1 00:00:23,957 --> 00:00:26,560 IZZY: Komm schon, Annie. Seien Sie nicht so ein langsamer Trainer. 2 00:00:26,594 --> 00:00:28,096 ANNIE: Ich gehe so schnell ich kann. 3 00:00:28,129 --> 00:00:30,564 IZZY: Entschuldigung. Tut mir leid. 4 00:00:30,598 --> 00:00:32,500 Entschuldigen Sie uns. Mach langsam, Izzy. 5 00:00:32,533 --> 00:00:34,768 Wir kaufen ein, nicht spielen ein Rugbyspiel. 6 00:00:39,940 --> 00:00:41,709 Es gibt weniger blaue Flecken im Rugby, Annie. 7 00:00:41,742 --> 00:00:43,444 Wir reden Sommerräumung. 8 00:00:49,550 --> 00:00:51,585 Dinge können bekommen ein bisschen brutal. 9 00:00:51,619 --> 00:00:52,886 Ich denke, es lohnt sich. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,223 Stellen Sie sich vor, Sommerkleidung das ganze Jahr über. 11 00:00:55,256 --> 00:00:56,857 Keine Pullover mehr und Gummistiefel für uns. 12 00:00:56,890 --> 00:01:00,461 Und das habe ich in LA gehört, Wir werden nur diese brauchen um die Sonne auszublenden. 13 00:01:00,494 --> 00:01:01,762 Die Sonne? 14 00:01:01,795 --> 00:01:03,131 In diesem Land leben, Du würdest es nicht wissen da war eine sonne. 15 00:01:03,164 --> 00:01:04,465 (beide kichern) 16 00:01:04,498 --> 00:01:06,867 BEIDE: (KEUCHT) Ausverkauf! 17 00:01:06,900 --> 00:01:09,937 Explosion! Irgendein Idiot das auf der falschen Schiene. 18 00:01:09,970 --> 00:01:11,205 Es ist kein halber Preis. 19 00:01:11,239 --> 00:01:15,042 Blonde Regel Nummer eins. Rosa sieht gut aus mit allem. 20 00:01:15,075 --> 00:01:16,544 Blonde Regel Nummer zwei. 21 00:01:16,577 --> 00:01:18,812 BEIDE: Bezahlen Sie niemals den Einzelhandel. 22 00:01:21,649 --> 00:01:22,950 Denkst du nach? was ich denke? 23 00:01:22,983 --> 00:01:24,918 Umdrehen. Und winke. 24 00:01:26,254 --> 00:01:27,421 Verzeihung. 25 00:01:27,455 --> 00:01:29,157 Ja? Nigel. 26 00:01:29,190 --> 00:01:31,292 Was für ein königlicher Name. 27 00:01:31,325 --> 00:01:34,328 Aber dieses Kleidungsstück scheint falsch aufgehängt werden. 28 00:01:34,362 --> 00:01:36,464 Es war am Bahn zum halben Preis. Oh. 29 00:01:36,497 --> 00:01:39,833 Ich hoffe, dass wir das können mach richtig, was ist eindeutig eine Ungerechtigkeit. 30 00:01:42,670 --> 00:01:44,838 (KICHERN) 31 00:01:44,872 --> 00:01:47,641 Genial! Du bist ein geborener Rechtsanwalt, Izzy. 32 00:01:47,675 --> 00:01:49,643 Sogar ich fast Ich habe dein Argument gekauft. 33 00:01:49,677 --> 00:01:52,646 Ich widerspreche nicht, Annie. Ich überzeuge. 34 00:01:52,680 --> 00:01:54,782 HERR. WALD: Habt ihr, ihr Lieben Fertig gepackt? 35 00:01:54,815 --> 00:01:56,083 IZZY: Fast! 36 00:01:56,116 --> 00:01:59,287 Annie, ich kann es nicht glauben wir gehen nach Cousine Elle ist morgen. 37 00:01:59,320 --> 00:02:01,922 Dort. Alles farblich gekennzeichnet. 38 00:02:01,955 --> 00:02:04,825 Ich auch. Dieses Feld trägt die Aufschrift... 39 00:02:05,993 --> 00:02:07,228 Rosa. 40 00:02:11,165 --> 00:02:12,866 Ich vermisse Mama, Izzy. 41 00:02:12,900 --> 00:02:16,470 Ich kann es nicht glauben es ist zwei Jahre her seit wir sie verloren haben. 42 00:02:16,504 --> 00:02:18,506 Ich vermisse auch Mama, Annie. 43 00:02:18,539 --> 00:02:21,542 Ich frage mich, wie wir das machen werden Steigen Sie in Kalifornien ein. 44 00:02:21,575 --> 00:02:25,679 Die Dinge waren so grau in dieser Wohnung, seit Mama gestorben ist. 45 00:02:25,713 --> 00:02:28,849 Ich hoffe auf das sonnige Klima wird Papa weiterhelfen. 46 00:02:28,882 --> 00:02:34,121 Und aufwärts. Er wird laufen das gesamte LAU-Englisch Abteilung im Handumdrehen. 47 00:02:34,154 --> 00:02:36,023 Hinterher reden mein Rücken, oder? 48 00:02:36,056 --> 00:02:37,858 Nein, wir sind nur aufgeregt für den Umzug. 49 00:02:38,826 --> 00:02:40,394 Schau, das weiß ich Der Umzug ist nicht einfach. 50 00:02:40,428 --> 00:02:42,029 Und ich weiß es zu schätzen Eure Unterstützung. 51 00:02:42,062 --> 00:02:44,698 Es wird Spaß machen. Wir werden Filmstars sehen, 52 00:02:44,732 --> 00:02:46,967 trink die Mokka-Latte-Cchinos, 53 00:02:47,000 --> 00:02:49,537 und authentisch werden Nasenkorrekturen in Beverly Hills. 54 00:02:49,570 --> 00:02:50,638 Was? 55 00:02:50,671 --> 00:02:52,139 Nur ein Scherz, Papa. 56 00:02:52,172 --> 00:02:54,708 Ich habe eine Vorliebe dafür Englische Nase, die ich habe, Vielen Dank. 57 00:02:54,742 --> 00:02:56,744 Ich auch. Auf euch beide. 58 00:02:58,078 --> 00:02:59,680 Und hab keine Angst. 59 00:02:59,713 --> 00:03:04,518 Das Woods-Team wird es tun passen in den LA-Lifestyle wie Fisch mit Pommes. 60 00:03:04,552 --> 00:03:07,020 (DAS SPIELE ICH) 61 00:03:07,054 --> 00:03:08,389 * Das ist mein Leben 62 00:03:09,056 --> 00:03:10,358 * Ich bin alleine 63 00:03:10,391 --> 00:03:13,927 * Ich brauche niemanden Um mich den Weg entlang zu führen 64 00:03:13,961 --> 00:03:19,099 * Ich finde heraus, wer Ja, wer ich sein möchte 65 00:03:19,132 --> 00:03:20,734 * Das bin ich 66 00:03:20,768 --> 00:03:24,037 * Das ist mein Leben Ich habe die Kontrolle 67 00:03:24,071 --> 00:03:27,241 * Es geht so schnell Dorthin, wo ich hin will 68 00:03:27,275 --> 00:03:31,412 * Ich schreie Wen, ja, wen siehst du? * 69 00:03:31,445 --> 00:03:32,880 HERR. WALD: Wow, schau dir das an! 70 00:03:32,913 --> 00:03:34,582 IZZY: Das sind Häuser? 71 00:03:34,615 --> 00:03:36,250 Bist du sicher? Das ist der Weg zu Elles Haus? 72 00:03:36,284 --> 00:03:37,418 (Autohupen hupen) 73 00:03:37,451 --> 00:03:39,186 HERR. WOODS: Diese Amis liebe ihre Hörner, nicht wahr? 74 00:03:39,219 --> 00:03:42,189 Wie auch immer, Mädels, Ich fange an zu unterrichten morgen an der Uni 75 00:03:42,222 --> 00:03:45,092 nur eine Meile von Elle entfernt Villa in Hollywood Hills. 76 00:03:45,125 --> 00:03:46,894 ANNIE: Wow, Izzy, Beverly Hills 77 00:03:46,927 --> 00:03:48,596 ist sicher anders von zu Hause. 78 00:03:48,629 --> 00:03:49,797 Schauen Sie sich diese Autos an. 79 00:03:49,830 --> 00:03:51,932 Apropos Autos, Sag es uns noch einmal 80 00:03:51,965 --> 00:03:54,702 warum wir unseren Mini verschickt haben von der anderen Seite des großen Teichs? 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,970 Was? Sie ist ein Pfirsich. 82 00:03:57,004 --> 00:03:58,205 (Autohupe ertönt) 83 00:03:58,238 --> 00:03:59,440 (MÄDCHEN SCHREIEN) 84 00:03:59,473 --> 00:04:01,542 ANNIE: Falsche Seite der Straße, Papa! Falsche Straßenseite! 85 00:04:01,575 --> 00:04:02,643 (REIFEN kreischend) 86 00:04:03,110 --> 00:04:04,478 In Ordnung. 87 00:04:04,512 --> 00:04:06,079 Ich muss es versuchen sich daran zu erinnern. 88 00:04:06,113 --> 00:04:07,147 (Seufzt) 89 00:04:07,180 --> 00:04:08,949 HERR. WALD: Hier sind wir, Mädels! 90 00:04:11,352 --> 00:04:13,020 Es ist ein Palast. 91 00:04:17,358 --> 00:04:18,992 Willkommen bei Ihnen neues Zuhause, Mädels. 92 00:04:19,026 --> 00:04:20,594 (MÄDCHEN keuchen) 93 00:04:22,262 --> 00:04:23,331 (QUIETSCHEN) 94 00:04:24,264 --> 00:04:27,801 Mein Gott, dieser Ort ist furchtbar rosa. 95 00:04:27,835 --> 00:04:32,973 Es ist also ein ziemlicher Schritt nach oben aus der alten, muffigen Wohnung wieder zu Hause, was? 96 00:04:33,006 --> 00:04:35,643 Das ist ein Schritt nach oben vom Buckingham Palace. 97 00:04:35,676 --> 00:04:37,645 Das Beste von allem, es kostet keinen Cent. 98 00:04:37,678 --> 00:04:41,114 Cousine Elle verbringt die meiste Zeit Zurück in DC, Lobbyarbeit. 99 00:04:41,148 --> 00:04:45,319 Also lässt sie uns, Hocken Sie sich vorerst hier hin. Übernimm es. 100 00:04:46,186 --> 00:04:47,588 Es ist wie ein Traum. 101 00:04:47,621 --> 00:04:49,457 Oh, das nehme ich an Ich kann mich daran gewöhnen. 102 00:04:49,490 --> 00:04:51,158 Glaubst du? du könntest bekommen daran gewöhnt? 103 00:04:51,191 --> 00:04:52,526 (MÄDCHEN keuchen) 104 00:04:53,694 --> 00:04:55,529 Elle hat ganz die Aussicht, oder? 105 00:04:55,563 --> 00:04:57,264 IZZY: Kann es werden irgendwas besser? 106 00:04:57,297 --> 00:04:58,732 (Hund bellt) 107 00:04:59,533 --> 00:05:01,001 Das klingt nach Bruiser. 108 00:05:01,034 --> 00:05:02,370 (Das Bellen geht weiter) 109 00:05:03,036 --> 00:05:04,137 (keuchend) 110 00:05:04,171 --> 00:05:06,173 IZZY: Bruiser! Mal zwei. 111 00:05:06,206 --> 00:05:08,509 Sie sind so süß. 112 00:05:08,542 --> 00:05:11,278 Hallo, hübsche Jungs. Hey. 113 00:05:11,311 --> 00:05:14,314 Oh, schau. Von Cousine Elle. 114 00:05:14,348 --> 00:05:16,183 „Liebe Isabelle und Annabelle, 115 00:05:16,216 --> 00:05:18,519 „Tut mir leid, dass ich nicht sein konnte da, um dich zu begrüßen, 116 00:05:18,552 --> 00:05:21,455 „Aber Bruisers kleine Neffen, Spike und Butch, 117 00:05:21,489 --> 00:05:23,691 „Wird Sie willkommen heißen mit offenen Pfoten. 118 00:05:23,724 --> 00:05:25,859 „Immer blond, Cousine Elle. 119 00:05:25,893 --> 00:05:27,695 Oh, wie nachdenklich. 120 00:05:27,728 --> 00:05:30,531 Nun, es tut mir leid, Mädels, aber auf keinen Fall 121 00:05:30,564 --> 00:05:32,833 ist einer von euch überhaupt in Betracht zu ziehen 122 00:05:34,402 --> 00:05:35,503 diese Hunde zurückgeben. 123 00:05:35,536 --> 00:05:36,804 (Alle kichern) 124 00:05:36,837 --> 00:05:40,007 Wir gehen mit den Hunden spazieren und erkunden Sie unsere neue Gegend. 125 00:05:40,040 --> 00:05:41,208 Haube? 126 00:05:41,241 --> 00:05:44,578 Und wir werden für unsere einkaufen erster Schultag Ensembles. 127 00:05:45,779 --> 00:05:47,981 Mädchen, das gibt es etwas, was ich gewesen bin Ich wollte es dir sagen. 128 00:05:48,015 --> 00:05:50,984 BEIDE: Es ist erstaunlich Hier, Papa. Liebe dich. 129 00:05:51,018 --> 00:05:53,554 Liebe dich. Tschüss. 130 00:05:54,422 --> 00:05:55,923 (POP-MUSIK SPIELT) 131 00:05:58,225 --> 00:06:00,561 * Oh-oh, oh-oh, eins, zwei, drei 132 00:06:00,594 --> 00:06:02,530 Annie, schau dir das an all diese Geschäfte! 133 00:06:02,563 --> 00:06:04,097 Es ist ein Modeparadies. 134 00:06:04,131 --> 00:06:05,866 Es ist so anders aus Kentfield. 135 00:06:06,700 --> 00:06:08,101 Das Kleid ist perfekt. 136 00:06:13,974 --> 00:06:16,744 * Rocke zu meinem eigenen Beat Ich blieb nie bei der Wiederholung hängen 137 00:06:16,777 --> 00:06:18,912 * Ich singe mein eigenes Lied 138 00:06:19,980 --> 00:06:21,582 Beverly Hills ist nicht sehr hügelig. 139 00:06:21,615 --> 00:06:23,751 (Seufzt) Aber die Sonne ist sonniger. 140 00:06:23,784 --> 00:06:25,052 Die Kerle sind attraktiver. 141 00:06:25,085 --> 00:06:27,120 Und der Müll Lebensmittel sind biologisch. 142 00:06:27,154 --> 00:06:28,922 (KEUCHT) Oh mein Gott, Es ist Karen! 143 00:06:28,956 --> 00:06:30,090 WHO? 144 00:06:30,123 --> 00:06:32,025 Das Karen Glass Studio. 145 00:06:32,059 --> 00:06:34,061 Ich habe darüber gelesen im Feinsten Couture-Magazine. 146 00:06:34,094 --> 00:06:36,530 Der heilige Gral von hochwertige Laufstegbekleidung. 147 00:06:36,564 --> 00:06:38,766 Und jetzt steht es vor uns, winkend. 148 00:06:38,799 --> 00:06:41,535 Praktisch im Sommer schick in diesem Laden. 149 00:06:41,569 --> 00:06:44,104 Als ich das letzte Mal nachgeschaut habe, Becksys Einkaufsbudget 150 00:06:44,137 --> 00:06:46,907 lag nördlich von unserem um etwa 40 Nullen. 151 00:06:46,940 --> 00:06:49,443 Die eines Verkäufers ein Verkäufer, Izzy. 152 00:06:49,477 --> 00:06:51,679 Tun Sie, was Sie am besten können. Überreden. 153 00:06:52,613 --> 00:06:54,648 IZZY: Deshalb, Evette... 154 00:06:54,682 --> 00:06:56,617 So ein dynamischer Name. 155 00:06:56,650 --> 00:06:58,952 ...obwohl die Nähte ist unterdurchschnittlich, 156 00:06:58,986 --> 00:07:01,388 Die Farbe ist daneben mindestens eine Nuance 157 00:07:01,421 --> 00:07:03,123 vom Designer Landebahn-Prototyp, 158 00:07:03,156 --> 00:07:06,460 Ich bin immer noch bereit zu verhandeln ein angemessener Preis 159 00:07:06,494 --> 00:07:09,797 im Namen meiner Schwester das würde nützen beide Parteien. 160 00:07:09,830 --> 00:07:12,132 Ich kann sehen, dass du es bist ein sehr vernünftiger Mensch. 161 00:07:12,165 --> 00:07:13,634 (lachend) 162 00:07:13,667 --> 00:07:15,402 Das wirst du tun müssen Verzeihen Sie mir, meine Damen. 163 00:07:15,435 --> 00:07:18,806 Wir bekommen unheimlich viel davon Fernsehstars in diesem Laden. 164 00:07:18,839 --> 00:07:20,007 BEIDE: Oh, oh, wir sind nicht... 165 00:07:20,040 --> 00:07:21,174 Oh nein, nein. Oh, warte. 166 00:07:21,208 --> 00:07:22,810 Ja, ja, natürlich. 167 00:07:22,843 --> 00:07:24,612 Ihr seid die Riffraff-Zwillinge. 168 00:07:24,645 --> 00:07:26,614 Liebte die Show. 169 00:07:26,647 --> 00:07:29,983 Wir sagen immer, dass die Welt kann sicherlich gebrauchen etwas mehr Gesindel, 170 00:07:30,017 --> 00:07:33,954 aber ich habe Angst Dieser Laden ist leider Du bist abgesagt. 171 00:07:34,321 --> 00:07:35,489 (keuchend) 172 00:07:35,523 --> 00:07:38,191 Komm zurück, wenn du kann den vollen Preis bezahlen wie große Leute. 173 00:07:38,892 --> 00:07:40,528 Nun, das ging schwimmend. 174 00:07:40,561 --> 00:07:42,029 Wie die Titanic. 175 00:07:42,996 --> 00:07:44,965 Evette einfach hat uns einen Gefallen getan. 176 00:07:44,998 --> 00:07:47,801 Ich meine, sie erzählt es nur Mit uns können wir es besser machen. 177 00:07:47,835 --> 00:07:52,172 Wir sind im Größten Modeeinkaufspost Code der Welt. 178 00:07:52,205 --> 00:07:55,008 Irgendwo auf diesen heilige Straßen 179 00:07:55,042 --> 00:07:57,511 ist eine Schulgarderobe das wird schon reichen die Welt 180 00:07:57,545 --> 00:07:58,846 Steh auf und sag... 181 00:07:59,379 --> 00:08:00,548 BEIDE: Mist! 182 00:08:00,581 --> 00:08:01,949 HERR. WOODS: Es tut mir leid, meine Lieben. 183 00:08:01,982 --> 00:08:05,385 Du hast es mir nie gegeben eine Chance, es dir zu sagen. Pac Prep erfordert Uniformen. 184 00:08:05,418 --> 00:08:07,287 Das ist genauso kratzig als Tweed. 185 00:08:07,320 --> 00:08:09,523 Ein Sack Kartoffeln hat mehr Elan! 186 00:08:09,557 --> 00:08:12,059 Und kein Faden davon rosa. Es ist kriminell. 187 00:08:12,092 --> 00:08:14,695 Geradezu bedrückend. 188 00:08:14,728 --> 00:08:16,864 Was für eine Schule Schicken Sie uns dorthin? 189 00:08:21,569 --> 00:08:22,670 (Pferde wiehern) 190 00:08:22,703 --> 00:08:24,872 IZZY: LA? Eher so, als wären wir in Oz gelandet. 191 00:08:24,905 --> 00:08:27,675 HERR. WALD: Das ist eines der besten Schulen in den Staaten. 192 00:08:27,708 --> 00:08:29,543 Und jetzt natürlich Es ist eine noch bessere Schule 193 00:08:29,577 --> 00:08:31,545 Weil ihr zwei sind dabei. 194 00:08:31,579 --> 00:08:33,213 ANNIE: (spöttisch) Vergiss es, Papa. 195 00:08:33,246 --> 00:08:36,216 Diese vornehmen Kinder sehen aus wie sie sind einfach abgegangen ein Fließband. 196 00:08:36,249 --> 00:08:37,851 HERR. WOODS: Komm schon, Mädels, Ich gebe mir hier große Mühe. 197 00:08:37,885 --> 00:08:39,219 Lass uns ein paar Lächeln sehen. 198 00:08:39,252 --> 00:08:41,822 BEIDE: Alles für dich, Papa. 199 00:08:41,855 --> 00:08:43,757 In Ordnung. Hier sind wir. 200 00:08:44,858 --> 00:08:47,561 Okay, meine Lieben. Steife Oberlippen. 201 00:08:47,595 --> 00:08:49,730 Und schauen wir uns einige an Fröhliche Gesichter, was? 202 00:08:49,763 --> 00:08:52,733 Gib uns einen Kuss. Oh, danke. 203 00:08:52,766 --> 00:08:56,503 Denken Sie jetzt daran, Sei deine Liebenswürdigkeit, bezaubernde Selbst, 204 00:08:56,536 --> 00:08:58,438 und das verspreche ich dir, bei meiner Uhr, 205 00:08:58,471 --> 00:09:02,710 du wirst dich kennengelernt haben Dein erster Freund in drei, zwei... 206 00:09:02,743 --> 00:09:04,745 HIGGINS: Ich bin nicht hier Dein Freund zu sein. 207 00:09:04,778 --> 00:09:06,980 Ich bin nur hier, um Sie aufzuklären. 208 00:09:08,248 --> 00:09:11,084 Willkommen, meine Damen, zum Pacific Preparatory. 209 00:09:11,118 --> 00:09:13,587 Ich bin Schulleiterin Higgins. 210 00:09:13,621 --> 00:09:16,389 Ich sehe hier, dass, aus vergangenen Leistungen, 211 00:09:16,423 --> 00:09:20,060 sowie die deines Vaters etwas eingeschränkt finanzielle Mittel, 212 00:09:20,093 --> 00:09:22,095 Ihr wart beide mit Stipendium aufgenommen. 213 00:09:22,129 --> 00:09:23,831 Teilstipendium, 214 00:09:24,798 --> 00:09:25,933 gnädige Frau. 215 00:09:25,966 --> 00:09:28,268 Herzlichen Glückwunsch, da bin ich mir sicher. 216 00:09:28,301 --> 00:09:31,939 Hier bei Pacific Prep, Wir halten unsere Schüler fest auf einen höheren Standard, 217 00:09:31,972 --> 00:09:34,574 sowie ein strenger Ehrenkodex. 218 00:09:34,608 --> 00:09:37,978 Und da dies der Fall ist, Ich werde dich brauchen diese zu unterschreiben. 219 00:09:38,011 --> 00:09:40,147 Oh, das bin ich nicht ein Rechtsanwalt. 220 00:09:40,180 --> 00:09:41,281 Noch. 221 00:09:41,314 --> 00:09:42,983 Aber ich unterschreibe lieber nicht etwas, das ich nicht lesen kann. 222 00:09:43,016 --> 00:09:46,453 HIGGINS: Dann lass es mich dir geben den Kern der Vereinbarung. 