't make
any difference to me?

189
00:27:04,000 --> 00:27:06,976
Like... I told dad
that it was your money.

190
00:27:07,000 --> 00:27:11,976
- That you did what I did.
- You said that I did it?

191
00:27:12,000 --> 00:27:18,976
Yeah, you know. If my dad
had known, he would have killed me!

192
00:27:19,000 --> 00:27:22,976
- You've got a screw loose!
- What difference does it make to you?!

193
00:27:23,000 --> 00:27:26,976
- You're moving to the States...
- I thought you were my friend!

194
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
- Then you say things like that!
- Natasha...

195
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Let's go... Come on.

196
00:27:37,000 --> 00:27:38,976
I don't need your money.

197
00:27:39,000 --> 00:27:42,000
Keep your money! Whore!

198
00:28:01,000 --> 00:28:04,000
LILYA

199
00:28:10,000 --> 00:28:11,976
Guys, let's have fun.

200
00:28:12,000 --> 00:28:15,976
It's our little whore!
Fucking slut! What you doing here?

201
00:28:16,000 --> 00:28:19,976
Get the fuck out of here. You rat!

202
00:28:20,000 --> 00:28:21,976
You selling yourself to kids?

203
00:28:22,000 --> 00:28:24,976
- Forget them. Let's go.
- That's just what I'm doing.

204
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Cunt! What're you doing there?
Come here!

205
00:28:32,000 --> 00:28:34,976
- How's business?
- The little guy, is he a new client?

206
00:28:35,000 --> 00:28:37,976
- Let's go.
- I'm not finished yet.

207
00:28:38,000 --> 00:28:39,976
She's a dumb ass, she doesn't get it...

208
00:28:40,000 --> 00:28:44,000
- Come, let's get out of here.
- I haven't finished writing yet.

209
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
Get out of our yard,
we don't wanna see your face!

210
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
LILYA 4-EVER

211
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Now, I'm done. Let's go...

212
00:28:59,000 --> 00:29:00,976
Stay there!

213
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
Where the hell are you going?!

214
00:29:04,000 --> 00:29:09,000
You fucking piece of trash,
go slit your throat, you cunt!

215
00:29:17,000 --> 00:29:20,976
- You won't eat anything warm today.
- What?

216
00:29:21,000 --> 00:29:27,000
- The Electricity Board cut you off.
- What?!

217
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Damn...

218
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Anna!

219
00:30:46,000 --> 00:30:48,976
- No one's there. Your aunt has moved.
- She's moved?

220
00:30:49,000 --> 00:30:52,976
Yes. My God, you've grown.

221
00:30:53,000 --> 00:30:57,000
- I remember when you were this small.
- What? Where's she moved?

222
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Open up, I know you're in there!

223
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
How are you? You happy here?

224
00:31:17,000 --> 00:31:21,976
I'm an old and sick woman.
I need a comfortable home.

225
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
You understand?

226
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
- Have you spoken to mom?
- No.

227
00:31:36,000 --> 00:31:39,976
- Has she written or called?
- She hasn't written or called.

228
00:31:40,000 --> 00:31:43,000
Let me watch TV in peace...

229
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
- I don't have any money.
- Neither do I.

230
00:31:51,000 --> 00:31:54,976
They've cut off the electricity
and I've got nothing to eat.

231
00:31:55,000 --> 00:31:58,976
- Get a job.
- How can I, I'm in school?

232
00:31:59,000 --> 00:32:01,976
So, do what your mother did.

233
00:32:02,000 --> 00:32:08,000
Go into town and spread your legs.
Now leave me in peace.

234
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Shut the door!

235
00:32:44,000 --> 00:32:46,976
- You know what?
- What?

236
00:32:47,000 --> 00:32:50,976
I read in a magazine -

237
00:32:51,000 --> 00:32:56,976
- about when different stars are born.
I'm born the same day as Britney Spears.

238
00:32:57,000 --> 00:33:01,976
- Really?
- Yeah... but four years apart.

239
00:33:02,000 --> 00:33:05,000
- But you have the same birthday?
- Yeah...

240
00:33:06,000 --> 00:33:11,000
Imagine if you were mixed up in hospital
then you'd be Britney Spears.

241
00:33:12,000 --> 00:33:16,976
But we're not born in the same year
and she lives in the States.

242
00:33:17,000 --> 00:33:19,976
But think how cool it would have been...

243
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
Yeah, sure...

244
00:33:25,000 --> 00:33:27,976
- You know when my birthday is?
- No.

