3 00:01:43,186 --> 00:01:44,478 リッグス、殺人。 4 00:01:44,646 --> 00:01:46,230 - 誰も死んでいません。 - 夜は若いよ。 5 00:01:46,397 --> 00:01:47,898 こちらはマータフ軍曹です。 6 00:01:48,066 --> 00:01:49,608 - 脅しですか、それとも恐怖ですか？ - 本物です。 7 00:01:49,776 --> 00:01:51,193 この紳士はその装置を見ました。 8 00:01:51,361 --> 00:01:54,488 レベル 1、ガスポンプの近く。 ナンバープレートを書き留めました。 9 00:01:54,656 --> 00:01:56,323 大丈夫ですよ、先生。どうもありがとう。 10 00:01:56,491 --> 00:01:58,617 - 建物から避難しましたか？ - きれいですね。 11 00:01:58,785 --> 00:02:00,202 - 爆弾処理班？ - 向かっています。 12 00:02:00,370 --> 00:02:02,538 - それはコントロールされています。さあ行こう。 - 爆弾処理班？ 13 00:02:02,705 --> 00:02:04,581 ログ、これは調べたほうがいいと思うよ。 14 00:02:04,749 --> 00:02:07,209 - おい。おい、おい、おい、リッグス。 - 何？ 15 00:02:07,585 --> 00:02:09,711 - 爆弾処理班が向かっています。 - 爆弾はありません。 16 00:02:09,879 --> 00:02:12,339 - どうしてそう確信できるのですか？ - 満月だから。 17 00:02:12,507 --> 00:02:14,716 月、月、狂人。 彼らはどこにでもいます。 18 00:02:14,884 --> 00:02:16,552 - ねえ、それはギリシャ人ですか？ - いいえ、いいえ。ラテン。 19 00:02:16,719 --> 00:02:18,887 ラテン。いやー、びっくりしますね 私はクソだ。 20 00:02:19,055 --> 00:02:21,265 爆弾はないよ。 おそらく誤報です。 21 00:02:21,432 --> 00:02:23,725 それは起こります。おそらく見た 後部座席にはラジオ。 22 00:02:23,893 --> 00:02:26,645 おい、おい。これを台無しにしないようにしましょう。 爆弾処理班を待ちます。 23 00:02:26,813 --> 00:02:29,022 あなたが正しい。 しっかり座ってください、すぐに戻ります。 24 00:02:29,190 --> 00:02:31,775 - おいおい、リッグス。 - どうしたの？ 25 00:02:31,943 --> 00:02:34,194 - あの建物には爆弾があります。 - それはありません。 26 00:02:34,362 --> 00:02:35,988 - 爆弾があるよ！ - ありません。 27 00:02:36,156 --> 00:02:38,657 あの建物には爆弾がある！ どうして私が知っているのですか？ 28 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 - どうやって？ - 退職まであと 8 日です。 29 00:02:40,869 --> 00:02:42,703 そして愚かな間違いは犯しません。 30 00:02:42,871 --> 00:02:43,954 爆弾はありません。 31 00:02:44,122 --> 00:02:47,916 私の解剖学の重要な部分を賭けます 事実に。さあ、見てください。見て。 32 00:02:48,084 --> 00:02:50,460 私を信じて。わかった？私を信じて。 33 00:02:53,965 --> 00:02:56,258 通常、それが私の最初の間違いです。 34 00:02:56,926 --> 00:02:58,385 - やあ、リッグス。 -よ。 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,095 おい、待って。今行ってる。 36 00:03:00,263 --> 00:03:01,597 - やあ、ログ？ - うん？ 37 00:03:01,764 --> 00:03:04,308 - 保険は支払われましたか？ - はい、もちろんです。なぜ？ 38 00:03:04,767 --> 00:03:08,395 - ここに爆弾があるかもしれない。 - ああ、神様。 39 00:03:10,273 --> 00:03:11,315 自分が正しいときは嫌いだ。 40 00:03:12,692 --> 00:03:15,944 - 自分の直感を信じることを学ぶべきです。 - ああ、神様。 41 00:03:16,112 --> 00:03:18,739 第一印象 多くの場合、正しいものになる可能性があります。 42 00:03:20,074 --> 00:03:23,535 彼のデフに漏れがあります。彼を落とそうとしている ドライブシャフト。爆弾があっても不思議ではない。 43 00:03:23,703 --> 00:03:25,495 ただ、触らないでください。 44 00:03:26,831 --> 00:03:28,290 ただ見ているだけです。 45 00:03:29,500 --> 00:03:31,084 右。 46 00:03:33,630 --> 00:03:37,299 何をするつもりですか？ ドアを開けないでください。ドアを開けないでください！ 47 00:03:41,471 --> 00:03:42,971 クソ野郎、ちょっと見てください。 48 00:03:43,139 --> 00:03:45,974 - 見てください。 - 私がするのはそれだけです、見てください。 49 00:03:48,728 --> 00:03:51,063 ああ、そうか。シェールよりもプラスチックの方が多いです。 50 00:03:51,356 --> 00:03:54,816 私はこの仕事が大好きです。これはアマチュアナイトです。 ドアを開けてください。聞こえません。 51 00:03:55,235 --> 00:03:56,818 ドアを開けてください。 52 00:03:57,195 --> 00:03:58,528 何もしないでください。 53 00:03:59,822 --> 00:04:01,448 あれじゃないよ！うーん！ 54 00:04:01,616 --> 00:04:02,908 クソ野郎め。 55 00:04:03,076 --> 00:04:06,245 まあ、これはかなり大変な仕事です。 解体できるんです。 56 00:04:06,412 --> 00:04:09,081 私にはベイルートに似ています。 ここから出て行きましょう。 57 00:04:12,835 --> 00:04:16,004 みんな外にいるよ。私だけ、あなただけ そしてこの猫はここにいるのに十分愚かです。 58 00:04:16,172 --> 00:04:18,423 ほとんど猫のタストロフですね？へー。 59 00:04:19,384 --> 00:04:22,386 - リラックスして、ロッグ。リラックス。右。 - 何もしないでください。 60 00:04:22,553 --> 00:04:24,513 9分あります そして残り7秒。 61 00:04:24,681 --> 00:04:26,181 - 私たちに何ができるか知っていますか? - 何？ 62 00:04:26,349 --> 00:04:29,226 - これを追い出すことができました。 - わかりました、今度はあなたが運転する番です。 63 00:04:29,394 --> 00:04:31,270 鍵はありません。チク、チク。熱線接続できました。 64 00:04:31,437 --> 00:04:34,690 ああ！ 「ホットワイヤー」とも言わないでください このあたりはね、おい。 65 00:04:34,857 --> 00:04:37,943 - そうです、その通りです。 - なぜ私はこれをしているのですか？なぜ私が…? 66 00:04:38,111 --> 00:04:41,113 やらなければいけないようだ 昔ながらのやり方。 67 00:04:41,281 --> 00:04:45,701 リッグス、何を考えているの？ 何を考えているんだ、リッグス？リッグス。 68 00:04:45,868 --> 00:04:48,120 - 青いワイヤーを切るべきだと思います。 - 待って！ 69 00:04:48,288 --> 00:04:50,205 - それは私が思うことではありません。 - 赤だと思いますか？ 70 00:04:50,373 --> 00:04:51,623 いいえ、いいえ。 71 00:04:51,791 --> 00:04:54,251 だと思ってます 8分42秒。 72 00:04:54,419 --> 00:04:58,005 上の階に行って待っててね 爆弾処理班、カプチーノを飲んでください。 73 00:04:58,172 --> 00:05:01,800 爆弾処理班は決して時間通りに到着しない。 8分31秒です。 74 00:05:01,968 --> 00:05:04,303 - ログ、お願いします。 - カプチーノのことは忘れてください。 75 00:05:04,470 --> 00:05:07,806 - 彼らが何を言うか知っていますか？ - 「ここから出て行け。」 76 00:05:07,974 --> 00:05:11,768 その後、彼らは言うでしょう、「カットしてください」 青いワイヤー」、今からやります。 77 00:05:12,312 --> 00:05:14,521 - やあ、やあ。待って、待って。リッグス。待って。 - 何？ 78 00:05:14,689 --> 00:05:16,940 - どうしてそんなに確信できるのですか？ - ああ、それは単なる予感です。 79 00:05:17,108 --> 00:05:19,318 - 予感？ - トイレの下に爆弾があったのを覚えていますか? 80 00:05:19,485 --> 00:05:22,571 - ああ、くそ。どうしたら忘れられるでしょうか？ - 赤い線、青い線、同じものです。 81 00:05:22,739 --> 00:05:25,949 これはより単純化されたものです。 もう少し強力ですが、より単純化されています。 82 00:05:26,117 --> 00:05:29,494 - 私が座っていた場所からは見えませんでした。 - 忘れて。さあ、信じてください。 83 00:05:29,662 --> 00:05:30,912 そうだね、だから君を信じなきゃいけないの？ 84 00:05:31,080 --> 00:05:33,832 そうではないと思います。 さて、赤いワイヤーを切ります、いいですか？ 85 00:05:34,000 --> 00:05:36,168 おお！おお！ 86 00:05:36,336 --> 00:05:39,755 - 何？何？ - さっき、あなたは青って言いましたね。 87 00:05:40,590 --> 00:05:43,008 - 青って言いましたか？ - リッグス、青って言いましたね。 88 00:05:43,509 --> 00:05:44,926 - そうですね、赤という意味でした。 - あなたは確かに？ 89 00:05:45,261 --> 00:05:46,970 ご希望に応じて、ご希望の方法で対応させていただきます。 90 00:05:47,138 --> 00:05:49,264 - 私のやり方？持ってない…！ - 静かな！ 91 00:05:49,432 --> 00:05:52,768 - 確かに、分かった？ - くそー。 92 00:05:54,729 --> 00:05:56,563 準備はできていますか？ 93 00:05:56,731 --> 00:05:58,440 - ログ？ - 何？ 94 00:05:58,941 --> 00:06:02,152 こんな良いものを見逃してしまわないか 退職したら？ 95 00:06:02,320 --> 00:06:05,113 ちょっと寂しくないですか？はぁ？ 96 00:06:07,158 --> 00:06:08,575 ワイヤーを切ってます。 97 00:06:09,369 --> 00:06:10,410 抜粋。見る？すべて完了しました。 98 00:06:13,039 --> 00:06:14,915 -ログ。 - うん？ 99 00:06:16,125 --> 00:06:18,710 - 猫を捕まえてください。 - 猫を捕まえますか？ 100 00:06:18,878 --> 00:06:21,797 戻れ！身を守れ！ 101 00:07:21,732 --> 00:07:23,191 彼らはどこにいますか？ 102 00:07:28,656 --> 00:07:30,073 ブラボー。 103 00:07:35,037 --> 00:07:36,371 おっと。 104 00:07:37,915 --> 00:07:39,583 右。おっと。 105 00:07:42,044 --> 00:07:43,920 右。 106 00:07:48,926 --> 00:07:51,928 退職まであと7日、 パトロールマンに捕まってしまいました。 107 00:07:52,096 --> 00:07:54,556 赤いワイヤーを切るべきでした。 108 00:07:54,724 --> 00:07:56,808 - そうだったんですね。 - いいえ、しませんでした。青い線を切りました。 109 00:07:56,976 --> 00:08:00,061 それが私が言いたかったことです。 爆弾処理班を待つべきだった。 110 00:08:00,229 --> 00:08:01,897 これを聞かなければなりませんか？ 111 00:08:02,064 --> 00:08:04,608 - 退職するまで毎日。 - 1週間は長すぎますね。 112 00:08:04,775 --> 00:08:06,067 ああ、クソ。 113 00:08:06,235 --> 00:08:08,487 - 足が死ぬほど痛いです。 - 彼らは私も殺しています。 114 00:08:08,654 --> 00:08:11,072 - どうやって？ - 奴らのことを聞かなきゃ! 115 00:08:11,240 --> 00:08:15,619 - 赤いワイヤーを切っておくべきだったから! - 赤いワイヤーを切ってしまいました！ 116 00:08:16,162 --> 00:08:19,372 これは何ですか？なんだか柔らかいです。 防弾チョッキではありません。 117 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 - それは何も防ぐつもりはありません。 - お腹を満たしておきます。 118 00:08:22,793 --> 00:08:24,753 そこの下には何があるの？ 119 00:08:25,254 --> 00:08:27,672 - ガードルです。 - 何？ 120 00:08:28,174 --> 00:08:30,133 ああ、神様。それはガードルです。 121 00:08:31,093 --> 00:08:32,219 トリッシュはこのことを知っていますか？ 122 00:08:32,386 --> 00:08:34,179 女性用のガードルではなく、男性用のガードルです。 123 00:08:34,347 --> 00:08:36,890 - 男性用のガードルも作っているんですか？ - 彼らは男性用のガードルを作っています。 124 00:08:37,058 --> 00:08:38,391 - そうですよね？ - はい、そうです。 125 00:08:38,559 --> 00:08:41,770 このユニフォームを着たのは15年ぶりです。 掃除屋さんが縮めたのでしょう。 126 00:08:41,938 --> 00:08:43,480 まあ、チンに持って行ったほうがいいよ。 127 00:08:43,648 --> 00:08:46,691 アルパインのチンに持って行きました。 見てください。ここは全部縮んでしまった。 128 00:08:48,486 --> 00:08:50,445 - 息を止めなければなりません。 - それを見ましたか？ 129 00:08:50,613 --> 00:08:52,948 - どうですか？ - ジェイウォーカー。 130 00:08:53,699 --> 00:08:54,824 ジェイウォーキング？ 131 00:08:55,326 --> 00:08:57,452 そこを待ってください、友達。 ここでステップアップしてください。 132 00:08:57,620 --> 00:08:58,954 - 自分？ - はい、あなた。 133 00:08:59,121 --> 00:09:00,705 - 私が何をしたの? - そこに立ってください。 134 00:09:00,873 --> 00:09:03,833 何をしたの？ジェイウォーキング。 あなたを見かけました。引用しなければなりません。 135 00:09:04,001 --> 00:09:06,044 ジェイウォーキング？ああ、イエス様、さあ。 136 00:09:06,212 --> 00:09:08,463 これを処理できますか それともバックアップのために無線を使用する必要がありますか? 137 00:09:08,631 --> 00:09:11,132 - チケットブックは持っていますか？ - 人々は犯罪を犯しています... 138 00:09:11,300 --> 00:09:13,635 - ...それで私を困らせてるの？ - 黙れ！ 139 00:09:13,803 --> 00:09:14,844 うん。 140 00:09:16,722 --> 00:09:17,764 おお！ 141 00:09:17,932 --> 00:09:21,518 - これらのいずれかを記入する方法を知っていますか? - 昔のことです。そうねぇ。 142 00:09:21,686 --> 00:09:23,478 読めません。プリントは少なめです。 143 00:09:23,646 --> 00:09:25,397 - メガネなしで。 - あなたは役に立ちません。 144 00:09:25,565 --> 00:09:28,817 これを高速化できますか?あなたはそうすることができます 何もすることがない。やるべきことがあります。 145 00:09:28,985 --> 00:09:31,861 いや、それはできないから黙ってくれる？ 146 00:09:32,029 --> 00:09:34,155 - ジェイウォーキング。 - 彼の免許証を尋ねてください。 147 00:09:34,323 --> 00:09:36,199 - 歩道橋渡りのライセンスは？ - ええ、ジェイウォークです。 148 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 私はそれを持っていません、いいですか？ 私は運転していませんでした、いいですか？ 149 00:09:39,328 --> 00:09:41,454 私は歩いていました。 え、今から歩行免許が必要ですか？ 150 00:09:41,622 --> 00:09:44,082 - ああ、彼を撃ってみましょう。 - ああ、ああ、ああ、彼は何で狂っているのですか？ 151 00:09:44,250 --> 00:09:47,252 私は彼を訓練するつもりです。 自殺のように見せることもできます。 152 00:09:47,420 --> 00:09:50,297 - 邪魔にならないでください！ - いいえ、いいえ、いいえ。ビデオカメラ。 153 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 私は気にしない！私は彼を訓練するつもりです ！ 154 00:09:52,091 --> 00:09:55,427 パートナーに殺される前にここから出て行け！ あちらじゃなくてあっちへ行け！ 155 00:09:55,595 --> 00:09:56,636 こちらです！そちら側！ 156 00:09:56,804 --> 00:09:59,598 - 行け、走れ！今！走る！ - そうだね。 157 00:10:07,440 --> 00:10:09,566 おい。おい！ 158 00:10:10,026 --> 00:10:13,695 ちょっと、ちょっと待ってください。 署名するのを忘れました。 159 00:10:14,280 --> 00:10:17,616 - おい。 - あれは何でしょう？ 160 00:10:18,200 --> 00:10:20,702 ちょっと待って。 フォームに署名するのを忘れました。 161 00:10:20,870 --> 00:10:23,622 ねえ、あなたは誰ですか？ あなたは普通の人ではありません。 162 00:10:23,789 --> 00:10:25,957 - 彼は休暇中です。 - 休暇中ですか？ 163 00:10:26,125 --> 00:10:28,001 さて、それは一体誰ですか？ 164 00:10:28,961 --> 00:10:30,211 トラックに乗ってください！得る！ 165 00:10:37,762 --> 00:10:39,387 このクソ野郎！ 166 00:10:43,643 --> 00:10:45,226 - リッグス！リッグス！ - 大丈夫ですか？ 167 00:10:47,146 --> 00:10:48,521 - ねえ、あなたは警官ですか？ - うん。 168 00:10:48,731 --> 00:10:51,858 十四、六十。追跡に入る。 発信を続けていきます。 169 00:10:52,026 --> 00:10:53,193 911 に電話してください。 170 00:10:53,361 --> 00:10:56,446 わかった、ハニー。 運転させてください。私たちは追跡中です。 171 00:10:56,614 --> 00:10:58,865 運転してるよ、ベイビー！心配しないで。 172 00:11:05,456 --> 00:11:08,500 この愚か者は時を間違えた 間違った女性と関わること。 173 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 よし。ただ近くにいてください。 174 00:11:16,634 --> 00:11:20,053 おい、おい、おい。あなたのすぐ後ろにいるよ、ベイビー。 それは正しい。よく見てください。 175 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 ロードウォリアーのデロレス あなたのぼろぼろのお尻で死んでいます。 176 00:11:32,149 --> 00:11:33,274 彼に暴れろ！彼に暴れろ！ 177 00:11:39,949 --> 00:11:41,408 - 気をつけろ、リッグス。 - 来て！ 178 00:11:50,584 --> 00:11:53,294 - シュガー、結婚してるの？ - 何？はい、24年です。 179 00:11:53,462 --> 00:11:55,922 - はい、24歳です。 - はい、でも効果はありますか？ 180 00:12:01,637 --> 00:12:04,139 - ねえ、近づけないの？ - 私は。近づいてきました。 181 00:12:06,809 --> 00:12:08,977 ちょっと待って、リッグス！持続する！ 182 00:12:17,945 --> 00:12:20,530 おいおい！ - 持続する！持続する！わかりました。 183 00:12:20,698 --> 00:12:22,115 持続する！ 184 00:12:22,992 --> 00:12:24,868 - できるって言ったよね。 - もっと近くに！ 185 00:12:25,035 --> 00:12:26,828 そこまで連れて行ってください。 - そうだ、近づいて。 186 00:12:26,996 --> 00:12:28,455 私は。私はそうです、大丈夫ですか？ 187 00:12:33,794 --> 00:12:35,003 - 下がって、下がって！ - ああ！ 188 00:12:47,433 --> 00:12:51,019 - 彼が落ちても、殴らないでください。 - 心配しないで。何か持ってきました。 189 00:13:28,057 --> 00:13:29,057 おっと！ 190 00:13:29,225 --> 00:13:32,560 おお、おおおお！ご関心をお寄せいただきありがとうございます。 砂糖ですが、一度に一つずつ。 191 00:13:47,284 --> 00:13:49,118 - 彼を捕まえて、捕まえて。 - よし。 192 00:13:51,747 --> 00:13:53,581 歌い続けて、ベイビー。ただ近くにいてください。 193 00:14:00,923 --> 00:14:01,923 リラックスして、ベイビー。リラックスして、ベイビー。 194 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 ほー！ほー！ほー！ ねえ、私の太ももから手を離さないでください。 195 00:14:05,010 --> 00:14:07,595 - 私のパートナーが困っています。見る 彼のために出かけました。 - わかったよ！ 196 00:14:20,776 --> 00:14:24,779 - ねえ、私はこんなことには年を取りすぎてるわ。 - 私には違います、あなたには違います、シュガー。 197 00:14:27,867 --> 00:14:30,451 あなたにはその権利があります 意識を失ったままになること。 198 00:14:30,828 --> 00:14:32,287 何を言っても大したことはないよ。 199 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 おい、リッグス。大丈夫ですか？ - はぁ！ 200 00:14:39,378 --> 00:14:43,298 大丈夫です。この人を予約する必要があると思う シートベルトをしていないのに。 201 00:14:43,465 --> 00:14:45,466 ああ、それはダイナマイト運転でした。 202 00:14:45,634 --> 00:14:49,178 - いいえ、彼女はダイナマイトの運転手です。 - ダイナマイトを見せてあげるよ。 203 00:14:49,346 --> 00:14:52,473 うわー！ - そうですね。うわー！ 204 00:14:52,892 --> 00:14:56,394 -お二人は何をしてたんですか？ - どういう意味ですか？私たちは追跡していました。 205 00:14:56,562 --> 00:14:58,855 - あなたが彼女にキスしているのを見ました。 - いいえ、しませんでした。彼女は私にキスをした。 206 00:14:59,023 --> 00:15:03,026 それはお互いに見えました。その口紅を拭き取ってください 駅の人たちが話し始める前に。 207 00:15:03,193 --> 00:15:04,694 おい、唾を吐きなさい、リッグス。 208 00:15:06,155 --> 00:15:08,489 大丈夫？大丈夫ですか？ 209 00:15:09,825 --> 00:15:11,451 ベッドに戻ります。ベッドに戻ります。 210 00:15:11,785 --> 00:15:14,162 - おはよう、みんな。お父ちゃん。 - おい。 211 00:15:14,330 --> 00:15:17,373 ねぇ、お父さんの治療はどうするの？ 今日の朝食に、いい？ 212 00:15:18,334 --> 00:15:21,628 -あと6日あります。 - ランドリーサービス。 213 00:15:22,838 --> 00:15:24,380 これを持ってください。ハンガー？ 214 00:15:24,548 --> 00:15:28,051 私は石鹸に夢中です。 あまり派手なものはありません。かわいい犬ですね。 215 00:15:28,218 --> 00:15:29,969 - ウェスティだよ。 - 朝。ウェスティ？ 216 00:15:30,137 --> 00:15:31,763 - おはよう、トリッシュ。 - おい。 217 00:15:31,931 --> 00:15:33,556 おはよう、ログ。 218 00:15:34,350 --> 00:15:35,516 - やあ、ニック。 - 勘弁してよ。 219 00:15:35,684 --> 00:15:38,353 - 何？歯を磨かなかったのですか？ - ちょっと待ってください、ミスター。 220 00:15:38,520 --> 00:15:40,521 オレンジジュースを探しているんです。 221 00:15:40,689 --> 00:15:44,067 ドアに指紋がつかないように、 そしてグラスを食器洗い機に入れます。 222 00:15:44,234 --> 00:15:47,695 - 誰かが殺人を犯しましたか？ - 誰かが家を見に来ています。 223 00:15:47,863 --> 00:15:50,073 おお。ねえ、ちょっと混乱していると思う 魅力が増します。 