223 00:09:46,486 --> 00:09:49,422 Das Dokument lediglich zählt die unzähligen Möglichkeiten auf 224 00:09:49,456 --> 00:09:52,259 in welchen Studenten könnte in Versuchung geraten plagiieren, 225 00:09:52,292 --> 00:09:55,262 lügen, betrügen und/oder stehlen. 226 00:09:55,295 --> 00:09:58,666 Nichtvermeidung diese Versuchungen führt zum Ausschluss. 227 00:09:58,699 --> 00:10:00,467 Aber wie geht es uns? wissen, was man vermeiden sollte 228 00:10:00,500 --> 00:10:02,435 wenn wir nicht lesen können das Kleingedruckte? 229 00:10:03,937 --> 00:10:06,640 Der Pazifik Vorbereitungshandbuch. 230 00:10:06,674 --> 00:10:09,843 Lies es, lerne es, liebe es, 231 00:10:09,877 --> 00:10:11,645 und wir werden es bekommen kommt ganz gut voran. 232 00:10:11,679 --> 00:10:13,847 Nun, Ihre Unterschriften, Bitte. 233 00:10:15,716 --> 00:10:17,450 Christopher Lopez! 234 00:10:17,484 --> 00:10:18,551 (AUSSCHLÜSSE) 235 00:10:21,521 --> 00:10:23,156 Ja, gnädige Frau? 236 00:10:23,190 --> 00:10:27,060 Bitte drucken Sie sich den Damenbrief aus. Fahrpläne und zeigen Sie sie an zu ihrer ersten Klasse. 237 00:10:33,967 --> 00:10:36,804 Ich würde es ihnen gerne zeigen herum. Aufleuchten. 238 00:10:41,842 --> 00:10:43,343 Frau Chang! 239 00:10:44,511 --> 00:10:46,880 Behalten Sie die beiden im Auge. 240 00:10:46,914 --> 00:10:49,216 Die Woods-Zwillinge? Sie scheinen wunderschön zu sein. 241 00:10:49,249 --> 00:10:53,186 Sie besitzen das Gleiche freche DNA als Elle Woods. 242 00:10:53,220 --> 00:10:57,190 Elle Woods gemacht ein Spott darüber heilige Hallen mit ihr 243 00:10:57,224 --> 00:10:58,358 Wahlfach Modekunst. 244 00:10:58,391 --> 00:11:00,060 Was du losgeworden bist von vor zwei Jahren. 245 00:11:00,093 --> 00:11:02,162 Und ihre Tai-Chi-Dienstags. 246 00:11:02,195 --> 00:11:04,865 Was Sie vielleicht tun Erwägen Sie eine Wiedereinsetzung. 247 00:11:04,898 --> 00:11:05,999 Sie würden wirklich davon profitieren. 248 00:11:06,033 --> 00:11:08,668 Endlich habe ich das bekommen Institution wieder auf Kurs, 249 00:11:08,702 --> 00:11:12,873 und ich weigere mich, es zuzulassen die nächste Generation von blonden Woods-Nymphen 250 00:11:12,906 --> 00:11:14,875 Zerstöre, was ich geschaffen habe! 251 00:11:14,908 --> 00:11:16,576 Dienstags Tai Chi. Ich sage nur. 252 00:11:16,609 --> 00:11:17,978 Aus! 253 00:11:18,011 --> 00:11:19,379 (GLOCKENKLINGEL) 254 00:11:19,412 --> 00:11:21,849 Bist du nicht ein bisschen jung, um eine Schule zu sein Administrator? 255 00:11:21,882 --> 00:11:24,885 Oh ja, nun ja, Ich mache Dateneingabe und IT in den Hauptbüros 256 00:11:24,918 --> 00:11:26,653 als mein Arbeitsstudium. 257 00:11:26,686 --> 00:11:28,088 Berufstätiges Studium? 258 00:11:28,121 --> 00:11:30,157 Nun ja. Mit Vollstipendium bei Pac Prep, 259 00:11:30,190 --> 00:11:32,025 Daran musst du arbeiten Zahlen Sie Ihre Studiengebühren ab. 260 00:11:32,059 --> 00:11:33,927 Ergo: Arbeitsstudium. 261 00:11:33,961 --> 00:11:36,396 Das ist eine gute Sache wir sind nur teilweise Stipendium also. 262 00:11:36,429 --> 00:11:38,598 Daten eingeben lässt mich einnicken. 263 00:11:38,631 --> 00:11:40,533 Nicht ich. Ich kann Eingaben machen Daten den ganzen Tag lang. 264 00:11:40,567 --> 00:11:41,935 Du stehst auf Computer? 265 00:11:41,969 --> 00:11:43,470 Ich fummele ein bisschen herum. 266 00:11:43,937 --> 00:11:45,038 Faff? 267 00:11:45,072 --> 00:11:46,506 Was Annie meint ist scheiße. 268 00:11:46,539 --> 00:11:48,742 Es bedeutet „versuchen“. 269 00:11:48,776 --> 00:11:50,410 Gut zu wissen. Nun, hier sind wir. 270 00:11:50,443 --> 00:11:52,212 Das ist die erste Stunde Amerikanische Geschichte. 271 00:11:52,245 --> 00:11:53,246 Ich bin in derselben Klasse, 272 00:11:53,280 --> 00:11:55,048 aber ich muss vorbeikommen Zuerst im Computerraum. 273 00:11:55,082 --> 00:11:57,184 Also hier, Izzy. 274 00:11:57,217 --> 00:11:59,619 Wir sehen uns im Unterricht, Annie. 275 00:12:00,053 --> 00:12:01,354 (AUSSCHLÜSSE) 276 00:12:01,388 --> 00:12:02,890 IZZY: Annie? Entschuldigung. 277 00:12:02,923 --> 00:12:04,591 Hallo? Aufleuchten. 278 00:12:04,624 --> 00:12:05,926 (GLOCKENKLINGEL) 279 00:12:05,959 --> 00:12:08,228 Es ist ein Uber Elektroniktelefon. 280 00:12:08,261 --> 00:12:11,899 Die Firma meines Vaters ist es nicht sogar die Freilassung Läden bis zum nächsten Jahr. 281 00:12:11,932 --> 00:12:12,966 (KICHERN) 282 00:12:13,000 --> 00:12:14,968 Es ist ein Telefon, Videospielkonsole, 283 00:12:15,002 --> 00:12:17,604 MP3-Player, PDA, alles in einem. 284 00:12:17,637 --> 00:12:21,008 (KEUCHT) Das hat es sogar HD-Hologramm-Technologie. 285 00:12:21,842 --> 00:12:22,943 Oh! 286 00:12:22,976 --> 00:12:25,378 Das Coolste überhaupt. 287 00:12:25,412 --> 00:12:26,780 Ich muss eins haben. 288 00:12:26,814 --> 00:12:31,084 Nun ja, das könnte ich vielleicht schaffen um meinen Papa zu überzeugen um dir eins zu besorgen. 289 00:12:31,118 --> 00:12:34,888 Wow. Heiße Fluggesellschaften ins Tor drängen. 290 00:12:34,922 --> 00:12:36,924 Ich melde mich bei Ihnen der Lehrer während du Finden Sie uns Sitzplätze. 291 00:12:36,957 --> 00:12:38,091 Okay. 292 00:12:38,125 --> 00:12:39,592 Oh, mein... 293 00:12:39,626 --> 00:12:42,295 Goldlöckchen machen Justin Bear glücklich. 294 00:12:42,329 --> 00:12:44,965 Was seid ihr zwei? los? 295 00:12:44,998 --> 00:12:48,802 Hallo, Mr. Golden, ich bin Izzy, und es wurde mir gesagt Ich soll mich bei Ihnen melden. 296 00:12:48,836 --> 00:12:50,170 Verzeihung. 297 00:12:50,203 --> 00:12:52,139 Was denkst du? machst du? 298 00:12:53,373 --> 00:12:54,574 Ähm... 299 00:12:54,607 --> 00:12:55,642 Sitzen? 300 00:12:55,675 --> 00:12:57,077 Auf meinem Stuhl. 301 00:12:57,110 --> 00:13:00,013 Buchstäblich, das ist mein Stuhl. Mein Vater hat dafür bezahlt. 302 00:13:00,047 --> 00:13:04,351 Oh, es tut mir leid. Diese Plakette ist wunderschön. 303 00:13:04,384 --> 00:13:06,053 Du hast einen schönen Platz. 304 00:13:09,389 --> 00:13:13,293 Jeder weiß, vordere Reihe, drei quer, in jedem Klassenzimmer, 305 00:13:13,326 --> 00:13:14,794 mein Sitzplatz. 306 00:13:14,828 --> 00:13:18,298 Muss ich versenden? ein Memo an jeden Neuling Schade, dass... 307 00:13:22,669 --> 00:13:26,373 Bist du, wie, eine gefrostete Flocke oder was? 308 00:13:26,406 --> 00:13:27,640 Wie bitte? 309 00:13:27,674 --> 00:13:31,178 Ich habe es dir gerade gesagt Das ist mein Platz. 310 00:13:31,211 --> 00:13:34,681 Nun, das ist etwas umständlich, Wenn man bedenkt, dass ich es noch nie getan habe habe dich kennengelernt. 311 00:13:34,714 --> 00:13:35,815 Ich bin Izzy... 312 00:13:35,849 --> 00:13:37,951 Oh, okay! Werde ich punkig? 313 00:13:37,985 --> 00:13:40,187 Ist das ein Witz? Weil ich nicht lache. 314 00:13:40,220 --> 00:13:42,055 Irgendjemand? 315 00:13:42,089 --> 00:13:44,892 Izzy, ich habe dich gerettet einen Sitzplatz hier. 316 00:13:47,895 --> 00:13:49,229 Verzeihung. 317 00:13:50,597 --> 00:13:52,399 Es gibt zwei davon? 318 00:13:53,066 --> 00:13:54,301 (GLOCKENKLINGEL) 319 00:13:54,334 --> 00:13:56,303 Schau, Brad, sei ein Sport. 320 00:13:56,336 --> 00:13:57,470 Spitze meine Bleistifte. 321 00:13:57,504 --> 00:13:59,672 Justin, der Spitzer drei Fuß entfernt. 322 00:13:59,706 --> 00:14:02,209 Du kennst dieses Geräusch macht mich verrückt. 323 00:14:07,614 --> 00:14:08,949 (SURREN) 324 00:14:11,518 --> 00:14:12,552 (STÖHNT) 325 00:14:13,086 --> 00:14:14,154 Willkommen zurück. 326 00:14:14,187 --> 00:14:16,924 Ich bin Herr Golden, Ihr Geschichtslehrer. 327 00:14:16,957 --> 00:14:21,361 Ich möchte verlängern ein besonderes Willkommen 328 00:14:22,362 --> 00:14:24,397 Annie und Izzy Woods. 329 00:14:24,431 --> 00:14:25,498 Hallo. 330 00:14:25,532 --> 00:14:28,601 Sie sind neu hier an Pac Prep. Hallo. 331 00:14:28,635 --> 00:14:30,670 Und sie sind... 332 00:14:30,703 --> 00:14:31,738 (hustet) Heiß. 333 00:14:31,771 --> 00:14:32,940 (Alle lachen) 334 00:14:32,973 --> 00:14:36,776 Aus Großbritannien, Herr Whitley, 335 00:14:36,809 --> 00:14:39,579 was tatsächlich der Fall ist ziemlich ironisch 336 00:14:39,612 --> 00:14:42,115 wenn man darüber nachdenkt wie viel Unterrichtszeit 337 00:14:42,149 --> 00:14:45,185 wir haben mit der Diskussion verbracht 338 00:14:45,218 --> 00:14:49,189 eines ihrer Länder größte Überraschungen. 339 00:14:49,222 --> 00:14:52,359 Würden Sie gerne raten? Was ist das für ein Thema? 340 00:14:52,392 --> 00:14:53,726 Wie wäre es mit dir, Annie? 341 00:14:55,762 --> 00:14:57,664 Die... Die... 342 00:14:58,999 --> 00:15:00,133 Die... 343 00:15:00,167 --> 00:15:01,434 IZZY: Sei nicht schüchtern, Annie. Sie kennen die Antwort. 344 00:15:01,468 --> 00:15:04,604 Amerika, England... 345 00:15:04,637 --> 00:15:05,805 Alle waren verärgert. 346 00:15:05,838 --> 00:15:07,640 David Beckham der Galaxie beitreten? 347 00:15:07,674 --> 00:15:08,775 (Alle lachen) 348 00:15:08,808 --> 00:15:11,278 Nein. Nein, Izzy. Nein, eigentlich. 349 00:15:11,311 --> 00:15:12,745 (Räusert sich) 350 00:15:12,779 --> 00:15:15,415 Das waren wir tatsächlich reden über die Amerikanische Revolution. 351 00:15:15,448 --> 00:15:18,785 Nun, tut das irgendjemand? Hab irgendwelche Gedanken 352 00:15:18,818 --> 00:15:21,454 über welche Vorteile die Patriots hatten 353 00:15:21,488 --> 00:15:24,324 das erlaubte es ihnen die Engländer besiegen? 354 00:15:25,025 --> 00:15:26,526 Miss Donohugh. 355 00:15:27,961 --> 00:15:30,297 Unsere Vorfahren größter Vorteil 356 00:15:30,330 --> 00:15:32,432 war, den Krieg aufrechtzuerhalten gut landeinwärts, 357 00:15:32,465 --> 00:15:36,203 wo Großbritanniens riesige Marine steht stellte kaum eine Bedrohung dar. 358 00:15:37,637 --> 00:15:41,908 Meine Vorfahren überquerte „den Teich“ auf der Mayflower, 359 00:15:41,941 --> 00:15:46,579 also wir wissen es ein wenig über so etwas. 360 00:15:46,613 --> 00:15:47,981 Ja. Nun, danke. 361 00:15:48,015 --> 00:15:49,082 Uh-huh. 362 00:15:49,116 --> 00:15:50,683 Na ja, sonst noch jemand? Irgendwelche Gedanken? 363 00:15:51,451 --> 00:15:52,952 Ja, Izzy. 364 00:15:54,487 --> 00:15:58,591 Nun, wir sind kürzlich darauf gestoßen auf Virgin Atlantic. 365 00:15:58,625 --> 00:16:01,428 Aber ich habe es einmal gelesen dieses brillante Papier 366 00:16:01,461 --> 00:16:04,431 das behauptete dass die Arroganz des britischen Militärs 367 00:16:04,464 --> 00:16:05,999 könnte durchaus gewesen sein die Kolonisten... 368 00:16:06,033 --> 00:16:09,436 Ich meine, die Patrioten größter Vorteil. 369 00:16:09,469 --> 00:16:13,340 Sie sehen, unsere dummen Vorfahren völlig unterschätzt 370 00:16:13,373 --> 00:16:16,843 der Eifer von euch Yanks überwiegend zivile Streitkräfte, 371 00:16:16,876 --> 00:16:21,281 und konnte daher nicht versendet werden Englands beste Soldaten. 372 00:16:21,314 --> 00:16:22,749 (MUNDEN) 373 00:16:23,583 --> 00:16:26,019 Nun, das ist wunderbar, Izzy! 374 00:16:27,054 --> 00:16:28,455 Danke schön! 375 00:16:28,488 --> 00:16:32,525 Nun, sehen Sie, Klasse, Das ist genau die Sorte neuer Einsichten 376 00:16:32,559 --> 00:16:33,960 Ich bin immer auf der Suche. 377 00:16:33,993 --> 00:16:36,696 Du hast es mir nie gesagt dachte meine Kolonien Das Papier war brillant. 378 00:16:36,729 --> 00:16:39,999 Und das war es auch. Nicht meine Schuld, du kann nicht laut sprechen. 379 00:16:40,033 --> 00:16:41,334 IZZY: Wir finden es einfach dass diese Kleiderordnung 380 00:16:41,368 --> 00:16:43,036 lässt uns alle schauen wie Flugbegleiter. 381 00:16:43,070 --> 00:16:44,237 (GELACHTEN) 382 00:16:44,271 --> 00:16:46,639 Hast du wirklich gesessen? auf Tiffanys Platz? Wie war es? 383 00:16:46,673 --> 00:16:47,707 Kalt. 384 00:16:47,740 --> 00:16:50,210 Banger und Brei hört sich nach Schleudern an. Ist es? 385 00:16:50,243 --> 00:16:51,578 IZZY UND ANNIE: So lala. 386 00:16:51,611 --> 00:16:53,713 Wo hast du die her? passende Armbänder? Sie sind so hochwertig. 387 00:16:53,746 --> 00:16:55,582 Donatella... Nein, Ron Herman. 388 00:16:55,615 --> 00:16:57,750 Covent Garden. Auf einem Flohmarkt. 389 00:16:57,784 --> 00:16:58,885 Wer macht deine Haare? 390 00:16:58,918 --> 00:16:59,919 Uns. 391 00:16:59,952 --> 00:17:02,889 Naja, warum auch nicht Sie will es tun Hausaufgaben? 392 00:17:02,922 --> 00:17:04,757 MÄDCHEN: Wer tut das? deine Nägel? Uns. 393 00:17:06,926 --> 00:17:10,263 Nur wer tut das? diese Flaschenblonde Bimbos denken, dass sie das sind? 394 00:17:11,231 --> 00:17:13,066 Eigentlich, sagt das Summen 395 00:17:13,100 --> 00:17:14,934 ihr Sommerweizen Nummer vier Die Haarfarbe ist natürlich. 396 00:17:14,967 --> 00:17:17,104 Kein einziges Highlight. 397 00:17:17,137 --> 00:17:20,107 Und noch kranker, Ihre Nasen sind echt. 398 00:17:20,140 --> 00:17:21,408 Aufleuchten. 399 00:17:21,441 --> 00:17:24,444 Das ist ein Dr. Feldman Nummer sieben falls ich jemals einen gesehen habe. 400 00:17:24,477 --> 00:17:25,712 Oder zwei. 401 00:17:26,279 --> 00:17:27,380 JUSTIN: Hey, was ist los? 402 00:17:27,414 --> 00:17:29,749 ASHLEY: Und Justin ist es Ich mag sie total. 403 00:17:29,782 --> 00:17:32,585 Bist du tatsächlich schlägt das vor diese britischen Trottel 404 00:17:32,619 --> 00:17:35,054 eine Bedrohung für mich darstellen? 405 00:17:35,088 --> 00:17:36,889 Na ja, so, Realitätscheck, Tiff. 406 00:17:36,923 --> 00:17:38,625 Das scheinen sie zu sein geht es ganz gut. 407 00:17:38,658 --> 00:17:40,260 Denke nicht Ich habe es nicht bemerkt. 408 00:17:40,293 --> 00:17:42,562 Wie Sun Tzu sagte: 409 00:17:42,595 --> 00:17:45,898 „Halten Sie Ihre Freunde nah und deine Feinde näher. 410 00:17:45,932 --> 00:17:47,434 Sun Tzu? 411 00:17:47,467 --> 00:17:49,436 Du meinst, so, der Sushi-Koch im Nobu? 412 00:17:51,671 --> 00:17:54,107 (FLÜSTERT) Tiffany. Rauf! 413 00:17:54,141 --> 00:17:57,877 Hallo. Ich bin Tiffany. Darf ich mitmachen? 414 00:17:57,910 --> 00:18:00,913 Wenn es Ihnen nichts ausmacht mit einem Paar sitzen aus gefrosteten Flocken. 415 00:18:00,947 --> 00:18:02,782 Es tut mir so leid Ich war früher ein Idiot. 416 00:18:02,815 --> 00:18:05,485 Ich glaube wirklich, dass du Habe zuerst das Falsche verstanden Eindruck von mir. 417 00:18:06,153 --> 00:18:07,920 (Räusert sich) 418 00:18:10,490 --> 00:18:12,725 Es ist einfach so, dass ich es habe diese Visionssache, 419 00:18:12,759 --> 00:18:15,128 Sehen Sie, wo ich hin muss Setzen Sie sich auf denselben Stuhl 420 00:18:15,162 --> 00:18:16,829 in jeder Klasse um die Tafel zu sehen. 421 00:18:16,863 --> 00:18:19,499 Meine Vision ist, wie 20/eine Zillion. 422 00:18:21,033 --> 00:18:25,004 Ich bin wirklich unsicher darüber. Aber, nun ja, Ich war unhöflich. 423 00:18:25,037 --> 00:18:27,307 Es tut mir Leid. Können wir zurückspulen? 424 00:18:27,340 --> 00:18:28,475 BEIDE: Natürlich. 425 00:18:28,508 --> 00:18:29,842 Ich war etwas unhöflich ich selbst. 426 00:18:29,876 --> 00:18:32,145 Es ist Isabelle, oder? 427 00:18:32,179 --> 00:18:33,480 Izzy. Und das ist... 428 00:18:33,513 --> 00:18:34,581 Annie. 429 00:18:34,614 --> 00:18:36,849 Oh, hallo, Chris. Platz nehmen. 430 00:18:36,883 --> 00:18:39,819 Ja, bitte. Platz nehmen. 431 00:18:39,852 --> 00:18:41,954 Da drüben mit deinen Freunden. 432 00:18:41,988 --> 00:18:43,790 Ich denke, das sind sie Ich warte auf dich. 433 00:18:45,825 --> 00:18:47,860 Aber warte mal. Chris ist wirklich nett. 434 00:18:47,894 --> 00:18:49,496 TIFFANY: Oh, und süß. Ja. 435 00:18:49,529 --> 00:18:51,764 TIFFANY: Und das macht es aus umso tragischer. 436 00:18:51,798 --> 00:18:52,965 Tragisch? 437 00:18:52,999 --> 00:18:55,468 Wenn du willst Machen Sie es bei Pac Prep, 438 00:18:55,502 --> 00:18:56,936 Ich bringe es besser mit Du bist auf dem Laufenden 439 00:18:56,969 --> 00:18:58,971 auf dem Dos und die Verbote. 440 00:18:59,539 --> 00:19:01,441 Zum Beispiel, 441 00:19:01,474 --> 00:19:05,545 die traurigsten Mitglieder der FCC. 442 00:19:05,578 --> 00:19:07,614 Starren Sie sie nicht an! 443 00:19:07,647 --> 00:19:10,016 Finanziell Herausgeforderter Verein. 444 00:19:10,049 --> 00:19:12,352 (FLÜSTERT) Stipendiatenkinder. 445 00:19:12,385 --> 00:19:17,957 Arme Unglückliche die durch diese Hallen wandern wie bargeldlose Geister. 446 00:19:17,990 --> 00:19:20,693 Ich sehe arme Leute. 447 00:19:20,727 --> 00:19:23,863 Sie schämen sich so sehr ihrer Situation. 448 00:19:23,896 --> 00:19:26,633 Nun ja, sie Gib uns unseren Raum, wir geben ihnen das ihre. 449 00:19:26,666 --> 00:19:28,000 Und niemals die beiden wird sich treffen. 450 00:19:28,034 --> 00:19:31,871 Ich meine, warum schubsen wir uns? offensichtliche Vorteile in ihren Gesichtern? 