245
00:33:28,000 --> 00:33:30,976
- Today.
- Really?

246
00:33:31,000 --> 00:33:33,976
- You're not kidding?
- No...

247
00:33:34,000 --> 00:33:35,976
- Congratulations!
- Thanks.

248
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
Did you get any presents?

249
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
I promise I'll get you a nice present.

250
00:33:45,000 --> 00:33:46,976
I swear... But not today.

251
00:33:47,000 --> 00:33:50,976
I didn't know it was your birthday
and I've got no money.

252
00:33:51,000 --> 00:33:54,976
- But you'll get a real present from me.
- You don't have to.

253
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Yeah, I'm giving you a present.

254
00:34:15,000 --> 00:34:18,976
- Are you going to school?
- No... and you?

255
00:34:19,000 --> 00:34:20,000
No.

256
00:34:21,000 --> 00:34:23,976
- What you gonna do?
- I have to do laundry.

257
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
I've got no clean clothes.

258
00:34:27,000 --> 00:34:31,000
But I don't have any washing powder.
I don't know.

259
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Look...

260
00:34:37,000 --> 00:34:40,000
- Shall we try some?
- Volodya, stop it.

261
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
- Let's try them.
- Volodya, you can't...

262
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Volodya, put it back. Don't touch it.

263
00:34:55,000 --> 00:34:55,976
Put it away.

264
00:34:56,000 --> 00:34:59,000
Volodya! Stop it!

265
00:35:00,000 --> 00:35:02,000
Did you swallow them?

266
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Volodya, did you swallow them?

267
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
What is it?

268
00:35:12,000 --> 00:35:15,000
What is it? Volodya!

269
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Don't leave! Volodya... Volodya!

270
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Don't die, please, Volodya!

271
00:35:29,000 --> 00:35:30,976
A kiss?

272
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
I must have been in heaven...

273
00:35:36,000 --> 00:35:41,000
- I've turned into an angel.
- Get out, go to hell, you moron!

274
00:35:43,000 --> 00:35:44,976
- Go to hell!
- Sorry...

275
00:35:45,000 --> 00:35:47,976
Idiot! Get out!

276
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
- Get out!
- Sorry...

277
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
FOR SALE

278
00:36:16,000 --> 00:36:21,000
- Do you want to buy anything?
- There's nothing to buy here!

279
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Hi...

280
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
Are you still angry?

281
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Forgive me, I'll never do it again...

282
00:36:54,000 --> 00:36:56,976
How's it going?

283
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Have you sold anything?

284
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Not a bloody thing. Fucking crap!

285
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
You do that again
and I'll really kill you!

286
00:37:11,000 --> 00:37:12,976
- Shall we go to the Pentagon?
- The Pentagon?

287
00:37:13,000 --> 00:37:17,976
- The submarine base.
- I know. What shall we do there?

288
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
I've got some glue there.

289
00:37:22,000 --> 00:37:23,976
- I live there.
- You live there?

290
00:37:24,000 --> 00:37:27,000
Well, when they throw me
out of the house.

291
00:37:33,000 --> 00:37:35,976
My dad worked here.
He was in the army.

292
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
My mom also worked here.

293
00:37:49,000 --> 00:37:53,000
- My mom worked in this kitchen.
- Your mother cooked food?

294
00:37:54,000 --> 00:37:56,976
And your dad?

295
00:37:57,000 --> 00:38:01,000
He was in the army
and came here for a little while...

296
00:38:02,000 --> 00:38:03,976
He probably just wanted
to sleep with my mom.

297
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
Then she got pregnant
and he moved to Moscow.

298
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
She wrote to him, but he didn't answer.
I've never seen him.

299
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Come on, I'm freezing.

300
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
"Speech given by the General
Secretary, Comrade Brezhnev..."

301
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
"Comrade members of the Central
Committee, comrade delegates..."

302
00:38:42,000 --> 00:38:47,000
"Comrades. 50 years ago an event of
great historical importance took place."

303
00:38:48,000 --> 00:38:52,000
"Prolonged and thundering applause.
Everyone stands up."

304
00:39:01,000 --> 00:39:04,000
I live here. Look, this is my room.

305
00:39:06,000 --> 00:39:08,000
See, I've got glue.

306
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Take it.

307
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
I'm freezing...

308
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
We can build a hut.

309
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
What hut?

310
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
To get warm.

311
00:40:58,000 --> 00:40:59,976
It's warmer, isn't it?

