1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,240 --> 00:00:08,004
<i>NARRADOR:
En el sistema de justicia penal</i>

2
00:00:08,075 --> 00:00:11,943
<i>el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,</i>

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,810
<i>la policía
que investigan el crimen</i>

4
00:00:13,881 --> 00:00:16,680
<i>y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.</i>

5
00:00:16,750 --> 00:00:18,343
<i>Estas son sus historias.</i>

6
00:00:20,254 --> 00:00:22,052
Servicio de limpieza. ¿Hola?

7
00:00:28,262 --> 00:00:29,423
¿Hola?

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,664
Gestión interna. ¿Hola?

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,137
¿Extrañar?

10
00:00:46,246 --> 00:00:48,613
(Jadeos) Oh, Dios mío.

11
00:00:49,583 --> 00:00:51,745
<i>Nora Hacks“.
Lo comprobé ayer.</i>

12
00:00:51,818 --> 00:00:53,047
¿De dónde es ella?

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,178
Avenida del parque.

14
00:00:54,254 --> 00:00:56,746
Suena como un poco
delicia de la tarde.

15
00:00:56,823 --> 00:00:58,154
¿Te entrevistaste?
¿Los otros invitados?

16
00:00:58,225 --> 00:00:59,420
Sí, nada hasta ahora.

17
00:00:59,493 --> 00:01:01,325
¿Qué pasa con el efectivo?
o objetos de valor?

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,727
Bonito reloj sobre la mesa
$500 en su bolso,

19
00:01:03,797 --> 00:01:04,923
tarjetas de crédito.

20
00:01:04,998 --> 00:01:06,796
entonces podemos
descartar un robo.

21
00:01:06,867 --> 00:01:08,357
ella ordenó
servicio de habitaciones.

22
00:01:08,669 --> 00:01:10,535
Té para dos. Entonces, ella
Definitivamente tenía compañía.

23
00:01:10,604 --> 00:01:12,265
estas quitando el polvo
todo esto ¿no?

24
00:01:19,880 --> 00:01:21,905
Guau. alguien
¿Trabajarla?

25
00:01:21,982 --> 00:01:23,575
No estoy tan seguro.

26
00:01:24,384 --> 00:01:25,647
que son
esos moretones?

27
00:01:25,719 --> 00:01:27,153
Liposucción.

28
00:01:27,220 --> 00:01:29,518
Tal vez una abdominoplastia,
grapas de incisión frescas.

29
00:01:29,590 --> 00:01:31,285
Yo diría que dentro
las últimas 24 horas.

30
00:01:31,358 --> 00:01:33,019
Dame el sur
Dieta de playa cualquier día.

31
00:01:33,093 --> 00:01:34,151
tienes
un tiempo de muerte?

32
00:01:34,227 --> 00:01:36,958
Estadio de béisbol, entre las 6:00 y
9:00 anoche. Apenas.

33
00:01:37,030 --> 00:01:38,896
¿Hay algo que
dice que esto es un homicidio?

34
00:01:38,966 --> 00:01:41,697
La hemorragia petequial podría ser
indicativo de estrangulamiento.

35
00:01:41,768 --> 00:01:43,463
y creo
Su cráneo está fracturado.

36
00:01:43,537 --> 00:01:44,561
¿Qué dices?
estamos viendo aquí?

37
00:01:44,638 --> 00:01:46,128
Creo que es un accidente.

38
00:01:46,206 --> 00:01:48,732
Ella está enferma, drogada.
se desmaya, se golpea la cabeza.

39
00:01:48,809 --> 00:01:49,901
Bueno, ella tenía
cirugía ayer,

40
00:01:49,977 --> 00:01:52,002
entonces esto podría ser algo
complicaciones postoperatorias.

41
00:01:52,079 --> 00:01:54,912
Lo siento. no puedo gobernar
nada dentro o fuera todavía.

42
00:01:54,982 --> 00:01:56,279
Incluido el homicidio.

43
00:02:50,203 --> 00:02:51,466
Demerol.

44
00:02:51,538 --> 00:02:52,903
ella podría haber sido
mareado por estos.

45
00:02:52,973 --> 00:02:54,498
ella la dejo
celular encendido.

46
00:02:54,574 --> 00:02:56,008
tal vez ella estaba
esperando una llamada.

47
00:02:56,076 --> 00:02:58,511
estoy llamando al ultimo
número que hizo.

48
00:02:59,446 --> 00:03:00,777
Está ocupado.

49
00:03:01,281 --> 00:03:03,648
Ella llamó a este número
un par de veces ayer.

50
00:03:03,717 --> 00:03:05,549
cual es el numero
en esa botella?

51
00:03:06,687 --> 00:03:07,882
Es el mismo número.

52
00:03:07,954 --> 00:03:09,251
Dr. A. Lawrence.

53
00:03:09,322 --> 00:03:10,448
Debe ser su oficina.

54
00:03:12,059 --> 00:03:13,857
Oye, ¿qué piensas?
¿Hablamos con el servicio de habitaciones?

55
00:03:13,927 --> 00:03:14,985
Disculpe.

56
00:03:15,062 --> 00:03:16,655
quiero todos los numeros
en esta carrera de teléfono celular.

57
00:03:16,730 --> 00:03:17,822
Llamadas realizadas, recibidas,

58
00:03:17,898 --> 00:03:19,662
Los números de la guía telefónica también.
¿Bueno? Claro.

59
00:03:19,733 --> 00:03:21,064
Envía estos
al laboratorio criminalístico.

60
00:03:21,134 --> 00:03:22,124
Entiendo.

61
00:03:24,771 --> 00:03:25,932
Disculpe.

62
00:03:26,006 --> 00:03:27,770
Tienes alguna idea
¿Cuándo terminarás aquí?

63
00:03:27,841 --> 00:03:29,969
El hotel es
totalmente comprometido.

64
00:03:30,844 --> 00:03:32,005
Esta es la escena de un crimen.

65
00:03:32,079 --> 00:03:33,513
Lo dice ahí mismo
en la cinta.

66
00:03:33,580 --> 00:03:36,447
Sí, pero eso no dice
Yo cuando regrese a la habitación.

67
00:03:38,085 --> 00:03:40,213
¿Puedo verte?
¿solo por un segundo?

68
00:03:43,924 --> 00:03:45,449
va a tomar

69
00:03:46,026 --> 00:03:49,223
el tiempo que sea necesario.
¿Me entiendes?

70
00:03:49,296 --> 00:03:52,527
Y si te interpones en nuestro camino,
o no cooperes con nosotros,

71
00:03:52,599 --> 00:03:56,297
vamos a darle la vuelta a todo esto
hotel en la escena del crimen.

72
00:03:56,369 --> 00:03:59,236
Y eso va a ser
realmente malo para los negocios.

73
00:04:00,540 --> 00:04:02,065
Ahora, discúlpennos.

74
00:04:07,647 --> 00:04:09,342
ED: ¿A qué hora te tomaste?
el té a su habitación?

75
00:04:09,416 --> 00:04:11,077
Alrededor de las 4:30,
16:45

76
00:04:11,151 --> 00:04:13,085
¿Con quién estaba ella?
Nadie entonces.

77
00:04:13,153 --> 00:04:14,245
cuando regresé
para la bandeja,

78
00:04:14,321 --> 00:04:15,755
escuché a alguien más
en la habitación.

79
00:04:15,822 --> 00:04:17,017
Bueno, la bandeja es
todavía en su habitación.

80
00:04:17,090 --> 00:04:18,421
¿Cómo es que
¿nunca lo recogiste?

81
00:04:18,492 --> 00:04:20,392
Estaban discutiendo
así que simplemente me fui.

82
00:04:20,460 --> 00:04:22,792
Sra. Hackett y
un hombre con acento.

83
00:04:22,863 --> 00:04:23,989
FONTANA: ¿Un acento?

84
00:04:24,064 --> 00:04:25,554
Sí, ya sabes.

85
00:04:25,732 --> 00:04:26,893
Algo presumido.

86
00:04:27,968 --> 00:04:29,026
¿Presumido?

87
00:04:29,102 --> 00:04:30,399
Sí, ya sabes,
presumido.

88
00:04:30,470 --> 00:04:32,495
Altisonante.
Estaba gritando.

89
00:04:32,572 --> 00:04:33,801
que eran
peleando por?

90
00:04:33,874 --> 00:04:34,932
Llegué a la puerta

91
00:04:35,008 --> 00:04:37,033
Escuché voces enojadas,
Simplemente me alejé.

92
00:04:37,110 --> 00:04:38,202
FONTANA:
¿A qué hora fue eso?

93
00:04:38,278 --> 00:04:39,905
Alrededor de las 6:00.

94
00:04:41,047 --> 00:04:42,071
si,

95
00:04:42,149 --> 00:04:44,550
La Sra. Hackett estaba prerregistrada
para check-in temprano.

96
00:04:44,618 --> 00:04:47,246
Ella se detuvo junto al escritorio alrededor
1:00 para recoger la llave.

97
00:04:47,320 --> 00:04:48,310
La registré yo mismo.

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,181
¿Estaba sola?

99
00:04:50,257 --> 00:04:51,281
ella estaba con
una mujer joven.

100
00:04:51,358 --> 00:04:52,348
No entendí su nombre.

101
00:04:52,425 --> 00:04:53,859
¿Atrapaste?
una descripción?

102
00:04:54,661 --> 00:04:55,856
Me temo que no.

103
00:04:55,929 --> 00:04:57,863
Estaba totalmente concentrado
sobre la Sra. Hackett.

104
00:04:57,931 --> 00:04:59,797
¿Tienes vídeo?
vigilancia en el lobby?

105
00:04:59,866 --> 00:05:02,096
Entró la señora Hackett.
a través de la entrada VIP

106
00:05:02,169 --> 00:05:04,137
en la parte trasera del hotel,
que no tiene vigilancia.

107
00:05:04,204 --> 00:05:05,399
¿Por qué no?

