1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,306 --> 00:00:08,035
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,108 --> 00:00:11,976
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,045 --> 00:00:13,843
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,747
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,817 --> 00:00:18,444
Estas son sus historias.
6
00:00:19,319 --> 00:00:21,583
Piensa en el desastre que sería.
sería si los Cachorros alguna vez ganaran la Serie.
7
00:00:21,655 --> 00:00:22,645
¿Te refieres a los fans?
8
00:00:22,723 --> 00:00:24,885
¿De qué hablarían? el conjunto
La cultura de los cachorros se basa en el fracaso.
9
00:00:24,958 --> 00:00:25,948
Como los Medias Rojas.
10
00:00:26,026 --> 00:00:28,757
Pero mira el éxito que han tenido la última vez.
un par de años ganando el comodín.
11
00:00:28,829 --> 00:00:29,990
estan coqueteando
con desastre.
12
00:00:30,063 --> 00:00:32,225
Bueno, ahora que Boston realmente
¿Ganó toda la enchilada?
13
00:00:32,299 --> 00:00:33,698
Catástrofe.
Enorme.
14
00:00:33,767 --> 00:00:35,963
Beantown implosiona...
Míralo.
15
00:00:36,737 --> 00:00:38,102
(ESTALLANDO)
16
00:00:48,615 --> 00:00:51,050
ED: Parece que todos
salió por este.
17
00:00:51,118 --> 00:00:55,419
FONTANA: Mantenga esta área limpia y trate
y recuerda que es la escena de un crimen, ¿vale?
18
00:00:55,489 --> 00:00:57,184
Disparo una vez en el
michelines izquierdo.
19
00:00:57,257 --> 00:00:58,247
¿Era probable?
20
00:00:58,325 --> 00:00:59,656
el aun estaba corriendo
su boca bastante buena
21
00:00:59,726 --> 00:01:00,989
cuando se lo llevaron
lejos en el autobús.
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,358
mientras disparaba
con la boca apagada,
23
00:01:02,429 --> 00:01:04,124
¿Le pasó a él?
¿Menciona quién le disparó?
24
00:01:04,197 --> 00:01:05,756
En ese punto,
él no fue comunicativo.
25
00:01:05,832 --> 00:01:06,822
¿Testigos?
26
00:01:06,900 --> 00:01:07,958
Esos dos de ahí.
27
00:01:08,035 --> 00:01:10,868
Dijo que se cayó o lo arrojaron fuera del
Parte trasera de un Lincoln Town Car negro.
28
00:01:10,938 --> 00:01:11,928
¿Un servicio de coche?
29
00:01:12,005 --> 00:01:13,598
Tal vez, pero tenemos
sin número de placa.
30
00:01:13,674 --> 00:01:15,506
FONTANA: Bueno, ¿al menos tenemos
¿Tiene un nombre sobre la víctima?
31
00:01:15,576 --> 00:01:17,738
Te va a encantar esto.
Cristof.
32
00:01:18,545 --> 00:01:19,944
¿Es ese un nombre?
o un apellido?
33
00:01:20,013 --> 00:01:21,003
Y sólo.
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,446
Cristof? ¿El deportista de choque?
35
00:01:22,516 --> 00:01:24,382
Cristof de la
¿Ministros de Justicia?
36
00:01:24,451 --> 00:01:26,385
¿Alguna vez escuchaste su programa?
¿No, tú?
37
00:01:26,453 --> 00:01:29,388
No pudiste pagarme. Lástima que no lo sea
probablemente, ¿sabes lo que estoy diciendo?
38
00:01:29,456 --> 00:01:31,720
Me encantaría ver Homicidio
capta este caso.
39
00:01:31,792 --> 00:01:33,419
supongo que el no
como Cristof.
40
00:01:33,493 --> 00:01:36,394
Ministros de Justicia. el metro
¿vigilantes? ¿Los de los sombreros?
41
00:01:36,463 --> 00:01:37,453
Sí, ¿los recuerdas?
42
00:01:37,531 --> 00:01:39,056
Sí, tenían
una sucursal en Chicago.
43
00:01:39,132 --> 00:01:42,067
Dolores en los culos. Siempre obteniendo
en el camino de la verdadera policía.
44
00:01:42,135 --> 00:01:43,364
Algunas personas pensaron
eran ángeles.
45
00:01:43,437 --> 00:01:45,235
si, angeles
con registros sucios.
46
00:01:45,305 --> 00:01:46,431
chico tiene su
propio programa de entrevistas?
47
00:01:46,506 --> 00:01:48,531
Sí. Ahora le pagan
para dispararle la boca.
48
00:01:48,609 --> 00:01:51,510
Bueno, parece alguien
Finalmente respondió.
49
00:02:40,360 --> 00:02:42,692
Entonces llamamos al hospital.
Ya lo remendaron
50
00:02:42,763 --> 00:02:43,924
y ellos van a
envíalo a casa mañana.
51
00:02:43,997 --> 00:02:47,297
Ve a hablar con él. Mira si tiene
Alguna idea de quién podría haber hecho esto.
52
00:02:47,367 --> 00:02:49,062
Disculpe, teniente,
¿pero por qué?
53
00:02:49,136 --> 00:02:51,605
A menos que este tipo muera, y
no parece que vaya a,
54
00:02:51,672 --> 00:02:53,333
¿No enviamos este?
¿Volver al equipo?
55
00:02:53,407 --> 00:02:55,899
Aún no. el tiene
una historia de esto.
56
00:02:55,976 --> 00:02:58,001
Bien, ¿historia de qué? Soy
¿Me estoy perdiendo algo aquí?
57
00:02:58,078 --> 00:02:59,409
Así es.
En el pasado,
58
00:02:59,479 --> 00:03:02,505
se agredió a sí mismo
como truco publicitario.
59
00:03:02,582 --> 00:03:05,017
Él mismo se hizo matar
¿Como truco publicitario?
60
00:03:05,085 --> 00:03:07,213
Saltó. sucedió
un par de veces.
61
00:03:07,287 --> 00:03:09,688
Esto fue como,
antes de que yo estuviera encendido.
62
00:03:09,756 --> 00:03:11,246
Hace como 15, 20 años,
63
00:03:11,324 --> 00:03:13,725
en la altura del
Locura de ministros de Justicia.
64
00:03:13,794 --> 00:03:15,262
estaban en las noticias
todos los días.
65
00:03:15,328 --> 00:03:17,422
Cristof estuvo en las noticias
todos los días.
66
00:03:17,497 --> 00:03:19,591
Sí, luchando contra el crimen.
en los metros.
67
00:03:19,666 --> 00:03:22,727
Protegiendo al público
porque la policía no pudo.
68
00:03:22,803 --> 00:03:23,827
Nos hizo quedar mal.
69
00:03:23,904 --> 00:03:25,565
Y por supuesto siempre hubo
un camarógrafo en la escena
70
00:03:25,639 --> 00:03:27,334
y siempre terminaba
en el noticiero de las 10:00.
71
00:03:27,407 --> 00:03:30,468
Entonces Cristof se hizo asaltar.
¿Y los atracos fueron preparados?
72
00:03:30,544 --> 00:03:31,807
Todos pensábamos eso.
73
00:03:31,878 --> 00:03:33,471
Pues un atraco
es una cosa.
74
00:03:33,547 --> 00:03:35,311
Pero incluso para una publicidad
puta tendrías que serlo
75
00:03:35,382 --> 00:03:37,441
bastante desesperado por tener a alguien
Dispara un agujero a través de ti.
76
00:03:37,517 --> 00:03:39,178
Acordado. Por eso
Los quiero chicos
77
00:03:39,252 --> 00:03:42,187
investigar esto como es
un verdadero intento de asesinato,
78
00:03:42,255 --> 00:03:44,246
y si no es...
Ponle fin.
79
00:03:44,324 --> 00:03:46,088
Está bien.
Está bien.
80
00:03:50,097 --> 00:03:51,587
detective verde,
Detective Fontana.
81
00:03:51,665 --> 00:03:52,928
Estamos aquí para
Habla con Cristof.
82
00:03:52,999 --> 00:03:55,798
Oh, él está en la sala de día.
tener una conferencia de prensa.
83
00:03:56,870 --> 00:03:57,860
¿Conferencia de prensa?
84
00:03:57,938 --> 00:03:59,269
Gracias.
85
00:03:59,940 --> 00:04:01,408
Nada como un veloz
recuperación, ¿verdad?
86
00:04:01,475 --> 00:04:02,465
Supongo.
87
00:04:02,542 --> 00:04:04,476
(REPORTEROS CLAMANDO)
88
00:04:04,544 --> 00:04:06,740
Muy bien,
escucha. ¡Escuchar!
89
00:04:06,813 --> 00:04:10,977
He estado caminando y hablando
la comidilla en esta ciudad durante dos décadas.
90
00:04:11,051 --> 00:04:13,816
Si creen que son
Voy a retroceder ahora,
91
00:04:13,887 --> 00:04:15,116
ellos no
Conoce a Cristof.
92
00:04:15,188 --> 00:04:16,952
REPORTERO 1: ¿Quiénes son "ellos"?
¿De qué estás hablando, Cristof?
93
00:04:17,023 --> 00:04:19,219
REPORTERO 2: ¿Quién te disparó? retroceder
¿de quién? REPORTERO 3: ¿La mafia?
94
00:04:19,292 --> 00:04:20,885
Escuchas mi programa.
95
00:04:20,961 --> 00:04:22,827
¿Sabes quién he sido?
últimamente.
96
00:04:22,896 --> 00:04:24,022
Miguel Rufino.
97
00:04:24,097 --> 00:04:25,826
El propio Zircon Don.
98
00:04:25,899 --> 00:04:26,889
REPORTERO 4: Policía
¿Tiene algún sospechoso?
99
00:04:26,967 --> 00:04:29,402
Aún no.
Pero estamos trabajando en ello.
100
00:04:29,469 --> 00:04:31,460
Entonces, si nos disculpan,
damas y caballeros,
101
00:04:31,538 --> 00:04:32,869
tenemos un tiroteo
para investigar.
102
00:04:32,939 --> 00:04:35,408
Muchas gracias.
Que tenga un lindo día.
103
00:04:35,475 --> 00:04:36,806
Disculpe.
104
00:04:40,380 --> 00:04:41,643
Por favor discúlpenos, señora.
105
00:04:42,282 --> 00:04:43,909
Esa es mi esposa, Liz.
106
00:04:44,885 --> 00:04:47,013
Nos gustaría hablar con Cristof.
solo, si no te importa.
107
00:04:48,121 --> 00:04:49,520
Está bien, cariño.
108
00:04:49,589 --> 00:04:51,921
estoy justo afuera
si me necesitas.
109
00:05:00,100 --> 00:05:01,397
¿Es algo que dijimos?
110
00:05:01,468 --> 00:05:03,334
A ella no le gustan los policías.
111
00:05:04,538 --> 00:05:05,733
¿En realidad?
112
00:05:06,606 --> 00:05:08,836
escuchamos que corre
en la familia.
113
00:05:09,776 --> 00:05:12,802
tengo la sensacion
el sentimiento es mutuo.
114
00:05:12,879 --> 00:05:14,074
Pero mientras estés aquí...
115
00:05:14,147 --> 00:05:16,673
Sí, ya que estamos aquí, ¿por qué no?
¿Nos cuentas qué pasó?
116
00:05:16,750 --> 00:05:19,276
¿Por qué no me compras?
una taza de café?
117
00:05:20,453 --> 00:05:21,545
Seguro.
118
00:05:22,823 --> 00:05:24,120
Termino mi programa.
119
00:05:24,191 --> 00:05:25,317
me subo al auto
para ir a casa,
120
00:05:25,392 --> 00:05:26,917
todo es como
normales, ¿verdad?