312
00:41:00,000 --> 00:41:03,000
It's like lying in a coffin.

313
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Let's pretend we're dead.

314
00:41:08,000 --> 00:41:09,976
No, thanks...

315
00:41:10,000 --> 00:41:13,976
What do you think happens
when someone dies?

316
00:41:14,000 --> 00:41:19,000
Does he go to paradise,
to God and Jesus and all of that?

317
00:41:21,000 --> 00:41:22,976
I don't know...

318
00:41:23,000 --> 00:41:29,000
I believe that.
I think you become an angel in heaven.

319
00:41:31,000 --> 00:41:35,976
You can play basketball all day long
and score as many points as you like.

320
00:41:36,000 --> 00:41:40,000
And be a million times better
than Michael Jordan.

321
00:41:41,000 --> 00:41:43,976
That's bullshit...

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,976
That's not the only thing
you can do there.

323
00:41:48,000 --> 00:41:49,976
You can do what you like in paradise.

324
00:41:50,000 --> 00:41:54,976
Dance, play computer games,
go to parties...

325
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
That's stupid. I'm not going to die,
I'm going to America.

326
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
I'd play basketball.

327
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
- Cut it out.
- What are you doing?

328
00:42:14,000 --> 00:42:15,360
- I feel sick...
- Where you going?

329
00:42:16,000 --> 00:42:16,976
Stop it...

330
00:42:17,000 --> 00:42:22,000
I don't want to be here anymore.
I'm tired of this...

331
00:42:40,000 --> 00:42:41,976
SUMMONS TO SOCIAL WELFARE

332
00:42:42,000 --> 00:42:46,976
So you've had no contact with your
mother since she moved to America?

333
00:42:47,000 --> 00:42:51,000
- No.
- And she hasn't called?

334
00:42:52,000 --> 00:42:53,976
I don't have a telephone.

335
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
- She hasn't written?
- No.

336
00:42:59,000 --> 00:43:02,976
We've received a letter from her.
Do you know anything about this?

337
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
No. Why?

338
00:43:06,000 --> 00:43:07,976
In the letter she writes...

339
00:43:08,000 --> 00:43:11,976
Of course it's not legally binding.

340
00:43:12,000 --> 00:43:14,976
You can't formally do this...

341
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
But she writes
that she renounces her parenthood.

342
00:43:20,000 --> 00:43:26,000
This means that she no longer wishes
to be your guardian.

343
00:43:27,000 --> 00:43:28,976
Guardian? What are you talking about?

344
00:43:29,000 --> 00:43:34,976
Look, I really feel sorry for you,
but here she writes...

345
00:43:35,000 --> 00:43:35,976
I can read it to you.

346
00:43:36,000 --> 00:43:38,976
"Lilya has always been
an unwanted child"-

347
00:43:39,000 --> 00:43:42,976
- "and therefore
I no longer wish to be her guardian."

348
00:43:43,000 --> 00:43:46,976
"I hereby hand her over
to the care of the Social Services."

349
00:43:47,000 --> 00:43:49,976
It's awful, I understand...

350
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
It's awful.

351
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
And cigarettes, please.

352
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
That'll be 160,40.

353
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Thanks.

354
00:47:19,000 --> 00:47:21,976
- Close your eyes.
- What?

355
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Close your eyes.

356
00:47:25,000 --> 00:47:27,976
- What for?
- Please, close your eyes.

357
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
- What you going to do?
- Nothing special, just do it.

358
00:47:33,000 --> 00:47:37,000
What you going to do?
Are you going to hit me?

359
00:47:38,000 --> 00:47:41,000
- Don't be silly. Just close your eyes.
- You promise?

360
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Lilya, where you going?

361
00:47:46,000 --> 00:47:49,976
Keep them closed... Now you can look.

362
00:47:50,000 --> 00:47:54,976
- There you are. For your birthday.
- Is it really for me?

363
00:47:55,000 --> 00:47:59,000
- Take it!
- Really? You're kidding...

364
00:48:00,000 --> 00:48:01,976
- You're jerking me around...
- No.

365
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
- It's mine? You're sure? Mine? Yeah?
- Yeah...

366
00:48:11,000 --> 00:48:14,976
- Thanks...
- I promised you.

367
00:48:15,000 --> 00:48:18,000
I never got anything as nice.

368
00:48:32,000 --> 00:48:35,976
- Where'd you get the money?
- I found it on the street.