108
00:05:05,472 --> 00:05:08,169
La entrada VIP es para
nuestros clientes preferidos.

109
00:05:08,241 --> 00:05:10,266
personas que requieren
un mínimo de privacidad.

110
00:05:10,343 --> 00:05:13,335
¿Y por qué la Sra. Hackett
ser considerado un VIP?

111
00:05:13,413 --> 00:05:15,507
ella fue referida
por el Dr. Lawrence.

112
00:05:15,582 --> 00:05:18,279
Brindamos a todos sus pacientes
trato preferencial.

113
00:05:21,288 --> 00:05:22,687
LAWRENCE: Sí,
no hubo complicaciones.

114
00:05:22,756 --> 00:05:25,851
La señora Hackett gastó
varias horas en el postoperatorio,

115
00:05:25,926 --> 00:05:28,452
y ella fue liberada
alrededor de la 1:00.

116
00:05:28,528 --> 00:05:29,996
Sí, todo muy rutinario.

117
00:05:30,063 --> 00:05:32,623
Oh. Angie, ¿podrías por favor?
¿Ver cómo está la señora Hellerman?

118
00:05:32,699 --> 00:05:34,360
Dile
Estaré enseguida.

119
00:05:34,434 --> 00:05:36,903
Su número de teléfono estaba en la Sra.
El móvil de Hackett.

120
00:05:38,205 --> 00:05:39,536
Bueno, pregunto
todos mis pacientes

121
00:05:39,606 --> 00:05:41,131
para consultar conmigo
después de la cirugía.

122
00:05:41,208 --> 00:05:42,835
¿Qué dijo ella?

123
00:05:43,577 --> 00:05:45,204
que ella era
está bien.

124
00:05:45,278 --> 00:05:47,042
¿No hubo problemas?
Ninguno en absoluto.

125
00:05:47,113 --> 00:05:48,877
ella te llamo
un par de veces.

126
00:05:48,949 --> 00:05:51,213
Nora estaba preocupada,
pero ella estaba bien.

127
00:05:51,818 --> 00:05:53,308
no lo sé
lo que pudo haber pasado.

128
00:05:53,386 --> 00:05:55,218
la estan poniendo
ahora, doctor.

129
00:05:56,089 --> 00:05:58,319
Lo siento señores
Tengo un lifting de ojos esperando.

130
00:05:58,391 --> 00:06:01,452
Déjame saber si hay algo
más puedo ayudarte.

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,622
lo siento mucho
sobre Nora.

132
00:06:11,071 --> 00:06:13,802
Entonces, ¿eres fanático de los Cachorros?
¿O un fanático de los White Sox?

133
00:06:13,874 --> 00:06:14,898
¿Cómo lo supiste?

134
00:06:14,975 --> 00:06:17,467
Estás bromeando, ¿verdad? tu
Suena igual que mi prima Rose.

135
00:06:17,544 --> 00:06:18,739
Cachorros, por supuesto.

136
00:06:18,812 --> 00:06:19,802
Yo también.

137
00:06:19,880 --> 00:06:21,006
que barrio
¿de dónde eres?

138
00:06:21,081 --> 00:06:22,071
El parche.

139
00:06:22,148 --> 00:06:24,116
Soy de Pequeña Sicilia.
Fui a San Miguel.

140
00:06:24,417 --> 00:06:26,408
En serio. mi pequeño
hermano fue a St. Mike's.

141
00:06:26,486 --> 00:06:27,510
¿Cuál es tu apellido?

142
00:06:27,587 --> 00:06:28,577
Gusmorino.

143
00:06:28,855 --> 00:06:31,256
¿Estás relacionado?
¿A Nick Gusmorino?

144
00:06:31,324 --> 00:06:33,383
Él es mi tío.
(TODOS RISAS)

145
00:06:33,460 --> 00:06:35,929
Que me condenen. Este es un
mundo pequeño, ¿no?

146
00:06:35,996 --> 00:06:37,122
Sí.

147
00:06:38,231 --> 00:06:39,721
es una pena
sobre la señora Hackett.

148
00:06:40,533 --> 00:06:42,592
Sí. No puedo creerlo.

149
00:06:42,669 --> 00:06:45,604
Sabes, Ángela, tenemos que conseguir
en contacto con sus familiares más cercanos.

150
00:06:45,672 --> 00:06:47,037
¿Tendrías por casualidad

151
00:06:47,107 --> 00:06:49,235
un número de contacto de emergencia
en su expediente?

152
00:06:49,309 --> 00:06:51,209
Yo debería.
Permítame verificar.

153
00:06:52,946 --> 00:06:56,041
Su hermana, Darlene Hackett,
vive en Connecticut.

154
00:06:56,116 --> 00:06:58,084
¿Quién recogió a la Sra. Hackett?
después de su cirugía?

155
00:06:58,151 --> 00:06:59,277
Su asistente.

156
00:06:59,352 --> 00:07:01,150
Necesitas su nombre
¿Y el número también?

157
00:07:01,888 --> 00:07:04,858
RAZI: La Sra. King parecía estar bien.
cuando la dejé en el hotel.

158
00:07:04,925 --> 00:07:06,450
Un poco tembloroso.

159
00:07:06,993 --> 00:07:07,983
Ay dios mío.

160
00:07:08,061 --> 00:07:09,722
Lo siento, esto es
tan extraño.

161
00:07:09,796 --> 00:07:10,820
Tan repentino.

162
00:07:10,897 --> 00:07:12,922
¿Dijiste Sra. King? pensé
¿Se llamaba Hackett?

163
00:07:12,999 --> 00:07:14,125
Hackett es
su verdadero nombre.

164
00:07:14,200 --> 00:07:15,929
todos la conocen
como Corrine King.

165
00:07:16,002 --> 00:07:17,595
¿Era ella una actriz?
o algo?

166
00:07:17,671 --> 00:07:20,333
Ella es novelista.
Ella escribe novelas de suspenso.

167
00:07:20,640 --> 00:07:22,165
<i>Su último,
Señores del Mal,</i>

168
00:07:22,242 --> 00:07:24,233
estaba en la lista de los más vendidos
durante 39 semanas.

169
00:07:24,311 --> 00:07:26,143
Estábamos tratando de
contacta a su hermana.

170
00:07:26,212 --> 00:07:28,510
¿Sabes si tiene alguna?
¿Otra familia con la que podemos hablar?

171
00:07:28,581 --> 00:07:30,015
un marido,
¿un novio tal vez?

172
00:07:30,083 --> 00:07:32,415
Ella estaba divorciada.
Ella no tuvo citas.

173
00:07:32,485 --> 00:07:34,351
Su ex no sucedió
tenía acento, ¿verdad?

174
00:07:34,421 --> 00:07:36,116
Ella realmente no
hablar de su ex.

175
00:07:36,189 --> 00:07:37,623
no estaban encendidos
términos amistosos?

176
00:07:37,691 --> 00:07:39,921
Sin términos en absoluto,
Hasta donde yo sé.

177
00:07:40,493 --> 00:07:42,120
ella me dijo
cuando cumplió 40 años,

178
00:07:42,195 --> 00:07:44,391
él la dejó
para su instructor de yoga.

179
00:07:44,965 --> 00:07:47,593
Supongo que se fue
una especie de sabor amargo.

180
00:07:49,002 --> 00:07:51,369
Dios mío. ella era
joven, relativamente.

181
00:07:51,438 --> 00:07:53,133
53, 54.

182
00:07:53,573 --> 00:07:54,665
¿Qué pasó?

183
00:07:54,741 --> 00:07:56,140
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

184
00:07:56,209 --> 00:07:59,201
Bueno, me topé con ella
en un restaurante el año pasado.

185
00:07:59,279 --> 00:08:01,304
¿A nosotros? Ella fingió no vernos.

186
00:08:01,381 --> 00:08:02,780
Yo y mi esposa,
Brezo.

187
00:08:02,849 --> 00:08:04,044
Ahí estás.

188
00:08:04,117 --> 00:08:05,482
Hola cariño.
Hola.

189
00:08:05,552 --> 00:08:07,213
Lo siento, no lo sabía
tenías compañía.

190
00:08:07,287 --> 00:08:09,483
Eso está bien. Estos
Los caballeros son de la policía.

191
00:08:09,556 --> 00:08:10,717
Hola.
Sobre Nora.

192
00:08:10,790 --> 00:08:12,417
Bien.
Encantado de conocerlo.

193
00:08:12,492 --> 00:08:14,460
Hola.
Está bien. Entrando.

194
00:08:20,066 --> 00:08:22,626
Heather y yo estábamos
en Newport con amigos.

195
00:08:22,702 --> 00:08:24,500
volvimos
alrededor de las 22:00 horas.

196
00:08:24,571 --> 00:08:26,005
tu ex esposa
¿Tiene algún enemigo?

197
00:08:26,072 --> 00:08:27,301
cualquiera quiere
para lastimarla?

198
00:08:27,374 --> 00:08:29,502
Otro celoso
señoras novelistas?

199
00:08:30,510 --> 00:08:31,773
¿Tuvo éxito?

200
00:08:31,845 --> 00:08:33,813
Enormemente.
Vendió millones.

201
00:08:33,880 --> 00:08:35,314
Comercio aeroportuario.

202
00:08:35,382 --> 00:08:37,407
ilegible,
en mi opinión,

203
00:08:37,484 --> 00:08:39,179
pero aparentemente
A la mayoría de la gente le gustó.

204
00:08:39,252 --> 00:08:40,549
Usted y la Sra. Hackett
¿Tienes hijos?

205
00:08:40,620 --> 00:08:42,384
No. ¿Por qué lo preguntas?

206
00:08:42,722 --> 00:08:44,053
¿Quién hereda su dinero?

207
00:08:44,124 --> 00:08:45,853
Bueno, yo no, si eso es
lo que estás pensando.

208
00:08:45,925 --> 00:08:48,417
ella preferiría dárselo
a la ASPCA.

209
00:08:48,495 --> 00:08:49,621
Su hermana, supongo.