121
00:05:26,993 --> 00:05:28,893
Entonces el chico que cabalgaba
la escopeta se da vuelta,
122
00:05:28,962 --> 00:05:31,693
saca un trozo, señala
directamente hacia mí. (RISAS)
123
00:05:32,199 --> 00:05:34,691
Casi me desmayo
en mis bermudas.
124
00:05:34,968 --> 00:05:36,458
habia dos chicos
en el asiento delantero?
125
00:05:36,536 --> 00:05:40,166
Sí, sí. Si, el segundo
Dijo que era como un aprendiz de limusina.
126
00:05:40,240 --> 00:05:41,435
Entonces, ¿qué hiciste?
127
00:05:41,508 --> 00:05:44,000
se me cayó el celular
y agarró el arma.
128
00:05:44,077 --> 00:05:45,772
ED: Maldita sea.
Eso fue bastante valiente.
129
00:05:45,846 --> 00:05:47,678
Déjame decirte,
si no lo hubiera hecho,
130
00:05:47,747 --> 00:05:48,737
estaríamos abajo
en la morgue
131
00:05:48,815 --> 00:05:51,341
y estarías haciendo todo lo
Hablando, te lo garantizo.
132
00:05:51,418 --> 00:05:52,943
¿Puedes describir
estos chicos?
133
00:05:53,019 --> 00:05:55,681
Blanco. Ya sabes, corpulento.
Ya sabes, tazas.
134
00:05:56,323 --> 00:05:59,315
El conductor tenía una cicatriz.
detrás de su oreja derecha.
135
00:05:59,659 --> 00:06:01,787
Ajag, algo así
como hace una espada.
136
00:06:01,862 --> 00:06:03,660
Mencionaste
Miguel Rufino.
137
00:06:03,730 --> 00:06:07,394
Ahora bien, ¿cuál sería la última gran mafia?
¿El jefe en Nueva York quiere pegarte?
138
00:06:08,001 --> 00:06:09,435
Porque lo digo
como está en mi programa,
139
00:06:09,502 --> 00:06:11,470
y francamente, no puede
manejar la verdad.
140
00:06:11,538 --> 00:06:12,596
¿Cuál es qué?
141
00:06:12,672 --> 00:06:15,573
Que es un narcotraficante de peso.
Escoria de la tierra.
142
00:06:15,642 --> 00:06:17,838
No apto para respirar
el aire de otras personas.
143
00:06:17,911 --> 00:06:20,073
Bueno, ¿alguna vez Ruffino
¿Amenazarte directamente?
144
00:06:20,614 --> 00:06:22,673
Trató de tener su punk
niño viene por el estudio
145
00:06:22,749 --> 00:06:24,945
para apoyarme una vez
mientras estaba haciendo el show.
146
00:06:25,018 --> 00:06:26,543
¿Michael hijo?
Mmm.
147
00:06:26,620 --> 00:06:27,610
¿Qué dijo?
148
00:06:27,687 --> 00:06:31,248
Él dijo: "Será mejor que cuides tu
boca, sabes lo que es bueno para ti."
149
00:06:31,324 --> 00:06:35,352
Le dije: "Oye, Mikey, estás al aire.
¿Quieres atender algunas llamadas?"
150
00:06:35,428 --> 00:06:38,420
Lo envió a casa con papá con
su cola entre sus piernas.
151
00:06:38,498 --> 00:06:42,332
Bueno, ¿hay alguien más al lado?
¿Ruffino al que deberíamos estar mirando?
152
00:06:43,036 --> 00:06:46,097
Me froté a mucha gente importante.
de manera equivocada a lo largo de los años.
153
00:06:46,172 --> 00:06:49,631
Bueno. Entonces comencemos con el
nombre de esa empresa de limusinas.
154
00:06:51,077 --> 00:06:54,638
Normalmente lo recogemos cada
tarde, llévalo a casa.
155
00:06:54,714 --> 00:06:57,411
Varía. En cualquier momento
entre las 2:00 y las 6:00.
156
00:06:57,484 --> 00:06:59,851
Alguien del estudio da
Llámanos cuando esté listo.
157
00:06:59,920 --> 00:07:02,184
¿A qué hora se suponía que debías
¿Recogerlo el día que le dispararon?
158
00:07:02,255 --> 00:07:04,349
Eh, 3:15.
159
00:07:04,758 --> 00:07:06,317
Entonces, ¿qué pasó ese día?
¿Por qué no lo recogiste?
160
00:07:06,393 --> 00:07:08,691
Alguien volvió a llamar a las 3:20.
Cancelado el viaje.
161
00:07:08,762 --> 00:07:09,991
¿OMS?
162
00:07:10,063 --> 00:07:14,193
No lo dice. "Algo surgió.
Cliente para hacer otros arreglos."
163
00:07:14,634 --> 00:07:16,102
Muchas gracias.
164
00:07:19,572 --> 00:07:21,734
Sí, llamé a la limusina
servicio ese día.
165
00:07:21,808 --> 00:07:24,072
Les dijo Cristof
estaba listo para rodar.
166
00:07:24,144 --> 00:07:26,169
Pero no lo cancelé.
¿Alguna idea de quién lo hizo?
167
00:07:26,246 --> 00:07:28,078
¿Quieres decir quién estableció?
¿Está preparado para que le disparen?
168
00:07:28,148 --> 00:07:29,377
No, lo siento.
169
00:07:29,449 --> 00:07:31,383
¿Crees que el
¿El tiroteo fue legítimo?
170
00:07:31,451 --> 00:07:34,785
Creo que a Cristof le vendría bien
cualquier cosa para que su nombre apareciera en los periódicos.
171
00:07:34,854 --> 00:07:36,185
Promocionar su espectáculo.
172
00:07:36,256 --> 00:07:40,989
Cristof dijo que había dos grandes
tipos blancos en un Lincoln Town Car negro.
173
00:07:41,361 --> 00:07:42,988
piedra blanca
podría haberlos visto.
174
00:07:43,063 --> 00:07:45,361
Él y Cristof se acercaron
Salimos de aquí juntos.
175
00:07:45,432 --> 00:07:46,729
Espera, ¿Whitestone?
176
00:07:46,800 --> 00:07:47,824
Sí.
177
00:07:47,901 --> 00:07:49,699
Jarret Whitestone.
178
00:07:50,470 --> 00:07:52,063
Jarret Whitestone,
¿El tipo de las artes marciales?
179
00:07:52,138 --> 00:07:54,163
El músculo letal
el hombre mismo.
180
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
¿Músculo letal? Vi esa película.
Era un apestoso.
181
00:07:56,876 --> 00:07:58,310
El hombre lo perdió.
182
00:07:58,378 --> 00:08:00,608
Fue el invitado de Cristof.
en el programa de ese día.
183
00:08:00,680 --> 00:08:01,772
Los dos
estaban en racha,
184
00:08:01,848 --> 00:08:03,179
rasgando y haciendo riffs
toda la hora.
185
00:08:03,616 --> 00:08:05,414
¿Quiénes eran ellos?
¿rasgando y haciendo riffs?
186
00:08:05,852 --> 00:08:09,015
Michael Ruffino, en su mayoría.
Le arrancaron uno nuevo.
187
00:08:11,024 --> 00:08:13,425
Enviamos un mejor mensaje.
sobre el conductor, el tirador
188
00:08:13,493 --> 00:08:15,086
y un golpeado
Coche de la ciudad de Lincoln.
189
00:08:15,161 --> 00:08:18,620
Queremos hablar con Whitestone para que pueda darnos
Danos una mejor descripción de los dos chicos.
190
00:08:18,698 --> 00:08:20,632
pero su persona de relaciones públicas sigue
dándonos la vuelta.
191
00:08:20,700 --> 00:08:22,099
Bueno, ¿qué es
¿Tu instinto hasta ahora?
192
00:08:22,168 --> 00:08:23,499
Bueno, él podría
lo he configurado.
193
00:08:23,570 --> 00:08:26,096
Fue un daño tisular mínimo,
herida de principio a fin.
194
00:08:26,172 --> 00:08:28,163
Así que probablemente fue
una chaqueta completa.
195
00:08:28,241 --> 00:08:29,834
Bueno, un punto hueco
Se habría quedado en el cuerpo.
196
00:08:29,909 --> 00:08:32,640
Por otro lado, él no es el más
chico popular en la ciudad de Nueva York tampoco.
197
00:08:32,712 --> 00:08:35,613
Bocazas, desagradable idiota.
¿Qué es lo que no te gusta?
198
00:08:35,682 --> 00:08:36,979
Bueno, definitivamente es
De nuevo en las noticias.
199
00:08:37,050 --> 00:08:38,518
Él estaba en los tabloides.
otra vez esta mañana.
200
00:08:38,585 --> 00:08:39,814
Sí, lo vi.
201
00:08:39,886 --> 00:08:42,253
Mira, antes de hablar
a Ruffino o Whitestone,
202
00:08:42,322 --> 00:08:45,348
a ver si puedes encontrar alguno de
Los viejos compañeros de carrera de Cristof.
203
00:08:45,425 --> 00:08:48,861
Tal vez tengan una línea en
lo que pasó el otro día.
204
00:08:50,764 --> 00:08:53,131
Nosotros y C, corrimos juntos
¿Qué, ocho, nueve años?
205
00:08:53,199 --> 00:08:55,065
Sí. Primero se sintió bien,
206
00:08:55,135 --> 00:08:56,830
como si fuéramos
haciendo algo de bien.
207
00:08:56,903 --> 00:08:58,371
Dar a la gente sin
algo de esperanza.
208
00:08:58,438 --> 00:09:01,135
Hacer que los niños protejan a la comunidad
en lugar de arrancarlo.
209
00:09:01,207 --> 00:09:02,436
Entonces, ¿qué cambió?
210
00:09:02,509 --> 00:09:03,635
Cristof cambió.
211
00:09:03,710 --> 00:09:05,144
el empezó a conseguir
una cabeza grande.
212
00:09:05,211 --> 00:09:09,011
Sí, todo lo que quería ver era su nombre.
en los periódicos y su cara en las noticias.
213
00:09:09,082 --> 00:09:11,483
estas hablando de
los atracos?
214
00:09:12,385 --> 00:09:14,183
Eso fue una trampa, hombre.
215
00:09:14,254 --> 00:09:16,655
Estábamos tratando de conseguir algunos
publicidad para los ministros.
216
00:09:16,723 --> 00:09:18,248
Su idea. La de Cristof.
217
00:09:18,324 --> 00:09:19,314
¿Pero estaban todos involucrados en esto?
218
00:09:19,392 --> 00:09:20,860
PEDRO: Ah, sí.
De principio a fin.
219
00:09:20,927 --> 00:09:22,759
Le rompí la nariz la primera vez.
(RISAS HS)
220
00:09:22,829 --> 00:09:25,025
¡Hombre, estaba enojado!
221
00:09:25,098 --> 00:09:27,863
"¿Por qué tuviste que pegarme así?
¿Duro?" Pensé que iba a llorar.
222
00:09:27,934 --> 00:09:29,424
Entonces cuando escuchamos
le dispararon...
223
00:09:29,502 --> 00:09:32,164
Pensamos que lo hizo para conseguir
nuevamente en el centro de atención.
224
00:09:32,238 --> 00:09:34,502
Mira, Cristof. .. si, el quiere
para llevar su show a nivel nacional,
225
00:09:34,574 --> 00:09:35,598
como ese Rush Limbaugh.
226
00:09:35,675 --> 00:09:36,665
De todo lo que habla.
227
00:09:36,743 --> 00:09:38,905
Bueno, un atraco es uno
cosa, pero un tiroteo?
228
00:09:38,978 --> 00:09:41,003
Pude verlo.
¿Herida de carne?
229
00:09:41,081 --> 00:09:42,879
Sólo alguien que
nunca me han disparado
230
00:09:42,949 --> 00:09:45,213
puede hablar de una herida superficial
como si no fuera gran cosa,
231
00:09:45,285 --> 00:09:48,152
que definitivamente lo es
cuando es tu carne.
