1
00:00:42,147 --> 00:00:43,136
Kom igen!

2
00:01:09,547 --> 00:01:10,866
Ser du de där lamporna?

3
00:01:12,387 --> 00:01:15,743
Vi är där om tre dagar,
högst.

4
00:01:17,307 --> 00:01:19,616
Då måste vi hitta huset.

5
00:03:16,627 --> 00:03:17,616
Chloe...

6
00:04:29,027 --> 00:04:30,255
Vet du vad?

7
00:04:30,427 --> 00:04:32,657
Vi kommer att be dem om en pool också.

8
00:04:33,947 --> 00:04:35,505
Vänta, jag såg inte!

9
00:04:43,227 --> 00:04:46,742
De kan gräva upp gräsmattan.
De är skyldiga oss så mycket.

10
00:04:54,227 --> 00:04:57,663
Jag håller dig i mina armar
och lära dig simma ska du se.

11
00:05:24,267 --> 00:05:24,858
Nej, Chloe!

12
00:05:32,707 --> 00:05:33,583
Rör dig inte.

13
00:05:37,507 --> 00:05:38,223
Rör dig inte.

14
00:05:39,867 --> 00:05:41,266
Jag rör dig inte.

15
00:05:42,387 --> 00:05:44,105
Jag ska inte röra dig.

16
00:06:04,107 --> 00:06:05,017
Det är okej!

17
00:06:05,187 --> 00:06:06,700
Du, kom med mig.

18
00:06:08,107 --> 00:06:08,903
Flytta den.

19
00:06:10,827 --> 00:06:11,862
Sätta sig.

20
00:06:29,987 --> 00:06:31,705
Jag sa att jag inte skulle röra henne.

21
00:06:43,987 --> 00:06:46,501
Båda övergivna vid födseln,

22
00:06:46,787 --> 00:06:48,584
på Marseilles gator...

23
00:06:49,147 --> 00:06:50,375
Var det dit du skulle?

24
00:06:54,067 --> 00:06:56,137
Du skildes efter sex månader.

25
00:06:56,307 --> 00:07:00,300
Din syster skickades till ett hem
och du till en fosterfamilj.

26
00:07:00,867 --> 00:07:02,664
Vid fem bad du efter henne.

27
00:07:02,827 --> 00:07:06,137
Från sex började du fly
att gå till henne.

28
00:07:06,307 --> 00:07:10,619
Du flyttade från hem till hem
tills en plats tog er båda.

29
00:07:10,947 --> 00:07:13,586
Sedan var allt lugnt
i två år eller så.

30
00:07:16,667 --> 00:07:17,656
Ursäkta mig.

31
00:07:26,147 --> 00:07:28,581
Sedan, för fyra månader sedan,
du försvann.

32
00:07:29,787 --> 00:07:33,018
Jag fattar inte.
Du var med din syster.

33
00:07:33,747 --> 00:07:35,305
Så varför lämna?

34
00:07:38,267 --> 00:07:39,666
Jag är här, Chloe.

35
00:07:46,627 --> 00:07:49,095
Oroa dig inte.
De kommer inte skilja oss åt.

36
00:07:52,427 --> 00:07:55,863
De placerar oss i ett hem i närheten
tills udgen ser oss.

37
00:07:56,947 --> 00:07:59,063
Vi lyfter genast igen.

38
00:09:29,387 --> 00:09:31,855
Vad gör du, Sarah?
Kom hit!

39
00:09:35,827 --> 00:09:37,658
Stanna med mig, Chloe.

40
00:09:46,667 --> 00:09:49,386
Catherine,
Jag har gett dig barnen.

41
00:09:54,707 --> 00:09:57,301
- Har de ätit?
- Ja, innan du åker.

42
00:09:59,227 --> 00:10:00,137
Sätta sig.

43
00:10:06,107 --> 00:10:08,826
Du kan tvätta och vila nu.

44
00:10:09,827 --> 00:10:11,863
Damel visar dig dina rum.

45
00:10:12,027 --> 00:10:13,779
Chloe har ett rum för sig själv.

46
00:10:14,787 --> 00:10:17,506
I morgon ska du träffa Dr Doran,
barnpsykiatern.

47
00:10:17,667 --> 00:10:19,703
Han kommer att bestämma över hennes schema.

48
00:10:21,147 --> 00:10:22,546
Du kan gå i skolan.

49
00:10:23,027 --> 00:10:24,983
Du måste tänka på oben

50
00:10:25,147 --> 00:10:26,580
du skulle vilja göra.

51
00:10:29,227 --> 00:10:30,706
Vad gillar du?

52
00:10:34,067 --> 00:10:35,216
Träd.

53
00:10:35,787 --> 00:10:38,824
Mycket bra.
Jag lägger ner dig för träslöjd.

54
00:10:44,747 --> 00:10:47,261
Domaren som skickade dig hit

55
00:10:47,427 --> 00:10:49,622
ger er båda en ny chans.

56
00:10:51,267 --> 00:10:53,735
En sista chans, menar jag.

57
00:10:54,667 --> 00:10:56,385
Är du medveten om det?

58
00:10:57,187 --> 00:10:58,063
Josef?

59
00:11:09,667 --> 00:11:11,259
Vem ska ta hand om henne?

60
00:11:11,427 --> 00:11:13,622
Bara en sekund.
Sylvie!

61
00:11:13,907 --> 00:11:15,898
Det är bara för natten.

62
00:11:16,067 --> 00:11:18,217
- Flickan jag nämnde. Chloe.
- Okej.

63
00:11:18,387 --> 00:11:19,183
Hennes bror.