224 00:16:00,834 --> 00:16:02,543 これはどうですか？ 225 00:16:02,753 --> 00:16:04,712 これすごい？わかった？わかった？ 226 00:16:06,048 --> 00:16:07,340 ケリーのビリヤード場。ケリーが話す。 227 00:16:07,508 --> 00:16:10,426 そうだね、ケリー。 こんにちは、お父さんと話しましょう。 228 00:16:10,594 --> 00:16:13,846 ああ、こんにちは、ハニー。元気ですか？ ここに電話しないでくれと頼んだのかと思った。 229 00:16:14,431 --> 00:16:17,100 - それはあなたのためです、ログ。 - 自分？ 230 00:16:17,434 --> 00:16:18,726 ふーむ？ 231 00:16:19,061 --> 00:16:20,728 えっ、誰が...?誰だ？こんにちは？ 232 00:16:20,896 --> 00:16:22,897 こんにちは。仕事の初日です。 233 00:16:23,065 --> 00:16:24,565 - 幸運を祈りに来てくれる？ - リアンヌ？ 234 00:16:24,733 --> 00:16:25,733 美しいですね？ 235 00:16:25,901 --> 00:16:28,194 - さあ、さあ、チェックしてください。 - 美しい芝生。 236 00:16:28,362 --> 00:16:29,654 それは素晴らしい。 237 00:16:29,822 --> 00:16:31,990 ここがどれほど静かかわかりますか？聞いて、聞いて。 238 00:16:32,157 --> 00:16:33,324 すごいですか？来て。 239 00:16:33,492 --> 00:16:35,827 - とても静かです。 - 内側は外側よりも優れています。 240 00:16:35,995 --> 00:16:38,746 家を見るのは人々です。 - そして私たちのブローカー。 241 00:16:41,667 --> 00:16:43,876 分かった、分かった。確認したいだけです。 242 00:16:44,044 --> 00:16:47,338 まずはこの部屋を見せてもらいます。 これが私のお気に入りです。これは素晴らしいですね。 243 00:16:47,506 --> 00:16:50,091 - わかった？大好きです。あれ？それがすべてですか？ - そうそう。 244 00:16:50,259 --> 00:16:51,426 - 美しい。 - 非常に素晴らしい。 245 00:16:51,593 --> 00:16:53,636 ああ、あのピクチャーウィンドウが大好きです。 246 00:16:53,804 --> 00:16:54,846 しー。しー。しー。 247 00:16:55,014 --> 00:16:57,724 - あなたがやる？完全に交換されてしまいました。 - ああ、それはなぜでしたか？ 248 00:16:57,891 --> 00:17:00,852 麻薬売人が車でやって来た そしてそのまま突っ込んでしまいました。 249 00:17:01,020 --> 00:17:02,729 場所全体を撃ち尽くした。しー。 250 00:17:02,896 --> 00:17:05,106 クソ野郎。 私は彼をそこで切り捨てるつもりです... 251 00:17:05,274 --> 00:17:07,066 - ははは！レオ。 - ああ、はは。麻薬売人。 252 00:17:07,234 --> 00:17:09,527 それは本当です。へー、本当だよ。真実。 253 00:17:09,695 --> 00:17:12,864 さて、とにかく見てください。カーテンのように？ おそらく彼女はカーテンを離れるでしょう。 254 00:17:13,032 --> 00:17:14,907 なあ、もう辞めたと思ってたんだけど？ - やったよ。 255 00:17:15,075 --> 00:17:17,702 - 家が臭くなるよ。喫煙しないでください。 - 私は尖っています。 256 00:17:17,870 --> 00:17:21,247 - 尖ってる？ここ。 - 麻薬売人のあれは... 257 00:17:21,415 --> 00:17:22,623 これらを噛んでください。 258 00:17:22,791 --> 00:17:24,876 聞いてください、言わなければなりません これらのこと、いいですか？ 259 00:17:25,044 --> 00:17:27,128 それは法律です。それを完全開示といいます。 260 00:17:27,296 --> 00:17:29,589 その他開示したいこと 先に進む前に？ 261 00:17:31,091 --> 00:17:34,218 さて、そう言えば、 浴室をフルリフォームしました。... 262 00:17:34,386 --> 00:17:35,928 予期せぬ爆弾による被害のため。 263 00:17:36,096 --> 00:17:37,972 おい、おい、おい、さあ。大丈夫。 264 00:17:38,140 --> 00:17:40,016 - クソ野郎。行くつもりです... しー。しー。 265 00:17:40,184 --> 00:17:42,226 -やめてください。絶対売れないよ… しー。 266 00:17:47,274 --> 00:17:49,484 分かった、分かった。 それで、ええと、キッチンは十分に見ました。 267 00:17:49,651 --> 00:17:52,653 上の階を案内しましょう。 これが表示されるまでお待ちください。それは美しいです。 268 00:17:52,821 --> 00:17:54,322 これはきっと気に入るでしょう。 269 00:17:58,827 --> 00:18:01,496 彼らはいなくなってしまった。 レオ・ゲッツ、私は彼を殺すつもりだと思います。 270 00:18:01,663 --> 00:18:04,082 クソ野郎。彼を殺します！ 彼を殺します！ 271 00:18:04,249 --> 00:18:06,751 やめて... 彼は私を破滅させようとしている、リッグス。 272 00:18:07,294 --> 00:18:10,129 - ねえ、レオ、わかったよ... - 彼らは家を買うつもりはなかったのです！ 273 00:18:10,297 --> 00:18:13,758 - そう、あなたは彼らを怖がらせて追い払ったのです。 - いいえ、彼らには資金を提供する余裕がありませんでした。 274 00:18:13,926 --> 00:18:16,094 - ああ、イエスよ。 - さて、リラックスしてください。 275 00:18:16,261 --> 00:18:19,597 私は彼らにすべてを話さなければなりませんでした。それは法律です、いいですか？ つまり、完全開示です。 276 00:18:19,765 --> 00:18:21,808 - 聞いたことがあるはずです。 - 私は警察官です。私が法律です。 277 00:18:21,975 --> 00:18:23,017 - ああ！ - うわー！ 278 00:18:23,185 --> 00:18:26,062 - 私から離れてください！それは何ですか？ - 待ってください。 279 00:18:27,356 --> 00:18:28,397 分かった、分かった。 280 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 少なくとも彼は彼らに話さなかった あの釘打ち事件について。 281 00:18:31,401 --> 00:18:33,528 - ああ... - 忘れてしまいました。 282 00:18:33,695 --> 00:18:36,114 許可証はありましたか ガレージの上に建てたのはいつですか？ 283 00:18:36,281 --> 00:18:38,241 - 許可する？ - 私が何をするか知っていますか？待ってください。 284 00:18:38,408 --> 00:18:41,119 レオがここにいます。対応させていただきます。 いくつか電話をかけます。 285 00:18:41,286 --> 00:18:42,954 過去の日付の許可証をいくつか取得します。 286 00:18:43,122 --> 00:18:45,289 - どの電話を使用できますか? - ああ、サンルーム。サンルーム。 287 00:18:45,457 --> 00:18:48,042 - 分かった、分かった、分かった。見つけた。 - イエス・キリスト。 288 00:18:48,210 --> 00:18:50,878 - これより簡単なはずです。 - 彼らはレオ・ゲッツを知りません。 289 00:18:51,046 --> 00:18:53,923 それほどイライラせずに済ますことができます。 私と一緒に働きに来てください。 290 00:18:54,091 --> 00:18:57,260 うん。ありがとう、レオ。クソ野郎。 291 00:18:57,427 --> 00:18:59,720 自分を前面に出すのはやめましょう。 私が何を言っているか分かりますか？ 292 00:18:59,888 --> 00:19:01,848 私と私のクルーと一緒にスイングしましょう。 それが動きです。 293 00:19:06,979 --> 00:19:08,896 学校のことは忘れてください。 294 00:19:10,983 --> 00:19:13,442 ああ、おい。あなたのポップスが来ました、おい。 295 00:19:13,735 --> 00:19:15,611 - 後でね、おい。 - 分かった、分かった。 296 00:19:15,779 --> 00:19:18,573 - 分かった、兄弟。出てきたよ、おい。 - 次回は、G. ピース、兄弟。 297 00:19:21,493 --> 00:19:23,369 - おはよう、ログ。 - 元気かい？ 298 00:19:23,537 --> 00:19:25,663 - 調子はどうですか、フィッシャーさん？ - やあ、ニック。 299 00:19:25,831 --> 00:19:27,582 やあ、ニック。 300 00:19:27,749 --> 00:19:30,376 - えっ、ダリルじゃなかったっけ？ - うん。 301 00:19:30,544 --> 00:19:32,420 しばらく彼に会っていません。 302 00:19:33,505 --> 00:19:36,924 - 彼は学校を中退しました。 - 彼が着ているのはかなりギャングカラーですね。 303 00:19:37,092 --> 00:19:38,593 はい、わかっています。 304 00:19:39,928 --> 00:19:41,053 やあ、ニック。 305 00:19:42,097 --> 00:19:44,432 - そうだ、お父さん。 - 元気でね。 306 00:19:45,309 --> 00:19:46,809 言葉。 307 00:19:48,645 --> 00:19:50,271 やあ、ちょっと、ニック。 308 00:19:50,647 --> 00:19:52,106 言葉。 309 00:19:55,068 --> 00:19:57,778 - 一言、リッグス。 - 言葉、ログ。 310 00:19:58,447 --> 00:19:59,989 - 何のことを話しているのですか？ - 言葉。 311 00:20:00,157 --> 00:20:02,450 「W」で始まる、 真ん中に「or」、最後にD。 312 00:20:02,618 --> 00:20:04,702 - 言葉。ああ、そうそう、その言葉。 - どこにいたの？ 313 00:20:04,870 --> 00:20:07,288 - 言葉。 - 言葉。 314 00:20:20,594 --> 00:20:23,638 - やあ、ティロン、調子はどう？ - ジャック、調子はどう？ 315 00:20:23,805 --> 00:20:25,890 - 散歩しましょう。 - やあ、ここで待っていてください。 316 00:20:26,058 --> 00:20:28,809 周りを見回してください。これは私の夢です そしてそれはすべて実現しつつあります。 317 00:20:28,977 --> 00:20:32,730 あなたはここにお金をつぎ込みました 砂漠の真ん中で？ 318 00:20:32,898 --> 00:20:35,149 それは正しい。 なぜそれが金鉱になるのか知っていますか？ 319 00:20:35,317 --> 00:20:36,359 教えてください。 320 00:20:36,526 --> 00:20:40,029 誰も隣に住みたくないから あなたのような人たちに。あなたは脅威です。 321 00:20:40,197 --> 00:20:43,449 ジャック、私は用事をするためにここに来ました、 あなたに侮辱されないでください。 322 00:20:43,617 --> 00:20:44,951 リラックスしてください、ティロン。 323 00:20:45,118 --> 00:20:47,620 家と同じように、 友情には強い基盤が必要です。 324 00:20:47,788 --> 00:20:51,165 おい、スミッティ、こっちに来い。ここに来て。 325 00:20:53,085 --> 00:20:56,337 どうしたの？そうじゃないですか よく払ってくれる？私はあなたの世話をしませんか？ 326 00:20:56,505 --> 00:20:57,505 確かにそうだね、ジャック。 327 00:20:57,673 --> 00:21:00,258 なんだこのバカな商売は あなたとビリーは引っ張ろうとしましたか？ 328 00:21:00,425 --> 00:21:03,803 - 良い企画でした。うまくいきました。 - うまくいきましたか？うまくいきませんでした。 329 00:21:03,971 --> 00:21:05,346 初めて釘付けになりました。 330 00:21:05,514 --> 00:21:08,182 私のために働いてくれる人は誰もいない 自分自身のためにビジネスを始める。 331 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 私の言っていることが分かりますか？ 332 00:21:09,810 --> 00:21:12,019 それがいかにすべてを危険にさらすかわかりますか? そうだよ、ティロン？ 333 00:21:12,187 --> 00:21:13,604 へー、へー、何でもいいよ。 334 00:21:13,772 --> 00:21:16,190 特に装甲車を破壊しようとしています。 335 00:21:16,775 --> 00:21:20,278 よし、ビリーは捕まった。 それについては今、私にできることは何もありません。 336 00:21:20,445 --> 00:21:23,072 彼は音楽と向き合わなければならないだろう 自分自身で。 337 00:21:23,365 --> 00:21:26,492 でもあなたと私、スミッティ、 やり直します。 338 00:21:26,660 --> 00:21:28,411 私の言っていることが分かるよね？ 339 00:21:29,371 --> 00:21:31,205 - 何を言っても、ジャック。 - 良い。 340 00:21:31,373 --> 00:21:33,374 ご理解いただければ幸いです 私が話していること。 341 00:21:40,173 --> 00:21:42,383 今、私たちは関係を持っています 私たちは上に築くことができます。 342 00:21:44,720 --> 00:21:47,888 - 従業員の問題。それがどうなるか知っていますか？ - はい、そうです。 343 00:21:48,056 --> 00:21:50,975 時間とエネルギーを投資します 誰かを訓練することに。 344 00:21:51,143 --> 00:21:54,353 彼らは貪欲になって愚かなことをします それはすべてを危険にさらします。 345 00:21:54,604 --> 00:21:55,813 それは雌犬です。 346 00:21:56,231 --> 00:21:58,149 そこに固執してください。これが良い点です。 347 00:21:58,567 --> 00:22:01,861 そこに私たちのイニシャルを入れることができます。うん？ 348 00:22:02,029 --> 00:22:03,738 イエス・キリスト。 349 00:22:07,117 --> 00:22:09,327 ランカーシムとヴァインランド。 どこへ行くの、ログ？ 350 00:22:09,494 --> 00:22:13,748 ああ、ここです。リアンヌが持っている 新しい仕事。私は彼女に立ち寄ると約束した。 351 00:22:13,915 --> 00:22:15,458 それは良い理由です。 352 00:22:16,293 --> 00:22:19,128 よし。ここにいます。 353 00:22:25,010 --> 00:22:28,304 - 銀は手に入れましたが、何か変化はありますか？ - 私たちは警官です。 354 00:22:28,472 --> 00:22:31,349 そうです、私たちは警官です。詐欺師ではありません。 おつりをもらいます。 355 00:22:41,193 --> 00:22:44,278 どこに行くの？降りろ！ 降りろ！皆さん、降りてください！ 356 00:22:58,126 --> 00:23:00,336 リッグス！リッグス！ 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 いかがですか？ ゴム銃で何してるの？ 358 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 - いいえ！これは映画です。ありません... - えっ？ 359 00:23:11,181 --> 00:23:14,225 カット、カット、カット！ この狂人は一体誰だ？ 360 00:23:14,393 --> 00:23:16,685 - 彼を私のセットから外してください。 - これは話の一部ではありません。 361 00:23:16,853 --> 00:23:19,146 - 警官を呼んでもらえますか？ - どこから来たのですか？ 362 00:23:19,314 --> 00:23:20,648 イエス。あなたは誰ですか？ 363 00:23:20,816 --> 00:23:23,943 リアンヌ、ごめんなさい。 今、私は微生物になったような気分です。 364 00:23:24,111 --> 00:23:26,404 - 本当に私が困っていると思ったの？ - ああ、そうだった。 365 00:23:26,571 --> 00:23:29,407 - そうだったんですか？ - 本物の警官です。トレーラーに乗りなさい。 366 00:23:29,574 --> 00:23:31,450 何が間違っているのでしょうか？ あなたは馬鹿ですか？ 367 00:23:31,618 --> 00:23:32,660 謝罪します。 368 00:23:32,828 --> 00:23:36,622 - 彼は私の友人の警察官です。 - ええ、二人とも遊びに来ました... 369 00:23:36,790 --> 00:23:38,040 ああ、彼はあなたの友達ですか？ 370 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 一つ言っておきますが、いいですか？ あなたは解雇されました。よし。良い１日を。 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,004 解雇されましたか？リッグス、何をしたの？ 372 00:23:44,840 --> 00:23:48,634 - あなたは解雇されていません。心配しないで。 -いいえ、そうではありません。落ち着け、リッグス。 373 00:23:48,802 --> 00:23:50,636 私がしたことで彼女を解雇することはできません。 374 00:23:50,804 --> 00:23:52,972 誰の間違いだったのかは気にしません。 彼女は解雇されました。 375 00:23:53,140 --> 00:23:55,850 皆さんにお詫び申し上げます。 - 彼を押し付けないでください。 376 00:23:56,017 --> 00:23:57,351 - 押さないでください。 - 皆さん、行きましょう！ 377 00:23:57,519 --> 00:23:59,645 ゆっくりしてください。 彼を押し付けないでください。押し込まないでください。 378 00:23:59,813 --> 00:24:02,690 セットから降りてください、いいですか？ あなたは何ですか、聴覚障害者ですか？行く。 379 00:24:02,858 --> 00:24:04,066 動く。私のセットから降りてください。 380 00:24:04,234 --> 00:24:06,360 いつもの日常でも、 口の中を殴ってやるよ。 381 00:24:06,528 --> 00:24:08,446 - そうですか？ - 彼を殴らないでください。 382 00:24:08,613 --> 00:24:09,905 それは普通の日です。 383 00:24:11,158 --> 00:24:13,409 ごめんなさい。聞いて、大丈夫ですか？ ごめんなさい。 384 00:24:13,577 --> 00:24:16,787 神様、私はすべて親指です。ほら、彼は倒れた。 お手伝いさせてください。 385 00:24:16,955 --> 00:24:18,497 殴らないでって言ったよ、リッグス。 386 00:24:18,665 --> 00:24:20,541 - 彼女は解雇されましたか？ - はい、彼女は解雇されました。 387 00:24:20,709 --> 00:24:21,792 - 彼女は解雇されましたか？ - いいえ。 388 00:24:21,960 --> 00:24:23,794 彼女は昇給しましたか？ - 大丈夫です。 389 00:24:23,962 --> 00:24:25,880 - はい。私はそう言いました。ありがとう。 - 良い。 390 00:24:26,047 --> 00:24:30,050 - リアンヌ、ここに新しい友達がいるみたいね。 - うん。 391 00:24:30,385 --> 00:24:31,969 戻ってきてほしいです。 392 00:24:33,680 --> 00:24:35,055 よし。 393 00:24:37,017 --> 00:24:39,143 すべての問題を解決することはできない 拳で。 394 00:24:39,311 --> 00:24:42,104 - 銃は使えなかった。群衆がいました。 - さて、あと 6 日です。 395 00:24:42,272 --> 00:24:44,064 ほら、もうそんなこと聞きたくないよ。 396 00:24:44,232 --> 00:24:47,401 ねえ、リアンヌは仕事に戻りましたか？ 彼女は昇給しましたか？彼女はそうでしたか？ 397 00:24:47,569 --> 00:24:49,361 「ありがとう」の声が聞こえない。 398 00:24:49,529 --> 00:24:52,990 もしかしたら、私もそのうちの一人になるべきかもしれません ハリウッドのエージェント。どう思いますか？ 399 00:24:53,158 --> 00:24:55,618 - ふーむ。うまくいきません。 - なぜ？ 400 00:24:55,785 --> 00:25:00,039 - 殺人本能が必要ですね。 - へー。クソ野郎。 401 00:25:00,248 --> 00:25:04,126 -バッグをメーターの上に置くべきだった。 - グローブボックスに入れてください。 402 00:25:04,294 --> 00:25:07,254 - いいえ、いいえ。もうそんなことはしません。 - そうそう？良い男だ。 403 00:25:07,422 --> 00:25:09,757 いや、もういっぱいですよ。 後部座席に置きます。 404 00:25:13,845 --> 00:25:16,972 ―本当にそういうのが好きなんですね。 - 何、これ？はい、いいですよ。 405 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 ほら、一箱食べてもいいよ。 私は今でもタバコが吸いたくてたまらない。 406 00:25:26,441 --> 00:25:29,568 - 何、髭剃りで切ったの？ - うん。 407 00:25:29,736 --> 00:25:33,405 - 古いカミソリ？ - 老けた顔。 408 00:25:34,991 --> 00:25:38,744 本当に許してるんだと思う 退職のことで落ち込むよ、ロッグ。 409 00:25:38,912 --> 00:25:42,081 カップルで過ごしてみませんか あと何年か、よく考えてください。なぜ辞めるのか？ 410 00:25:42,249 --> 00:25:44,458 - 退職後の計画が立てられました。 - はい、予定です。 411 00:25:44,626 --> 00:25:46,418 - 私はします。大きな計画。 - もちろん。大きな計画？ 412 00:25:46,586 --> 00:25:48,546 - 長い間持っていました。 - どのような？ 413 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 ああ... 414 00:25:51,007 --> 00:25:54,760 - ああ、おい、まあまあ。はい、そうですか？ - もの。もの。 415 00:25:54,928 --> 00:25:56,971 ええ、ええ。長い間先延ばしにしていたもの。 416 00:25:57,138 --> 00:26:00,057 - そういうこと。それらのものも手に入れました。 - そうだ、リッグス。右。 417 00:26:00,225 --> 00:26:03,352 あなたがこれをあげたのがわかります 実際、よく考えました、ログ。 418 00:26:05,313 --> 00:26:06,814 うん。 419 00:26:07,816 --> 00:26:10,025 よく考えてみたんだよ、リッグス。 420 00:26:29,004 --> 00:26:30,713 くそー！ 421 00:26:30,880 --> 00:26:32,047 一体何が起こっているのでしょうか？ 422 00:26:32,215 --> 00:26:33,841 腹が立った！理由が必要ですか？ 423 00:26:34,009 --> 00:26:35,259 銃声が聞こえたような気がした。 424 00:26:35,427 --> 00:26:37,511 聴力を検査してもらいましょう。それは置いておいてください。 425 00:26:38,138 --> 00:26:41,682 - 何を見てるんですか？ - やあ、おい。平和。 426 00:27:02,996 --> 00:27:07,666 リッグス、なぜここに私たちを呼んだの？ - 皆さん、大丈夫です。 427 00:27:07,834 --> 00:27:10,711 やあ、調子はどうだ、息子？ あなたのお母さんはあなたがここにいるのを知っていますか？ 428 00:27:14,215 --> 00:27:15,799 おい、これやったのか？ 429 00:27:15,967 --> 00:27:18,510 ナイスショット、ふー。 - いつものビリー・ザ・キッドですね？ 430 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 おむつかぶれになると機嫌が悪くなるんですよね？ 431 00:27:21,848 --> 00:27:24,725 それをお母さんにあげてください。 たぶん彼女はそれを冷蔵庫に貼り付けるでしょう。 432 00:27:24,893 --> 00:27:27,478 - ねえ、あなたの眼鏡を借りてもいいですか？ - うん。 433 00:27:27,646 --> 00:27:30,522 はい、誰が着ていますか？ ロジャー、着てるよ。私には、あなたが必要です。 434 00:27:30,690 --> 00:27:34,735 - なぜ私が？皆さんも着るべきですね。 - マータフさん、お手伝いさせてください。 435 00:27:34,903 --> 00:27:37,071 30代から自分で着飾ってます。 436 00:27:37,238 --> 00:27:39,531 - さて、おい、ただ助けようとしているだけだ。 - 戻ってください。 437 00:27:39,699 --> 00:27:42,242 - 変態の皆さん、頭を下げてください。 - 脱いでください。 438 00:27:42,410 --> 00:27:43,994 このシャツを持ってください。 439 00:27:44,162 --> 00:27:45,245 うーん。 440 00:27:45,413 --> 00:27:47,289 ガードル履いてるよ、男。 