1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,273 --> 00:00:07,968
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,943
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,012 --> 00:00:13,844
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:13,914 --> 00:00:16,713
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,114
Estas son sus historias.
6
00:00:34,234 --> 00:00:35,258
(Jadeos)
7
00:00:35,335 --> 00:00:37,030
¡Marca!
Demos un paseo.
8
00:00:37,170 --> 00:00:39,571
No voy a arriesgarme a perder mi
Trabajo para ir a fumar un tazón.
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,130
No nos están pagando.
10
00:00:42,142 --> 00:00:43,303
(AMBOS RISAS)
11
00:00:44,144 --> 00:00:46,044
Oh, un bote de remos.
Vamos.
12
00:00:46,179 --> 00:00:47,544
Si me mojas,
Te mataré.
13
00:00:47,614 --> 00:00:49,412
No te preocupes por eso.
14
00:00:52,986 --> 00:00:54,545
Alison, llama a la policía.
15
00:00:57,357 --> 00:01:00,520
Un par de voluntarios se escaparon
de la fiesta a fumar un poco de hierba.
16
00:01:00,594 --> 00:01:02,790
se preparan
a zarpar, y listo.
17
00:01:02,863 --> 00:01:03,853
¿Qué estaba pasando aquí?
18
00:01:03,931 --> 00:01:05,990
Un demócrata
Almuerzo para recaudar fondos.
19
00:01:06,767 --> 00:01:08,633
FONTANA: Es curioso cómo la mayoría
del partido del pueblo
20
00:01:08,702 --> 00:01:10,693
salió volando de aquí antes
podríamos obtener sus declaraciones.
21
00:01:10,771 --> 00:01:13,741
DILL: Sí, supongo que la víctima dio un paso al frente.
Salió a fumar y alguien se abalanzó sobre ella.
22
00:01:13,807 --> 00:01:14,899
Bueno, dudo
ella fue asaltada.
23
00:01:14,975 --> 00:01:16,340
Mira el tamaño de eso.
roca en su dedo anular.
24
00:01:16,410 --> 00:01:18,276
parece que ella estaba
ensartado con un picahielos.
25
00:01:18,812 --> 00:01:20,507
Verifique si el
A los camareros les falta uno.
26
00:01:20,581 --> 00:01:21,776
OFICIAL: Claro.
27
00:01:22,649 --> 00:01:23,946
¿Alguien sabe?
¿quién es ella?
28
00:01:24,184 --> 00:01:26,983
Peggy Riordan. esposa del
Gobernador de Connecticut.
29
00:01:27,921 --> 00:01:29,446
Bueno, esto debería
ser interesante.
30
00:02:20,641 --> 00:02:22,131
cuantas personas
tuviste aquí?
31
00:02:22,809 --> 00:02:25,904
Alrededor de 180. La mayoría de los invitados.
fueron contribuyentes políticos.
32
00:02:25,979 --> 00:02:27,708
¿Y vino la señora Riordan?
con su marido?
33
00:02:27,781 --> 00:02:28,907
(Susurros) Gracias.
34
00:02:28,982 --> 00:02:30,040
Ella vino sola.
35
00:02:30,117 --> 00:02:31,380
ella debe tener
tenía seguridad?
36
00:02:32,185 --> 00:02:34,051
Ella nos dijo que no lo era.
trayendo cualquiera.
37
00:02:34,221 --> 00:02:35,985
¿Parecía ella
¿Se estaba divirtiendo?
38
00:02:36,056 --> 00:02:38,650
Estaba muy ocupado. tenemos un
grupo dedicado de voluntarios
39
00:02:38,725 --> 00:02:40,716
para asegurarnos de que nuestro
los huéspedes están bien atendidos.
40
00:02:41,428 --> 00:02:42,918
¿Podrías disculparme?
41
00:02:43,897 --> 00:02:45,023
Dedicado, cierto.
42
00:02:45,098 --> 00:02:48,625
Vi entrar a la señora Riordan.
alrededor de las 12:30.
43
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
¿Estaba con alguien?
44
00:02:50,370 --> 00:02:52,338
Eh, no lo creo.
45
00:02:53,206 --> 00:02:55,106
Pero había esto
mujer negra, sin embargo.
46
00:02:55,642 --> 00:02:58,509
Y de camino a la fiesta, el
dos de ellos discutieron.
47
00:02:58,679 --> 00:03:00,147
Y esta mujer,
¿Era ella una invitada?
48
00:03:00,213 --> 00:03:02,682
Um, ella no estaba
vestido bien.
49
00:03:02,749 --> 00:03:03,978
¿Cómo sería ella?
50
00:03:04,051 --> 00:03:07,851
Eh, 5'10", 5'11",
pelo corto...
51
00:03:09,089 --> 00:03:10,386
estaban yendo a ello
bastante bueno.
52
00:03:10,991 --> 00:03:13,961
La mujer tenia algo plateado.
en su mano, tal vez un teléfono celular.
53
00:03:14,027 --> 00:03:17,361
Y la señora Riordan tuvo que sacarla a empujones.
el camino para entrar en la fiesta.
54
00:03:17,731 --> 00:03:18,857
¿Y de dónde fue?
esta mujer va?
55
00:03:18,932 --> 00:03:21,060
Ella fue por el otro lado.
Al parque.
56
00:03:21,268 --> 00:03:24,067
Los camareros usan hielo en bolsas.
Sin picahielos.
57
00:03:25,839 --> 00:03:27,307
Hablemos con el forense.
58
00:03:27,741 --> 00:03:30,005
La apuñalaron una vez.
59
00:03:30,110 --> 00:03:32,943
Un picahielo perforó el esternón,
hacia el ventrículo izquierdo.
60
00:03:33,013 --> 00:03:34,071
Precisión quirúrgica.
61
00:03:34,147 --> 00:03:35,512
Sí, o mala suerte.
62
00:03:35,782 --> 00:03:37,443
latente recogido
el arma para las huellas.
63
00:03:37,818 --> 00:03:41,152
¿Cuánta fuerza necesitaría el sospechoso?
¿Para atravesarle el pecho con esa cosa?
64
00:03:41,221 --> 00:03:42,620
¿Qué, para perforar?
¿Su esternón así?
65
00:03:42,689 --> 00:03:44,783
Sí. el no era
98 librasxueakfing.
66
00:03:44,891 --> 00:03:47,588
Uno de nuestros testigos dijo que tenía palabras.
con una Jane Doe antes de la fiesta.
67
00:03:47,694 --> 00:03:48,923
¿Oh sí? Bueno,
una mujer de tamaño decente
68
00:03:48,995 --> 00:03:50,827
Definitivamente podría hacer el trabajo.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
69
00:03:51,364 --> 00:03:52,763
Hola?
¿Alcohol en sangre?
70
00:03:53,200 --> 00:03:55,498
Legalmente ebrio.
0.11.
71
00:03:55,602 --> 00:03:57,900
Así que no haría falta tanto
para tomarla por sorpresa? Mmm-mmm.
72
00:03:58,038 --> 00:04:00,564
Muy bien, estaremos allí.
El gobernador acaba de llegar.
73
00:04:03,477 --> 00:04:06,208
Sabemos que esto debe ser muy
Es difícil para usted, Gobernador.
74
00:04:06,446 --> 00:04:09,973
(TARTAMUDEANDO) Esto es simplemente increíble.
Diecinueve años.
75
00:04:10,250 --> 00:04:12,480
Háganos saber si hay
cualquier cosa que podamos hacer.
76
00:04:13,286 --> 00:04:15,050
¿Tiene su comisionado
¿Ha sido informado?
77
00:04:15,255 --> 00:04:17,019
el fue notificado
inmediatamente.
78
00:04:17,224 --> 00:04:18,214
Ajá.
79
00:04:18,492 --> 00:04:21,359
Entonces mi esposa es asesinada en Central Park.
¿A plena luz del día y él no está aquí?
80
00:04:21,862 --> 00:04:24,388
estoy ejecutando esto
investigación, señor.
81
00:04:24,531 --> 00:04:27,796
Y todo lo que pueda
lo que se está haciendo se está haciendo.
82
00:04:28,668 --> 00:04:32,901
¿Ha recibido usted o su esposa alguna amenaza?
últimamente, por correo o por teléfono?
83
00:04:32,973 --> 00:04:35,305
No que lo sepa, no.
¿Robén?
84
00:04:35,509 --> 00:04:37,603
No he oído nada de nuestro
Equipo de evaluación de amenazas.
85
00:04:37,711 --> 00:04:41,238
Bueno, escuchamos que estaba siendo acosada.
mientras se dirigía al almuerzo.
86
00:04:41,314 --> 00:04:42,372
¿Por un periodista?
87
00:04:42,449 --> 00:04:43,883
¿Qué te hace decir eso?
88
00:04:43,950 --> 00:04:44,974
MICHAEL: Lo entendemos
todo el tiempo.
89
00:04:45,285 --> 00:04:46,844
este no es el momento
para hablar de política.
90
00:04:46,920 --> 00:04:49,685
El gobernador Riordan tiene una actitud muy
largo viaje de regreso a Hartford.
91
00:04:49,956 --> 00:04:53,119
Oh, perdóneme, gobernador, señor.
¿Cuál es tu prisa?
92
00:04:53,360 --> 00:04:55,419
tengo dos hijos
que acaba de perder a su madre.
93
00:04:57,197 --> 00:04:58,892
espero algunas respuestas
Pronto, teniente.
94
00:04:58,965 --> 00:05:00,524
Haremos nuestro mejor esfuerzo, señor.
95
00:05:00,600 --> 00:05:02,068
Gracias.
96
00:05:07,240 --> 00:05:10,005
El asistente del gobernador se puso un poco susceptible
cuando surgió lo del reportero.
97
00:05:10,143 --> 00:05:12,111
¿Crees que nuestro perpetrador?
podría ser un reportero?
98
00:05:12,279 --> 00:05:15,579
Bueno, uno de los testigos con los que hablamos.
- dijo la mujer que la enfrentó
99
00:05:15,749 --> 00:05:17,012
tenia algo plateado
en su mano,
100
00:05:17,083 --> 00:05:18,608
que podría haber sido
una grabadora.
101
00:05:18,752 --> 00:05:23,019
Pero ¿por qué estaría interesado un periodista local?
¿En la esposa del gobernador de Connecticut?
102
00:05:23,089 --> 00:05:25,820
Bueno, tal vez ella no lo era
un reportero local.
103
00:05:25,926 --> 00:05:27,121
Obtienes Tri-State Diez,
¿verdad?
104
00:05:27,194 --> 00:05:29,492
Sí. esta fuera de
Llanuras Blancas.
105
00:05:29,830 --> 00:05:33,266
Y cubren el
Área metropolitana de Nueva York.
106
00:05:33,366 --> 00:05:35,061
Lo que incluye Connecticut.
107
00:05:38,638 --> 00:05:41,130
Miren chicos. Como puedes imaginar,
Ha sido un día muy agitado.
108
00:05:41,274 --> 00:05:42,799
Si ustedes tal vez quieran
concertar una cita.
109
00:05:42,876 --> 00:05:44,173
¿cita?