64
00:11:19,347 --> 00:11:20,780
Rör henne inte. Någonsin!

65
00:11:20,947 --> 00:11:24,542
Och alltid tala om för henne vad hon ska göra
eller så gör hon det inte!

66
00:11:24,707 --> 00:11:27,585
I rummet,
säg att allt är hennes!

67
00:11:27,747 --> 00:11:28,975
Det är okej, jag vet.

68
00:11:29,147 --> 00:11:31,980
Gå till duschen, tjejer!
Kom igen, Chloe.

69
00:11:32,827 --> 00:11:33,896
Gå med henne.

70
00:11:41,667 --> 00:11:42,304
Kom igen.

71
00:11:55,667 --> 00:11:57,020
Vänd ner det!

72
00:12:03,827 --> 00:12:05,704
Två veckor att fixa den här dörren.

73
00:12:05,867 --> 00:12:07,823
Din säng och ditt skåp.

74
00:12:07,987 --> 00:12:10,421
Lägg din utrustning i den.
Se till att du låser den.

75
00:12:10,587 --> 00:12:13,465
Följ med oss ​​i duscharna.
Det är så. Skynda.

76
00:13:22,547 --> 00:13:24,742
Kom igen, snabbt. Gå och lägg dig.

77
00:13:55,347 --> 00:13:57,099
Fan, mina pengar har blivit stulna!

78
00:13:57,667 --> 00:13:58,736
Jag lämnade dig ifred.

79
00:13:58,947 --> 00:14:00,699
Så? Det finns ingen jävla dörr!

80
00:14:01,107 --> 00:14:02,745
- Jag också!
- Var det du, Ali?

81
00:14:02,907 --> 00:14:03,783
Inget jävla sätt!

82
00:14:03,947 --> 00:14:05,016
Min kedja, skitstövel!

83
00:14:06,827 --> 00:14:08,101
Okej, klipp ut det!

84
00:14:09,507 --> 00:14:11,418
Det räcker! Franck!

85
00:14:13,227 --> 00:14:14,740
- Vad händer?
- Mer stöld.

86
00:14:15,067 --> 00:14:16,295
Jag tar dig, Ali!

87
00:14:16,747 --> 00:14:18,419
Ut, alla fyra.

88
00:14:25,987 --> 00:14:29,218
Folk fortsätter prata
om dig och din syster.

89
00:14:31,147 --> 00:14:33,456
Jag flyr också.
Jag kommer in i hus.

90
00:14:33,627 --> 00:14:34,616
Så?

91
00:14:34,947 --> 00:14:37,336
Så? Jag går härifrån också.

92
00:14:37,947 --> 00:14:40,222
Jag kan få din säng då.

93
00:14:40,387 --> 00:14:42,855
Jag vill ha den nedre kojen
på grund av min syster.

94
00:14:43,027 --> 00:14:44,585
Kom igen. Två röker.

95
00:14:44,747 --> 00:14:45,941
Har du röker?

96
00:14:46,107 --> 00:14:48,223
Inte nu.
Jag har imorgon.

97
00:14:48,387 --> 00:14:49,422
Det är bättre att du.

98
00:15:22,587 --> 00:15:23,986
Nej, Chloe...

99
00:15:24,907 --> 00:15:26,135
Inte nu...

100
00:15:27,387 --> 00:15:28,376
Gå och sova.

101
00:15:28,947 --> 00:15:30,505
Vi åker imorgon.

102
00:15:55,667 --> 00:15:56,986
Hej, Joseph... Chloe...

103
00:16:02,307 --> 00:16:03,899
Sätt dig ner om du vill.

104
00:16:17,147 --> 00:16:18,136
sluta!

105
00:16:26,307 --> 00:16:27,217
Hon är inte arg.

106
00:16:28,227 --> 00:16:29,421
Jag vet.

107
00:16:29,987 --> 00:16:33,502
Jag har kollat ​​din fil.
Hon har gjort bra framsteg med dig.

108
00:16:35,227 --> 00:16:36,660
Grattis.

109
00:16:37,427 --> 00:16:38,860
Jag menar det. Bra gjort.

110
00:16:40,427 --> 00:16:42,224
Letar du alltid efter dina föräldrar?

111
00:16:42,867 --> 00:16:45,142
De kastade ut oss
som skitbitar!

112
00:16:46,067 --> 00:16:49,025
Du har en ganska bra fantasi.

113
00:16:49,587 --> 00:16:52,181
Du måste ha
tusen anledningar varför.

114
00:16:52,987 --> 00:16:55,023
Det svåra var att hitta dem.

115
00:16:57,707 --> 00:16:58,583
Du visste inte.

116
00:17:01,867 --> 00:17:05,177
En dag,
medan hon samlar ihop sina saker,

117
00:17:06,147 --> 00:17:08,103
Chloe ritade ett hus.

118
00:17:08,867 --> 00:17:09,424
Huset.

119
00:17:09,587 --> 00:17:10,736
Du har ingen rätt!

120
00:17:11,027 --> 00:17:13,222
Det är sant, jag har ingen rätt.

121
00:17:13,747 --> 00:17:15,146
Dina drömmar är dina.

122
00:17:17,347 --> 00:17:20,145
Du tror
hon vill också hitta den.

123
00:17:20,307 --> 00:17:22,025
Att hon blir botad där.

124
00:17:35,827 --> 00:17:37,658
Det är vad du vill, eller hur?

125
00:17:38,267 --> 00:17:41,464
Föräldrar, ett hem och en syster
som inte kommer att skrika om du rör vid henne.

126
00:17:42,267 --> 00:17:44,906
De är dina drömmar, Joseph,
inte hennes.