210
00:08:49,696 --> 00:08:51,425
es la unica familia
ella se ha ido.

211
00:08:51,498 --> 00:08:55,025
Estamos buscando hablar con un
hombre con acento presumido.

212
00:08:55,101 --> 00:08:56,364
el estaba en la habitacion
con tu esposa.

213
00:08:56,836 --> 00:08:57,928
Ese podría ser su agente.

214
00:08:58,004 --> 00:08:59,768
Creo que el chico es de
Ciudad del Cabo, originalmente.

215
00:09:00,440 --> 00:09:01,430
Sudáfricano.

216
00:09:01,841 --> 00:09:03,639
Eso podría ser presumido.

217
00:09:07,313 --> 00:09:08,747
CLIVE: Cuando su marido
la dejó

218
00:09:08,815 --> 00:09:11,113
para un más joven,
rubia más delgada,

219
00:09:11,184 --> 00:09:13,846
Nora decidió tirarlo.
todo y comencé a escribir.

220
00:09:13,920 --> 00:09:15,513
Y te convertiste en su agente.

221
00:09:15,588 --> 00:09:17,352
Admiré su coraje.

222
00:09:17,590 --> 00:09:19,581
Ella tomó una humillante
acto de traición

223
00:09:19,659 --> 00:09:21,184
y lo convertí en
una novela superventas

224
00:09:21,261 --> 00:09:22,751
de venganza
y retribución.

225
00:09:22,829 --> 00:09:25,025
Suena genial. tendré
para recoger una copia.

226
00:09:25,098 --> 00:09:27,533
La llamaste ayer
tarde alrededor de las 3:00 p.m.?

227
00:09:28,868 --> 00:09:32,065
Pasé por el hotel
para hacerle compañía.

228
00:09:32,439 --> 00:09:35,033
Tenemos un testigo que escuchó
ustedes dos discutiendo.

229
00:09:35,108 --> 00:09:37,475
Nora y yo estábamos como
un matrimonio de ancianos.

230
00:09:37,544 --> 00:09:39,945
A menudo teníamos
diferencias creativas.

231
00:09:40,480 --> 00:09:43,541
Oh sí. ¿Cuáles fueron tus creativos?
diferencias con ella ayer?

232
00:09:44,150 --> 00:09:45,481
la direccion
de su nuevo libro.

233
00:09:45,552 --> 00:09:47,987
Pensé que estaba demasiado oscuro.
Ella no estuvo de acuerdo.

234
00:09:49,222 --> 00:09:50,485
¿A qué hora
salir del hotel?

235
00:09:50,824 --> 00:09:52,053
Alrededor de las 6:00 p.m.

236
00:09:52,125 --> 00:09:53,615
tuve una reunion
con un editor

237
00:09:53,693 --> 00:09:55,252
al otro lado de la ciudad a las 6:30 p.m.

238
00:09:55,929 --> 00:09:57,260
¿Estás en su testamento?

239
00:09:57,330 --> 00:09:59,492
(SE BUSCA) Dios mío, no.

240
00:09:59,566 --> 00:10:01,227
No es que sea necesario.

241
00:10:01,301 --> 00:10:03,463
Todos sus libros
todavía están impresos.

242
00:10:04,370 --> 00:10:06,805
estoy seguro
su hermana hereda.

243
00:10:06,873 --> 00:10:08,363
¿Tienes
¿Habló con Darlene?

244
00:10:08,441 --> 00:10:09,931
hemos estado intentando
para llegar a ella.

245
00:10:10,009 --> 00:10:11,443
Ella está en la ciudad.

246
00:10:11,511 --> 00:10:13,104
Mi asistente habló con ella.
hace una hora,

247
00:10:13,179 --> 00:10:14,772
sobre el servicio conmemorativo.

248
00:10:17,117 --> 00:10:18,448
Ay dios mío.

249
00:10:18,518 --> 00:10:19,747
no piensas
alguien...

250
00:10:19,819 --> 00:10:22,982
Sra. Hackett, miramos
en todas las posibilidades.

251
00:10:26,459 --> 00:10:28,120
Entonces, ¿por qué se quedó?
¿En el Renfield?

252
00:10:28,194 --> 00:10:29,787
¿Por qué ella no
¿Solo irte a casa?

253
00:10:29,863 --> 00:10:32,423
Ahí es donde ella siempre se quedó
después de estos pequeños procedimientos.

254
00:10:32,499 --> 00:10:34,524
Bueno, tomaron tal
cuida bien de ella allí,

255
00:10:34,601 --> 00:10:36,569
y estaba tan cerca
a la oficina del Dr. Lawrence.

256
00:10:36,636 --> 00:10:39,105
Entonces ella había ido a ver al Dr.
¿Lawrence antes de eso?

257
00:10:39,172 --> 00:10:40,640
Varias veces.

258
00:10:40,707 --> 00:10:43,506
El último fue
Hace aproximadamente un año.

259
00:10:44,777 --> 00:10:46,973
yo estaba orando
fue el último.

260
00:10:48,815 --> 00:10:53,343
Nora perseguía algo imposible.
Ideal de belleza femenina.

261
00:10:53,920 --> 00:10:56,048
rostro impecable,
cabello perfecto,

262
00:10:56,122 --> 00:10:58,420
un cuerpo más joven,
la última ropa.

263
00:11:00,026 --> 00:11:02,791
Cualquier cosa para ocultar el
hecho de que tenía 54 años.

264
00:11:04,397 --> 00:11:07,025
¿Sabes por qué entró?
para la última operación?

265
00:11:07,967 --> 00:11:10,231
ella acababa de firmar
un gran acuerdo editorial nuevo.

266
00:11:10,570 --> 00:11:12,664
escuchamos eso
ella tuvo mucho éxito.

267
00:11:12,739 --> 00:11:14,571
DARLENE:
Extremadamente así.

268
00:11:15,074 --> 00:11:16,508
¿Quién hereda su dinero?

269
00:11:16,809 --> 00:11:18,937
Probablemente sí.

270
00:11:20,213 --> 00:11:23,410
Sra. Hackett, sabemos que su
Mi hermana tuvo una visita en el hotel.

271
00:11:23,483 --> 00:11:24,814
Clive Raymond.

272
00:11:25,118 --> 00:11:26,483
¿Ese asqueroso?

273
00:11:27,287 --> 00:11:30,257
Crees que Clive podría estar involucrado
¿De alguna manera en la muerte de Nora?

274
00:11:30,323 --> 00:11:31,552
¿Tú?

275
00:11:32,158 --> 00:11:33,557
es dificil de ver
cómo se beneficiaría.

276
00:11:33,626 --> 00:11:35,492
Aunque estoy seguro
lo haría si pudiera.

277
00:11:35,562 --> 00:11:36,825
Bueno, el era
su agente, ¿verdad?

278
00:11:36,896 --> 00:11:37,920
Su ex agente.

279
00:11:37,997 --> 00:11:39,863
ella lo dejó caer
hace unos meses.

280
00:11:41,601 --> 00:11:43,626
Bueno, se olvidó
para mencionar eso.

281
00:11:43,703 --> 00:11:46,604
Clive estaba tratando desesperadamente de
Haz que Nora vuelva con él.

282
00:11:46,673 --> 00:11:48,664
Perder un gran cliente
como ella debe haber dolido.

283
00:11:48,741 --> 00:11:50,800
hay mucho dinero
en juego.

284
00:11:50,877 --> 00:11:53,175
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo lo sé?

285
00:11:53,246 --> 00:11:55,271
los abogados
están involucrados.

286
00:11:59,118 --> 00:12:01,086
Nora era una astuta
mujer de negocios.

287
00:12:01,154 --> 00:12:03,145
Escuchamos que ella acaba de llegar
un nuevo acuerdo editorial.

288
00:12:03,223 --> 00:12:04,816
El más grande hasta el momento.

289
00:12:04,891 --> 00:12:06,222
Un trato de cinco libros.

290
00:12:06,292 --> 00:12:08,852
Que ella misma negoció,
muchas gracias.

291
00:12:08,928 --> 00:12:10,623
Entonces, sin la ayuda
de su agente?

292
00:12:10,697 --> 00:12:11,789
¿Clive?

293
00:12:11,864 --> 00:12:13,195
ella no lo hizo
lo necesito más.

294
00:12:13,266 --> 00:12:15,360
Sí, escuchamos
tuvieron una pelea.

295
00:12:15,435 --> 00:12:18,268
Eso es demasiado educado.
Ella lo despidió.

296
00:12:18,338 --> 00:12:19,567
¿Antes del nuevo acuerdo?

297
00:12:19,639 --> 00:12:21,129
Ésa es nuestra posición.

298
00:12:21,207 --> 00:12:22,402
el lo ve
de manera diferente.

299
00:12:22,475 --> 00:12:23,670
Cuando la editorial

300
00:12:23,743 --> 00:12:25,575
comenzó a enviar
los cheques por adelantado a nosotros

301
00:12:25,645 --> 00:12:27,477
en lugar de a Clive,
amenazó con demandar.

302
00:12:27,747 --> 00:12:29,237
cuanto dinero
¿De qué estamos hablando?

303
00:12:29,315 --> 00:12:31,044
10% de 25 millones de dólares.

304
00:12:33,519 --> 00:12:35,112
Nora estaba viva y bien.

305
00:12:35,188 --> 00:12:36,781
cuando la dejé
en esa habitación de hotel.

306
00:12:36,856 --> 00:12:38,381
pensar que
la lastimaría,

307
00:12:38,458 --> 00:12:39,892
bueno, está más allá de lo aceptable.

308
00:12:39,959 --> 00:12:42,223
Olvidaste mencionar
que ella te despidió.

309
00:12:42,295 --> 00:12:44,992
De eso se trata ese pequeño argumento.
se trataba, ¿no es así, Clive?

310
00:12:45,064 --> 00:12:47,055
Estaba enojado. Sí.

311
00:12:47,133 --> 00:12:51,092
La puse en el mapa y ella patea.
Yo a la acera como un perro callejero.