451 00:19:31,904 --> 00:19:36,075 Ich meine, es ist einfach so so respektlos. Wer ist so grausam? 452 00:19:36,108 --> 00:19:39,879 Nur eine Unterrichtsstunde wegschauen von hüpfe weiter zum... 453 00:19:39,912 --> 00:19:41,548 (WIMMERT) 454 00:19:41,581 --> 00:19:44,984 Groß, gelb, öffentlich... 455 00:19:45,017 --> 00:19:46,753 (QUIETSCHEN) 456 00:19:47,754 --> 00:19:49,689 Schulbus. 457 00:19:49,722 --> 00:19:53,726 Ich meine, die Geschichten, die ich gehört habe über diese Art von Lebensstil 458 00:19:53,760 --> 00:19:55,295 es ist einfach so... 459 00:19:56,095 --> 00:19:57,597 Mittelklasse. 460 00:19:59,732 --> 00:20:01,734 Schauen Sie, das sollten wir tun Sag dir das... 461 00:20:01,768 --> 00:20:04,271 Dass wir völlig verstehen. 462 00:20:04,304 --> 00:20:08,040 Wir werden unser Bestes geben andere zu respektieren die weniger haben. 463 00:20:08,074 --> 00:20:09,509 (LACHT) Na ja, Delish. 464 00:20:09,542 --> 00:20:12,412 Aber komm schon. Es ist dein erster Tag. 465 00:20:12,445 --> 00:20:16,749 Lass uns über etwas reden relevanter für die Menschheit, wie... 466 00:20:16,783 --> 00:20:18,117 (GASPS) Lipgloss. 467 00:20:18,150 --> 00:20:19,319 (beide kichern) 468 00:20:20,753 --> 00:20:23,690 Wir hätten es ihr einfach sagen können wir sind auf Stipendien, Ich schätze. 469 00:20:23,723 --> 00:20:26,593 Und verpflichten sozialer Selbstmord an unserem ersten Tag? 470 00:20:26,626 --> 00:20:28,595 Wir sind Elle Woods Cousins. 471 00:20:28,628 --> 00:20:31,097 Wir haben einen guten Ruf zu wahren. 472 00:20:31,130 --> 00:20:32,465 Und denk an Papa. 473 00:20:32,499 --> 00:20:35,234 Wir müssen machen Probieren Sie es hier aus um seinetwillen. 474 00:20:35,268 --> 00:20:37,236 Ich schätze, du hast recht. 475 00:20:37,270 --> 00:20:38,871 Aber es war wirklich so Art von Tiffany 476 00:20:38,905 --> 00:20:41,107 um uns untergehen zu lassen ihr Flügel so. 477 00:20:41,140 --> 00:20:43,910 Wir hätten es wirklich tun können Habe hier Mist gebaut. 478 00:20:43,943 --> 00:20:45,545 Sie hat einen erstaunlichen Stil. 479 00:20:45,578 --> 00:20:47,814 Ich habe nur Schuhe gesehen so in Zeitschriften. 480 00:20:48,315 --> 00:20:49,449 Sehen. 481 00:20:54,086 --> 00:20:56,623 Sie hätten es einfach tun sollen das Ganze benannt Platz Tiffany Prep. 482 00:20:56,656 --> 00:20:57,757 ASHLEY: Ziemlich cool, oder? 483 00:20:57,790 --> 00:21:00,593 Tiffs Vater ist der CEO von Uber Electronics. 484 00:21:00,627 --> 00:21:02,395 Uber-Elektronik? 485 00:21:02,429 --> 00:21:03,596 Wie in einem der größten 486 00:21:03,630 --> 00:21:05,498 Computertechnologie Unternehmen der Welt? 487 00:21:05,532 --> 00:21:07,500 Der Größte. 488 00:21:07,534 --> 00:21:10,437 Keine Prahlerei, denn Ich bin nicht so. Nur eine Tatsache, 489 00:21:10,470 --> 00:21:13,272 falls du es findest euch selbst in einem Gespräch 490 00:21:13,306 --> 00:21:15,141 über die meiner Familie unglaublicher Reichtum. 491 00:21:15,174 --> 00:21:17,610 (schlechter britischer Akzent) Ich würde dich nicht wollen die 411 nicht zu haben. 492 00:21:19,512 --> 00:21:20,680 FAHRER: Ihr Auto, Miss Donohugh. 493 00:21:20,713 --> 00:21:22,482 Oh! Da ist unsere Fahrt. 494 00:21:22,515 --> 00:21:24,384 Sie fährt ein Flugzeugträger. 495 00:21:25,385 --> 00:21:27,119 Braucht ihr zwei eine Mitfahrgelegenheit? 496 00:21:27,153 --> 00:21:29,322 Nein danke. Unser Vater holt uns ab. 497 00:21:29,356 --> 00:21:30,457 Ein anderes Mal? 498 00:21:30,490 --> 00:21:32,659 Definitiv. Morgen? 499 00:21:32,692 --> 00:21:35,995 Mmm! Du bist dran. Dann morgen. 500 00:21:36,028 --> 00:21:37,830 Tasche, Charles. 501 00:21:45,538 --> 00:21:48,307 * An manchen Tagen wachst du auf 502 00:21:48,341 --> 00:21:50,877 * Und es ist wie die ganze Welt... * 503 00:21:50,910 --> 00:21:52,211 Also sagte ich: 504 00:21:52,244 --> 00:21:55,815 „Hallo? Welcher Teil von „entkoffeinierter Soja-Latte“ verstehst du nicht? 505 00:21:55,848 --> 00:21:57,517 (MÄDCHEN LACHEN) 506 00:21:57,550 --> 00:21:59,151 Hola, Sylvia. 507 00:21:59,185 --> 00:22:00,687 Guten Morgen, Miss Donohugh. 508 00:22:00,720 --> 00:22:03,322 Gleich nach dem Mittagessen, Ash und ich haben uns die Zeit genommen 509 00:22:03,356 --> 00:22:05,525 um diese zu stapeln Tabletts für Sie. 510 00:22:05,558 --> 00:22:07,494 Wir dachten, du könnte eine Hand gebrauchen. 511 00:22:07,527 --> 00:22:09,061 Mmm-hmm. 512 00:22:09,095 --> 00:22:10,597 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 513 00:22:11,531 --> 00:22:13,366 Arme Frau. Sie arbeitet so hart. 514 00:22:13,400 --> 00:22:15,368 So süß von dir um ihr zu helfen. 515 00:22:15,402 --> 00:22:17,970 Obwohl, ich muss sagen, sie hat nicht hingesehen zu glücklich darüber. 516 00:22:18,004 --> 00:22:21,841 Nun, oft, beim Unterstützen die weniger Glücklichen, 517 00:22:23,576 --> 00:22:25,044 Du bist nur getroffen mit Verachtung. 518 00:22:25,077 --> 00:22:26,345 (STÖHNEN) 519 00:22:27,580 --> 00:22:30,750 Kaugummi? Ich habe rosa und grün. 520 00:22:34,186 --> 00:22:36,556 * Uh-huh, das stimmt 521 00:22:36,589 --> 00:22:39,559 * Dies ist der richtige Ort heute Abend sein 522 00:22:39,592 --> 00:22:41,994 * Willkommen auf der Party Ach, ja 523 00:22:42,028 --> 00:22:44,497 * Willkommen auf der Party Ach, ja 524 00:22:44,531 --> 00:22:46,899 * Das ist meine Party Und es dreht sich alles um mich 525 00:22:46,933 --> 00:22:48,000 ANNIE: Das muss so sein 526 00:22:48,034 --> 00:22:50,336 Leben im Victoria und Albert Museum. 527 00:22:50,369 --> 00:22:51,604 Wir haben tatsächlich studiert dieses Stück 528 00:22:51,638 --> 00:22:53,573 in unserer Kunst Wertschätzung Klasse letztes Jahr. 529 00:22:53,606 --> 00:22:55,875 Das ist wunderschön Reproduktion. 530 00:22:55,908 --> 00:22:57,109 Reproduktion? 531 00:22:57,143 --> 00:22:58,411 (Lohnt) 532 00:22:58,445 --> 00:23:00,212 * Willkommen auf der Party Ach, ja 533 00:23:00,246 --> 00:23:02,749 * Willkommen auf der Party Ach ja * 534 00:23:02,782 --> 00:23:05,051 Ihr Anwesen ist erstaunlich. 535 00:23:05,084 --> 00:23:08,455 Ställe, Pools, Hubschrauberlandeplatz, Tennisplätze. 536 00:23:08,488 --> 00:23:10,623 Das Einzige fehlt ist... 537 00:23:11,123 --> 00:23:12,892 Zwei Trampoline? 538 00:23:12,925 --> 00:23:15,428 Eines für mich und eine für mich persönlicher Trainer. 539 00:23:15,462 --> 00:23:19,065 Dolph schwört, dass es so ist ist das beste Training Du wirst es jemals haben. 540 00:23:19,098 --> 00:23:20,600 Warst du jemals auf einem? 541 00:23:20,633 --> 00:23:23,436 Als ich jünger war, Ich, weißt du... „Gebastelt.“ 542 00:23:23,470 --> 00:23:24,737 Komm schon, Dummkopf. 543 00:23:24,771 --> 00:23:26,072 Ich werde es dir beibringen ein paar Dinge. 544 00:23:26,105 --> 00:23:27,339 Nichts allzu gruseliges. 545 00:23:32,311 --> 00:23:37,684 Lass uns etwas ausprobieren einfach so. 546 00:23:42,188 --> 00:23:43,490 Oh! 547 00:23:43,523 --> 00:23:44,624 Genial, Tiff. 548 00:23:45,291 --> 00:23:46,593 So was? 549 00:23:47,760 --> 00:23:49,629 Angeber. 550 00:23:49,662 --> 00:23:52,098 Okay, das war hübsch gut. Probieren Sie es aus. 551 00:23:52,965 --> 00:23:54,000 (keucht) 552 00:23:54,033 --> 00:23:55,935 Wow! Lass es mich versuchen. 553 00:23:58,337 --> 00:24:00,540 Oh Mann, Du bist ziemlich gut. Wie wäre es damit? 554 00:24:02,308 --> 00:24:05,678 (KEUCHT) Wow! Wie wäre es damit? 555 00:24:11,183 --> 00:24:12,251 Macht das nicht Spaß? 556 00:24:12,284 --> 00:24:13,352 (LACHEN) 557 00:24:32,338 --> 00:24:33,540 Wie wäre es damit? 558 00:24:35,875 --> 00:24:37,343 (SCHREIT) 559 00:24:37,376 --> 00:24:38,778 (AUSSCHLÜSSE) 560 00:24:38,811 --> 00:24:41,180 Tiffany, Geht es dir gut? 561 00:24:41,213 --> 00:24:43,182 Ich werde meinen Fahrer haben Bring dich nach Hause. 562 00:24:44,383 --> 00:24:45,652 (TIFFANY STÖHNT) 563 00:24:49,922 --> 00:24:52,158 HERR. GOLDEN: Und jetzt, Klasse, Ihre Quizergebnisse. 564 00:24:52,559 --> 00:24:53,660 Izzy. 565 00:24:54,226 --> 00:24:56,228 Annie, hier ist deins. 566 00:24:56,729 --> 00:24:58,397 Mir ging es großartig. 567 00:24:59,866 --> 00:25:01,200 (Seufzt) 568 00:25:01,233 --> 00:25:04,203 ANNIE: Mach dir keine Sorgen, Izzy. Ich gebe dir Nachhilfe. 569 00:25:04,236 --> 00:25:07,574 HERR. GOLDEN: Die Verfassung ist reine Poesie. 570 00:25:07,607 --> 00:25:11,310 Und jetzt jeder von euch wird die Chance haben 571 00:25:11,343 --> 00:25:14,313 dies zu rezitieren patriotisches Kunstwerk 572 00:25:14,346 --> 00:25:18,150 hier oben vorne der gesamten Klasse, 573 00:25:18,184 --> 00:25:23,189 beginnend mit dem Student mit dem höchsten Notendurchschnitt. 574 00:25:23,222 --> 00:25:27,560 Meine Damen und Herren, den ganzen Weg aus Großbritannien, 575 00:25:27,594 --> 00:25:30,930 Fräulein Annabelle Woods! 576 00:25:31,564 --> 00:25:33,099 Es wird dir gut gehen. 577 00:25:35,067 --> 00:25:36,736 HERR. GOLDEN: Miss Woods? 578 00:25:44,043 --> 00:25:46,813 (STOTTERN) Wir... Die... 579 00:25:50,116 --> 00:25:51,250 (KLASSE LACHT) 580 00:25:51,283 --> 00:25:52,518 Wir, das Volk... HERR. GOLDEN: Okay. Okay. 581 00:25:52,551 --> 00:25:54,386 Beruhigt euch alle. 582 00:25:54,420 --> 00:25:56,488 Bitte fahren Sie fort, Miss Woods. ANNIE: Oh... 583 00:25:57,724 --> 00:26:00,426 Hey, wunderschön. Welches bist du? 584 00:26:00,459 --> 00:26:01,560 Verzeihung? 585 00:26:01,594 --> 00:26:03,830 Welcher Zwilling? Iggy oder Annie? 586 00:26:04,163 --> 00:26:05,264 Iggy. 587 00:26:05,297 --> 00:26:07,466 Meine Freunde Nenn mich einfach Izzy. 588 00:26:07,499 --> 00:26:09,602 Ja. Ja. 589 00:26:09,636 --> 00:26:11,904 Es ist das Ganze, wissen Sie, verloren in der Übersetzungssache, 590 00:26:11,938 --> 00:26:13,439 seit du sprichst... 591 00:26:13,472 --> 00:26:15,374 ...die Odyssee noch einmal lesen. 592 00:26:15,407 --> 00:26:16,943 Wir haben es gelesen die letzten zwei Jahre. 593 00:26:18,110 --> 00:26:19,478 (KLICKEN) 594 00:26:24,083 --> 00:26:26,753 Weißt du, weil Du kommst aus England und du sprichst... 595 00:26:27,153 --> 00:26:28,587 Englisch. 596 00:26:28,621 --> 00:26:29,856 Offensichtlich. 597 00:26:31,090 --> 00:26:32,291 Ja. 598 00:26:32,324 --> 00:26:35,527 Hey, Nerd, hol dir noch einen irritierende Angewohnheit. 599 00:26:39,598 --> 00:26:42,468 Also, wo war ich? 600 00:26:42,501 --> 00:26:46,338 Oh, du hast ein Date für das Silber Glockentanz? 601 00:26:46,372 --> 00:26:48,808 Hey, solltest du nicht fragst du Tiffany? 602 00:26:48,841 --> 00:26:50,810 Jeder sagt Du bist ein Gegenstand. 603 00:26:50,843 --> 00:26:53,012 Na ja, manchmal. 604 00:26:56,649 --> 00:26:59,051 Hey, Tiffany Donohugh besitzt mich nicht. 605 00:27:01,153 --> 00:27:03,656 (AUSSCHLÜSSE) 606 00:27:03,690 --> 00:27:07,626 Du behältst deine Feinde ganz nah, wenn du mich fragst. 607 00:27:07,660 --> 00:27:12,598 Ich bezahle sie ein kleiner Besuch morgen zum „Lernen“. 608 00:27:12,631 --> 00:27:15,401 Das Einzige Ich werde es tun „studieren“ sind sie. 609 00:27:17,236 --> 00:27:20,807 Es muss ein Skelett geben in ihren rosafarbenen, frechen Schränken. 610 00:27:21,741 --> 00:27:22,975 (Seufzt) 611 00:27:23,976 --> 00:27:26,178 * Du steckst in einem Chaos 612 00:27:26,212 --> 00:27:27,847 * Du solltest dich selbst sehen 613 00:27:27,880 --> 00:27:29,381 * Höre dir zu 614 00:27:29,415 --> 00:27:31,383 * Du klingst wie jemand anderes * 615 00:27:32,084 --> 00:27:34,120 Hallo! Komm rein. 616 00:27:34,153 --> 00:27:36,188 Wir waren gerade dabei zu den Schlachten von Concord und Lexington. 617 00:27:36,222 --> 00:27:37,824 Mmm, ich würde es lieber hören über die Schlachten 618 00:27:37,857 --> 00:27:39,692 zwischen Armani gegen Versace. 619 00:27:39,726 --> 00:27:40,727 (BEIDE LACHEN) 620 00:27:44,063 --> 00:27:45,832 (ausrufend) 621 00:27:45,865 --> 00:27:47,700 Ich habe knapp bestanden Britische Geschichte. 622 00:27:47,734 --> 00:27:50,202 Jetzt muss ich schimpfen durch Amerikaner? 623 00:27:50,236 --> 00:27:52,538 Es ist zu viel. Ich gebe auf. 624 00:27:52,571 --> 00:27:55,808 Es ist noch früh der Begriff. Du bist ein toller Debattierer. 625 00:27:55,842 --> 00:27:58,210 Sie müssen verwenden dieses Vertrauen für den Test. 626 00:27:58,244 --> 00:28:01,647 Leicht zu sagen, wann Du bekommst eine Eins, und ich komme kaum vorbei. 627 00:28:01,680 --> 00:28:03,082 HERR. WOODS: Teezeit. 628 00:28:06,252 --> 00:28:08,154 Das ist unser Hübscher, wissenschaftlich, 629 00:28:08,187 --> 00:28:11,724 und aktuell nicht gerade gut gekleideter Vater. 630 00:28:11,758 --> 00:28:12,759 Papa, das ist Tiffany. 631 00:28:12,792 --> 00:28:13,893 Hallo. Hallo. 632 00:28:13,926 --> 00:28:15,828 Ich liebe die Schürze. 633 00:28:15,862 --> 00:28:18,230 Ich wünsche meinem eigenen Vater konnte einfach entspannen 634 00:28:18,264 --> 00:28:20,499 und genieße es, gemeinsam zu sein. 635 00:28:20,532 --> 00:28:22,168 (LACHT) Nichts für ungut. 636 00:28:22,201 --> 00:28:23,770 Ich glaube, keiner ist vergeben. 637 00:28:24,303 --> 00:28:25,604 (BELLEN) 638 00:28:26,305 --> 00:28:28,707 Ups! Die Natur ruft. 639 00:28:29,375 --> 00:28:30,977 Auf Wiedersehen, Leute. 640 00:28:33,479 --> 00:28:35,047 Deine Töchter sind großartig. 641 00:28:35,081 --> 00:28:37,249 Und das sind sie schon so beliebt. 642 00:28:37,283 --> 00:28:39,018 Nun, ich wünschte, ich könnte Kredit aufnehmen. Ich... 643 00:28:39,051 --> 00:28:40,219 Ist das deine Frau? 644 00:28:40,252 --> 00:28:41,788 Ach ja. 645 00:28:41,821 --> 00:28:45,091 Sie ist wunderschön. Ich kann sehen wo die Mädchen ihre haben gutes Aussehen. Nichts für ungut. 646 00:28:45,124 --> 00:28:46,725 Nun, dieses Mal vielleicht ein wenig beleidigend. 647 00:28:46,759 --> 00:28:48,727 Und ich liebe dieses Gemälde. 648 00:28:48,761 --> 00:28:52,098 Oh nein. Das ist Elle Woods. 649 00:28:52,131 --> 00:28:54,700 Ach ja! Elle Woods. Eigentlich habe ich es gehört von ihr. 650 00:28:54,733 --> 00:28:59,806 Schulleiterin Higgins spricht oft von ihr und liebevoll. 651 00:28:59,839 --> 00:29:03,475 Ja, sie ist eine Pac Prep Absolvent und ein Favorit Cousin. 652 00:29:03,509 --> 00:29:05,978 Das ist ihr Haus, eigentlich. 653 00:29:06,012 --> 00:29:08,881 Ich konnte es auf keinen Fall leisten Sie sich so einen Palast auf das Gehalt meines Professors. 654 00:29:08,915 --> 00:29:09,949 Oh, sicher. 655 00:29:09,982 --> 00:29:11,818 Deshalb bin ich so froh dass Izzy und Annie 656 00:29:11,851 --> 00:29:13,252 einen guten Freund haben Ich mag es, mit dir zu lernen, 657 00:29:13,285 --> 00:29:17,456 weil es sehr wichtig ist Sie arbeiten hart, um zu bleiben ihre Stipendien. 658 00:29:17,489 --> 00:29:22,261 Nun, dann ist es sehr Glück gehabt, dass die Mädels Stipendien haben. 659 00:29:22,294 --> 00:29:23,495 (LACHT) 660 00:29:24,330 --> 00:29:26,165 Also, bis wir Wiedersehen, 661 00:29:26,198 --> 00:29:29,235 was ich vermute, wird sein morgen bei den Alumni tanzen, hm? 662 00:29:29,268 --> 00:29:32,571 Das verspricht es das heißeste seit Jahren. 663 00:29:32,604 --> 00:29:34,140 Alumni-Tanz? 664 00:29:34,173 --> 00:29:35,674 Wir wussten es tatsächlich nicht eines jeden Schultanzes. 665 00:29:35,707 --> 00:29:37,609 Sind wir eingeladen? Natürlich. 666 00:29:37,643 --> 00:29:40,646 Oh mein Gott. Das hast du kommen. Es ist ein Pac Vorbereitungstradition 667 00:29:40,679 --> 00:29:42,581 auf dem Pooldeck der Queen Mary. 668 00:29:42,614 --> 00:29:47,086 Weißt du, Schwimmen, Hot Dogs auf dem Grill, Feuerwerk. 669 00:29:47,119 --> 00:29:48,921 (Alle kichern) 670 00:29:48,955 --> 00:29:52,758 Es ist einfach rein amerikanisch Beach-Boy-Sachen, 671 00:29:52,791 --> 00:29:57,096 was anspruchsvoll Britische Volksmacht finde es zu häufig. 672 00:29:57,129 --> 00:29:59,198 Oh, hör auf damit. Es klingt erstaunlich. 673 00:29:59,231 --> 00:30:00,666 Okay. Also, was ist alle tragen? 674 00:30:00,699 --> 00:30:03,535 Ich trage einfach meine weißer Armani-Bikini. 675 00:30:03,569 --> 00:30:07,706 Wenn Sie ein heißes tragen Badeanzug, Ich verspreche... 676 00:30:07,739 --> 00:30:08,807 Ja. Okay. 677 00:30:08,841 --> 00:30:09,842 ...du wirst für Furore sorgen. 678 00:30:10,509 --> 00:30:12,378 (JAZZMUSIK SPIELT) 679 00:30:18,717 --> 00:30:20,853 Willkommen im Pac Bereiten Sie das Wiedersehen vor, meine Damen. Danke schön. 680 00:30:20,887 --> 00:30:24,056 Vielleicht du und Chris kann Ball spielen, Annie. 681 00:30:24,090 --> 00:30:26,492 Das konnte man nur in LA eine Poolparty veranstalten auf einem Schiff. 682 00:30:26,525 --> 00:30:28,294 Warum haben wir es nicht getan? früher hierherziehen? Hier ist Ihr Programm. 683 00:30:28,327 --> 00:30:29,528 Danke schön. 