441 00:27:47,457 --> 00:27:49,708 - 彼はガードルを持っています! - これはガードルではありません。 442 00:27:49,876 --> 00:27:52,753 これはガードルではありません。私の背中です。 背中が私に突き当たった。 443 00:27:52,921 --> 00:27:55,964 - 彼は腰を痛めました。 - 今朝ウェイトリフティングをしていて腰を痛めました。 444 00:27:56,132 --> 00:27:58,676 何のことを言ってるの？ ウェイトリフティングで腰を痛めてしまいました。 445 00:27:58,843 --> 00:28:01,428 そうだ、彼がやっているのを見たよ。 さて、皆さん、聞いてください。 446 00:28:01,596 --> 00:28:04,473 皆さんにも見てほしいです これらの素敵な弾丸で。 447 00:28:04,641 --> 00:28:06,600 かわいいですね。 - 滑らかなジャケットに注目してください。 448 00:28:06,768 --> 00:28:10,354 特に先端部分に注目してください。 よく見てください。 449 00:28:13,942 --> 00:28:17,403 さて、皆さんはこれらのベストを見たことがあるでしょう .357マグナム弾を止めたよね？ 450 00:28:17,570 --> 00:28:19,196 - うん。 - だから何？ 451 00:28:19,364 --> 00:28:20,656 わかった。 452 00:28:21,950 --> 00:28:23,117 観察する。 453 00:28:38,133 --> 00:28:40,008 クソ野郎。 454 00:28:41,720 --> 00:28:44,179 - 徹甲弾?イエス。 - そうだ、警官殺しだ。 455 00:28:44,347 --> 00:28:45,848 - くそー。 - マジでクソ。 456 00:28:46,015 --> 00:28:49,101 それらの弾丸は銃から出た 昨日逮捕した容疑者のものです。 457 00:28:49,269 --> 00:28:51,812 装甲車の人？ - うん。彼らは路上にいます。 458 00:28:51,980 --> 00:28:54,940 ベストは男の子も女の子もオプションです。 特に男の子。 459 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 - なんてことだ。 - またね、リッグス。 460 00:28:57,318 --> 00:28:59,111 まあ、目を開いておきましょう。 461 00:28:59,279 --> 00:29:00,988 警官殺し。 462 00:29:02,991 --> 00:29:04,867 クソ野郎。 463 00:29:07,287 --> 00:29:09,163 私は、ええと、そうすべきだと思います ビリー・フェルプスと話してください。 464 00:29:09,330 --> 00:29:11,665 彼を降ろしてもらいます 尋問のため、いいですか？ 465 00:29:12,751 --> 00:29:14,084 うん。 466 00:29:19,966 --> 00:29:22,509 私は囚人と話すためにここに来ました、軍曹、 ビリー・フェルプス。 467 00:29:22,677 --> 00:29:25,804 - そこであなたのIDをすべて見せてもらえますか？ - もちろん。 468 00:29:25,972 --> 00:29:29,183 ウィリアム・フェルプス、装甲車容疑者。 彼は取り調べに移された。 469 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 - それがどこにあるか知っていますか？ - もちろん。たくさん行ったことがあります。 470 00:29:32,103 --> 00:29:33,145 わかった。 471 00:29:42,113 --> 00:29:43,363 同じフロアです。 472 00:29:43,740 --> 00:29:45,199 - やあ、ロッグ。 - ん？ 473 00:29:45,366 --> 00:29:46,658 もう引退してるみたいだけど… 474 00:29:46,826 --> 00:29:49,244 それは、ええと、スイスの銀行口座です かなり便利になりますよ。 475 00:29:50,622 --> 00:29:53,040 そこにいくら入ったんですか、100万？ 150万？ 476 00:29:53,374 --> 00:29:55,709 - 五。 - 五。 477 00:29:55,877 --> 00:29:57,377 まあ、あなたにはそれに値するよ、おい。 478 00:29:57,545 --> 00:30:00,881 悲惨な人たちよりはいいよ 麻薬売人がそれを手に入れる。 479 00:30:04,886 --> 00:30:06,512 あなたは何について話しているのですか？ 480 00:30:06,679 --> 00:30:09,973 おい、汗をかかないでくれ。あなたはそれを洗濯しました、 そうではなかったですか？彼らはそれを追跡することはできません。 481 00:30:10,850 --> 00:30:12,684 - 彼らはそれを追跡することはできません。 - さて、まあ... 482 00:30:12,852 --> 00:30:16,063 ほら、招待状が届く限り カサ・デ・ムルトーへ、私は幸せです。 483 00:30:16,231 --> 00:30:17,606 カーサ何？ 484 00:30:17,774 --> 00:30:19,983 - 私はポルトガルに行ったことはありません。 - 冗談はやめてください。 485 00:30:20,151 --> 00:30:21,902 - 彼女は警察官です。 - 彼女が警官であることは知っています。 486 00:30:22,070 --> 00:30:24,571 彼女もおそらくそのつもりだ。 私を何のために連れて行くのですか？ 487 00:30:24,739 --> 00:30:27,157 来て。全体の力が曲がってしまいます。 488 00:30:27,325 --> 00:30:30,202 ほら、彼女はスカートを履いているかもしれない、 しかし、私たちは皆兄弟です。 489 00:30:30,370 --> 00:30:31,620 そこには何もないんです。 490 00:30:31,788 --> 00:30:33,622 - ポルトガルには行ったことがないんです。 - 美しい。 491 00:30:33,790 --> 00:30:36,583 このマータフ…これ… 492 00:30:39,170 --> 00:30:41,338 雌犬の息子。 493 00:30:41,506 --> 00:30:42,548 やあ、調子はどう？ 494 00:30:42,715 --> 00:30:44,174 - 大丈夫。 - 今日は誰ですか？ 495 00:30:44,342 --> 00:30:45,634 - ビリー... - ビリー・フェルプス。 496 00:30:46,219 --> 00:30:47,261 はぁ。 497 00:30:47,428 --> 00:30:49,054 - あなたは誰ですか？ - 飛んでください。 498 00:30:49,222 --> 00:30:51,265 私はあなたのフレンドリーなポルトガルの航空会社です。 499 00:30:51,808 --> 00:30:54,560 - 彼女はインファナル・アフェアだよ、ログ。 - どうやって知ったんですか？ 500 00:30:54,727 --> 00:30:58,438 まあ、自由に見てみたよ ファイルフォルダーにあります。映っていた。 501 00:30:58,606 --> 00:31:00,357 ローナ・コール。 502 00:31:00,650 --> 00:31:03,360 - そしてあなたはマータフ軍曹です。 - 私も昔はそうでした。 503 00:31:03,528 --> 00:31:06,446 そう、地獄の修理とは何ですか？ 私たちの首輪が欲しいですか？ 504 00:31:06,614 --> 00:31:10,325 - 引き継ぎます、ありがとう。 - 誰も彼らが引き継ぐとは言いませんでした。 505 00:31:10,493 --> 00:31:13,704 - 誰もあなたに何も言う必要はありません。 - 船長に会いに行きたいです。 506 00:31:13,872 --> 00:31:15,205 船長に会いに行きたいですか？ 507 00:31:15,373 --> 00:31:17,124 - 船長に会いに行きましょう。 - よし。 508 00:31:17,292 --> 00:31:19,459 - それから、ベストを着てください。 - ああ、着ていますか？ 509 00:31:19,627 --> 00:31:23,297 - やあ、やあ、やあ。落ち着いてください、おい。 - わかった。 510 00:31:34,601 --> 00:31:37,269 やあ、みんな。フェルプス、ウィリアム。 実は彼の名前はビリーです。 511 00:31:37,437 --> 00:31:39,146 - フェルプス？あなたも？ - こんにちは。 512 00:31:39,314 --> 00:31:41,648 - 今日の人気者。 - 彼と一緒にいる人はいますか？ 513 00:31:41,816 --> 00:31:44,818 いいえ、そうではありません。 彼は廊下の右側にいます。 514 00:31:44,986 --> 00:31:47,571 - ここにサインインしますか、sarge? - もちろん。 515 00:31:47,739 --> 00:31:49,364 - お嬢様。 - ありがとうございます。 516 00:31:49,532 --> 00:31:52,993 - 内務局はここで何をしているのですか？ - 始めないでください。私自身もたった今知りました。 517 00:31:53,161 --> 00:31:55,412 こちらはハーマン・ウォルターズです 諜報部長。 518 00:31:55,580 --> 00:31:57,497 あなたは彼の娘に会ったことがないのですが、 ローナ・ドゥーン。 519 00:31:57,665 --> 00:31:59,249 - コール。 - お会いできてうれしいです。 520 00:31:59,417 --> 00:32:02,294 フェルプス事件は、 内務部に異動。 521 00:32:02,462 --> 00:32:04,338 - なぜ？理由を教えてください。 - 言えません。 522 00:32:04,505 --> 00:32:05,839 - それは機密扱いです。 - クラシ…？ 523 00:32:06,007 --> 00:32:08,759 - 我々はこの男を潰してバンズを潰した。 -バステッドは正しいです。 524 00:32:08,927 --> 00:32:10,427 彼はその夜を病院で過ごした。 525 00:32:10,595 --> 00:32:12,554 - 彼はバックルを忘れました。 - 私たちはそれについて彼の名前を挙げました。 526 00:32:12,722 --> 00:32:15,015 - 知っている。あなたのレポートを読みました。 - うん。 527 00:32:15,183 --> 00:32:17,851 ご存じのとおり、私たちの事件は残念ながら ここで道が交差しました。 528 00:32:18,019 --> 00:32:20,354 私が言えるのはそれだけです。 ここからは私たちが引き継ぎます。 529 00:32:20,521 --> 00:32:22,230 船長、彼女は何を言っているのですか？ 530 00:32:22,398 --> 00:32:25,233 それは機密扱いです。 - 私は「キャプテン」と言いました。私は彼と話しています。 531 00:32:25,902 --> 00:32:27,027 言ってるのですが… 532 00:32:27,195 --> 00:32:29,363 私は「キャプテン」と言いました。 船長と話しています。 533 00:32:29,530 --> 00:32:31,365 - それは機密扱いです。 - 彼と話しています。 534 00:32:31,532 --> 00:32:34,159 でたらめ！ - マータフ。おい、おい。リッグス！ 535 00:32:35,954 --> 00:32:39,122 ほら、たぶんこの人たち この事件に何か貢献できるかもしれない。 536 00:32:39,290 --> 00:32:42,751 彼らの記録から分かる唯一のことは、 彼らは騒乱と混乱をもたらします。 537 00:32:42,919 --> 00:32:45,087 私はカオス、彼はメイヘムです。 私たちは二重行為です。 538 00:32:45,254 --> 00:32:48,632 - 読書か何かが義務付けられていますか？ -実際のところ、そうです。 539 00:32:48,800 --> 00:32:51,843 警察官報のクロスです そしてマッドマガジン。 540 00:32:52,011 --> 00:32:54,513 - マッドの何が問題なの？ - 何もない、私はそれを読んでいた。 541 00:32:54,681 --> 00:32:57,849 - ああ、そうそう、センスがいいですね。 - 12歳のとき。 542 00:32:58,017 --> 00:33:00,727 - あなたが... そうだ。 - やあ、やあ。リッグス、行きましょう。 543 00:33:00,895 --> 00:33:02,896 私たちは彼を捕まえた、彼と話すことができる。 さあ行こう。 544 00:33:03,064 --> 00:33:05,232 - キャプテン。 - リッグス。マータフ。 545 00:33:05,400 --> 00:33:07,526 尻をここに戻してください。 546 00:33:10,613 --> 00:33:12,406 これらが必要になります。 547 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 二人とも元に戻しますよ。 548 00:33:15,743 --> 00:33:17,577 - ただ彼を愛しているだけではないんですか？ - うん。 549 00:33:18,204 --> 00:33:20,414 - 神。 - いいえ、あなたはマータフ、私はリッグスです。 550 00:33:21,165 --> 00:33:22,624 あなたは本当に美しい人です。 551 00:33:22,792 --> 00:33:24,751 はい、そうです。ブルースを取り除きましょう。 552 00:33:24,919 --> 00:33:27,421 - ポニーテールは似合わないね。 - 絶対に違います。 553 00:33:29,507 --> 00:33:31,758 - はい、そうです。 - そして散髪をしてください。 554 00:33:31,926 --> 00:33:35,303 - もちろん、しません。 - 船長、あなたは権限を超えました。 555 00:33:35,471 --> 00:33:37,848 - それは私の見方ではありません。 - 長官がそうします。 556 00:33:38,016 --> 00:33:40,058 - そうですね、彼と一緒に考えてみましょう。 そうなると思います。 557 00:33:40,226 --> 00:33:41,768 私たちはこれを台無しにしたくないのです。 558 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 彼を捕まえなければなりません ランチの合間に。クソ野郎。 559 00:33:47,900 --> 00:33:49,443 こんにちは、ビリー。 560 00:33:51,863 --> 00:33:54,614 - ジャック。 - さようなら、ビリー。 561 00:34:01,831 --> 00:34:03,457 またね、ビリー。 562 00:34:10,048 --> 00:34:12,049 軍曹、必要なものは手に入れましたか？ 563 00:34:12,216 --> 00:34:14,801 あまり。残念ながら、それは死んだ問題です。 564 00:34:16,471 --> 00:34:18,555 フェルプスはどれくらいこれをやっているのですか？ 565 00:34:18,723 --> 00:34:21,516 何をやってるの？ - 彼の装甲車のこと。 566 00:34:21,684 --> 00:34:24,811 分からないでしょう。 装甲車には興味がない。 567 00:34:38,076 --> 00:34:40,035 彼女が私たちにすべてを話しているわけではないと思います。 568 00:34:40,203 --> 00:34:41,536 はい、あなたの言う通りだと思います。 569 00:34:41,704 --> 00:34:44,498 やあ、この6日間は大変なことになるだろう。 570 00:34:44,665 --> 00:34:47,209 神様、どうか私に良くしてください。 571 00:34:48,628 --> 00:34:51,254 クソ、クソ野郎は知ってたよ 壁にカメラがありました。 572 00:34:51,422 --> 00:34:53,256 彼がどのように隠蔽しているかを見てください。 573 00:34:53,424 --> 00:34:55,217 - くそ。 - あるとは知りませんでした... 574 00:34:55,384 --> 00:34:56,676 取調室で。 575 00:34:56,844 --> 00:34:58,178 - ありません。 - うん。 576 00:34:59,055 --> 00:35:00,472 半年前にインストールしました。 577 00:35:00,640 --> 00:35:02,474 - 各駅。 - それは素晴らしいことです。 578 00:35:02,642 --> 00:35:04,643 6か月経っても、それについてはわかりませんか？ 579 00:35:04,811 --> 00:35:06,853 こちらは警察の警部、警部です。 580 00:35:07,021 --> 00:35:10,482 「警察警察」言ってもらえますか それを3回連続で、本当に速いですか？ 581 00:35:10,650 --> 00:35:12,859 - 連絡は取れていますか？ - 私をおびき寄せようとしているのですか？ 582 00:35:13,027 --> 00:35:15,529 - 私はそれの達人です。 - そうですね、その数字は。 583 00:35:15,696 --> 00:35:18,532 おいおい、餌付けマスター。素晴らしい。 トリッシュで試してみます。 584 00:35:18,699 --> 00:35:21,910 それを凍結してください。やめて。ジャック・トラヴィス。 585 00:35:22,078 --> 00:35:25,956 誰が？ - ジャック・エドワード・トラヴィス中尉。 586 00:35:26,457 --> 00:35:27,833 彼も私たちの一人でした。 587 00:35:28,000 --> 00:35:30,836 なんとも残忍な警官だ。 誰の告白にも勝てるだろう。 588 00:35:31,003 --> 00:35:32,212 とんでもない汚い警官だ。 589 00:35:32,380 --> 00:35:36,091 これほど多くのサスペンションを見たことがありません。 懲戒と違法行為の告発。 590 00:35:36,259 --> 00:35:38,885 まあ、彼も彼らと同じくらいタフです。 591 00:35:39,345 --> 00:35:41,555 - 彼に何が起こったのですか? - わからない。 592 00:35:41,722 --> 00:35:45,225 彼のパートナーと彼は張り込みをしていました。 彼はコーヒーを飲みに行ったまま、戻ってきませんでした。 593 00:35:45,393 --> 00:35:48,061 彼は持っていたようです カプチーノは1杯多すぎます。 594 00:35:48,229 --> 00:35:49,729 ウォルターズに説明したほうがいいでしょう。 595 00:35:50,690 --> 00:35:52,732 すみません、かわいいもの。 596 00:35:52,900 --> 00:35:55,193 - それはハラスメントです。 - 「かわいいもの。」それがあなたです。 597 00:35:56,154 --> 00:35:59,823 - キャプテン。 - 男の子、男の子。ただのキャプテン。 598 00:35:59,991 --> 00:36:03,410 この事件へのあなたの関与は終了しました ビリー・フェルプスが床を叩いたとき。 599 00:36:03,578 --> 00:36:06,329 戻ってはどうでしょうか そしてあなたのストリートを打ち負かしますか？ 600 00:36:06,497 --> 00:36:07,539 本当に良い仕事でした。 601 00:36:07,707 --> 00:36:09,666 - 今が買い時です。 - レオ、今はダメだよ。 602 00:36:09,834 --> 00:36:11,793 - やあ、ロジャー、ロジャー。 - 今はダメだよ、レオ。 603 00:36:11,961 --> 00:36:14,754 - いいえ、いいえ。今じゃない。 - 話さなきゃいけないんだ、ベイビー、分かった？ 604 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 困っていますね。シロアリがいるよ。 605 00:36:16,966 --> 00:36:18,216 - シロアリ？ - うーん。 606 00:36:18,384 --> 00:36:20,468 - ああ、神様。 - 感染してるよ。 607 00:36:20,636 --> 00:36:22,929 あなたの家を支える唯一のもの 塗料です。 608 00:36:23,097 --> 00:36:26,266 ログ、私たちは行くべきだと思います。 レオ、その場所を燻蒸してもらえますか？ 609 00:36:26,434 --> 00:36:29,019 証拠を調べに行くべきだ この男に関するすべてのファイルをプルします。 610 00:36:29,187 --> 00:36:31,479 私はこの男を知っています。 何を見てるんですか、ジェラルド？ 611 00:36:31,647 --> 00:36:32,898 - 何？ - 私はその男を知っています。 612 00:36:33,065 --> 00:36:35,275 - どのようにして彼を知りましたか? - 私はその男を前に見たことがあります。 613 00:36:35,443 --> 00:36:37,777 - ねえ、どこ？ - わからない。私は彼を認識しています... 614 00:36:37,945 --> 00:36:40,906 彼の名前はジャック・トラヴィス、レオです。 それはベルを鳴らしますか？ジャック・トラヴィス。 615 00:36:41,073 --> 00:36:43,825 おい、おい、おい。 服から手を離してください。わかった、ベイビー？ 616 00:36:43,993 --> 00:36:46,703 - わかりました、考えています。考えさせてください。わかった。 - 考える。 617 00:36:46,871 --> 00:36:48,496 - 大規模なパーティーです。 - わかった。 618 00:36:48,664 --> 00:36:52,083 誰かが猿を連れてきたから 猿はサラダバーをひっくり返した。 619 00:36:52,251 --> 00:36:55,295 そしてこの男が入ってきて、 他の男性を紹介してもらいました... 620 00:36:55,463 --> 00:36:57,505 好意が欲しい人。 621 00:36:57,673 --> 00:36:59,382 - わかった。わかった。わかった！ - 何？ 622 00:36:59,550 --> 00:37:00,383 彼はそれを理解しました。 623 00:37:00,676 --> 00:37:02,677 - 私は覚えています！私は覚えています！ - 覚えていますね！ 624 00:37:02,845 --> 00:37:05,805 おい、やめろよ。 イヤリングに騙されないでください。 625 00:37:05,973 --> 00:37:08,141 - やあ、戻ってきました。戻ってきました。 - うん。うん。 626 00:37:08,309 --> 00:37:09,643 - よし。聞く。 - うん。 627 00:37:09,810 --> 00:37:11,436 今度は銃を手に入れることができると思いますか？ 628 00:37:11,604 --> 00:37:13,063 いいえ！ 629 00:37:22,365 --> 00:37:27,202 さて、これです。ほら、こいつらはいつも 私に彼らのためにしてほしいと思っていました。 630 00:37:27,370 --> 00:37:31,248 ブロードを欲しがる奴もいた、 別の男はキューバ葉巻を欲しがっていた。 631 00:37:31,415 --> 00:37:35,710 君のやつ、ホッケー。 家の中で最高の席。 632 00:37:37,672 --> 00:37:40,548 - 席はどこですか？ - うん。 633 00:37:40,716 --> 00:37:43,468 ああ、おそらくガラス越しです。 ガラスの周り。 634 00:37:43,636 --> 00:37:45,887 「干し草の山を針で刺す」のか あなたにとって何か意味がありますか？ 635 00:37:46,055 --> 00:37:47,555 広げてみませんか？ 636 00:37:47,723 --> 00:37:52,143 ほら、もし私たち全員が違う考えを持っていたら 方向性としては、昔のようになるでしょう。 637 00:37:52,311 --> 00:37:55,272 押さないでください、お嬢さん。 私はここで警察の仕事をしています。 638 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 今はゆっくりしてください。 639 00:38:09,870 --> 00:38:13,206 行く！よし！ 640 00:38:25,136 --> 00:38:28,263 ロサンゼルス ペナルティ。 15番、トニー・ブラウン。 641 00:38:28,431 --> 00:38:30,390 ハイスティックの場合は 2 分。 642 00:38:30,558 --> 00:38:32,851 時間、5時15分。 643 00:38:39,442 --> 00:38:41,568 ロサンゼルス、ショートゴール。 644 00:38:41,736 --> 00:38:47,490 19点目と41点目 3位はマックス・ワインバーガー。 645 00:38:51,120 --> 00:38:54,164 ジャック・トラヴィスさん。 646 00:38:54,332 --> 00:38:57,751 ジャック・トラヴィスさん、こちらロサンゼルス市警です。 647 00:38:58,794 --> 00:39:02,047 あなたがここにいるのはわかっています。私たちは知っています あなたがどこにいるのか。ただ席に座ってください。 648 00:39:02,214 --> 00:39:04,090 愚かなことはしないでください。 649 00:39:04,383 --> 00:39:06,718 そして私はあなたをエスコートするためにそこにいます すぐに。 650 00:39:06,886 --> 00:39:10,013 どの出口にも警察官がいます だから逃げようとしても無駄だ。 651 00:39:10,181 --> 00:39:12,140 - 今いる場所に留まってください。 - 賢い雌犬の息子。 652 00:39:12,308 --> 00:39:14,768 ご協力ありがとうございます。 さあ、遊んでください。 653 00:39:29,492 --> 00:39:30,700 さあ、行きましょう！ 654 00:39:41,128 --> 00:39:43,296 私の邪魔から出て行け！ 655 00:39:45,966 --> 00:39:50,011 おお！おお！リッグス！リッグス！ロジャー！ロジャー！ 656 00:39:54,392 --> 00:39:56,434 おお！すみません。すみません。 657 00:40:03,651 --> 00:40:06,361 おい！ - リッグス！ 658 00:40:09,407 --> 00:40:10,615 氷の上にいることはできません。 659 00:40:15,329 --> 00:40:17,247 おお！おお！ 660 00:40:17,998 --> 00:40:19,749 私は彼を手に入れました。私は彼を手に入れました。 661 00:40:21,877 --> 00:40:25,004 あなたには残る権利があります... あなたは逮捕されています。 