312
00:12:51,170 --> 00:12:52,399
¿Dónde está la lealtad?

313
00:12:52,472 --> 00:12:54,372
Así que la pones
en el mapa.

314
00:12:54,440 --> 00:12:55,464
Pregúntale a cualquiera.

315
00:12:55,541 --> 00:12:56,736
Y luego ella te dejó.

316
00:12:56,809 --> 00:12:57,901
ED: Eso debe haber
te cabreó.

317
00:12:59,245 --> 00:13:01,771
Mira, fui allí
como amigo.

318
00:13:01,848 --> 00:13:03,714
Para tomar su mano,
habla con ella.

319
00:13:03,783 --> 00:13:05,911
Para convencerla de que
ella había cometido un error.

320
00:13:05,985 --> 00:13:07,316
¿Dándole una paliza?

321
00:13:07,387 --> 00:13:08,786
<i>No. ¡No!</i>

322
00:13:08,855 --> 00:13:10,448
Mira, vine
todo el camino hasta aquí

323
00:13:10,523 --> 00:13:11,547
por mi propia voluntad

324
00:13:11,624 --> 00:13:12,989
aclarar
este pequeño asunto

325
00:13:13,059 --> 00:13:15,551
y quitar la nube oscura
sobre mi buen nombre.

326
00:13:15,628 --> 00:13:19,622
Ahora, ¿no puedes darme un detector de mentiras?
¿Prueba o suero de la verdad o algo así?

327
00:13:19,699 --> 00:13:21,098
detectives,
M.E. acaba de llamar.

328
00:13:21,167 --> 00:13:22,532
Necesita hablar contigo
de inmediato.

329
00:13:22,602 --> 00:13:25,230
solo hazte a ti mismo
La casa, Clive.

330
00:13:28,107 --> 00:13:29,199
De las miradas
del informe,

331
00:13:29,275 --> 00:13:31,801
nuestra víctima murió de un
interacción farmacológica fatal.

332
00:13:31,878 --> 00:13:32,936
¿Del Demerol?

333
00:13:33,012 --> 00:13:34,980
Sí, mezclado con Nardil.

334
00:13:35,181 --> 00:13:37,741
Es un inhibidor de la MAO.
Antidepresivo.

335
00:13:37,884 --> 00:13:39,045
¿Te gusta el Prozac?

336
00:13:39,118 --> 00:13:41,917
Sí, el mismo efecto.
composición química diferente.

337
00:13:42,722 --> 00:13:45,157
Los inhibidores de la MAO pueden
causar reacciones severas

338
00:13:45,224 --> 00:13:47,022
cuando se combina
con otras drogas.

339
00:13:47,093 --> 00:13:48,652
y nardill
permanece en el sistema.

340
00:13:48,728 --> 00:13:50,423
Ella realmente debería haber
dejó de tomarlo

341
00:13:50,496 --> 00:13:52,464
al menos 10 días
antes de la cirugía.

342
00:13:52,532 --> 00:13:54,296
Y su médico, debería
¿De saber todo esto?

343
00:13:54,367 --> 00:13:56,495
Bueno, supongo
ella le habría dicho.

344
00:13:56,569 --> 00:13:58,503
Ahora, si ella no lo hizo,
por alguna razón,

345
00:13:58,571 --> 00:14:01,165
y el no lo sabia
que estaba tomando Nardil,

346
00:14:01,240 --> 00:14:03,800
su muerte es
una complicación terapéutica.

347
00:14:03,876 --> 00:14:05,674
¿Y si lo supiera?

348
00:14:05,945 --> 00:14:08,312
Si él supiera y diera
su Demerol de todos modos,

349
00:14:08,381 --> 00:14:12,113
Me inclinaría a llamarlo
Homicidio por negligencia criminal.

350
00:14:16,255 --> 00:14:17,620
FONTANA: Ángela.

351
00:14:18,157 --> 00:14:20,091
Pensamos que podrías
Necesito un pequeño impulso.

352
00:14:20,159 --> 00:14:21,888
(AMBOS HABLAN ITALIANO)

353
00:14:22,895 --> 00:14:24,021
Ángela.

354
00:14:24,397 --> 00:14:27,298
Nos preguntábamos si usted
puede hacernos un pequeño favor.

355
00:14:27,367 --> 00:14:28,596
Depende.

356
00:14:32,105 --> 00:14:34,369
Sólo estamos atando
el caso Nora Hackett,

357
00:14:34,440 --> 00:14:36,841
y hay algo que nos gustaría
para revisar su expediente médico.

358
00:14:37,844 --> 00:14:40,438
Realmente se supone que no debemos
dar esa información a cualquiera.

359
00:14:40,513 --> 00:14:41,537
Seria
sólo un vistazo rápido.

360
00:14:41,614 --> 00:14:44,015
Y, además de eso,
estamos autorizados.

361
00:14:44,083 --> 00:14:45,949
Bueno, supongo
eso estaría bien.

362
00:14:47,620 --> 00:14:48,712
Aquí vamos.

363
00:14:48,788 --> 00:14:50,119
¿Qué haces?
necesitas saber?

364
00:14:50,189 --> 00:14:51,554
ED: Si ella fuera
tomando cualquier medicamento

365
00:14:51,624 --> 00:14:52,853
cuando ella entró
para cirugía.

366
00:14:52,925 --> 00:14:55,690
eso seria
en el formulario de admisión.

367
00:14:57,897 --> 00:14:58,887
Oh, eso es gracioso.

368
00:14:58,965 --> 00:15:00,262
FONTANA: ¿Qué?

369
00:15:00,333 --> 00:15:01,664
Aquí está,
justo encima.

370
00:15:01,734 --> 00:15:03,566
Suenas sorprendido.
¿Dónde se supone que debe estar?

371
00:15:05,104 --> 00:15:06,162
En la parte inferior.

372
00:15:06,272 --> 00:15:09,173
Todos los formularios se presentan en
orden cronológico inverso.

373
00:15:09,242 --> 00:15:11,711
angie, necesito
El Dr. Stein...

374
00:15:12,078 --> 00:15:13,443
Detectives.

375
00:15:15,081 --> 00:15:16,344
¿Aquí para una consulta?

376
00:15:17,049 --> 00:15:19,313
¿Parece que nosotros
¿Necesita cambios de imagen, doctor?

377
00:15:20,853 --> 00:15:22,287
¿Qué está pasando aquí?

378
00:15:22,355 --> 00:15:24,847
Ángela, ¿qué eres?
haciendo con esto?

379
00:15:25,024 --> 00:15:27,083
Sólo le pedimos que
verificar alguna información

380
00:15:27,160 --> 00:15:28,821
en el archivo de la Sra. Hacketf.
Eso es todo.

381
00:15:29,128 --> 00:15:30,687
¿No te enseñaron?
en la academia

382
00:15:30,763 --> 00:15:33,357
que archivos médicos
son confidenciales?

383
00:15:33,433 --> 00:15:35,595
También nos enseñaron
cómo obtener una citación.

384
00:15:35,668 --> 00:15:37,033
Lo lamento.
Son la policía.

385
00:15:37,103 --> 00:15:38,662
ellos dijeron
estaban autorizados.

386
00:15:40,206 --> 00:15:41,833
supongo
no puede hacer ningún daño.

387
00:15:46,612 --> 00:15:48,808
Ella escribió NA.
"No aplicable".

388
00:15:49,015 --> 00:15:50,346
¿De qué se trata esto?
de todos modos?

389
00:15:50,416 --> 00:15:53,408
¿Mencionó alguna vez la Sra. Hackett
¿Que estaba tomando Nardil?

390
00:15:53,486 --> 00:15:55,614
¿Nardil? En absoluto.
¿Por qué?

391
00:15:56,022 --> 00:15:57,285
El médico forense dice

392
00:15:57,356 --> 00:15:59,723
su muerte se debe a un letal
interacción de drogas,

393
00:15:59,792 --> 00:16:01,260
Nardil y Demerol.

394
00:16:02,528 --> 00:16:03,962
Ay dios mío.

395
00:16:04,030 --> 00:16:06,522
nunca hubiera dado
su Demerol, si lo hubiera sabido.

396
00:16:07,066 --> 00:16:08,625
El nombre de su internista.
está aquí.

397
00:16:08,701 --> 00:16:09,793
¿Tienes su número?

398
00:16:09,869 --> 00:16:11,337
Sí. Sí, por supuesto.

399
00:16:19,345 --> 00:16:21,473
¿Demerol?
No entiendo.

400
00:16:21,981 --> 00:16:25,178
Cualquier pasante de primer año
saber no recetar Demerol

401
00:16:25,251 --> 00:16:27,242
paciente de ifa
estaban tomando Nardil.

402
00:16:27,320 --> 00:16:30,415
No se mencionó a Nardil.
en su formulario de admisión quirúrgica.

403
00:16:30,490 --> 00:16:31,753
Eso me sorprende.

404
00:16:32,024 --> 00:16:33,890
Nora fue muy cuidadosa.

405
00:16:34,393 --> 00:16:37,021
Ella conocía a Nardil,
como otros antidepresivos,

406
00:16:37,096 --> 00:16:39,929
podría ser letal en combinación
con ciertas drogas.

407
00:16:39,999 --> 00:16:41,990
Doctor, ¿cuándo
prescribirlo para ella?

408
00:16:42,068 --> 00:16:44,366
como muchos
gente creativa,

409
00:16:44,437 --> 00:16:47,338
Nora experimentó
problemas con la depresión

410
00:16:47,406 --> 00:16:49,431
encendido y apagado
a lo largo de los años.

411
00:16:50,076 --> 00:16:52,511
Le puse nardil
Hace seis meses.

412
00:16:52,712 --> 00:16:54,510
Confía en mí,
ella estaba muy consciente

413
00:16:54,580 --> 00:16:58,244
de los potencialmente peligrosos
interacciones con otras drogas.