127
00:17:45,187 --> 00:17:46,063
Så säger du.

128
00:17:46,267 --> 00:17:46,858
Nej, Joseph.

129
00:17:49,027 --> 00:17:51,222
Jag vill att du lämnar oss nu.

130
00:17:51,387 --> 00:17:53,696
Nej. Varför? Jag vill stanna!

131
00:17:56,227 --> 00:17:57,182
Besök tomten.

132
00:17:59,107 --> 00:18:01,018
Se, hon vill ha mig.

133
00:18:01,907 --> 00:18:02,783
Inte du.

134
00:18:03,147 --> 00:18:03,897
Pennvässaren.

135
00:18:04,107 --> 00:18:06,940
Vet du varför?
Det är svårt så hon kan lita på det.

136
00:18:07,107 --> 00:18:09,496
Hon hatar mjuka saker,
de skrämmer henne.

137
00:18:37,467 --> 00:18:38,217
Jag visste det!

138
00:18:41,627 --> 00:18:42,139
Okej.

139
00:18:46,067 --> 00:18:46,624
Följ med oss.

140
00:18:46,787 --> 00:18:49,221
Du kan bli mål istället för Ali.

141
00:19:15,347 --> 00:19:16,746
Okej, Sabrina?

142
00:19:16,907 --> 00:19:18,545
Är du galen?

143
00:19:18,707 --> 00:19:20,345
Hon låtsas jävla!

144
00:19:20,507 --> 00:19:22,384
Okej, gå i helvete härifrån!

145
00:20:02,027 --> 00:20:03,062
Josef...

146
00:20:03,387 --> 00:20:04,456
Vi väntade dig.

147
00:20:14,547 --> 00:20:17,459
Skolan ligger bredvid.
Ta henne dit om du vill.

148
00:20:20,827 --> 00:20:22,340
Den måste stanna här.

149
00:20:22,667 --> 00:20:24,020
Det här är dess plats.

150
00:20:24,867 --> 00:20:27,097
Den kommer att vara här nästa gång du kommer.

151
00:20:31,787 --> 00:20:33,857
Tack.
Vi ses imorgon.

152
00:20:50,667 --> 00:20:53,181
En till
vem tror att du är dum.

153
00:20:53,707 --> 00:20:55,698
Att du är ett hopplöst fall.

154
00:20:55,867 --> 00:20:57,505
Vet du var klassrummen är?

155
00:20:58,107 --> 00:20:59,176
Skynda dig då!

156
00:20:59,347 --> 00:21:00,780
Vi springer i alla fall.

157
00:22:06,827 --> 00:22:08,465
Vänta, rör dig inte!

158
00:22:46,027 --> 00:22:47,176
Vill du att jag ska stanna?

159
00:22:47,347 --> 00:22:48,416
Det är okej, tack.

160
00:22:49,107 --> 00:22:51,337
Om du tar henne,
Jag tar livet av mig!

161
00:22:53,107 --> 00:22:54,506
Kommer du ta livet av dig?

162
00:22:56,827 --> 00:22:57,896
Vad då?

163
00:23:19,347 --> 00:23:21,019
Hon behöver mig.

164
00:23:25,027 --> 00:23:26,858
Hon gör ingenting utan mig.

165
00:23:31,547 --> 00:23:33,219
Hon vill inte ens äta!

166
00:23:36,027 --> 00:23:37,426
Hon kunde ha dött.

167
00:24:02,187 --> 00:24:03,745
Kom igen...

168
00:24:15,427 --> 00:24:17,577
Vad är du rädd för?

169
00:24:21,227 --> 00:24:23,502
Jag tror inte på det!
Jag sa ingen musik.

170
00:24:38,227 --> 00:24:39,626
Hej, Francois.

171
00:24:41,947 --> 00:24:43,505
Det här är Joseph.

172
00:24:49,907 --> 00:24:51,340
Varsamt, Joseph.

173
00:24:52,707 --> 00:24:54,425
Han kunde säga att du var nervös.

174
00:24:57,627 --> 00:25:01,097
Det är därför Chloe gör mosaiker
visar ett hus.

175
00:25:01,427 --> 00:25:04,624
Hon vet att det lugnar dig
så det lugnar henne.

176
00:25:05,427 --> 00:25:06,382
Inte sant!

177
00:25:06,667 --> 00:25:08,020
Hon är så rädd.

178
00:25:08,627 --> 00:25:09,377
Vad av?

179
00:25:09,707 --> 00:25:10,742
Allt.

180
00:25:10,907 --> 00:25:13,375
Du, jag, hennes egen kropp.

181
00:25:13,547 --> 00:25:15,299
Livet skrämmer henne.

182
00:25:15,747 --> 00:25:17,100
Och eftersom livet är runt...

183
00:25:27,147 --> 00:25:30,059
När hon ler,
det är inte riktigt henne du ser.

184
00:25:31,067 --> 00:25:34,423
Det är bara ett lockbete, en fasad,
så vi lämnar henne ifred.

185
00:25:36,387 --> 00:25:39,185
Hon visar sitt riktiga ansikte
bara när du rör vid henne.

186
00:25:39,467 --> 00:25:41,219
När hon skriker av skräck.

187
00:25:41,387 --> 00:25:44,140
Annars gömmer hon sig helt enkelt
bakom hennes kropp.

188
00:25:44,507 --> 00:25:47,340
Den dagen hon accepterar världen,
när hon pratar och skrattar,

189
00:25:47,507 --> 00:25:49,338
det blir som en riktig förlossning.