110
00:05:44,778 --> 00:05:46,303
no hacemos
citas.
111
00:05:46,913 --> 00:05:50,042
Ahora estamos buscando un negro.
Mujer, alta, pelo corto, unos 30 años.
112
00:05:50,617 --> 00:05:52,449
¿Por qué? No te preocupes por eso.
113
00:05:52,519 --> 00:05:54,544
¿Hay alguien aquí?
¿Eso se ajusta a esa descripción?
114
00:05:54,721 --> 00:05:55,711
(sumas)
115
00:05:55,889 --> 00:05:57,414
Claudia Gaines podría.
116
00:05:57,791 --> 00:06:01,523
Ella está trabajando en una historia sobre
la administración de Riordan
117
00:06:02,062 --> 00:06:04,554
y su favoritismo en
repartiendo contratos estatales.
118
00:06:06,633 --> 00:06:07,998
¿Sra. Gaines?
¿Sí?
119
00:06:08,101 --> 00:06:10,263
Soy la detective Fontana.
Este es el detective Green.
120
00:06:10,337 --> 00:06:11,327
ciudad de nueva york
Departamento de Policía.
121
00:06:11,404 --> 00:06:13,372
Tenemos algunas preguntas
nos gustaría preguntarte.
122
00:06:13,573 --> 00:06:14,972
Te importa si lo hacemos
¿Esto solo, señores?
123
00:06:15,909 --> 00:06:17,206
Está bien, Jeff.
Lo tengo.
124
00:06:20,213 --> 00:06:21,203
¿Sí?
125
00:06:21,281 --> 00:06:22,840
Entonces, ¿dónde estabas?
hoy a las 12:30?
126
00:06:22,916 --> 00:06:25,783
Estuve en la ciudad de Nueva York en el
Almuerzo de los benefactores demócratas.
127
00:06:25,886 --> 00:06:27,581
Y tuviste algunas palabras
con la señora Riordan.
128
00:06:27,654 --> 00:06:30,351
Bueno, soy un periodista de investigación.
"Palabras" es lo que hago.
129
00:06:31,358 --> 00:06:32,450
¿Cuánto tiempo te quedaste?
130
00:06:32,525 --> 00:06:34,425
La confronté, ¿vale?
131
00:06:35,128 --> 00:06:38,257
Pero yo estaba en mi auto regresando
a White Plains 15 minutos más tarde.
132
00:06:38,565 --> 00:06:40,055
¿Y qué hiciste?
confrontarla?
133
00:06:42,235 --> 00:06:44,135
premios de Connecticut
contratos de obras publicas
134
00:06:44,204 --> 00:06:46,366
a empresas con una
importante nómina minoritaria.
135
00:06:47,474 --> 00:06:50,375
La lista de empresas que califican.
está certificado por el Gobernador.
136
00:06:50,710 --> 00:06:51,939
Entonces, ¿qué pasa?
con eso?
137
00:06:52,012 --> 00:06:53,980
Bueno, la mayoría de las empresas
en la lista de Riordan
138
00:06:54,047 --> 00:06:56,379
son propiedad total o parcial
por Richard Kaplan.
139
00:06:56,583 --> 00:06:58,574
Entonces estás diciendo que Kaplan
¿Un jugador importante ahí arriba?
140
00:06:58,818 --> 00:07:00,513
Ja. Aspirante a Donald Trump.
141
00:07:00,687 --> 00:07:03,213
Y tu argumento es que hay
¿Hay algo para el Gobernador?
142
00:07:03,290 --> 00:07:04,451
Eso es lo que estoy intentando
para descubrirlo.
143
00:07:04,524 --> 00:07:05,889
Al confrontar
¿Sra. Riordan?
144
00:07:05,959 --> 00:07:07,893
No, fui allí
para hablar con Kaplan.
145
00:07:08,161 --> 00:07:10,653
Pero cuando vi a Peggy Riordan
allí, pensé en intentarlo.
146
00:07:12,165 --> 00:07:15,726
Conozco a Peggy desde hace diez años.
Ella fue maravillosa.
147
00:07:16,336 --> 00:07:18,430
Que perdida tan terrible
para el Gobernador.
148
00:07:19,873 --> 00:07:21,432
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que la has visto?
149
00:07:21,508 --> 00:07:23,499
Oh, estuve en ese beneficio.
ayer en la ciudad.
150
00:07:23,576 --> 00:07:25,601
Sí, fue realmente agradable
de ti para quedarte.
151
00:07:25,679 --> 00:07:27,044
¿Señor Kaplan?
Ahora no.
152
00:07:27,280 --> 00:07:31,513
Bueno, ¿cómo podría ayudar?
¿Resolver un atraco en la ciudad de Nueva York?
153
00:07:31,751 --> 00:07:33,185
quien dijo que era
¿un atraco?
154
00:07:34,220 --> 00:07:36,154
¿Pasó algún tiempo con la Sra.
¿Riordan en el almuerzo?
155
00:07:37,057 --> 00:07:39,048
Sólo para decir "hola"
cuando entré.
156
00:07:39,125 --> 00:07:40,422
ED: Mmm.
¿A qué hora fue eso?
157
00:07:40,927 --> 00:07:43,191
Alrededor de la 1:45 o 2:00.
158
00:07:43,463 --> 00:07:46,125
Por suerte para ti. llegaste tarde
Lo suficiente como para extrañar a Claudia Gaines.
159
00:07:46,266 --> 00:07:47,734
¿Ese truco apareció?
160
00:07:47,801 --> 00:07:50,395
Ella ha estado acosando al Gobernador
Riordan desde que fue elegido.
161
00:07:51,271 --> 00:07:54,639
Entonces sabes sobre su investigación.
en las licitaciones estatales de construcción?
162
00:07:54,741 --> 00:07:56,766
No es una investigación
es una caza de brujas.
163
00:07:58,211 --> 00:08:00,737
Lo siento, ¿qué significa todo esto?
¿Tiene que ver con el asesinato de Peggy?
164
00:08:00,814 --> 00:08:03,010
Bueno, es solo
coincidente con nosotros
165
00:08:03,083 --> 00:08:04,915
que la muerte de la señora Riordan
166
00:08:05,251 --> 00:08:07,845
aparece en medio de todo
de estas irregularidades.
167
00:08:08,488 --> 00:08:09,922
Como dije, detective,
168
00:08:10,423 --> 00:08:11,982
no hay irregularidades.
169
00:08:13,059 --> 00:08:15,892
¿Estuvo solo en el beneficio, Sr.
¿Kaplan?
170
00:08:16,730 --> 00:08:20,997
No. Hay una mujer que hace público.
relaciones para mí, Nicole Temple.
171
00:08:21,067 --> 00:08:22,967
ella estaba conmigo
todo el tiempo.
172
00:08:23,269 --> 00:08:25,636
he trabajado con ricardo
hace unos cinco o seis años.
173
00:08:25,705 --> 00:08:28,231
lo acompaño a mucho
de estos acontecimientos políticos.
174
00:08:28,308 --> 00:08:30,936
Dice que ayuda tener un
mujer allí para romper el hielo.
175
00:08:31,177 --> 00:08:32,975
Y manejas tu negocio
desde tu casa aquí?
176
00:08:33,046 --> 00:08:36,243
Sí, todo lo que realmente necesito es un teléfono y
una computadora. Mantiene mis gastos generales bajos.
177
00:08:36,549 --> 00:08:38,677
Y conociste al Sr. Kaplan
en el almuerzo?
178
00:08:38,752 --> 00:08:41,722
No, no, llegamos juntos. Él
Me recogió aquí alrededor del mediodía.
179
00:08:42,122 --> 00:08:44,181
ED: Pero no lo hiciste
llegar hasta las 2:00?
180
00:08:44,457 --> 00:08:46,585
Sí, Richard tuvo que dejar
algunos planes para su capataz.
181
00:08:46,960 --> 00:08:49,019
Ah, mmm. ¿Dónde?
182
00:08:49,262 --> 00:08:52,027
Él está construyendo un complejo
saliendo de la I-95 en Bridgeport.
183
00:08:52,465 --> 00:08:54,456
La dirección opuesta
de la ciudad de Nueva York.
184
00:08:54,834 --> 00:08:57,804
Le dije a Richard que íbamos a llegar tarde.
pero dijo que era realmente importante.
185
00:08:58,204 --> 00:08:59,968
Y ustedes dos estaban
juntos todo el tiempo?
186
00:09:00,040 --> 00:09:02,532
Seguro. le gusto a richard
permanecer a su lado.
187
00:09:03,743 --> 00:09:05,609
¿Qué tan lejos está Stamford?
de Bridgeport?
188
00:09:05,879 --> 00:09:07,643
Uh, sin tráfico,
alrededor de media hora.
189
00:09:07,981 --> 00:09:11,417
Así que este tipo conduce durante una hora
¿Su camino para dejar algunos documentos?
190
00:09:11,785 --> 00:09:14,618
Viste la oficina del tipo. el tiene
los recaderos lamían sus sellos para él.
191
00:09:14,687 --> 00:09:17,315
Bueno, mientras estemos aquí arriba, ¿podría
¿Te hace feliz ver su historia?
192
00:09:17,424 --> 00:09:19,552
Bueno, ahora mismo su único
La coartada es su mujer de relaciones públicas.
193
00:09:19,659 --> 00:09:20,854
Entra.
194
00:09:23,963 --> 00:09:27,422
He visto al Sr. Kaplan
tal vez dos veces en ocho años.
195
00:09:27,534 --> 00:09:28,558
el dice porque
¿Él estuvo aquí?
196
00:09:28,635 --> 00:09:31,764
No. Sólo me pidió que saliera.
y vigila su coche.
197
00:09:32,539 --> 00:09:36,134
Cuando salí, vi
lo que le preocupaba tanto.
198
00:09:36,209 --> 00:09:37,836
¿Señorita Temple?
¡Ah, sí!
199
00:09:38,311 --> 00:09:40,143
¡Maldición!
Estaba buena.
200
00:09:40,380 --> 00:09:43,441
Intenté hablar con ella, ¿sabes?
¿Patear una pequeña conversación?
201
00:09:43,550 --> 00:09:45,018
La perra ni siquiera
bajar la ventanilla.
202
00:09:45,085 --> 00:09:46,610
FONTANA: ¿Cuánto tiempo estuvo?
¿Kaplan en su oficina?
203
00:09:46,853 --> 00:09:48,082
Dos, tres minutos.
204
00:09:48,154 --> 00:09:49,883
¿Dejó algún papeleo?
para su capataz?
205
00:09:49,956 --> 00:09:52,015
Eso es lo que dijo. Pero tu
Tengo que consultar con Vincent.
206
00:09:52,092 --> 00:09:53,321
FONTANA: ¿Habrías
¿El número de Vincent está a mano?
207
00:09:53,393 --> 00:09:54,485
Sí. Sí.
208
00:10:02,836 --> 00:10:03,894
¿Qué ocurre?
209
00:10:04,571 --> 00:10:05,663
Nada.
210
00:10:06,239 --> 00:10:07,263
FONTANA:
¿Hay algún problema?