414
00:16:59,318 --> 00:17:03,084
Así que entre su último plástico
cirugía con el Dr. Lawrence

415
00:17:03,155 --> 00:17:06,284
y este, su internista puso
ella con este antidepresivo.

416
00:17:06,359 --> 00:17:08,157
Y él explicó
todos los riesgos.

417
00:17:08,227 --> 00:17:11,356
Sí, pero el Dr. Lawrence no lo haría.
haber conocido necesariamente,

418
00:17:11,430 --> 00:17:12,591
entonces ella debería
le he dicho.

419
00:17:12,698 --> 00:17:13,790
¿Cómo vamos a probar eso?

420
00:17:13,866 --> 00:17:15,231
Pero si ella fuera
consciente de los riesgos,

421
00:17:15,301 --> 00:17:18,532
¿Cómo es que ella no dijo que era?
¿Está tomando Nardil en forma oral?

422
00:17:18,604 --> 00:17:20,663
Bueno, tal vez lo hizo.

423
00:17:21,274 --> 00:17:24,244
¿Recuerdas a ese doctor en
¿Hospital de la ciudad hace unos años?

424
00:17:24,310 --> 00:17:27,211
Había una mujer que fue
en trabajo de parto en la acera.

425
00:17:27,280 --> 00:17:28,975
Ah, claro.
Él se negó a admitirla,

426
00:17:29,048 --> 00:17:31,380
y luego cambió
los registros para encubrirlo.

427
00:17:31,751 --> 00:17:34,118
Entonces, ¿estás pensando que el Dr.
¿Lawrence alteró sus registros?

428
00:17:34,186 --> 00:17:36,985
Bueno, el tiene
un muy buen motivo.

429
00:17:37,857 --> 00:17:39,222
voy a llamar
la oficina del fiscal del distrito

430
00:17:39,292 --> 00:17:41,420
y ver si tenemos suficiente
para una citación.

431
00:17:48,134 --> 00:17:49,226
¿Puedo ayudarle?

432
00:17:49,835 --> 00:17:51,030
¿Dónde está Ángela?

433
00:17:51,103 --> 00:17:52,502
Emergencia familiar.

434
00:17:52,572 --> 00:17:54,097
cuando lo hará
ella ha vuelto?

435
00:17:54,173 --> 00:17:56,164
Cuando me contrataron,
Dijeron que no lo haría.

436
00:17:56,242 --> 00:17:57,539
¿Puedo ayudarle?

437
00:17:57,610 --> 00:17:59,874
Sí, necesitamos
Habla con el Dr. Lawrence.

438
00:17:59,946 --> 00:18:01,675
Lo lamento.
Está en quirófano.

439
00:18:02,848 --> 00:18:03,838
¿Qué es esto?

440
00:18:03,916 --> 00:18:05,941
algo de material de lectura
para el doctor.

441
00:18:06,018 --> 00:18:07,110
¿Material de lectura?

442
00:18:07,186 --> 00:18:10,156
Sí, es una citación para Nora.
Los registros médicos de Hackett.

443
00:18:11,924 --> 00:18:14,484
Cuando pongo el documento
bajo el microscopio estereoscópico,

444
00:18:14,560 --> 00:18:16,324
lo primero
que me di cuenta

445
00:18:16,395 --> 00:18:20,491
era que las fibras siguientes
las letras IINII IIAII

446
00:18:20,566 --> 00:18:21,829
fueron perturbados.

447
00:18:21,901 --> 00:18:22,993
¿Perturbado por qué?

448
00:18:23,069 --> 00:18:24,298
Un bolígrafo.

449
00:18:24,370 --> 00:18:26,805
También fueron levantados
por un borrador.

450
00:18:26,872 --> 00:18:28,237
Dígalo simple.

451
00:18:28,307 --> 00:18:31,140
algo fue borrado
y luego escrito sobre?

452
00:18:31,210 --> 00:18:32,609
Échale un vistazo.

453
00:18:35,548 --> 00:18:37,380
Ahora voy a manipular
la imagen

454
00:18:37,450 --> 00:18:40,511
para que podamos ver las estrías
de lo que fue borrado.

455
00:18:40,820 --> 00:18:42,083
(PITIDO)

456
00:18:42,388 --> 00:18:43,753
FONTANA:
Bueno, que me condenen.

457
00:18:44,156 --> 00:18:45,351
Nardi.

458
00:18:46,759 --> 00:18:49,126
Entonces, a menos que alguien
en realidad vi

459
00:18:49,195 --> 00:18:51,061
Dr. Lorenzo
alterando la forma...

460
00:18:51,130 --> 00:18:53,224
Bueno, había una recepcionista.
quien fue de gran ayuda.

461
00:18:53,299 --> 00:18:54,824
De repente
ella está en el viento.

462
00:18:54,900 --> 00:18:56,061
Emergencia familiar.

463
00:18:56,135 --> 00:18:57,933
El momento es algo así como
coincidente, ¿no?

464
00:18:58,004 --> 00:18:59,335
Exactamente.
¿Tienes una dirección?

465
00:18:59,405 --> 00:19:00,668
Sí, Marina Dyckman.

466
00:19:00,740 --> 00:19:02,674
Ve a balancear un bote,
mira lo que ella sabe.

467
00:19:09,515 --> 00:19:11,040
¿Ángela por aquí?

468
00:19:11,283 --> 00:19:12,876
Ella no está aquí.

469
00:19:12,952 --> 00:19:15,546
Soy la detective Fontana.
Este es el detective Green.

470
00:19:15,621 --> 00:19:17,020
ciudad de nueva york
Departamento de Policía.

471
00:19:17,089 --> 00:19:20,389
¿Cómo estás, hombre? escuchamos eso
Ángela tuvo algún tipo de emergencia familiar.

472
00:19:20,860 --> 00:19:23,192
Esa es la manera de Angie
de decir: "Renuncio".

473
00:19:23,262 --> 00:19:24,627
a ella no le gusta
confrontación.

474
00:19:24,697 --> 00:19:26,131
¿Enfrentamiento con quién?

475
00:19:26,198 --> 00:19:27,996
¿Su jefe, tal vez?
¿Dr.Lawrence?

476
00:19:28,501 --> 00:19:30,230
Creo que será mejor que hables
a Angie sobre eso.

477
00:19:30,302 --> 00:19:31,531
Bueno, es por eso
Estamos aquí, hombre.

478
00:19:31,604 --> 00:19:33,094
¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarla?

479
00:19:33,606 --> 00:19:35,472
ella fue a chicago
ayer.

480
00:19:35,541 --> 00:19:37,134
¿Tienes un número?

481
00:19:37,209 --> 00:19:38,199
No.

482
00:19:38,744 --> 00:19:40,075
Y realmente no lo sé
donde ella se hospeda.

483
00:19:40,146 --> 00:19:41,875
ella esta chocando
con amigos.

484
00:19:41,947 --> 00:19:43,005
Aquí está mi tarjeta.

485
00:19:43,082 --> 00:19:46,143
Si escuchas de ella, le dices que
Llámame en cualquier momento del día o de la noche, ¿vale?

486
00:19:46,218 --> 00:19:47,708
Es muy importante.
Muy importante.

487
00:19:47,787 --> 00:19:48,948
Bueno.
Gracias.

488
00:19:50,656 --> 00:19:51,817
Entonces, ¿qué haces?
quieres hacer?

489
00:19:51,891 --> 00:19:54,121
Bueno, llamaré a su tío Nick.
Me debe una.

490
00:19:54,226 --> 00:19:55,284
tu realmente
¿Conoces a su tío?

491
00:19:55,361 --> 00:19:56,556
¿Por qué pensaste?
¿Me la estaba poniendo?

492
00:19:56,629 --> 00:19:57,619
Tú, sí.

493
00:19:57,697 --> 00:19:59,688
Te lo garantizo,
mañana a esta hora,

494
00:19:59,765 --> 00:20:01,665
la conoceremos
en La Guardia.

495
00:20:05,738 --> 00:20:08,708
simplemente me cansé
del lugar.

496
00:20:09,508 --> 00:20:12,409
Gente, actitud,
egos.

497
00:20:12,778 --> 00:20:16,237
Señoras ricas sacando sus tetas
y narices hechas, ¿sabes?

498
00:20:16,315 --> 00:20:19,114
te tratan como
algo en lo que intervinieron.

499
00:20:19,185 --> 00:20:20,983
envejece
después de un rato.

500
00:20:21,320 --> 00:20:22,412
Escucha, Ángela.

501
00:20:22,488 --> 00:20:24,388
La razón por la que nos acercamos
a tu tio nick

502
00:20:24,457 --> 00:20:26,289
para traerte de vuelta aquí
de chicago.

503
00:20:26,358 --> 00:20:27,450
¿Sí?

504
00:20:28,127 --> 00:20:32,064
Sabemos que el Dr. Lawrence alteró
Formulario de admisión de Nora Hackett.

505
00:20:33,866 --> 00:20:35,265
¿Tú haces?
Sí.

506
00:20:35,334 --> 00:20:37,359
lo hicimos analizar
por expertos.

507
00:20:37,436 --> 00:20:39,598
podemos probarlo
científicamente, en los tribunales.

508
00:20:40,639 --> 00:20:43,074
no sé nada
sobre eso. Honesto.

509
00:20:43,142 --> 00:20:45,076
Perdóname
Por decir esto Ángela.

510
00:20:45,144 --> 00:20:47,112
pero pensamos
que lo hagas.

511
00:20:47,713 --> 00:20:49,044
y pensamos
te sientes mal por eso,

512
00:20:49,115 --> 00:20:50,742
y por eso te fuiste.

513
00:20:50,816 --> 00:20:52,875
Mira, Ángela, lo siento.
Yo te metí en esto.

514
00:20:52,952 --> 00:20:54,215
no quise decir
para mediarte.

515
00:20:54,286 --> 00:20:55,310
¿En medio de mí?

516
00:20:55,387 --> 00:20:57,378
Ya sabes, ponerte entre
una roca y un lugar duro.