190
00:25:50,027 --> 00:25:51,540
Hon ska börja leva.

191
00:25:51,907 --> 00:25:53,738
Skulle inte det vara något?

192
00:26:28,787 --> 00:26:29,776
Josef...

193
00:28:36,387 --> 00:28:39,299
Det fanns ingen pool, Chloe.
Det fanns aldrig en.

194
00:28:39,907 --> 00:28:43,377
Han har rätt!
Du klarade det för att jag sa det.

195
00:28:46,067 --> 00:28:48,183
Vad ska vi göra nu?

196
00:29:01,827 --> 00:29:03,624
Vad väntar du på?

197
00:29:16,067 --> 00:29:18,183
Jag ska hämta den jäveln!
Ser du vad hon gjorde?

198
00:29:19,027 --> 00:29:19,618
Titta ut!

199
00:29:21,107 --> 00:29:22,745
Prova och du är död!

200
00:29:22,907 --> 00:29:25,865
Men vi ska alla skaka dig först.
Vi ska anstränga oss.

201
00:29:27,027 --> 00:29:30,815
Jävla! Jag ska berätta för dem!
Du är på väg tillbaka till asylen!

202
00:29:34,267 --> 00:29:37,577
Herregud slyna!
Jag knullade mina skor på grund av henne.

203
00:29:40,427 --> 00:29:43,976
Hon vill inte prata.
Hon vet att hon har fått det om jag går tillbaka.

204
00:29:44,147 --> 00:29:45,978
Hon vet att jag menar allvar.

205
00:29:47,387 --> 00:29:49,503
Säg mig... Ser jag arg ut?

206
00:29:52,067 --> 00:29:56,345
En gång, hemma, tittade jag
denna marina liv dokumentär.

207
00:29:56,507 --> 00:29:59,021
Min pappa kommer
och sätter sig bredvid mig.

208
00:29:59,387 --> 00:30:01,059
Han pekar på denna val

209
00:30:01,227 --> 00:30:02,216
och han säger,

210
00:30:02,387 --> 00:30:04,184
''Titta, det är en grouper.''

211
00:30:04,507 --> 00:30:05,860
Så jag sa till honom,

212
00:30:06,227 --> 00:30:09,219
''Nej, pappa,
Cousteau sa att det var en val.''

213
00:30:10,467 --> 00:30:12,503
''Håll käften. Jag säger att det är en grouper!''

214
00:30:15,347 --> 00:30:16,780
''Okej, du har rätt.

215
00:30:17,747 --> 00:30:19,465
''Cousteau är full av skit.

216
00:30:20,107 --> 00:30:21,381
''Det är en grouper.''

217
00:30:22,347 --> 00:30:24,303
Han cyklade alltid till jobbet.

218
00:30:25,107 --> 00:30:27,826
En dag klämde jag en skoter
och följde honom.

219
00:30:27,987 --> 00:30:29,579
Jag väntade tills det var tyst.

220
00:30:30,107 --> 00:30:32,575
Jag rusade förbi och sparkade på hans hjul.

221
00:30:34,427 --> 00:30:35,416
Han föll

222
00:30:35,587 --> 00:30:37,657
men jäveln dog inte.

223
00:30:38,307 --> 00:30:39,945
Och jag blev fan fångad.

224
00:30:46,147 --> 00:30:48,263
Jag behöver killar till mitt företag.

225
00:30:48,427 --> 00:30:50,418
Jag har fått den här idén. Död lätt.

226
00:30:50,627 --> 00:30:52,538
- Nej tack.
- Varför?

227
00:30:52,827 --> 00:30:55,660
Vad har du att förlora?
Din syster har det bra här.

228
00:30:55,827 --> 00:30:58,057
Jag lämnar henne inte. Hon är allt jag har.

229
00:30:59,467 --> 00:31:00,536
Tufft...

230
00:31:00,907 --> 00:31:02,499
Du kan prata.

231
00:31:02,987 --> 00:31:05,137
Titta på det...
Jag är arg, kom ihåg.

232
00:31:25,307 --> 00:31:28,140
Vi stannar här ett tag.
Tills du blir bättre.

233
00:31:39,387 --> 00:31:42,060
Du kanske bara gjorde poolen åt mig.

234
00:31:45,347 --> 00:31:47,065
Strunt i det.

235
00:31:47,227 --> 00:31:48,785
Vi ska leta överallt.

236
00:31:53,787 --> 00:31:55,618
Vi hittar dem en dag.

237
00:32:06,147 --> 00:32:08,297
Vänta, Joseph. Jag skulle vilja ha ett ord.

238
00:32:09,667 --> 00:32:11,419
Jag har goda nyheter.

239
00:32:12,947 --> 00:32:14,096
vad är det?

240
00:32:16,067 --> 00:32:17,500
Din mamma var här.

241
00:32:28,587 --> 00:32:31,385
Hon skulle vilja träffa dig
och prata med dig.

242
00:32:32,067 --> 00:32:33,898
Hon önskar att hon hade gjort det tidigare.

243
00:32:34,187 --> 00:32:35,302
Så varför gjorde hon inte det?

244
00:32:36,867 --> 00:32:38,698
Tyvärr kunde hon inte.

245
00:32:39,307 --> 00:32:41,059
Det är upp till henne att berätta.

246
00:32:43,067 --> 00:32:43,897
Och vår far?

247
00:32:45,267 --> 00:32:46,746
Din pappa är död.

248
00:32:48,387 --> 00:32:49,103
Jag är ledsen.

249
00:33:05,307 --> 00:33:07,104
Varför kom hon inte för att träffa oss?

250
00:33:09,867 --> 00:33:11,698
Hon kommer snart tillbaka.