662 00:40:34,348 --> 00:40:36,850 -クソイタチ。 - ここで一体何が起こっているのですか？ 663 00:40:37,017 --> 00:40:38,017 私はロサンゼルス市警察です。ロサンゼルス市警察 664 00:40:38,185 --> 00:40:40,478 私は気にしない。氷の上にいることはできません。 665 00:40:40,646 --> 00:40:43,106 これは何ですか、大会ですか？ 666 00:40:47,736 --> 00:40:50,280 - 彼を捕まえました。 - 大丈夫だよ、友達。ただ落ち着いてください。 667 00:40:54,201 --> 00:40:55,410 母に伝えてください、ロッグ。 668 00:40:55,578 --> 00:40:58,246 - 彼はどこに行ったんですか？ - そこです。そこだよ。 669 00:41:08,674 --> 00:41:11,217 クソ野郎。 670 00:41:13,053 --> 00:41:15,054 彼は私が死ぬことを知らないと思っている。 私はそれを知っている。 671 00:41:15,222 --> 00:41:18,475 - いいえ、大丈夫です。 - ええ、ええ。私は死にます、ロジャー。 672 00:41:18,642 --> 00:41:21,895 - 大丈夫ですよ。 - 窒息してるわね？ 673 00:41:22,062 --> 00:41:24,022 これが彼らが死ぬときにすることです。 私は彼らを見ました。 674 00:41:24,190 --> 00:41:27,525 - レオ、大丈夫だよ。 - ええ、そうですね、私は... しびれています。 675 00:41:27,693 --> 00:41:29,819 全身がしびれてしまいました。感じられないんです。 676 00:41:29,987 --> 00:41:32,655 - レオ、レオ。 - 私は死ぬつもりです、それはわかっています。何？ 677 00:41:33,073 --> 00:41:34,657 あなたは氷の上に横たわっています。 678 00:41:36,577 --> 00:41:39,496 - だから私は寒いのですか？ - だから冷たいんです。 679 00:41:39,663 --> 00:41:41,831 -だからしびれているんですね。 -だからしびれているんですね。 680 00:41:41,999 --> 00:41:43,708 彼は私を撃った。全部の血を見てください。 681 00:41:43,876 --> 00:41:46,794 - それは単なる肉傷です。 - それで大丈夫です。 682 00:41:46,962 --> 00:41:49,255 - 起きてみましょう。 1 2 3。 - うん。 683 00:41:49,423 --> 00:41:51,674 さあ、どうぞ。きっとうまくいくよ。 684 00:41:51,842 --> 00:41:54,802 彼は大丈夫、大丈夫。 彼ならきっとやり遂げるよ。彼は生きています。 685 00:41:54,970 --> 00:41:56,721 おお！おお、おお！ 686 00:42:01,185 --> 00:42:04,771 - 彼をここに連れて行ってください、みんな。 - 信じられない。ただ... 687 00:42:04,939 --> 00:42:07,190 - 撃たれたなんて信じられない。 - 大丈夫ですよ。 688 00:42:07,358 --> 00:42:08,650 - リッグス、ここにいるの？ - 落ち着け。 689 00:42:08,817 --> 00:42:11,945 今はみんな同じです。 私たちは全員撃たれました。 690 00:42:12,112 --> 00:42:14,072 大丈夫ですよ。 - ああ。それは... 691 00:42:14,240 --> 00:42:17,367 - リラックスしてください、ゲッツさん。 - 元気です。私には何の問題もありません。 692 00:42:17,535 --> 00:42:18,910 これなら持っていけますよ。ああ！ 693 00:42:19,078 --> 00:42:22,288 対応させていただきます。 ここから出て行ってしまいます。大したことはありません。 694 00:42:22,456 --> 00:42:24,707 それは良い考えだとは思いません。 これを急ぐべきではありません。 695 00:42:24,875 --> 00:42:26,543 - うん。 - 休んだほうがいいよ、レオ。 696 00:42:26,710 --> 00:42:28,127 ダムダムの傷は深刻な場合があります。 697 00:42:28,796 --> 00:42:30,380 ダムダム傷とは何ですか？ 698 00:42:30,923 --> 00:42:34,926 知らないの？男は親指を手に入れた ダムダムに撃たれた。 699 00:42:35,094 --> 00:42:37,136 あまりのショックから、 彼は2日後に亡くなりました。 700 00:42:37,304 --> 00:42:38,930 2日後に死亡？ 701 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 彼はダムダムで死亡しましたか？ 702 00:42:40,599 --> 00:42:43,017 一晩お預かりいたします。 - はい、ゆっくりしてください。 703 00:42:43,185 --> 00:42:45,478 2日ですか？わかりました、 私たちは彼を2日間預かります。 704 00:42:45,646 --> 00:42:47,981 - ここには2日間滞在します。 - レオのチャートですか？ 705 00:42:48,148 --> 00:42:50,900 - 2日もあれば、新品同様になります。 - 私は彼らと一緒にいるべきです。 706 00:42:51,068 --> 00:42:53,444 - さようなら、レオ。 - 私も一緒にいるべきです... ねえ！うわー！ああ！ 707 00:42:54,113 --> 00:42:57,490 -「肛門科」ってどう綴りますか？ - 直腸検査? 708 00:42:57,866 --> 00:43:00,827 - いいえ、レオにそんなことはできません。 - もちろんできます。 709 00:43:00,995 --> 00:43:03,538 - なぜ彼女は...? - お願いします、ゲッツさん。もらえるのは... 710 00:43:03,706 --> 00:43:06,749 あなたは腕を撃たれました。 彼女に受け取ってもらいましょう。返してもらえますよ。 711 00:43:06,917 --> 00:43:08,668 - わかった。 - あなたの部屋には時計があります。 712 00:43:08,836 --> 00:43:10,837 わかりました、大丈夫です。リッグス。 - うん？ 713 00:43:11,005 --> 00:43:12,422 これは鈍い傷のように見えますか？ 714 00:43:13,173 --> 00:43:15,550 -それが起こったとき、それは同じように聞こえました。 - くそー。 715 00:43:15,718 --> 00:43:18,469 - 落ち着いて。 2日です。 - 2日もすれば外出できるよ。 716 00:43:18,637 --> 00:43:19,679 - よし。 - わかった？ 717 00:43:19,847 --> 00:43:22,515 - やあ、また会いましょう。 - あなたなしでは私たちは動きません。 718 00:43:22,683 --> 00:43:24,767 その弾丸の音が違うと思った。 719 00:43:24,935 --> 00:43:27,353 - リラックス。あなたが外に出ると彼らはそこにいるでしょう。 - 元気です。 720 00:43:27,521 --> 00:43:29,814 - あなたは自分の家を持っています、先生？ - 何？ 721 00:43:29,982 --> 00:43:31,899 - 私の顔が分からないんですか？ - いいえ、先生。 722 00:43:32,067 --> 00:43:33,359 時計。 723 00:43:34,069 --> 00:43:37,488 そろそろ時間です。これらの犬のおやつ 大丈夫だけど、人間の食べ物が必要だ。 724 00:43:37,656 --> 00:43:38,698 心配しないで。 725 00:43:38,866 --> 00:43:42,327 あなたを最高の一人にしようとしています あなたが人生で持っていたもの。 726 00:43:42,703 --> 00:43:47,123 - ねぇ、私のハンバーガーを食べたことある？ - これまでは幸運でした。チャンスを掴んでみます。 727 00:43:47,291 --> 00:43:50,168 うん。やあ、ファスト・エディ。 728 00:43:50,336 --> 00:43:52,211 - ビジネスはどうですか？ - ブンブン。教えてもらえませんか？ 729 00:43:52,379 --> 00:43:53,421 見てるよ。 730 00:43:53,589 --> 00:43:54,964 - 私のパートナーに会いますか？ - いいえ。 731 00:43:55,132 --> 00:43:57,967 料理を作りたいです モンスターバーガーを彼に。 732 00:43:58,135 --> 00:43:59,385 - 頑張れ。 - よし。 733 00:43:59,553 --> 00:44:01,554 - 彼に料理をさせてあげましょうか？ - 選択の余地はありますか? 734 00:44:01,722 --> 00:44:05,183 - いいえ、水曜日だからです。 - 議論するには大きすぎます。 735 00:44:05,768 --> 00:44:07,852 その場合はマクロッグをください。 736 00:44:08,020 --> 00:44:09,937 - 髪を持ちます。 - へー、へー。 737 00:44:10,105 --> 00:44:11,147 手を洗いますか？ 738 00:44:11,315 --> 00:44:14,942 冗談は続けてください、でも保証します あなたはこのハンバーガーが好きになるでしょう。 739 00:44:15,110 --> 00:44:18,905 そしてあなたは戻ってくるでしょう 友達と一緒に。 740 00:44:19,073 --> 00:44:22,700 私には友達がいないのですが、 あなたはそれを知っています、ログ。まあ、あなたを除いて。 741 00:44:22,868 --> 00:44:24,577 彼は暇なときはコメディアンです。 742 00:44:24,745 --> 00:44:27,413 そうそう？ 彼はいつ面白いことを言うつもりですか？ 743 00:44:27,581 --> 00:44:31,209 ねえ、ええと、それを出すつもりですか？ もう終わりですよね？ 744 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 いいですか？ありがとう。 745 00:44:35,422 --> 00:44:37,256 ごめん。ただ眺めていたんです。 746 00:44:37,675 --> 00:44:39,342 この玉ねぎを噛んでください。 - うん。 747 00:44:39,510 --> 00:44:42,387 - うん。彼は辞めるつもりだから、手伝ってね？ - 私は辞めた。 748 00:44:43,097 --> 00:44:45,098 ただ眺めているだけでした。 749 00:44:47,059 --> 00:44:49,769 ああ。まずは脂肪です。 750 00:44:49,937 --> 00:44:52,438 誰もが「脂肪を減らしなさい」と言います。 751 00:44:52,606 --> 00:44:55,274 叔父は言いました。 「脂肪をカットすれば、ハンバーガーはなくなる。」 752 00:44:55,442 --> 00:44:57,193 - はい。 - これには芸術があります。 753 00:44:57,361 --> 00:44:59,404 これをグリルの上に置くことはできません。 754 00:45:02,449 --> 00:45:05,243 優しく味を引き出します。 755 00:45:06,870 --> 00:45:08,454 やあ、やあ。 - 何が問題ですか? 756 00:45:15,754 --> 00:45:19,132 胡椒少々、 それから少しマッサージします。 757 00:45:19,299 --> 00:45:22,927 ちょっとだけ。甘い、甘いお肉。 758 00:45:25,973 --> 00:45:27,598 くそ、おい、感じろ。 759 00:45:31,395 --> 00:45:34,272 さて、皆さん。ロサンゼルス市警察 あなたの手を見せてください。 760 00:45:34,732 --> 00:45:36,941 さあ、手を見せてください。 彼らを起こしてください！ 761 00:45:37,109 --> 00:45:40,570 車の中。彼らをそこまで連れて行ってください。 両方とも見させてください。来て！ 762 00:45:45,200 --> 00:45:46,826 おい、リッグス。 763 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 リッグス！ 764 00:45:56,754 --> 00:45:59,255 神様、あなたは私を愛していないのですか？ 5日です。 765 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 私にそんなことしないで。 766 00:46:09,016 --> 00:46:10,433 - リッグス、大丈夫？ - うん。 767 00:46:10,601 --> 00:46:12,643 来て。誰がやったの？ 768 00:46:14,855 --> 00:46:17,815 わかった、この野郎。 今すぐあなたの手を見たいです。 769 00:46:44,718 --> 00:46:46,177 助けてくれ、リッグス！ 770 00:47:11,954 --> 00:47:13,704 ダリル？ 771 00:47:19,378 --> 00:47:21,754 ああ、クソ、違う。ダリル！ 772 00:47:25,050 --> 00:47:28,719 救急車を呼んで下さい。 リッグス、救急車を呼んでください。息をする。 773 00:47:29,263 --> 00:47:32,515 息をする。 774 00:47:32,683 --> 00:47:34,934 救急車を呼んでください、リッグス。 775 00:47:35,769 --> 00:47:37,854 おい、さあ。息をする。ああ、神様。 776 00:47:38,021 --> 00:47:39,689 クソ、ダリルだよ。 777 00:47:40,399 --> 00:47:41,774 ダリル、息をして。 778 00:47:41,942 --> 00:47:43,609 神様、私にこんなことしないでください。息をする。 779 00:47:43,777 --> 00:47:45,444 - 彼は死んだ、ログ。 - クソ息！ 780 00:47:45,612 --> 00:47:48,865 - 息をする！神様、そんなことはしないでください。 - 彼は死んだ、ログ。 781 00:47:49,032 --> 00:47:51,409 彼は死んだ、ロッグ。ログ、彼は死んだ。 782 00:47:51,577 --> 00:47:53,703 彼は死んだ、ロッグ。 台無しにするなよ、おい。 783 00:47:53,871 --> 00:47:57,456 彼は死んでしまった。さあ、おい、 きれいな撮影でした。 784 00:47:57,624 --> 00:47:59,500 大丈夫、きれいな撮影でした。 785 00:47:59,668 --> 00:48:01,669 彼はあなたをやろうとしていました、 彼は私をやろうとしていた。 786 00:48:02,296 --> 00:48:03,462 大丈夫。大丈夫？ 787 00:48:04,423 --> 00:48:06,132 大丈夫じゃないよ。 788 00:48:06,466 --> 00:48:09,135 - 何？ - 私はあの子を知っています。 789 00:48:11,471 --> 00:48:12,763 私はあの子を知っています。 790 00:48:14,308 --> 00:48:16,309 彼はニックの友達です。 791 00:48:33,994 --> 00:48:35,953 分かりました、お母さん。 わかります。 792 00:48:36,121 --> 00:48:39,332 こんにちは？こんにちは、マーティン。 793 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 彼はここにはいません。 794 00:48:48,550 --> 00:48:50,635 何てことだ。 795 00:48:53,221 --> 00:48:54,847 ありがとう。 796 00:49:23,794 --> 00:49:25,711 くそ。くそ。 797 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 元気かい？ビタミンを摂取していますか？ 798 00:49:33,553 --> 00:49:35,680 - リッグス、マータフの調子はどう？ - 彼は良いよ。彼は元気だよ。 799 00:49:35,847 --> 00:49:37,223 おはようございます、船長。 800 00:49:37,391 --> 00:49:40,393 - 彼は決して元気ではないと思います。 -本当に、彼は大丈夫です。 801 00:49:40,560 --> 00:49:43,604 - ぜひ彼と話してみたいです。 - それは良い考えだとは思いません。 802 00:49:43,772 --> 00:49:46,357 あなたができる最善のことだと思う 彼を放っておいてください。 803 00:49:46,525 --> 00:49:50,069 - 風邪に効くものを買いましょう。 - 言いたいことは分かりました、リッグス。 804 00:49:51,071 --> 00:49:54,365 - あなたと私は話さなければなりません。 - あなたと話すと私のイメージが悪くなる。 805 00:49:54,533 --> 00:49:56,367 - 申し訳ありませんが、私は主張します。 - ああ、あなたは主張しますか？ 806 00:49:56,535 --> 00:49:58,786 さて、その場合は、 どこかプライベートな場所を探しましょう。 807 00:49:58,954 --> 00:50:01,080 さあ、私の開口部に足を踏み入れてください。 808 00:50:03,792 --> 00:50:05,418 ここ。 809 00:50:06,837 --> 00:50:08,337 おい、ベッカー、調子はどうだ？ 810 00:50:08,505 --> 00:50:09,755 - やあ、リッグス。 - うん。 811 00:50:09,923 --> 00:50:13,551 最近間違ったワイヤーをクリップしていませんか? - いいえ、ここ数日はやっていません。 812 00:50:13,719 --> 00:50:15,970 - 次回は爆弾処理班を待ちます。 - 爆弾処理班。 813 00:50:16,138 --> 00:50:17,221 そう、それが私たちの仕事なのです。 814 00:50:17,389 --> 00:50:20,182 わかりました、覚えておきます。私たちは猫を救いました。 なんでしょう？ 815 00:50:20,350 --> 00:50:23,060 - 素晴らしい。私は猫が大好きです。 - おい。 816 00:50:24,187 --> 00:50:25,813 さあ、話してください。聞いています。 817 00:50:25,981 --> 00:50:29,775 意図的に情報を差し控えた 私が捜査中の事件について。 818 00:50:29,943 --> 00:50:33,320 - ええ、まさにその通りでした。 - 気をつけてください、彼女は内務担当です。 819 00:50:33,488 --> 00:50:36,240 トラヴィスについての情報がありましたね あなたはそれを私と共有するべきでした。 820 00:50:36,408 --> 00:50:38,034 いいえ、それは取り消します。 821 00:50:38,201 --> 00:50:40,786 あなたはそれを私と共有する必要がありました。 822 00:50:40,954 --> 00:50:43,330 - それをあなたと共有する必要がありましたか？ - うん。 823 00:50:43,498 --> 00:50:45,458 あなたとたわごとを共有する必要はありません。 824 00:50:45,625 --> 00:50:48,878 掻かないと 私の背中、私はあなたを投げません... 825 00:50:49,046 --> 00:50:51,797 - ああ、さあ、リッグス。それはできません。 - はい、できます。 826 00:50:51,965 --> 00:50:54,884 なぜ切り出さないのですか この機密扱いのたわごと？ 827 00:50:55,052 --> 00:50:57,219 今すぐ。それは私にたわごとを与えます！ 828 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 私たちは警官です。あなたは警官、私も警官です。 私たちは同じ側にいます。 829 00:51:00,307 --> 00:51:01,474 - 右？右？ - 右！ 830 00:51:01,641 --> 00:51:04,727 右？良い。 私たちもそのように行動してみませんか? 831 00:51:04,895 --> 00:51:06,812 さあ、そこに子供たちがいます。赤ちゃんたち。 832 00:51:06,980 --> 00:51:08,981 頭脳がない、 しかし彼らは自動小銃を手に入れた。 833 00:51:09,149 --> 00:51:12,276 - 昨日、私のパートナー、彼は釘付けになりました - 私はマータフのことを知っています。 834 00:51:14,196 --> 00:51:17,156 - うん？ - うん。そしてごめんなさい、リッグスさん。 835 00:51:18,116 --> 00:51:19,700 うん。 836 00:51:22,621 --> 00:51:23,996 ほら、ええと... 837 00:51:24,456 --> 00:51:26,957 ほら、これについて私を入れてくれませんか？ お手伝いしましょう。 838 00:51:27,125 --> 00:51:30,336 させていただければ、本当にお手伝いしたいのですが。 私にさせて。 839 00:51:30,504 --> 00:51:32,588 さあ、何と言いますか？ 契約は成立しましたか？ 840 00:51:36,510 --> 00:51:37,843 手を洗いなさい、リッグス。 841 00:51:40,430 --> 00:51:43,307 そして、ええと、私のオフィスで会いましょう。 842 00:51:43,642 --> 00:51:47,144 ええ、ええ。わかった。すぐそこにいます。 843 00:51:48,980 --> 00:51:50,022 すぐそこにいてください。 844 00:51:50,899 --> 00:51:52,650 MAC-10、9 mm、半自動... 845 00:51:52,818 --> 00:51:55,945 -...自動に変換されました... - マガジンには36発入ります。 846 00:51:56,113 --> 00:51:59,782 ゴマ饅頭の上に。非常に違法です。 847 00:51:59,950 --> 00:52:02,868 - その銃には歴史があります。知りたいですか？ - 教えて。 848 00:52:06,373 --> 00:52:08,999 コンビニ店員を殺害 1990年7月、ロサンゼルス郡にて。 849 00:52:09,167 --> 00:52:13,587 ドライブバイ銃撃に使用されました 1990年8月、サンバーナーディーノ郡にて。 850 00:52:13,755 --> 00:52:18,717 不登校の警察官に没収された ロサンゼルス市教育委員会、1990 年 10 月。 851 00:52:18,885 --> 00:52:21,512 ロサンゼルス市警による破壊が計画されている 6週間前。 852 00:52:21,680 --> 00:52:24,140 - 破壊の予定はありますか？ - うん。 853 00:52:24,307 --> 00:52:26,308 しかし、それは決してそこには至りませんでした。 854 00:52:28,353 --> 00:52:31,313 代わりに、それは手に渡った 15歳の少年の… 855 00:52:31,481 --> 00:52:33,732 警察官に発砲したのは、 あなたのパートナー。 856 00:52:33,900 --> 00:52:37,236 - 見覚えがあると思いました。 - その銃と他の 15,000 人がそれを気に入っています... 857 00:52:37,404 --> 00:52:41,031 警察の倉庫から盗まれた 施設が破壊される前に。 858 00:52:41,199 --> 00:52:44,201 今はペーパークリップであるべきです またはナンバープレート。 859 00:52:44,369 --> 00:52:47,913 銃以外なら何でも。ここにいます、 路上で私たちの尻を叩きのめします... 860 00:52:48,081 --> 00:52:52,293 これらの武器の流通をなくすために そして今、彼らはすぐに出発しています。 861 00:52:52,460 --> 00:52:55,004 フェルプスを逮捕したとき、 あなたは何かにつまずいた... 862 00:52:55,172 --> 00:52:57,256 部門の 蓋をしたままにしようとしています。 863 00:52:57,424 --> 00:53:00,801 だからこそ内務省がこの問題に取り組んでいるのです。 彼らはそれが内部の仕業だと考えている。 864 00:53:00,969 --> 00:53:03,554 はい、そうです。 彼らは警察の手続きを知っていました。 865 00:53:03,722 --> 00:53:05,973 彼らは銃がどこにあるか知っていた そして入る方法。 866 00:53:06,141 --> 00:53:08,434 彼らは仕分けコードを知っていた コンテナの上に… 867 00:53:08,602 --> 00:53:11,395 彼らはオートマチックを採用したから そしてゴミを残していきました。 868 00:53:11,563 --> 00:53:14,273 - それはすべて警官を指していました。 - または元警官。 869 00:53:14,566 --> 00:53:16,609 - 右。トラヴィス。 - トラヴィス。 870 00:53:19,279 --> 00:53:21,363 そしてあなたは彼を滑らせてしまった あなたの指を通して。 871 00:53:22,616 --> 00:53:26,076 - それは今まで以上に近づいています。 - 近づいて、リッグス？ 872 00:53:26,244 --> 00:53:29,288 近くはランジェリーショップです フロントウィンドウなし。 873 00:53:32,000 --> 00:53:35,419 - 乗りに行きたいですか？ - はい、どこへ行きますか？ 874 00:53:35,795 --> 00:53:37,379 驚き。 875 00:53:42,052 --> 00:53:44,136 ああ、私はサプライズが大好きです。 876 00:53:44,387 --> 00:53:45,763 ここは何ですか？ 877 00:53:45,931 --> 00:53:48,432 ビリー・フェルプスにアクセスしました 電話の記録がコンピューターに残っています。 878 00:53:48,600 --> 00:53:50,392 彼はこの住所に十数回電話をかけた。 879 00:53:50,560 --> 00:53:52,728 うん？ その情報を盗んでくれて良かったです。 880 00:53:52,896 --> 00:53:53,938 セマンティクス、リッグス。 881 00:53:54,105 --> 00:53:57,149 セマンティクス?私はいつもちょっとしたふざけた行為をするつもりです。 882 00:53:57,859 --> 00:54:02,655 - わかりました、3 つ行きましょう。 1つ... - ええと、3 つでしょうか、それとも 3 つで、それから行きますか? 883 00:54:02,822 --> 00:54:04,531 - 何？ - どうでも。 1 2 3。 884 00:54:07,911 --> 00:54:09,328 ガッチャ。 