517
00:20:57,456 --> 00:20:58,582
Jam tu LABIO-

518
00:20:58,657 --> 00:21:00,625
¿Por qué estaría atascado?
No hice nada.

519
00:21:00,693 --> 00:21:01,683
Creemos que,

520
00:21:01,761 --> 00:21:03,525
pero si lo sabes
todas estas cosas

521
00:21:03,596 --> 00:21:05,030
y tu no
decir cualquier cosa,

522
00:21:05,097 --> 00:21:06,656
todo podría
volver a ti.

523
00:21:07,266 --> 00:21:08,597
Y no queremos
para verte caer

524
00:21:08,667 --> 00:21:10,897
por un curandero
como el doctor Lawrence.

525
00:21:15,174 --> 00:21:17,438
En realidad no lo hice
verlo hacerlo,

526
00:21:17,510 --> 00:21:20,104
pero sí, cuando volví
y miró el formulario más tarde,

527
00:21:20,179 --> 00:21:21,704
Prácticamente lo sabía.

528
00:21:21,781 --> 00:21:23,510
Pero no es sólo
el formulario, ¿vale?

529
00:21:23,582 --> 00:21:25,812
La Sra. Hackett llamó dos veces.
después de su cirugía.

530
00:21:25,885 --> 00:21:27,478
dijo que ella no era
sintiéndome bien.

531
00:21:27,553 --> 00:21:29,043
dijo que ella era
cansado y mareado.

532
00:21:29,121 --> 00:21:30,418
¿Le dijiste
Dr. Lawrence, ¿eso?

533
00:21:30,489 --> 00:21:31,650
Lo hice, absolutamente.

534
00:21:31,724 --> 00:21:33,214
la puse en espera
y le dije.

535
00:21:33,292 --> 00:21:35,454
Dijo que estaba ocupado
volvería con ella más tarde.

536
00:21:35,528 --> 00:21:37,997
Pero nunca lo hizo.
Él nunca le devolvió la llamada.

537
00:21:46,939 --> 00:21:48,839
Entonces, ¿cómo conocemos al médico?
no devolvió su llamada

538
00:21:48,908 --> 00:21:49,966
después de que dejó la oficina?

539
00:21:50,042 --> 00:21:51,601
La policía revisó
todos los registros.

540
00:21:51,677 --> 00:21:54,203
No hizo ninguna llamada a Nora.
El celular de Hackett

541
00:21:54,280 --> 00:21:56,476
o su habitación de hotel
esa noche.

542
00:21:56,549 --> 00:21:58,210
El médico forense dijo que hay
una excelente oportunidad

543
00:21:58,284 --> 00:21:59,581
la muerte
podría haberse evitado

544
00:21:59,652 --> 00:22:00,915
si ella hubiera sido
encontrado en el tiempo.

545
00:22:00,986 --> 00:22:03,978
Y bien podría ser retenido
responsable en un proceso civil.

546
00:22:04,056 --> 00:22:05,820
El médico forense cree que hay
un caso por hacer

547
00:22:05,891 --> 00:22:07,381
por criminalmente
homicidio por negligencia.

548
00:22:07,459 --> 00:22:09,120
es muy
zona gris.

549
00:22:09,195 --> 00:22:10,526
Cirugía cosmética.

550
00:22:10,596 --> 00:22:11,825
es una epidemia
en este país.

551
00:22:11,897 --> 00:22:13,956
Pase lo que pase
a envejecer con gracia?

552
00:22:14,600 --> 00:22:17,797
(RISAS) Sólo un hombre diría
Eso sin rastro de ironía.

553
00:22:17,870 --> 00:22:20,271
Los hombres envejecen con gracia
Arthur, las mujeres simplemente envejecen.

554
00:22:20,339 --> 00:22:22,467
Ese fue en realidad uno de
Los temas principales de Corrine King.

555
00:22:22,541 --> 00:22:25,511
No conocía los thrillers
Eras lo tuyo, Serena.

556
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
Bueno, necesito algunos
emoción en mi vida.

557
00:22:27,546 --> 00:22:29,674
De manera realista,
el único cargo criminal

558
00:22:29,748 --> 00:22:31,546
podemos aprovechar
contra el Dr. Lawrence

559
00:22:31,617 --> 00:22:33,676
esta falsificando
registros comerciales.

560
00:22:33,752 --> 00:22:35,083
Entonces ¿qué propones?

561
00:22:35,154 --> 00:22:36,212
Hacerse a un lado.

562
00:22:36,288 --> 00:22:39,019
Deje que su patrimonio se presente
una demanda por negligencia civil.

563
00:22:39,091 --> 00:22:40,889
Deja que lo solucionen
de esa manera.

564
00:22:40,960 --> 00:22:43,554
Hablando de pusilánimes,
para usar tu palabra.

565
00:22:44,263 --> 00:22:47,494
El Dr. Lawrence le recetó a Nora
Hackett una combinación de drogas letal,

566
00:22:47,566 --> 00:22:48,931
que ella debería
he conocido.

567
00:22:49,001 --> 00:22:50,196
Luego se volvió
su espalda sobre ella

568
00:22:50,269 --> 00:22:51,464
cuando ella pidió ayuda,

569
00:22:51,537 --> 00:22:53,369
y luego lo intentó
para taparlo.

570
00:22:53,439 --> 00:22:54,907
Nadie dice
no la cagó.

571
00:22:54,974 --> 00:22:56,032
SUCURSAL: Bueno,
Te diré qué.

572
00:22:56,108 --> 00:22:58,543
Si descubrimos que
este fue un desliz único,

573
00:22:58,611 --> 00:23:01,478
Estaré feliz de dejarlo en manos del
familia para llevarlo a la corte.

574
00:23:01,547 --> 00:23:04,539
Pero si encontramos un patrón de
imprudencia y negligencia...

575
00:23:04,617 --> 00:23:06,107
Vamos a investigar
La práctica de Lawrence.

576
00:23:06,185 --> 00:23:07,311
ya lo hice
algo de excavación.

577
00:23:07,386 --> 00:23:10,014
Resulta que tenía una sociedad.
con un médico al mismo tiempo.

578
00:23:10,556 --> 00:23:11,648
Bien.

579
00:23:11,724 --> 00:23:12,714
Si buscas suciedad,

580
00:23:12,791 --> 00:23:15,123
una ex pareja es aún mejor
que una ex esposa.

581
00:23:16,428 --> 00:23:19,125
Digamos que Alvin Lawrence
y yo tenía diferentes estilos

582
00:23:19,198 --> 00:23:20,791
cuando se trataba de
ejecutando una práctica.

583
00:23:20,866 --> 00:23:23,096
No vi un quirófano
ala en su oficina.

584
00:23:23,168 --> 00:23:24,226
No tengas uno.

585
00:23:24,303 --> 00:23:26,567
prefiero hacer mayor
Procedimientos en el hospital.

586
00:23:26,639 --> 00:23:29,165
Demasiados pacientes terminan necesitando
atención postoperatoria de emergencia.

587
00:23:29,842 --> 00:23:31,833
¿El suyo o el del Dr. Lawrence?

588
00:23:31,911 --> 00:23:33,902
es todo lo mismo
a la compañía de seguros.

589
00:23:33,979 --> 00:23:36,311
Entre el alza
tasas de negligencia

590
00:23:36,382 --> 00:23:38,510
y su imprudencia,

591
00:23:38,584 --> 00:23:40,484
No necesitaba el estrés.

592
00:23:40,552 --> 00:23:42,520
el no es
un buen cirujano?

593
00:23:44,156 --> 00:23:46,682
De alguna manera,
es un gran cirujano.

594
00:23:48,294 --> 00:23:50,194
Pero corre enormes riesgos.

595
00:23:50,262 --> 00:23:52,162
Opera a pacientes
él no debería.

596
00:23:52,231 --> 00:23:54,359
Entonces, naturalmente,
él tiene una tasa más alta

597
00:23:54,433 --> 00:23:56,902
de complicaciones postoperatorias
y fracasos.

598
00:23:56,969 --> 00:24:00,633
Sin mencionar demandas y superiores.
primas de seguros por negligencia.

599
00:24:01,106 --> 00:24:02,801
Entonces, ¿qué pasa con Nora Hackett?

600
00:24:04,743 --> 00:24:06,472
Ella vino a mí primero.

601
00:24:06,545 --> 00:24:09,947
Quería lo que hubiera sido ella.
quinta o sexta cirugía estética.

602
00:24:10,015 --> 00:24:11,107
¿Estuviste de acuerdo?

603
00:24:11,183 --> 00:24:13,311
Le dije que se tomara un descanso.

604
00:24:13,385 --> 00:24:14,648
tómate un tiempo
para pensarlo bien.

605
00:24:14,720 --> 00:24:16,654
Incluso le aconsejé
ver a un terapeuta.

606
00:24:16,722 --> 00:24:17,746
¿Por qué?

607
00:24:17,823 --> 00:24:19,757
práctica estándar,
en lo que a mí respecta.

608
00:24:19,825 --> 00:24:21,691
Si un paciente ha tenido
una serie de cirugías,

609
00:24:21,760 --> 00:24:24,661
No los operaré a menos que
Primero tienen una consulta psicológica.

610
00:24:24,730 --> 00:24:26,391
¿Lo hizo ella?
Ni se me ocurriría.

611
00:24:26,465 --> 00:24:28,559
Fue directamente hacia Alvin.

612
00:24:28,968 --> 00:24:30,868
no tuvo ningún problema
acomodándola.

613
00:24:31,503 --> 00:24:33,164
¿Por qué rechazar a un paciente?

614
00:24:33,238 --> 00:24:36,208
Cirugia estetica
No puedo curar todas las heridas.

615
00:24:36,275 --> 00:24:38,607
tienes que entender
sus limitaciones y peligros.

616
00:24:38,677 --> 00:24:40,441
No es una panacea.

617
00:24:44,416 --> 00:24:46,350
Aquí vamos. doctores
Barton y Lawrence.

618
00:24:46,418 --> 00:24:48,386
los dejamos caer
hace unos años.