211
00:10:07,340 --> 00:10:08,774
Ah, falta algo.
No es gran cosa.
212
00:10:09,008 --> 00:10:09,998
Bueno, ¿qué falta?
213
00:10:10,076 --> 00:10:12,545
Bueno, cuando trabajo de noche, a veces
tengo que ahuyentar a los vagabundos
214
00:10:12,612 --> 00:10:14,842
quienes entran al sitio
Buscando chatarra para estafar.
215
00:10:15,482 --> 00:10:18,645
Tengo un punzón aquí para
Llévalo conmigo, por si acaso.
216
00:10:19,085 --> 00:10:20,109
¿Un punzón?
217
00:10:20,186 --> 00:10:23,781
Sí, es como un destornillador.
con una punta afilada en el extremo.
218
00:10:24,424 --> 00:10:25,585
¿Como un picahielos?
219
00:10:35,368 --> 00:10:37,336
Esto es un desperdicio de
mi valioso tiempo.
220
00:10:37,403 --> 00:10:40,100
Voy a hacer que mis abogados hagan un
denuncia ante el jefe de policía.
221
00:10:40,440 --> 00:10:41,930
Oigan, ¿cómo es que ustedes son ricos?
siempre hay que tener
222
00:10:42,008 --> 00:10:43,772
tus abogados lo hacen
¿Estás hablando por ti?
223
00:10:44,244 --> 00:10:45,734
Está bien, señor Kaplan.
224
00:10:46,546 --> 00:10:49,379
Entonces, ¿por qué te tomó tanto tiempo?
llegar a Manhattan ese día?
225
00:10:49,582 --> 00:10:52,244
tuve que dejar
Algunos planos en Bridgeport.
226
00:10:53,019 --> 00:10:55,147
¿Te resulta familiar este punzón?
227
00:10:57,223 --> 00:10:58,452
Déjame refrescarte la memoria.
228
00:10:58,525 --> 00:11:00,619
Tu guardia de seguridad
desde el sitio de Bridgeport
229
00:11:00,693 --> 00:11:03,560
dijo que esto desapareció cuando apareciste
de camino a la recaudación de fondos.
230
00:11:03,630 --> 00:11:06,156
Y he aquí, lo encontramos en la Sra.
El pecho de Riordan.
231
00:11:06,266 --> 00:11:08,257
Bueno, el guardia
hablaste con
232
00:11:08,334 --> 00:11:12,828
fue suspendido cuatro veces en los últimos
18 meses por estar borracho en el trabajo.
233
00:11:14,974 --> 00:11:17,375
¿Es por eso que elegiste su tráiler?
¿De dónde obtener el arma homicida?
234
00:11:17,443 --> 00:11:19,741
Debes tener cuidado con quien
usted está acusando, detective.
235
00:11:19,812 --> 00:11:21,337
Oh, no esos molestos
abogados otra vez!
236
00:11:23,183 --> 00:11:26,813
Fui allí a dejar algo
especificaciones para Vincent Caparzo,
237
00:11:26,886 --> 00:11:30,618
y a menos que esa cosa tenga mis huellas dactilares
En eso, me voy de aquí.
238
00:11:30,990 --> 00:11:31,980
Bueno, ¿sabes qué?
¿Señor Kaplan?
239
00:11:32,058 --> 00:11:33,924
Tienes toda la razón.
240
00:11:33,993 --> 00:11:35,154
Esto es sólo una entrevista.
241
00:11:35,228 --> 00:11:37,697
No estás bajo arresto y
eres libre de hacer lo que desees.
242
00:11:44,204 --> 00:11:45,194
(LA PUERTA SE ABRE)
243
00:11:46,306 --> 00:11:48,297
Sí, el señor K. dejó
algunas especificaciones ese día.
244
00:11:48,374 --> 00:11:51,275
Simplemente parece extraño que tu
El jefe conduciría una hora extra.
245
00:11:51,344 --> 00:11:54,245
y caminar por una construcción embarrada
sitio de camino a una fiesta.
246
00:11:54,514 --> 00:11:56,846
Bueno, necesitaba esas especificaciones para
Empiece a cablear el tercer piso.
247
00:11:56,916 --> 00:11:58,816
Ahora, esto es lo que no
Tiene sentido para nosotros, Vince.
248
00:11:58,885 --> 00:12:00,910
Kaplan te tiene
llevando dinero en efectivo al Gobernador,
249
00:12:00,987 --> 00:12:04,218
pero aún así él hace sus propios mensajeros
para algunos trámites de rutina? Vamos.
250
00:12:04,290 --> 00:12:05,883
¿Qué son ustedes?
hablando de?
251
00:12:06,159 --> 00:12:08,685
Mira, hombre, sabemos de tu
pequeños viajes a Hartford.
252
00:12:08,928 --> 00:12:10,089
Vaya, ustedes son
lleno de eso.
253
00:12:10,163 --> 00:12:12,188
¿Lo somos? Kaplan es
dejando caer nombres
254
00:12:12,265 --> 00:12:14,029
como si fuera al
silla eléctrica por la mañana,
255
00:12:14,100 --> 00:12:15,363
y uno de ellos es el tuyo.
256
00:12:16,169 --> 00:12:18,103
Después de todo lo que he hecho por él,
¿Te dice esta tontería?
257
00:12:18,171 --> 00:12:19,536
Bueno, ¿qué haces?
hacer por él?
258
00:12:19,606 --> 00:12:21,802
Todo, desde alquilar su
coches para proxenetar para él.
259
00:12:21,874 --> 00:12:23,342
El chico ni siquiera puede
echar un polvo solo.
260
00:12:23,543 --> 00:12:25,409
¿Le consigues mujeres?
261
00:12:26,045 --> 00:12:28,571
necesitaba el nombre
de un servicio de acompañante.
262
00:12:28,648 --> 00:12:30,639
Le hablé de
Las Bellas Tulipanes.
263
00:12:31,284 --> 00:12:33,048
Ah, Las Bellas Tulipanes.
264
00:12:33,119 --> 00:12:35,816
Me pregunto si una coartada es la
Mismo precio que medio y medio?
265
00:12:35,922 --> 00:12:37,720
Nos vemos, Vince.
Más tarde.
266
00:12:38,658 --> 00:12:40,319
No es como crees.
Me considera un amigo.
267
00:12:40,426 --> 00:12:43,361
(Riéndose) Amigo.
¿Amigo con privilegios?
268
00:12:44,964 --> 00:12:46,932
Él paga por mi empresa,
eso es todo.
269
00:12:47,000 --> 00:12:48,365
y cuanto extra
¿Para la coartada?
270
00:12:49,402 --> 00:12:50,631
Yo no haría eso.
271
00:12:50,703 --> 00:12:51,932
entonces te quedas
a la historia
272
00:12:52,005 --> 00:12:54,133
que tú y Kaplan estaban
juntos durante toda la fiesta?
273
00:12:54,207 --> 00:12:55,470
No es una historia.
Bueno, genial.
274
00:12:55,541 --> 00:12:56,838
eso te hace
un testigo material,
275
00:12:56,909 --> 00:13:00,311
lo que significa que el Gran Jurado requiere
su disponibilidad por 30 días.
276
00:13:00,680 --> 00:13:02,774
Te pierdes una mañana
Vas a Rikers.
277
00:13:02,882 --> 00:13:04,543
Richard Kaplan realmente
¿Vale la pena todo eso?
278
00:13:05,818 --> 00:13:08,219
Bueno. no estaba con richard
todo el tiempo.
279
00:13:08,721 --> 00:13:10,815
me dejo solo
durante 10, 15 minutos.
280
00:13:10,890 --> 00:13:12,119
¿Dijo dónde?
¿él iba?
281
00:13:12,191 --> 00:13:13,818
Supuse que fue
al baño de hombres.
282
00:13:13,893 --> 00:13:15,861
¿Qué sabes sobre
¿Kaplan y el gobernador Riordan?
283
00:13:19,532 --> 00:13:21,899
Seduje a un hombre y
lo llevó a un hotel.
284
00:13:22,268 --> 00:13:23,667
(RISAS) Bueno,
¿No es ese tu trabajo?
285
00:13:23,803 --> 00:13:24,793
(SE BURLA)
286
00:13:24,871 --> 00:13:26,669
El hombre era de Richard.
cuñado.
287
00:13:27,974 --> 00:13:31,604
En lo que a él respecta, sólo soy un
humilde contador público que se casó con su hermana.
288
00:13:31,944 --> 00:13:32,968
¿Su contador público?
289
00:13:33,046 --> 00:13:34,775
Bueno, yo hago los libros.
para su empresa.
290
00:13:35,048 --> 00:13:38,643
Bueno, debe tener una muy buena opinión de tu
Trabajar para invitarte a pasar una noche con Nicole.
291
00:13:41,754 --> 00:13:44,587
Esa noche fue
un gran error. Enorme.
292
00:13:44,691 --> 00:13:47,092
No, no lo sabías
ella era una prostituta?
293
00:13:47,427 --> 00:13:49,828
Entonces, ¿por qué tu cuñado
siendo tan generoso?
294
00:13:51,331 --> 00:13:53,732
Bueno, vamos, Larry. vas a
Tendrá que hablar con nosotros tarde o temprano.
295
00:13:53,800 --> 00:13:56,735
(TARTAMUDE) No lo sé. tal vez
¿Debería llamar a un abogado?
296
00:13:56,803 --> 00:13:58,396
Vamos, hombre,
tal vez podamos ayudarte.
297
00:13:58,471 --> 00:14:01,566
O podemos tener esta conversación en el
patio trasero con la esposa y los niños.
298
00:14:05,878 --> 00:14:08,575
El Fiscal General del Estado
me llamó para una entrevista.
299
00:14:09,082 --> 00:14:11,949
Sigo posponiéndolo.
No sé qué hacer.
300
00:14:14,921 --> 00:14:15,911
¡Oh!
301
00:14:16,222 --> 00:14:19,317
La conocí en un restaurante, tuvimos unos cuantos
bebidas, ella me lleva de regreso al hotel.
302
00:14:19,692 --> 00:14:21,786
Dos días después, Ricardo
me manda estas fotos.
303
00:14:22,261 --> 00:14:23,990
Buen toque, ella se fue.
sus tacones altos puestos.
304
00:14:24,130 --> 00:14:27,361
Dijo que si hablo con el fiscal general,
Esas fotos son para mi esposa.
305
00:14:27,867 --> 00:14:29,801
Y que no te quiere
diciéndole al fiscal general?
306
00:14:29,869 --> 00:14:31,303
Bueno, para empezar,
Richard construyó
307
00:14:31,371 --> 00:14:33,999
El país del gobernador Riordan
casa gratis en Litchfield.
308
00:14:34,607 --> 00:14:39,044
Y cociné los libros para mostrar
$840.000 en pagos que no existen.
309
00:14:39,512 --> 00:14:41,708
Entonces el Fiscal General
¿También está detrás de Riordan?
310
00:14:41,781 --> 00:14:44,273
Seguro que lo es. el gobernador vive
del bolsillo de Richard.
311
00:14:44,417 --> 00:14:47,751
Desde la manipulación de licitaciones de contratos hasta
dándole un trabajo al chico de Richard.