885 00:54:23,176 --> 00:54:25,261 ビリーのおばあちゃんに似てる 大きな犬を飼っている。 886 00:54:25,428 --> 00:54:27,012 あれは犬ではありません。それは馬です。 887 00:54:27,681 --> 00:54:29,640 私は犬が嫌いです、リッグス。 888 00:54:30,267 --> 00:54:32,476 - 理解できません。 - 何が分かりませんか？ 889 00:54:32,644 --> 00:54:34,603 それは犬です。クソ犬だよ。 890 00:54:34,771 --> 00:54:39,817 いや、分かりません、「近くはランジェリーショップです」 フロントウィンドウがないんです。」それはわかりません。 891 00:54:39,985 --> 00:54:41,860 リッグス、後で。 892 00:54:46,157 --> 00:54:48,867 - 何をしているのですか？ - そうですね、犬は撃てません。 893 00:54:49,035 --> 00:54:50,703 人間は大丈夫ですが、犬はだめです。 894 00:54:50,870 --> 00:54:53,330 試してみるべきだと思います そして彼と友達になりましょう。 895 00:54:53,498 --> 00:54:55,833 - 友達を作りますか？ - はい。 896 00:54:56,001 --> 00:54:59,712 さあ、逃げないでください。 あなたを追いかけて殺します。 897 00:54:59,879 --> 00:55:01,463 うーん。 898 00:55:02,173 --> 00:55:05,092 ほら、坊や。ほら、坊や。 899 00:55:12,517 --> 00:55:15,227 - ここです。いい子だよ。はい。 - くそー。 900 00:55:22,569 --> 00:55:23,819 リッグス。 901 00:55:29,200 --> 00:55:30,492 あなたは気が狂っています。 902 00:55:50,597 --> 00:55:53,557 欲しいですか？欲しいですか？ お腹が空いた？え？ 903 00:55:55,268 --> 00:55:56,769 あなたはお腹を空かせた少年ですね。 904 00:55:56,936 --> 00:55:59,271 誰もあなたに餌をあげませんか？さあ。 905 00:55:59,689 --> 00:56:01,690 なんて良い奴なんだ。 906 00:56:01,858 --> 00:56:04,151 ここ。さらに続きます。私のために少し残しておいてください。 907 00:56:04,319 --> 00:56:08,280 とてもゆっくりと、まるであなたがここにいないかのように、 ただ立ち去ってください。 908 00:56:08,448 --> 00:56:11,533 - 行ってほしいですか？ - うん。これは男らしいものです。 909 00:56:11,701 --> 00:56:14,495 - 男のようなものですか？ - ここにいるのはみんな一人ですか？ 910 00:56:23,797 --> 00:56:24,963 泊まって、泊まって。 911 00:56:27,092 --> 00:56:28,801 さあ、行きましょう。 912 00:56:39,771 --> 00:56:41,647 - さあ行こう。さあ行こう。 - 時計。 913 00:56:41,815 --> 00:56:43,148 2つで。 914 00:56:49,989 --> 00:56:51,865 - わかりました、それはいくつですか? 五十五。 915 00:56:52,033 --> 00:56:55,327 五十五。よし、あと 8 つある。 916 00:56:55,495 --> 00:56:57,704 わかりました、後で入手します。さあ行こう。 917 00:57:01,334 --> 00:57:04,670 こんにちは、みなさん。これらの箱には何が入っているのでしょうか？ 918 00:57:15,598 --> 00:57:19,768 いいや、まだ殺さないでおこう。 まず彼が誰なのか見てみましょう、いいですか？ 919 00:57:22,147 --> 00:57:23,689 あなたには黙秘する権利があります。 920 00:57:23,857 --> 00:57:25,607 彼を黙らせてください。 921 00:57:25,775 --> 00:57:27,985 マーティン・リッグス軍曹、へー。 922 00:57:30,029 --> 00:57:32,114 - ヒュービー、トラックの準備をしてくれ。 - 右。 923 00:57:32,282 --> 00:57:33,782 それで、リッグス軍曹... 924 00:57:33,950 --> 00:57:35,534 どうやって私たちを見つけたのですか？ 925 00:57:35,702 --> 00:57:36,994 フリーズします。警察！ 926 00:57:38,663 --> 00:57:39,872 ああ、もう一つ？ 927 00:57:40,290 --> 00:57:41,874 新しいクソ犬が必要だ。 928 00:57:42,041 --> 00:57:43,876 手を上げろ、この野郎。 929 00:57:44,043 --> 00:57:45,878 彼らを起こしてください。 930 00:57:49,174 --> 00:57:51,383 もう少し高いです。その方が良いです。 931 00:57:52,886 --> 00:57:54,511 とても良い。 932 00:57:58,475 --> 00:58:00,309 やめてください、お嬢さん。 933 00:58:01,978 --> 00:58:03,228 さあ、見てください... 934 00:58:51,277 --> 00:58:53,737 はい、行きます。いいえ、そうではありません。休みます！待って！ 935 00:58:53,905 --> 00:58:56,573 待って。待って、待って、待って！ 936 00:59:00,036 --> 00:59:03,413 - コール軍曹。 - 降りてください！降りろ！ 937 00:59:06,960 --> 00:59:08,544 事件を捜査して、その犬を殺してください。 938 00:59:20,765 --> 00:59:23,141 停止！犬。犬を待ってください。 939 00:59:23,309 --> 00:59:26,228 -どこで戦い方を学んだの？ - カトリック学校。犬のことは忘れてください。 940 00:59:26,396 --> 00:59:29,815 ほら、坊や。来て。待っています 犬のために。ただ待って、待って。 941 00:59:29,983 --> 00:59:33,318 急いで。さあ、犬よ。 良い犬だ。良い子犬。行く！行く！ 942 00:59:35,822 --> 00:59:36,989 停止！ 943 00:59:37,156 --> 00:59:38,991 何？何？ - 銃。 944 00:59:39,158 --> 00:59:40,284 - 銃がいっぱい。 - 1 つ手に入れてください。 945 00:59:40,451 --> 00:59:42,160 - あなたは 1 つを掴みます。 - 友達はいますか？ 946 00:59:42,328 --> 00:59:43,787 踏んでください！ 947 00:59:47,500 --> 00:59:49,501 その木箱を手に入れてください。来て。 948 00:59:55,341 --> 00:59:57,676 ハチェット、あなたは言いました 警察のことは心配しないでください... 949 00:59:57,844 --> 00:59:59,720 でも警察があなたを追いかけています。 950 00:59:59,887 --> 01:00:02,264 彼らは私の銃を手に入れた。 次に彼らは私を追いかけてくるでしょう。 951 01:00:02,432 --> 01:00:04,600 私が知る限り、契約は成立していない。 952 01:00:04,767 --> 01:00:07,936 気を引き締めて、ティロン、分かった？ 契約があります。 953 01:00:08,104 --> 01:00:09,521 誰も撤退しません。 954 01:00:09,689 --> 01:00:11,690 警察をコントロールしていると言いましたね。 955 01:00:11,858 --> 01:00:15,527 そうじゃないんですね。理由を一つ教えてください なぜ私があなたと取引しなければならないのか。 956 01:00:15,695 --> 01:00:19,615 - ちゃんとした理由を教えてあげるよ。 - やあ、ティロン、トラヴィスです。 957 01:00:19,782 --> 01:00:23,910 あなたは今すぐ撤退してください、そうしたら私が確認します あなたの歯科医だけが遺体を特定できるのです。 958 01:00:24,078 --> 01:00:26,371 それはあなたにとって十分な理由ですか？ 959 01:00:28,791 --> 01:00:30,500 でも弾薬が必要だ。 960 01:00:30,668 --> 01:00:32,586 弾薬がなければ仕事にならない。 961 01:00:32,754 --> 01:00:36,840 - 良いものが必要なんです。 - 弾薬を手に入れます。良いもの。 962 01:00:38,051 --> 01:00:39,760 「良いものよ。」イエス。ふーん！ 963 01:00:39,927 --> 01:00:42,054 ロサンゼルス市警をもう一度訪問する時間です。 964 01:00:44,223 --> 01:00:45,932 あなたは私が感じているように見えます。 965 01:00:56,235 --> 01:00:59,279 おい。おい。 966 01:00:59,447 --> 01:01:01,657 頭にかぶせるものはありますか？ 967 01:01:01,824 --> 01:01:03,200 クローゼットの中に帽子があります。 968 01:01:03,368 --> 01:01:07,954 皆さん心優しいですね。ここで私はあなただと思った 私と一緒に優しくて母性を持ってください。 969 01:01:08,122 --> 01:01:10,540 聞いて、リッグス、 私は4人の兄弟と一緒に育ちました。 970 01:01:10,708 --> 01:01:11,958 私たちはいつも怪我をしていました... 971 01:01:12,126 --> 01:01:15,379 でも骨が折れていなかったら あるいは血が噴出していなくても、誰も気にしませんでした。 972 01:01:15,546 --> 01:01:17,923 - おい、見て、血だ。見る？血。 - 湧き出てないよ。 973 01:01:18,091 --> 01:01:20,759 まあ、以前は自由に流れていました。 974 01:01:21,135 --> 01:01:23,095 連れて行ってくれませんか 針と糸？ 975 01:01:23,262 --> 01:01:26,723 過酸化物かもしれません。 自分で補修できるよ。 976 01:01:28,768 --> 01:01:31,687 - 何も触らないでください。 -そうではありませんでした。そうしなかった... 977 01:01:33,439 --> 01:01:35,148 それにしても、どうしたの？ 978 01:01:50,456 --> 01:01:53,500 - 少年たちよ。 - おい、何してるんだ？ 979 01:01:53,668 --> 01:01:56,294 - 何も触らないでって言ったのに。 - ああ、これは勝手にできました。 980 01:01:56,462 --> 01:01:58,714 - ひとりでにできたのですか？あなたは賢い人ですか？ - 私は誓います。 981 01:01:58,881 --> 01:02:00,799 おもちゃを共有するのは好きではありませんか？ 982 01:02:00,967 --> 01:02:02,718 - これはおもちゃじゃないよ、リッグス。 - それは何ですか？ 983 01:02:02,885 --> 01:02:04,636 - これは武器です。うん。 - 武器？ 984 01:02:04,804 --> 01:02:06,805 適切に使用すると、非常に効果的な武器になります。 985 01:02:06,973 --> 01:02:09,266 え、人に投げるの？ かなり重いです。 986 01:02:09,434 --> 01:02:12,144 ヘルニアになるよ。 ここに来て。座って下さい。 987 01:02:12,311 --> 01:02:13,311 ここです。 988 01:02:13,479 --> 01:02:15,647 - さて、少し上から外してみましょう。 - ここです。 989 01:02:21,821 --> 01:02:24,156 - 取り調べはすべて持ち帰るんですか？ - わかった。 990 01:02:24,323 --> 01:02:26,783 - 何のことを話しているのですか？ - さて、またここに来ました。 991 01:02:26,951 --> 01:02:28,326 注意深い。注意深い。 992 01:02:28,494 --> 01:02:29,995 - 注意深い。おお。 - これ？ 993 01:02:30,163 --> 01:02:32,664 - この傷は？ - さあ、グランドキャニオンのような気分です。 994 01:02:32,832 --> 01:02:34,624 - ああ、神様。 - ああ！ 995 01:02:34,792 --> 01:02:36,251 - じっとしててください。 - うん。 996 01:02:36,419 --> 01:02:40,380 - ああ！ - ああ、神様。まだ始まってもいないのです。 997 01:02:40,548 --> 01:02:41,798 優しく接してください。 998 01:02:42,550 --> 01:02:45,177 ここは処女地帯ではないことが分かりました。 これは何ですか？ナイフ？ 999 01:02:45,344 --> 01:02:49,222 はぁ？ああ、それは斧だ。 誰かが私の頭を丸太と間違えた。 1000 01:02:49,474 --> 01:02:52,017 -それは当然の間違いです。 - 何、私の頭は木製ですか？ 1001 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 - それを見てください。 - それはナイフです。 1002 01:02:53,644 --> 01:02:55,771 - ナイフ？それはとてもナイフです。 - うーん。 1003 01:02:56,063 --> 01:02:57,105 これで大丈夫です。 1004 01:02:57,273 --> 01:02:59,691 ああ、舗装路ですね。 クレンショーを引きずり下ろした。うーん。 1005 01:02:59,859 --> 01:03:02,861 へー、すごいですね。その質感を見てください。 これを見てください、ね？ 1006 01:03:03,029 --> 01:03:05,030 同じことだ。 3番目とハイランド。 1007 01:03:05,198 --> 01:03:08,116 - 約半ブロックドラッグしました。 - それはいいですね。 1008 01:03:08,284 --> 01:03:10,452 その質感を感じてください。感じてください。 チーズおろしの時間。 1009 01:03:10,620 --> 01:03:12,704 - 移動中のトラック。 - トラックを移動中ですか？おお！ 1010 01:03:12,872 --> 01:03:14,289 - 動く弾丸。 - 弾丸が動く？ 1011 01:03:14,457 --> 01:03:16,208 - ここ。これが最高です。 - 弾丸です。 1012 01:03:16,959 --> 01:03:19,795 - 奥まで入っています。 - ああ、やあ。そのままですか？ 1013 01:03:19,962 --> 01:03:21,546 あなたは幸運です。 .22って何ですか？ 1014 01:03:21,714 --> 01:03:23,215 - .38だよ、リッグス。 - それは.38ですか？ 1015 01:03:23,382 --> 01:03:26,218 - .38です。 - それは弱虫です.38。これは.38です。 1016 01:03:26,385 --> 01:03:29,304 - あなたのは私のより大きいですか？そう思わないでください。 - そう思います。 1017 01:03:29,472 --> 01:03:30,722 そうではないかも知れませんが、見てください。時計。 1018 01:03:30,890 --> 01:03:34,059 背面には.44秒の家族全員がいます。 1019 01:03:34,227 --> 01:03:36,311 - ほら、そこにいるよ。 - 印象的な。 1020 01:03:36,479 --> 01:03:39,856 1本が肺に詰まってしまいました。 血の泡を吐いていました。おぞましい。 1021 01:03:40,024 --> 01:03:41,316 血の泡。わかった。 1022 01:03:41,484 --> 01:03:43,360 - 持っていますか？ -うーん。 1023 01:03:43,528 --> 01:03:45,153 ポンプアクション。 12ゲージ。 1024 01:03:45,446 --> 01:03:46,905 - そうそう。 - うーん。 1025 01:03:47,448 --> 01:03:50,158 - うん。ここのすぐ下です。通りました。 - おお。 1026 01:03:50,326 --> 01:03:51,535 - それは痛かったでしょうね。 - 右。 1027 01:03:51,702 --> 01:03:52,744 - 近すぎない。 - ふーん！ 1028 01:03:52,912 --> 01:03:54,830 リッグス、彼がそんなに近づいていたら、私は死んでいたでしょう。 1029 01:03:54,997 --> 01:03:57,749 勝てるよ。勝てるよ。 これを見てください。 1030 01:03:57,917 --> 01:04:00,168 - あなたの言葉を信じます。 - これは必見です。 1031 01:04:00,336 --> 01:04:03,088 - あなたの言葉に従います。 - この男はナイフを持っていました。きっと気に入っていただけるでしょう。 1032 01:04:03,256 --> 01:04:05,882 彼はそれを私の足に突き刺した それを8回ほど実行しました。 1033 01:04:06,300 --> 01:04:08,927 - 雌犬の息子のように傷ついた。 - あなたの言葉を信じます。 1034 01:04:09,095 --> 01:04:10,220 いや、忘れてって言いましたよ。 1035 01:04:10,388 --> 01:04:13,306 - これはブルーリボンイベントです。 - 忘れてください、リッグス。 1036 01:04:14,392 --> 01:04:15,433 やあ、あなたがこれを始めたんですね。 1037 01:04:15,601 --> 01:04:18,270 - うん、まあ、終わらせてもいいよ。 - あのね？ 1038 01:04:18,729 --> 01:04:20,105 あなたはとても哀れな敗者です。 1039 01:04:21,566 --> 01:04:22,774 私は負けませんでした、リッグス。 1040 01:04:22,942 --> 01:04:24,693 - はい、そうでしたね。 -いいえ、いいえ、私は負けませんでした。 1041 01:04:24,861 --> 01:04:26,444 - あなたは負けました。 - 譲歩しました。 1042 01:04:26,612 --> 01:04:29,030 違いがあります 負けて失点。 1043 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 譲歩したのか、それとも慢心しているのか？ 1044 01:04:31,033 --> 01:04:33,118 - 私がうぬぼれていると思う？ - そうそう。 1045 01:04:33,286 --> 01:04:35,453 負けたと言ってください。それを認めてください。 1046 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 バンドエイドをもらいます。 1047 01:04:36,831 --> 01:04:39,958 - 負けたと言ってください。 - 何も触らないでって言いました。 1048 01:04:51,679 --> 01:04:54,222 叩くつもりだよ 私はとんでもないですよね？ 1049 01:04:55,099 --> 01:04:57,017 私ならそれ以上のことはできるよ、リッグス。 1050 01:05:14,118 --> 01:05:17,495 これはもしかしたら ここでは重大な倫理違反です。 1051 01:05:17,788 --> 01:05:19,956 決して成功しなかった 前に別の軍曹と一緒に。 1052 01:05:20,124 --> 01:05:21,791 黙ってろ、リッグス。 1053 01:06:16,722 --> 01:06:18,223 おお！ 1054 01:06:20,101 --> 01:06:22,727 ああ、くそー、リッグス。 1055 01:06:24,522 --> 01:06:27,941 - 何が欲しいですか、リッグス？ - どうしているか見たかっただけです。 1056 01:06:28,109 --> 01:06:29,484 誰があなたを送ったのですか？トリッシュ？ 1057 01:06:29,652 --> 01:06:32,278 まあ、まあ、あなたはかなりうまくやっています。 トリッシュは私を送ってくれなかった。 1058 01:06:32,446 --> 01:06:34,990 リアンヌが私に会いに来ました。 彼女は私にあなたを探してほしいと頼みました。 1059 01:06:35,157 --> 01:06:37,742 - あなたの場所は？ - そうですね、それが私がいる場所です。 1060 01:06:37,910 --> 01:06:42,080 - 私の娘があなたのトレーラーに来ましたか？ - うん。 1061 01:06:42,248 --> 01:06:44,708 - 私の娘があなたのトレーラーに来ましたか？ - なんてこった？ 1062 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 さあ、ロジャー、彼女は心配していました。 1063 01:06:46,669 --> 01:06:48,586 私のボートから降りてください、リッグス。 1064 01:06:48,754 --> 01:06:50,588 - ああ、さあ。 - 私のボートから降りてください。 1065 01:06:50,756 --> 01:06:52,090 ほら、酔ってるよ、ロッグ。 1066 01:06:52,258 --> 01:06:54,426 それは何か 知っておくべきですよね？ 1067 01:06:54,593 --> 01:06:56,678 - これでは何の役にも立ちません。 - それをください。 1068 01:06:56,846 --> 01:06:58,263 - いいえ。 - それをください。 1069 01:06:58,431 --> 01:07:00,265 ロッグ、そんなことしないでね？ 1070 01:07:00,433 --> 01:07:03,768 退職まであと3日です。 これでは何の役にも立ちません。 1071 01:07:03,936 --> 01:07:06,312 - この独善的な野郎。あげてください。 - ロジャー！ 1072 01:07:06,480 --> 01:07:10,191 - ほら、こんなことしないでね？お願いします。 - くれよ、くそー、リッグス！ 1073 01:07:10,359 --> 01:07:13,903 いいえ！ああ、イエス・キリストよ。 今何をするつもりですか、私を撃ってください？ 1074 01:07:14,071 --> 01:07:15,697 - うーん。 - そこには。 1075 01:07:15,865 --> 01:07:18,450 私のボトルから指を抜いてください そしてその銃をくれ。 1076 01:07:18,617 --> 01:07:19,784 ボトルは南へ向かっています。 1077 01:07:21,328 --> 01:07:22,912 クソ野郎。 1078 01:07:24,790 --> 01:07:26,624 ああ、くそ。 1079 01:07:27,585 --> 01:07:30,253 - 老人としては悪くない。 - 終わったんですか？ 1080 01:07:30,421 --> 01:07:32,839 ギャレーに別のボトルが入ってきました。 わかります。 1081 01:07:33,007 --> 01:07:36,342 いいえ、そうではありません。 ロッグ、自分にこんなことしないでね？ 1082 01:07:36,510 --> 01:07:38,928 これを切り取らなければなりません。 1083 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 ああ、ごめんなさい。 大丈夫ですか？大丈夫ですか？ 1084 01:07:42,141 --> 01:07:44,517 よし。座って下さい。座って下さい。大丈夫？ 1085 01:07:45,895 --> 01:07:47,645 - あなたは私を殴りました。 - クールですよね？ 1086 01:07:47,813 --> 01:07:49,564 切り取ってください。もう諦めてください、いいですか？ 1087 01:07:49,732 --> 01:07:50,815 どうぞ。 1088 01:07:50,983 --> 01:07:52,984 どうぞ。もう一度殴ってください。 1089 01:07:53,152 --> 01:07:55,487 あなたを殴りたくないのです。 私がこのたわごとが好きだと思う？ 1090 01:07:55,654 --> 01:07:58,406 また殴ってくれ、ね？ 私があなたを怖がっていると思いますか？ 1091 01:07:58,574 --> 01:08:01,076 -そうではないことはわかっています。ログ、いや！ - そのカンフーのたわごとについて？ 1092 01:08:01,243 --> 01:08:02,702 お願いします、ログ。 1093 01:08:03,537 --> 01:08:05,538 ほら、あの子は殺人者だったんだ、わかった。 1094 01:08:05,706 --> 01:08:07,123 彼の手にあるのはおもちゃではありませんでした。 1095 01:08:07,291 --> 01:08:10,585 あれはマシンピストルだった ツインカービン銃とすべてのトリミングが施されています。 1096 01:08:10,753 --> 01:08:14,297 彼はあなたを訓練したでしょう、私、 一緒に来た人はいますか？ 1097 01:08:14,465 --> 01:08:16,007 他に選択肢はありませんでした。 1098 01:08:16,342 --> 01:08:18,593 それはあなたには起こりませんでした。 それは私に起こりました。 1099 01:08:18,761 --> 01:08:20,136 それは私に起こりました！ 1100 01:08:20,304 --> 01:08:22,263 なんてことだ、あの子を殺したのは私だ。 1101 01:08:22,431 --> 01:08:23,973 私があの少年を殺しました。 1102 01:08:24,141 --> 01:08:26,017 そうそう。あなたはたくさんの人を殺します。 1103 01:08:26,185 --> 01:08:29,854 君は本当にたくさんの人を殺しているんだ！ 赤ん坊を殺したことはありますか？ 1104 01:08:30,022 --> 01:08:33,191 血管に氷が入ってしまいました。 ニックのような少年を殺したことがありますか？ 1105 01:08:33,359 --> 01:08:36,694 利己的な野郎め！利己的な野郎め！ 1106 01:08:36,862 --> 01:08:39,155 あなたは自分のことしか考えていないのです！ くそー。 1107 01:08:39,323 --> 01:08:41,157 私はどうですか？ 1108 01:08:41,325 --> 01:08:44,494 私たちはパートナーです。私たちはパートナーです。 1109 01:08:44,662 --> 01:08:46,287 あなたに起こることは、私にも起こります。 1110 01:08:46,455 --> 01:08:49,541 私たちが経験したすべてのたわごとの後に、 分かりませんか？ 