619
00:24:51,557 --> 00:24:54,959
Parece que hiciste bastante
dinero de ellos antes que usted.

620
00:24:55,194 --> 00:24:57,891
La prima aumenta
No cuentes toda la historia.

621
00:24:57,963 --> 00:25:00,227
Pagamos mucho más
de lo que jamás asumimos.

622
00:25:00,299 --> 00:25:02,199
¿Demandas?
Media docena.

623
00:25:02,701 --> 00:25:04,294
¿Dr.Lawrence?

624
00:25:04,670 --> 00:25:06,900
Las demandas estaban en contra
la clínica en su conjunto.

625
00:25:06,972 --> 00:25:08,406
Sí, Lawrence estaba
nombró al delincuente.

626
00:25:08,474 --> 00:25:09,805
es un asunto
de registro público.

627
00:25:09,875 --> 00:25:11,536
supongo
los pleitos se resolvieron.

628
00:25:11,610 --> 00:25:13,009
Ellos eran.

629
00:25:13,245 --> 00:25:16,237
El colmo para nosotros fue cuando un
El paciente acudió a una cirugía de mentón.

630
00:25:16,315 --> 00:25:18,807
y termino
con parálisis facial.

631
00:25:19,985 --> 00:25:21,749
BELMAR: Cuando estaba
a finales de mis 30,

632
00:25:21,820 --> 00:25:24,255
Empecé a notar que
los hombres no me miraron

633
00:25:24,323 --> 00:25:25,848
en la calle
ya no.

634
00:25:25,924 --> 00:25:29,417
Fue como si de repente
se volvió invisible.

635
00:25:29,495 --> 00:25:30,792
Sabes
¿A qué me refiero?

636
00:25:31,930 --> 00:25:33,455
Por supuesto
no lo haces.

637
00:25:33,532 --> 00:25:35,193
Pregunta estúpida.

638
00:25:35,901 --> 00:25:37,164
De todos modos, fue entonces

639
00:25:37,236 --> 00:25:39,603
Decidí
tener mi primera cirugía,

640
00:25:39,671 --> 00:25:41,264
liposucción.

641
00:25:41,807 --> 00:25:43,741
me sentí como
una nueva persona.

642
00:25:43,809 --> 00:25:44,833
Sra. Belmar,

643
00:25:44,910 --> 00:25:48,107
¿Puedes contarme sobre tu experiencia?
¿Con el Dr. Lawrence?

644
00:25:48,814 --> 00:25:51,545
pensé que iba
ser una simple flexión de mentón.

645
00:25:51,617 --> 00:25:55,019
Pero cuando desperté
de la anestesia,

646
00:25:56,088 --> 00:25:59,547
todo el lado izquierdo
de mi cuerpo se sentía como plomo.

647
00:26:00,325 --> 00:26:02,589
Casi no podía levantar el brazo.

648
00:26:03,595 --> 00:26:04,926
ellos dijeron

649
00:26:05,464 --> 00:26:07,193
Tuve un derrame cerebral.

650
00:26:07,699 --> 00:26:09,167
¿Qué pasó?

651
00:26:09,802 --> 00:26:11,634
Durante el preoperatorio
consulta

652
00:26:11,703 --> 00:26:15,662
Le dije al Dr. Lawrence
Tuve miastenia gravis.

653
00:26:16,275 --> 00:26:18,334
es una enfermedad neurologica

654
00:26:18,410 --> 00:26:23,143
Otro médico me dijo que podría causar
Complicaciones con la sedación.

655
00:26:23,615 --> 00:26:25,174
¿Qué dijo el Dr. Lawrence?

656
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
me aseguró

657
00:26:26,452 --> 00:26:30,912
había realizado procedimientos en
pacientes con mi condición,

658
00:26:30,989 --> 00:26:33,083
y tenia
Nunca ha sido un problema.

659
00:26:33,158 --> 00:26:36,355
Todo lo que tenía que hacer
Era controlar mi respiración.

660
00:26:36,895 --> 00:26:38,363
¿Pero él no hizo eso?

661
00:26:38,430 --> 00:26:41,832
Cuando el Departamento de Salud de Nueva York
Departamento investigado,

662
00:26:41,900 --> 00:26:45,928
encontraron diez violaciones
en el quirófano.

663
00:26:47,739 --> 00:26:50,106
incluyendo
un ventilador defectuoso.

664
00:26:51,110 --> 00:26:53,636
¿Sabía el Dr. Lawrence
que el respiradero estaba defectuoso?

665
00:26:55,581 --> 00:26:57,982
El Departamento de Salud
dijo que sí.

666
00:27:02,488 --> 00:27:05,583
Me gusta decirles a mis pacientes que
Puedo hacer realidad los sueños.

667
00:27:06,225 --> 00:27:08,853
Bueno, en base a estos
fotos de antes y después,

668
00:27:08,927 --> 00:27:10,691
Tendría que estar de acuerdo contigo.

669
00:27:10,762 --> 00:27:13,026
Bueno, señora Southerlyn,
¿Qué podemos hacer por ti?

670
00:27:13,665 --> 00:27:15,224
Sabes, en realidad he
cambié de opinión,

671
00:27:15,300 --> 00:27:17,234
pero gracias
por tu tiempo.

672
00:27:18,904 --> 00:27:19,996
Ya sabes...

673
00:27:20,072 --> 00:27:22,302
ya sabes
tienes unos ojos geniales.

674
00:27:23,208 --> 00:27:24,767
Bueno, muchas gracias.

675
00:27:24,843 --> 00:27:26,572
y fabuloso
pómulos,

676
00:27:26,645 --> 00:27:28,704
simplemente bellamente
cara proporcionada.

677
00:27:28,780 --> 00:27:29,770
Gracias. supongo
Tengo razón.

678
00:27:29,848 --> 00:27:31,816
no necesito
cualquier cosa hecha.

679
00:27:31,884 --> 00:27:34,046
Bueno, hay algunos pequeños
cosas que podría retocar.

680
00:27:34,119 --> 00:27:35,587
Aquí y allí.

681
00:27:35,854 --> 00:27:37,447
Oh, si,
¿como qué?

682
00:27:37,856 --> 00:27:40,086
Bueno, tienes algunas líneas.
alrededor de tus ojos.

683
00:27:40,159 --> 00:27:42,890
¿En realidad? Pensé que eso era
simplemente experiencia de vida.

684
00:27:43,495 --> 00:27:44,792
Tal vez.

685
00:27:45,998 --> 00:27:49,866
Sí, un mini-lifting de cejas
para ayudar a tu frente,

686
00:27:49,935 --> 00:27:51,460
un poco de colageno
para los labios,

687
00:27:51,970 --> 00:27:53,699
Bótox para la zona
alrededor de tu boca.

688
00:27:53,772 --> 00:27:55,171
La señora Benton
llegando a.

689
00:27:55,240 --> 00:27:56,730
LAWRENCE: ¿Cómo está ella?

690
00:27:56,808 --> 00:27:57,798
De maniático.

691
00:27:58,243 --> 00:28:01,042
Bueno, nada de un martini.
o dos no curarán.

692
00:28:01,280 --> 00:28:03,009
Entonces, ¿cuántos años tienes?

693
00:28:03,682 --> 00:28:05,081
Tengo 31.

694
00:28:05,150 --> 00:28:06,743
estas aqui
justo a tiempo.

695
00:28:06,818 --> 00:28:08,513
¿En realidad? pensé
Llegué un poco temprano.

696
00:28:08,587 --> 00:28:10,521
No, cuando eres más joven,

697
00:28:10,589 --> 00:28:13,149
rejuvenecimiento con láser,
estiramientos faciales endoscópicos,

698
00:28:13,225 --> 00:28:15,353
y mini-pliegues
son las mejores maneras

699
00:28:15,427 --> 00:28:17,828
para posponer la necesidad de un
estiramiento facial completo o cirugía ocular

700
00:28:17,896 --> 00:28:19,489
hasta que seas mucho
más adelante en el camino.

701
00:28:19,565 --> 00:28:20,828
Chamberlin está preparado
y debajo.

702
00:28:20,899 --> 00:28:22,993
Oh, estaré allí
En un minuto, Frances.

703
00:28:23,068 --> 00:28:24,797
Mira, estoy bastante ocupado.
durante los próximos tres meses,

704
00:28:24,870 --> 00:28:26,463
así que si estás interesado,

705
00:28:26,538 --> 00:28:28,802
es posible que quieras
para programar algo hoy.

706
00:28:28,874 --> 00:28:30,171
¿En realidad?

707
00:28:30,909 --> 00:28:34,004
Sí, y si quieres, siempre puedes.
Vuelve para otra consulta.

708
00:28:34,079 --> 00:28:35,171
¿Para qué?

709
00:28:35,647 --> 00:28:36,910
Para hablar de aumento.

710
00:28:37,783 --> 00:28:39,273
Mira, piénsalo.

711
00:28:39,351 --> 00:28:40,910
es muy lindo
para conocerte.

712
00:28:43,622 --> 00:28:45,454
La pregunta es,
en este caso,

713
00:28:45,524 --> 00:28:48,960
¿Cruzó la línea?
de descuidado y con exceso de reservas

714
00:28:49,027 --> 00:28:50,927
criminalmente
¿Homicidio por negligencia?

715
00:28:50,996 --> 00:28:52,361
Bueno, eso creo.

716
00:28:52,431 --> 00:28:54,627
el estaba operando
cada vez más imprudentemente.

717
00:28:54,700 --> 00:28:57,294
Algo como esto
estaba obligado a suceder.

718
00:28:57,369 --> 00:28:59,428
tenemos que demostrar
dos cosas para un jurado,

719
00:28:59,504 --> 00:29:00,733
que él le causó la muerte...

720
00:29:00,806 --> 00:29:03,468
Lo cual claramente hizo
prescribiéndole Demerol.

721
00:29:03,542 --> 00:29:05,704
¿Pero fue eso
¿Más que un error?