312
00:14:48,588 --> 00:14:50,886
Espera, Nicole trabaja.
para el Gobernador?
313
00:14:51,224 --> 00:14:52,350
No, Nicole no.
314
00:14:52,692 --> 00:14:54,126
Bueno, ¿qué es este otro?
nombre de mujer?
315
00:14:55,128 --> 00:14:56,425
Oh, no es una mujer.
316
00:15:02,135 --> 00:15:05,002
Nunca soñé que sería
en el servicio público.
317
00:15:05,571 --> 00:15:08,597
Tengo un B.A. en Historia del Arte
de Vassar.
318
00:15:08,708 --> 00:15:12,076
Guau. Ese es un gran salto para diputado.
Comisionado de Transporte.
319
00:15:12,412 --> 00:15:15,040
Estudias mucho tráfico.
patrones en Vassar, ¿verdad?
320
00:15:15,114 --> 00:15:18,778
Al principio fue difícil adaptarse,
pero finalmente estoy avanzando aquí.
321
00:15:20,119 --> 00:15:21,746
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Con el señor Kaplan?
322
00:15:24,223 --> 00:15:25,588
Unos tres años.
323
00:15:26,159 --> 00:15:27,923
¿Estaban ustedes dos juntos?
más tarde ese día?
324
00:15:28,494 --> 00:15:29,655
Sí.
325
00:15:29,762 --> 00:15:31,059
notas cualquier cosa
inusual en él?
326
00:15:31,464 --> 00:15:35,526
Obviamente estaba bastante conmocionado.
sobre lo que pasó en la fiesta.
327
00:15:35,902 --> 00:15:37,836
Pero estabas aquí en el trabajo
¿Ese día, señor Bradley?
328
00:15:38,805 --> 00:15:39,863
Sí.
329
00:15:40,206 --> 00:15:41,901
Alguien en tu oficina
¿Puedes verificar eso?
330
00:15:43,109 --> 00:15:45,043
me fui para
un almuerzo de negocios.
331
00:15:45,645 --> 00:15:47,579
¿En Hartford?
En Litchfield.
332
00:15:48,047 --> 00:15:49,208
Litchfield.
333
00:15:51,484 --> 00:15:53,248
¿No
¿Tienes una casa ahí arriba?
334
00:15:54,387 --> 00:15:55,650
Realmente no lo sé.
335
00:15:56,522 --> 00:16:00,584
Escucha, necesitamos los nombres y direcciones.
de dónde estabas y con quién estabas.
336
00:16:01,194 --> 00:16:03,788
Estaba muy lleno de gente. dudo
allí nos recordarían.
337
00:16:03,896 --> 00:16:05,261
Quizás tengas suerte.
338
00:16:08,501 --> 00:16:10,765
Mi reunión de almuerzo fue
con el gobernador Riordan.
339
00:16:14,106 --> 00:16:15,801
¿Entonces crees que Riordan
en el fondo?
340
00:16:17,009 --> 00:16:18,773
Bueno, esa no es la primera.
momento en que sucedió.
341
00:16:18,845 --> 00:16:22,304
Ya sabes, ahora que lo pienso, el
El gobernador emitió cierta vibra.
342
00:16:22,448 --> 00:16:23,813
Ah, por favor.
343
00:16:23,883 --> 00:16:26,511
¿Recuerdas lo bien vestido que estaba?
(RISAS HS)
344
00:16:26,586 --> 00:16:27,849
¿Como tú?
345
00:16:28,354 --> 00:16:31,289
Si no me equivoco, él era
vistiendo un suéter de John Varvatos
346
00:16:31,357 --> 00:16:33,724
y pantalones de Helmut Lang.
347
00:16:34,160 --> 00:16:35,355
Ahora sé que es
No es científico, pero...
348
00:16:35,428 --> 00:16:39,592
Mira, aprecio la lección de moda.
Fontana, pero no me lo creo.
349
00:16:39,665 --> 00:16:40,860
Sólo escúchame.
350
00:16:41,133 --> 00:16:42,828
Si hay un triángulo amoroso...
351
00:16:43,703 --> 00:16:46,104
¿Cómo funciona Peggy Riordan?
¿Encaja el asesinato?
352
00:16:46,205 --> 00:16:48,173
Los tres mintieron
a través de sus dientes.
353
00:16:49,108 --> 00:16:50,667
Y hay
Tu prueba científica.
354
00:16:52,445 --> 00:16:55,380
Bueno. Consigue a Devin Bradley
aquí dentro.
355
00:16:55,448 --> 00:16:57,007
Mira lo que se sacude
cuando lo sacudes.
356
00:16:59,619 --> 00:17:01,747
Mi relación con el Gobernador
es estrictamente profesional.
357
00:17:01,821 --> 00:17:05,314
Uh-uh, no lo hagas. no nos trates
Como si fuéramos idiotas, Devin.
358
00:17:05,558 --> 00:17:06,616
creo que quiero
para llamar a Ricardo.
359
00:17:06,692 --> 00:17:09,024
Él no puede ayudarte ahora.
¡Te pillamos mintiendo!
360
00:17:09,095 --> 00:17:10,392
Pero yo... lo que significa
¡vas a entrar!
361
00:17:10,463 --> 00:17:11,726
yo soy el que
no ha hecho nada.
362
00:17:11,797 --> 00:17:13,424
Entonces necesitas empezar
preocupándote por ti mismo
363
00:17:13,499 --> 00:17:15,092
y no quien crees
¡Necesitas proteger!
364
00:17:15,768 --> 00:17:17,736
Devin. Toma asiento.
365
00:17:21,841 --> 00:17:23,866
Si eres tan inocente
como dices que eres,
366
00:17:24,410 --> 00:17:26,936
te ayudaremos a pasar
este lío con cierta dignidad.
367
00:17:27,813 --> 00:17:31,408
Pero si nos molestas, estaremos
Lo tomaré muy personalmente.
368
00:17:31,584 --> 00:17:32,847
y luego todas las apuestas están canceladas.
369
00:17:40,192 --> 00:17:42,217
Hace tres meses,
370
00:17:42,628 --> 00:17:46,997
El Gobernador y yo tuvimos una reunión sobre
Un proyecto de carretera que recomendé.
371
00:17:48,301 --> 00:17:50,429
me invitó a salir
para tomar una copa.
372
00:17:51,103 --> 00:17:52,468
Sabía lo que quería.
373
00:17:53,306 --> 00:17:54,796
Pero no quería
perder mi trabajo.
374
00:17:55,675 --> 00:17:57,404
¿Fue sólo
esa vez?
375
00:17:57,476 --> 00:17:58,944
ha estado sucediendo
desde entonces.
376
00:17:59,011 --> 00:18:02,379
Esperar. Estás diciendo todo este tiempo,
¿Fuiste acosada sexualmente?
377
00:18:02,915 --> 00:18:04,849
Como quieras llamarlo.
378
00:18:06,319 --> 00:18:09,345
Entonces la señora Riordan nos encontró.
solo en su oficina.
379
00:18:10,556 --> 00:18:12,024
Sabía que tenía que decírselo a Richard.
380
00:18:12,892 --> 00:18:14,690
Kaplan debe haber sido bonito
enojado por eso.
381
00:18:15,261 --> 00:18:18,959
Fue bastante malo. pero el era
Más molesto con el Gobernador.
382
00:18:19,398 --> 00:18:20,729
¿Por qué? Porque él era
¿Coqueteando contigo?
383
00:18:21,801 --> 00:18:24,896
Porque el Gobernador tendría que
dimitir si su esposa lo hacía público.
384
00:18:25,204 --> 00:18:27,935
Bueno, ella nunca consiguió un
oportunidad de hacer eso, ¿verdad?
385
00:18:31,544 --> 00:18:34,172
Richard dijo que lo haría
cuidalo.
386
00:18:35,615 --> 00:18:36,844
no estaba seguro
lo que quiso decir.
387
00:18:41,754 --> 00:18:43,813
cuando llegué a casa
desde Litchfield el miércoles,
388
00:18:45,224 --> 00:18:47,124
después del gobernador Riordan
Recibí la llamada,
389
00:18:50,963 --> 00:18:52,624
Richard me dijo.
390
00:18:55,835 --> 00:18:58,429
Me dijo que mató
Peggy en la fiesta.
391
00:19:12,618 --> 00:19:15,212
"Expediente número 49451.
392
00:19:15,287 --> 00:19:18,985
"El pueblo contra Richard Kapfan. Cargar
de Asesinato en Segundo Grado."
393
00:19:19,225 --> 00:19:21,284
¿Cómo se declara el señor Kaplan?
ABOGADO: No culpable.
394
00:19:21,360 --> 00:19:23,294
Le pedimos que deje en prisión preventiva
El acusado, Su Señoría.
395
00:19:23,396 --> 00:19:26,491
Los recursos ilimitados del señor Kaplan
hacerlo un riesgo de fuga.
396
00:19:26,666 --> 00:19:28,998
Tenemos un caso muy fuerte,
que incluye una confesión.
397
00:19:29,235 --> 00:19:31,829
No recibimos ningún aviso de que
nuestro cliente hizo confesiones.
398
00:19:31,904 --> 00:19:34,066
Fueron hechos a un civil.
No se requiere aviso.
399
00:19:34,674 --> 00:19:36,699
Hábleme de esta confesión, Sra.
Surlyn.
400
00:19:36,776 --> 00:19:40,644
El acusado admitió el asesinato ante su
novio, un hombre llamado Devin Bradley.
401
00:19:40,713 --> 00:19:43,114
Y el señor Bradley no tenía nada.
que ver con este incidente?
402
00:19:43,516 --> 00:19:46,679
No exactamente. Él estaba teniendo un
romance con el marido de la víctima,
403
00:19:46,752 --> 00:19:48,117
el Gobernador de Connecticut.
404
00:19:48,187 --> 00:19:50,212
(GENTE CHARLA)
HOMBRE: ¡Silencio!
405
00:19:50,589 --> 00:19:51,613
¡Tranquilo!
406
00:19:51,691 --> 00:19:53,887
SERENA: El negocio del acusado...
(GOLPE DEL MAZO)
407
00:19:54,860 --> 00:19:57,727
El negocio del demandado dependía
en consideración favorable
408
00:19:57,797 --> 00:19:58,787
del Gobernador.
409
00:19:58,898 --> 00:20:01,458
La señora Riordan estaba preparada para
exponer la aventura de su marido
410
00:20:01,534 --> 00:20:03,298
y poner en peligro
su carrera política.
411
00:20:04,103 --> 00:20:06,003
JUEZ GOLDBERG: Se fija fianza
a 5 millones de dólares.
412
00:20:06,072 --> 00:20:08,200
El señor Kaplan se rendirá
su pasaporte.
413
00:20:09,475 --> 00:20:12,069
Bueno, he oído que los vaqueros tienen
golpeó el ventilador en Connecticut.
414
00:20:12,144 --> 00:20:15,603
El juez Goldberg no me dejó muchas opciones
pero para exponerle todo el asunto.
415
00:20:15,748 --> 00:20:17,716
¿Es Devin Bradley?