684 00:30:29,561 --> 00:30:31,297 Ich frage mich, was Chris Lopez sieht aus wie beim Schwimmen Stämme. 685 00:30:31,330 --> 00:30:32,531 (KEUCHT) Es ist faszinierend. 686 00:30:32,564 --> 00:30:34,033 Seit wann hast du Interessieren Sie sich für Schiffe? 687 00:30:34,066 --> 00:30:35,234 Seit der Broschüre kam in rosa. 688 00:30:35,267 --> 00:30:37,636 Meine Damen, Das musst du unbedingt sein Annie und Izzy Woods. 689 00:30:37,669 --> 00:30:39,038 Es ist ein Vergnügen Dich kennenzulernen. 690 00:30:39,071 --> 00:30:40,372 Ist das so? zur Poolparty? 691 00:30:40,406 --> 00:30:42,241 Eigentlich Miss Donohugh hat mich persönlich geschickt 692 00:30:42,274 --> 00:30:43,575 um dich zu leiten Damen zur Veranstaltung. 693 00:30:43,609 --> 00:30:44,710 Genau hier entlang. Wirklich? 694 00:30:44,743 --> 00:30:46,712 Sie besteht darauf der VIP-Eingang. 695 00:30:46,745 --> 00:30:47,846 (BEIDE AUSRUFEN) 696 00:30:47,880 --> 00:30:49,415 Okay. Danke. Danke schön. 697 00:30:52,919 --> 00:30:54,386 (LACHEN) 698 00:30:54,420 --> 00:30:55,787 Er war nett. 699 00:30:56,755 --> 00:30:58,490 (JAZZMUSIK WIRD LAUTER) 700 00:30:58,524 --> 00:31:00,759 VIP-Eingänge sind so dunkel. 701 00:31:00,792 --> 00:31:03,262 Diese Tiffany, immer auf der Suche auf der Suche nach ihren Freunden. 702 00:31:03,295 --> 00:31:05,231 (Menschenmenge plaudert) 703 00:31:05,264 --> 00:31:07,066 Es ist genauso hell wie die Sonne. 704 00:31:07,099 --> 00:31:08,901 Ich glaube, ich höre Menschen schwimmen. 705 00:31:08,935 --> 00:31:10,536 (BEIDE SCHREIEN) 706 00:31:11,103 --> 00:31:13,272 (ABSTURZ) 707 00:31:13,305 --> 00:31:14,706 (OFF-KEY SPIELEN) 708 00:31:14,740 --> 00:31:15,741 (keuchend) 709 00:31:15,774 --> 00:31:16,775 JUNGE: Was? 710 00:31:18,277 --> 00:31:19,912 (MENGE murmelt) 711 00:31:23,315 --> 00:31:25,417 Annie, Izzy, 712 00:31:25,451 --> 00:31:29,288 Deine Gesichter sind fast genauso erbärmlich wie deins Stipendienbewerbungen. 713 00:31:29,321 --> 00:31:30,622 (Alle keuchen) 714 00:31:32,791 --> 00:31:37,263 HIGGINS: Interessiert es Sie? Erklären Sie sich, meine Damen? 715 00:31:37,296 --> 00:31:41,067 Ich bin mir sicher, dass es eine gibt Das ist völlig logisch unwürdige Darstellung. 716 00:31:41,467 --> 00:31:43,002 (STAMMERN) 717 00:31:44,670 --> 00:31:46,105 (Seufzend) 718 00:31:46,138 --> 00:31:48,574 Wie demütigend. Völlig entblößt. 719 00:31:48,607 --> 00:31:50,109 In vielerlei Hinsicht. 720 00:31:50,142 --> 00:31:53,712 Ich kann es nicht glauben Es stellte sich heraus, dass es Tiffany war eine totale Schlange im Gras. 721 00:31:53,745 --> 00:31:55,481 Es gibt nur eine Sache zu tun. 722 00:31:56,148 --> 00:31:57,316 BEIDE: Packen. 723 00:32:00,686 --> 00:32:03,389 Hallo, ihr Lieben. Du bist früh zu Hause. 724 00:32:03,422 --> 00:32:06,558 Hmm. Mein Vater Der Instinkt sagt es mir etwas stimmt nicht. 725 00:32:06,592 --> 00:32:08,094 BEIDE: Wir müssen umziehen. 726 00:32:08,494 --> 00:32:09,561 Begnadigung? 727 00:32:09,595 --> 00:32:10,829 Wir ziehen um zurück nach England. 728 00:32:10,862 --> 00:32:13,665 Alle in der Schule denkt, wir sind Idioten. 729 00:32:14,666 --> 00:32:16,335 Weil wir es sind lügende Idioten. 730 00:32:17,336 --> 00:32:20,072 Professor Dad verwirrt. 731 00:32:20,106 --> 00:32:22,808 Wir wollten es einfach machen Freunde und Tiffany hat es so einfach gemacht. 732 00:32:22,841 --> 00:32:24,476 Bis sie es herausfand Wir sind Stipendiaten Studenten 733 00:32:24,510 --> 00:32:26,478 und uns verarscht vor dem ganze Schule. 734 00:32:26,512 --> 00:32:27,980 In unseren Badeanzügen. 735 00:32:28,014 --> 00:32:30,082 Warten. Sie wusste es nicht Du warst ein Stipendiat Studenten? 736 00:32:30,116 --> 00:32:31,984 ANNIE: Nein. Wir haben es geheim gehalten. 737 00:32:32,484 --> 00:32:33,652 Oh, es tut mir leid. 738 00:32:33,685 --> 00:32:36,288 Ich fürchte, ich habe das zugelassen eins aus der Tüte Ich selbst, Mädels. 739 00:32:36,888 --> 00:32:38,190 Du hast es ihr gesagt? 740 00:32:38,224 --> 00:32:40,492 Ja, schuldig. Warum sollte ich nicht? 741 00:32:40,526 --> 00:32:43,629 Alles, was bei Pac Prep zählt ist, wie viel Geld Sie haben 742 00:32:43,662 --> 00:32:45,197 und welche Art welches Auto du fährst. 743 00:32:45,231 --> 00:32:47,366 Wenn du nicht wie sie bist, Sie meiden dich. 744 00:32:48,534 --> 00:32:50,502 Wir wollten es einfach reinpassen, das ist alles. 745 00:32:50,536 --> 00:32:52,004 Und schau wo Es hat dich erwischt. 746 00:32:53,405 --> 00:32:55,174 Für zwei Mädchen Wer konnte das nicht? ähnlicher sein, 747 00:32:55,207 --> 00:32:57,676 Sie sind 100 % Originale. 748 00:32:57,709 --> 00:33:01,080 Lass Pac nicht zu Bereite dich darauf vor, dich zu verändern. Sie ändern Pac Prep. 749 00:33:03,515 --> 00:33:05,217 Aber zuerst, wir müssen zugeben... 750 00:33:06,385 --> 00:33:09,388 Wir sind komplett und völlige Idioten. 751 00:33:09,421 --> 00:33:11,690 Chris, das warst du nett genug, um Kontaktieren Sie uns. 752 00:33:12,691 --> 00:33:15,327 Wir waren zu geblendet von Tiffanys Bling. 753 00:33:16,562 --> 00:33:18,164 Kannst du jemals vergib uns? 754 00:33:19,231 --> 00:33:20,599 (FLÜSTERT) 755 00:33:21,833 --> 00:33:24,870 Ich denke, wir haben Platz für einen... Zwei weitere. 756 00:33:24,903 --> 00:33:28,407 Annie und Izzy, das ist Vivek. Das ist Marcie. 757 00:33:28,440 --> 00:33:31,377 Ihr zwei seid es am gruseligsten Flachsmenschen 758 00:33:31,410 --> 00:33:32,711 Ich habe es jemals gesehen. 759 00:33:33,212 --> 00:33:34,480 BEIDE: Danke. 760 00:33:34,513 --> 00:33:37,049 CHRIS: Und das ist Regenbogen in der Mitte. 761 00:33:37,083 --> 00:33:40,386 Ich nehme an, deine Eltern waren sehr kreativ. 762 00:33:40,419 --> 00:33:43,555 Nein, sie sind Hippies. Wir leben in einer Jurte in Topanga. 763 00:33:48,760 --> 00:33:50,429 (AUSSCHLÜSSE) 764 00:33:50,462 --> 00:33:53,732 Hat mich in die Augen getroffen. Oh, warum in den Augen? 765 00:33:53,765 --> 00:33:56,001 (VIVEK LACHT) 766 00:33:56,034 --> 00:33:59,505 IZZY: Sei einfach du selbst, Chris. Annie ist irgendwie schüchtern. 767 00:33:59,538 --> 00:34:01,873 Izzy, ich... Ich werde so sprachlos. 768 00:34:01,907 --> 00:34:03,742 Schauen Sie, wenn Sie wollen mit Annie ausgehen, 769 00:34:03,775 --> 00:34:05,077 finde das Vertrauen. 770 00:34:05,111 --> 00:34:06,578 Das ist es, was Mädchen anstreben. 771 00:34:06,612 --> 00:34:07,679 (BEIDE LACHEN) 772 00:34:07,713 --> 00:34:09,281 Chris... Danke. 773 00:34:09,315 --> 00:34:11,250 Chris, du bist so lustig. 774 00:34:13,285 --> 00:34:15,421 Okay, hilf mir. Tu so, als wärst du Annie. 775 00:34:15,987 --> 00:34:20,058 Hallo, Annie. Okay, nur... 776 00:34:20,092 --> 00:34:23,762 Falls Sie es noch nicht bemerkt haben, Ich stehe irgendwie auf dich, 777 00:34:23,795 --> 00:34:27,299 und ich denke, das hast du 778 00:34:27,833 --> 00:34:31,603 die meisten Augen überhaupt. 779 00:34:31,637 --> 00:34:33,038 Chris, die meisten schöne Augen. 780 00:34:33,071 --> 00:34:34,106 (Seufzt) 781 00:34:34,140 --> 00:34:35,274 Es ist okay. Ich weiß. 782 00:34:35,307 --> 00:34:38,277 Die gute Nachricht ist Annie mag dich, auch, also los. 783 00:34:38,310 --> 00:34:40,912 Aber du hast sie verletzt, Ich breche dir das Genick. 784 00:34:40,946 --> 00:34:44,150 In Ordnung. Es gibt Suppe. 785 00:34:44,183 --> 00:34:47,119 Ich wusste es nie die Boston Tea Party war alles unsere Schuld. 786 00:34:47,153 --> 00:34:49,155 Warum müssen wir lernen? So viel zur Geschichte? 787 00:34:49,188 --> 00:34:51,390 Ich meine, was ist los? mit der Zukunft? 788 00:34:51,423 --> 00:34:54,826 Solange Mr. Golden bringt mich nicht zum Sprechen In der Öffentlichkeit bin ich glücklich. 789 00:34:54,860 --> 00:34:57,129 Du weißt, wie man loswird von dieser Angst vor der Öffentlichkeit sprechen, nicht wahr? 790 00:34:57,163 --> 00:34:58,264 Die Öffentlichkeit meiden? 791 00:34:58,297 --> 00:34:59,698 Transportieren Sie sich. 792 00:35:01,333 --> 00:35:02,834 Komm schon, Annie. 793 00:35:04,436 --> 00:35:07,306 Also gut, jetzt. Schließe deine Augen. 794 00:35:08,507 --> 00:35:12,978 Und öffne deinen Geist, und gehe zu einem Moment 795 00:35:13,011 --> 00:35:16,482 dass du am glücklichsten warst in deinem ganzen Leben. Wo bist du? 796 00:35:18,550 --> 00:35:20,852 ANNIE: Ich bin in unserem Kentfield-Hütte. 797 00:35:21,553 --> 00:35:23,489 Es ist Herbst. 798 00:35:23,522 --> 00:35:25,691 Die Blätter sind einfach beginnt sich zu drehen. 799 00:35:27,058 --> 00:35:29,228 Mit Papa eine Tasse Tee trinken, 800 00:35:29,861 --> 00:35:31,029 Mama 801 00:35:32,063 --> 00:35:33,565 und Izzy. 802 00:35:36,134 --> 00:35:38,837 Wenn du dich fühlst der Druck, einfach Geh an diesen glücklichen Ort. 803 00:35:38,870 --> 00:35:41,840 Danke schön. Das werde ich auf jeden Fall probier das das nächste Mal. 804 00:35:41,873 --> 00:35:43,475 Es ist eine Demütigung Leiden. 805 00:35:43,509 --> 00:35:45,844 VIVEK: Ich weiß, was du gemein. Jeden Morgen, Ich muss durch 806 00:35:45,877 --> 00:35:48,480 dieses große, weiße Tor bei Pretentious Prep noch eine Woche dauern 807 00:35:48,514 --> 00:35:50,849 Strafe wert von diesen Snobs. 808 00:35:50,882 --> 00:35:53,452 Es ist einfach so demütigend. 809 00:35:53,485 --> 00:35:56,488 Vielleicht gibt es einen Weg Wir können es besser machen für uns alle. 810 00:35:56,522 --> 00:35:59,291 Ja, zweifelhaft. Tiffany hat sich umgedreht alle gegen uns. 811 00:35:59,325 --> 00:36:01,193 Wann immer wir es versuchen und engagieren Sie sich, Sie machen uns einfach nur fertig 812 00:36:01,227 --> 00:36:02,794 weil ich weniger Glück hatte. 813 00:36:02,828 --> 00:36:04,530 Da ist Kraft in Zahlen. 814 00:36:04,563 --> 00:36:06,798 Wir haben es einfach getan wir selbst sein, zusammenhalten... 815 00:36:06,832 --> 00:36:08,700 Stärke in Zahlen. ...und lehne es ab eingeschüchtert sein. 816 00:36:08,734 --> 00:36:12,137 Nun, das hört sich gut an, aber das tue ich sicher nicht fühle mich wie ich selbst 817 00:36:12,170 --> 00:36:13,705 in dieser blöden Uniform. 818 00:36:13,739 --> 00:36:15,874 Ja, ich auch. Sie nennen mich Regenbogen, 819 00:36:15,907 --> 00:36:18,744 aber ich bin nur ein weiterer Eintöniger Blauer Blazer in der Menge. 820 00:36:18,777 --> 00:36:20,246 Vielleicht könnten wir ändere das. 821 00:36:20,679 --> 00:36:22,214 Wie? 822 00:36:22,248 --> 00:36:23,549 (GEWÖHNLICHER SUPERSTAR SPIELT) 823 00:36:25,384 --> 00:36:26,785 (Alle lachen) 824 00:36:31,590 --> 00:36:33,225 * Hey, da bist du 825 00:36:33,259 --> 00:36:35,060 * Du stichst aus der Masse heraus 826 00:36:35,093 --> 00:36:36,161 Ja, ja, ja. 827 00:36:36,194 --> 00:36:40,232 * Nichts über dich ist gewöhnlich 828 00:36:40,266 --> 00:36:41,933 * Hey, da bist du 829 00:36:41,967 --> 00:36:44,603 * Ich hoffe, Sie sind stolz 830 00:36:44,636 --> 00:36:46,037 * Anscheinend hast du dich geeinigt die Partitur schon 831 00:36:46,071 --> 00:36:47,273 Ich mag dieses. 832 00:36:49,275 --> 00:36:51,443 * Du bist der eindeutige Gewinner 833 00:36:51,477 --> 00:36:53,545 * Du bist der Champion 834 00:36:53,579 --> 00:36:55,381 * Du bist der Rekordhalter 835 00:36:55,414 --> 00:36:58,083 * Rekordbrecher Nummer eins 836 00:36:58,116 --> 00:37:01,287 * Ein weiterer Tag für ein gewöhnlicher Superstar... 837 00:37:01,320 --> 00:37:03,589 Oh, Mutz. Diese sind so krank. 838 00:37:03,622 --> 00:37:06,425 Nur Justin hat ein Paar, was natürlich Tiffany kaufte für ihn. 839 00:37:06,458 --> 00:37:08,294 Das sind, wie, mein Traumschuh. 840 00:37:08,327 --> 00:37:09,428 Traum? 841 00:37:09,461 --> 00:37:11,597 400 $ für ein Paar von Trainern? 842 00:37:11,630 --> 00:37:13,231 Scheint eher ein Albtraum zu sein. 843 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 400 $? 844 00:37:14,466 --> 00:37:15,567 Hmm. 845 00:37:16,768 --> 00:37:19,104 Auch das war es auf dem Verkaufstisch, 846 00:37:19,137 --> 00:37:21,307 aber es ist klar nicht im Angebot. 847 00:37:22,240 --> 00:37:23,309 Umdrehen... 848 00:37:23,342 --> 00:37:24,643 Und winke. 849 00:37:26,244 --> 00:37:27,279 (Räusert sich) 850 00:37:27,313 --> 00:37:28,780 Entschuldigung, 851 00:37:28,814 --> 00:37:32,484 aber dieses Material war fälschlicherweise platziert auf dem Verkaufstisch. 852 00:37:32,984 --> 00:37:34,152 Hmm? 853 00:37:35,787 --> 00:37:38,256 Das sollten wir also nicht tun bestraft werden 854 00:37:38,290 --> 00:37:40,892 für die Fehler von Ihren Mitarbeitern erstellt. 855 00:37:40,926 --> 00:37:42,961 Wir verzweifelt brauche dieses Material. 856 00:37:42,994 --> 00:37:45,497 Hilfst du uns nicht? Ruth? 857 00:37:45,531 --> 00:37:46,832 (MÄDCHEN KICHERN) 858 00:37:54,105 --> 00:37:55,641 Okay, okay, du gewinnst, du gewinnst. 859 00:37:55,674 --> 00:37:59,511 Ich gebe dir den Ausverkauf Preis. Hör einfach damit auf Haare zuckendes Ding. 860 00:37:59,545 --> 00:38:01,347 Es macht mir Angst. BEIDE: Deal. 861 00:38:03,649 --> 00:38:05,851 * Du bist der eindeutige Gewinner 862 00:38:05,884 --> 00:38:08,086 * Du bist der Champion 863 00:38:08,119 --> 00:38:12,824 * Du bist der Rekordhalter Rekordbrecher Nummer eins 864 00:38:12,858 --> 00:38:14,360 * Na ja, oh-oh 865 00:38:15,794 --> 00:38:18,263 Bereit, alle zusammen? 866 00:38:18,296 --> 00:38:20,666 Zeigen wir unsere wahre farben, sollen wir? 867 00:38:20,699 --> 00:38:22,167 Lass uns das machen. 868 00:38:23,369 --> 00:38:28,139 * Ein weiterer Tag für ein gewöhnlicher Superstar 869 00:38:28,173 --> 00:38:32,844 * Wir sind gewöhnliche Superstars 870 00:38:32,878 --> 00:38:37,048 * Wir sind gewöhnliche Superstars 871 00:38:37,082 --> 00:38:41,286 * Wir sind gewöhnliche Superstars 872 00:38:41,319 --> 00:38:46,191 * Wir sind gewöhnliche Superstars 873 00:38:47,593 --> 00:38:50,529 Mein Büro. Jetzt. 874 00:38:52,163 --> 00:38:57,869 Artikel 6.2E gilt nicht Accessoires verbieten sagte Rock. 875 00:38:57,903 --> 00:39:00,539 Ein Versehen, das wird korrigiert. 876 00:39:00,572 --> 00:39:03,709 Allerdings Artikel acht, Absatz drei 877 00:39:03,742 --> 00:39:06,478 ausdrücklich erklärt das Uniformhemd 878 00:39:06,512 --> 00:39:08,714 muss einfarbig sein. 879 00:39:08,747 --> 00:39:11,650 Deshalb, Ich habe keine andere Wahl als Haft anordnen. 880 00:39:11,683 --> 00:39:13,985 Bei allem Respekt, Schulleiterin, 881 00:39:14,019 --> 00:39:17,489 Ich glaube, du bist verwirrend Artikel acht, Absatz drei 882 00:39:17,523 --> 00:39:19,958 mit Artikel drei, Absatz acht. 883 00:39:20,759 --> 00:39:21,860 Artikel zwei. 884 00:39:23,228 --> 00:39:25,931 Es müssen Strumpfhosen getragen werden in einfarbigen Farben. 885 00:39:27,966 --> 00:39:29,401 Artikel sieben. 886 00:39:29,435 --> 00:39:31,770 Männliche Studenten muss Krawatten tragen. 887 00:39:32,704 --> 00:39:34,239 Was sie sind. 888 00:39:37,943 --> 00:39:39,210 Hmm. 889 00:39:39,244 --> 00:39:41,613 Ich habe die Schulleiterin gehört fast SWAT genannt. 890 00:39:41,647 --> 00:39:42,748 Das hast du nicht getan Nachsitzen bekommen? 891 00:39:42,781 --> 00:39:43,782 Warum sollten wir? 892 00:39:43,815 --> 00:39:45,517 Technisch gesehen sind wir das nicht gegen irgendwelche Regeln verstoßen. 893 00:39:45,551 --> 00:39:47,218 Sehen Sie, wir ziehen uns an rund um den Code. 894 00:39:47,252 --> 00:39:49,521 Okay, ich weiß nicht wie es funktioniert, aber es funktioniert. 895 00:39:49,555 --> 00:39:51,457 Ich möchte mich anziehen rund um den Code. Schließe eine Schwester an! 896 00:39:51,490 --> 00:39:52,591 MÄDCHEN: Ja, ich auch. 897 00:39:52,624 --> 00:39:54,426 Gefälschte Tasche. Gefälscht. Gefälscht. Schrecklich gefälscht. 898 00:39:54,460 --> 00:39:57,095 Ich bin einfach so müde von allen, die hinschauen für mich, Trends zu setzen. 899 00:39:57,128 --> 00:39:59,431 Es ist anstrengend, Weißt du? 900 00:39:59,465 --> 00:40:01,467 Sieht so aus, als wärst du es eine Pause machen. 901 00:40:03,168 --> 00:40:04,570 Was wirst du tun? 902 00:40:06,171 --> 00:40:08,474 Teile und herrsche. 903 00:40:08,507 --> 00:40:10,942 Was ist passiert um deine zu behalten Feinde in der Nähe? 904 00:40:10,976 --> 00:40:13,111 Hol dir einfach mein Mittagessen. 905 00:40:13,144 --> 00:40:14,546 Wir sehen uns nach dem Unterricht. Großartig. 906 00:40:14,580 --> 00:40:15,781 Okay. Tschüss. 907 00:40:15,814 --> 00:40:18,049 Wow. Deine neuen Outfits sehen großartig aus. 908 00:40:18,083 --> 00:40:19,317 BEIDE: Danke. 909 00:40:22,320 --> 00:40:24,490 Wissen Sie, wer? Sylvia ist verknallt? 910 00:40:27,158 --> 00:40:28,827 BEIDE: Herr Golden? 911 00:40:29,194 --> 00:40:30,328 Mmm-hmm. 912 00:40:30,361 --> 00:40:32,330 Dem Mädchen geht es schlecht. 913 00:40:32,363 --> 00:40:35,166 Aber sie kann nicht Nimm den Mut zusammen mit ihm zu reden. 