251
00:33:13,507 --> 00:33:15,099
Hör du det, Chloe?

252
00:33:15,907 --> 00:33:17,977
Hon har letat efter oss också.

253
00:33:20,307 --> 00:33:21,581
Hon tar dig hem.

254
00:33:21,747 --> 00:33:23,897
Men Chloe stannar här för tillfället.

255
00:33:24,067 --> 00:33:25,785
Vi måste avsluta vårt arbete.

256
00:33:25,947 --> 00:33:29,019
Hon behöver dig inte nu.
Vi åker hem.

257
00:33:29,187 --> 00:33:31,178
Det är vad hon alltid har velat!

258
00:33:31,387 --> 00:33:34,026
Jag har fler goda nyheter.
Titta.

259
00:33:37,747 --> 00:33:39,305
Det har du gjort förut.

260
00:33:53,707 --> 00:33:55,584
Skjut bort henne!

261
00:33:57,427 --> 00:33:58,496
Ser du?

262
00:33:59,027 --> 00:34:00,176
Ser du, Joseph?

263
00:34:01,427 --> 00:34:03,065
Hon öppnar här.

264
00:34:03,587 --> 00:34:04,656
Till världen.

265
00:34:05,147 --> 00:34:05,943
Hon mår bra.

266
00:34:12,227 --> 00:34:14,218
Du kan besöka när du vill.

267
00:34:15,707 --> 00:34:18,858
Din mamma har lovat
att ha henne några helger.

268
00:34:43,467 --> 00:34:45,742
Jag hoppas att hon kan ta oss genast.

269
00:34:47,027 --> 00:34:49,495
Jag slår vad om de här jävlarna
har krånglat henne.

270
00:34:50,187 --> 00:34:53,418
Det är okej, jag ska berätta för henne
hur viktigt det är för dig.

271
00:34:54,907 --> 00:34:57,467
Efter vad hon gjorde,
hon kan inte vägra.

272
00:34:59,467 --> 00:35:00,866
Vi är nästan där.

273
00:35:02,587 --> 00:35:03,702
Det är över.

274
00:35:05,667 --> 00:35:06,577
Klipp ut det!

275
00:35:27,307 --> 00:35:30,185
Släng skiten!
Gör inte det nu. Det är hon.

276
00:37:15,147 --> 00:37:16,944
Du ska ta oss hem.

277
00:37:18,387 --> 00:37:19,297
Lyssna på din mamma.

278
00:37:19,987 --> 00:37:21,818
Detta är viktigt.

279
00:37:27,067 --> 00:37:28,295
Lyssna inte på dem.

280
00:37:28,707 --> 00:37:30,538
De ljuger för dig.

281
00:37:30,707 --> 00:37:32,982
Hon kommer att må bra när vi kommer hem.

282
00:37:33,427 --> 00:37:34,382
Det är inte möjligt.

283
00:37:34,547 --> 00:37:37,186
Ja, det är det!
Tro mig.

284
00:37:37,347 --> 00:37:38,905
Lyssna på henne, Joseph.

285
00:37:41,067 --> 00:37:42,785
Jag vet inte hur jag ska säga det.

286
00:37:43,587 --> 00:37:44,906
Du verkar så...

287
00:37:48,827 --> 00:37:49,816
Du vet...

288
00:37:50,747 --> 00:37:52,578
När jag lämnade dig på gatan...

289
00:37:53,027 --> 00:37:55,461
den dagen...
Jag visste inte vad jag gjorde.

290
00:37:55,827 --> 00:37:56,862
Det är sant.

291
00:37:57,027 --> 00:37:59,097
Men jag minns dig väl.

292
00:37:59,267 --> 00:38:01,303
Du var så liten i mina armar.

293
00:38:01,827 --> 00:38:03,385
Jag gick länge.

294
00:38:05,427 --> 00:38:07,463
Jag vet inte varför jag slutade...

295
00:38:08,187 --> 00:38:10,860
Ja, det gör jag.
Jag hörde skrik och gråt.

296
00:38:11,427 --> 00:38:12,382
Sen såg jag henne.

297
00:38:12,547 --> 00:38:15,698
Hon låg där,
så jag lämnade dig bredvid henne.

298
00:38:15,867 --> 00:38:19,098
- Så du skulle inte vara ensam.
- Lögnare! Du är inte min mamma!

299
00:38:19,507 --> 00:38:20,826
Jag svär att det är sant.

300
00:38:20,987 --> 00:38:23,501
Du vill inte ha henne.
Du gör mig sjuk!

301
00:38:25,267 --> 00:38:27,098
- Låt henne bli klar!
- Lämna mig, snälla.

302
00:38:50,907 --> 00:38:52,465
Du kommer att betala för detta!

303
00:39:07,187 --> 00:39:08,302
Försiktig!

304
00:39:09,907 --> 00:39:11,101
Gå!

305
00:39:15,467 --> 00:39:16,741
Gör inte det här!

306
00:41:26,707 --> 00:41:28,265
Rue des Lucioles... Sluta!

307
00:41:34,107 --> 00:41:35,335
Sluta, sa jag.

308
00:41:35,787 --> 00:41:37,345
Det är inte för långt nu.

309
00:41:39,267 --> 00:41:40,700
Klipp ut det, Chloe!

310
00:41:40,867 --> 00:41:42,505
Du vet inte vart du ska ta vägen.

311
00:41:43,667 --> 00:41:44,941
det gör jag.

312
00:41:45,627 --> 00:41:46,821
Vi föddes här.

313
00:41:46,987 --> 00:41:48,056
Titt!