¿Manteniendo su declaración?
416
00:20:17,783 --> 00:20:20,081
Está programado en
el Gran Jurado el viernes.
417
00:20:20,486 --> 00:20:23,421
No hay reparos en declarar
¿contra su novio?
418
00:20:23,656 --> 00:20:25,181
Él se da cuenta de que es
sobre su cabeza.
419
00:20:25,257 --> 00:20:27,749
Él quiere hacer lo correcto
y seguir con su vida.
420
00:20:27,993 --> 00:20:30,291
Espero que haya más en nuestro
caso que este joven.
421
00:20:30,529 --> 00:20:32,293
Motivo, oportunidad.
422
00:20:32,631 --> 00:20:33,928
¿Qué tal
un arma homicida?
423
00:20:33,999 --> 00:20:37,833
Podemos establecer que el punzón utilizado
para matar a la señora Riordan estaba desaparecida
424
00:20:37,937 --> 00:20:41,202
de un sitio de construcción que Kaplan
visitado el día del asesinato.
425
00:20:41,474 --> 00:20:45,240
Pero, según los fabricantes,
Vendieron 10.000 de estas cosas.
426
00:20:45,311 --> 00:20:46,972
La confesión aún
el eje.
427
00:20:47,046 --> 00:20:50,414
Y tenemos que ir a la oficina del Gobernador.
dormitorio para que todo encaje.
428
00:20:50,716 --> 00:20:52,309
eso sera
una bonita vista.
429
00:20:52,384 --> 00:20:53,715
me gustaria hablar con
el Gobernador Arturo.
430
00:20:53,786 --> 00:20:55,185
Asegúrate de que él
juega a la pelota con nosotros.
431
00:20:56,989 --> 00:20:58,684
Tienes tu trabajo
Cortado para ti, Jack.
432
00:20:58,758 --> 00:21:01,659
Se mire como se mire, estamos
derribar su administración.
433
00:21:05,097 --> 00:21:07,623
Bueno, eso es un cuento bastante alto.
que Devin Bradley está contando.
434
00:21:09,001 --> 00:21:11,368
he estado felizmente casado
durante 19 años.
435
00:21:12,338 --> 00:21:15,273
Él lo juró
ante un gran jurado, señor.
436
00:21:15,508 --> 00:21:17,442
la gente jura
a muchas cosas.
437
00:21:17,676 --> 00:21:20,543
Y Richard Kaplan tiene
suficiente suciedad sobre Bradley
438
00:21:20,646 --> 00:21:23,047
para arrancarle el corazón
durante un contrainterrogatorio.
439
00:21:24,049 --> 00:21:25,676
bradley no
nuestro único testigo.
440
00:21:26,485 --> 00:21:31,582
El contador público de Kaplan tiene un rastro documental que demuestra
Kaplan construyó su casa improvisadamente.
441
00:21:33,526 --> 00:21:35,392
Tienes bastante descaro
entrar a mi oficina,
442
00:21:35,461 --> 00:21:37,623
atacar a mi familia
e impugnar mi integridad.
443
00:21:39,365 --> 00:21:41,129
Dejemos la pretensión,
Gobernador.
444
00:21:41,700 --> 00:21:44,863
Ahora mismo hay tres
escándalos que penden sobre tu cabeza.
445
00:21:45,070 --> 00:21:46,299
Tres, ¿verdad?
446
00:21:46,405 --> 00:21:48,169
Ofertas de manipulación para Kaplan.
447
00:21:48,607 --> 00:21:52,805
Acoso sexual a su diputado
Comisionado de Transporte.
448
00:21:54,013 --> 00:21:56,607
Y el hecho de que tu
engañó a su esposa.
449
00:21:57,783 --> 00:21:58,875
Con un hombre.
450
00:21:59,585 --> 00:22:00,950
Disculpe, cuatro.
451
00:22:01,954 --> 00:22:04,889
Y es muy posible que
sobrevivir a todos ellos.
452
00:22:07,126 --> 00:22:09,527
Pero dudo que sobrevivas
una acusación de asesinato.
453
00:22:10,196 --> 00:22:11,391
¿De qué estás hablando?
454
00:22:11,463 --> 00:22:13,522
Richard Kaplan asesinado
tu esposa.
455
00:22:13,599 --> 00:22:16,193
Tenías mucho que ganar
por eso como lo hizo.
456
00:22:18,003 --> 00:22:20,495
¿Es el gobernador Riordan un objetivo?
de su investigación?
457
00:22:20,739 --> 00:22:22,730
Si él bloquea
nuestra investigación,
458
00:22:22,808 --> 00:22:25,300
tendremos que asumir
conspiró con Kaplan.
459
00:22:25,377 --> 00:22:26,970
O al menos
ponlo a ello.
460
00:22:27,112 --> 00:22:28,204
tendrás una guerra
en tus manos!
461
00:22:28,280 --> 00:22:30,374
Escúcheme, señor McCoy.
462
00:22:30,449 --> 00:22:32,918
no tenia nada que hacer
con el asesinato de Peggy.
463
00:22:32,985 --> 00:22:35,249
Entonces deja de lado la bravuconería,
Gobernador,
464
00:22:35,788 --> 00:22:38,120
y ayúdame a condenar al hombre
quien mató a tu esposa.
465
00:23:07,453 --> 00:23:09,945
No soy el monstruo que tu
Creo que sí, señor McCoy.
466
00:23:10,956 --> 00:23:12,253
(sumas)
467
00:23:12,625 --> 00:23:14,491
Ahora, puedes encontrar esto
difícil de entender,
468
00:23:15,961 --> 00:23:17,224
pero amaba a Peggy.
469
00:23:17,897 --> 00:23:21,356
ella era mi familia
y mi amigo,
470
00:23:21,433 --> 00:23:24,232
y levantamos
dos niños maravillosos.
471
00:23:33,045 --> 00:23:37,448
Además de perderla, te das cuenta
que esto me costará mi trabajo.
472
00:23:39,618 --> 00:23:41,382
Sí, lo hago, Gobernador.
473
00:23:48,861 --> 00:23:52,195
Mis electores
merece un gobernador
474
00:23:52,264 --> 00:23:54,995
que no se distrae
por asuntos personales.
475
00:23:56,001 --> 00:23:57,799
La muerte de mi esposa,
476
00:23:58,370 --> 00:24:01,032
los rumores que rodean
ese trágico suceso,
477
00:24:01,807 --> 00:24:05,766
han tenido un impacto adverso en mi capacidad
para desempeñar las funciones propias de este cargo.
478
00:24:07,746 --> 00:24:10,443
Por lo tanto,
con efecto inmediato,
479
00:24:11,984 --> 00:24:16,649
Renuncio al cargo de Gobernador
del Estado de Connecticut.
480
00:24:16,722 --> 00:24:17,712
Gracias.
481
00:24:17,790 --> 00:24:19,519
REPORTEROS: (CLAMANDO)
¡Gobernador!
482
00:24:19,892 --> 00:24:22,190
Motivos personales. el
"mea culpa" para todo uso.
483
00:24:23,662 --> 00:24:25,756
No esperabas que lo hiciera
salir del armario?
484
00:24:26,699 --> 00:24:28,531
No tendrá otra opción
en la sala del tribunal.
485
00:24:29,735 --> 00:24:31,533
Alguna parte de mi
siente pena por él.
486
00:24:31,670 --> 00:24:33,729
¿Por qué? el es
un político corrupto.
487
00:24:33,806 --> 00:24:35,501
No lo sé, hizo mucho.
de bien para el estado.
488
00:24:35,574 --> 00:24:38,202
Puso impuesto a la propiedad suburbana
dinero en escuelas urbanas,
489
00:24:38,277 --> 00:24:40,302
creó una seguridad médica
Red para personas mayores.
490
00:24:40,379 --> 00:24:43,314
él no debería estar golpeando
sobre sus subordinados.
491
00:24:43,682 --> 00:24:46,014
Especialmente el amante del hombre.
estaba aceptando sobornos.
492
00:24:46,518 --> 00:24:49,453
Tuvo que ocultar su orientación sexual.
para lograr sus objetivos.
493
00:24:49,621 --> 00:24:52,716
La orientación sexual no
una licencia para ser deshonesto.
494
00:24:55,627 --> 00:24:56,992
Nos vemos por la mañana.
495
00:25:04,737 --> 00:25:07,468
Conocí a Richard Kaplan después de mi
elegido para la legislatura estatal.
496
00:25:08,640 --> 00:25:10,938
Patrociné un proyecto de ley que daba
incentivos a contratistas
497
00:25:11,010 --> 00:25:12,774
con significativo
fuerza laboral minoritaria.
498
00:25:13,612 --> 00:25:15,444
Richard poseía varios
empresas que calificaron,
499
00:25:15,514 --> 00:25:17,505
y nos volvimos políticos
aliados y amigos.
500
00:25:19,718 --> 00:25:22,983
¿Cuánto negocio hicieron sus empresas?
¿Qué tiene que ver con el estado de Connecticut?
501
00:25:23,055 --> 00:25:26,286
El año pasado, sus empresas recibieron
más de $20 millones en contratos estatales.
502
00:25:26,592 --> 00:25:29,721
Y acababa de ofertar por 35 millones de dólares.
Proyecto de obras públicas en Danbury.
503
00:25:30,329 --> 00:25:33,560
¿Conociste a un hombre llamado Devin?
¿Bradley durante su mandato?
504
00:25:33,866 --> 00:25:35,800
Richard me presentó
a Devin hace aproximadamente un año.
505
00:25:35,901 --> 00:25:37,596
Mencionó que Devin era
buscando un nuevo trabajo,
506
00:25:37,669 --> 00:25:40,263
así que se lo recomendé a mi
Comisionado de Transporte,
507
00:25:40,439 --> 00:25:41,531
quien lo contrató el verano pasado.
508
00:25:41,673 --> 00:25:43,869
¿Cuál fue tu relación?
¿Con el señor Bradley?
509
00:25:44,276 --> 00:25:47,337
Muy limitado. el asistiria
reuniones mensuales de Transporte.
510
00:25:49,114 --> 00:25:50,343
Pero, em,
511
00:25:51,050 --> 00:25:54,816
poco antes de que mataran a mi esposa,
Empezamos a tener una aventura.
512
00:25:56,422 --> 00:25:58,151
¿Sabía su esposa
sobre esto?
513
00:25:58,223 --> 00:26:00,555
Al principio no. Pero, eh,
514
00:26:00,726 --> 00:26:04,390
una noche llego peggy
inesperadamente en la oficina
515
00:26:05,564 --> 00:26:06,656
y nos encontró juntos.
516
00:26:07,566 --> 00:26:09,295
¿Qué pasó?
Peggy estaba sorprendida.
517
00:26:09,835 --> 00:26:11,894
ella no tenía idea
que yo era...
518
00:26:14,073 --> 00:26:15,302
Soy gay.
519
00:26:15,741 --> 00:26:19,006
Le pedí que aguantara las cosas
hasta que terminó mi mandato,
520
00:26:19,078 --> 00:26:21,376
pero Peggy dijo que no
saber si ella podría.