914 00:40:35,200 --> 00:40:37,803 BEIDE: Nun ja, das haben wir ein Heilmittel dafür. 915 00:40:37,836 --> 00:40:41,773 Sylvia, wenn du willst die Aufmerksamkeit eines Jungen auf sich ziehen... 916 00:40:41,807 --> 00:40:43,809 Ich bin ganz Ohr. 917 00:40:43,842 --> 00:40:45,677 Alles was es braucht ist ein kleiner Umschwung... 918 00:40:45,711 --> 00:40:46,812 Und winke. 919 00:40:46,845 --> 00:40:48,146 Funktioniert jedes Mal. 920 00:40:48,179 --> 00:40:49,180 Was? 921 00:40:50,148 --> 00:40:51,517 Senor Golden. 922 00:40:53,284 --> 00:40:55,120 Ich konnte nicht anders Hören Sie Ihren Vortrag 923 00:40:55,153 --> 00:40:56,655 zur US-Verfassung. 924 00:40:56,688 --> 00:40:58,156 Ich habe oft diskutierte über den Einfluss 925 00:40:58,189 --> 00:41:00,291 der Magna Carta auf unserer Bill of Rights. 926 00:41:00,859 --> 00:41:02,360 (SOUL-MUSIK SPIELT) 927 00:41:04,462 --> 00:41:05,697 Ich bin Gary. 928 00:41:06,197 --> 00:41:07,398 Sylvia. 929 00:41:08,534 --> 00:41:10,035 Ja! Ja! 930 00:41:14,906 --> 00:41:16,374 Wo ist dein Vater? 931 00:41:16,407 --> 00:41:17,976 Oh, das war er hält einen Vortrag und er hat uns gewarnt, dass er zu spät kommen würde. 932 00:41:18,009 --> 00:41:20,846 SYLVIA: Brad, das hätte ich nie gekonnt ohne dich rechtzeitig fertig geworden. 933 00:41:20,879 --> 00:41:21,980 Kein Problem. 934 00:41:22,714 --> 00:41:23,782 Hola! 935 00:41:23,815 --> 00:41:25,316 ALLE: Hallo, Sylvia. 936 00:41:25,350 --> 00:41:26,518 Hey, Leute. 937 00:41:26,552 --> 00:41:28,720 Was seid ihr alle? machst du das immer noch hier? 938 00:41:28,754 --> 00:41:31,356 Oh, unser Aufzug hat Verspätung. Was ist mit dir? 939 00:41:31,389 --> 00:41:32,457 Ebenfalls. 940 00:41:32,490 --> 00:41:34,392 (Autohupe ertönt) 941 00:41:34,425 --> 00:41:38,564 Oh, Pop muss es sein die ganze Nacht machen Japanische Börse. 942 00:41:39,264 --> 00:41:41,399 Habe den Gärtner geschickt. Ich hasse das. 943 00:41:42,734 --> 00:41:44,870 Nun, gute Nacht, alle. 944 00:41:44,903 --> 00:41:46,471 ANNIE: Gute Nacht, Brad. IZZY: Bis später. 945 00:41:46,504 --> 00:41:49,140 Wir sehen uns, Brad. Worum ging es da? 946 00:41:49,174 --> 00:41:51,209 IZZY: Du kannst uns vertrauen. ANNIE: Das würden wir nicht tun wage es, etwas zu sagen. 947 00:41:51,242 --> 00:41:53,011 CHRIS: Komm schon, Sylvia, Wir sind cool mit ihm. 948 00:41:53,044 --> 00:41:55,480 Brad ist Stipendiat genau wie du. 949 00:41:55,513 --> 00:41:57,148 ALLE: Ist er? 950 00:41:57,182 --> 00:41:59,384 Er bittet immer darum, arbeiten zu dürfen die Spätschicht bei mir 951 00:41:59,417 --> 00:42:01,152 um es anzuhalten das Down-Low. 952 00:42:01,186 --> 00:42:03,454 Niemand weiß es aber ich, oder? 953 00:42:04,122 --> 00:42:05,190 Ja ja. 954 00:42:05,223 --> 00:42:06,224 (SPRICHT SPANISCH) 955 00:42:06,257 --> 00:42:08,860 Ich habe heute Abend ein heißes Date mit einem schimmeligen alten Steif. 956 00:42:08,894 --> 00:42:10,729 HERR. GOLDEN: Sylvia? 957 00:42:10,762 --> 00:42:13,565 Alles eingesperrt. Bereit zu gehen? 958 00:42:13,599 --> 00:42:16,401 Wir werden sehen die Mumienausstellung im Stadtmuseum. 959 00:42:16,434 --> 00:42:17,736 Ich werde mich aufwärmen das Auto. 960 00:42:17,769 --> 00:42:19,070 * Komm schon, Baby 961 00:42:19,104 --> 00:42:21,472 Vielleicht schaffen wir es heute Abend Schreibe eine kleine Geschichte. 962 00:42:23,609 --> 00:42:26,477 BEIDE: Umdrehen und winken funktioniert immer. 963 00:42:27,412 --> 00:42:28,980 Geschichte. Oh nein! 964 00:42:31,449 --> 00:42:32,684 Explosion! 965 00:42:32,718 --> 00:42:35,754 Ich habe mein Geschichtsheft zurückgelassen in Mr. Goldens Klassenzimmer. 966 00:42:35,787 --> 00:42:37,155 Keine Angst. 967 00:42:40,626 --> 00:42:41,760 Dreifach-Null-Taste. 968 00:42:41,793 --> 00:42:44,395 Es ist ein Hauptschlüssel das entsperrt jeden Tür in der Schule. 969 00:42:44,429 --> 00:42:45,897 Komm schon, Ich lasse dich rein. 970 00:42:46,598 --> 00:42:47,966 Ist das erlaubt? 971 00:42:47,999 --> 00:42:50,401 Nun, technisch gesehen, Es ist nur für mich Arbeitsstudium, 972 00:42:50,435 --> 00:42:52,938 aber hey, wenn das so ist Schlüssel funktioniert nicht, Du kannst nicht lernen. 973 00:42:52,971 --> 00:42:54,472 Wir brauchen diese Notizen. 974 00:42:54,505 --> 00:42:56,307 Ich brauche diese Notizen, Annie. 975 00:42:56,842 --> 00:42:58,576 Ich weiß nicht, Leute... 976 00:42:58,610 --> 00:42:59,911 Es ist cool, Annie. 977 00:42:59,945 --> 00:43:02,113 Ich werde gehen. Was ist das Schlimmste, was kann passieren? 978 00:43:03,081 --> 00:43:04,482 Pass auf, wie du vorgehst, Izzy. 979 00:43:20,932 --> 00:43:22,500 Ich dachte, du hättest es gesagt das war erlaubt. 980 00:43:22,533 --> 00:43:25,303 Technisch zulässig, aber wer will das schon erklären Formsache für ihn? 981 00:43:25,336 --> 00:43:26,838 (TÜR SCHLIEßT) 982 00:43:34,680 --> 00:43:35,714 (SHUSHING) 983 00:43:40,318 --> 00:43:41,820 Es ist nicht hier. 984 00:43:41,853 --> 00:43:43,689 Er wahrscheinlich nur schloss es in seinem Büro ein. 985 00:43:43,722 --> 00:43:45,323 Komm schon, Schauen wir mal da rein. 986 00:43:53,031 --> 00:43:54,032 Ist es das? 987 00:43:54,065 --> 00:43:55,133 Ja! 988 00:44:02,841 --> 00:44:04,009 Mission erfüllt. 989 00:44:04,042 --> 00:44:05,310 Es war ein Kinderspiel, Annie. 990 00:44:05,343 --> 00:44:07,412 Ihr zwei schafft es ein ziemlich gutes Team. 991 00:44:08,046 --> 00:44:09,681 Du hast keine Ahnung. 992 00:44:10,248 --> 00:44:11,349 (Autohupe ertönt) 993 00:44:11,382 --> 00:44:13,018 Oh, da ist Papa. Gute Nacht. 994 00:44:13,051 --> 00:44:14,385 Gute Nacht. 995 00:44:15,921 --> 00:44:17,522 Mädchen! BEIDE: Hallo, Papa. 996 00:44:17,555 --> 00:44:18,790 Wie war die Schule heute? 997 00:44:18,824 --> 00:44:20,225 BEIDE: Es war in Ordnung. 998 00:44:20,258 --> 00:44:21,760 HERR. WOODS: Ausgezeichnet. 999 00:44:23,228 --> 00:44:26,297 IZZY: 11. Verfassungszusatz. Den vollen Preis bezahlen für einen Armani 1000 00:44:26,331 --> 00:44:28,499 oder Prada-Dreiteiler. 1001 00:44:28,533 --> 00:44:30,068 Immunität der Staaten zu ausländischen Anzügen. 1002 00:44:30,101 --> 00:44:31,336 Ja! Ja! Okay. 1003 00:44:31,369 --> 00:44:33,004 Zweiter Verfassungszusatz. 1004 00:44:34,339 --> 00:44:36,374 Stellen Sie sich Annie vor ein ärmelloses Oberteil. 1005 00:44:37,575 --> 00:44:38,676 Recht, Waffen zu tragen? 1006 00:44:38,710 --> 00:44:39,911 Ja! Oh! 1007 00:44:40,411 --> 00:44:42,580 Vierter Verfassungszusatz. 1008 00:44:42,613 --> 00:44:45,717 Annies Einkaufen zum halben Preis Verkauf bei Harrods. 1009 00:44:45,751 --> 00:44:47,152 Durchsuchungen und Beschlagnahmungen! Ja! 1010 00:44:47,185 --> 00:44:49,020 Annies Notizen wirklich funktionieren. 1011 00:44:49,054 --> 00:44:50,756 Sie ist wirklich schlau. 1012 00:44:51,422 --> 00:44:52,490 Izzy. Gern geschehen. 1013 00:44:52,523 --> 00:44:54,525 Annie. Izzy, Annie. 1014 00:44:54,559 --> 00:44:56,762 Izzy. Izzy! 1015 00:44:57,428 --> 00:44:59,330 Was ist los, Hinterlist? 1016 00:44:59,364 --> 00:45:00,598 Wie bitte? 1017 00:45:00,631 --> 00:45:02,901 Ich habe dich und Chris gesehen hinter der Tribüne beim Mittagessen, 1018 00:45:02,934 --> 00:45:07,605 Atem austauschen Pfefferminzbonbons ohne Hände. 1019 00:45:07,638 --> 00:45:09,741 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. Hör auf damit, Izzy! 1020 00:45:09,775 --> 00:45:11,910 Aber ich bin nicht... 1021 00:45:11,943 --> 00:45:15,080 Nur ein Troll würde stehlen die Freunde ihrer Schwester. 1022 00:45:16,081 --> 00:45:18,349 Nun, 13. Verfassungszusatz. 1023 00:45:18,383 --> 00:45:19,918 (Seufzt) 1024 00:45:19,951 --> 00:45:23,088 Schau nur, wie glücklich Annie ist bei Chris. 1025 00:45:23,121 --> 00:45:26,958 Ich habe etwas Schreckliches getan Dinge in meiner Zeit, 1026 00:45:26,992 --> 00:45:30,762 aber das ist das Schlimmste. Das Niedrigste vom Niedrigsten. 1027 00:45:30,796 --> 00:45:31,863 (CHRIS LACHT) 1028 00:45:31,897 --> 00:45:33,598 Verstehst du es jetzt? 1029 00:45:33,631 --> 00:45:35,300 Ich habe es. Ich habe es. 1030 00:45:36,401 --> 00:45:40,939 In nur wenigen Augenblicken, Ihr glücklichen Menschen 1031 00:45:40,972 --> 00:45:43,274 werde mich darauf einlassen eine erstaunliche Reise... 1032 00:45:43,308 --> 00:45:44,810 Hey, mach dir keine Sorgen, Izzy. 1033 00:45:44,843 --> 00:45:47,112 Zumindest wird es noch so sein sei eine Woods-Schwester übrig 1034 00:45:47,145 --> 00:45:49,781 wenn du im Finale durchgefallen bist und Ihr Stipendium verlieren. 1035 00:45:49,815 --> 00:45:50,916 Wie meinst du das? 1036 00:45:50,949 --> 00:45:52,083 Nichts. 1037 00:45:52,117 --> 00:45:55,753 Es ist nur so, nun ja, Ich hörte Annie sagen 1038 00:45:55,787 --> 00:45:59,257 dass sie es nicht tun würde lass dich sie runterziehen mit dir, das ist alles. 1039 00:46:02,660 --> 00:46:03,962 (SURREN) 1040 00:46:05,096 --> 00:46:07,165 Du bist fertig mit der Spitzer? 1041 00:46:12,603 --> 00:46:14,272 Der Test wird immer besser bereit zum Start. 1042 00:46:14,305 --> 00:46:15,340 Tschüss. 1043 00:46:17,342 --> 00:46:19,310 HERR. GOLDEN: Beim Zählen von drei, 1044 00:46:19,344 --> 00:46:23,514 Ihr könnt alle umdrehen Legen Sie Ihre Prüfungsunterlagen ab und beginnen Sie. 1045 00:46:25,050 --> 00:46:27,152 Eins, zwei... 1046 00:46:28,053 --> 00:46:29,654 (Alarm ertönt) 1047 00:46:29,687 --> 00:46:32,490 Nein! Kein Feueralarm! 1048 00:46:32,523 --> 00:46:34,125 Nicht jetzt! 1049 00:46:34,159 --> 00:46:36,094 Ich will einfach nur bekommen Der Test ist vorbei. 1050 00:46:36,127 --> 00:46:38,129 Ich wollte es gerade tun Bring mein A-Game mit. 1051 00:46:38,796 --> 00:46:40,331 Oh nein! Was? 1052 00:46:40,365 --> 00:46:42,868 Mein Armband. Annie hat es mir gegeben 1053 00:46:42,901 --> 00:46:44,435 und das habe ich noch nie habe es abgenommen. 1054 00:46:44,469 --> 00:46:46,171 Es wird sie brechen Herz, wenn ich es verliere. 1055 00:46:46,204 --> 00:46:48,339 Es ist wahrscheinlich in der Innenhof. Komm schon, Ich helfe Ihnen, es zu finden. 1056 00:46:48,373 --> 00:46:49,875 Danke. Aufleuchten. 1057 00:46:58,917 --> 00:47:00,986 Alles klar, Kinder, Fehlalarm. 1058 00:47:01,019 --> 00:47:02,888 Alle zurück ins Klassenzimmer. 1059 00:47:02,921 --> 00:47:05,390 Wir haben noch Zeit um diesen Test zu machen. 1060 00:47:07,558 --> 00:47:10,161 Das ist nicht fair, Herr Golden. 1061 00:47:10,195 --> 00:47:11,662 Ich meine, wir haben uns vorbereitet schwer für diese Prüfung, 1062 00:47:11,696 --> 00:47:16,101 Verständnis, das wir hätten eine ganze Stunde, um es zu genießen. 1063 00:47:17,202 --> 00:47:18,403 Guter Punkt. 1064 00:47:18,436 --> 00:47:21,206 Wir sagen Ihnen, was wir sagen werden Mach das einfach einmal. 1065 00:47:21,239 --> 00:47:25,376 Wir werden verwenden den Rest der Stunde für die Prüfung lernen, 1066 00:47:25,410 --> 00:47:28,313 was wir dann tun werden nimm morgen in all seiner Pracht! 1067 00:47:28,346 --> 00:47:29,580 Ja! Juhuu! 1068 00:47:30,615 --> 00:47:31,682 MÄDCHEN: Es wird großartig sein. 1069 00:47:31,716 --> 00:47:32,850 JUNGE: Das ist so cool. 1070 00:47:38,856 --> 00:47:40,258 (STÖHNT) 1071 00:47:46,898 --> 00:47:48,266 (GLOCKENKLINGEL) 1072 00:47:49,567 --> 00:47:52,203 Drei, zwei... 1073 00:47:53,404 --> 00:47:54,572 Eins. 1074 00:47:54,605 --> 00:47:55,606 (Seufzt) 1075 00:47:55,640 --> 00:47:57,375 Bitte beginnen Sie. 1076 00:47:57,408 --> 00:47:58,443 (STIFTKLICKEN) 1077 00:48:09,220 --> 00:48:11,356 (STIFTKLICKEN) 1078 00:48:11,389 --> 00:48:14,159 Alter, hör auf mit dem Stift. Du machst mich verrückt. 1079 00:48:27,405 --> 00:48:28,940 (TIMER-DINGS) 1080 00:48:28,974 --> 00:48:30,908 Ich kann nicht glauben, wie Schnell bist du fertig. 1081 00:48:30,942 --> 00:48:32,410 Oh, ich wahrscheinlich einiges verpasst, 1082 00:48:32,443 --> 00:48:34,479 aber das wird es trotzdem sei meine bisher beste Note. 1083 00:48:34,512 --> 00:48:36,281 Wir werden es morgen wissen. 1084 00:48:36,314 --> 00:48:38,149 Dieses Uber-Telefon ist so cool. 1085 00:48:38,183 --> 00:48:40,218 Alter, dieses Ding verfügt über ein GPS-System. 1086 00:48:40,251 --> 00:48:41,286 Schauen Sie, wir sind genau dort. 1087 00:48:41,319 --> 00:48:42,954 Lassen Sie mich sehen. 1088 00:48:42,988 --> 00:48:45,156 Habe ich dir gesagt? Könnte es anfassen? 1089 00:48:46,924 --> 00:48:48,559 Hey, Izzy. 1090 00:48:48,593 --> 00:48:51,496 Wenn Sie jemals müde werden so behandelt zu werden, 1091 00:48:51,529 --> 00:48:53,431 wir kennen einige weniger Glück 1092 00:48:53,464 --> 00:48:55,300 Wer hätte Glück? Dich zu haben. 1093 00:48:55,333 --> 00:48:58,003 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 1094 00:49:05,676 --> 00:49:08,980 Ich denke, das war es eine Lernerfahrung für uns alle. 1095 00:49:10,115 --> 00:49:12,417 Wie um alles in der Welt ist das passiert Du machst es besser als ich? 1096 00:49:12,450 --> 00:49:15,753 Nun, das verrate ich nicht Es liegt in meinen Genen, aber ich habe hart dafür gearbeitet. 1097 00:49:15,786 --> 00:49:18,489 Ihr habt alle sehr gut abgeschnitten Nun gut zu diesem Test, 1098 00:49:18,523 --> 00:49:20,658 und ich möchte gratulieren die von euch 1099 00:49:20,691 --> 00:49:23,528 die es geschafft haben mit ein wenig Integrität. 1100 00:49:23,561 --> 00:49:24,996 Leider, 1101 00:49:26,064 --> 00:49:27,365 Ich bin enttäuscht 1102 00:49:27,398 --> 00:49:30,868 verkünden müssen wir scheinen es zu haben Betrüger in unserer Mitte. 1103 00:49:30,901 --> 00:49:32,670 (Alle schnappen nach Luft) 1104 00:49:32,703 --> 00:49:34,639 (Alle murmeln) 1105 00:49:34,672 --> 00:49:38,443 Miss Woods, Herr Lopez, Bitte stehen Sie auf. 1106 00:49:38,476 --> 00:49:40,478 (Murmeln geht weiter) 1107 00:49:40,511 --> 00:49:43,014 Nur die eine, Miss Woods. 1108 00:49:43,048 --> 00:49:44,349 Isabelle. 1109 00:49:50,821 --> 00:49:53,524 Ich möchte, dass Sie sich beide erinnern den Ehrenkodex, den Sie unterzeichnet haben 1110 00:49:53,558 --> 00:49:56,027 bei der Anmeldung bei Pac Prep. 1111 00:49:56,061 --> 00:49:59,064 Was ist die Strafe? wegen Betrugs, Miss Woods? 1112 00:49:59,530 --> 00:50:00,631 Vertreibung. 1113 00:50:00,665 --> 00:50:03,234 Mr. Golden hat es entdeckt eine Dreifach-Null-Taste 1114 00:50:03,268 --> 00:50:05,536 im Schloss abgebrochen gestern in sein Büro 1115 00:50:05,570 --> 00:50:07,538 nach dem Falschen Feueralarm. 1116 00:50:07,572 --> 00:50:10,675 Chris, das bist du die einzige Person 1117 00:50:10,708 --> 00:50:14,145 in dieser Einrichtung einem solchen Schlüssel anvertraut. 1118 00:50:14,179 --> 00:50:16,547 Wenn Sie Ihre produzieren können, 1119 00:50:16,581 --> 00:50:18,549 Ich bin sicher, wir können das klären die ganze Sache auf. 1120 00:50:18,583 --> 00:50:20,385 Ja, absolut. 1121 00:50:20,418 --> 00:50:21,786 Es ist richtig... 1122 00:50:23,454 --> 00:50:24,722 Hier. 1123 00:50:26,091 --> 00:50:27,925 Deiner ist auch kaputt. 1124 00:50:28,459 --> 00:50:30,061 Mitleid. 1125 00:50:30,095 --> 00:50:33,898 Fräulein Woods, Du und deine Schwester scheinen viel teilen. 1126 00:50:33,931 --> 00:50:36,067 Sie ist meine beste Freundin. 1127 00:50:36,101 --> 00:50:38,236 Sie teilen auch ein Paar Armbänder? 1128 00:50:38,269 --> 00:50:41,572 Dein Wesen etwas rosa? 1129 00:50:41,606 --> 00:50:43,241 Ja, gnädige Frau. 1130 00:50:43,274 --> 00:50:44,775 Aber vor kurzem Ich habe es verlegt. 1131 00:50:44,809 --> 00:50:49,180 Mr. Golden hat es gefunden in seinem verschlossenen Büro. Das ist es! 1132 00:50:49,214 --> 00:50:52,049 Das gleiche verschlossene Büro wo die Antworten sind zu Ihren Tests 1133 00:50:52,083 --> 00:50:53,851 wurden gespeichert in seinem Computer. 1134 00:50:53,884 --> 00:50:54,985 (Armband klackert) 1135 00:50:55,019 --> 00:50:59,624 Das Gleiche Antworten, die wir gefunden haben unter Ihrem Schreibtisch befestigt. 1136 00:51:01,459 --> 00:51:03,128 Oh, Izzy. 1137 00:51:03,161 --> 00:51:05,096 Es war alles meine Schuld. Ich war derjenige... 1138 00:51:05,130 --> 00:51:08,099 Leider, Ich habe keine andere Möglichkeit 1139 00:51:08,133 --> 00:51:10,301 als auszusprechen ihr beide... 1140 00:51:10,335 --> 00:51:11,436 Warte! 1141 00:51:11,469 --> 00:51:12,937 Entschuldigung. Ich konnte sie nicht aufhalten. 1142 00:51:12,970 --> 00:51:16,607 Verzeihung. Das geht geht dich noch nichts an. 1143 00:51:16,641 --> 00:51:17,975 Das tut es. 1144 00:51:18,008 --> 00:51:20,711 Nicht als Schwester, aber als Student. 1145 00:51:20,745 --> 00:51:23,814 Und jeder Schüler bei Pac Prep hat bestimmte Rechte. 1146 00:51:23,848 --> 00:51:26,817 „Kein Student darf exmatrikuliert werden ohne eine faire Anhörung 1147 00:51:26,851 --> 00:51:28,819 „Vor einer Jury ihrer Kollegen.