1111 01:08:49,834 --> 01:08:51,167 分かりませんか？ 1112 01:08:52,086 --> 01:08:55,338 退職するとき、あなたはただだけではありません あなたを退職させれば、私たちも退職することになります。 1113 01:08:55,506 --> 01:08:57,757 - あなたは私たちを退職させます。 - いいえ、それは私の問題ではありません。 1114 01:08:57,925 --> 01:08:59,551 - はい、そうです。 - それは私の問題ではありません。 1115 01:08:59,718 --> 01:09:01,553 あなたは私の唯一の家族です。 1116 01:09:01,720 --> 01:09:04,389 可愛い子供が3人もいるよ。 私は彼らを愛しています、そして彼らはあなたのものです。 1117 01:09:04,557 --> 01:09:07,809 トリッシュが私の洗濯物を干してくれます。 私はあなたのアイスボックスの中に住んでいます。私はあなたの人生の中で生きています。 1118 01:09:07,977 --> 01:09:10,061 何をするつもりですか？ どうすればいいでしょうか？ 1119 01:09:10,229 --> 01:09:13,064 - 私は気にしない。 -はい、そうです。 1120 01:09:13,232 --> 01:09:15,733 - 私は気にしない！私は気にしない！ - はい、そうですよ！ 1121 01:09:15,901 --> 01:09:17,902 - 私は気にしない！ - すごく気にかけてるんですね！ 1122 01:09:18,070 --> 01:09:19,487 私は気にしない！ 1123 01:09:19,655 --> 01:09:22,740 私は気にしない。私は気にしない。 1124 01:09:24,618 --> 01:09:29,330 もう何を言っているのか分かりません。 何を考えているのか分かりません。 1125 01:09:29,498 --> 01:09:32,584 3日間ありましたが、今はこれです。 1126 01:09:33,210 --> 01:09:34,752 ごめんなさい。 1127 01:09:34,920 --> 01:09:37,088 - 大丈夫です。 - いえいえ、ごめんなさい。 1128 01:09:38,757 --> 01:09:40,175 気づかなかった... 1129 01:09:40,342 --> 01:09:42,427 私の退職のこと 台無しにするよ。 1130 01:09:42,595 --> 01:09:46,806 忘れて。何も問題はありません。 私はそのたわごとを言ったのは常軌を逸していました。 1131 01:09:47,057 --> 01:09:48,349 ほら、おい… 1132 01:09:48,517 --> 01:09:50,977 ええと、リッグス、見てください... 1133 01:09:51,145 --> 01:09:53,605 やあ。私があなたを愛していることを知っていますよね。 1134 01:09:54,899 --> 01:10:00,278 私があなたを愛していることは知っています、リッグス。そしてあなたの 問題は私の問題です、いいですか？ 1135 01:10:00,446 --> 01:10:02,906 あなたの言ったように、あなたはどうなりますか... 1136 01:10:03,574 --> 01:10:05,491 私に起こります。だから私を試してみてください。 1137 01:10:05,826 --> 01:10:07,577 私はあなたのためにここにいます。 1138 01:10:07,745 --> 01:10:10,538 何も問題はないよ、ログ。 1139 01:10:10,706 --> 01:10:14,459 ああ、そうだね。私たちは皆、問題を抱えています。 あなたは私を助けてくれます... 1140 01:10:15,127 --> 01:10:17,420 そして私はあなたを助けるつもりです。 1141 01:10:18,631 --> 01:10:21,132 少し問題があります。 1142 01:10:21,300 --> 01:10:22,675 えー... 1143 01:10:23,177 --> 01:10:25,929 いや、クソ。聞きたくないでしょう。 これはひどいたわごとだ。 1144 01:10:26,096 --> 01:10:27,722 リッグス、はい、そうです。聞きたいです。 1145 01:10:27,890 --> 01:10:30,225 - 教えて。 - 知っていますか？これはとんでもないことだ。 1146 01:10:30,392 --> 01:10:32,644 - 聞きたくないでしょう。 - いいえ、いいえ。私はここにいます。私はここにいます。 1147 01:10:33,395 --> 01:10:34,896 さて... 1148 01:10:35,356 --> 01:10:40,193 たぶん誰かと寝たのだと思う おそらくそうすべきではなかったと思います。 1149 01:10:41,278 --> 01:10:42,820 クソ野郎め！ 1150 01:10:49,662 --> 01:10:50,870 助けてよ、おい。 1151 01:10:51,038 --> 01:10:52,914 溺れさせるべきだよ、裏切り者め。 1152 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 助けて。助けて。 1153 01:10:54,750 --> 01:10:56,668 - さあ、入ってください。 - ああ！ 1154 01:11:00,589 --> 01:11:04,008 - 何で私を殴ったのですか？あなたは私を殴りました。 - リアンヌと寝たんですね。 1155 01:11:05,511 --> 01:11:06,511 - 私はしませんでした。 - そうだったんですね。 1156 01:11:06,679 --> 01:11:09,138 - 誰と寝ましたか? - コール軍曹と寝ました。 1157 01:11:10,224 --> 01:11:11,849 トラフィックのコール軍曹？ 1158 01:11:12,017 --> 01:11:14,102 いいえ、トラフィックのコール軍曹ではありません。 1159 01:11:14,270 --> 01:11:15,311 - ローナ。 - ローナ。 1160 01:11:15,479 --> 01:11:17,313 トラフィックのコール軍曹は彼女の叔父です。 1161 01:11:17,481 --> 01:11:20,149 - ああ、分かった。大丈夫です。大丈夫です。 - ああ、分かりません。 1162 01:11:20,484 --> 01:11:21,693 彼女は皆...のようでした。 1163 01:11:22,736 --> 01:11:23,987 保安官局。 1164 01:11:24,154 --> 01:11:27,031 - 保安官、私たちはロサンゼルス市警です。 - ロサンゼルス市警察 1165 01:11:27,199 --> 01:11:30,368 うん？あなたたちは何ですか？ そこでやってるの？ 1166 01:11:30,536 --> 01:11:33,162 - 私たちは事件の真っ最中です。 - うん。 1167 01:11:33,330 --> 01:11:34,372 スコッチの。 1168 01:11:36,625 --> 01:11:38,126 ここから出ましょう。 1169 01:11:53,559 --> 01:11:55,518 穀物と一緒に行きましょう。 1170 01:11:55,686 --> 01:11:56,936 はぁ？ 1171 01:11:59,064 --> 01:12:00,690 見せてあげるよ。ここ。 1172 01:12:02,860 --> 01:12:05,236 あなたは方向性に反することをしているのです。 1173 01:12:09,533 --> 01:12:11,868 -そのように。 - わかった。 1174 01:12:18,042 --> 01:12:19,167 大丈夫？ 1175 01:12:22,463 --> 01:12:24,881 ダリルは私の友達でした、お父さん。 1176 01:12:26,258 --> 01:12:28,968 知っている。ごめんなさい、息子。 1177 01:12:29,678 --> 01:12:31,262 私を責めないでほしいと思います。 1178 01:12:33,057 --> 01:12:34,390 私はあなたを責めません、お父さん。 1179 01:12:35,768 --> 01:12:37,727 ダリルを責めます。 1180 01:12:41,482 --> 01:12:42,982 - ここは何ですか？ - はぁ？ 1181 01:12:43,150 --> 01:12:44,650 - そこです。 - 何？ 1182 01:12:49,323 --> 01:12:51,199 愛しています、お父さん。 1183 01:12:53,911 --> 01:12:55,953 愛しています、息子。 1184 01:13:03,420 --> 01:13:05,963 二人とも許してあげてください そして永遠の安息。 1185 01:13:06,131 --> 01:13:11,177 彼らを復讐の裁きから逃れさせてください そして永遠の命の祝福を味わいましょう。 1186 01:13:11,345 --> 01:13:15,807 ああ、主よ、私たちは称賛します ダリル・スミザーズの魂をあなたの安全に。 1187 01:13:16,266 --> 01:13:19,852 彼が天国で平安を見つけられますように それは地球上では彼には避けられなかった。 1188 01:13:20,020 --> 01:13:21,979 そして暴力の惨劇が起こりますように… 1189 01:13:22,147 --> 01:13:25,525 私たちの子供たちの命を奪っている あなたの恵みによって高められますように... 1190 01:13:25,692 --> 01:13:27,693 そして無限の知恵。 1191 01:13:28,195 --> 01:13:29,654 - アーメン。 - アーメン。 1192 01:13:29,988 --> 01:13:31,322 アーメン。 1193 01:13:53,345 --> 01:13:55,179 素敵なサービス。 1194 01:13:57,474 --> 01:13:59,100 ここで待っててください。 1195 01:14:04,690 --> 01:14:07,233 スミザーズ夫人。奥様？ 1196 01:14:10,821 --> 01:14:13,197 ただ分からないんですが… 1197 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 何かをしたいと思っていると、 マータフ軍曹？ 1198 01:14:21,623 --> 01:14:25,418 あなたはその男を見つけます それが息子の手に銃を渡した。 1199 01:14:43,770 --> 01:14:45,146 お母さんを車に連れて行ってください。 1200 01:14:50,527 --> 01:14:51,944 大丈夫？ 1201 01:14:52,404 --> 01:14:53,696 うん。 1202 01:14:54,239 --> 01:14:55,656 誰が銃を持っていますか？ 1203 01:14:57,534 --> 01:14:59,577 - わかりました。 - うん。 1204 01:15:06,502 --> 01:15:08,461 この銃はどこから来たのか、 クソ野郎？ 1205 01:15:08,629 --> 01:15:10,129 クソ野郎。 1206 01:15:11,048 --> 01:15:14,675 「ジェノサイド」という言葉を聞いたことがありますか？ バカ野郎ども？ 1207 01:15:14,843 --> 01:15:16,219 大量虐殺について聞いたことがありますか？ 1208 01:15:16,386 --> 01:15:18,554 愚か者たちは自殺するんだ！私たちを殺してください！ 1209 01:15:18,722 --> 01:15:20,848 もう飽きた。もう飽きた。 クソ野郎。 1210 01:15:21,016 --> 01:15:24,310 この銃がどこから来たのか教えたほうがいいよ さもないと頭を吹き飛ばしてしまうよ。 1211 01:15:24,478 --> 01:15:27,939 今知りたいです。 この銃はどこから来たのですか? 1212 01:15:33,445 --> 01:15:37,073 この銃が見えますか？場所を知りたい それはティロンから来ました。今知りたいです。 1213 01:15:38,325 --> 01:15:39,700 こんにちは、ヒュービー。 1214 01:15:39,868 --> 01:15:41,953 私たちが探しているのは 君の友達だよ、トラヴィス。 1215 01:15:42,120 --> 01:15:43,120 彼のことは聞いたこともありません。 1216 01:15:43,288 --> 01:15:45,873 聞いたことがない...?えっ！えっ！ 間違った答えです。間違った答えです。 1217 01:15:46,041 --> 01:15:49,919 - そして、あなたは間違った糸を引いています。 - それはあまりプロフェッショナルな態度ではありません。 1218 01:15:50,087 --> 01:15:52,338 - 君たちはいったい何者なの？ - ごめん。ロサンゼルス市警察 1219 01:15:52,506 --> 01:15:56,425 いくつかの日常的な問い合わせを行っているだけです。 最近シラミの検査を受けましたか？ 1220 01:15:56,593 --> 01:15:58,386 おい、おい。クソ財布を返してくれ。 1221 01:15:58,554 --> 01:16:01,305 - 手を下げてください。 - 私の財布を返してください! 1222 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 起きる。これは必要ありません。 1223 01:16:05,185 --> 01:16:08,229 私たちは所属するライセンスを持っています ヒューバート・バーソロミュー・スミスへ。 1224 01:16:08,397 --> 01:16:09,647 - あなたなの？ - バーソロミュー。 1225 01:16:09,815 --> 01:16:12,066 -クソ野郎。 - ここに女性がいます。よろしいですか？ 1226 01:16:12,234 --> 01:16:13,818 一体何...? - おい！ 1227 01:16:14,570 --> 01:16:15,987 ここで一体何が起こっているのでしょうか？ 1228 01:16:17,781 --> 01:16:19,740 - もしかしたら彼らは何かを知っているかもしれない。 - 調べてみます。 1229 01:16:19,908 --> 01:16:22,702 - 一緒に来てもいいですか？もちろん？ - いいえ、分かりました。うーん。 1230 01:16:25,038 --> 01:16:27,707 - 私は彼女と一緒に行くべきです。 - 見てほしいものがある、ログ。 1231 01:16:27,874 --> 01:16:29,959 - 彼女には才能があります。これを見てください。 - プレゼント？ 1232 01:16:30,127 --> 01:16:33,838 おはようございます、紳士諸君。 ロサンゼルス市警察いくつか質問があります。 1233 01:16:34,006 --> 01:16:35,006 仮釈放中なの？ 1234 01:16:35,173 --> 01:16:37,508 - 仕事が決まったよ、クソ野郎。 - 黙れ。誰があなたに尋ねましたか？ 1235 01:16:38,051 --> 01:16:39,927 トラヴィスさんを知っている人はいますか？ 1236 01:16:40,095 --> 01:16:43,180 - 令状はあるの？ - いいえ、令状はありません。 1つもらえます。 1237 01:16:43,348 --> 01:16:45,766 まあ、そうなるまではやめてください。 1238 01:16:45,934 --> 01:16:48,436 さて、それは良いことではありません 女性に言うこと。 1239 01:16:48,604 --> 01:16:51,897 -クソ野郎。 - 私はそうは思わない。 1240 01:16:52,524 --> 01:16:53,899 ああ！ 1241 01:16:55,277 --> 01:16:57,028 - バックスピンキック。 - シーッ！ 1242 01:17:01,700 --> 01:17:03,284 ああ！クソ！ 1243 01:17:05,037 --> 01:17:06,871 気をつけて。大丈夫、ハニー？ 1244 01:17:07,039 --> 01:17:08,539 私はただ素晴らしいです。 1245 01:17:15,172 --> 01:17:16,964 - ハニー？ - お元気ですか？ 1246 01:17:17,132 --> 01:17:18,549 この人は仮釈放中だ。 1247 01:17:18,884 --> 01:17:20,843 そしてこの男は嫌な奴だ。 1248 01:17:21,011 --> 01:17:23,679 - リッグス、5人いるよ、おい。 - はい、わかっています。 1249 01:17:25,641 --> 01:17:27,892 前蹴りを見てください。それを見てください。 1250 01:17:35,233 --> 01:17:36,567 彼のクラスターを掴んだ。 1251 01:17:39,071 --> 01:17:40,404 彼女を助けてあげましょう。 1252 01:17:40,781 --> 01:17:41,822 じっとしていなさい。 1253 01:17:50,957 --> 01:17:52,917 おっと！おい、おい、おい。 1254 01:17:55,045 --> 01:17:56,754 私の女の子。ははは。 1255 01:17:58,382 --> 01:18:00,591 このPMS、それは殺人です。 1256 01:18:01,468 --> 01:18:06,013 ああ、はい、言いたいことはわかります。 結婚して25年になります。 1257 01:18:06,640 --> 01:18:08,557 それで、トラヴィスについて教えてください。 1258 01:18:08,725 --> 01:18:11,477 ほら、前にも言ったよ、バカ、 ジャック・トラヴィスを知りません。 1259 01:18:11,645 --> 01:18:13,270 彼の名前がジャックだとは言いませんでした。 1260 01:18:13,438 --> 01:18:15,773 ねえ、話し始めたほうがいいよ クソ以上。 1261 01:18:17,651 --> 01:18:19,110 やあ、マーフィー。 1262 01:18:19,277 --> 01:18:22,780 - 人々は私を見ると通りを横切ります。 - 時間が足りませんでした。 1263 01:18:22,948 --> 01:18:26,325 私はあなたの敵ではありません、船長。 私はただ自分の仕事をしようとしているだけです。 1264 01:18:26,827 --> 01:18:29,787 - 食べましたか？ - もう食べました。ダウンタウンに行かなきゃ。 1265 01:18:29,955 --> 01:18:32,039 - え、一人で食べるの？ - 慣れています。 1266 01:18:32,207 --> 01:18:33,457 消化に悪いですよ。 1267 01:18:33,625 --> 01:18:36,335 明日は私と一緒にランチを食べます でも払ってない。 1268 01:18:41,466 --> 01:18:43,300 一体これは？ 1269 01:18:43,468 --> 01:18:45,219 やあ、相棒、大丈夫？ 1270 01:18:45,762 --> 01:18:47,888 指二本だよ、マーフ。 1271 01:18:48,765 --> 01:18:52,351 - ジャック、一体何なの？ - 車に乗りましょう。乗車後にお伝えします。 1272 01:18:58,942 --> 01:19:01,610 ローナを観た後 自分自身をとてもうまく扱います... 1273 01:19:01,778 --> 01:19:04,196 坊や、考えを変えようとしている カンフーのすべてについて。 1274 01:19:04,364 --> 01:19:05,948 ねえ、何か試してみたい？ 1275 01:19:06,324 --> 01:19:08,075 - いいえ、いいえ、いいえ。 - 来て。 1276 01:19:08,243 --> 01:19:10,244 あなたは教えることができないと思います 老犬の新しいトリック。 1277 01:19:10,412 --> 01:19:12,955 - やあ、やあ、やあ。老犬、お尻、ね？ - うん？ 1278 01:19:13,123 --> 01:19:17,001 何か試してみたいですか？これを見てください。 これをバックスピンキックといいます。 1279 01:19:17,169 --> 01:19:18,836 右に回転し、左で蹴ります... 1280 01:19:19,004 --> 01:19:22,131 そしてあなたはその頭を振り回します そこにいるターゲットを捕まえるために。 1281 01:19:22,299 --> 01:19:24,175 頭を丸めて、最後までやり遂げてください。 1282 01:19:24,342 --> 01:19:27,344 そうみたいに。それで頭を鞭で打ちます。 1283 01:19:28,805 --> 01:19:30,347 よし？ 1284 01:19:30,515 --> 01:19:32,683 ありがとう。ありがとう。さあ、試してみてください。 1285 01:19:33,643 --> 01:19:35,770 - ここがあなたのターゲットです。よし？ - わかった。 1286 01:19:35,937 --> 01:19:39,815 右で軸足、左でキック、 頭を回転させてターゲットを見つけます。 1287 01:19:39,983 --> 01:19:42,526 -そのように。 - はい、それだけです。ヘッドラウンドに従ってください。 1288 01:19:42,694 --> 01:19:45,279 少しバックアップします。私たちはあなたを望んでいません この電柱にぶつかる。 1289 01:19:45,447 --> 01:19:48,115 少しだけバックアップしてください。 もう少し。わかりました、いいです。 1290 01:19:48,283 --> 01:19:50,367 これで心も体も強くなり、 バッタ。 1291 01:19:50,535 --> 01:19:51,619 よし。わかった。 1292 01:19:52,412 --> 01:19:53,913 行く。 1293 01:19:59,628 --> 01:20:02,713 おい、おい、おい！ - 彼は水を我慢することができません。 1294 01:20:02,881 --> 01:20:04,006 仕事に戻りましょう。 1295 01:20:04,174 --> 01:20:05,925 わかった、わかった、みんな仕事に戻ろう。 1296 01:20:06,092 --> 01:20:09,386 男。ああ、ログ、ごめんなさい。 1297 01:20:10,889 --> 01:20:12,681 マータフ軍曹。 1298 01:20:12,849 --> 01:20:17,853 あなたもいくつか経験しているかもしれません 銃撃によって引き起こされた過渡的な怒り。 1299 01:20:18,021 --> 01:20:20,272 それについて話したいですか？ 1300 01:20:20,941 --> 01:20:23,359 - 彼は気分転換しても大丈夫だと思います、先生。 - 本気ですか？ 1301 01:20:23,527 --> 01:20:27,154 うん。ほら、本当にいい顔してるよ 赤で。それがあなたの色だと思います。 1302 01:20:27,531 --> 01:20:31,367 - もう少し時間があります、軍曹。 - 大丈夫です、博士。 1303 01:20:36,414 --> 01:20:37,414 ああ、くそ。 1304 01:20:37,874 --> 01:20:39,708 マータフ軍曹はどこですか？ 1305 01:20:39,960 --> 01:20:42,545 - 何？ - いいえ、彼女です。 1306 01:20:42,879 --> 01:20:46,048 どこで見つけられるか教えてもらえますか ハンサムなマータフ軍曹？ 1307 01:20:46,466 --> 01:20:48,551 - ああ！ - こんにちは、痩せています。 1308 01:20:48,718 --> 01:20:50,928 - デロレス。私のことを覚えていますか？ 私はあなたのことを覚えています。 1309 01:20:51,096 --> 01:20:54,265 どこで見つけられるか教えてもらえますか 素敵なマータフ軍曹？ 1310 01:20:54,432 --> 01:20:58,269 実際のところ、彼は縮こまっています このカウンターのすぐ後ろで四つん這いで。 1311 01:21:00,856 --> 01:21:04,024 - 聞いてください、軍曹はどこですか？ - 彼は今ここにはいません、デロレス。 1312 01:21:04,192 --> 01:21:06,610 でも、ええと、彼は何も話していません しかし、あなたは一週間ずっと。 1313 01:21:06,778 --> 01:21:08,612 口を閉じてください。 - 男は燃えている。 1314 01:21:08,780 --> 01:21:10,823 - どうしたの、ベイビー？ - 少し坐骨神経痛。 1315 01:21:10,991 --> 01:21:14,201 おお。あなたは彼に、デロレスがここにいたと伝えました。 1316 01:21:14,369 --> 01:21:16,245 あなたはその男に言います... 1317 01:21:16,413 --> 01:21:18,455 彼が私のゼリーロールの中のジャムだということを。 1318 01:21:19,833 --> 01:21:23,210 - また会いましょう、ベイビー、分かった？バイバイ。 - わかった。さよなら。 1319 01:21:25,463 --> 01:21:28,340 デロレスはあなたはこう言っています 彼女のゼリーロールの中のジャム。それは... 1320 01:21:28,508 --> 01:21:30,342 - 聞きました。 - へー。 1321 01:21:30,510 --> 01:21:32,428 - 女性が多いですね。 - くそー。 1322 01:21:32,596 --> 01:21:36,307 彼女はいつも私に電話をかけてきます。そして彼女は去ります 私はメモします。何をするつもりですか？ 1323 01:21:36,474 --> 01:21:39,977 - あなたは彼女を先導すべきではなかった。 - 彼女を導いたの？私は何もしていないよ、リッグス。 1324 01:21:40,145 --> 01:21:44,148 つまり、トリッシュがそのことを知ったら... しなかった...しなかった... 1325 01:21:44,482 --> 01:21:47,151 軍曹、話さなければなりません。 1326 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 私に会いに来なければなりません。 1327 01:21:50,113 --> 01:21:52,364 さて、仕事をしなければなりません。来て。さあ行こう。 1328 01:21:52,532 --> 01:21:55,451 - とにかく、ご心配いただきありがとうございます。 - うん。ありがとう、ドクター。 1329 01:21:55,702 --> 01:21:56,952 - あなたは美人ですね。 - 来ますか？ 1330 01:21:57,120 --> 01:21:58,996 美人さん。はい、行きます。 1331 01:22:06,588 --> 01:22:08,505 午後です、船長。 1332 01:22:10,175 --> 01:22:13,302 それはいいよ、マーフィー。 それがどれほど簡単だったかわかりますか? 1333 01:22:17,307 --> 01:22:19,058 私はここが大好きです、そうでしょう、マーフ？ 1334 01:22:19,225 --> 01:22:23,479 ここはスワップミートよりも良いです。 街で最高のバーゲン品。 1335 01:22:27,192 --> 01:22:29,026 ロックアップキーをください。 