232
00:09:48,221 --> 00:09:50,952
Sí, bueno, mira, eres policía.
Tú sabes de estas cosas.
233
00:09:51,024 --> 00:09:52,651
¿Pero Cristof?
¿Qué sabe él?
234
00:09:52,725 --> 00:09:55,490
Todo lo que sabe es lo que consiguió.
La televisión, las películas y esas cosas.
235
00:09:55,562 --> 00:09:57,052
todos los ministros
de la Justicia,
236
00:09:57,130 --> 00:09:59,622
eso fue directo
fuera de los cómics.
237
00:09:59,699 --> 00:10:01,667
Oye, esos atracos estaban en marcha
La plaza, hombre. Me ganaron.
238
00:10:01,734 --> 00:10:03,361
tengo las cicatrices para
pruébalo, ¿de acuerdo?
239
00:10:03,436 --> 00:10:07,532
Los hermanos González, dicen que tú
Organizó esos atracos para publicidad.
240
00:10:07,607 --> 00:10:10,702
Uvas agrias. Cristof
Lo lograron, ellos no.
241
00:10:10,777 --> 00:10:13,405
Vamos, vamos. Recibes una bala en
a corta distancia y todo lo que pierdes es
242
00:10:13,480 --> 00:10:14,914
algo de grasa en uno de
tus michelines?
243
00:10:14,981 --> 00:10:16,380
Qué es eso
¿Todo sobre, de todos modos?
244
00:10:16,449 --> 00:10:19,214
creo que es un poco
Yo mismo me hice liposucción casera.
245
00:10:19,285 --> 00:10:21,379
Le dispararon
por el amor de Dios.
246
00:10:22,822 --> 00:10:24,688
siempre has
lo tenía en su contra.
247
00:10:24,757 --> 00:10:27,351
Desde el día que empezó
los Ministros de Justicia.
248
00:10:27,427 --> 00:10:28,758
Está bien
Está bien, cariño.
249
00:10:28,828 --> 00:10:30,956
La próxima vez que lo intenten
y estoy muerto,
250
00:10:31,030 --> 00:10:32,395
Entonces me creerán.
251
00:10:32,465 --> 00:10:33,990
El día que te dispararon
252
00:10:34,067 --> 00:10:36,035
saliste del estudio y
¿Fuiste directo a tu auto?
253
00:10:36,102 --> 00:10:37,536
Así es.
254
00:10:37,604 --> 00:10:40,596
Ahora, tu asistente dijo que tú
¿Estabas caminando con Jarret Whitestone?
255
00:10:40,673 --> 00:10:42,334
el era un invitado
en mi programa ese día.
256
00:10:42,408 --> 00:10:43,842
Sí, vamos a
quiero hablar con él.
257
00:10:43,910 --> 00:10:45,571
Bien. Habla con él.
258
00:10:52,352 --> 00:10:53,842
¿A quién me quieres?
para hacerlo?
259
00:10:53,920 --> 00:10:56,981
¿Qué tal con todos los chicos?
¿En la Unidad de Homicidios?
260
00:10:57,056 --> 00:10:58,785
Nunca maté a nadie.
261
00:10:58,858 --> 00:11:00,292
Excepto en la película,
por supuesto.
262
00:11:00,360 --> 00:11:03,557
Oye, estuviste en casa de Cristof.
¿Estudio el día que le dispararon?
263
00:11:03,630 --> 00:11:04,756
hago su show
de vez en cuando.
264
00:11:04,831 --> 00:11:07,562
¿Un programa de entrevistas local? pez gordo
estrella de cine como usted?
265
00:11:07,634 --> 00:11:08,795
Puede ser local,
pero créeme,
266
00:11:08,868 --> 00:11:10,336
la gente habla de eso
al día siguiente.
267
00:11:10,403 --> 00:11:13,100
¿Viste a los dos tipos?
que lo recogió?
268
00:11:13,173 --> 00:11:14,868
Un par de palookas
en trajes.
269
00:11:14,941 --> 00:11:16,705
no te preguntaron
para tu autógrafo?
270
00:11:16,776 --> 00:11:19,404
Créanme, estos chicos,
no deslumbrado.
271
00:11:19,479 --> 00:11:21,709
Todo lo que hacen es conducir.
celebridades todo el día.
272
00:11:21,781 --> 00:11:22,805
Es increíble.
273
00:11:22,882 --> 00:11:27,217
Hemos oído que tú y Cristof estaban
rastrillando a Michael Ruffino sobre las brasas.
274
00:11:27,287 --> 00:11:29,813
Ah, Ruffino estaba
El caballo de batalla de Cristof.
275
00:11:30,390 --> 00:11:31,824
Yo no fui allí.
276
00:11:31,891 --> 00:11:35,589
Tenemos que asegurarnos de preguntarle a Ruffino.
si vio el programa ese día.
277
00:11:35,662 --> 00:11:37,061
No es necesario
menciona mi nombre.
278
00:11:37,130 --> 00:11:38,962
No estás preocupado,
¿eres tú?
279
00:11:39,032 --> 00:11:41,126
Quiero decir, siempre puedes
saca uno de esos, um,
280
00:11:41,201 --> 00:11:44,171
movimientos de kung fu realmente maravillosos
que usas en las fotos.
281
00:11:44,237 --> 00:11:46,569
Sí, eso va a pasar
muy bien con Ruffino
282
00:11:46,639 --> 00:11:48,733
soldados con ellos
semiautomáticos.
283
00:11:48,808 --> 00:11:50,674
Me encanta tu trabajo, hombre.
284
00:11:54,247 --> 00:11:55,373
ED". ¿Señor Ruffino?
285
00:11:55,448 --> 00:11:57,780
No se molesten, señores.
No es necesario.
286
00:11:57,850 --> 00:12:00,012
Puedo detectar Nueva York
mejor a una milla de distancia.
287
00:12:00,086 --> 00:12:01,485
Date una ducha.
288
00:12:01,554 --> 00:12:02,544
¿Qué puedo hacer por ti?
289
00:12:02,622 --> 00:12:05,182
Sí, necesitamos hablar
a ti sobre Cristof.
290
00:12:05,258 --> 00:12:07,124
Sí, escuché que él era
difundiéndolo alrededor
291
00:12:07,193 --> 00:12:08,683
que tenía algo
que ver con ese desastre.
292
00:12:08,761 --> 00:12:09,751
Bueno, ¿lo hiciste?
293
00:12:09,829 --> 00:12:11,991
(SE BURLA) Por favor.
¿Qué me importa él?
294
00:12:12,065 --> 00:12:13,590
escuchamos que el era
rompiendo tus cebollas
295
00:12:13,666 --> 00:12:15,828
bastante bueno en eso
programa de radio suyo.
296
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
Sabes, escucho
a Howard Stern.
297
00:12:17,870 --> 00:12:19,167
¿Qué pasa con tu hijo?
298
00:12:19,239 --> 00:12:21,298
Cristof nos dijo que vino
por el estudio un día.
299
00:12:22,075 --> 00:12:25,067
Ya sabes, Mikey Jr. se ofendió por
algo que el imbécil dijo sobre mí.
300
00:12:25,144 --> 00:12:26,509
le dije
olvídalo.
301
00:12:26,579 --> 00:12:28,308
¿Sí? todavía necesitamos
para hablar con él.
302
00:12:28,381 --> 00:12:30,406
Te noqueas.
Vive en Miami.
303
00:12:30,483 --> 00:12:32,679
te daré
su número, ¿eh?
304
00:12:34,587 --> 00:12:40,583
Mira, si quisiera esa gorda
un poco de mozzarella fuera del aire,
305
00:12:41,761 --> 00:12:43,286
realmente crees que lo haría
arreglar algo
306
00:12:43,363 --> 00:12:46,162
tan mediocre como lo que
cayó el otro día?
307
00:12:46,232 --> 00:12:47,461
¿Acaso tú?
308
00:12:48,268 --> 00:12:49,599
(RISAS)
309
00:12:51,137 --> 00:12:53,071
Hombre, odio admitirlo,
pero el viejo tiene razón.
310
00:12:53,139 --> 00:12:54,629
eso no es
Realmente su estilo.
311
00:12:54,707 --> 00:12:58,143
No. Michael Ruffino
Los enemigos tienen una historia.
312
00:12:58,211 --> 00:13:00,737
de simplemente desaparecer
fuera de la faz de la tierra.
313
00:13:00,813 --> 00:13:03,908
Aunque si pudieras conseguir
ADN de rascacielos,
314
00:13:03,983 --> 00:13:06,213
Estoy seguro de que podrás encontrar algunos de
ellos en Midtown, (SUENA EL CELULAR)
315
00:13:06,286 --> 00:13:08,414
mezclado con
un poco de concreto.
316
00:13:08,554 --> 00:13:09,715
¿Hola?
317
00:13:10,290 --> 00:13:11,382
¿Sí?
318
00:13:12,992 --> 00:13:14,983
Bueno. Lo comprobaremos.
319
00:13:16,029 --> 00:13:18,327
Hablando de la mafia, tenemos un
Disparando en una pizzería de la mafia.
320
00:13:18,398 --> 00:13:19,524
¿Por qué llamarnos?
321
00:13:19,599 --> 00:13:21,658
El detective en la escena
escuchó nuestro mejor mensaje.
322
00:13:21,734 --> 00:13:24,032
La víctima tiene dientes
cicatriz detrás de su oreja derecha.
323
00:13:24,103 --> 00:13:27,562
¿Podría ser este pequeño bastardo?
¿Nos está diciendo la verdad?
324
00:13:30,576 --> 00:13:31,566
Frank Tourno.
325
00:13:31,644 --> 00:13:32,702
¿Él es el dueño?
Sí.
326
00:13:32,779 --> 00:13:34,440
No es que él alguna vez
giró cualquier masa.
327
00:13:34,514 --> 00:13:37,176
Es un tipo hecho, miembro.
de la familia Ruffino.
328
00:13:37,250 --> 00:13:38,274
¿Qué pasó aquí?
329
00:13:38,351 --> 00:13:40,513
Los testigos dicen que un par de
los blancos entraron,
330
00:13:40,586 --> 00:13:43,112
Pedí un calzone, luego
les dijo a todos que se congelaran,
331
00:13:43,189 --> 00:13:45,157
toqué dos veces a Frankie
en la parte de atrás de la cabeza.
332
00:13:45,224 --> 00:13:46,658
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
Disculpe.
333
00:13:46,726 --> 00:13:47,716
¿Ves esa cicatriz?
334
00:13:47,794 --> 00:13:50,092
Mmm, eso definitivamente podría
ser el conductor de Cristof.
335
00:13:50,163 --> 00:13:53,189
Eso no significa necesariamente que
esto está conectado con aquello, ¿verdad?
336
00:13:53,266 --> 00:13:55,360
Pero si lo es, y esto
es la venganza por Tourno
337
00:13:55,435 --> 00:13:57,062
y su amigo metiéndose
arriba el Cristofjob...
338
00:13:57,136 --> 00:13:59,161
Entonces estamos esperando el
¿Otro zapato para caer? Exactamente.
339
00:13:59,238 --> 00:14:01,297
Parece uno de esos días.
¿Y ahora qué?
340
00:14:01,374 --> 00:14:03,570
Mismo modus operandi en el centro,
por la universidad.
341
00:14:03,643 --> 00:14:05,975
Ese ruido que escuchas, por el
camino, es el otro zapato.
342
00:14:06,045 --> 00:14:07,843
Te veré allí abajo.
Muy bien, hombre.
343
00:14:11,117 --> 00:14:14,087
El testigo dijo que dos tipos caminaron
hasta él en la acera,
344
00:14:14,153 --> 00:14:16,451
le hizo estallar dos veces,
saltó al auto que esperaba.
345
00:14:16,522 --> 00:14:19,116
Tienes una marca y
¿Un modelo en el auto?