“ 1148 00:51:28,853 --> 00:51:31,389 Etwas namens ... 1149 00:51:31,422 --> 00:51:32,790 „Studentischer Jurorenrat.“ 1150 00:51:32,823 --> 00:51:34,625 Sie hat recht. Ich habe es noch einmal überprüft. 1151 00:51:34,659 --> 00:51:37,628 Du hattest etwas übrig Zeit, als du warst die Tür blockieren? 1152 00:51:37,662 --> 00:51:40,165 Es ist genau hier in Schwarz und Weiß. 1153 00:51:40,198 --> 00:51:43,768 „Egal wie schuldig der Angeklagte mag scheinen, 1154 00:51:43,801 --> 00:51:46,304 „Sie haben ein Recht sich zu verteidigen.“ 1155 00:51:47,172 --> 00:51:48,973 Sehr gut, Miss Woods. 1156 00:51:49,006 --> 00:51:51,108 Wenn es eine Öffentlichkeit ist Spektakel, das du willst, 1157 00:51:51,142 --> 00:51:53,378 ein öffentliches Spektakel Du wirst bekommen. 1158 00:51:54,545 --> 00:51:56,147 Annie, Es tut uns so leid. 1159 00:51:56,181 --> 00:51:57,982 Jeder kennt es Chris und Izzy. 1160 00:51:58,015 --> 00:51:59,150 Was? 1161 00:51:59,184 --> 00:52:00,851 Naja, ich schätze, nicht jeder. 1162 00:52:00,885 --> 00:52:03,988 Hätte es einfach nie getan glaubte, sie würden betrügen um dich schlecht aussehen zu lassen. 1163 00:52:04,021 --> 00:52:07,492 Es ist so ekelhaft, wie Ein Mann kann beste Freundinnen auseinanderbringen. 1164 00:52:07,525 --> 00:52:10,027 Sogar Schwester-BFFs. 1165 00:52:10,060 --> 00:52:11,729 IZZY: Annie, warte! 1166 00:52:13,030 --> 00:52:15,866 TIFFANY: Wenn du reden musst, Wir sind für Sie da. 1167 00:52:16,967 --> 00:52:18,169 Bitte hör auf! 1168 00:52:18,203 --> 00:52:19,437 Annie, das tust du nicht Ich denke, wir haben das getan, tust du? 1169 00:52:19,470 --> 00:52:22,072 Sagen wir es einfach Ich habe genug gehört! 1170 00:52:26,711 --> 00:52:28,646 Vertreibung? 1171 00:52:28,679 --> 00:52:30,548 Hast du das getan? also müssten wir es tun Zurück nach England ziehen? 1172 00:52:30,581 --> 00:52:32,283 Ich habe es nicht getan, Dad. 1173 00:52:32,317 --> 00:52:33,384 Dann sag es mir was ist passiert. 1174 00:52:33,418 --> 00:52:36,321 Es gibt nichts zu sagen. Ich habe meinen Hintern studiert, 1175 00:52:36,354 --> 00:52:37,888 und ich habe gut abgeschnitten bei diesem Test! 1176 00:52:37,922 --> 00:52:40,858 Aber da sogar meine eigene Schwester glaubt mir nicht, 1177 00:52:40,891 --> 00:52:43,060 Ich weiß, dass ich dabei bin massiver Ärger. 1178 00:52:45,162 --> 00:52:46,331 Annie? 1179 00:52:47,598 --> 00:52:49,033 Annie, sag etwas. 1180 00:52:49,066 --> 00:52:50,868 Ich spreche nicht mit Benedict Arnolds. 1181 00:52:50,901 --> 00:52:52,203 Weißt du? wer er ist, Izzy, 1182 00:52:52,237 --> 00:52:55,240 Oder muss ich es ausdrucken? ein Spickzettel für dich? 1183 00:52:58,075 --> 00:52:59,710 Das war unangebracht, meinst du nicht? 1184 00:52:59,744 --> 00:53:01,078 Sie hat nie gepunktet höher als ich. 1185 00:53:01,111 --> 00:53:04,249 Sie lernte fleißig für diesen Test, Annie. 1186 00:53:04,282 --> 00:53:08,152 Und sie hatte das Beste Geschichtslehrer in der Welt. Du. 1187 00:53:08,185 --> 00:53:10,255 Sind Sie sicher? gibt es vielleicht nicht ein bisschen Eifersucht 1188 00:53:10,288 --> 00:53:11,422 hier vielleicht involviert? 1189 00:53:11,456 --> 00:53:14,392 Sie hat meine Partitur gestohlen! Und der Junge, den ich mag! 1190 00:53:14,425 --> 00:53:16,227 Genug! 1191 00:53:16,261 --> 00:53:20,731 Schau, ich kenne diesen Schachzug war schwierig für euch beide, 1192 00:53:20,765 --> 00:53:23,568 Aber ich kaufe es Izzy nicht ab eines dieser Dinge, 1193 00:53:23,601 --> 00:53:25,236 und ich glaube nicht Du tust es auch. 1194 00:53:25,270 --> 00:53:28,773 Izzy ist deine Schwester, Dein eingebauter bester Kumpel. 1195 00:53:30,475 --> 00:53:31,876 Sprich mit ihr. 1196 00:53:32,910 --> 00:53:34,745 Bevor es zu spät ist. 1197 00:53:39,284 --> 00:53:40,485 (IZZY weint) 1198 00:53:44,221 --> 00:53:46,591 Schwörst du? Du hast es nicht getan? 1199 00:53:46,624 --> 00:53:49,760 Ich schwöre auf mein BCBG-Kleid. 1200 00:53:49,794 --> 00:53:51,095 Der, den ich gefunden habe Verkauf mit einem rosa... 1201 00:53:51,128 --> 00:53:52,263 BEIDE: Neckholder. 1202 00:53:52,297 --> 00:53:53,398 (SCHNÜFFELN) 1203 00:53:53,431 --> 00:53:54,665 Ja, das hier. 1204 00:53:56,901 --> 00:53:58,436 Ich habe nie gelogen für dich, Annie. 1205 00:53:58,469 --> 00:54:01,639 Das werde ich nie tun Lüge dich jemals an. 1206 00:54:04,309 --> 00:54:05,776 Chris, ich schwöre, ich werde nie... 1207 00:54:05,810 --> 00:54:08,613 Das haben wir nicht darüber zu reden. 1208 00:54:08,646 --> 00:54:11,115 dachte Tiffany Ich war du, 1209 00:54:11,148 --> 00:54:13,250 und sagte mir, ich sei ein Troll für das Knutschen mit Chris 1210 00:54:13,284 --> 00:54:15,320 hinter der Tribüne. 1211 00:54:15,353 --> 00:54:16,754 Ich weiß es jetzt. 1212 00:54:17,588 --> 00:54:18,956 Es ist in Ordnung. 1213 00:54:18,989 --> 00:54:21,158 Es ist nicht in Ordnung weil es nicht wahr ist! 1214 00:54:21,191 --> 00:54:23,928 Ich bin nicht bei Chris! Das ist nie passiert! 1215 00:54:25,596 --> 00:54:28,799 Oh mein Gott. Tiffany war uns völlig austricksen. 1216 00:54:29,934 --> 00:54:32,670 Sie muss es gewusst haben Ich war ich, 1217 00:54:32,703 --> 00:54:36,173 tat so, als wäre ich du einen Keil treiben genau zwischen uns. 1218 00:54:36,206 --> 00:54:37,608 Was für eine Kuh! 1219 00:54:39,677 --> 00:54:42,647 Aber wir könnten größer sein Kühe, dass du sie gelassen hast kommen zwischen uns. 1220 00:54:42,680 --> 00:54:43,881 Fast. 1221 00:54:50,688 --> 00:54:53,524 Annie, ich kann nicht kämpfen Higgins ohne dich. 1222 00:54:53,558 --> 00:54:55,225 Das müssen Sie nicht. 1223 00:54:56,994 --> 00:54:58,363 Ich bin bei dir. 1224 00:54:59,296 --> 00:55:00,331 Stets. 1225 00:55:00,365 --> 00:55:01,832 (SCHNÜFFELN) 1226 00:55:03,734 --> 00:55:06,303 Du bist Chris irgendwie etwas schuldig auch eine Entschuldigung. 1227 00:55:07,137 --> 00:55:09,173 Oh, ich weiß. Ich komme mir so bescheuert vor. 1228 00:55:10,207 --> 00:55:11,676 Machen Sie einen Deal. 1229 00:55:11,709 --> 00:55:14,879 Du holst mich vom Haken, und ich werde dafür sorgen, dass Chris fragt dich endlich nach einem Date. 1230 00:55:14,912 --> 00:55:16,246 (lacht) 1231 00:55:17,682 --> 00:55:19,149 (FINGERSSCHNAPPEN) 1232 00:55:26,591 --> 00:55:28,092 Hast du betrogen? 1233 00:55:29,894 --> 00:55:31,429 Absolut nicht. 1234 00:55:32,830 --> 00:55:35,533 Dann tut es mir wirklich leid Ich dachte, du hättest es getan. 1235 00:55:36,734 --> 00:55:37,968 Für ein Mädchen, das Recht so oft, 1236 00:55:38,002 --> 00:55:39,704 Das warst du auf jeden Fall habe in letzter Zeit viel falsch gemacht. 1237 00:55:39,737 --> 00:55:41,071 (lacht) 1238 00:55:41,606 --> 00:55:43,173 Aber nicht mehr. 1239 00:55:48,446 --> 00:55:50,648 Danke an alle, dass du bei uns geblieben bist. 1240 00:55:50,681 --> 00:55:53,050 Niemand in der Schule ist es sogar mit uns reden. 1241 00:55:56,621 --> 00:55:58,222 Wir sind nicht so. 1242 00:55:58,255 --> 00:56:01,559 Wenn Sie sagen, dass Sie es nicht getan haben betrügen, wir glauben dir. 1243 00:56:01,592 --> 00:56:03,060 Sogar ich glaubte sie waren schuldig 1244 00:56:03,093 --> 00:56:04,862 bis sie es mir sagten der Rest der Geschichte. 1245 00:56:04,895 --> 00:56:08,899 Okay. Wir haben bis Freitag Zeit um deine Unschuld zu beweisen. 1246 00:56:08,933 --> 00:56:10,701 Weiß jeder, was zu tun ist? 1247 00:56:12,136 --> 00:56:13,604 ANNIE: Bereit? ALLE: Pause! 1248 00:56:15,440 --> 00:56:16,574 * Sony, G, bist du bereit? 1249 00:56:16,607 --> 00:56:17,675 * Um die Staus rauszuschmeißen? 1250 00:56:17,708 --> 00:56:19,043 * Wir werden absolut stabil bleiben 1251 00:56:19,076 --> 00:56:20,745 * Ein Kauf, ein Stachelschwein Ein Erdnuss-Granatapfel 1252 00:56:20,778 --> 00:56:22,513 * Verdammt, ja Denn so senden wir es 1253 00:56:22,547 --> 00:56:24,415 * Runter, runter Direkt durch den Reifen 1254 00:56:24,449 --> 00:56:26,551 * Habe den Chef am Horn Ich habe hier eine Kugel 1255 00:56:26,584 --> 00:56:28,252 * Extra, extra Lesen Sie alles darüber 1256 00:56:28,285 --> 00:56:30,655 * BTKs Top-Abrechnung Also schrei es 1257 00:56:32,289 --> 00:56:33,558 * Ja 1258 00:56:35,960 --> 00:56:37,161 * Ja 1259 00:56:39,664 --> 00:56:40,931 * Ja 1260 00:56:43,100 --> 00:56:44,101 * Ja 1261 00:56:44,134 --> 00:56:45,402 Wir müssen sehen wie einfach es ist 1262 00:56:45,436 --> 00:56:48,439 Zugang zu erhalten Dein Rucksack, Chris. 1263 00:56:48,473 --> 00:56:50,174 Scheint ziemlich sicher zu sein. 1264 00:56:52,076 --> 00:56:53,778 Es gibt nur ein weiterer Student 1265 00:56:53,811 --> 00:56:56,647 das weiß ich mit derselbe Rucksack. 1266 00:56:56,681 --> 00:56:57,948 Tiffany. 1267 00:56:58,483 --> 00:56:59,784 Dann morgen. 1268 00:57:00,317 --> 00:57:01,786 Tasche, Charles. 1269 00:57:03,654 --> 00:57:06,657 Izzy, erinnerst du dich? unsere passende Claire Dejune 1270 00:57:06,691 --> 00:57:08,559 Schnappige Designer-Geldbörsen? 1271 00:57:08,593 --> 00:57:10,461 Sie kamen auch mit einem kleinen Schlüssel. 1272 00:57:10,495 --> 00:57:11,762 Und als du deine verloren hast... 1273 00:57:11,796 --> 00:57:14,064 Wir haben Ihres verwendet um meine zu öffnen. 1274 00:57:14,098 --> 00:57:16,534 Ein Schlüssel wurde geöffnet beide Geldbörsen. 1275 00:57:18,435 --> 00:57:19,637 Schicke Handtasche? 1276 00:57:19,670 --> 00:57:22,306 ANNIE: Das hast du auch Hast du etwas, Vivek? 1277 00:57:22,339 --> 00:57:26,243 Sie werden es gerne tun Ich weiß, wir haben nichts gefunden. 1278 00:57:26,276 --> 00:57:30,414 Aber wir haben einen Roten gefunden verschmieren und wir denken es könnte Blut sein. 1279 00:57:30,447 --> 00:57:33,818 Da wir es nicht sind über einen Mord sprechen... 1280 00:57:33,851 --> 00:57:36,754 Ich gebe zu, wir sind ein bisschen Licht auf Beweise 1281 00:57:36,787 --> 00:57:39,356 wenn alles was wir haben ist ein Fleck. 1282 00:57:39,389 --> 00:57:42,326 Aber manchmal ein toller Anwalt 1283 00:57:42,359 --> 00:57:44,128 kann das Beste daraus machen wie wenig es gibt. 1284 00:57:44,161 --> 00:57:47,798 Barrister? Wie könnte ein Typ von Starbucks Können Sie uns helfen? 1285 00:57:47,832 --> 00:57:49,700 Ein Anwalt. ALLE: Oh! 1286 00:57:49,734 --> 00:57:51,101 IZZY: Was wir nicht haben. 1287 00:57:51,135 --> 00:57:53,103 Ich habe geredet über dich, Izzy. 1288 00:57:53,137 --> 00:57:55,940 Gibt es nicht ein besserer Anwalt auf der ganzen Welt, 1289 00:57:55,973 --> 00:57:57,808 vor allem, wenn du es einmal getan hast wurde von mir vorbereitet 1290 00:57:57,842 --> 00:57:59,877 und mein erstklassiges Anwaltsteam. 1291 00:58:01,211 --> 00:58:03,814 Oh ja. In Ordnung. 1292 00:58:03,848 --> 00:58:05,082 CHRIS: Ja. Ja. 1293 00:58:06,183 --> 00:58:07,217 (Hammerschlag) 1294 00:58:07,251 --> 00:58:08,919 HIGGINS: Alle erheben sich. 1295 00:58:11,055 --> 00:58:14,491 Ich rufe jetzt an Studentischer Jurorenrat Anhörung in die Sitzung. 1296 00:58:14,525 --> 00:58:16,193 Sie dürfen Platz nehmen. 1297 00:58:18,428 --> 00:58:20,998 Dies ist der Fall von Pacific Prep 1298 00:58:21,031 --> 00:58:23,534 gegen Woods und Lopez. 1299 00:58:23,568 --> 00:58:28,005 Das Verbrechen, Hausfriedensbruch, Einbruch und Einbruch, Betrug. 1300 00:58:28,839 --> 00:58:31,308 Sind die Angeklagten anwesend? 1301 00:58:31,341 --> 00:58:33,210 Wir sind, Schulleiterin Higgins. 1302 00:58:33,243 --> 00:58:35,379 Und wer wird sein? Dich verteidigen, Miss Woods? 1303 00:58:35,412 --> 00:58:38,048 Ich, Isabelle Woods, wird vertreten sein 1304 00:58:38,082 --> 00:58:40,551 beide Herr Lopez und ich, gnädige Frau, 1305 00:58:40,585 --> 00:58:43,320 mit Co-Counsel und Ratschläge meiner Schwester, 1306 00:58:43,353 --> 00:58:45,122 Miss Annabelle Woods. 1307 00:58:47,958 --> 00:58:49,927 Und für die Anklage? 1308 00:58:51,361 --> 00:58:53,731 Tiffany Donohugh und Justin Whitley, 1309 00:58:53,764 --> 00:58:56,567 mit Hilfe von unser Rechtsassistent 1310 00:58:56,601 --> 00:58:58,502 Ashley Meadows. 1311 00:58:58,535 --> 00:59:00,237 Wir werden es in aller Bescheidenheit tun darstellen 1312 00:59:00,270 --> 00:59:02,607 die Studierendenschaft von Pacific Prep. 1313 00:59:03,373 --> 00:59:05,175 Hey, verstehe nicht zu bequem. 1314 00:59:05,209 --> 00:59:06,443 Das wird nicht lange dauern. 1315 00:59:06,476 --> 00:59:08,012 (Leute lachen) 1316 00:59:08,045 --> 00:59:09,714 (Murmeln) 1317 00:59:12,149 --> 00:59:16,553 Die Anklage ruft Mr. Golden. 1318 00:59:16,587 --> 00:59:19,890 Ja, das ist der Schlüssel, den ich gefunden habe im Schloss abgebrochen. 1319 00:59:21,225 --> 00:59:24,328 Können Sie mir sagen, ob Passt diese Halbzeit? 1320 00:59:26,797 --> 00:59:28,599 Warum, ja. 1321 00:59:28,633 --> 00:59:31,168 Soweit Sie wissen, Herr Golden, 1322 00:59:34,004 --> 00:59:38,609 wie viele dreifache Null Schlüssel sind vorhanden? 1323 00:59:39,076 --> 00:59:40,477 Nur das Eine. 1324 00:59:40,510 --> 00:59:44,281 Und wer tut das? Gehört dieser Schlüssel? 1325 00:59:44,314 --> 00:59:46,016 Es gehört Chris Lopez. 1326 00:59:48,485 --> 00:59:53,123 Herr Golden, können Sie? Sag mir, was das ist? 1327 00:59:53,157 --> 00:59:55,626 Das ist der Spickzettel 1328 00:59:55,660 --> 00:59:57,561 mit den Antworten auf mein Geschichtstest dazu. 1329 00:59:57,594 --> 00:59:59,630 Und woher Findest du es? 1330 00:59:59,664 --> 01:00:02,900 Ich fand es mit Klebeband darunter der Schreibtisch von Isabelle Woods. 1331 01:00:02,933 --> 01:00:04,134 (Leute murmeln) 1332 01:00:04,168 --> 01:00:06,470 Können Sie zeigen? Kommt sie raus, bitte? 1333 01:00:06,503 --> 01:00:10,174 Ja. Sie ist der Zwilling mit dem Pferdeschwanz. 1334 01:00:10,207 --> 01:00:14,478 Herr Golden, war da alles andere Ungewöhnliche 1335 01:00:14,511 --> 01:00:16,981 über Ihr Büro auf der betreffende Tag? 1336 01:00:17,014 --> 01:00:18,716 Nun, das Armband. 1337 01:00:20,184 --> 01:00:22,687 Dieses Armband? 1338 01:00:22,720 --> 01:00:25,422 Und du hast es gefunden das wo? 1339 01:00:25,455 --> 01:00:27,491 Auf dem Boden meines Büros. 1340 01:00:30,027 --> 01:00:33,163 Scheint, als hätte ich es getan Habe dieses Armband gesehen irgendwo vorher. 1341 01:00:34,064 --> 01:00:36,934 Annie Woods, du hast eine 1342 01:00:36,967 --> 01:00:39,003 einfach so, nicht wahr? 1343 01:00:39,670 --> 01:00:43,173 Und Izzy Woods, du... 1344 01:00:43,207 --> 01:00:44,608 Es ist meins. 1345 01:00:44,641 --> 01:00:46,010 (Leute schnappen nach Luft) 1346 01:00:46,043 --> 01:00:48,045 Das ist seltsam. Hmm. 1347 01:00:48,078 --> 01:00:49,079 Keine Fragen mehr. 1348 01:00:50,647 --> 01:00:53,317 HIGGINS: Isabelle Woods, Sie können Ihren Fall vorstellen. 1349 01:00:53,350 --> 01:00:54,719 (Räusert sich) 1350 01:00:54,752 --> 01:00:57,187 Ein Jansport Hampton X25 Rucksack. 1351 01:00:58,522 --> 01:01:02,226 Ein High-End-Modell dieser Herr Lopez 1352 01:01:02,259 --> 01:01:05,329 und ein weiterer Pac Verwendung durch Vorbereitungsschüler. 1353 01:01:05,362 --> 01:01:08,198 Der Anwalt wird es zur Kenntnis nehmen dass die Anklage 1354 01:01:08,232 --> 01:01:11,936 hat einen solchen Rucksack unter ihrem Tisch. 1355 01:01:13,370 --> 01:01:16,673 Miss Donohugh, darf ich sehen? Der Schlüssel zu deinem Rucksack? 1356 01:01:16,707 --> 01:01:18,542 (LACHT) Natürlich widerspreche ich. 1357 01:01:18,575 --> 01:01:20,210 Das ist lächerlich. 1358 01:01:20,244 --> 01:01:23,413 Gib ihr einfach den Schlüssel, und lasst uns weitermachen. 1359 01:01:26,583 --> 01:01:28,218 Wie ich zeigen werde, 1360 01:01:28,252 --> 01:01:32,189 Rucksack dieser Marke Wird mit einem Werksschlüssel geliefert. 1361 01:01:32,222 --> 01:01:35,059 Jedes davon kann geöffnet werden jede andere Version 1362 01:01:35,092 --> 01:01:36,927 des gleichen Rucksacks. 1363 01:01:39,797 --> 01:01:41,565 (Murmeln) 1364 01:01:41,598 --> 01:01:45,069 Beweisen, dass irgendjemand mit dieser Rucksackstil 1365 01:01:45,102 --> 01:01:48,338 hätte ihren Schlüssel benutzen können um Zugang zu Chris' zu erhalten... 1366 01:01:48,372 --> 01:01:50,340 Ich meine, Mr. Lopez' Rucksack, 1367 01:01:50,374 --> 01:01:54,611 seinen Triple-Zero-Schlüssel stehlen und das Verbrechen begehen. 1368 01:01:55,780 --> 01:01:58,082 TIFFANY: Das ist mein Rucksackschlüssel. 1369 01:01:58,115 --> 01:02:00,084 Bist du so verzweifelt? dass du... 1370 01:02:00,117 --> 01:02:03,120 Ich sage es einfach eine Tatsache. Danke schön. 1371 01:02:03,153 --> 01:02:05,189 Na ja, whoop-dee-doo! 1372 01:02:05,222 --> 01:02:07,291 Was, hat mein kleiner Rucksack rollt sich um 1373 01:02:07,324 --> 01:02:08,692 und lege den Spickzettel hinein unter deinem Schreibtisch? 