314
00:41:52,907 --> 00:41:54,181
Okej.

315
00:41:54,987 --> 00:41:56,056
Gör vad du vill.

316
00:42:42,067 --> 00:42:43,546
Där är ditt hus.

317
00:42:44,587 --> 00:42:45,576
Titta...

318
00:42:46,387 --> 00:42:47,581
Det är vackert.

319
00:42:49,147 --> 00:42:51,297
Precis som i dina ritningar.

320
00:42:54,827 --> 00:42:55,862
Kom igen.

321
00:46:25,147 --> 00:46:26,296
- Vad fan?
- Vänta!

322
00:46:30,747 --> 00:46:33,625
Gå inte. Du kan stanna!
Ni båda två!

323
00:47:18,747 --> 00:47:20,578
Det här tar oss tillbaka.

324
00:47:20,747 --> 00:47:22,817
Vi kommer inte lämna staden på det här sättet.

325
00:47:45,987 --> 00:47:46,897
Sikt!

326
00:48:00,547 --> 00:48:02,139
Vad gör du här?

327
00:48:02,307 --> 00:48:04,343
Du kastade sten på oss, fan!

328
00:48:04,587 --> 00:48:07,260
Det var mina kompisar.
Bara att döda tiden.

329
00:48:08,387 --> 00:48:10,105
Jag kom undan efter dig.

330
00:48:10,267 --> 00:48:12,223
Tack vare paniken du orsakade.

331
00:48:13,187 --> 00:48:16,065
Du kan berätta för mig nu...
Vem var den kvinnan?

332
00:48:18,827 --> 00:48:19,942
Ingen.

333
00:48:21,787 --> 00:48:23,618
Stanna här om du vill.

334
00:48:23,787 --> 00:48:25,539
Jag har en källare.

335
00:48:26,187 --> 00:48:27,905
Jag skaffar dig en madrass.

336
00:48:28,067 --> 00:48:29,341
Jag ska berätta om mina planer.

337
00:48:29,787 --> 00:48:30,742
Vilka planer?

338
00:48:30,907 --> 00:48:34,741
Lätt. Vi tjänar en massa pengar
och sedan göra vad vi vill.

339
00:48:34,907 --> 00:48:36,340
Vi knullar dem alla!

340
00:48:37,147 --> 00:48:39,058
Är inte dina kompisar intresserade?

341
00:48:39,427 --> 00:48:40,780
De är olika.

342
00:48:41,547 --> 00:48:43,458
Du såg dem. De är dumma.

343
00:48:45,067 --> 00:48:46,466
Men de är också med.

344
00:48:46,787 --> 00:48:49,585
Styrka i siffror, se.

345
00:49:37,787 --> 00:49:39,140
Gör det inte, Chloe.

346
00:49:39,787 --> 00:49:41,379
Jag vet vad det betyder för dig.

347
00:49:41,547 --> 00:49:43,026
Men de kommer att dela upp oss.

348
00:49:43,667 --> 00:49:44,941
Jag svär!

349
00:49:57,947 --> 00:49:59,096
Hur är det med mig?

350
00:49:59,987 --> 00:50:01,102
Vad händer med mig?

351
00:50:18,587 --> 00:50:19,178
Vad händer?

352
00:50:19,787 --> 00:50:21,425
Det finns pengar här.

353
00:50:22,267 --> 00:50:24,258
Fifty-fifty, okej.

354
00:50:40,147 --> 00:50:42,502
Fem minuter.
Jag ska kolla på övervåningen.

355
00:50:45,627 --> 00:50:48,221
Fortsätt, Chloe. Titta, du är hemma.

356
00:51:08,787 --> 00:51:11,540
Klipp ut det för fan.
Det behöver du inte!

357
00:51:11,867 --> 00:51:13,220
Du är här nu.

358
00:51:14,067 --> 00:51:15,136
Titt!

359
00:51:16,027 --> 00:51:18,018
Något måste få dig att reagera.

360
00:51:18,587 --> 00:51:20,066
Vad är vi här för?

361
00:51:20,227 --> 00:51:21,945
Varför tog du mig hit?

362
00:51:22,107 --> 00:51:23,222
Titt!

363
00:51:31,787 --> 00:51:32,424
Och det här?

364
00:51:41,747 --> 00:51:43,066
Var det därför vi kom?

365
00:51:43,227 --> 00:51:46,185
Att slänga platsen.
För att visa de här jävlarna?

366
00:51:52,827 --> 00:51:54,624
Oroa dig inte, Chloe.

367
00:51:56,667 --> 00:51:57,861
Förbli som du är.

368
00:52:00,547 --> 00:52:02,503
Vi åker långt härifrån.

369
00:52:05,667 --> 00:52:07,544
Du kommer fortfarande att vara min syster!

370
00:52:14,547 --> 00:52:16,060
Vad fan är det som händer?

371
00:52:28,947 --> 00:52:30,585
Kom igen, låt oss köra!

372
00:53:01,152 --> 00:53:01,743
Flytta!

373
00:55:37,232 --> 00:55:38,142
Titta...

374
00:55:39,392 --> 00:55:41,269
Ser ni hur vackert det är?

375
00:55:42,072 --> 00:55:43,551
Vi åker en dag.

376
00:55:44,312 --> 00:55:45,745
Jag lovar.

377
00:55:55,752 --> 00:55:57,868
Jag ska ta några ciggar.

378
00:56:03,272 --> 00:56:04,500
Vart ska du?

379
00:56:06,352 --> 00:56:08,308
Lugna. Vi är nästan där.

380
00:56:44,472 --> 00:56:45,587
Titt.