369
00:48:36,000 --> 00:48:40,000
- No... really?
- Doesn't matter. Mom sent money.

370
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
It's mine! Mine!

371
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Try to take it if you can.

372
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
Hello.

373
00:50:32,000 --> 00:50:35,000
- How you doing?
- Go to hell!

374
00:50:36,000 --> 00:50:38,000
What happened?

375
00:50:43,000 --> 00:50:47,000
You're freezing, it's cold...

376
00:50:48,000 --> 00:50:51,976
- Where do you live? You want a lift?
- Go away!

377
00:50:52,000 --> 00:50:55,000
Don't be afraid, I won't touch you.
I'll just take you home.

378
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
You can't walk around here at night,
it's a dangerous area.

379
00:51:00,000 --> 00:51:02,976
Don't be afraid, I won't touch you.

380
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
I'm just a normal guy.

381
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
By the way, my name's Andrei.

382
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
I'm Lilya.

383
00:51:32,000 --> 00:51:35,000
Pleased to meet you.

384
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
- Help yourself.
- Thanks.

385
00:51:56,000 --> 00:52:00,000
What were you doing so late
in such a dangerous neighbourhood?

386
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
- Doesn't matter...
- Okay, doesn't matter.

387
00:52:05,000 --> 00:52:08,976
- How old are you?
- 16.

388
00:52:09,000 --> 00:52:12,976
Then you're a big girl,
but it's still dangerous.

389
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
I'd advise you not to walk there.

390
00:52:23,000 --> 00:52:25,976
Well...
you going to get into my bed now?

391
00:52:26,000 --> 00:52:29,000
What are you on about?
I'm not going to sleep with you.

392
00:52:31,000 --> 00:52:33,976
Why'd you give me a lift?

393
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
- I just did.
- You think I'm stupid?

394
00:52:37,000 --> 00:52:39,976
No, I don't. I just wanted to be nice.

395
00:52:40,000 --> 00:52:42,976
I saw you and just wanted to help.

396
00:52:43,000 --> 00:52:46,000
So you think I'm ugly?

397
00:52:47,000 --> 00:52:49,976
I don't think you're ugly...

398
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
You're really pretty.

399
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
But I'm not going to sleep with you.

400
00:52:58,000 --> 00:53:01,000
That wasn't why I...

401
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Okay. Sorry... Thanks for the lift.

402
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Take care...

403
00:53:19,000 --> 00:53:20,976
Wait!

404
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Wait...

405
00:53:28,000 --> 00:53:32,000
I thought maybe...
maybe we could meet sometime?

406
00:53:33,000 --> 00:53:35,976
Just meet...

407
00:53:36,000 --> 00:53:39,976
We could go somewhere... see a movie...
I don't know. But no funny stuff.

408
00:53:40,000 --> 00:53:41,976
No funny stuff?

409
00:53:42,000 --> 00:53:46,000
Exactly...
Just don't get any ideas.

410
00:53:52,000 --> 00:53:52,976
Okay.

411
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Great. Cool...

412
00:54:05,000 --> 00:54:06,976
Hi.

413
00:54:07,000 --> 00:54:10,000
What are you doing here?
Hell, you scared me!

414
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
- Sorry.
- What are you doing here?

415
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Sorry, I scared you.

416
00:54:18,000 --> 00:54:22,000
Could I... sleep over at your place?

417
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Okay.

418
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
Sorry, I didn't mean to scare you.

419
00:54:31,000 --> 00:54:34,976
He just wants to sleep with you.

420
00:54:35,000 --> 00:54:36,976
No he doesn't.

421
00:54:37,000 --> 00:54:39,976
Course he wants to.

422
00:54:40,000 --> 00:54:43,976
No he doesn't. He's nice.

423
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Don't believe it.

424
00:54:48,000 --> 00:54:50,976
- You're just jealous.
- Not at all.

425
00:54:51,000 --> 00:54:54,000
- Course you are.
- Not at all.

426
00:54:55,000 --> 00:54:58,000
- But of course you are.
- No, I'm not.

427
00:55:03,000 --> 00:55:06,000
He just wants to sleep with you.

428
00:55:14,000 --> 00:55:17,000
He just wants to sleep with you.

429
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Mom!

430
00:55:32,000 --> 00:55:33,976
No!

431
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Shit!

432
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
Shit!

433
00:56:39,000 --> 00:56:41,976
- You want some more?
- Yes.

434
00:56:42,000 --> 00:56:44,976
- Pie or ice-cream?
- Ice-cream.