1374 01:02:08,725 --> 01:02:10,928 Fräulein Woods, Bitte fahren Sie fort. 1375 01:02:10,961 --> 01:02:13,297 Die Verteidigung ruft Herr Whitley. 1376 01:02:14,131 --> 01:02:16,133 Du kannst mich anrufen Justin, Baby. 1377 01:02:16,166 --> 01:02:18,268 Und du kannst mich anrufen Miss Woods. 1378 01:02:18,302 --> 01:02:20,771 Herr Whitley, Wo warst du? 1379 01:02:20,805 --> 01:02:24,608 kurz vor dem Feueralarm wurde auf mysteriöse Weise gezogen? 1380 01:02:24,641 --> 01:02:26,811 Ich war hinten des Klassenzimmers, 1381 01:02:26,844 --> 01:02:28,545 Ich spitze meinen Bleistift. 1382 01:02:28,578 --> 01:02:29,746 Du bist fertig mit der Spitzer? 1383 01:02:30,414 --> 01:02:32,082 Direkt neben dir. 1384 01:02:33,750 --> 01:02:35,619 Oh, das stimmt. 1385 01:02:39,523 --> 01:02:42,292 Ich muss es bestätigen mit meinem Co-Anwalt. 1386 01:02:46,663 --> 01:02:48,398 BEIDE MÄDCHEN: Ups! 1387 01:02:48,432 --> 01:02:50,167 Was nun? Das ist alles, was wir haben. 1388 01:02:50,200 --> 01:02:51,501 Fingerabdruck-Zeug? 1389 01:02:51,535 --> 01:02:54,104 Oh, es ist so nicht schlüssig. Sie werden uns auslachen. 1390 01:02:54,138 --> 01:02:55,305 Ich bin fertig. 1391 01:02:55,339 --> 01:02:57,307 Wir haben nichts überzeugend. 1392 01:02:57,341 --> 01:02:59,844 Das könnten wir auch gib einfach auf. 1393 01:02:59,877 --> 01:03:01,912 Danke, dass du es versucht hast helfen. 1394 01:03:01,946 --> 01:03:03,814 Es ist so eine Schande, nicht wahr? 1395 01:03:03,848 --> 01:03:06,316 Von schmuddeligen Idioten geschlagen die herumflattern 1396 01:03:06,350 --> 01:03:08,552 in 400 $ handbemalt Trainer. 1397 01:03:14,524 --> 01:03:17,027 ANNIE: Oh mein Gott. Viveks Bilder. 1398 01:03:18,495 --> 01:03:21,165 Natürlich! Es macht absolut Sinn. 1399 01:03:21,198 --> 01:03:22,833 Tick-tack, meine Damen. 1400 01:03:22,867 --> 01:03:24,468 Wenn Sie bereit sind um diese Sache zu beenden, 1401 01:03:24,501 --> 01:03:27,337 Ich denke, das sind wir alle bereit zu fragen... 1402 01:03:27,371 --> 01:03:28,973 Für eine Pause! 1403 01:03:29,006 --> 01:03:30,975 Das geht nicht! 1404 01:03:31,008 --> 01:03:35,479 Par Abschnitt 4.4B, wir dürfen eins, gnädige Frau. 1405 01:03:39,850 --> 01:03:41,151 Zerreißen Sie diesen Ort. 1406 01:03:41,185 --> 01:03:43,020 Wir müssen es finden diese Fotos. 1407 01:03:43,053 --> 01:03:46,023 Die mit die kleinen roten Markierungen unter Mr. Goldens Schreibtisch. 1408 01:03:46,056 --> 01:03:47,391 Ich habe sie! 1409 01:03:51,161 --> 01:03:52,696 ANNIE: (keucht) Da auf dem Boden. 1410 01:03:52,729 --> 01:03:54,498 Kratzspuren. 1411 01:03:54,531 --> 01:03:58,002 Justin ist einzigartig, Abnutzungsspuren von roten Turnschuhen. 1412 01:03:58,035 --> 01:04:00,304 Schauen Sie, das ist Mr. Goldens Artikel. Es ist seine Morgenzeitung. 1413 01:04:00,337 --> 01:04:01,838 Es hat das Datum direkt in der Überschrift. 1414 01:04:01,872 --> 01:04:03,573 Dieser Beweis hat einen eigenen Zeitstempel. 1415 01:04:03,607 --> 01:04:05,275 Es ist der entscheidende Beweis. 1416 01:04:07,177 --> 01:04:08,778 Zur sicheren Aufbewahrung. 1417 01:04:15,419 --> 01:04:16,553 Sehen. 1418 01:04:18,755 --> 01:04:21,425 Vielleicht sind sie nicht so cool wie sie vor Gericht sind. 1419 01:04:21,926 --> 01:04:23,227 ANNIE: Lass uns gehen. 1420 01:04:25,762 --> 01:04:28,265 Du wirst es tun Ich muss Justin dazu bringen Pause im Zeugenstand, Izzy. 1421 01:04:28,298 --> 01:04:31,435 Oh, ich werde ihn zerbrechen lassen, Alles klar, wie ein... 1422 01:04:31,468 --> 01:04:32,869 Oh, mein Stift. 1423 01:04:43,981 --> 01:04:46,116 Genießen Sie die öffentliche Schule, Holzig. 1424 01:04:49,619 --> 01:04:50,787 Hallo? 1425 01:04:53,757 --> 01:04:55,125 (GESPRÄCH) 1426 01:04:56,260 --> 01:04:57,727 Wo ist sie? 1427 01:04:58,295 --> 01:05:00,030 (Hammerknalle) 1428 01:05:00,064 --> 01:05:01,631 HIGGINS: Die Pause ist vorbei. 1429 01:05:01,665 --> 01:05:04,868 Ich rufe diesen Prozess zurück zur Sitzung, Miss Woods. 1430 01:05:04,901 --> 01:05:05,936 Hack-hack. 1431 01:05:05,970 --> 01:05:07,471 (FLÜSTERT) Wo ist Izzy? 1432 01:05:07,504 --> 01:05:08,705 Annie, du musst Übernimm das. 1433 01:05:08,738 --> 01:05:10,040 Die Zeit wird knapp. 1434 01:05:10,074 --> 01:05:11,275 Ich kann nicht. 1435 01:05:11,308 --> 01:05:12,943 Nicht davor all diese Leute. 1436 01:05:12,977 --> 01:05:14,078 Also? 1437 01:05:16,146 --> 01:05:18,782 Miss Woods, wenn ja nichts mehr zu sagen, 1438 01:05:18,815 --> 01:05:21,952 Ich gehe davon aus, dass die Verteidigung ruht, 1439 01:05:21,986 --> 01:05:24,054 und das Urteil gerendert werden kann. 1440 01:05:24,088 --> 01:05:26,991 Komm schon, Annie, Du hast die Beweise, Jetzt schnapp sie dir. 1441 01:05:30,460 --> 01:05:32,062 (Seufzend) 1442 01:05:32,096 --> 01:05:35,165 ANNIE: Geh an deinen glücklichen Ort. Geh an deinen glücklichen Ort. 1443 01:05:45,875 --> 01:05:47,277 Miss Woods? 1444 01:05:48,979 --> 01:05:50,380 Einen Moment bitte, Schulleiterin. 1445 01:05:51,181 --> 01:05:52,716 Ich hole Izzy. 1446 01:05:59,189 --> 01:06:02,692 * Zeig dir, wer ich bin 1447 01:06:05,629 --> 01:06:09,166 * Zeig dir, wer ich bin 1448 01:06:09,199 --> 01:06:11,468 Fürs Protokoll: Schulleiterin, 1449 01:06:11,501 --> 01:06:14,304 Meine Co-Anwältin Annie hat... 1450 01:06:16,240 --> 01:06:18,175 Ich fürchte, ich habe es genommen. 1451 01:06:18,208 --> 01:06:20,910 Sie wird mir nicht helfen im Moment. 1452 01:06:21,878 --> 01:06:25,449 Also, wenn es gefällt das Gericht, 1453 01:06:25,482 --> 01:06:28,318 Ich, Isabelle Woods, 1454 01:06:30,654 --> 01:06:34,691 möchte mich erinnern Herr Whitley. 1455 01:06:34,724 --> 01:06:37,461 Nur noch einmal. Verzeih mir, ich bin blond. 1456 01:06:37,494 --> 01:06:38,628 (LACHEN) 1457 01:06:38,662 --> 01:06:41,498 Wo warst du wann? ertönte der Feueralarm? 1458 01:06:43,533 --> 01:06:46,270 Hallo? Kann jeder Hörst du mich? Hallo? 1459 01:06:47,271 --> 01:06:49,206 (WC-SPÜLUNGEN) 1460 01:06:49,239 --> 01:06:52,609 Sind Sie sich dessen bewusst? ein Modetrend bekannt als Mutz? 1461 01:06:53,443 --> 01:06:55,312 Ich folge nicht der Mode. 1462 01:06:55,345 --> 01:06:58,382 Keine Notwendigkeit. Ich bin nicht so unsicher. 1463 01:06:58,415 --> 01:07:01,051 Mutz sind sehr teure Turnschuhe. 1464 01:07:01,085 --> 01:07:02,919 Turnschuhe, wenn man so will. 1465 01:07:02,952 --> 01:07:04,421 Der Anwalt wird es zur Kenntnis nehmen 1466 01:07:04,454 --> 01:07:08,325 das Mr. Whitley trägt ein Paar in diesem Moment. 1467 01:07:08,358 --> 01:07:09,759 Darf ich einen sehen? 1468 01:07:09,793 --> 01:07:12,262 Was auch immer schwimmt Dein Boot, Blondine. 1469 01:07:22,072 --> 01:07:24,341 Das neueste Must-Have-Design 1470 01:07:24,374 --> 01:07:26,743 kommt herein ein sensationelles Scharlachrot. 1471 01:07:26,776 --> 01:07:27,944 Eine der vielen Farben 1472 01:07:27,977 --> 01:07:30,447 Studenten haben nur vor kurzem begonnen zu tragen 1473 01:07:30,480 --> 01:07:32,582 seit sie es gelernt haben wie man sich anzieht der Code. 1474 01:07:35,619 --> 01:07:39,089 Weil sie handbemalt sind, dieser Schuhstil 1475 01:07:39,123 --> 01:07:42,359 hinterlässt ein sehr einzigartige Kratzspur. 1476 01:07:42,392 --> 01:07:43,560 Chris? 1477 01:07:46,930 --> 01:07:49,766 Oh, bitte. Eine Kratzspur? 1478 01:07:49,799 --> 01:07:52,736 Das ist es, was wir tun Depotbanken zu viel bezahlen aufwischen. 1479 01:07:56,273 --> 01:07:57,607 (Seufzend) 1480 01:08:03,813 --> 01:08:05,014 (SCHREIEN) 1481 01:08:06,583 --> 01:08:09,753 Mr. Whitley, haben Sie jemals drinnen gewesen 1482 01:08:09,786 --> 01:08:12,122 Mr. Goldens Privatbüro? 1483 01:08:12,156 --> 01:08:13,257 Niemals. 1484 01:08:13,290 --> 01:08:14,758 Bist du sicher? 1485 01:08:15,325 --> 01:08:16,593 Ich bin positiv. 1486 01:08:16,626 --> 01:08:21,931 Na dann, können Sie Erklären Sie, wie das genau funktioniert gleiche Kratzspuren 1487 01:08:21,965 --> 01:08:23,800 kam, um zu sein Mr. Goldens Etage? 1488 01:08:23,833 --> 01:08:24,968 (Leute schnappen nach Luft) 1489 01:08:25,001 --> 01:08:26,303 Ich widerspreche! 1490 01:08:26,336 --> 01:08:29,473 Was genau das Gleiche ist Kratzspuren? 1491 01:08:29,506 --> 01:08:30,707 (Husten) 1492 01:08:32,709 --> 01:08:35,545 Meine Aktentasche. Ich habe Werkzeug in meiner Aktentasche. 1493 01:08:37,547 --> 01:08:39,149 Wenn es dem Gericht gefällt, 1494 01:08:39,183 --> 01:08:43,320 die Verteidigung möchte fotografisch einzureichen Beweise... 1495 01:08:46,022 --> 01:08:47,324 (FLÜSTERT) Das habe ich Izzys Aktentasche. 1496 01:08:48,358 --> 01:08:49,493 Okay. 1497 01:08:49,526 --> 01:08:51,361 Das ist Annies Aktentasche. 1498 01:08:52,996 --> 01:08:55,799 (STAMMERN) Ich scheine etwas falsch gemacht zu haben... 1499 01:08:55,832 --> 01:08:59,436 Hat die Verteidigung noch weitere Fragen für den Zeugen? 1500 01:08:59,469 --> 01:09:01,205 Er hat Lacrosse-Training. 1501 01:09:02,639 --> 01:09:03,873 Perfekt! 1502 01:09:05,409 --> 01:09:11,014 Herr Whitley, welche Position 1503 01:09:11,047 --> 01:09:13,183 spielst du weiter? das Lacrosse-Team? 1504 01:09:13,717 --> 01:09:15,485 Welche Position... 1505 01:09:16,386 --> 01:09:17,487 (keuchend) 1506 01:09:17,521 --> 01:09:19,523 Kommt durch! Verzeihung! 1507 01:09:23,092 --> 01:09:25,862 Schulleiterin, Ich unterwerfe mich Miss Woods macht sich lustig über ... 1508 01:09:25,895 --> 01:09:27,030 (TÜR ÖFFNET) 1509 01:09:27,063 --> 01:09:28,865 Okay. Okay, Ich bin zurück, Leute! 1510 01:09:28,898 --> 01:09:30,200 MANN: Was ist los? IZZY: Hallo. 1511 01:09:30,234 --> 01:09:33,637 Entschuldigung. Okay, okay. Ich bin zurück. 1512 01:09:33,670 --> 01:09:37,207 Ich brauche einen Moment zu konsultieren mein Co-Anwalt. 1513 01:09:37,241 --> 01:09:38,808 (Murmeln) 1514 01:09:38,842 --> 01:09:42,512 Izzy, wo warst du? Und du siehst rot aus. 1515 01:09:42,546 --> 01:09:44,748 Ich war. Lange Geschichte, lange Geschichte. 1516 01:09:45,615 --> 01:09:47,484 Was hast du gemacht? zu deinen Haaren? 1517 01:09:47,517 --> 01:09:50,987 Ich habe dich gespielt und es wirklich vermasselt. 1518 01:09:51,020 --> 01:09:54,224 Ich bin bereit aufzugeben mein Pferdeschwanz und meine Hand alles zurück zu dir. 1519 01:09:54,258 --> 01:09:56,159 Annie, das hast du bin so weit gekommen. 1520 01:09:56,192 --> 01:09:59,329 Und das hast du offensichtlich deine Angst vor geheilt öffentliches Reden. 1521 01:09:59,363 --> 01:10:00,964 Also rede weiter. 1522 01:10:06,035 --> 01:10:08,772 Ich würde es gerne tun Erinnern Sie sich an Herrn Golden. 1523 01:10:09,739 --> 01:10:13,410 Erkennst du diese Fotos? 1524 01:10:13,443 --> 01:10:17,547 Ja. Das ist mein Büro, und das ist meine Zeitung. 1525 01:10:20,216 --> 01:10:23,420 Miss Woods, haben Sie gebrochen? in Mr. Goldens Büro 1526 01:10:23,453 --> 01:10:26,256 noch einmal zu erhalten diese Fotos? 1527 01:10:26,290 --> 01:10:28,958 Das ist noch etwas anderes sehr schweres Verbrechen. 1528 01:10:29,626 --> 01:10:31,395 Äh... 1529 01:10:31,428 --> 01:10:32,629 (ANNIE STAMMERT) 1530 01:10:33,730 --> 01:10:34,798 (MUNDEN) 1531 01:10:36,266 --> 01:10:38,935 (ANNIE STAMMERT WEITER) 1532 01:10:40,304 --> 01:10:41,805 * Ja, Baby 1533 01:10:43,473 --> 01:10:46,843 Schulleiterin, Ich habe ihnen die Erlaubnis gegeben. 1534 01:10:47,944 --> 01:10:50,447 Fairer Zugang für den Angeklagten. 1535 01:10:53,082 --> 01:10:55,385 HIGGINS: Fahren Sie fort, Miss Woods. 1536 01:10:55,419 --> 01:11:00,790 Ich möchte mich noch einmal erinnern Herr Whitley. 1537 01:11:00,824 --> 01:11:03,593 Schon mal gehört des Uber-Codes? 1538 01:11:03,627 --> 01:11:04,761 Keine Ahnung was Du sprichst davon. 1539 01:11:04,794 --> 01:11:06,663 Urban Legend vielleicht. 1540 01:11:06,696 --> 01:11:10,166 Es wird geredet dass der Designer von Uber Electronics 1541 01:11:10,199 --> 01:11:11,335 hat einen Uber-Code. 1542 01:11:11,368 --> 01:11:14,804 Dieser Code würde es ermöglichen ihm Zugang zu verschaffen 1543 01:11:14,838 --> 01:11:17,040 an jeden Computer in der Schule. 1544 01:11:17,841 --> 01:11:19,008 Also? 1545 01:11:19,042 --> 01:11:21,678 Was weiß ich darüber Uber-Elektronik? 1546 01:11:22,712 --> 01:11:23,813 Ich... 1547 01:11:23,847 --> 01:11:25,081 (Handy klingelt) 1548 01:11:25,114 --> 01:11:27,317 Handys aus, Herr Whitley. 1549 01:11:28,885 --> 01:11:31,688 Das ist schön Uber-Telefon, Justin. 1550 01:11:31,721 --> 01:11:33,623 (MENGE keucht) 1551 01:11:36,360 --> 01:11:38,462 (STAMMERT) Ich habe es gerade erst verstanden. Ich wusste nicht, dass es ein... war. 1552 01:11:38,495 --> 01:11:40,797 Kommen Sie auf den Punkt, Miss Woods. 1553 01:11:40,830 --> 01:11:42,332 Das ist endlich interessant werden. 1554 01:11:42,366 --> 01:11:44,968 ANNIE: Das Uber-Telefon ist brillant. 1555 01:11:45,001 --> 01:11:46,503 Aber wie hast du eins bekommen, 1556 01:11:46,536 --> 01:11:49,606 da sie es nicht getan haben überhaupt schon auf den Markt gekommen? 1557 01:11:49,639 --> 01:11:50,840 Ich habe meine Verbindungen. 1558 01:11:50,874 --> 01:11:54,511 Verbindungen wie Tiffany Donohugh? 1559 01:11:54,544 --> 01:11:56,312 (Leute murmeln) 1560 01:11:56,346 --> 01:11:59,849 Herr Whitley, Ich habe dir eine Frage gestellt. 1561 01:11:59,883 --> 01:12:03,520 Hast du erhalten? Ihr Uber-Telefon von Tiffany Donohugh? 1562 01:12:03,553 --> 01:12:05,522 Ich habe keine Ahnung, was Du sprichst davon. 1563 01:12:05,555 --> 01:12:09,659 Sie ist deine Verbindung, aber sie hat dich dazu gebracht, Geld zu verdienen das Telefon, nicht wahr? 1564 01:12:09,693 --> 01:12:13,196 Ich unterwerfe mich diesem Gericht dass du niemals schärfest Dein eigener Bleistift. 1565 01:12:13,229 --> 01:12:17,300 Kurz vor der Prüfung, Du hast dich platziert der Bleistiftspitzer, 1566 01:12:17,333 --> 01:12:21,371 so dass, wenn Mr. Golden suchte nach seiner Stoppuhr wie er es immer tut, 1567 01:12:21,405 --> 01:12:22,906 Du hast dich rausgeschlichen! 1568 01:12:26,242 --> 01:12:28,645 ANNIE: Du warst es, Justin, der den Feueralarm ausgelöst hat. 1569 01:12:28,678 --> 01:12:30,079 (Feueralarm ertönt) 1570 01:12:30,113 --> 01:12:33,383 Früher an diesem Tag hatte Tiffany es getan Ich habe dir ihren Rucksackschlüssel gegeben, 1571 01:12:33,417 --> 01:12:36,319 der gleiche Schlüssel, der das tun würde Öffne Chris' Rucksack. 1572 01:12:36,352 --> 01:12:38,988 Du hast Tiffanys Schlüssel benutzt um Chris‘ Tasche aufzuschließen 1573 01:12:39,022 --> 01:12:41,725 und seine stehlen Dreifach-Null-Hauptschlüssel. 1574 01:12:41,758 --> 01:12:43,893 Während wir alle draußen waren für die Feuerwehrübung, 1575 01:12:43,927 --> 01:12:46,730 Du bist zurückgegangen Mr. Goldens Büro. 1576 01:12:46,763 --> 01:12:49,165 Du hast den Uber-Code verwendet das du von Tiffany bekommen hast 1577 01:12:49,198 --> 01:12:53,102 um die Antworten zu stehlen zum Geschichtstest von seinem Computer, 1578 01:12:53,136 --> 01:12:57,340 die Sie dann verkleinert haben bis hin zum perfekten Spickzettel. 1579 01:12:57,373 --> 01:13:00,276 Und du hast eine Kratzspur hinterlassen. 1580 01:13:00,309 --> 01:13:03,713 Du hast Chris den Schlüssel abgebrochen im Schloss, um ihn einzurahmen. 1581 01:13:03,747 --> 01:13:06,550 Während Tiffany jammerte über die verschobene Prüfung, 1582 01:13:06,583 --> 01:13:08,752 Du hast den Cheat aufgezeichnet Blatt unter Izzys... 1583 01:13:08,785 --> 01:13:11,120 Ich meine, mein Schreibtisch. 1584 01:13:11,154 --> 01:13:13,423 Nach Rückgabe des Schlüssels zu Chris' Tasche, 1585 01:13:13,457 --> 01:13:15,892 Du hattest viel Zeit um zu Tiffany zurückzukehren 1586 01:13:15,925 --> 01:13:17,761 und schwelge in deinen Missetaten. 1587 01:13:17,794 --> 01:13:20,196 Seit du es getan hast die Antworten auf den Test, 1588 01:13:20,229 --> 01:13:22,031 Du dachtest, du würdest sie benutzen, 1589 01:13:22,065 --> 01:13:25,134 daher deine erste gute Note schon lange her, oder? 1590 01:13:25,168 --> 01:13:26,536 (STIFTKLICKEN) 1591 01:13:26,570 --> 01:13:28,638 (MEHRERE STIFTE KLICKEN) 1592 01:13:41,117 --> 01:13:42,285 Richtig? 1593 01:13:43,286 --> 01:13:44,320 Rechts? 1594 01:13:44,353 --> 01:13:45,455 Genug! 1595 01:13:45,489 --> 01:13:47,423 Hör auf damit das Klicken schon! 1596 01:13:47,457 --> 01:13:48,958 Okay, ich habe es geschafft! Ich tat es. 1597 01:13:48,992 --> 01:13:50,126 (Leute schnappen nach Luft) 1598 01:13:50,159 --> 01:13:52,328 Und Tiffany hat mich bezahlt mit einem Uber-Telefon. 1599 01:13:52,361 --> 01:13:54,263 Du wirst es einfach tun so aufgeben? 1600 01:13:54,297 --> 01:13:56,265 Bist du irgendwie nett? von Quallen? 1601 01:13:56,299 --> 01:13:59,769 Du lässt eine Blondine bringt dich zum Knacken? 1602 01:13:59,803 --> 01:14:01,671 Du bist erbärmlich. 