1336 01:22:29,569 --> 01:22:32,363 ガレージから来た奴ら、 彼らは全員前科者だ。 1337 01:22:32,530 --> 01:22:34,531 そしてすべてが破棄されました 同じ警察官なのに… 1338 01:22:34,699 --> 01:22:36,784 ジャック・エドワード・トラヴィス中尉。 1339 01:22:36,952 --> 01:22:38,702 早期仮釈放 一時帰休プログラムについて。 1340 01:22:38,870 --> 01:22:42,373 うーん。という会社に就職 メサ・ヴェルデ建設。 1341 01:22:42,540 --> 01:22:45,292 ちょっと待ってください。そこには入れません。 パスを持っていません。 1342 01:22:45,460 --> 01:22:46,710 - 何？ - あなたのパスを見せてもらえますか？ 1343 01:22:46,878 --> 01:22:48,671 - 見たいですか？これが私のパスです。 - 私はします。 1344 01:22:48,838 --> 01:22:51,423 - 職務中に撃たれました、いいですか？ - 彼は私たちと一緒です。 1345 01:22:51,591 --> 01:22:53,133 - 彼は私たちと一緒ですか？ - 私がそれを言いましたか？ 1346 01:22:53,301 --> 01:22:56,553 - どこから彼女を手に入れたのですか？ - 病院の外では何をしているのですか？ 1347 01:22:56,721 --> 01:22:59,223 病院については言及しないでください。 私から離れないでって言ったのに。 1348 01:22:59,391 --> 01:23:01,976 彼らは私の虫垂を取り上げようとしました。 彼らは私に開腹術を施しました。 1349 01:23:02,143 --> 01:23:04,103 - 脳の手術？ - いいえ、開腹術です。 1350 01:23:04,270 --> 01:23:06,563 ロボトミー手術ではありません。 聞こえるように髪を切りましょう。 1351 01:23:06,731 --> 01:23:07,773 違いは何ですか? 1352 01:23:07,941 --> 01:23:12,027 違いは、開腹手術を受ける場合、 彼らはあなたの冥土の領域を剃ります。 1353 01:23:12,195 --> 01:23:15,364 - ネザー何？ - あなたの妹…彼女の前では言えません。 1354 01:23:15,532 --> 01:23:16,991 さて、それを指してください。 1355 01:23:18,451 --> 01:23:19,743 - わかった。ここ。 - 痒いんでしょうね。 1356 01:23:19,911 --> 01:23:22,329 はい、かゆいです。 この医者たちは野蛮人だ。 1357 01:23:22,497 --> 01:23:25,582 銃による傷とはどこに書いてありますか 直腸検査が必要ですか？ 1358 01:23:25,750 --> 01:23:27,251 はぁ？はぁ？ 1359 01:23:28,628 --> 01:23:31,088 うん。望遠鏡で 金星が見えるほど大きい。 1360 01:23:31,256 --> 01:23:32,923 彼らが見たのは天王星だけだったと思いますね? 1361 01:23:33,091 --> 01:23:35,259 ああ、すごいですね。ふーん。 それは素晴らしいことです。ありがとう。 1362 01:23:35,427 --> 01:23:36,844 - 私の言うことがわかりますか？ - 何？ 1363 01:23:37,012 --> 01:23:40,764 彼らは病院であなたを性交します！ まず彼らはあなたに薬物を投与し、それから彼らはあなたを性交します。 1364 01:23:40,932 --> 01:23:42,141 そしてそれらが終わったら... 1365 01:23:42,308 --> 01:23:45,394 保険会社も来て、 そしてさらにファックします。 1366 01:23:45,562 --> 01:23:48,605 アスピリン1本に10ドル それさえカバーされていません。 1367 01:23:48,773 --> 01:23:50,065 - レオ！ - それで十分です。 1368 01:23:50,233 --> 01:23:51,775 - 私たちはここで働こうとしています。 - わかった。 1369 01:23:51,943 --> 01:23:54,778 私たちの事件で何が新しいのでしょうか？ 何か新しいことはありますか？トラヴィスはもう手に入れましたか？ 1370 01:23:54,946 --> 01:23:56,530 新聞に広告を出しますか？ 1371 01:23:56,698 --> 01:23:59,283 - 彼は家族です。どこかに行かなければなりません。 - 彼女は誰ですか? 1372 01:23:59,451 --> 01:24:01,577 - コール軍曹。 - やあ、お元気ですか？レオ・ゲッツ。 1373 01:24:01,745 --> 01:24:03,454 必要なものは何でもあります、レオ・ゲッツ。それを得る？ 1374 01:24:03,621 --> 01:24:05,581 - わかった。 - 今は不動産ですが... 1375 01:24:05,749 --> 01:24:08,083 おい、聞いてくれ。さあ、皆さん。 休ませてください。 1376 01:24:08,251 --> 01:24:10,419 私はこの男に借りがあります。 何かやらせてください。 1377 01:24:10,587 --> 01:24:12,171 コーヒーを一杯いただけますよ。 1378 01:24:12,338 --> 01:24:15,632 それは素晴らしいことです。あなたのために 1 つお持ちします。 そしてそれはあなたが私に言うことですか？ 1379 01:24:15,800 --> 01:24:19,136 - 彼はこれをチェックできるでしょう。 -それだけでいいのですか？ナメクジを捕まえる... 1380 01:24:19,304 --> 01:24:21,930 レオ、レオ、レオ。見て。 やるべきことがあります。 1381 01:24:22,098 --> 01:24:25,601 メサ・ヴェルデ建設をチェックしてください。 できる限りの情報をすべて調べてください。 1382 01:24:25,769 --> 01:24:28,479 - わかった。もちろん、これならできます。 - その名前を覚えていますか? 1383 01:24:28,646 --> 01:24:30,481 すぐそこ…メサ・ヴェルデ、分かりました。 1384 01:24:30,648 --> 01:24:32,983 彼に何を与えているのですか メサヴェルデ? 1385 01:24:33,151 --> 01:24:34,985 そこにゴミがあれば、彼はそれを掘り起こします。 1386 01:24:35,153 --> 01:24:37,029 - あの人は誰ですか? 長い話です。 1387 01:24:43,328 --> 01:24:44,745 これがあなたの鍵です、船長。 1388 01:24:46,164 --> 01:24:47,873 - このクソ野郎。 - 愚かなことはしないでください。 1389 01:24:48,041 --> 01:24:50,626 クソ？ - エレベーターに乗って、他の人たちを連れて。 1390 01:24:50,794 --> 01:24:52,586 鍵。手を貸してください。 1391 01:24:53,588 --> 01:24:57,132 くそー、トラヴィス。くそ。 1392 01:24:57,801 --> 01:24:59,885 そこに立ってください。 1393 01:25:03,306 --> 01:25:05,808 より早く結果を得ることができます あの不動産仲介業者よりも。 1394 01:25:05,975 --> 01:25:08,727 レオは単なる不動産仲介業者ではありません。 1395 01:25:08,895 --> 01:25:11,772 そう、彼は王室の厄介者だ たくさんのつながりで。 1396 01:25:12,816 --> 01:25:16,401 これが私たちが来た目的です。 エレベーターにすべてを積み込みます。 1397 01:25:16,569 --> 01:25:18,904 - どこでそれらを見つけることができたのでしょうか？ - 全てを理解しました。 1398 01:25:19,072 --> 01:25:21,198 コンピューターの世界、マーフ。 コンピューターの世界。 1399 01:25:21,366 --> 01:25:24,034 あなたもかつては私たちの一員でした、 ジャック、クリスサケのために。 1400 01:25:24,202 --> 01:25:27,287 どのような未来か知っていますか マーフ、警官が持ってる？なし。 1401 01:25:27,455 --> 01:25:30,541 時計を30年間パンチします。退職。 1402 01:25:30,792 --> 01:25:32,084 年金。 1403 01:25:32,585 --> 01:25:33,627 何もすることはありません。 1404 01:25:33,795 --> 01:25:37,214 正午に酔って脳に銃弾を受ける 夕方までに。まあ、この子には当てはまらないけどね。 1405 01:25:37,382 --> 01:25:39,508 警察はすべてを把握しています: 1406 01:25:39,676 --> 01:25:42,845 銃、弾薬、麻薬、現金。 ワンストップショッピングセンターです。 1407 01:25:43,012 --> 01:25:46,390 頭脳があるなら、そんなことはない それについては誰でもできること。 1408 01:25:46,558 --> 01:25:49,226 あなたはすでにクソの歴史です そしてあなたはそれを知っています。 1409 01:25:49,394 --> 01:25:51,728 ごめんなさい、マーフ。 しかし、私はまだ始めたばかりです。 1410 01:25:52,230 --> 01:25:54,231 - ここで何かが間違っています。 - 何？ 1411 01:25:54,399 --> 01:25:56,859 プログラムにアクセスされました 外部から来た誰かによって。 1412 01:25:57,026 --> 01:25:58,527 何？何がアクセスされたのでしょうか？ 1413 01:25:58,695 --> 01:26:02,281 銃が盗まれた後、内部では 事務局は押収した弾薬を移動させた。 1414 01:26:02,448 --> 01:26:04,658 - 徹甲弾? - 何千発も... 1415 01:26:04,826 --> 01:26:07,411 より安全な場所へ。くそー。 1416 01:26:07,579 --> 01:26:09,454 - アクセスされましたね。 - 誰かが知っています。 1417 01:26:09,622 --> 01:26:11,832 どこに保管されていますか? 彼らはそれをどこに移動させたのでしょうか？ 1418 01:26:13,168 --> 01:26:14,668 - 待って、待って。 - さあ行こう。 1419 01:26:14,836 --> 01:26:18,297 - 私は総務には向いていないのかもしれません。 - どこですか？ 1420 01:26:18,464 --> 01:26:19,756 - 建物の中です。 - どこ？ 1421 01:26:19,924 --> 01:26:21,675 - 見せてますよ。 - 何かが落ちている？ 1422 01:26:21,843 --> 01:26:23,802 - 何も起こっていません。 - 私も一緒に行きます。 1423 01:26:23,970 --> 01:26:25,762 - えー、何歳ですか？ - 今日は22人です。 1424 01:26:25,930 --> 01:26:29,266 22？来て。 保護を受けていますか？ 1425 01:26:29,434 --> 01:26:32,186 - ここ、私の財布の中にあります。 - いや、ベストだよ、ダミー。 1426 01:26:32,353 --> 01:26:33,437 彼を連れて行ったほうがいいでしょうか？ 1427 01:26:33,605 --> 01:26:36,148 わかった、でも頭を下げてください。 頭を下げてください。 1428 01:26:36,316 --> 01:26:37,733 - 私の後ろにいてください。 - さあ、行きましょう。 1429 01:26:37,901 --> 01:26:39,109 ヤフー！ - しー！静かな。 1430 01:26:51,456 --> 01:26:53,081 ほら、あなたは私の切符だったのよ、マーフ。 1431 01:26:53,666 --> 01:26:56,293 残念です あなたは私と一緒に来ないでしょう。 1432 01:27:00,423 --> 01:27:01,673 トラヴィス。 1433 01:27:01,841 --> 01:27:03,675 - 彼らはすべてを理解しました。 - くそー。 1434 01:27:04,385 --> 01:27:06,345 - 彼は死んだんだ。 - どうやってここから出してきたの？ 1435 01:27:06,512 --> 01:27:08,972 - わからない。 - 彼らはそれを二階に持って行きませんでした。 1436 01:27:09,140 --> 01:27:11,099 おい、おい。エレベーター。 1437 01:27:13,686 --> 01:27:16,313 - くそー。下がっています。 - やあ、地下鉄はあそこだよ。 1438 01:27:16,481 --> 01:27:18,398 - 階段を上ります。 - LAには地下鉄がありますか？ 1439 01:27:18,566 --> 01:27:19,608 どこにいたの？ 1440 01:27:19,776 --> 01:27:21,652 面白いページ以外の何かを読んでください。 1441 01:27:22,695 --> 01:27:25,155 よし、みんな。さあ、ハッスルしましょう。 1442 01:27:27,700 --> 01:27:29,493 急いでください。 1443 01:27:42,173 --> 01:27:43,590 ロサンゼルス市警、皆さん。ここに来て。 1444 01:27:43,758 --> 01:27:45,634 ここに来て。踏んでみてください。 1445 01:27:46,261 --> 01:27:47,928 クソ野郎。 1446 01:27:48,096 --> 01:27:49,888 誰かが見えますか、何か奇妙なことはありますか？ 1447 01:27:50,056 --> 01:27:54,601 - たくさんの警官とたくさんの箱。 - 今すぐ分割してください。ここから出て行け。 1448 01:27:55,019 --> 01:27:56,687 - 渡ります。 - わかった。 1449 01:28:03,778 --> 01:28:05,570 今すぐマーフィーを追い出せ！ 1450 01:28:11,286 --> 01:28:13,370 いったいどこへ行くつもりなんだ？ さあ行こう。 1451 01:28:25,758 --> 01:28:27,134 スプリット。ここから出て行け。 1452 01:28:28,928 --> 01:28:30,470 私をカバーしてください。 1453 01:28:36,311 --> 01:28:37,644 リッグス！ 1454 01:28:50,658 --> 01:28:52,409 さあ行こう。さあ行こう！ 1455 01:28:56,289 --> 01:28:58,165 リッグス。 1456 01:29:01,669 --> 01:29:03,587 息子よ、じっとしていなさい。 1457 01:29:13,598 --> 01:29:15,724 お誕生日おめでとう、子供。 1458 01:29:25,443 --> 01:29:26,610 ああ、くそ！ 1459 01:29:41,417 --> 01:29:42,793 もう一人の赤ちゃん。 1460 01:29:55,181 --> 01:29:57,140 おい！彼は死んだのか？本体を確認してください。 1461 01:29:57,308 --> 01:29:58,975 ここから出してもらえませんか？ 1462 01:30:00,645 --> 01:30:02,437 おい、リッグス！おい、リッグス！ 1463 01:30:02,730 --> 01:30:05,148 リッグス！愚かなクソ野郎め。 1464 01:30:17,078 --> 01:30:19,162 そのたわごとをやめてください。切り取ってください。 1465 01:30:19,330 --> 01:30:21,164 - おい！撃たないでください。 - ロサンゼルス市警察、おい。 1466 01:30:21,332 --> 01:30:22,582 これはどこで出てきますか？ 1467 01:30:22,750 --> 01:30:24,126 - ピコ駅。 - ありがとう、友達。 1468 01:30:24,293 --> 01:30:25,335 ねえ、そういうわけじゃないよ。 1469 01:30:25,503 --> 01:30:28,255 - 階段を上ったほうが早いよ。 - わかりました、ありがとう。 1470 01:30:39,058 --> 01:30:40,183 うわー！ 1471 01:30:40,351 --> 01:30:42,561 ごめんなさい、友達。トンネルはどこですか？ ギャングウェイ！ 1472 01:30:50,528 --> 01:30:52,320 邪魔にならないようにしてください。 1473 01:30:55,324 --> 01:30:57,868 なんてことだ。クソ野郎。 1474 01:30:58,703 --> 01:30:59,911 警察！ 1475 01:31:06,878 --> 01:31:08,962 踏んでください！そこにいるよ！踏んでください！ 1476 01:31:10,590 --> 01:31:12,048 くそー。 1477 01:31:16,888 --> 01:31:18,847 足を下ろしてください！ 1478 01:31:24,896 --> 01:31:26,563 私はできません！ 1479 01:31:45,917 --> 01:31:49,252 - おい、警察！あなたの自転車が必要なんです。 - 何？これはでたらめです。 1480 01:31:49,420 --> 01:31:53,882 あなたの自転車が必要です。リッグス軍曹、呼んでください。 クリップもいくつか必要です。 1481 01:32:09,357 --> 01:32:11,107 やあ、私たちは彼を失ってしまったんだ。 1482 01:32:18,241 --> 01:32:20,367 - 中央、リッグスはどこ？ シックス・ウィリアム・シックス。 1483 01:32:20,535 --> 01:32:22,869 セントラル、連絡してください オートバイの追跡で。 1484 01:32:30,461 --> 01:32:32,128 - くそー。 - さあ、右折してください。 1485 01:32:32,296 --> 01:32:33,713 右折してください！行く！ 1486 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 行く！行く！行く！ 1487 01:32:37,301 --> 01:32:39,594 バカ。右折してください。いや、左だよ！ 1488 01:32:51,148 --> 01:32:52,148 クソ！ 1489 01:32:57,113 --> 01:32:58,280 ああ、くそ！ 1490 01:33:14,630 --> 01:33:16,339 見てください！ 1491 01:33:20,428 --> 01:33:22,470 これは 6-ウィリアム-6、これは 6-ウィリアム-6。 1492 01:33:22,638 --> 01:33:24,347 高速道路の建設現場にいます。 1493 01:33:24,515 --> 01:33:27,392 リッグスはどこですか？私はここにいます。リッグスはどこですか？ 戻ってきて、セントラル。 1494 01:33:27,560 --> 01:33:29,311 シックス ウィリアム シックス、場所は西... 1495 01:33:29,478 --> 01:33:31,021 リッグスはどこですか？リッグスは一体どこにいるんだ？ 1496 01:33:32,607 --> 01:33:35,150 ここで左折してください。降りる。 高速道路を降りてください。 1497 01:33:36,527 --> 01:33:37,777 ああ、イエス様！ 1498 01:33:47,538 --> 01:33:48,538 停止！待ってください！ 1499 01:33:50,374 --> 01:33:51,458 ああ、くそ！ 1500 01:33:52,335 --> 01:33:53,752 ちょっとまって。 1501 01:33:56,047 --> 01:33:57,213 停止！ 1502 01:34:08,976 --> 01:34:10,018 追跡はどこですか？ 1503 01:34:14,315 --> 01:34:15,732 ああ、くそ。 1504 01:34:28,120 --> 01:34:32,248 - リッグス！おい、リラックスして、リッグス。 - リラックス？ 1505 01:34:34,001 --> 01:34:35,210 リッグス！リッグス！ 1506 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 ああ、くそ！ 1507 01:34:44,220 --> 01:34:45,929 リッグス！リッグス！ 1508 01:34:49,558 --> 01:34:52,769 リッグス。おい、リッグス。 1509 01:34:52,978 --> 01:34:55,105 戻ってください。ただ戻ってください。戻れ！ 1510 01:34:55,773 --> 01:34:58,108 リッグス、話してくれ。リッグス。 1511 01:34:58,275 --> 01:35:01,027 リッグス、あなたは生きています。ここに来て。 1512 01:35:01,195 --> 01:35:04,280 動かないで下さい。動かないで下さい。 戻ってって言ったよ！ 1513 01:35:05,116 --> 01:35:06,449 大丈夫ですか？ 1514 01:35:08,786 --> 01:35:10,495 おい、おい、おい、リッグス、やめて... 1515 01:35:10,663 --> 01:35:12,038 おい、おい、リッグス！ 1516 01:35:13,582 --> 01:35:14,749 触らないでください！ 1517 01:35:14,917 --> 01:35:17,794 分かった、分かった。私はあなたに触れていません。 私はあなたに触れていません。 1518 01:35:17,962 --> 01:35:20,213 - 気をつけてください。 - 触らないでください。やめてください！ 1519 01:35:24,260 --> 01:35:27,053 - 触らないでください。 - ああ、わかった、触らないよ。 1520 01:35:27,221 --> 01:35:28,388 私はあなたに触れていません。 1521 01:35:30,850 --> 01:35:35,645 - わかった。もう大丈夫ですか？ - もう腹が立ったよ、ログ。今、私は腹が立っています。 1522 01:35:35,813 --> 01:35:37,313 - さてどうする？ - あのクソ野郎。 1523 01:35:37,481 --> 01:35:39,399 彼はもう2回それをやりました。くそ。 1524 01:35:39,567 --> 01:35:42,444 息子の…最悪だ 彼の目は鼻から出ています。 1525 01:35:42,695 --> 01:35:44,821 彼は二度逃げた。 誰も私から離れません！ 1526 01:35:44,989 --> 01:35:47,824 わかった。ただリラックスしてください。ただリラックスしてください。 1527 01:35:48,159 --> 01:35:49,993 - 大丈夫ですか？ - はい、大丈夫です。 1528 01:35:50,161 --> 01:35:52,662 - 大丈夫ですか？ - 大丈夫です。大丈夫です。大丈夫です。 1529 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 おい！ 1530 01:35:57,251 --> 01:35:58,752 - やあ、それを食べてるよ。 - 辞めたんですね！ 1531 01:35:58,919 --> 01:36:01,129 ビスケットがなくなってしまったのですが、大丈夫ですか？ 休憩を与えてください。 1532 01:36:02,840 --> 01:36:06,676 ああ、くそ。 1533 01:36:11,348 --> 01:36:12,515 完璧。 1534 01:36:13,601 --> 01:36:15,769 - 何を見逃したのですか? - 彼はここで何をしているのですか? 1535 01:36:15,936 --> 01:36:18,146 - ここで何をしているの？ - 素晴らしいカーチェイス。 1536 01:36:18,314 --> 01:36:20,273 - 素晴らしい追跡です。 - ここで何をしているの？ 1537 01:36:20,441 --> 01:36:22,275 -どうやって私たちを見つけたんですか？ - 私の警察のスキャナー。 1538 01:36:22,443 --> 01:36:24,444 何をしているのですか 警察のスキャナーで？ 1539 01:36:24,612 --> 01:36:28,948 私は何ですか...?こんにちは、54号車、どこにいますか？ 皆さんのためにこの事件を解決しました。 1540 01:36:29,116 --> 01:36:31,451 聞く。メサ・ヴェルデの正規品。 1541 01:36:31,619 --> 01:36:33,995 彼らは住宅プロジェクトを手に入れました ランチョ・アロヨと呼ばれる。 1542 01:36:34,163 --> 01:36:36,623 それがどこにあるのか知っています。 - 調べてみませんか？ 1543 01:36:36,791 --> 01:36:39,417 - 良いアイデア。 - わかった、ちょっと待って。私も一緒に行きます。 1544 01:36:39,585 --> 01:36:42,420 - いいえ、来ません。 - はい、そうです。車で行きます。 1545 01:36:42,588 --> 01:36:44,380 -いいえ、そうではありません。 - はい、そうです。 1546 01:36:46,133 --> 01:36:49,260 あなたがそんなことをしたなんて信じられません。 トランクに予備を入れておきました。 1547 01:36:52,223 --> 01:36:53,890 - あなたは運転しています。 - いいえ、運転中です。 1548 01:36:54,058 --> 01:36:56,768 どうしてそんなことができるのでしょうか？ あなたがそんなことをしたなんて信じられません。 1549 01:36:56,936 --> 01:36:59,395 - あなたがそんなことをしたなんて信じられません。 - おい、ローナはどこだ? 1550 01:36:59,563 --> 01:37:01,731 - あなたがそんなことをしたなんて信じられません。 - ウォルターズと一緒に。 1551 01:37:02,399 --> 01:37:05,151 信じられない...信じられない あなたがやったと信じてください。 1552 01:37:05,319 --> 01:37:07,487 どうして私にそんなことができるの？ 1553 01:37:08,572 --> 01:37:10,740 それを見ましたか？彼らは私のパートナーです。 1554 01:37:10,908 --> 01:37:13,576 - 彼らがそんなことをしたなんて信じられません。 - 21 と 18、クリア。 1555 01:37:13,744 --> 01:37:15,078 すみません、あなたは自分の家を持っていますか？ 1556 01:37:48,946 --> 01:37:51,614 - 正しい場所に来たようですね。 - うん。 1557 01:37:51,782 --> 01:37:53,616 トラビスタウンへ向かいます。 1558 01:37:53,784 --> 01:37:56,035 家族を育てるのに最適な場所です。 1559 01:37:56,537 --> 01:37:58,705 銃と流血をもとに成り立っている。 1560 01:37:58,873 --> 01:38:01,583 とんでもない退職金プラン このクソ野郎は持ってるよね？ 