435
00:56:45,000 --> 00:56:48,000
Ice-cream? I'll get it.

436
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
- There you go.
- Thanks.

437
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Total fucking shit!

438
00:57:21,000 --> 00:57:24,000
Now I can understand
why my mother left.

439
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
There's nothing to do here.

440
00:57:36,000 --> 00:57:38,976
- Let's go to Sweden.
- What?

441
00:57:39,000 --> 00:57:44,000
We take our things and go... now!
Don't you believe me?

442
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
- You're kidding.
- Of course I am. Not now. In a week.

443
00:57:50,000 --> 00:57:54,000
I live in Sweden, I work there.
I'm only here on holiday.

444
00:57:55,000 --> 00:57:58,000
I leave in a week.
You can come with me.

445
00:58:00,000 --> 00:58:03,976
I can get a job and a flat
for you there.

446
00:58:04,000 --> 00:58:08,976
It'd be cool... Haven't you ever
thought of leaving here?

447
00:58:09,000 --> 00:58:13,000
This country is shit.
There's nothing to do here.

448
00:58:14,000 --> 00:58:18,976
Sweden is a paradise compared
to here. You can really relax there.

449
00:58:19,000 --> 00:58:22,000
And the people...
Even the people are different.

450
00:58:23,000 --> 00:58:26,000
They're kind, not like here.

451
00:58:27,000 --> 00:58:29,976
Besides, you can earn
really good money.

452
00:58:30,000 --> 00:58:34,976
You know, in one month you can earn
what a doctor makes here in a year.

453
00:58:35,000 --> 00:58:38,976
- That can't be true!
- Yes it is, really!

454
00:58:39,000 --> 00:58:42,976
Look at it here... People are crazy!

455
00:58:43,000 --> 00:58:46,000
You know what my cousin did?

456
00:58:47,000 --> 00:58:51,000
He sold one of his kidneys
because he didn't have money.

457
00:58:52,000 --> 00:58:55,000
Would you sell a kidney?

458
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
You don't deserve a life like that.

459
00:59:11,000 --> 00:59:14,000
- What happened to the ball?
- Dad broke it.

460
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
- Broke it?
- Just punctured it.

461
00:59:20,000 --> 00:59:22,976
- Why?
- With scissors.

462
00:59:23,000 --> 00:59:28,000
- Why?
- I don't know. He went crazy.

463
00:59:29,000 --> 00:59:32,000
I'll fix it...

464
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Open up! It's the police!

465
00:59:40,000 --> 00:59:41,976
Is it really the police?

466
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Open or we'll break the door down!

467
00:59:49,000 --> 00:59:51,976
- Hi there! How are things?
- What do you want?

468
00:59:52,000 --> 00:59:53,976
- Come here!
- What do you want?

469
00:59:54,000 --> 00:59:57,000
- Get out!
- Stop it!

470
01:00:40,000 --> 01:00:42,976
I don't give a shit about them.
They're assholes.

471
01:00:43,000 --> 01:00:45,000
I'm getting out of here soon anyway.

472
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
You want some glue?

473
01:00:59,000 --> 01:01:02,000
- You know what?
- No.

474
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
I'm going to get you a job in Sweden.

475
01:01:06,000 --> 01:01:11,000
Really, I swear.
I don't want to leave you here alone.

476
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
I'll talk to Andrei.

477
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
I'm so glad you're coming to Sweden.

478
01:01:33,000 --> 01:01:37,976
We'll get a really big flat...
with an enormous bathroom...

479
01:01:38,000 --> 01:01:41,000
Everything you want.

480
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
There's something
I want to ask you.

481
01:02:01,000 --> 01:02:06,000
I have a friend
and I wanted to ask you whether...

482
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Later, later...
We'll talk about it later.

483
01:02:11,000 --> 01:02:13,000
Later, later...

484
01:02:41,000 --> 01:02:42,976
- You're stupid.
- I'm stupid?

485
01:02:43,000 --> 01:02:44,976
- You're stupid.
- I'm stupid?

486
01:02:45,000 --> 01:02:48,976
- Yes, you are!
- You can leave if I'm stupid.

487
01:02:49,000 --> 01:02:52,976
- And why am I stupid?
- 'Cause that guy's tricking you.

488
01:02:53,000 --> 01:02:56,000
- Tricking me?
- Yes, he really is...

489
01:02:57,000 --> 01:02:59,976
- No way!
- Course he is.

490
01:03:00,000 --> 01:03:01,976
In what way?