381
00:56:48,792 --> 00:56:50,669
Det fungerar. Den är inte blockerad.

382
00:56:55,272 --> 00:56:56,671
Inga hål. Ingenting.

383
00:56:59,112 --> 00:57:00,340
Samma sak med vattnet.

384
00:57:02,952 --> 00:57:03,987
Det fungerar.

385
00:57:04,832 --> 00:57:06,265
Du kan titta på TV.

386
00:57:07,832 --> 00:57:10,027
Det fungerar
och det är gratis i din ålder.

387
00:58:04,592 --> 00:58:05,627
Äta, Chlo?

388
00:58:07,792 --> 00:58:09,191
Äta.

389
00:58:11,832 --> 00:58:13,788
Jag kan inte komma just nu.

390
00:58:15,192 --> 00:58:16,705
Jag kan inte.

391
00:58:16,872 --> 00:58:18,863
Jag kan inte komma just nu.

392
00:58:24,672 --> 00:58:27,027
Du måste klara dig ensam.

393
00:58:27,712 --> 00:58:28,747
Helt ensam.

394
00:58:31,672 --> 00:58:32,946
Du måste äta!

395
00:58:33,112 --> 00:58:34,465
Äta!

396
00:58:34,632 --> 00:58:36,543
Du måste äta!

397
00:58:38,272 --> 00:58:41,150
Jag kommer snart och hämtar dig.
Jag lovar.

398
00:58:41,472 --> 00:58:43,781
Jag lovar att jag kommer och hämtar dig snart.

399
00:58:45,312 --> 00:58:46,461
Mycket snart.

400
00:58:50,312 --> 00:58:52,667
Så du måste äta!

401
00:58:52,832 --> 00:58:53,662
Äta!

402
00:58:54,072 --> 00:58:55,266
Fortsätt, ät!

403
00:58:56,632 --> 00:58:59,351
Du kan inte lämna mig.
Du kan inte.

404
00:58:59,512 --> 00:59:01,901
Du kan inte...

405
00:59:11,552 --> 00:59:13,349
Gå upp. Du har besök.

406
00:59:14,592 --> 00:59:16,503
En tjänst från magistraten.

407
00:59:18,032 --> 00:59:19,431
Kom igen, skynda dig.

408
00:59:25,512 --> 00:59:27,821
Du kommer tillbaka till din cell senare.

409
00:59:59,672 --> 01:00:00,821
Kom igen, flytta.

410
01:00:01,312 --> 01:00:02,665
Lugna!

411
01:00:05,912 --> 01:00:06,947
Klipp ut det.

412
01:01:37,592 --> 01:01:38,468
Skit!

413
01:01:40,232 --> 01:01:41,108
Okej!

414
01:03:10,752 --> 01:03:11,707
Okej?

415
01:03:12,792 --> 01:03:13,986
Okej, Joseph?

416
01:03:15,072 --> 01:03:17,188
Jag gjorde en bunt på det där huset ob.

417
01:03:17,352 --> 01:03:20,264
Det fick mina åtgärder igång.
Titt.

418
01:03:22,232 --> 01:03:23,904
Vi finns i alla tidningar.

419
01:03:24,072 --> 01:03:27,064
Och på TV också.
Vi är jävla stjärnor!

420
01:03:28,472 --> 01:03:29,871
Jag vet var hon är.

421
01:03:30,192 --> 01:03:33,104
På min gamla psykiatriska enhet.
En kompis sa till mig.

422
01:03:45,552 --> 01:03:46,541
Vilket sätt?

423
01:04:13,992 --> 01:04:16,142
Öppna dörren!
Gör det snyggt!

424
01:04:18,912 --> 01:04:19,708
Här.

425
01:05:26,832 --> 01:05:28,504
Jag måste röra vid dig.

426
01:05:29,672 --> 01:05:31,025
Jag är ledsen.

427
01:07:12,592 --> 01:07:13,468
Bara en sekund.

428
01:07:30,032 --> 01:07:31,101
Fortsätta.

429
01:07:31,512 --> 01:07:32,467
Du måste äta.

430
01:07:33,192 --> 01:07:34,307
Äta!

431
01:08:10,112 --> 01:08:11,431
Vi måste flytta.

432
01:08:12,752 --> 01:08:15,220
Vi behöver en gömma tills du blir bättre.

433
01:08:17,832 --> 01:08:19,982
Vi ska ha vårt eget hus en dag,

434
01:08:21,032 --> 01:08:23,990
med träd i trädgården
och en flod.

435
01:08:24,592 --> 01:08:26,071
Allt du vill ha.

436
01:08:26,712 --> 01:08:28,191
Jag lovar.

437
01:09:02,952 --> 01:09:03,623
Kom igen.

438
01:09:19,272 --> 01:09:21,740
Se gubben med väskan
där borta?

439
01:09:26,472 --> 01:09:28,030
Fortsätta. Det tar inte lång tid.

440
01:09:32,432 --> 01:09:33,342
Fortsätta.

441
01:10:44,152 --> 01:10:45,665
Ta ut lådan.

442
01:11:00,312 --> 01:11:02,382
Vi ska prova en ny tunnel imorgon.

443
01:13:44,232 --> 01:13:45,585
Hör du musiken?

444
01:13:51,352 --> 01:13:54,389
Nej, du lyssnar med öronen.
Det.

445
01:13:54,712 --> 01:13:55,542
Dina öron.

446
01:14:27,032 --> 01:14:27,748
Kom igen, Chlo?

447
01:14:28,072 --> 01:14:29,107
Vem vill du ha?