1603 01:14:02,371 --> 01:14:04,273 (Murmeln) 1604 01:14:10,980 --> 01:14:12,315 Nun, was wäre, wenn ich es täte? 1605 01:14:12,348 --> 01:14:14,818 Okay, ich habe es geschafft! Aber wen interessiert das? 1606 01:14:14,851 --> 01:14:16,920 Weil meine Familie besitzt die Sitze selbst 1607 01:14:16,953 --> 01:14:18,622 Dass du erbärmlich bist Hintern sitzen drauf! 1608 01:14:18,655 --> 01:14:20,156 Und das geht Auch für dich, meine Dame. 1609 01:14:20,189 --> 01:14:21,491 Hast du ein Problem mit mir? 1610 01:14:21,525 --> 01:14:24,093 Nun, das können Sie aufgreifen mit den Anwälten meines Vaters. 1611 01:14:24,127 --> 01:14:25,161 (Hammerknalle) 1612 01:14:25,194 --> 01:14:27,797 Tiffany Donohugh und Justin Whitley, 1613 01:14:27,831 --> 01:14:30,433 wegen Verstoßes der Pac Prep-Ehrenkodex, 1614 01:14:30,466 --> 01:14:32,368 Ihr seid beide rausgeschmissen! 1615 01:14:32,401 --> 01:14:33,670 (Leute schnappen nach Luft) 1616 01:14:34,370 --> 01:14:35,705 Du hast es geschafft! 1617 01:14:35,739 --> 01:14:38,007 Willst du mich verarschen? Du kannst mich nicht rausschmeißen. 1618 01:14:38,041 --> 01:14:39,976 Mir gehört diese Schule! 1619 01:14:40,009 --> 01:14:41,377 Bring sie weg! 1620 01:14:41,410 --> 01:14:42,879 (BEIFALL) 1621 01:14:42,912 --> 01:14:44,280 Das ist Gerechtigkeit! 1622 01:14:44,313 --> 01:14:46,349 Holen Sie sich Ihre Fleischhaken Weg von mir, Sir! 1623 01:14:46,382 --> 01:14:47,517 (TIFFANY keucht) 1624 01:14:47,551 --> 01:14:49,786 (TIFFANY schreit zusammenhangslos) 1625 01:14:49,819 --> 01:14:51,655 Und hol dir dein verdammte Hände... 1626 01:14:51,688 --> 01:14:54,824 Du, Annabelle und Isabelle Woods, 1627 01:14:54,858 --> 01:14:56,893 Ich habe mein Auge auf euch beiden. 1628 01:14:58,995 --> 01:15:00,697 Klage abgewiesen. 1629 01:15:00,730 --> 01:15:02,131 MANN: Ja! 1630 01:15:02,165 --> 01:15:03,833 (Jubel) 1631 01:15:08,071 --> 01:15:09,405 Annie, das war fantastisch! 1632 01:15:09,438 --> 01:15:11,708 Vati! Danke. 1633 01:15:11,741 --> 01:15:14,043 Ich bin eifersüchtig. Es war großartig! 1634 01:15:14,077 --> 01:15:15,378 Das hättest du sehen sollen der Ausdruck auf seinem Gesicht. 1635 01:15:15,411 --> 01:15:16,546 Danke, Annie. 1636 01:15:16,580 --> 01:15:18,247 (CHRIS LACHT) 1637 01:15:18,615 --> 01:15:20,249 Oh, hallo. 1638 01:15:20,884 --> 01:15:22,018 Hallo. 1639 01:15:22,051 --> 01:15:23,720 Schau, das bin ich nicht ein großer Tänzer, 1640 01:15:23,753 --> 01:15:25,221 Aber du hast ein Date für formell? 1641 01:15:25,254 --> 01:15:26,389 Ich würde gerne! 1642 01:15:32,128 --> 01:15:33,597 (sanfte Tanzmusik läuft) 1643 01:15:35,599 --> 01:15:37,266 Das ist der beste Tanz aller Zeiten. 1644 01:15:37,300 --> 01:15:39,302 Ich wünschte fast Tiffany war hier. 1645 01:15:40,203 --> 01:15:41,838 Ich frage mich wie es ihr geht. 1646 01:15:41,871 --> 01:15:44,307 Oh, ich bin mir sicher, dass sie es ist an einen besseren Ort gegangen. 1647 01:15:46,109 --> 01:15:48,077 Was? 1648 01:15:48,111 --> 01:15:49,946 (TIFFANY SCHREIT) 1649 01:15:49,979 --> 01:15:52,048 Moment mal! Es muss sein irgendein Fehler. 1650 01:15:52,081 --> 01:15:55,284 (KEUCHT) Es stinkt von Bologna hier! 1651 01:15:55,318 --> 01:15:57,453 (SCHREIEN) 1652 01:16:03,727 --> 01:16:05,762 Jemand hat mich rausgelassen! 1653 01:16:05,795 --> 01:16:06,963 (SCHREIEN) 1654 01:16:10,634 --> 01:16:12,235 (Räusert sich) Also... 1655 01:16:12,268 --> 01:16:14,137 Kann ich diesen Tanz haben? 1656 01:16:15,304 --> 01:16:17,106 * Du denkst zu viel 1657 01:16:17,140 --> 01:16:19,108 * Gib es auf 1658 01:16:19,142 --> 01:16:21,745 * Lass es durch dich fließen 1659 01:16:21,778 --> 01:16:23,446 Kannst du glauben diese Blondinen? 1660 01:16:23,479 --> 01:16:25,248 Ja. 1661 01:16:25,281 --> 01:16:27,817 Eigentlich sind sie es die einzigen Ich glaube. 1662 01:16:28,417 --> 01:16:29,953 (SPOTTEND) 1663 01:16:29,986 --> 01:16:31,554 Willst du tanzen? 1664 01:16:31,587 --> 01:16:35,224 Bist du dir sicher? möchte beim Tanzen gesehen werden mit einem Stipendiatenkind? 1665 01:16:35,258 --> 01:16:37,126 Man muss es wissen. 1666 01:16:39,663 --> 01:16:41,631 (Telefon klingelt) 1667 01:16:41,665 --> 01:16:44,367 Das warst du der bei Justin angerufen hat Telefon, nicht wahr? 1668 01:16:45,101 --> 01:16:46,970 Ich hatte einfach gedacht, dass es an der Zeit wäre 1669 01:16:47,003 --> 01:16:49,205 für diese Schule zu geben Blondine eine Chance. 1670 01:16:51,440 --> 01:16:55,011 Es ist noch nicht vorbei, Mädels. Es gibt eine neue Brünette verantwortlich. 1671 01:16:56,212 --> 01:16:57,814 Also, denken Sie wir sollten bleiben? 1672 01:16:57,847 --> 01:16:59,783 Ich denke, ich kann überredet werden. 1673 01:16:59,816 --> 01:17:01,150 (LACHEN) 1674 01:17:04,954 --> 01:17:07,356 * Warte, warte 1675 01:17:07,390 --> 01:17:09,392 * Warte 1676 01:17:10,026 --> 01:17:12,595 (DAS SPIELE ICH) 1677 01:17:12,628 --> 01:17:14,297 * Das ist mein Leben 1678 01:17:14,330 --> 01:17:15,631 * Ich bin alleine 1679 01:17:15,665 --> 01:17:18,668 * Ich brauche niemanden Um mich den Weg entlang zu führen 1680 01:17:18,702 --> 01:17:20,469 * Ich finde heraus, wer 1681 01:17:21,370 --> 01:17:24,273 * Ja, wer ich sein möchte 1682 01:17:24,307 --> 01:17:25,641 * Das bin ich 1683 01:17:25,675 --> 01:17:28,845 * Das ist mein Leben Ich habe die Kontrolle 1684 01:17:28,878 --> 01:17:32,148 * Ich bewege mich so schnell Dorthin, wo ich hin will 1685 01:17:32,181 --> 01:17:38,221 * Ich schreie, wer Ja, wen siehst du? 1686 01:17:38,254 --> 01:17:41,357 * Ja, das bin ich 1687 01:17:42,692 --> 01:17:44,193 * Das bin ich 1688 01:17:46,896 --> 01:17:50,700 * Sag es mir einfach nicht Wie ich mein Leben lebe 1689 01:17:50,734 --> 01:17:53,536 * Ich muss die Kontrolle haben 1690 01:17:53,569 --> 01:17:56,172 * Ich lebe für den Kampf 1691 01:17:56,205 --> 01:18:01,310 * Und ich gewinne jedes Mal 1692 01:18:01,344 --> 01:18:04,247 * Das ist mein Leben Ich bin alleine 1693 01:18:04,280 --> 01:18:07,583 * Ich brauche niemanden Um mich den Weg entlang zu führen 1694 01:18:07,616 --> 01:18:12,388 * Ich finde heraus, wer Ja, wer ich sein möchte 1695 01:18:13,022 --> 01:18:14,891 * Das bin ich 1696 01:18:14,924 --> 01:18:17,593 * Das ist mein Leben Ich habe die Kontrolle 1697 01:18:17,626 --> 01:18:20,930 * Ich bewege mich so schnell Dorthin, wo ich hin will 1698 01:18:20,964 --> 01:18:25,769 * Ich schreie, wer Ja, wen siehst du? 1699 01:18:27,470 --> 01:18:30,273 * Ja, das bin ich 1700 01:18:30,306 --> 01:18:33,376 * Ja, das bin ich 1701 01:18:33,409 --> 01:18:36,612 * Ja, das bin ich 1702 01:18:36,645 --> 01:18:40,083 * Ja, das bin ich 1703 01:18:40,116 --> 01:18:43,686 * Ja, das bin ich 1704 01:18:43,719 --> 01:18:46,289 * Ja, das bin ich 1705 01:18:49,392 --> 01:18:50,860 (GLÜCKLICHES MÄDCHEN SPIELT) 1706 01:18:50,894 --> 01:18:52,295 * Mmm, ja 1707 01:18:52,962 --> 01:18:54,330 * Mmm, mmm, ja 1708 01:18:54,964 --> 01:18:56,465 * Mmm, mmm, ja 1709 01:18:58,301 --> 01:19:00,303 * Mmm, mmm, ja 1710 01:19:00,336 --> 01:19:02,171 * Mmm, mmm, ja 1711 01:19:02,906 --> 01:19:04,808 * Mmm, mmm, ja 1712 01:19:06,943 --> 01:19:09,112 * Glückliches Mädchen 1713 01:19:09,145 --> 01:19:12,615 * Du hast gelebt in einer glücklichen Welt 1714 01:19:13,316 --> 01:19:14,650 * Du hast gelebt 1715 01:19:14,683 --> 01:19:16,920 * Rote Luftballons 1716 01:19:16,953 --> 01:19:19,755 * An einem so sonnigen Nachmittag 1717 01:19:20,790 --> 01:19:22,992 MANN: Und rollt. Und Action. 1718 01:19:25,594 --> 01:19:28,164 Das ist Annies Aktentasche. 1719 01:19:28,197 --> 01:19:30,934 Das muss sein etwas hier drin Ich kann verwenden. 1720 01:19:35,104 --> 01:19:36,472 (Seufzend) 1721 01:19:40,676 --> 01:19:41,978 Perfekt. 1722 01:19:43,446 --> 01:19:46,249 * Wo jeder Moment gleich ist 1723 01:19:46,282 --> 01:19:49,352 * Genau so, wie Sie sich fühlen 1724 01:19:49,385 --> 01:19:51,587 * Jemand, der es weiß deine Liebe ist echt 1725 01:19:51,620 --> 01:19:53,489 * Ja, du bist ein glückliches Mädchen 1726 01:19:53,522 --> 01:19:55,324 * L-L-L-Glücksmädchen 1727 01:19:55,358 --> 01:19:57,326 * Ich weiß, dass alle deine Wünsche können wahr sein * 1728 01:19:57,360 --> 01:19:58,694 MANN 1: Geschwindigkeit. 1729 01:19:58,727 --> 01:20:01,230 MANN 2: Eine Markierung. MANN 3: Und Action. 1730 01:20:02,999 --> 01:20:06,836 Wir sind angezogen so zu Ehren 1731 01:20:08,171 --> 01:20:10,940 der Queen Mary! 1732 01:20:10,974 --> 01:20:14,143 (Leute schnappen nach Luft) 1733 01:20:14,177 --> 01:20:19,015 Ja, natürlich. Sie sehen, die Queen Mary war ein erstklassiger Ozeandampfer 1734 01:20:19,048 --> 01:20:23,853 das später transportiert unsere Truppen während Zweiter Weltkrieg. 1735 01:20:23,887 --> 01:20:28,824 Manchmal bis zu... Wie viele Männer, Herr Golden? 1736 01:20:28,858 --> 01:20:33,029 Fünfzehntausend pro Mann. An einer Kreuzung. 1737 01:20:33,062 --> 01:20:37,967 Zweiter Weltkrieg war eine Zeit von großes Opfer. 1738 01:20:38,001 --> 01:20:42,538 Frauen trugen keine Strümpfe so könnte Nylon in Richtung gehen Fallschirme bauen. 1739 01:20:42,571 --> 01:20:46,542 Wir haben uns entschieden, zu ehren die Erinnerung an diese 1740 01:20:46,575 --> 01:20:52,415 der ohne vorbeikam geht auch ohne. 1741 01:20:56,085 --> 01:20:58,054 Gott segne Amerika. 1742 01:20:58,087 --> 01:20:59,889 ALLE: Gott segne Amerika! 1743 01:21:01,958 --> 01:21:03,226 Gott schütze die Königin? 1744 01:21:03,259 --> 01:21:05,428 ALLE: Gott schütze die Königin! 1745 01:21:05,461 --> 01:21:06,729 (ALLE JUBELN) 1746 01:21:08,564 --> 01:21:10,233 (ES IST DIE WELT EINES MÄDCHENS) 1747 01:21:10,266 --> 01:21:12,268 * Alles, was Sie brauchen, bekommen Sie 1748 01:21:12,301 --> 01:21:15,004 * Es ist eine Mädchenwelt 1749 01:21:15,038 --> 01:21:17,573 * Weißt du das nicht? Weißt du das nicht, Baby? 1750 01:21:17,606 --> 01:21:19,909 * Alles ist real wenn du es glaubst 1751 01:21:19,943 --> 01:21:21,744 * Alles, was du glaubst 1752 01:21:21,777 --> 01:21:23,579 MANN 1: Rollen Sie bitte. 1753 01:21:23,612 --> 01:21:25,081 MANN 2: Geschwindigkeit. 1754 01:21:25,548 --> 01:21:26,749 MANN 1: Markierung. 1755 01:21:26,782 --> 01:21:29,252 MANN 3: Und los geht's. Und Action. 1756 01:21:29,285 --> 01:21:30,586 Es ist wahrscheinlich wieder da im Klassenzimmer. 1757 01:21:30,619 --> 01:21:32,388 Danke. Wann es ist alles klar, Ich werde einen Blick darauf werfen. 1758 01:21:32,421 --> 01:21:34,623 Nun, wir wollen nicht Annies Herz zu sein kaputt. 1759 01:21:34,657 --> 01:21:38,627 Apropos Annie, Hast du ein Date? Schon zum Winterfest? 1760 01:21:38,661 --> 01:21:41,464 Weil ich es weiß ein bestimmter jemand Wer liebt es, sich zu verkleiden, 1761 01:21:41,497 --> 01:21:44,133 und es passiert einfach so um meine DNA zu teilen. 1762 01:21:44,968 --> 01:21:46,869 Ich arbeite daran. 1763 01:21:46,902 --> 01:21:48,771 Oh, die Übung ist vorbei. 1764 01:21:48,804 --> 01:21:51,007 Komm schon, ich fahre Rennen du zurück zum Unterricht. Lasst uns diese Bücher lesen! 1765 01:21:53,109 --> 01:21:55,744 MANN 3: Das war großartig und geschnitten. 1766 01:21:56,612 --> 01:21:59,815 * Sei für alles da 1767 01:22:01,117 --> 01:22:03,452 * Wo immer Sie wollen ist Ihr Ziel 1768 01:22:03,486 --> 01:22:05,554 * Alles was Sie brauchen, Du wirst bekommen Es ist eine Mädchenwelt 1769 01:22:05,588 --> 01:22:07,456 MANN: Okay, wir rollen. 1770 01:22:07,490 --> 01:22:10,994 Okay. Und los geht's, Mädchen. Und Action. 1771 01:22:11,027 --> 01:22:12,328 (Räusert sich) 1772 01:22:14,197 --> 01:22:19,502 Frau Higgins, Schüler, Lehrer, angesehene Alumni, 1773 01:22:20,436 --> 01:22:23,172 Chris Lopez und ich sind schuldig. 1774 01:22:23,672 --> 01:22:25,341 (MURMELN) 1775 01:22:26,542 --> 01:22:27,610 (Hammerschlag) 1776 01:22:27,643 --> 01:22:28,644 Bestellen. 1777 01:22:31,114 --> 01:22:33,916 Schuld am Gebrauch schlechtes Urteilsvermögen. 1778 01:22:33,949 --> 01:22:36,352 Wir haben es genutzt die Dreifach-Null-Taste. 1779 01:22:36,385 --> 01:22:41,124 Und wir haben es genutzt, um hineinzukommen Mr. Goldens Büro Nacht vor dem Test, 1780 01:22:41,157 --> 01:22:46,362 wo ich mein Armband verloren habe. Schuldig, schuldig, schuldig. 1781 01:22:46,395 --> 01:22:48,497 Fall abgeschlossen. 1782 01:22:48,531 --> 01:22:51,500 Aber alles, was wir getan haben war meine abrufen Notizbuch der Schwester, 1783 01:22:51,534 --> 01:22:54,603 kaum ein Verbrechen der Ausweisung würdig. 1784 01:22:54,637 --> 01:22:56,505 Annie hat es verlassen im Klassenzimmer. 1785 01:22:56,539 --> 01:22:59,675 Und anscheinend Mr. Golden zieht um zurückgelassene Gegenstände, 1786 01:22:59,708 --> 01:23:02,178 und steckt sie hinein sein inneres Büro. 1787 01:23:02,211 --> 01:23:03,346 Zur sicheren Aufbewahrung. 1788 01:23:03,379 --> 01:23:04,380 Das stimmt. 1789 01:23:05,714 --> 01:23:07,150 Ich widerspreche. 1790 01:23:07,183 --> 01:23:08,684 MANN: Großartig, Schnitt. 1791 01:23:10,486 --> 01:23:13,322 * Es ist eine Mädchenwelt 1792 01:23:13,356 --> 01:23:15,124 * Weißt du es nicht? 1793 01:23:15,158 --> 01:23:17,193 * Es ist eine Mädchenwelt 1794 01:23:17,226 --> 01:23:19,562 * Baby, oh ja 1795 01:23:19,595 --> 01:23:23,332 * Mädchenwelt 1796 01:23:23,366 --> 01:23:26,402 MANN 1: Geschwindigkeit. MANN 2: D-Zeichen 1797 01:23:30,739 --> 01:23:32,508 MANN 3: Alles klar und Action. 1798 01:23:32,541 --> 01:23:37,746 Mr. Golden, wann und wo liest du gern Deine Morgenzeitung? 1799 01:23:37,780 --> 01:23:43,052 Nun, in meinem Privatbüro jeden Morgen vor dem Unterricht. 1800 01:23:43,086 --> 01:23:47,890 Und wenn Sie fertig sind die Zeitung lesen, was machst du damit? 1801 01:23:47,923 --> 01:23:52,861 Naja, ich fürchte Normalerweise werfe ich einfach es auf den Boden. 1802 01:23:52,895 --> 01:23:55,431 Und dann, nach dem Unterricht, Ich erinnere mich, 1803 01:23:55,464 --> 01:23:58,534 Ich komme zurück und Hebe es auf und lege es hin in die Recyclingtonne. 1804 01:23:59,768 --> 01:24:02,605 Ich fürchte, ich bin es ein bisschen schlampig. 1805 01:24:02,638 --> 01:24:04,039 Das ist die Wahrheit. 1806 01:24:04,073 --> 01:24:05,074 (Leute lachen) 1807 01:24:05,108 --> 01:24:06,542 Noch mehr Geschrei vom Publikum? 1808 01:24:06,575 --> 01:24:08,411 Das ist kein Ding, Verdammtes Puppenspiel! 1809 01:24:08,444 --> 01:24:09,545 (Hammerknalle) 1810 01:24:09,578 --> 01:24:10,946 HIGGINS: Bestellen! 1811 01:24:10,979 --> 01:24:11,980 MANN: Schnitt! 1812 01:24:15,318 --> 01:24:18,121 * Wir können die ganze Nacht tanzen 1813 01:24:20,123 --> 01:24:25,894 Herr Wellington, Bist du mit befreundet? Herr Justin Whitley? 1814 01:24:25,928 --> 01:24:28,364 Ja. Er ist cool, denke ich. 1815 01:24:28,397 --> 01:24:32,101 Gibt es etwas Mr. Whitley findet unangenehm? 1816 01:24:32,935 --> 01:24:34,470 Etwas, das er fragt du zu tun. 1817 01:24:34,503 --> 01:24:35,604 Ich weiß nicht. 1818 01:24:38,073 --> 01:24:40,876 Spitze seine Bleistifte, Ich schätze. 1819 01:24:40,909 --> 01:24:44,547 Er findet es geschmacklos. Der Lärm, das ist. 1820 01:24:44,580 --> 01:24:47,082 Justin scheint ein wenig empfindlich gegenüber Geräuschen. 1821 01:24:48,083 --> 01:24:49,985 Keine Fragen mehr. 1822 01:24:50,018 --> 01:24:51,320 MANN: Schluss damit! Hübsch. 1823 01:24:59,695 --> 01:25:01,430 (Crew plaudert) 1824 01:25:05,934 --> 01:25:07,403 MANN 1: Geschwindigkeit. MANN 2: Eine Markierung. 1825 01:25:07,436 --> 01:25:08,804 MANN 3: Wir rollen, rollen. 1826 01:25:08,837 --> 01:25:12,275 Apropos demütigend Leiden, das solltest du siehe Regenbogentanz. 1827 01:25:12,308 --> 01:25:13,842 (Alle lachen) 1828 01:25:13,876 --> 01:25:14,943 Ich bin die Bienenknie. 1829 01:25:14,977 --> 01:25:15,978 Mal sehen. Zeigen Sie es. 1830 01:25:16,011 --> 01:25:18,147 CHRIS: Zeig es. RAINBOW: Okay, alles klar. 1831 01:25:18,181 --> 01:25:21,317 * Also tanzt heute Abend die ganze Nacht 1832 01:25:21,350 --> 01:25:22,685 * Die ganze Nacht 1833 01:25:23,852 --> 01:25:26,322 * Spürst du es nicht? Es ist so richtig 1834 01:25:26,355 --> 01:25:30,259 * Wir können tanzen die ganze Nacht heute Nacht 1835 01:25:30,293 --> 01:25:33,028 * Also tanzt heute Abend die ganze Nacht 1836 01:25:33,896 --> 01:25:35,298 * Die ganze Nacht 1837 01:25:36,399 --> 01:25:38,767 * Spürst du es nicht? Es ist so richtig 1838 01:25:38,801 --> 01:25:42,104 * Wir können die ganze Nacht tanzen 1839 01:25:42,137 --> 01:25:44,707 * Spürst du es nicht? Es ist so richtig * 1840 01:25:44,740 --> 01:25:47,776 BEIDE: Umdrehen, umdrehen und winken. Flip, flip und winken. 1841 01:25:47,810 --> 01:25:49,178 (KEICHACHTEN) 1842 01:25:49,212 --> 01:25:50,246 MANN: Und das ist Schluss.