491
01:03:02,000 --> 01:03:05,976
He talks about jobs in Sweden,
but he just wants to sleep with you.

492
01:03:06,000 --> 01:03:10,976
- In reality, there'll be no job.
- Course there will be!

493
01:03:11,000 --> 01:03:15,000
I promise I'll get you a job
in Sweden. I'll talk to Andrei.

494
01:03:16,000 --> 01:03:18,976
Haven't you talked to him yet?

495
01:03:19,000 --> 01:03:22,976
- I forgot.
- You said you'd talk to him.

496
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Sorry, I forgot!
I'll talk to him, I promise.

497
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
- Were you doing something else?
- Stop it, I'll talk to him.

498
01:03:32,000 --> 01:03:35,976
- What job is it?
- Something with vegetables.

499
01:03:36,000 --> 01:03:39,976
- Vegetables?
- Picking them or something...

500
01:03:40,000 --> 01:03:43,976
Picking? In winter?
Vegetables don't grow in winter.

501
01:03:44,000 --> 01:03:45,976
So? Maybe it's warmer in Sweden.

502
01:03:46,000 --> 01:03:49,976
- You know where Sweden is?
- Roughly.

503
01:03:50,000 --> 01:03:54,000
- Where?
- I don't know exactly...

504
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
...but somewhere in the EU...
or whatever it's called.

505
01:04:00,000 --> 01:04:03,000
And you, what do you know?!

506
01:04:05,000 --> 01:04:07,976
- You're just jealous.
- Of him? Jealous? No.

507
01:04:08,000 --> 01:04:10,976
- You're jealous. Yes, you are.
- No, I'm not!

508
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
- Course you are.
- No...

509
01:04:14,000 --> 01:04:15,000
- Yes.
- No.

510
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Course I'm not.

511
01:04:41,000 --> 01:04:43,000
- Is it for me?
- Yes, who else?

512
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
- What is it?
- Open it, you'll see.

513
01:04:49,000 --> 01:04:50,976
A passport?

514
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
- Look at the last page.
- What's there?

515
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Now your name is Katya.

516
01:04:59,000 --> 01:05:02,976
- Why?
- There could be problems at the border.

517
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
You're not 18 yet.

518
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
It's so they won't ask
unneccessary questions.

519
01:05:11,000 --> 01:05:14,976
By the way, I rang my boss.

520
01:05:15,000 --> 01:05:17,976
He said you could start on Monday.

521
01:05:18,000 --> 01:05:21,976
- Monday? This Monday?
- Yes, this Monday.

522
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
We go on Sunday.

523
01:05:33,000 --> 01:05:37,976
I have... to ask you something.

524
01:05:38,000 --> 01:05:42,000
Could you get a job for another person?

525
01:05:43,000 --> 01:05:45,976
I don't know.

526
01:05:46,000 --> 01:05:50,976
It's for my friend,
a friend that means a lot to me.

527
01:05:51,000 --> 01:05:52,976
I don't want him to be here alone.

528
01:05:53,000 --> 01:05:57,976
I'll ask... I'll look into it...

529
01:05:58,000 --> 01:06:00,976
It's not entirely out of the question.

530
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
You're too good!

531
01:06:07,000 --> 01:06:09,976
- Hello?
- Hello, Natasha? This is Lilya.

532
01:06:10,000 --> 01:06:12,976
I'm moving
with my boyfriend to Sweden.

533
01:06:13,000 --> 01:06:17,000
You'll be left in this shithole.
That's how it goes, sweetie.

534
01:06:18,000 --> 01:06:19,976
We're going into a tunnel,
we might be cut off...

535
01:06:20,000 --> 01:06:24,000
I'm calling
from my boyfriend's mobile.

536
01:06:46,000 --> 01:06:50,000
Volodya! Volodya, please!

537
01:07:36,000 --> 01:07:38,000
Bye, potato-hag!

538
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
- Hi.
- Hi.

539
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
Jump in.

540
01:07:49,000 --> 01:07:50,976
Volodya! Volodya...

541
01:07:51,000 --> 01:07:53,976
- Where are you going?
- I must say goodbye.

542
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
We're in a hurry.

543
01:08:12,000 --> 01:08:16,000
Listen, there's something...
a little problem.

544
01:08:17,000 --> 01:08:21,976
My grandmother's ill, and I have
to visit her before I go to Sweden.

545
01:08:22,000 --> 01:08:26,976
- Aren't we going to Sweden, then?
- You go alone and I'll join you later.