521
00:26:21,880 --> 00:26:23,473
¿Qué hiciste?
522
00:26:24,450 --> 00:26:25,975
Decidí preguntarle a Richard.
por su consejo.
523
00:26:28,253 --> 00:26:31,746
¿Qué le dijiste exactamente?
¿Y cuando?
524
00:26:32,057 --> 00:26:34,890
Unos días antes de que mataran a Peggy,
Quedé con Richard para tomar una copa.
525
00:26:35,360 --> 00:26:36,794
y el ya lo sabia
lo que pasó.
526
00:26:37,262 --> 00:26:38,855
¿Cómo reaccionó el señor Kaplan?
527
00:26:40,332 --> 00:26:43,393
Pensó que había una buena
posibilidad de que Peggy lo hiciera público.
528
00:26:44,069 --> 00:26:45,901
estaba muy enojado
sobre eso.
529
00:26:47,606 --> 00:26:51,509
Y dijo que si dejaba el cargo,
sus negocios podrían fracasar.
530
00:26:54,480 --> 00:26:56,073
Nada más.
531
00:27:01,019 --> 00:27:06,253
Entonces, si eres ilícito,
historia de amor gay quedó al descubierto,
532
00:27:06,358 --> 00:27:08,258
tendrías
¿Tuvo que dimitir, gobernador?
533
00:27:11,029 --> 00:27:12,087
Sí.
534
00:27:12,364 --> 00:27:16,164
Ese debe haber sido un gran motivo para ver
que su esposa mantuvo la boca cerrada.
535
00:27:16,502 --> 00:27:18,197
Estaba a 100 millas de distancia.
536
00:27:18,504 --> 00:27:19,801
¿Con el novio de mi cliente?
537
00:27:19,872 --> 00:27:22,398
Mientras Richard estaba al mismo
fiesta en la que mataron a mi esposa.
538
00:27:22,608 --> 00:27:24,576
Entonces, ¿quién puede decir
que no lo hiciste
539
00:27:24,643 --> 00:27:27,135
contratar a alguien que no sea mi
¿Cliente para hacer tu trabajo sucio?
540
00:27:27,479 --> 00:27:28,674
Objeción. Discutidor.
541
00:27:28,747 --> 00:27:29,737
JUEZ MURPHY: Sostenido.
542
00:27:29,815 --> 00:27:33,149
Yo no la maté. yo tenia
nada que ver con esto!
543
00:27:33,218 --> 00:27:36,153
Pero le mentiste
su esposa durante 19 años.
544
00:27:36,788 --> 00:27:39,382
Le mentiste a tu bien
amigo, Richard Kaplan.
545
00:27:39,691 --> 00:27:43,389
Y les mentiste a los cuatro
millones de sus electores.
546
00:27:49,601 --> 00:27:50,659
Sí.
547
00:27:53,505 --> 00:27:59,000
Entonces, ¿por qué estos 12 extraños
¿Cree todo lo que dice, Gobernador?
548
00:28:11,590 --> 00:28:13,888
En algún momento mientras estabas
almorzando en Litchfield,
549
00:28:13,959 --> 00:28:15,984
¿Recibió el gobernador Riordan
una llamada telefónica?
550
00:28:16,261 --> 00:28:18,093
Sí, lo hizo.
551
00:28:18,163 --> 00:28:20,564
Algo terrible había
le pasó a su esposa.
552
00:28:21,200 --> 00:28:22,668
Dijo que tenía que
salir inmediatamente.
553
00:28:23,502 --> 00:28:24,799
¿Qué hiciste?
¿Señor Bradley?
554
00:28:24,870 --> 00:28:27,669
Me subí a mi auto y
Conduje hasta Greenwich.
555
00:28:28,473 --> 00:28:31,670
Fue entonces cuando escuché en la radio que la Sra.
Riordan había sido asesinado.
556
00:28:32,444 --> 00:28:33,639
¿A dónde fuiste?
557
00:28:34,046 --> 00:28:36,981
Fui a Ricardo...
La casa de los Kaplan.
558
00:28:37,616 --> 00:28:42,019
Y cuando llegaste allí,
¿Estaba el señor Kaplan en casa?
559
00:28:43,755 --> 00:28:44,745
Sí.
560
00:28:44,823 --> 00:28:46,917
Su Señoría,
Quiero oponerme.
561
00:28:47,893 --> 00:28:48,985
¿Por qué motivos?
562
00:28:49,061 --> 00:28:50,688
¿Puedo ser escuchado?
en las cámaras?
563
00:28:50,762 --> 00:28:52,161
Por favor, Sr. Pincham.
564
00:28:53,265 --> 00:28:55,734
Realmente quieres escuchar esto
uno en las recámaras, YourHonoL
565
00:28:59,204 --> 00:29:00,194
Será mejor que esto sea bueno.
566
00:29:00,272 --> 00:29:02,206
Me estoy moviendo para impedir
cualquier conversación
567
00:29:02,274 --> 00:29:04,470
entre el señor bradley
y mi cliente esa noche.
568
00:29:05,077 --> 00:29:06,806
que incluiría
La admisión del Sr. Kaplan
569
00:29:06,878 --> 00:29:09,108
que asesinó a peggy
¡Riordan en la recaudación de fondos!
570
00:29:09,214 --> 00:29:10,409
¿El terreno, Sr. Pincham?
571
00:29:10,482 --> 00:29:12,314
comunicación conyugal
privilegio.
572
00:29:12,651 --> 00:29:14,779
Richard Kaplan y Devin
bradley estaban casados
573
00:29:14,853 --> 00:29:16,753
en New Paltz, Nueva York
en marzo.
574
00:29:22,094 --> 00:29:23,186
¿Por qué no lo hicimos?
¿sabes sobre esto?
575
00:29:23,262 --> 00:29:25,128
un hombre que trae
una barba para una fiesta
576
00:29:25,197 --> 00:29:27,825
no va a usar una boda
anillo de su amante gay.
577
00:29:27,899 --> 00:29:29,560
simplemente patearon
un gran agujero en nuestro caso.
578
00:29:29,635 --> 00:29:31,103
Si es verdad.
579
00:29:32,004 --> 00:29:33,563
Da un paseo hacia arriba
a New Paltz.
580
00:29:33,639 --> 00:29:35,937
Descubra si este matrimonio
está en los libros.
581
00:29:39,645 --> 00:29:42,637
me casé 217
parejas de gays y lesbianas
582
00:29:42,714 --> 00:29:44,148
en ceremonias privadas
en marzo.
583
00:29:44,616 --> 00:29:47,210
Pero Richard Kaplan
y Devin Bradley?
584
00:29:47,586 --> 00:29:50,146
Quieres el papeleo, revisa
abajo con la Oficina de Registros.
585
00:29:50,756 --> 00:29:52,087
Así que esto es
¿el verdadero negocio?
586
00:29:52,157 --> 00:29:54,558
Secretario Municipal emitido
la licencia de matrimonio,
587
00:29:54,626 --> 00:29:56,185
y como alcalde oi
la ciudad de New Pam,
588
00:29:56,261 --> 00:29:58,525
estoy autorizado a presidir
sobre ceremonias civiles.
589
00:29:58,697 --> 00:29:59,755
De hombres y mujeres.
590
00:29:59,831 --> 00:30:01,492
El estatuto no
decir algo sobre género.
591
00:30:02,734 --> 00:30:07,604
Este es un matrimonio legítimo.
en virtud del artículo tres
592
00:30:08,407 --> 00:30:10,432
de la Ley de Relaciones Domésticas.
593
00:30:10,876 --> 00:30:13,345
Admiro tu creatividad,
Alcalde Carpentino.
594
00:30:13,679 --> 00:30:15,272
Toma asiento.
595
00:30:15,847 --> 00:30:17,508
Mira, Serena.
596
00:30:18,350 --> 00:30:20,216
esto va a pasar
a gran escala
597
00:30:20,319 --> 00:30:23,914
una vez que los conservadores sociales en este
país pierda su influencia política.
598
00:30:24,056 --> 00:30:25,683
Canadá ya tiene
matrimonio homosexual.
599
00:30:25,757 --> 00:30:29,022
San Francisco, Massachusetts, Vermont.
La escritura está en la pared.
600
00:30:29,528 --> 00:30:32,793
¿De verdad crees que estos matrimonios
¿Serán detenidos en el tribunal?
601
00:30:32,864 --> 00:30:34,491
Demasiado pronto para saberlo.
602
00:30:34,599 --> 00:30:39,059
Hay una orden judicial que detiene
impedirme actuar más.
603
00:30:39,404 --> 00:30:41,805
El juez del condado que lo emitió
se encuentra justo al final de la calle.
604
00:30:44,443 --> 00:30:46,002
1:00.
605
00:30:47,079 --> 00:30:49,707
El juez Stojakovich será
en el almuerzo de Andy.
606
00:30:50,849 --> 00:30:54,046
El pequeño mocoso se pone a sí mismo
elegido alcalde por 96 votos,
607
00:30:54,119 --> 00:30:56,178
cree que puede reescribir
las leyes de la naturaleza.
608
00:30:56,288 --> 00:30:58,256
Y lo detuviste
sin ayuda.
609
00:30:58,323 --> 00:31:00,519
eso es lo que yo llamo
activismo judicial.
610
00:31:00,759 --> 00:31:02,955
Emití la orden judicial,
pero no presenté la demanda.
611
00:31:03,962 --> 00:31:05,020
¿Quién lo hizo?
612
00:31:05,097 --> 00:31:06,929
La Coalición
por los valores familiares.
613
00:31:07,499 --> 00:31:10,434
Gracias al Señor que alguien finalmente
poner fin a esa tontería.
614
00:31:10,802 --> 00:31:12,497
Todo es
una abominación.
615
00:31:12,671 --> 00:31:15,299
Quiero decir, el matrimonio es
la base de nuestra sociedad.
616
00:31:15,374 --> 00:31:17,308
Estas personas están haciendo
una burla de ello.
617
00:31:17,376 --> 00:31:20,903
¿Su orden judicial afectó el estado?
de los matrimonios que se consumaron?
618
00:31:20,979 --> 00:31:22,447
No uses esa palabra.
619
00:31:23,882 --> 00:31:26,476
no puedo anular un matrimonio
que ha sido debidamente administrado
620
00:31:26,551 --> 00:31:28,519
a menos que sea parte en él
trae una acción.
621
00:31:28,954 --> 00:31:31,252
Ojalá pudiera deshacer
cada una de esas cosas,
622
00:31:31,323 --> 00:31:35,692
pero ahora mismo se parece a esos
la gente se ha escapado de un vacío legal.
623
00:31:38,797 --> 00:31:41,732
El poder del alcalde para casarse con homosexuales
las parejas están en un limbo legal,
624
00:31:41,800 --> 00:31:44,826
pero los matrimonios que presidió
en marzo parecen ser legítimos.
625
00:31:45,003 --> 00:31:49,964
Y no hay un precedente legal directo.
sobre la cuestión probatoria que planteó Kaplan.
626
00:31:50,308 --> 00:31:53,073
Entonces parece nuestra única opción.
es respetar el privilegio.