1561 01:38:01,750 --> 01:38:04,127 このクソ野郎のことは差し押さえましょう。 1562 01:38:04,712 --> 01:38:07,171 - 言って、それは、えっと...? - それはダリルの銃です。 1563 01:38:07,339 --> 01:38:10,008 - 適切な機会のために保存しておきます。 - これは良い機会です。 1564 01:38:10,175 --> 01:38:12,093 彼には何人の男がいると思いますか？ 1565 01:38:12,261 --> 01:38:14,637 知るか？たぶんそうすべきです そこに走って彼に尋ねますか？ 1566 01:38:14,805 --> 01:38:16,347 - それは簡単すぎます。 - うん。 1567 01:38:16,557 --> 01:38:18,641 手榴弾があればよかったのに またはロケットランチャー。 1568 01:38:18,809 --> 01:38:20,602 もしかしたら地対空ミサイルかもしれない。 1569 01:38:20,769 --> 01:38:23,688 ねえ、マーフィーは何を持っているんだろう？ 彼のトランクの中。 1570 01:38:25,983 --> 01:38:28,443 まあ、マーフがそうであったことは明らかです 決してボーイスカウトではありません。 1571 01:38:28,903 --> 01:38:30,486 - 良いスペアでもありません。 - うん。 1572 01:38:32,156 --> 01:38:33,489 くそー。 1573 01:38:34,575 --> 01:38:36,326 手を下ろしてください。恥ずかしいです。 1574 01:38:39,622 --> 01:38:41,748 - 元気かい？ - キスですよね？ 1575 01:38:41,916 --> 01:38:45,251 - 新鮮ですね？ - そうそう。シェービングカット。 1576 01:38:45,419 --> 01:38:46,711 そういった人にはポイントを与えないでください。 1577 01:38:46,879 --> 01:38:48,755 -どうやってここに来たのですか？ - 運転しました。 1578 01:38:48,923 --> 01:38:51,424 - いいえ、いいえ。どうやって...？ - 警察署でレオにばったり会った。 1579 01:38:51,592 --> 01:38:53,134 - 彼が最初に私に話しかけました。 - レオ、レオ。 1580 01:38:53,302 --> 01:38:55,345 -何かアイデアはありますか？ - 幸運なことに、計画ができました。 1581 01:38:55,512 --> 01:38:57,347 うん。 - ええ、幸運なことです。それは何ですか？ 1582 01:38:57,514 --> 01:39:02,435 - なんてこった。驚きであってほしい。 - ああ、私はサプライズが好きなんです。 1583 01:39:07,274 --> 01:39:08,608 動かしてください！ 1584 01:39:10,694 --> 01:39:13,237 - チェックしてみましょう。 - さあ行こう。 1585 01:39:30,172 --> 01:39:32,757 - 彼らがマーフの車に何をしたか見てください。 - もっとひどいことになっていたかもしれない。 1586 01:39:32,925 --> 01:39:35,176 - あなたのものだったかも知れません。 - トリッシュのものだったかもしれない。 1587 01:39:37,304 --> 01:39:38,346 - 3つで。 - 三つ。 1588 01:39:38,514 --> 01:39:39,555 - 三つ？ - はい、3つです。 1589 01:39:39,723 --> 01:39:40,974 わかった。 1590 01:39:41,141 --> 01:39:42,308 1つ... 1591 01:39:43,435 --> 01:39:44,560 - ...二... - 三つ。 1592 01:39:44,728 --> 01:39:46,562 - 警察！フリーズ！ - おい！ 1593 01:39:47,731 --> 01:39:48,856 ああ、くそ！ 1594 01:39:59,034 --> 01:40:00,994 - 行く！行く！さあ行こう！ - ええ、ええ。 1595 01:40:08,711 --> 01:40:11,212 どうしたの？ 私は、2 つではなく 3 つ続けてくださいと言いました。 1596 01:40:11,380 --> 01:40:12,755 - 誰も2つ続けません。 - 3つで！ 1597 01:40:12,923 --> 01:40:15,091 三つ。いつも3つだよ。 - みんな！皆さん！ 1598 01:40:16,343 --> 01:40:18,636 私たちはここで何をしているのでしょうか？ 危機に陥って頭がおかしくなっていませんか？ 1599 01:40:22,558 --> 01:40:23,766 私をカバーしてください。私をカバーしてください。 1600 01:40:43,537 --> 01:40:44,579 エクソン。 1601 01:40:46,623 --> 01:40:48,458 - おい、ロッグ！ - マータフ！ 1602 01:40:49,376 --> 01:40:50,668 - 何？ - 20まで数えます。 1603 01:40:51,587 --> 01:40:54,297 - えっ？ - 20まで数えて、それから私を照らしてください! 1604 01:40:58,802 --> 01:41:00,136 クソ！ 1605 01:41:02,473 --> 01:41:04,265 リッグス、弾薬が詰まっています。 1606 01:41:18,197 --> 01:41:19,655 - カバーしてください。 - カバーしてくれる？ 1607 01:41:21,408 --> 01:41:23,242 あなたをカバーして、リッグスをカバーしてください。 全員をカバーしてください。 1608 01:41:23,410 --> 01:41:25,995 いつ誰かが私をカバーしてくれるの 気分転換に？ 1609 01:41:30,793 --> 01:41:33,252 それは何ですか、13、14？ああ、とんでもないことだ。 1610 01:41:49,686 --> 01:41:52,355 ジャック、警察だよ。 彼らはすべてを燃やしています。 1611 01:41:55,818 --> 01:41:56,859 神様！ 1612 01:42:03,909 --> 01:42:06,744 クソ野郎。くそー。狂ったクソ野郎！ 1613 01:42:10,916 --> 01:42:13,876 くそ。リッグス、弾薬。 そこから出て行け。 1614 01:42:30,394 --> 01:42:34,355 - リッグス、この狂ったクソ野郎。 - うん！ははは！ 1615 01:42:49,872 --> 01:42:51,706 クソ野郎。それは動作します。くそー。 1616 01:42:56,253 --> 01:42:59,922 そこにいてください。それはうまくいきます、リッグス。 リッグス！ 1617 01:43:13,478 --> 01:43:14,604 クソ野郎。クリップはありません。 1618 01:43:17,566 --> 01:43:19,275 ローナ、いや、やめて！ 1619 01:43:25,949 --> 01:43:27,283 さあ、入ってください、雌犬。 1620 01:43:27,951 --> 01:43:29,785 - ドアが開いています。 - ああ！ 1621 01:43:53,185 --> 01:43:55,144 お前の心臓を食べてやる！ 1622 01:44:22,631 --> 01:44:23,965 クソ野郎。 1623 01:44:26,551 --> 01:44:28,094 トラヴィス！ 1624 01:44:29,388 --> 01:44:30,763 くそー。 1625 01:44:44,486 --> 01:44:47,863 徹甲弾、そうです。 警官殺し。 1626 01:44:49,199 --> 01:44:51,200 一緒に来てね。 1627 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 くたばれ、この野郎！ 1628 01:45:05,799 --> 01:45:06,841 おい、リッグス。 1629 01:45:13,724 --> 01:45:16,434 リッグス！おい、リッグス。リッグス！ 1630 01:45:18,937 --> 01:45:22,940 リッグス！起きる！起きろ、リッグス！ 起きる！起きる！ 1631 01:45:23,317 --> 01:45:24,900 殉職だよ、リッグス！ 1632 01:45:29,364 --> 01:45:32,241 素晴らしいお葬式が出来ますよ 部門からです、リッグス！ 1633 01:45:37,581 --> 01:45:39,915 おい、リッグス。警官殺し。 1634 01:45:52,054 --> 01:45:53,596 元警察官の殺人者。 1635 01:46:04,066 --> 01:46:05,775 地獄に落ちろ、リッグス。 1636 01:46:07,110 --> 01:46:08,486 まずはあなたです。 1637 01:46:17,371 --> 01:46:20,122 おい、リッグス！狂った雌犬の息子。 1638 01:46:26,338 --> 01:46:28,839 ごめんなさい、ハニー、やらなきゃ。見なきゃ。 1639 01:46:29,007 --> 01:46:31,008 おお。おお。 1640 01:46:31,176 --> 01:46:33,135 ただじっとしてください。じっとしてください。 1641 01:46:33,303 --> 01:46:35,346 おい、チョッパーを手に入れろ、おい。チョッパーを入手してください。 1642 01:46:35,639 --> 01:46:37,723 彼女はベストを2枚着ていました。 彼女は大丈夫だよ。 1643 01:46:37,891 --> 01:46:40,101 悪いものがいくつかあります。 ヘリコプターを手に入れる必要がある。 1644 01:46:40,268 --> 01:46:44,146 わかった。大丈夫ですよ、パートナー。 大丈夫です。よし。ちょっとまって。わかった。 1645 01:46:44,773 --> 01:46:47,733 大丈夫、大丈夫。 ただじっと横たわってください。ただじっと横たわってください。 1646 01:46:47,901 --> 01:46:51,112 ただロマンチックな夜 火のそばで、二人だけで。 1647 01:46:51,363 --> 01:46:52,571 ただじっとしていてください。 1648 01:46:55,867 --> 01:46:59,328 ロックしてロードしてください！ わかった。 1649 01:47:02,624 --> 01:47:05,126 ハニー、目を開けてください。目を開けてください。 1650 01:47:05,794 --> 01:47:07,336 目を開けてください。 1651 01:47:10,841 --> 01:47:12,842 何を証明しようとしているのですか そこにいるでしょう？ 1652 01:47:13,218 --> 01:47:14,635 はぁ？なぜそんなことをするのですか？ 1653 01:47:15,303 --> 01:47:17,054 - これを脱いでいいですか？ - うん。 1654 01:47:19,099 --> 01:47:21,058 あなたは年を取るはずです 誰かと一緒に... 1655 01:47:21,226 --> 01:47:22,852 彼らのせいではありません、いいですか？ 1656 01:47:28,984 --> 01:47:30,359 私はあなたと一緒にいるつもりです、ローナ。 1657 01:47:31,153 --> 01:47:33,154 ねえ、私は今あなたと一緒にいます。 ほら、ここにいるよ。 1658 01:47:33,321 --> 01:47:35,364 私たち二人ともここにいるんですよね？右。 1659 01:47:37,242 --> 01:47:39,201 さあ、一緒にいたいよ。 1660 01:47:39,369 --> 01:47:41,245 何を失う必要がありますか？ 1661 01:47:42,164 --> 01:47:43,205 あなた。 1662 01:47:45,333 --> 01:47:46,667 ありそうもない。 1663 01:47:52,132 --> 01:47:54,341 - やあ、ローナ。 - うん？ 1664 01:47:56,595 --> 01:47:58,679 これを後悔するために生きましょうね？ 1665 01:48:02,601 --> 01:48:04,643 さて、行かなければなりません、サージ。 - わかった。 1666 01:48:05,187 --> 01:48:06,896 彼女はきっと大丈夫だよ。 1667 01:48:10,609 --> 01:48:12,026 聞こえますか？ 1668 01:48:13,528 --> 01:48:14,570 愛してます。 1669 01:48:32,172 --> 01:48:36,175 パパ、退職おめでとう 1670 01:48:37,093 --> 01:48:40,971 パパ、退職おめでとう 1671 01:48:41,431 --> 01:48:43,599 これです。今日がその日です。 1672 01:48:44,476 --> 01:48:45,559 みんな？お父ちゃん？ 1673 01:48:45,727 --> 01:48:48,854 キャンドルがあることを知ってほしい 部隊の毎年。 1674 01:48:49,022 --> 01:48:50,814 - はい。何年も。 - それはたくさんあります。 1675 01:48:50,982 --> 01:48:52,983 さあ、吹き飛ばさなければなりません。 来て。 1676 01:48:53,151 --> 01:48:55,736 - 吹き飛ばしてください。 - 吹き飛ばしてください。来て。 1677 01:48:55,904 --> 01:48:57,279 - 私はできません。 - さあ、私たちが手伝います。 1678 01:48:57,447 --> 01:49:01,242 - いいえ、そういう意味ではありません。 - 何？ 1679 01:49:01,743 --> 01:49:03,619 退職できないんです。 1680 01:49:04,663 --> 01:49:06,830 できると思いました。したかったのです。 1681 01:49:08,250 --> 01:49:09,792 でもそれはできない。 1682 01:49:13,630 --> 01:49:15,631 つまり、あなたはそうするつもりです フォースと一緒にいますか？ 1683 01:49:15,799 --> 01:49:17,967 つまり私はここに居るということです 力を込めて、ベイビー。 1684 01:49:21,346 --> 01:49:25,474 このケーキは今にも爆発しそうだ、 だから、ああ、このろうそくを吹き消したほうがいいよ。 1685 01:49:25,642 --> 01:49:29,353 でも、お父さん、知っておいてほしいのですが 私がずっとあなたの後ろにいるということ。 1686 01:49:30,021 --> 01:49:31,897 - はい、私もです。 - 私もそうですよ、お父さん。 1687 01:49:32,065 --> 01:49:34,316 - 大丈夫。 - そうですね、街路はより安全になります... 1688 01:49:34,484 --> 01:49:35,568 あと数年。 1689 01:49:38,405 --> 01:49:41,115 - 教えて、ニック。 - 一言、お父さん。 1690 01:49:44,202 --> 01:49:45,744 それらを吹き飛ばしてください。 1691 01:49:46,788 --> 01:49:47,955 こんにちは？ 1692 01:49:48,123 --> 01:49:50,332 - こんにちは。ここまで！ - こんにちは？ 1693 01:49:50,500 --> 01:49:53,919 - こんにちは。ねえ、ロジャーと話さなきゃ。 - レオ。 1694 01:49:54,087 --> 01:49:55,170 オプラはこれを見るはずだ。 1695 01:49:55,338 --> 01:49:57,840 信じられない。わかりました、これは素晴らしいです。 1696 01:49:58,008 --> 01:49:59,466 レオ、それは何ですか？ 1697 01:49:59,634 --> 01:50:02,636 リッグスはどこですか？知りませんでした 彼はそれほど長く息を止めることができた。 1698 01:50:02,804 --> 01:50:04,847 - 分かった、分かった。 - お風呂に入ってるよ、レオ。 1699 01:50:05,015 --> 01:50:07,975 それはわかります。そして、それも冷水です。 あなたのイメージはそこにあります。 1700 01:50:08,143 --> 01:50:11,061 - レオ。 - 聞いて、素晴らしいニュースを聞きました、いいですか？ 1701 01:50:11,229 --> 01:50:14,398 わかった？もう一度、 レオ・ゲッツが届けた。 1702 01:50:14,566 --> 01:50:16,692 さて、この七面鳥は売りました。 1703 01:50:17,569 --> 01:50:21,989 このシロアリのはびこるゴミ捨て場 今はもうなくなってしまった。わかった？ 1704 01:50:22,157 --> 01:50:25,534 契約書に署名しなければなりません 吸盤の気が変わる前に。 1705 01:50:25,702 --> 01:50:26,910 わかった？やったよ。やったよ。 1706 01:50:27,078 --> 01:50:28,537 おい、おい。レオ、レオ。 - 何？ 1707 01:50:28,705 --> 01:50:30,205 その家は市場に出ていません。 1708 01:50:30,373 --> 01:50:34,335 私たちはこのシロアリのはびこる場所に留まるつもりです トルコはあと10年。 1709 01:50:34,502 --> 01:50:36,462 少なくとも。 私はここで結婚するつもりです。 1710 01:50:36,630 --> 01:50:39,131 - さあ、皆さん。さあ、出て行け。 -そんなことはできません。 1711 01:50:39,299 --> 01:50:41,091 - アウト、アウト。 - いいえ、それはできません。 1712 01:50:41,259 --> 01:50:43,886 - あなたもだよ、レオ。 -そんなことはできません。 1713 01:50:44,054 --> 01:50:45,220 契約書に署名しました。 1714 01:50:45,388 --> 01:50:47,640 私たちはパートナーですから、 手数料はかかりません。わかった？ 1715 01:50:47,807 --> 01:50:51,352 - パートナーは？ - あなたとリッグスは私に新しいタイヤ 2 本を借りています。 1716 01:50:51,519 --> 01:50:52,561 なぜ？ - なぜ？ 1717 01:50:52,729 --> 01:50:55,397 通常では弾がカバーされない 道路上の危険。それが理由です。 1718 01:50:55,565 --> 01:50:59,234 - そのタイヤが欲しいです！条件なし！ - ああ、神様。レオ、ここから出て行け。 1719 01:50:59,402 --> 01:51:01,904 - 出て行けとは言わないでください！ - 出て行け。レオ、アウト、アウト！ 1720 01:51:02,072 --> 01:51:04,198 あなたの妻がここにいるのは幸運です。 あなたは幸運です... 1721 01:51:04,366 --> 01:51:05,407 - 出ました！ - わかった。 1722 01:51:08,620 --> 01:51:10,913 - もしそうなったら私のところに来ないでください... - 出て行け！ 1723 01:51:11,081 --> 01:51:13,957 - シロアリが来る... わかった、わかった。 - もうない！ 1724 01:51:16,461 --> 01:51:19,254 - 友達よ。 - うん。 1725 01:51:19,714 --> 01:51:22,633 あと10年 強制退職するまで、ね？ 1726 01:51:23,802 --> 01:51:27,971 それは、3650日です。 1727 01:51:28,139 --> 01:51:30,933 - 49歳。 - そうそう。 1728 01:51:41,736 --> 01:51:43,821 - 私のイメージを改善するために努力します。 -うーん。 1729 01:51:50,745 --> 01:51:54,623 - また近いうちにお会いしましょう。どうもありがとう。 - どういたしまして。 1730 01:51:54,791 --> 01:51:56,792 ああ、さようなら、パパ。 1731 01:51:59,129 --> 01:52:00,629 さようなら、ベイビー。 1732 01:52:09,806 --> 01:52:12,349 - 何を見て笑っているのですか？ - へー。 1733 01:52:12,517 --> 01:52:15,686 - どうして私のパーティーに来なかったのでしょう？ - あなたが引退しないことは知っていました。 1734 01:52:15,854 --> 01:52:19,606 いくつかの点で間違っていました でも、あなたが引退しないことは分かっていました。 1735 01:52:19,774 --> 01:52:21,942 まあ、あなたがタバコをやめられないことは知っていました。 1736 01:52:22,110 --> 01:52:24,737 気を紛らすためにタバコを吸っている 私の犬ビスケットの問題。 1737 01:52:24,904 --> 01:52:27,948 - 犬とビスケットの問題は何ですか? - 最近車を追いかけることが多くなりました... 1738 01:52:28,116 --> 01:52:31,160 そして、ええと、タマを舐めようとすると、 ソファから落ち続けます。 1739 01:52:31,661 --> 01:52:35,456 イエス・キリスト。おい、おい、おい。 私は運転しています。反対側。 1740 01:52:35,623 --> 01:52:38,542 異論はありません。ちょうど来たところです あなたのためにドアを開けるために。 1741 01:52:38,710 --> 01:52:40,210 ドアを開けていただきありがとうございます。 1742 01:52:40,378 --> 01:52:43,881 - 助けが必要ですか?あなたのような老人が... - 私と同じ年齢の人を紹介します。 1743 01:52:44,048 --> 01:52:45,883 - 気難しい野郎は誰ですか？ - 私は不機嫌な野郎です。 1744 01:52:47,302 --> 01:52:48,844 - 何か知っていますか、リッグス？ - 何？ 1745 01:52:49,012 --> 01:52:52,765 退職するときは、 あなたの次のパートナーがあなたと同じであることを願っています。 1746 01:52:53,308 --> 01:52:56,852 勝者もいるし敗者もいるし、 そして神は私にそんなことはしないだろう。 1747 01:52:57,020 --> 01:52:58,353 まあ、彼は私にそれをしました。 1748 01:52:59,439 --> 01:53:00,856 知っている。 1749 01:53:01,608 --> 01:53:03,066 私の言っている意味が分かりましたか？ 1750 01:53:05,195 --> 01:53:08,447 - まさに私の言いたいことです。 - クソ野郎。くそー。 1751 01:53:11,743 --> 01:53:13,243 娘から離れてください。 1752 01:53:13,411 --> 01:53:15,704 本気になってはいけません。 あなたは何について話しているのですか？ 1753 01:53:15,872 --> 01:53:17,706 それが何なのかを見ました。あなたはリアンヌにキスしました。 1754 01:53:17,874 --> 01:53:19,708 彼女は私にキスをした。彼女は私を魅力的だと思っています。 1755 01:53:19,876 --> 01:53:22,836 それは問題ではありません。 それは頬をプラトニックにつついたものだった。 1756 01:53:23,004 --> 01:53:25,631 ただの友情なら、 今度握手をしてみてください。 1757 01:53:25,799 --> 01:53:28,842 - 食事で十分な繊維を摂取していますか? - 食物繊維は十分に摂れています。 1758 01:53:29,010 --> 01:53:30,385 私は代弁されています、いいですか？ 1759 01:53:30,553 --> 01:53:33,180 ロルナを迎えに行くよ 今日の午後、病院から。 1760 01:53:33,348 --> 01:53:35,224 - うん？ - ええ、実際には... 1761 01:53:35,391 --> 01:53:37,810 - 本気ですか？ - 私たちは犬とすべてを手に入れました。 1762 01:53:37,977 --> 01:53:40,604 できると思います、ええと、ご存知のとおり、 やりくりする。 1763 01:53:49,239 --> 01:53:52,407 すべてのユニット。すべてのユニット。コード 2、高。 1764 01:53:52,575 --> 01:53:55,202 ねえ、考えないでください それについては、リッグス。試してみることさえしないでください。 1765 01:53:55,370 --> 01:53:58,497 これが私たち、コード 2 に向かってハイ、 ヴェリナ・プレイスにて。 1766 01:53:58,665 --> 01:54:01,458 クソ、リッグス。 今度は爆弾処理班を待ちます。 1767 01:54:01,626 --> 01:54:04,211 あなたは私が終わりたいと思っていると思いますか また制服ですか？ 1768 01:57:06,811 --> 01:57:10,981 20-ウィリアム-12、 REA爆弾処理班が向かっている。すべてのユニット。 1769 01:57:11,149 --> 01:57:12,941 あいつらまた邪魔するつもりか？ 1770 01:57:13,109 --> 01:57:15,902 はい、それです。幸せですか？さあ行こう。 1771 01:57:16,070 --> 01:57:18,071 ああ、でもまだ何も見てないよ、ログ。 1772 01:57:18,239 --> 01:57:20,782 - さあ、もっと近くまで連れて行ってください。 - ロープがかかっています。 1773 01:57:20,950 --> 01:57:23,326 - 爆弾処理班が見えない。 - 彼らは来ます。 1774 01:57:23,494 --> 01:57:26,455 分かった、分かった。よし。 ここで止めて、すぐに出ます。 1775 01:57:26,622 --> 01:57:29,374 いいえ、出ないでください 車のことだよ、リッグス。いや、リッグス！ 1776 01:57:29,542 --> 01:57:31,835 教えて、ログ、ワイヤーは赤だったのか、青だったのか…？ 1777 01:57:32,086 --> 01:57:34,296 ここから出ましょう！ アクセルを踏み込みます。 1778 01:57:34,464 --> 01:57:35,881 彼らはこれを決して信じないだろう。 1779 01:57:36,049 --> 01:57:38,633 - 誰も私たちを見なかったといいのですが。 - 彼らは私を責めるでしょう。 1780 01:57:38,801 --> 01:57:42,054 冷静にいきましょう。もらったほうがいいよ あなたのガードルが防虫剤から外れました。 1781 01:57:42,221 --> 01:57:44,056 彼らは「また制服に戻る」と言うでしょう。 1782 01:57:44,223 --> 01:57:46,850 - ぴったりのものを見つけてください。 - これもあと10年。 1783 01:57:47,018 --> 01:57:47,976 私はこんなことには年をとりすぎている。 1784 01:57:47,977 --> 01:57:49,978 私はこんなことには年をとりすぎている。