546
01:08:27,000 --> 01:08:32,976
I'm sorry, but it's my grandmother.
It might be the last time I see her.

547
01:08:33,000 --> 01:08:35,000
- So, I'll fly alone?
- Yeah.

548
01:08:36,000 --> 01:08:40,000
I talked to my boss, he'll meet you,
take you home and show you around.

549
01:08:51,000 --> 01:08:55,000
- It's time to go.
- Yes.

550
01:08:58,000 --> 01:09:01,976
- We'll see each other soon?
- I told you I'll be there in two days.

551
01:09:02,000 --> 01:09:05,000
- Really?
- Really.

552
01:09:14,000 --> 01:09:16,000
- It's time to go...
- Bye.

553
01:11:11,000 --> 01:11:14,000
Get up. Get up, I said!

554
01:11:17,000 --> 01:11:21,000
Look at him just lying here.

555
01:12:04,000 --> 01:12:07,000
Jekatarina Menyova. Katya...

556
01:12:11,000 --> 01:12:15,000
19th of June 1982.

557
01:19:03,000 --> 01:19:05,000
Good morning.

558
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
- Hi!
- Hello.

559
01:22:25,000 --> 01:22:27,000
Come in.

560
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
One hour.

561
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
Perhaps you want
to take off your jacket?

562
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
I'll help you.

563
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
Thanks.

564
01:25:48,000 --> 01:25:50,976
...but deliver us from evil.

565
01:25:51,000 --> 01:25:56,976
For thine is the Kingdom, and the power,
and the glory, for ever and ever.

566
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
Amen.

567
01:27:00,000 --> 01:27:02,976
I want to have a doll...

568
01:27:03,000 --> 01:27:08,000
...pencils to draw with,
and a pink school bag.

569
01:27:12,000 --> 01:27:14,000
Hello.

570
01:27:19,000 --> 01:27:22,000
Hello.

571
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
Sorry...

572
01:27:29,000 --> 01:27:34,000
- Sorry I just left you like that.
- It doesn't matter.

573
01:27:35,000 --> 01:27:38,000
- I miss you.
- I miss you too.

574
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
You're my only friend.

575
01:27:45,000 --> 01:27:48,000
- The ball? Is it fixed?
- Yeah.

576
01:27:52,000 --> 01:27:54,976
- How are you?
- Good.

577
01:27:55,000 --> 01:27:58,000
I play basketball all day long.

578
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
- You want to play a bit?
- No.

579
01:28:03,000 --> 01:28:06,976
- By the way, merry Christmas!
- Is it Christmas?

580
01:28:07,000 --> 01:28:09,976
- Yes.
- I didn't know.

581
01:28:10,000 --> 01:28:12,976
- I've got a Christmas present for you.
- Really?

582
01:28:13,000 --> 01:28:14,976
- Yeah...
- What?

583
01:28:15,000 --> 01:28:16,976
- Come.
- What? Where?

584
01:28:17,000 --> 01:28:19,000
Look.

585
01:28:26,000 --> 01:28:28,000
What's this?

586
01:28:38,000 --> 01:28:40,976
It's your Christmas present.

587
01:28:41,000 --> 01:28:44,000
- What is?
- All this. The whole world.

588
01:28:45,000 --> 01:28:48,976
The houses, cars, streets, the wind...
it's all yours.

589
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
You can do what you like.

590
01:28:52,000 --> 01:28:55,000
Sorry, but I'm not sure
it's a good present.

591
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
It's windy...

592
01:28:58,000 --> 01:29:00,976
...there's a mist. It's so cold.

593
01:29:01,000 --> 01:29:03,000
And this world isn't that good.

594
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
Now I'm jumping... and flying...

595
01:29:13,000 --> 01:29:14,976
No, you can't...

596
01:29:15,000 --> 01:29:16,976
Why not? It's up to me.

597
01:29:17,000 --> 01:29:20,976
I've had it with this life.
It's complete shit.

598
01:29:21,000 --> 01:29:23,976
- No, it's not.
- Course it is. It's shit.

599
01:29:24,000 --> 01:29:26,976
- No, it's not.
- Course it is.

600
01:29:27,000 --> 01:29:32,976
But it's the only one you've got.
This life is the only one you've got.

601
01:29:33,000 --> 01:29:37,000
I don't want this life.
I'm not interested.

602
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Look at me.

603
01:29:41,000 --> 01:29:45,000
I killed myself and went to heaven
and yeah, it's really good in heaven.