627
00:31:53,545 --> 00:31:54,876
O atacarlo.
628
00:31:56,248 --> 00:31:58,307
Crees que esto no debería
¿Se aplica a los matrimonios homosexuales?
629
00:31:58,583 --> 00:32:00,449
no es relevante
lo que creo.
630
00:32:01,453 --> 00:32:04,616
Sólo quiero dejar constancia de que
conversación privada con tu pareja,
631
00:32:04,689 --> 00:32:06,953
gay o heterosexual,
debe mantenerse confidencial.
632
00:32:07,025 --> 00:32:10,723
Eso no es lo que dice la ley, y eso es
No es la posición legal que tomaré.
633
00:32:11,663 --> 00:32:12,858
vas a discutir
el privilegio
634
00:32:12,931 --> 00:32:14,956
solo debe aplicarse solo
a las relaciones heterosexuales?
635
00:32:15,033 --> 00:32:17,525
para poner un asesino
tras las rejas, sí.
636
00:32:17,803 --> 00:32:20,067
¿Estás seguro de que esas monjas no
¿Entrar en tu cabeza, Jack?
637
00:32:20,138 --> 00:32:23,108
Eso no tiene nada que ver con eso. yo
te sugiero que dejes tu opinion
638
00:32:23,175 --> 00:32:27,043
sobrepofificos sexuales en el agua
más fresco y ayúdame a ganar este caso.
639
00:32:34,119 --> 00:32:36,918
Richard Kaplan y Devin Bradley
recibió una licencia válida
640
00:32:36,988 --> 00:32:39,252
y estaban legalmente casados
por el alcalde de New Paltz.
641
00:32:39,357 --> 00:32:43,021
Ningún tribunal ha confirmado la eficacia jurídica
de cualquiera de los sindicatos de New Paltz.
642
00:32:43,094 --> 00:32:46,257
Y ningún tribunal lo ha considerado
de los matrimonios inválidos.
643
00:32:47,132 --> 00:32:48,327
en un caso de
primera impresión,
644
00:32:48,400 --> 00:32:50,562
el tribunal debe considerar la
política servida por el privilegio.
645
00:32:50,902 --> 00:32:54,668
Fomentar la comunicación libre y abierta.
entre parejas comprometidas.
646
00:32:54,739 --> 00:32:57,299
Si eso fuera tan importante, ¿por qué?
tener excluidos los tribunales de Nueva York
647
00:32:57,375 --> 00:33:00,003
parejas no casadas de
reclamando el privilegio,
648
00:33:00,111 --> 00:33:01,943
no importa cuanto tiempo
su relación?
649
00:33:02,047 --> 00:33:05,176
Entonces la oportunidad de desnudarse
alma a un ser querido en confianza
650
00:33:05,250 --> 00:33:07,378
está disponible sólo
¿A los heterosexuales casados?
651
00:33:07,519 --> 00:33:10,489
Quizás el privilegio clerical
¿Debería limitarse a los católicos?
652
00:33:10,555 --> 00:33:12,284
Entonces estás diciendo que debería
interpretar el privilegio
653
00:33:12,357 --> 00:33:13,882
lo más estrechamente posible,
¿Señor McCoy?
654
00:33:14,059 --> 00:33:16,892
porque cualquier
privilegio probatorio
655
00:33:16,962 --> 00:33:18,896
frustra a la administración
de justicia.
656
00:33:18,964 --> 00:33:22,491
Cuando a uno de los cónyuges no se le permite
testificar de lo que dijo el otro cónyuge,
657
00:33:22,567 --> 00:33:24,228
dificulta la búsqueda
por la verdad.
658
00:33:24,536 --> 00:33:26,436
Pero las partes son
válidamente casado.
659
00:33:26,905 --> 00:33:28,270
no estoy a punto
para analizar la diferencia
660
00:33:28,340 --> 00:33:30,638
entre un matrimonio homosexual y un
Matrimonio heterosexual, Sr. McCoy.
661
00:33:31,443 --> 00:33:32,877
estoy defendiendo
el privilegio.
662
00:33:33,311 --> 00:33:34,335
Sr. Bradley
no puede testificar
663
00:33:34,412 --> 00:33:36,676
sobre cualquier admisión el
el acusado le haya podido hacer.
664
00:33:37,182 --> 00:33:38,206
(LIBRAS MAZO)
665
00:33:40,252 --> 00:33:42,516
¿Podemos ganar este caso?
sin la confesión?
666
00:33:42,587 --> 00:33:46,114
Lo dudo, Arturo. bradley
testificando contra su amante
667
00:33:46,191 --> 00:33:47,625
era un poderoso
pieza de evidencia.
668
00:33:47,926 --> 00:33:49,860
Supongo que no Kaplan
¿Quiere llegar a un acuerdo?
669
00:33:49,928 --> 00:33:52,420
No quiero ofrecer una súplica
incluso si hubiera interés.
670
00:33:52,898 --> 00:33:54,764
Bueno, no tenemos
muchas opciones.
671
00:33:55,233 --> 00:33:57,395
Podemos pedirle al Tribunal de
Apelaciones para intervenir.
672
00:33:58,403 --> 00:34:00,735
Dudo que escuchen un desafío.
a una sentencia probatoria
673
00:34:00,805 --> 00:34:01,931
hecho en el medio
de un juicio.
674
00:34:02,007 --> 00:34:03,771
Eso no es
cómo lo enmarcaré.
675
00:34:03,842 --> 00:34:08,075
Pediré sentencia declarativa
invalidando estos matrimonios homosexuales.
676
00:34:08,346 --> 00:34:10,405
¿Todos?
Si eso es lo que hace falta.
677
00:34:10,715 --> 00:34:12,240
¿Qué estás haciendo?
¿Política social ahora?
678
00:34:12,317 --> 00:34:14,115
La ley está en
un estado de flujo.
679
00:34:14,185 --> 00:34:16,654
Nos corresponde a nosotros
como fiscales
680
00:34:16,721 --> 00:34:18,689
para aprovechar esa apertura
para obtener justicia.
681
00:34:18,757 --> 00:34:19,918
No estoy de acuerdo con eso.
682
00:34:19,991 --> 00:34:21,390
es estandar
procedimiento operativo.
683
00:34:21,459 --> 00:34:23,154
Antes de que apareciera Batson,
684
00:34:23,228 --> 00:34:26,163
era rutinario intentar apilar
su jurado sobre la base de la raza.
685
00:34:26,464 --> 00:34:28,865
Hasta la Corte de Apelaciones
rige lo contrario,
686
00:34:29,200 --> 00:34:32,534
deberíamos adoptar la posición de que el matrimonio
es entre un hombre y una mujer, punto.
687
00:34:33,471 --> 00:34:36,065
Vende tu alma a los Religiosos
Derecho a ganar el caso.
688
00:34:36,174 --> 00:34:38,939
Presionar a la corte para que defina
qué es la ley.
689
00:34:40,011 --> 00:34:41,945
El matrimonio es una cuestión de Estado.
690
00:34:42,113 --> 00:34:45,174
Y no veo nada malo en preguntar
el tribunal más alto de Nueva York
691
00:34:45,250 --> 00:34:48,151
para poner fin a la confusión
eso está pasando ahora mismo.
692
00:34:48,486 --> 00:34:50,784
Estaríamos retrocediendo
derechos de los homosexuales 20 años.
693
00:34:50,855 --> 00:34:55,258
Nuestro trabajo es poner a Kaplan tras las rejas,
no pelear las guerras culturales.
694
00:34:56,761 --> 00:34:58,752
no creo que vaya a ser
Mucha ayuda para ti en Albany.
695
00:35:04,636 --> 00:35:06,001
Esto me podría costar
algunos votos.
696
00:35:07,072 --> 00:35:08,540
he pensado
sobre eso también.
697
00:35:09,274 --> 00:35:10,935
¿Tienes una idea mejor?
698
00:35:12,143 --> 00:35:15,135
(GEMIDOS) Haz lo que tengas que hacer.
Te cubro la espalda.
699
00:35:17,282 --> 00:35:20,775
¿No es la posición que está adoptando su oficina
¿anti-gay, si no francamente homofóbico?
700
00:35:20,852 --> 00:35:23,685
El fallo que buscamos tiene
nada que ver con los derechos de los homosexuales.
701
00:35:23,855 --> 00:35:27,052
Se trata de si una confesión puede
ser utilizado contra un asesino acusado.
702
00:35:27,125 --> 00:35:28,354
¿Pero no es verdad?
que si ganas,
703
00:35:28,426 --> 00:35:30,622
todos los matrimonios homosexuales en este
¿El estado será invalidado?
704
00:35:30,695 --> 00:35:33,027
no quiero especular
sobre cómo podría fallar el tribunal.
705
00:35:33,098 --> 00:35:36,193
¿Qué les dices a tus electores homosexuales?
¿Quiénes están en armas por esto?
706
00:35:36,267 --> 00:35:39,999
Bueno, primero sugeriría
deponen las armas.
707
00:35:40,271 --> 00:35:41,432
Quiero decir, mira.
708
00:35:41,506 --> 00:35:45,739
Uh, los ciudadanos homosexuales en Nueva York son estadísticamente
Es mucho más probable que sean víctimas de delitos.
709
00:35:45,810 --> 00:35:48,108
Así que es del interés de todos.
tener una oficina del fiscal del distrito
710
00:35:48,179 --> 00:35:51,774
que hará todo lo legalmente posible
para llevar a los delincuentes violentos ante la justicia.
711
00:35:51,850 --> 00:35:52,840
Muchas gracias.
712
00:35:53,018 --> 00:35:54,315
(REPORTEROS CLAMANDO)
713
00:35:57,022 --> 00:35:59,582
El caso en el bar, Su
Honores, es aquel en el que
714
00:35:59,658 --> 00:36:03,458
un asesino acusado busca
ampliar el privilegio matrimonial.
715
00:36:03,595 --> 00:36:07,156
¿Acaso la igualdad de protección no
Cláusula requiere este tribunal
716
00:36:07,365 --> 00:36:11,393
aplicar las mismas reglas probatorias a
tanto heterosexuales como homosexuales?
717
00:36:11,636 --> 00:36:13,070
Esto no es lo correcto
para votar.
718
00:36:13,638 --> 00:36:16,505
Cuando las relaciones domésticas
Se adoptó la ley,
719
00:36:16,608 --> 00:36:20,067
era inconcebible para el
redactores que cubriría
720
00:36:20,145 --> 00:36:22,614
cualquier cosa que no sea un matrimonio
entre un hombre y una mujer.
721
00:36:22,681 --> 00:36:26,049
Este tribunal debe interpretar la
ley de acuerdo con esa intención
722
00:36:26,117 --> 00:36:28,211
y considerar
Los matrimonios son inválidos.
723
00:36:28,453 --> 00:36:32,253
Cuando la ley guarda silencio sobre
género tal como está aquí, Sr. McCoy,
724
00:36:32,323 --> 00:36:35,452
¿No deberíamos evitar tales
¿Una construcción anticuada?