346
00:14:19,192 --> 00:14:20,216
Y un número de placa.
347
00:14:20,293 --> 00:14:21,692
Oh, sigue adelante.
Buen trabajo, hermano.
348
00:14:21,761 --> 00:14:24,196
Gran trabajo. El auto es robado
los platos son robados
349
00:14:24,263 --> 00:14:27,324
y está siendo desmontado en piezas en un
desguace en el Bronx mientras hablamos.
350
00:14:27,400 --> 00:14:28,458
No hay duda.
351
00:14:28,534 --> 00:14:29,763
¿Qué descubriste, hermano?
352
00:14:29,836 --> 00:14:32,032
El nombre de la víctima es
Ángel Simonetti.
353
00:14:32,105 --> 00:14:34,540
Llamé a mi expareja,
trabaja el crimen organizado,
354
00:14:34,607 --> 00:14:36,439
dijo simonetti
no es un chico hecho,
355
00:14:36,509 --> 00:14:38,603
pero el es un conocido
Asociado de Rufino.
356
00:14:38,678 --> 00:14:40,669
el no parece
un tipo de traje para mí.
357
00:14:40,747 --> 00:14:43,182
Supongo que Cristof estaba diciendo la verdad.
Estaban tratando de golpearlo,
358
00:14:43,249 --> 00:14:44,944
lo arruinaron, ahora
La casa de limpieza de Ruffino.
359
00:14:45,017 --> 00:14:47,918
He conocido a muchos mafiosos,
y aún no he conocido a ninguno
360
00:14:47,987 --> 00:14:52,754
que llevaba consigo una copia de A
Historia de la civilización occidental.
361
00:14:52,825 --> 00:14:54,725
En una mochila, nada menos.
362
00:14:57,263 --> 00:14:58,924
la llamada telefonica
al servicio de auto
363
00:14:58,998 --> 00:15:00,932
eso cancelado
La recogida de Cristof.
364
00:15:01,000 --> 00:15:03,901
fue hecho desde un teléfono público
en la calle Isabel.
365
00:15:03,970 --> 00:15:06,166
Oye, eso no está tan lejos de
el Club Social Rufino.
366
00:15:06,239 --> 00:15:07,934
También obtuvimos el
numero de la mujer
367
00:15:08,007 --> 00:15:11,068
quien llamo al celular de cristof
justo antes de que le dispararan.
368
00:15:11,144 --> 00:15:12,509
Estás pensando que ella era
parte de la configuración?
369
00:15:12,578 --> 00:15:14,706
Bueno, ella puede haber sido
una distracción o una señal.
370
00:15:14,781 --> 00:15:16,943
De todos modos,
Su nombre es Tina Reese.
371
00:15:17,016 --> 00:15:18,643
Ella es dueña de una galería.
372
00:15:18,718 --> 00:15:19,844
Bueno.
373
00:15:22,989 --> 00:15:23,979
TINA: Yo no
conoce a Cristof.
374
00:15:24,056 --> 00:15:25,717
lo llamaste
en su celular.
375
00:15:25,792 --> 00:15:27,282
estabas hablando con el
cuando le dispararon.
376
00:15:27,360 --> 00:15:29,590
Mire, señorita Reese, si fuera
teniendo una aventura con Cristof,
377
00:15:29,662 --> 00:15:30,925
ese es tu negocio.
378
00:15:30,997 --> 00:15:33,295
Todo lo que buscamos es ayuda.
que podamos saber quién le disparó.
379
00:15:33,366 --> 00:15:35,198
no estoy teniendo
una aventura.
380
00:15:35,268 --> 00:15:37,464
Debí haber marcado
número equivocado.
381
00:15:37,537 --> 00:15:39,335
Ahora, si me disculpan.
ED: ¡Está bien, Tina, para!
382
00:15:39,405 --> 00:15:40,736
Ven aquí.
383
00:15:44,444 --> 00:15:48,574
Durante el último mes, usted marcó
el mismo número equivocado 36 veces,
384
00:15:48,648 --> 00:15:50,844
entonces has estado hablando
a Cristof extensamente.
385
00:15:50,917 --> 00:15:52,681
Y te ha llamado
numerosas veces también.
386
00:15:52,752 --> 00:15:55,346
Ahora puedo entender que quieras ser
discreto. Es un hombre casado y todo eso.
387
00:15:55,421 --> 00:15:56,946
(slsl-ls) Es...
388
00:15:57,323 --> 00:15:59,792
no es su esposa
Estoy preocupado.
389
00:16:01,194 --> 00:16:02,628
Es mi novio.
390
00:16:04,130 --> 00:16:05,655
Bueno, ¿quién es?
tu novio?
391
00:16:09,135 --> 00:16:12,730
Hombre, de todas las mujeres en la ciudad de Nueva York tú
Podría haber traicionado a tu esposa con,
392
00:16:12,805 --> 00:16:15,137
elegiste una mafia
¿la amante del jefe?
393
00:16:15,775 --> 00:16:17,368
La conocí primero.
394
00:16:17,743 --> 00:16:20,144
Hace unos ocho años
en su galería.
395
00:16:20,213 --> 00:16:21,977
Me enamoré de ella con fuerza.
396
00:16:22,915 --> 00:16:25,850
Nos hemos estado viendo
de vez en cuando desde entonces.
397
00:16:25,918 --> 00:16:27,579
Debe haber emocionado
tu esposa sin fin.
398
00:16:29,055 --> 00:16:31,285
Ella piensa que terminó
hace unos años.
399
00:16:31,357 --> 00:16:33,086
Sabes que Tina estaba viendo
Ruffino también, ¿no?
400
00:16:33,159 --> 00:16:34,524
No me gustó.
401
00:16:34,594 --> 00:16:36,926
Pero no estaba en ninguna posición
para decirle qué hacer.
402
00:16:36,996 --> 00:16:38,430
¿Él sabe de ti?
403
00:16:38,498 --> 00:16:40,796
No me parece.
Espera un minuto.
404
00:16:41,167 --> 00:16:45,035
No crees que por eso podría haberlo hecho.
Intentaste liquidarme, ¿verdad?
405
00:16:45,104 --> 00:16:47,095
Mmmm, déjame adivinar.
406
00:16:47,173 --> 00:16:48,163
Sí, es un pensamiento.
407
00:16:48,241 --> 00:16:50,505
Bueno, de ninguna manera.
Ella nunca haría eso.
408
00:16:50,576 --> 00:16:53,944
Esto es sobre lo que dije sobre
él en mi programa de radio, ¿de acuerdo?
409
00:16:54,013 --> 00:16:55,981
Está bien. De todos modos,
410
00:16:57,383 --> 00:16:58,817
echa un vistazo a esto.
411
00:16:58,885 --> 00:16:59,875
Ese es el conductor.
412
00:16:59,952 --> 00:17:01,442
ED: ¿Estás seguro?
413
00:17:01,521 --> 00:17:03,615
¿Estás bromeando? donde tu
¿Vas a ver una cicatriz así?
414
00:17:03,689 --> 00:17:04,679
¿Quién es él?
415
00:17:04,757 --> 00:17:07,089
Ese es Frank Tourno. el es
uno de los soldados de Ruffino.
416
00:17:07,693 --> 00:17:09,183
¿El soldado de Ruffino?
417
00:17:09,262 --> 00:17:10,855
Le pusieron dos en el bacalao.
418
00:17:11,764 --> 00:17:13,027
¿Por qué?
419
00:17:13,099 --> 00:17:14,658
Sólo estoy escupiendo aquí,
420
00:17:14,734 --> 00:17:17,863
pero estoy pensando que tal vez sea porque
Te arruinaron el trabajo.
421
00:17:19,705 --> 00:17:20,900
ED: Mira este.
422
00:17:22,241 --> 00:17:23,470
No, lo siento.
423
00:17:23,543 --> 00:17:24,567
ED: ¿Él no es el tirador?
424
00:17:24,644 --> 00:17:27,739
El tipo que me disparó
Era más grande, mayor, más gordo.
425
00:17:27,813 --> 00:17:30,305
Este chico, nunca
visto antes.
426
00:17:32,785 --> 00:17:34,776
¿Entonces quién diablos es este?
427
00:17:38,624 --> 00:17:40,786
Angelo era un buen chico.
428
00:17:41,627 --> 00:17:43,391
A todo el mundo le gustaba.
429
00:17:44,063 --> 00:17:45,462
Él fue amable
430
00:17:46,065 --> 00:17:47,430
pensativo.
431
00:17:47,633 --> 00:17:48,657
(SOLORANDO)
432
00:17:48,734 --> 00:17:50,793
mi angelo tenia
una cabeza para los libros.
433
00:17:50,870 --> 00:17:53,498
él iba a hacer
algo de sí mismo.
434
00:17:54,874 --> 00:17:57,104
FONTANA: Señora Simonetti,
lo sentimos mucho.
435
00:17:57,977 --> 00:18:01,277
Y no me refiero a ninguno
falta de respeto por esto, pero...
436
00:18:02,782 --> 00:18:04,773
Di lo que tengas que decir.
437
00:18:07,086 --> 00:18:09,282
tenemos algo de informacion
438
00:18:10,289 --> 00:18:12,986
que tu hijo Angelo,
fue de alguna manera
439
00:18:14,160 --> 00:18:16,652
involucrado con el
Familia criminal Ruffino.
440
00:18:18,030 --> 00:18:20,158
Entonces eso es lo que
se trata de esto.
441
00:18:21,634 --> 00:18:23,432
Tenía miedo de esto.
442
00:18:24,103 --> 00:18:25,696
Tan pronto como lo escuché.
443
00:18:26,606 --> 00:18:28,199
entonces sabes algo
sobre esto, señora?
444
00:18:29,976 --> 00:18:32,707
¡Le dispararon al Angelo equivocado!
445
00:18:33,346 --> 00:18:37,078
Su primo segundo mayor
¡Es el que buscaban!
446
00:18:37,650 --> 00:18:40,517
Su nombre es
Ángelo Simonetti también.
447
00:18:40,987 --> 00:18:44,924
Corre con los Ruffino.
¡Él es el gángster!
448
00:18:45,992 --> 00:18:47,482
Mi Ángel no.
449
00:18:47,860 --> 00:18:48,986
(SOLORANDO)
450
00:18:52,131 --> 00:18:53,656
¿Sra. Simonetti?
451
00:18:55,034 --> 00:18:58,527
¿Sabes dónde está este otro?
¿Angelo Simonetti vive?
452
00:18:59,338 --> 00:19:00,669
Oh, no.
453
00:19:02,108 --> 00:19:03,803
Lo siento, no.
454
00:19:06,078 --> 00:19:09,173
Disculpe señora, si
no me importa que pregunte,
455
00:19:10,049 --> 00:19:11,073
¿De dónde sacaste?
esta foto?
456
00:19:11,150 --> 00:19:14,051
Oh. su tio carlo
se lo dio.
457
00:19:15,121 --> 00:19:17,488
ángel amaba
Las películas de ese hombre.
458
00:19:17,957 --> 00:19:19,118
¿Tío Carlos?
459
00:19:19,191 --> 00:19:20,659
Carlos Tresca.
460
00:19:21,360 --> 00:19:22,953
Es productor.
461
00:19:23,763 --> 00:19:26,596
Él y el Sr. Whitestone
Hicimos una película juntos.
462
00:19:31,370 --> 00:19:34,067
La mafia produjo
¿La última foto de Whitestone?
463
00:19:34,140 --> 00:19:37,770
Ajá. Fotos de Pinocle,
propiedad de Carlo Tresca.
464
00:19:37,843 --> 00:19:39,470
uno de miguel
Los capos de Ruffino.
465
00:19:39,545 --> 00:19:42,515
Entonces, ¿Whitestone era consciente de
¿Con quién estaba en el negocio?