448
01:14:30,152 --> 01:14:32,620
Ingen!
Vi går förbi!

449
01:14:32,992 --> 01:14:34,584
Det är okej. Vi kan prata.

450
01:14:34,952 --> 01:14:36,146
Vem är din flickvän?

451
01:14:36,472 --> 01:14:38,463
Hon är min syster, inte min flickvän!

452
01:14:38,632 --> 01:14:41,021
Om du vill dansa,
jävla dans!

453
01:15:18,952 --> 01:15:22,661
Säg till din syster att ta av sig!
Jag ska ge dig lite hash.

454
01:15:26,112 --> 01:15:27,989
Remsa!

455
01:16:36,312 --> 01:16:37,540
Sluta med det.

456
01:17:20,232 --> 01:17:21,950
Var inte rädd. Simma.

457
01:17:26,112 --> 01:17:27,625
Där...

458
01:18:48,352 --> 01:18:49,341
Sluta med det.

459
01:18:52,352 --> 01:18:52,909
sluta!

460
01:18:55,672 --> 01:18:57,663
Rör mig inte så igen.

461
01:18:59,752 --> 01:19:02,027
Du inser inte
hur det får mig att känna.

462
01:19:04,552 --> 01:19:07,112
Jag svär, jag orkar inte längre.

463
01:19:26,992 --> 01:19:28,630
Jag ska sova bredvid.

464
01:19:29,352 --> 01:19:31,104
Jag kommer inte vara långt borta.

465
01:19:32,792 --> 01:19:34,510
Du behöver inte oroa dig.

466
01:19:35,272 --> 01:19:37,388
Jag kommer alltid att vara vid din sida.

467
01:20:18,312 --> 01:20:19,347
Hör du mig?

468
01:20:21,512 --> 01:20:22,661
Jag är här.

469
01:20:25,112 --> 01:20:26,784
Se, det är inte annorlunda.

470
01:20:29,192 --> 01:20:30,864
Du kan komma hit om du vill.

471
01:22:37,512 --> 01:22:38,706
Försiktigt.

472
01:27:45,472 --> 01:27:47,508
Det är ju ett barn. Ring HQ.

473
01:27:49,472 --> 01:27:51,269
Varför är du ute så sent?

474
01:27:52,992 --> 01:27:54,107
Vad heter du?

475
01:28:00,832 --> 01:28:01,947
Vad heter du?

476
01:28:03,592 --> 01:28:05,184
Har du glömt det?

477
01:28:08,592 --> 01:28:09,627
Var bor du?

478
01:28:12,832 --> 01:28:14,709
Jag måste hämta min syster.

479
01:28:15,632 --> 01:28:17,384
Okej, vi går tillsammans.

480
01:28:17,712 --> 01:28:19,270
Bor du hos henne?

481
01:28:19,792 --> 01:28:21,111
Vad heter hon?

482
01:28:23,632 --> 01:28:24,985
Lägg händerna på bilen...

483
01:28:28,112 --> 01:28:29,101
Frys!

484
01:29:21,072 --> 01:29:22,471
Jag är här, Chlo?

485
01:29:23,232 --> 01:29:24,301
Det är över nu.

486
01:29:35,992 --> 01:29:38,381
Jag är ledsen.
Jag är värdelös.

487
01:29:49,432 --> 01:29:50,660
Det blir okej.

488
01:29:55,152 --> 01:29:56,710
Oroa dig inte nu.

489
01:30:01,032 --> 01:30:02,431
Vi lämnar staden.

490
01:30:17,392 --> 01:30:19,064
Vad har du gjort?

491
01:31:25,232 --> 01:31:25,823
Gå in, Chlo?

492
01:31:27,912 --> 01:31:28,549
Få in!

493
01:34:06,552 --> 01:34:07,268
Vad är det för fel?

494
01:34:09,832 --> 01:34:11,470
Vi hade en olycka.

495
01:34:11,952 --> 01:34:13,943
Kan vi använda telefonen, tack?

496
01:34:14,432 --> 01:34:15,706
Ja, självklart.

497
01:34:15,872 --> 01:34:16,827
Kom in.

498
01:34:19,592 --> 01:34:20,627
Den är till vänster.

499
01:34:21,312 --> 01:34:22,904
Nej, inte på det sättet.

500
01:34:41,672 --> 01:34:42,946
Chlo? kom hit.

501
01:34:46,712 --> 01:34:48,464
Jag vill inte skada henne.

502
01:34:49,272 --> 01:34:50,751
Men kom närmare

503
01:34:51,312 --> 01:34:53,382
och jag skär halsen av henne.

504
01:35:37,432 --> 01:35:39,024
Det här är ett fint hus.

505
01:35:45,472 --> 01:35:47,224
Har du bott här länge?

506
01:35:48,312 --> 01:35:49,904
Ett tag, ja.

507
01:35:52,512 --> 01:35:54,901
Vi måste vila lite.

508
01:35:59,272 --> 01:36:00,307
Försiktigt...

509
01:36:05,472 --> 01:36:06,746
Så?

510
01:36:07,272 --> 01:36:08,705
Hur är det på övervåningen?

511
01:36:09,392 --> 01:36:10,666
Gillar du det?

512
01:36:36,392 --> 01:36:37,381
Kom igen.

513
01:37:58,512 --> 01:37:59,865
Du måste...

514
01:38:01,632 --> 01:38:03,350
Du måste sätta dig ner.

515
01:38:04,352 --> 01:38:06,104
Tryck sedan med benen.

516
01:38:07,152 --> 01:38:08,426
Förstår du?

517
01:38:12,152 --> 01:38:13,107
Fortsätta...