725
00:36:35,593 --> 00:36:38,927
En un asunto cargado de emociones
y desacuerdo fundamental,
726
00:36:38,997 --> 00:36:42,160
Yo diría que judicial
El activismo es inapropiado.
727
00:36:42,600 --> 00:36:44,261
¿Dónde estaríamos?
sobre derechos civiles
728
00:36:44,335 --> 00:36:47,498
si la Corte Suprema adoptara
esa línea de pensamiento?
729
00:36:49,307 --> 00:36:51,366
Una cosa es para el
tribunal más alto del país
730
00:36:51,443 --> 00:36:53,309
para forjar la política
en una crisis nacional,
731
00:36:54,312 --> 00:36:57,873
pero el alcalde de New Paltz
no debería liderar la carga.
732
00:36:58,283 --> 00:37:00,775
cambio social
de esa importancia
733
00:37:00,852 --> 00:37:03,412
debe ser la provincia de nuestra
funcionarios electos en Albany.
734
00:37:14,032 --> 00:37:17,093
"Una rosa es una rosa
es una rosa."
735
00:37:18,470 --> 00:37:21,337
Dos personas que hacen un voto antes.
un funcionario público o un clérigo
736
00:37:21,406 --> 00:37:24,239
para compartir sus vidas
es un matrimonio.
737
00:37:24,743 --> 00:37:26,541
¿Qué pasa con
El argumento del Sr. McCoy
738
00:37:26,611 --> 00:37:30,741
que esto seguramente no estaba contemplado
por los autores de la ley?
739
00:37:30,849 --> 00:37:33,250
Bueno, rigidez en la cara.
del progreso no es justicia.
740
00:37:33,651 --> 00:37:35,619
Las sentencias de este mismo
el tribunal refleja eso.
741
00:37:36,087 --> 00:37:38,681
Las parejas homosexuales ahora son
permitido adoptar niños,
742
00:37:38,957 --> 00:37:41,392
son considerados miembros de la familia por
el propósito del control de alquileres,
743
00:37:41,459 --> 00:37:44,451
tener derechos de entierro que
reemplazan a los de uno de los padres.
744
00:37:44,596 --> 00:37:48,089
¿No nos estás pidiendo que seamos
¿Ingenieros sociales y no jueces?
745
00:37:48,199 --> 00:37:51,601
Cuando Virginia prohibió a los negros y
los blancos se casen entre sí,
746
00:37:51,903 --> 00:37:56,636
la Corte Suprema sostuvo que el matrimonio
es un derecho fundamental para todos.
747
00:37:57,308 --> 00:38:01,176
La institución del matrimonio promueve
estabilidad social y económica.
748
00:38:01,246 --> 00:38:05,911
Y las parejas del mismo sexo tienen derecho a una
estatus legal que promueva estos objetivos.
749
00:38:06,451 --> 00:38:09,182
Incluso si hacerlo no lo permite
¿una confesión de asesinato?
750
00:38:09,454 --> 00:38:13,584
Uno de los beneficios de un matrimonio.
relación, uno de los privilegios,
751
00:38:14,325 --> 00:38:17,784
es el derecho a la libertad y
comunicación abierta.
752
00:38:18,496 --> 00:38:20,931
Ahora bien, a veces los resultados
de esto son incómodos.
753
00:38:22,133 --> 00:38:26,627
Pero una injusticia ocasional es mucho más compensada.
por el beneficio general para la sociedad.
754
00:38:27,972 --> 00:38:32,773
En pocas palabras, el gobierno
debería mantenerse fuera del amor.
755
00:38:36,915 --> 00:38:38,405
Agradecemos a ambos abogados.
756
00:38:39,050 --> 00:38:42,509
Deliberamos y volveremos
con una decisión del banquillo.
757
00:38:45,690 --> 00:38:48,216
es la opinion de
este tribunal
758
00:38:48,293 --> 00:38:52,457
que los matrimonios solemnizados
en New Paltz en marzo
759
00:38:53,131 --> 00:38:55,225
por la presente se consideran
nulo y sin efecto.
760
00:38:56,100 --> 00:38:59,092
El matrimonio homosexual nunca fue contemplado
por el estatuto actual.
761
00:38:59,604 --> 00:39:02,699
Sin embargo, le pedimos
la legislatura estatal
762
00:39:02,774 --> 00:39:06,142
para abordar las desigualdades que ahora enfrentamos
por parejas homosexuales en este estado
763
00:39:07,011 --> 00:39:12,006
y elaborar una ceremonia formalizada,
ya sea matrimonio, unión civil,
764
00:39:12,617 --> 00:39:16,952
o alguna otra alternativa, para permitir
parejas del mismo sexo la oportunidad
765
00:39:17,021 --> 00:39:21,891
hacer uso de todos los derechos
y beneficios de los heterosexuales casados.
766
00:39:23,595 --> 00:39:26,064
Tres jueces disienten
de esta opinión.
767
00:39:27,065 --> 00:39:29,500
La moción de la defensa para impedir
El testimonio de Devin Bradley
768
00:39:29,567 --> 00:39:32,798
sobre la base de
Se niega el privilegio conyugal.
769
00:39:34,172 --> 00:39:36,140
El señor Bradley puede testificar.
770
00:39:36,307 --> 00:39:37,297
(LIBRAS MAZO)
771
00:39:49,153 --> 00:39:52,054
JACK: Llamando tu atención sobre el
El día del incidente, Sr. Bradley,
772
00:39:52,590 --> 00:39:55,855
usted testificó previamente
que condujiste hasta la casa
773
00:39:55,927 --> 00:39:58,157
lo compartiste con el Sr. Kaplan
en Greenwich?
774
00:39:58,363 --> 00:39:59,387
Sí.
775
00:39:59,464 --> 00:40:01,193
¿Estaba el señor Kaplan en casa?
776
00:40:01,266 --> 00:40:02,859
Um, sí, lo era.
777
00:40:03,935 --> 00:40:05,869
¿Cuál era su estado emocional?
778
00:40:07,839 --> 00:40:09,398
no lo sé
lo que quieres decir.
779
00:40:15,780 --> 00:40:18,841
¿Qué conversación, si la hay?
tuviste con el?
780
00:40:26,157 --> 00:40:28,683
¿Qué te dijo?
¿Señor Bradley?
781
00:40:34,766 --> 00:40:36,427
¿Señor Bradley?
782
00:40:37,769 --> 00:40:39,328
No voy a responder eso.
783
00:40:40,738 --> 00:40:41,796
¿Su Señoría?
784
00:40:41,873 --> 00:40:44,308
Si no respondes,
te pueden considerar culpable de desacato.
785
00:40:46,277 --> 00:40:49,577
Iba a testificar, señor McCoy, incluso
aunque fue muy difícil para mí.
786
00:40:50,348 --> 00:40:53,648
Pero luego fuiste y socavaste
todo lo que soy!
787
00:40:53,718 --> 00:40:55,516
JUEZ: Sr. Bradley, por favor,
Esto no es una tribuna.
788
00:40:55,586 --> 00:40:57,384
BRADLEY: No me importa
si voy a la carcel!
789
00:40:57,455 --> 00:41:00,481
No somos de segunda clase.
ciudadanos, señor McCoy.
790
00:41:00,558 --> 00:41:02,083
No puedes tratarnos
así.
791
00:41:02,260 --> 00:41:04,490
este es tu
Última oportunidad, señor.
792
00:41:06,230 --> 00:41:08,824
Muy bien. te encuentro
en desacato al tribunal.
793
00:41:09,400 --> 00:41:10,629
Sargento, póngalo adentro.
794
00:41:22,714 --> 00:41:23,943
Moción de nulidad del juicio.
795
00:41:24,015 --> 00:41:25,779
¿Podemos hacer un receso?
durante una hora, juez?
796
00:41:27,518 --> 00:41:28,542
Treinta minutos.
797
00:41:33,291 --> 00:41:34,759
Un juicio nulo no significa nada,
Señor Kaplan.
798
00:41:34,826 --> 00:41:35,918
Lo intentaremos de nuevo.
799
00:41:36,861 --> 00:41:38,693
Sin tu testigo clave,
¿Jack? ¿Por qué molestarse?
800
00:41:40,098 --> 00:41:42,726
Unos meses en las Tumbas podrían cambiar la personalidad del Sr.
La mente de Bradley.
801
00:41:43,434 --> 00:41:45,698
Me parece que estaba decidido
al ver esto terminado.
802
00:41:48,006 --> 00:41:50,532
Así que ambos aprovechemos
Nuestro riesgo, Sr. Kaplan.
803
00:41:50,808 --> 00:41:52,333
No me declaro culpable.
804
00:41:52,477 --> 00:41:54,639
Preferirías dejar que Devin
¿pudrirte en la cárcel por ti?
805
00:41:55,580 --> 00:41:57,344
¿No lo escuchaste?
Él no está haciendo esto por mí.
806
00:41:58,049 --> 00:41:59,608
Al menos el tiene
algún principio.
807
00:42:00,351 --> 00:42:01,841
Más de lo que puedo decir
para ti.
808
00:42:03,021 --> 00:42:05,513
Usted no sabe nada sobre mí, Sr.
McCoy.
809
00:42:05,857 --> 00:42:08,451
Sé que asesinaste a un inocente
Mujer para salvar tu negocio.
810
00:42:08,760 --> 00:42:12,060
Sé que estás dispuesto a sacrificarte
alguien que te amó, que se casó contigo.
811
00:42:13,331 --> 00:42:14,856
devin
812
00:42:15,066 --> 00:42:16,932
era el que queria
para casarse.
813
00:42:17,201 --> 00:42:18,498
Y luego me traicionó.
814
00:42:18,569 --> 00:42:21,197
Si crees que vas a caminar
lejos de esto libre y claro,
815
00:42:21,506 --> 00:42:24,874
estás equivocado. no hay estatuto
de limitaciones al asesinato.
816
00:42:25,343 --> 00:42:28,040
Esperaré a que Devin salga
hasta que el infierno se congele.
817
00:42:28,112 --> 00:42:31,377
Y cuando finalmente me condene
¡Tú cumplirás de 25 a cadena perpetua!
818
00:42:37,288 --> 00:42:38,414
¿Qué estás ofreciendo?
819
00:42:38,956 --> 00:42:40,515
Asesinato dos,
20 a cadena perpetua.
820
00:42:41,926 --> 00:42:43,189
Demasiado.
821
00:42:44,095 --> 00:42:45,756
¿Qué tal el hombre uno?
822
00:42:49,300 --> 00:42:51,735
Quince a cadena perpetua, Sr. Kaplan.
Ahora o nunca.
823
00:42:56,074 --> 00:42:57,599
¿Dejarás salir a Devin?
824
00:42:59,610 --> 00:43:01,476
Después de que tengamos esto
todo en el expediente.
825
00:43:16,461 --> 00:43:17,929
Me lo llevo.
826
00:43:27,972 --> 00:43:31,067
Redactar una orden para Correccionales
para liberar a Devin Bradley.
827
00:43:31,742 --> 00:43:35,474
Felicitaciones, Jack. tu
Conseguiste todo lo que querías.
828
00:43:37,815 --> 00:43:39,305
Rara vez funciona
de esa manera.