466
00:19:42,581 --> 00:19:45,710
Bueno, tenía que serlo. Su telefono
los registros indican cientos de llamadas
467
00:19:45,785 --> 00:19:49,221
a Tresca y otros Ruffino
asociados durante el último año.
468
00:19:49,288 --> 00:19:51,882
Hubo una llamada más para
ese teléfono público de Elizabeth Street
469
00:19:51,957 --> 00:19:53,288
el día que
A Cristof le dispararon.
470
00:19:53,359 --> 00:19:55,225
Aquel donde el coche
¿Se canceló el servicio?
471
00:19:55,294 --> 00:19:58,264
Mmm-hmm. La línea de tiempo también funciona.
El estudio llamó al servicio de automóviles,
472
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
y luego piedra blanca
Llamó al teléfono público.
473
00:20:00,332 --> 00:20:03,063
Después de colgar, alguien de
el teléfono público llama al servicio de automóviles,
474
00:20:03,135 --> 00:20:04,398
cancela el viaje de Cristof.
475
00:20:04,470 --> 00:20:06,268
Y luego lo intentaron
cancelar a Cristof.
476
00:20:06,338 --> 00:20:09,205
Entonces fueron lo suficientemente inteligentes
para usar el teléfono público,
477
00:20:09,275 --> 00:20:11,471
pero piedra blanca
usa su propio celular?
478
00:20:11,544 --> 00:20:12,978
Él es un actor.
479
00:20:13,045 --> 00:20:16,208
Bueno, el Sr. Whitestone
Tengo algunas explicaciones que dar.
480
00:20:19,285 --> 00:20:21,686
Los Ruffino financiaron
la imagen.
481
00:20:22,822 --> 00:20:24,256
La película se derrumbó.
les bajó dinero,
482
00:20:24,323 --> 00:20:26,621
mucho más que
Alguna vez podría pagar.
483
00:20:26,692 --> 00:20:30,128
ED: Entonces, ¿qué preguntó Tresca?
que hacer para pagar la deuda?
484
00:20:30,896 --> 00:20:32,625
Acércate a Cristof.
485
00:20:32,698 --> 00:20:34,826
Infórmele sobre su
idas y venidas.
486
00:20:34,900 --> 00:20:36,994
Entonces, ¿ese día?
487
00:20:37,069 --> 00:20:39,401
Llamé a Tourno
en el teléfono público.
488
00:20:39,972 --> 00:20:43,169
Tourno canceló su coche y
Recogió a Cristof él mismo.
489
00:20:43,976 --> 00:20:45,910
sabias que
iba a hacer?
490
00:20:45,978 --> 00:20:47,844
(SIGLOS) Tuve una idea.
491
00:20:48,347 --> 00:20:51,214
¿Tourno te dijo por qué?
¿Quería que lo lastimaran?
492
00:20:52,618 --> 00:20:55,713
él estaba durmiendo con
La amante de Michael Ruffino.
493
00:20:56,355 --> 00:20:57,880
Oh, ¿entonces tú también lo sabías?
494
00:20:57,957 --> 00:20:59,049
Todo el mundo lo sabía.
495
00:20:59,125 --> 00:21:02,151
El secreto peor guardado
en Nueva York. Página 6.
496
00:21:02,228 --> 00:21:06,392
"¿Qué es la personalidad de la radio de Nueva York?"
¿Estás viendo a la novia de cuál buen amigo?"
497
00:21:07,233 --> 00:21:08,394
¿Quién ordenó el golpe?
498
00:21:08,467 --> 00:21:09,730
Tenía que ser Rufino.
499
00:21:09,802 --> 00:21:13,830
Vamos, cosas así no pasan.
sin que el jefe los apruebe.
500
00:21:15,975 --> 00:21:18,740
Sr. Whitestone, espero que tenga una
un montón de guiones para leer porque
501
00:21:18,811 --> 00:21:20,905
estás mirando algunos
pena de cárcel grave.
502
00:21:20,980 --> 00:21:22,641
Eso crees, ¿eh?
503
00:21:27,253 --> 00:21:30,746
Piense en ello como una investigación.
para tu próxima parte.
504
00:21:31,690 --> 00:21:33,454
Sólo que si yo fuera tú,
505
00:21:33,759 --> 00:21:36,592
no escribiría
cualquier papel para las mujeres.
506
00:21:46,605 --> 00:21:47,595
¿Y ahora qué?
507
00:21:47,673 --> 00:21:49,869
Michael Ruffino, estás bajo
arresto por intento de asesinato.
508
00:21:49,942 --> 00:21:51,376
¿Para quién?
¿Quién?
509
00:21:51,443 --> 00:21:52,842
Cristof, ese es quién.
510
00:21:52,912 --> 00:21:54,641
no tenia nada
que ver con eso.
511
00:21:54,713 --> 00:21:56,681
pagaré la fianza antes
Llegarás a casa esta noche.
512
00:21:56,749 --> 00:21:59,184
No duermas demasiado tranquilo, porque todavía estamos
Mirándote por los asesinatos de
513
00:21:59,251 --> 00:22:00,719
Angelo Simonetti
y Frank Tourno.
514
00:22:00,786 --> 00:22:03,949
¿Conoces a esos idiotas que contrataste?
¿Mató al Angelo Simonetti equivocado?
515
00:22:04,023 --> 00:22:05,047
¿Qué?
Sí.
516
00:22:05,124 --> 00:22:06,717
Ahora tendrás que contratar
un poco más para arreglar eso.
517
00:22:06,792 --> 00:22:10,126
Simplemente no puedo encontrar buena ayuda.
días, ¿puedes, chico Mikey?
518
00:22:13,199 --> 00:22:14,257
¿Cargar?
519
00:22:14,333 --> 00:22:16,233
Conspiración para cometer asesinato,
Su Señoría.
520
00:22:16,302 --> 00:22:17,326
JUEZ: ¿Súplica?
521
00:22:17,403 --> 00:22:21,067
El señor Ruffino se declara culpable de no
culpable y solicita libertad bajo fianza, YourHonoL
522
00:22:21,140 --> 00:22:22,665
El pueblo pide prisión preventiva,
Su Señoría.
523
00:22:22,741 --> 00:22:25,506
El señor Ruffino tiene doble
ciudadanía con italia
524
00:22:25,578 --> 00:22:27,239
y los recursos
no sólo para huir,
525
00:22:27,313 --> 00:22:29,714
pero para rematar lo que el
Comenzó con el Sr. Cristof.
526
00:22:29,782 --> 00:22:33,412
El señor Ruffino no tenía absolutamente nada que
hacer lo que sea para dispararle a Cristof.
527
00:22:33,485 --> 00:22:35,112
Es un jefe de la mafia...
Presunto.
528
00:22:35,187 --> 00:22:39,385
...que está actualmente bajo investigación
por dos asesinatos relacionados con este caso.
529
00:22:39,458 --> 00:22:42,484
Acusarlo con un verdadero
asesinato o dos, señorita Southerlyn,
530
00:22:42,561 --> 00:22:44,620
y estaré
feliz de permanecer en prisión preventiva.
531
00:22:44,697 --> 00:22:47,860
Obtuvo su fianza, abogado, pero
te va a costar. Millones de dólares.
532
00:22:47,933 --> 00:22:49,833
Señoría, eso no es
disuasivo de la huida.
533
00:22:49,902 --> 00:22:52,530
¿Qué pasa con el arresto domiciliario?
o una pulsera electrónica?
534
00:22:52,605 --> 00:22:54,767
Ahora eso es un poco extremo,
Señorita Southerlyn.
535
00:22:54,840 --> 00:22:57,901
¿Qué tal el señor Ruffino?
¿entrega sus pasaportes?
536
00:22:58,244 --> 00:22:59,439
Ellos dos.
537
00:22:59,511 --> 00:23:01,001
(GOLPE DEL MAZO)
538
00:23:02,314 --> 00:23:04,840
No ibas a recibir prisión preventiva
por un cargo de conspiración.
539
00:23:04,917 --> 00:23:07,511
Bueno, tenía que intentarlo. al menos
Le retiraron sus pasaportes.
540
00:23:07,586 --> 00:23:08,883
¿Tienes tiempo para almorzar?
541
00:23:08,954 --> 00:23:11,889
No, en realidad estoy en camino a
Preparar a Jarret Whitestone para el juicio.
542
00:23:11,957 --> 00:23:13,982
Recuérdale que parte de su
acuerdo de culpabilidad es que
543
00:23:14,059 --> 00:23:17,495
él será comunicativo sobre todos sus
tratos con los Ruffino.
544
00:23:17,563 --> 00:23:19,327
¿No confías en él?
545
00:23:20,065 --> 00:23:21,362
¿Desaparecido? ¿Qué hacer?
¿Quieres decir ido?
546
00:23:21,433 --> 00:23:22,491
Salió esta mañana.
547
00:23:22,568 --> 00:23:25,037
Dijo que tenía una película.
disparar en el extranjero,
548
00:23:25,104 --> 00:23:27,232
ido por unos meses,
¿Guardaría el correo?
549
00:23:27,306 --> 00:23:28,865
¿Dónde en el extranjero?
550
00:23:28,941 --> 00:23:31,239
Asia, en alguna parte.
Tailandia.
551
00:23:31,877 --> 00:23:33,777
O tal vez fue Taiwán.
552
00:23:36,582 --> 00:23:39,745
Lo busqué en Google. Según el
papeles comerciales, está haciendo una película
553
00:23:39,818 --> 00:23:42,253
sobre el budismo tibetano
en Mongolia.
554
00:23:42,321 --> 00:23:44,756
Corrígeme si me equivoco,
pero Whitestone es el enlace
555
00:23:44,823 --> 00:23:46,757
que conecta
¿La víctima de Ruffino?
556
00:23:46,825 --> 00:23:50,284
Sí. Él es quien colocó el
Llama a Tourno para tenderle una trampa a Cristof.
557
00:23:50,362 --> 00:23:54,094
Tourno siendo el conductor muerto
¿Quién arruinó el Cristofjob?
558
00:23:54,166 --> 00:23:56,191
y un conocido
Asociado de Rufino.
559
00:23:56,268 --> 00:24:00,205
Y el paradero de este otro
mafioso, el que disparó a Cristof?
560
00:24:00,272 --> 00:24:01,637
¿Ángelo Simonetti?
561
00:24:01,707 --> 00:24:04,836
Ha desaparecido. No sabemos si
está escondido o si está muerto.
562
00:24:04,910 --> 00:24:06,674
¿Testificará la señorita Reese?
563
00:24:06,745 --> 00:24:08,179
¿Contra Rufino?
(SUENA EL TELÉFONO)
564
00:24:08,881 --> 00:24:09,973
Sucursal.
565
00:24:10,049 --> 00:24:12,848
No necesito que ella
testificar contra Ruffino.
566
00:24:12,918 --> 00:24:14,909
Si ella habla de
que maravilloso es
567
00:24:14,987 --> 00:24:16,716
y cuanto tiempo han estado
viéndose...
568
00:24:16,789 --> 00:24:18,883
ella hace
nuestro caso para nosotros.
569
00:24:18,958 --> 00:24:21,086
Michael Rufino
descubrió que Cristof
570
00:24:21,160 --> 00:24:24,687
estaba teniendo una aventura con ella
y trató de eliminarlo.
571
00:24:25,364 --> 00:24:27,731
Pero ¿y si ella
¿No cooperará?
572
00:24:27,800 --> 00:24:31,327
Bueno, no necesitas preocuparte por
El testimonio de Tina Reese nunca más.
573
00:24:36,842 --> 00:24:37,832
ED". ¿Quién la encontró?
574
00:24:37,910 --> 00:24:39,309
Su asistente, alrededor de las 9:00
esta mañana.
575
00:24:39,378 --> 00:24:41,369
¿Causa de la muerte?
Bolsa de plástico sobre su cabeza,
576
00:24:41,447 --> 00:24:43,541
frascos vacíos de pastillas,
Un par de tragos de bourbon.