604
01:29:46,000 --> 01:29:50,976
But I regret it, 'cause I wanted to live
on earth a little longer.

605
01:29:51,000 --> 01:29:57,000
You remain dead for all eternity, but
you're alive only for a brief moment.

606
01:29:59,000 --> 01:30:02,976
- I wasn't ready yet.
- Not ready?

607
01:30:03,000 --> 01:30:06,976
Remember that time
when we sat on the bench -

608
01:30:07,000 --> 01:30:08,976
- and you wrote "Lilya 4-ever"?

609
01:30:09,000 --> 01:30:12,976
And those assholes
that spat at us?

610
01:30:13,000 --> 01:30:15,976
I said that we should leave -

611
01:30:16,000 --> 01:30:20,976
- but you said that you weren't ready.

612
01:30:21,000 --> 01:30:26,000
You wanted to finish writing first.
Do you remember?

613
01:30:27,000 --> 01:30:29,976
That's how it is now.

614
01:30:30,000 --> 01:30:34,000
Everyone's spitting at you,
but you're not ready.

615
01:30:37,000 --> 01:30:41,976
Jump if you want. It's not dangerous.
I'll catch you.

616
01:30:42,000 --> 01:30:47,000
But then you lose. And the assholes
that spit at you win. You see?

617
01:33:48,000 --> 01:33:51,000
Hello, sweetheart.
Are you back from school already?

618
01:33:53,000 --> 01:33:54,976
Have you got homework?

619
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
How was school today?

620
01:34:00,000 --> 01:34:03,000
I hate you.

621
01:34:07,000 --> 01:34:08,976
You think I'm your property?

622
01:34:09,000 --> 01:34:11,000
I'm not your property.

623
01:34:13,000 --> 01:34:16,000
You think you can buy me?

624
01:34:17,000 --> 01:34:19,000
You can't.

625
01:34:20,000 --> 01:34:23,000
You can't buy my heart and soul.

626
01:34:52,000 --> 01:34:55,000
Stop! Stop goddammit!

627
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
Mom...

628
01:35:27,000 --> 01:35:30,000
Mom...

629
01:35:40,000 --> 01:35:42,000
Hello...

630
01:35:51,000 --> 01:35:54,000
Poor little thing...

631
01:35:55,000 --> 01:35:57,976
I've got a surprise for you.

632
01:35:58,000 --> 01:36:00,000
I don't want any more surprises.

633
01:36:01,000 --> 01:36:04,976
- The door's open.
- What?

634
01:36:05,000 --> 01:36:08,976
He forgot to lock it when he left.
The door's open.

635
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Come on. Get up.

636
01:36:15,000 --> 01:36:16,976
- I can't...
- Come on.

637
01:36:17,000 --> 01:36:21,000
- I just want to sleep.
- The door's open.

638
01:36:28,000 --> 01:36:30,976
You see? He forgot to lock the door.

639
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
Go!

640
01:36:34,000 --> 01:36:36,000
Where shall I go?

641
01:38:49,000 --> 01:38:51,000
Lilya, wait! Don't jump!

642
01:38:52,000 --> 01:38:53,976
Don't jump! Don't do it! No!

643
01:38:54,000 --> 01:38:57,976
No, please Lilya! No! I beg you!

644
01:38:58,000 --> 01:39:00,000
Lilya! No!

645
01:39:10,000 --> 01:39:14,000
Girl, about 16 years old.
Fall from a height.

646
01:39:15,000 --> 01:39:15,976
One, two, three...

647
01:39:16,000 --> 01:39:20,000
General circulatory arrest.
No further details. Within five minutes.

648
01:40:02,000 --> 01:40:04,976
Can I touch you? Are you real?!

649
01:40:05,000 --> 01:40:07,000
You're real!

650
01:40:10,000 --> 01:40:13,976
I'm not going. You don't pick vegetables
in the winter, I'm no fool.

651
01:40:14,000 --> 01:40:15,000
Bye!

652
01:40:16,000 --> 01:40:20,000
You dropped your potatoes.
Let me help you.

653
01:44:25,000 --> 01:44:26,976
This film is dedicated to the millions

654
01:44:27,000 --> 01:44:29,976
of children around the world
exploited by the sex trade.

655
01:44:30,000 --> 01:44:33,000
Translation: Alexander Keiller
and Ludmilla Chapron

656
01:44:33,024 --> 01:44:36,024
Subtitles Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org