577
00:24:43,615 --> 00:24:45,242
Mmmm, eso bastará.
¿Dejó una nota?
578
00:24:45,317 --> 00:24:46,341
Todavía en la impresora.
579
00:24:46,418 --> 00:24:48,409
Oye, esta mañana fue el
puerta cerrada o desbloqueada?
580
00:24:48,487 --> 00:24:50,319
Según el
asistente, cerrado.
581
00:24:50,389 --> 00:24:51,652
¿Qué tal
¿Las llaves de la víctima?
582
00:24:51,724 --> 00:24:52,816
En su bolso.
583
00:24:52,891 --> 00:24:54,381
Hmm, suena abierto
y cállate para mí.
584
00:24:54,460 --> 00:24:56,758
Imagen perfecta.
Compruébelo usted mismo.
585
00:24:56,829 --> 00:24:58,661
Guau. ¿Qué tenemos aquí?
586
00:24:58,731 --> 00:25:00,130
Bueno, te lo diré
lo que parece.
587
00:25:00,199 --> 00:25:03,794
Parece que disolvió la mayor parte de una botella.
de tranquilizantes en una copa de bourbon,
588
00:25:03,869 --> 00:25:06,839
Lo chupó, le puso una bolsa encima.
cabeza, se asfixió hasta morir.
589
00:25:06,905 --> 00:25:08,737
Bueno, tienes razón.
Eso es lo que parece.
590
00:25:08,807 --> 00:25:10,707
Bueno, no lo sabremos con certeza.
hasta que la tengamos sobre la mesa,
591
00:25:10,776 --> 00:25:12,608
ejecutar una prueba toxicológica,
etcétera, etcétera.
592
00:25:12,678 --> 00:25:14,442
Ah, aquí está la nota.
593
00:25:16,115 --> 00:25:17,583
Vamos a ver.
594
00:25:17,649 --> 00:25:20,983
"No merezco vivir. Lastimé al
El único hombre que alguna vez me amó de verdad.
595
00:25:21,053 --> 00:25:22,851
"Lo siento. Tina."
596
00:25:22,921 --> 00:25:25,151
Cualquier cosa aquí que diga
¿Esto no es un suicidio?
597
00:25:25,224 --> 00:25:26,623
Bueno, moretón
en su frente.
598
00:25:26,692 --> 00:25:29,320
Pero eso es consistente con pasar
salió, golpeándose la cabeza contra el escritorio.
599
00:25:29,395 --> 00:25:30,726
tienes un tiempo
de la muerte?
600
00:25:30,796 --> 00:25:32,855
Entre el rigor, la lividez
y temperatura corporal,
601
00:25:32,931 --> 00:25:35,127
yo diría sobre
9:00 anoche.
602
00:25:35,467 --> 00:25:37,595
Gracias.
FONTANA: Muy bien, gracias.
603
00:25:39,271 --> 00:25:41,569
No vamos a encontrar a nadie
las huellas de otra persona en esa nota.
604
00:25:41,640 --> 00:25:43,665
Como dijo el hombre,
Imagen perfecta.
605
00:25:43,742 --> 00:25:44,732
No crees eso,
¿tú?
606
00:25:44,810 --> 00:25:45,971
Oh, diablos, no.
607
00:25:46,045 --> 00:25:47,513
Yo tampoco.
608
00:25:50,215 --> 00:25:52,547
La conocí en la galería.
hace unos cinco años.
609
00:25:52,618 --> 00:25:54,518
¿Cuándo fue la última
¿Cuándo la viste?
610
00:25:54,586 --> 00:25:57,715
Jesús, el fin de semana pasado.
Cenamos.
611
00:25:57,790 --> 00:25:59,656
¿De qué hablaste?
612
00:26:01,627 --> 00:26:03,061
No sé.
613
00:26:03,128 --> 00:26:04,755
Cosa. Esto y aquello.
614
00:26:04,830 --> 00:26:05,922
¿Cómo puedes recordar?
615
00:26:05,998 --> 00:26:07,090
¿Tienes una pelea?
616
00:26:07,166 --> 00:26:10,101
No, difícilmente. Eh, después
Cena, la llevé a casa.
617
00:26:10,169 --> 00:26:12,900
Su asistente dijo que ustedes dos
estaban teniendo algunos problemas.
618
00:26:12,971 --> 00:26:15,702
No, no, nunca.
No, es una novedad para mí.
619
00:26:15,774 --> 00:26:19,108
Eh, por otro lado,
Ya conoces a las chicas.
620
00:26:19,678 --> 00:26:23,171
Se enojan contigo, la mitad del
tiempo, eres el último en enterarte.
621
00:26:23,248 --> 00:26:24,579
Quiero decir, ella siempre estuvo
rompiendo conmigo.
622
00:26:24,650 --> 00:26:25,640
Mmmm ¿por qué?
623
00:26:27,219 --> 00:26:29,449
Sabía que nunca lo haría
dejar a mi esposa.
624
00:26:30,089 --> 00:26:33,389
Sólo para que conste, ¿dónde?
¿Estuviste anoche?
625
00:26:34,760 --> 00:26:37,923
Cené en Chanterelle con
Shirley y otra pareja.
626
00:26:37,996 --> 00:26:39,395
Toda la tarde.
627
00:26:43,702 --> 00:26:45,431
Pensé esto
fue un suicidio.
628
00:26:45,504 --> 00:26:47,802
Bueno, es un
aparente suicidio.
629
00:26:47,873 --> 00:26:49,967
no hay nada
oficial todavía.
630
00:26:50,042 --> 00:26:52,272
No hasta que digamos
es oficial.
631
00:26:54,813 --> 00:26:57,145
no te gusto
para esto, ¿verdad?
632
00:26:59,084 --> 00:27:01,075
No me gustas, punto.
633
00:27:01,887 --> 00:27:04,515
Pero para esto,
tu me dices,
634
00:27:05,557 --> 00:27:07,116
¿A quién más nos gustaría?
635
00:27:11,130 --> 00:27:13,258
No sé.
Realmente no lo hago.
636
00:27:14,366 --> 00:27:16,494
¿Crees que ella podría haber
¿Se hizo esto a ella misma?
637
00:27:17,536 --> 00:27:20,028
No, nunca lo hubiera hecho
Pensé que sí, no.
638
00:27:27,446 --> 00:27:30,279
Oye, sabes que ella era
¿También estás viendo a Cristof?
639
00:27:31,016 --> 00:27:32,484
¡Eso es mentira!
640
00:27:32,551 --> 00:27:34,451
Ajá. al mismo tiempo
lo eras. Ciao.
641
00:27:39,424 --> 00:27:41,688
Te lo digo, pensé que
El tipo iba a tener un aneurisma.
642
00:27:41,760 --> 00:27:44,024
Si ya sabía lo de Cristof y
Tina, es un actor bastante bueno.
643
00:27:44,096 --> 00:27:45,757
Mira, no estoy saltando
a cualquier conclusión,
644
00:27:45,831 --> 00:27:48,562
pero no me creo su acto
directamente del estante tampoco.
645
00:27:48,634 --> 00:27:50,568
Señoras.
Detectives.
646
00:27:50,636 --> 00:27:52,263
ED: Hola, señorita Southerlyn,
Médico.
647
00:27:52,337 --> 00:27:53,327
¿Qué tenemos?
648
00:27:53,405 --> 00:27:55,430
La señorita Reese tuvo suficiente
Valium en su sistema,
649
00:27:55,507 --> 00:27:57,635
combinado con el
alcohol, para matarla.
650
00:27:57,709 --> 00:27:59,507
Ciertamente habría
la dejó inconsciente.
651
00:27:59,578 --> 00:28:01,205
Entonces ¿cuál fue el
causa de la muerte?
652
00:28:01,280 --> 00:28:05,308
Asfixia. Antes de las pastillas y
el alcohol podría tener pleno efecto.
653
00:28:05,384 --> 00:28:06,715
¿Quieres decir que fue un suicidio?
654
00:28:08,020 --> 00:28:09,818
el hematoma
en su frente?
655
00:28:09,888 --> 00:28:14,450
Como era de esperar, ella tiene un
lesión correspondiente en su lóbulo frontal.
656
00:28:14,526 --> 00:28:16,585
Entonces ella se desmayó, se cayó
hacia adelante y se golpeó la cabeza.
657
00:28:16,662 --> 00:28:19,495
No, su cabeza estaba volteada.
adelante hacia el escritorio.
658
00:28:19,565 --> 00:28:20,760
¿Cómo sabes eso?
659
00:28:20,832 --> 00:28:23,665
El cerebro rebotó
dentro del cráneo,
660
00:28:23,735 --> 00:28:27,000
y dejó un correspondiente
Lesión del lóbulo occipital.
661
00:28:27,072 --> 00:28:29,040
es lo que llamamos
una lesión por contragolpe.
662
00:28:29,107 --> 00:28:31,838
Entonces alguien viene de
detrás, la agarra por el pelo.
663
00:28:31,910 --> 00:28:33,173
Sí, explosión,
la luz se apaga,
664
00:28:33,245 --> 00:28:36,112
y luego alguien sirve un trago y
cóctel de pastillas por su garganta.
665
00:28:36,682 --> 00:28:38,047
Lo llamo homicidio.
666
00:28:38,116 --> 00:28:40,380
creo que eso es
una muy buena llamada.
667
00:28:41,353 --> 00:28:43,913
Ruffino es el único que
podría beneficiarse de su muerte.
668
00:28:43,989 --> 00:28:45,514
Odio estos casos de mafia.
669
00:28:45,591 --> 00:28:49,118
Daño colateral, como Tina
Reese y el joven Simonetti.
670
00:28:49,194 --> 00:28:52,755
Si podemos encerrar a Ruffino, él
casi el último don en pie.
671
00:28:52,831 --> 00:28:57,268
Tal vez estemos preocupados por la falta de información equivocada.
testigo. Olvídese de Jarret Whitestone.
672
00:28:57,336 --> 00:29:02,103
El hombre que disparó a Cristof, el Angelo correcto
Simonetti, todavía está por ahí en alguna parte.
673
00:29:02,174 --> 00:29:05,474
Suponiendo que no esté en esa mafia
Cementerio en Queens.
674
00:29:05,544 --> 00:29:08,912
Sabes, creo que la única persona que no tenemos
entrevistado sobre Angelo Simonetti todavía
675
00:29:08,981 --> 00:29:11,450
es su abuela
en Bay Ridge.
676
00:29:11,516 --> 00:29:14,008
Tener fontana y verde
compruébalo.
677
00:29:17,456 --> 00:29:20,721
(HABLA ITALIANO)
678
00:29:27,933 --> 00:29:29,458
¿Necesito traducir?
eso para ti?
679
00:29:29,534 --> 00:29:31,059
No, creo que lo pillé
la esencia de eso.
680
00:29:31,136 --> 00:29:32,399
Dile que
Sería mejor
681
00:29:32,471 --> 00:29:34,963
si encontramos a su nieto
primero antes de que lo haga Ruffino.
682
00:29:35,040 --> 00:29:37,031
(MALDICIÓN EN ITALIANO)
(ESCUPE)
683
00:29:37,109 --> 00:29:38,304
Don Ruffi no, sf.
684
00:29:38,377 --> 00:29:40,072
(HABLA ITALIANO)
685
00:29:41,680 --> 00:29:42,841
y no pienses
por un segundo
686
00:29:42,914 --> 00:29:45,747
que compro este "yo no
hablar inglés" rutina.
687
00:29:45,817 --> 00:29:48,149
(AMBOS HABLAN ITALIANO)
688
00:29:51,056 --> 00:29:54,890
Disculpe señora, pero ¿a quién
¿Conoces en Washington Heights?
689
00:29:55,560 --> 00:29:57,050
Sin ofender, abuela, pero
Estoy seguro de que no tienes
690
00:29:57,129 --> 00:29:58,324
un montón de
Amigos dominicanos.
691
00:29:58,397 --> 00:29:59,865
mira ese nombre
y ese código postal.
692
00:29:59,931 --> 00:30:01,023
Sí.
693
00:30:01,433 --> 00:30:03,663
¿Y qué tal eso?
Sin dirección de remitente.
694
00:30:05,604 --> 00:30:06,969
Orden.
695
00:30:07,639 --> 00:30:08,936
Ella conoce esa palabra
¿no es así?
696
00:30:09,007 --> 00:30:12,841
Sí, y aquí hay dos más.
Ningún problema.
697
00:30:12,911 --> 00:30:15,608
Porque me quedaré aquí mientras
mi amigo va y consigue una orden judicial,
698
00:30:15,681 --> 00:30:19,117
por si acaso tienes ganas
para hablar con tu nieto.
699
00:30:20,552 --> 00:30:22,213
(HABLA ITALIANO)
700
00:30:41,039 --> 00:30:42,700
ÁNGEL: ¿Sí?
¿Quién es?
701
00:30:42,774 --> 00:30:44,264
¿Ángelo Simonetti?
702
00:30:44,343 --> 00:30:45,606
¿Qué deseas?
703
00:30:45,677 --> 00:30:47,543
Policía de Nueva York, abra la puerta.
704
00:30:47,612 --> 00:30:49,205
Muéstrame una insignia.
705
00:30:55,020 --> 00:30:57,114
Bueno. Saliendo.
706
00:30:57,189 --> 00:30:59,988
Bonito y fácil, Angelo,
con las manos en alto.
707
00:31:00,058 --> 00:31:02,755
Voy a abrir la puerta ahora.
No dispares.
708
00:31:04,262 --> 00:31:05,752
No estoy armado.
709
00:31:12,604 --> 00:31:14,538
hemos estado queriendo
Habla contigo, Ángel.
710
00:31:14,606 --> 00:31:16,370
El placer sería mío.
711
00:31:16,441 --> 00:31:18,569
Gracias a Dios sois policías.
(suspiros de alivio)
712
00:31:18,643 --> 00:31:20,702
Por un minuto ahí,
Pensé que era hombre muerto.
713
00:31:20,779 --> 00:31:22,907
Muy bien, vamos.
Vamos.
714
00:31:27,919 --> 00:31:29,444
Hijo de puta
intenta matarme
715
00:31:29,521 --> 00:31:32,422
y los idiotas que contrata matan
¿Mi prima pequeña en su lugar?
716
00:31:32,491 --> 00:31:34,289
Quieres que te ayudemos
¿Encerrar a Rufino?
717
00:31:34,359 --> 00:31:35,690
Qué vas a
¿Buscando?
718
00:31:35,761 --> 00:31:38,128
Inmunidad total
y protección.
719
00:31:38,196 --> 00:31:41,689
Su cliente disparó a Cristof. el es
Tengo que suplicarle algo.
720
00:31:41,767 --> 00:31:45,829
Agresión. Segundo Grado. el consigue
En libertad condicional, obtienes a Michael Ruffino.
721
00:31:47,706 --> 00:31:50,937
Hablaré con el fiscal estadounidense.
sobre la protección de testigos.
722
00:31:54,279 --> 00:31:57,112
Frankie Tourno y yo estábamos
Se supone que debe eliminar a Cristof.
723
00:31:57,716 --> 00:31:58,740
¿Qué salió mal?
724
00:31:58,817 --> 00:31:59,909
ÁNGELO: ¿Qué no?
725
00:31:59,985 --> 00:32:02,386
Cristof estaba en su celular,
totalmente distraído.
726
00:32:02,454 --> 00:32:06,186
Saqué mi pieza, me di la vuelta
para taparlo, justo en ese momento,
727
00:32:06,258 --> 00:32:08,727
Frank choca contra un bache, mi primera
El tiro va al techo.
728
00:32:08,794 --> 00:32:10,694
Entonces fue cuando Cristof
agarró el arma.
729
00:32:10,762 --> 00:32:14,824
Sí. Luchamos, disparo un
Unas cuantas veces más, lo golpeé una vez.
730
00:32:14,900 --> 00:32:18,200
Frankie choca contra algunos estacionados.
coches, la puerta se abre de golpe,
731
00:32:18,270 --> 00:32:19,931
Cristof se cae.
732
00:32:20,305 --> 00:32:21,898
Fiasco total.
733
00:32:22,307 --> 00:32:23,741
¿Quién quería que lo golpearan?
734
00:32:24,776 --> 00:32:25,902
Don Rufino.
735
00:32:25,977 --> 00:32:29,345
Descubrió que Tina estaba caminando
salir de él con Cristof.
736
00:32:29,815 --> 00:32:31,249
¿Él te dijo eso?
737
00:32:31,316 --> 00:32:32,681
No.
738
00:32:32,751 --> 00:32:34,810
Él nunca le dice a nadie
nada directamente.
739
00:32:34,886 --> 00:32:38,322
Recibí mis órdenes de marcha de
Tourno, quien obtuvo el suyo de Mikey Jr.
740
00:32:38,390 --> 00:32:40,154
Tourno está muerto.
No hay manera de atar
741
00:32:40,225 --> 00:32:43,058
Michael Rufino Jr.
a la conspiración.
742
00:32:43,128 --> 00:32:47,087
El señor Ruffino no llegó a ser tal
llegar a una edad avanzada siendo estúpido.
743
00:32:50,368 --> 00:32:54,430
WOLCHESKY: Entonces, Michael Ruffino Jr.
le dijo a Frank Tourno
744
00:32:54,506 --> 00:32:57,134
para decirte
para matar al señor Cristof.
745
00:32:57,209 --> 00:32:59,007
¿Tengo ese derecho?
746
00:32:59,611 --> 00:33:00,635
Sí.
747
00:33:00,712 --> 00:33:02,874
No es mi cliente
Señor Rufino.
748
00:33:03,648 --> 00:33:04,740
Eso es correcto.
749
00:33:04,816 --> 00:33:06,841
El Sr. Tourno dice que obtuvo el
pedidos de mi cliente?
750
00:33:07,719 --> 00:33:10,347
No tenía por qué hacerlo. sabiamos
de donde vinieron.
751
00:33:10,422 --> 00:33:13,824
Pero nunca obtuviste el supuesto
¿Órdenes del propio Sr. Ruffino?
752
00:33:13,892 --> 00:33:16,088
Eso es lo que yo
estado diciendo. No.
753
00:33:16,394 --> 00:33:20,854
¿Alguna vez el Sr. Ruffino expresó a
usted personalmente, en cualquier momento,
754
00:33:20,932 --> 00:33:25,165
que quería ver al señor Cristof
¿Disparado o herido de alguna manera?
755
00:33:26,171 --> 00:33:27,195
No.
756
00:33:28,840 --> 00:33:30,638
Le disparaste a Cristof
a corta distancia.
757
00:33:31,476 --> 00:33:34,639
Bastante cerca, sí.
Fue ensordecedor.
758
00:33:35,247 --> 00:33:37,545
Hiciste lo mejor que pudiste
para matarlo.
759
00:33:37,849 --> 00:33:39,044
No funcionó.
760
00:33:39,117 --> 00:33:41,711
Sin embargo, no fuiste acusado de
intento de asesinato, ¿verdad?
761
00:33:41,786 --> 00:33:42,981
No.
762
00:33:43,054 --> 00:33:45,148
¿De qué te acusaron?
¿Señor Simonetti?
763
00:33:46,391 --> 00:33:47,449
Agresión.
764
00:33:47,526 --> 00:33:49,085
En Segundo Grado.
765
00:33:49,160 --> 00:33:51,720
Un delito grave de clase D.
¿No es así?
766
00:33:51,796 --> 00:33:52,854
Supongo.
767
00:33:52,931 --> 00:33:54,660
Entonces, Sr. Simonetti,
768
00:33:54,733 --> 00:33:57,828
pudiste declararte
a un delito grave de clase D
769
00:33:57,903 --> 00:34:01,134
a cambio de tu
testimonio contra mi cliente?
770
00:34:02,274 --> 00:34:05,073
Insinúa todo lo que quieras.
Pero no estoy mintiendo.
771
00:34:05,810 --> 00:34:07,073
Por supuesto que no lo eres.
772
00:34:07,145 --> 00:34:09,546
¿Qué razón tendría
tienes que mentir?
773
00:34:16,988 --> 00:34:18,046
L---
774
00:34:19,558 --> 00:34:22,892
Intenté luchar contra el tipo y el
Lo siguiente que sé es que estoy en el hospital.
775
00:34:22,961 --> 00:34:26,124
JACK: Angelo Simonetti tiene
testificó que le disparó.
776
00:34:27,299 --> 00:34:30,064
¿Te reuniste con los detectives?
después de su arresto?
777
00:34:31,303 --> 00:34:32,532
Hicieron una alineación.
778
00:34:32,604 --> 00:34:36,097
¿Y lo identificaste entonces?
¿Como el hombre que te disparó?
779
00:34:37,542 --> 00:34:39,408
Dije que él era el chico.
780
00:34:41,513 --> 00:34:44,710
Bueno, lo pensé,
y ahora no estoy tan seguro.
781
00:34:46,851 --> 00:34:48,114
¿No estás seguro?
782
00:34:49,354 --> 00:34:51,345
Sí. Lo pensé,
783
00:34:52,991 --> 00:34:56,450
(SUSPIRA) y creo que podría
He llegado a una conclusión.
784
00:34:56,995 --> 00:34:59,430
También identificaste
el difunto Frank Tourno
785
00:34:59,497 --> 00:35:01,829
como el conductor
de una serie de fotografías.
786
00:35:02,601 --> 00:35:04,000
Como dije,
787
00:35:04,836 --> 00:35:08,397
Tuve algo de tiempo para pensar
y lo pensé,
788
00:35:09,341 --> 00:35:11,332
y creo que el conductor
Podría haber sido un tipo diferente.
789
00:35:11,776 --> 00:35:16,213
En el pasado, positivamente
identificó a Frank Tourno como el conductor
790
00:35:16,715 --> 00:35:19,343
y Ángel Simonetti
como el tirador.
791
00:35:20,452 --> 00:35:22,944
fue tu recuerdo
mejor entonces,
792
00:35:23,021 --> 00:35:25,718
¿O está más claro ahora?
¿ese tiempo ha pasado?
793
00:35:26,558 --> 00:35:27,957
Como dije,
794
00:35:30,428 --> 00:35:32,522
Creo que cometí un error.
795
00:35:32,597 --> 00:35:35,123
¿El señor Ruffino o alguien más?
de sus asociados
796
00:35:35,200 --> 00:35:37,100
amenazarte con cambiar
tu testimonio?
797
00:35:37,168 --> 00:35:38,158
WOLCHESKY: Objeción.
798
00:35:38,236 --> 00:35:39,226
JUEZ: Sostenido.
799
00:35:39,304 --> 00:35:41,102
Asegúrate de tener
una base de buena fe
800
00:35:41,172 --> 00:35:42,970
para tus preguntas,
Sr. McCoy.
801
00:35:43,408 --> 00:35:47,845
¿Un patrón de intimidación de testigos
y la eliminación será una base suficiente?
802
00:35:47,912 --> 00:35:48,902
Objeción.
803
00:35:48,980 --> 00:35:52,348
Señoría, este testigo tiene
claramente comprometida.
804
00:35:52,417 --> 00:35:55,819
A menos que tengas pruebas
para apoyar esa acusación,
805
00:35:55,887 --> 00:35:57,787
te sugiero
siga adelante, abogado.
806
00:36:07,966 --> 00:36:09,730
Entonces, ¿dónde estamos?
¿En el caso Cristof?
807
00:36:09,801 --> 00:36:10,791
¿Viste las noticias?
808
00:36:10,869 --> 00:36:14,237
La radio satelital captó el programa de Cristof.
Se vuelve nacional.
809
00:36:14,305 --> 00:36:16,171
¿Crees que la mafia
¿arregló eso de alguna manera?
810
00:36:16,241 --> 00:36:18,710
creo que es posible
alguien pidió un favor.
811
00:36:18,777 --> 00:36:21,178
O alguien lo asustó
o lo compró.
812
00:36:21,246 --> 00:36:23,806
No creo que podamos ganar
con los testigos que tenemos.
813
00:36:23,882 --> 00:36:25,816
Bueno, no podemos conseguir
a Michael Ruffino Jr.,
814
00:36:25,884 --> 00:36:28,581
¿Quién no testificaría en contra?
su padre, de todos modos.
815
00:36:28,653 --> 00:36:32,647
Y si Cristof no identifica a Simonetti y
Tourno como los tipos que lo atacaron...
816
00:36:33,324 --> 00:36:35,622
Es posible que necesitemos a Jarret.
Después de todo, Whitestone.
817
00:36:36,027 --> 00:36:37,927
¿Y por qué él
¿Volver a testificar?
818
00:36:37,996 --> 00:36:42,024
Dudo que quiera hacer películas.
en Mongolia por el resto de su vida.
819
00:36:42,100 --> 00:36:45,502
Podemos ofrecerle inmunidad y protección.
de la mafia si coopera.
820
00:36:45,570 --> 00:36:47,800
Todo eso está muy bien, pero
¿Cómo piensas encontrarlo?
821
00:36:47,872 --> 00:36:49,431
Eso es fácil.
Llame a su agente.
822
00:36:50,742 --> 00:36:52,608
Solicite un aplazamiento.
823
00:36:55,647 --> 00:36:59,481
Sólo para que conste, no lo estaba.
haciendo una película en Mongolia.
824
00:36:59,551 --> 00:37:01,542
yo estaba meditando
en un monasterio.
825
00:37:02,287 --> 00:37:03,812
Alertaremos a los medios.
826
00:37:06,491 --> 00:37:08,391
Él testificará
todo lo que él sabe,
827
00:37:08,460 --> 00:37:11,794
pero necesitará inmunidad
y protección, Dios lo sabe.
828
00:37:11,863 --> 00:37:14,355
Mientras el
asigna a su papel.
829
00:37:16,434 --> 00:37:20,166
Entonces, ¿qué más puedes contarnos sobre
¿La conspiración contra la vida del señor Cristof?
830
00:37:20,939 --> 00:37:24,136
ya te lo dije
todo lo que sé sobre eso.
831
00:37:24,876 --> 00:37:27,607
Pero puedo decirte
quien mató a Tina Reese.
832
00:37:28,780 --> 00:37:31,613
Ruffino sabía que Tina
lo estaba engañando.
833
00:37:31,683 --> 00:37:33,708
Dijo que podía hacer
parece un suicidio.
834
00:37:34,385 --> 00:37:35,375
¿Dijo eso?
835
00:37:35,453 --> 00:37:38,184
Tenía este libro,
¿De la Sociedad Hemlock?
836
00:37:38,256 --> 00:37:40,418
Te dice cómo apagar
usted mismo usando pastillas
837
00:37:40,492 --> 00:37:42,688
y alcohol
y una bolsa de plástico.
838
00:37:42,761 --> 00:37:45,162
El jefe de un crimen
¿La familia confió en usted?
839
00:37:46,231 --> 00:37:48,256
Le agrado.
Él confió en mí.
840
00:37:48,767 --> 00:37:50,667
Eso es lo que me dijo.
841
00:37:51,603 --> 00:37:53,002
Mano a Dios.
842
00:37:55,974 --> 00:37:58,636
ese actor es
¡Una rata bastarda mentirosa!
843
00:37:58,710 --> 00:38:00,303
Nunca toqué a Tina.
¡La amaba, McCoy!
844
00:38:00,378 --> 00:38:01,368
Vamos, vamos,
vamos.
845
00:38:01,446 --> 00:38:04,006
Entonces, no pudiste clavar mi
cliente por un delito,
846
00:38:04,082 --> 00:38:05,481
entonces le acusaste
con otro?
847
00:38:05,550 --> 00:38:09,009
Sabías que Tina Reese estaba teniendo
un romance con Cristof.
848
00:38:09,087 --> 00:38:10,714
No hasta después
ella estaba muerta.
849
00:38:10,789 --> 00:38:14,623
Temías que ella fuera dañina.
testigo en su juicio por conspiración.
850
00:38:14,692 --> 00:38:17,457
Ella nunca habría dicho una
palabra que me hubiera lastimado.
851
00:38:17,529 --> 00:38:19,293
Si no los supieras
estaban teniendo una aventura,
852
00:38:19,364 --> 00:38:21,264
¿Por qué pusiste el
¿Contratar a Cristof?
853
00:38:21,332 --> 00:38:23,494
Porque estaba harto de
basura el estaba hablando de mi
854
00:38:23,568 --> 00:38:26,435
en ese programa de radio de mala muerte.
¡Me llamó narcotraficante!
855
00:38:26,504 --> 00:38:27,801
Eres un traficante de drogas.
856
00:38:27,872 --> 00:38:29,738
¡Ey! ¡Ey!
WOLCH ES KY: Fácil.
857
00:38:29,808 --> 00:38:32,539
No era asunto suyo poner
mi negocio en la calle!
858
00:38:32,610 --> 00:38:34,669
Me temo que no
Créelo, señor Ruffino.
859
00:38:34,746 --> 00:38:38,683
No había señales de forzado
entrada en la galería de Tina Reese.
860
00:38:39,517 --> 00:38:42,350
Entonces ella debe haberla conocido.
agresor y dejarlo entrar.
861
00:38:44,155 --> 00:38:48,615
amaba a esa chica
con todo mi corazón.
862
00:38:50,395 --> 00:38:54,263
A menos, por supuesto,
él tenía una llave.
863
00:38:57,468 --> 00:38:59,095
¿Qué es eso?
se supone que es?
864
00:38:59,170 --> 00:39:02,333
JACK: La llave del frente
puerta de la galería de Tina Reese,
865
00:39:02,407 --> 00:39:05,934
encontrado en una búsqueda de su
casa de campo en los Catskills.
866
00:39:17,956 --> 00:39:19,151
(sumas)
867
00:39:19,858 --> 00:39:22,156
lo tienes todo
descubierto, ¿eh?
868
00:39:36,307 --> 00:39:38,332
La gente puede mostrarse a través de
testimonio de testigo
869
00:39:38,409 --> 00:39:40,935
que el acusado
estaba enojado con la víctima,
870
00:39:41,012 --> 00:39:44,243
que él pretendía hacerla
El asesinato parece un suicidio.
871
00:39:44,315 --> 00:39:46,841
y que esto sea consistente
con su historia de violencia.
872
00:39:46,918 --> 00:39:50,513
¿No está siendo el señor Ruffino actualmente
juzgado por un cargo de conspiración?
873
00:39:50,588 --> 00:39:52,386
la gente tiene
desestimó ese caso.
874
00:39:52,457 --> 00:39:55,188
Y ahora tu cliente quiere
¿Declararse culpable de homicidio?
875
00:39:55,260 --> 00:39:57,251
Una súplica de Alford,
Sí, señoría.
876
00:39:58,329 --> 00:39:59,592
¿No admitirá su culpa?
877
00:39:59,664 --> 00:40:01,132
WOLCHESKY: No, señoría.
878
00:40:01,199 --> 00:40:02,428
JUEZ: Inusual.
879
00:40:02,500 --> 00:40:05,834
¿Qué diferencia tiene un Alford?
¿súplica hacerle a un mafioso?
880
00:40:05,904 --> 00:40:09,169
El pueblo está dispuesto a tomar una
¿Alford se declara culpable de un cargo de asesinato?
881
00:40:09,240 --> 00:40:12,540
La gente está mejor atendida
con el señor Ruffino en prisión.
882
00:40:12,610 --> 00:40:14,874
A la fiscalía no le importa
sobre su alocución.
883
00:40:16,114 --> 00:40:18,981
Si todas las partes están de acuerdo,
No interrumpiré la declaración.
884
00:40:19,050 --> 00:40:20,313
Ponlo en el registro,
Consejero.
885
00:40:20,385 --> 00:40:23,548
Mi cliente ha pedido hacer
la declaración, YourHonoL
886
00:40:23,621 --> 00:40:25,749
JUEZ: Adelante,
Señor Rufino.
887
00:40:29,260 --> 00:40:31,285
Soy consciente de que la oficina del fiscal del distrito
tiene cierta evidencia
888
00:40:31,362 --> 00:40:34,798
lo usarán para tratar de demostrar
que maté a Tina Reese.
889
00:40:36,701 --> 00:40:39,261
Ahora sé que esta evidencia es
lo suficientemente fuerte como para condenarme
890
00:40:39,337 --> 00:40:42,739
y resultará en más
castigo severo
891
00:40:43,574 --> 00:40:45,235
si voy a juicio.
892
00:40:45,310 --> 00:40:46,334
Entonces,
893
00:40:47,211 --> 00:40:48,940
Aceptaré esta súplica
894
00:40:49,380 --> 00:40:51,644
sin admitir culpa.
895
00:40:54,285 --> 00:40:55,275
(RUFFINO SUSPIRAN)
896
00:40:57,255 --> 00:40:58,916
Todo lo que quiero decir...
897
00:41:02,694 --> 00:41:07,598
Me encantaba Tina Reese.
Me encantaba Tina Reese.
898
00:41:10,635 --> 00:41:11,966
Eso es todo.
899
00:41:12,670 --> 00:41:13,865
JUEZ: La declaración
es aceptado.
900
00:41:14,639 --> 00:41:15,629
en la fecha
de sentencia,
901
00:41:15,707 --> 00:41:18,176
el acusado será
trasladado a la prisión de Ossining,
902
00:41:18,242 --> 00:41:20,233
donde servirá
una sentencia de 20 años
903
00:41:20,311 --> 00:41:22,507
sin posibilidad
de libertad condicional.
904
00:41:23,614 --> 00:41:25,708
Felicitaciones, Consejero.
905
00:41:26,818 --> 00:41:29,412
Me tienes por uno
No me comprometí.
906
00:41:37,395 --> 00:41:38,624
(LLAMANDO A LA PUERTA)
907
00:41:41,099 --> 00:41:42,157
¿Todavía estás aquí?
908
00:41:43,167 --> 00:41:46,228
Acabo de colgar el teléfono
con la Policía Estatal.
909
00:41:47,772 --> 00:41:52,403
Michael Ruffino Jr. fue citado por
Acelerar en la Thruway cerca de Newburgh
910
00:41:54,312 --> 00:41:56,212
la noche tina reese
fue asesinado.
911
00:41:57,749 --> 00:41:59,274
No entiendo.
912
00:41:59,350 --> 00:42:02,183
Estaba de camino a su
la casa de su padre en el condado de Greene.
913
00:42:03,021 --> 00:42:05,046
yo también llamé
las aerolíneas.
914
00:42:05,623 --> 00:42:07,751
Él voló desde
Florida esa mañana.
915
00:42:08,159 --> 00:42:09,456
¿Mató a Tina?
916
00:42:11,029 --> 00:42:13,964
El viejo lo sabía como
tan pronto como vio la llave.
917
00:42:14,732 --> 00:42:17,292
Así que aceptó la declaración
para proteger a su hijo?
918
00:42:18,069 --> 00:42:21,004
Y por eso insistió
sobre el alegato Alford.
919
00:42:22,306 --> 00:42:24,468
el estaba dispuesto
para tomar el peso.
920
00:42:25,009 --> 00:42:28,104
No pudo obligarse a sí mismo
decir que lo hizo.
921
00:42:30,648 --> 00:42:32,047
Eso es amor.
922
00:42:32,950 --> 00:42:35,180
En todos los sentidos
lo miras.