722
00:29:05,777 --> 00:29:08,803
Y tenemos que demostrar que él
actuó con negligencia criminal,

723
00:29:08,880 --> 00:29:10,041
no civilizado.

724
00:29:10,115 --> 00:29:12,106
El estatuto dice que
es negligencia criminal

725
00:29:12,184 --> 00:29:14,619
cuando una persona se involucra
en conducta

726
00:29:14,686 --> 00:29:18,486
que conlleva una importante y
riesgo injustificable de que se produzca la muerte.

727
00:29:19,091 --> 00:29:21,150
Si esa persona falla
para percibir ese riesgo,

728
00:29:21,226 --> 00:29:24,218
y que todo eso
constituye una desviación grave

729
00:29:24,296 --> 00:29:26,060
desde un punto razonable
estándar de atención.

730
00:29:26,131 --> 00:29:28,793
Bueno, creo que esto absolutamente
cumple con el umbral.

731
00:29:28,867 --> 00:29:31,393
Creo que es un éxito
caso civil.

732
00:29:31,470 --> 00:29:33,768
el ya esta
sido demandado, jack,

733
00:29:33,839 --> 00:29:35,898
y aparentemente no fue así
llamar su atención.

734
00:29:35,974 --> 00:29:38,909
Ahora, la responsabilidad del paciente
el cuidado tiene que descansar en alguna parte,

735
00:29:38,977 --> 00:29:40,843
y quiero esta oficina
para dar aviso

736
00:29:40,912 --> 00:29:43,210
no vamos a tolerar
este tipo de cosas.

737
00:29:43,282 --> 00:29:45,250
es una cuestion de
protegiendo al público.

738
00:29:45,317 --> 00:29:46,910
Dr. Lawrence
expareja dijo

739
00:29:46,985 --> 00:29:48,612
ni siquiera operaría
Sobre Nora Hackett.

740
00:29:48,687 --> 00:29:51,247
Incluso aconsejó
que ella vea a un terapeuta.

741
00:29:51,690 --> 00:29:54,091
Llame al Dr. Olivet. tenerla
echa un vistazo a sus archivos.

742
00:29:54,159 --> 00:29:56,355
Y cuando la policía
recoge al buen doctor,

743
00:29:56,428 --> 00:29:58,260
Espero que los medios estén ahí.

744
00:29:59,031 --> 00:30:02,399
¿Hacer bien al público para ver?
él en las noticias de las 11:00.

745
00:30:08,907 --> 00:30:09,999
REPORTERO 1:
Hola, doctora.

746
00:30:10,075 --> 00:30:11,804
¿Qué diablos?
es esto?

747
00:30:11,877 --> 00:30:13,675
(REPORTEROS CHARLA)

748
00:30:15,747 --> 00:30:17,078
Ánimo, doctor.

749
00:30:17,149 --> 00:30:18,639
REPORTERO 2: ¡Doctor!

750
00:30:23,588 --> 00:30:26,353
Si el único crimen de mi cliente fuera
alterar un documento comercial,

751
00:30:26,425 --> 00:30:28,018
y no estoy diciendo
él hizo eso,

752
00:30:28,093 --> 00:30:30,152
entonces que pague la multa,
y estaremos en camino.

753
00:30:30,829 --> 00:30:32,888
Esta no es la salud.
Departamento, Erica.

754
00:30:32,964 --> 00:30:34,796
Ese documento fue
un registro médico,

755
00:30:34,866 --> 00:30:36,595
firmado por su paciente.

756
00:30:37,002 --> 00:30:40,438
La gente muere todos los días
de interacciones medicamentosas.

757
00:30:40,505 --> 00:30:43,338
La cirugía es inherentemente
empresa arriesgada.

758
00:30:43,408 --> 00:30:46,173
Por eso tenemos
salvaguardias y normas,

759
00:30:46,645 --> 00:30:49,615
que el Dr. Lawrence ignoró
en numerosas ocasiones.

760
00:30:49,981 --> 00:30:51,676
Mira, todo el mundo lo sabe.
cirugia plastica

761
00:30:51,750 --> 00:30:53,741
es un tema muy sexy
estos días.

762
00:30:53,819 --> 00:30:55,583
Esta oficina es solo
persiguiendo titulares.

763
00:30:55,654 --> 00:30:58,521
Lo único que estamos persiguiendo
es un practicante imprudente

764
00:30:58,590 --> 00:31:01,184
quien se aprovechó
las inseguridades de sus clientes.

765
00:31:01,259 --> 00:31:02,818
GARDNER: Es una tabla
cirujano certificado

766
00:31:02,894 --> 00:31:06,228
quien ha realizado miles
de operaciones exitosas.

767
00:31:06,298 --> 00:31:09,324
Una muerte accidental no
un homicidio criminal-neg.

768
00:31:09,401 --> 00:31:12,132
Esto estaba lejos de
su primer paso en falso.

769
00:31:12,904 --> 00:31:15,566
Hubo siete demandas
presentado contra él

770
00:31:15,640 --> 00:31:17,074
en los últimos cinco años.

771
00:31:17,142 --> 00:31:18,906
Esos casos fueron
todo se resolvió extrajudicialmente.

772
00:31:18,977 --> 00:31:21,378
hay confidencialidad
disposiciones vigentes.

773
00:31:21,446 --> 00:31:22,845
el testigo
con quien hablé dijo

774
00:31:22,914 --> 00:31:25,884
ella no tenía tal disposición
relacionado con su asentamiento.

775
00:31:26,485 --> 00:31:27,748
Ana Belmar.

776
00:31:29,187 --> 00:31:30,450
¿Belmar?

777
00:31:30,522 --> 00:31:31,853
¿Ella no lo hizo?

778
00:31:31,923 --> 00:31:33,084
Ella debería haberlo hecho.

779
00:31:33,158 --> 00:31:35,217
y tenemos
su recepcionista.

780
00:31:35,761 --> 00:31:38,287
ella estará testificando
para el Pueblo.

781
00:31:44,803 --> 00:31:46,202
¿Señor McCoy?

782
00:31:46,271 --> 00:31:47,568
Detective Fontana.

783
00:31:47,639 --> 00:31:48,663
Sí.

784
00:31:49,274 --> 00:31:51,208
¿Cómo te va?
ahí dentro?

785
00:31:51,276 --> 00:31:52,266
Ya veremos.

786
00:31:52,744 --> 00:31:54,508
tuve una conversación
anoche

787
00:31:54,579 --> 00:31:56,445
con Ángela Gusmorino
tío.

788
00:31:57,616 --> 00:31:58,640
¿Sí?

789
00:31:58,717 --> 00:32:03,086
Y escuchó un rumor de que Ángela y el Dr.
Lawrence tuvo una aventura.

790
00:32:03,155 --> 00:32:04,520
Y que el asunto
terminó mal,

791
00:32:04,589 --> 00:32:06,956
y es por eso que Ángela
testificando contra él.

792
00:32:08,193 --> 00:32:09,888
¿Alguna prueba de eso?

793
00:32:10,128 --> 00:32:11,755
Hablé con algunos de los
mujeres en la oficina,

794
00:32:11,830 --> 00:32:13,924
nadie lo sabia
nada al respecto.

795
00:32:13,999 --> 00:32:15,467
pero pensé
te lo contaria

796
00:32:15,534 --> 00:32:17,400
en caso de que la defensa
Escuché el mismo rumor.

797
00:32:17,469 --> 00:32:19,767
no te atraparían
en los interruptores.

798
00:32:19,838 --> 00:32:21,033
¿Qué opinas?

799
00:32:21,473 --> 00:32:23,999
Creo que Ángela Gusmorino
es un francotirador.

800
00:32:26,912 --> 00:32:29,472
Quizás la defensa comenzó
el rumor y se arrepintió.

801
00:32:29,915 --> 00:32:31,246
Podría ser.

802
00:32:31,316 --> 00:32:34,411
En cualquier caso, espero que claves.
Este hijo de puta contra la pared.

803
00:32:37,355 --> 00:32:39,414
ANGELA: Nora llamó dos veces.
después de su cirugía.

804
00:32:39,491 --> 00:32:41,983
ella se estaba quejando
sobre no sentirse bien.

805
00:32:42,060 --> 00:32:43,994
ella dijo
estaba mareada.

806
00:32:44,229 --> 00:32:46,664
¿Le dijiste al Dr. Lawrence?
sobre estas llamadas?

807
00:32:46,731 --> 00:32:48,460
la puse en espera
ambas veces

808
00:32:48,533 --> 00:32:51,093
y le dijo al Dr. Lawrence
lo que ella estaba diciendo.

809
00:32:51,169 --> 00:32:52,659
el dijo
él le devolvería la llamada.

810
00:32:52,737 --> 00:32:54,262
¿Y lo hizo?
No.

811
00:32:55,040 --> 00:32:58,169
¿Devolvió alguna llamada?
esa tarde o noche?

812
00:32:58,743 --> 00:33:00,802
Mientras se iba,
él llamó La Pérgola

813
00:33:00,879 --> 00:33:02,244
decir
estaba llegando tarde.

814
00:33:02,314 --> 00:33:03,406
JACK: ¿La Pérgola?

815
00:33:03,482 --> 00:33:04,711
El restaurante.

816
00:33:04,783 --> 00:33:07,480
Estaba cenando allí
antes de ir a un espectáculo.

817
00:33:09,020 --> 00:33:10,181
Nada más.

818
00:33:11,590 --> 00:33:14,321
La Sra. Hackett había visto al Dr.
Lawrence para la cirugía antes,

819
00:33:14,392 --> 00:33:15,951
¿No era ella?
en varias ocasiones?

820
00:33:16,194 --> 00:33:17,218
Sí.

821
00:33:17,295 --> 00:33:19,627
Y después de cada uno
de sus cirugías anteriores,

822
00:33:19,698 --> 00:33:20,893
¿Ella lo llamó?

823
00:33:20,966 --> 00:33:22,661
El Dr. Lawrence preguntó
todos sus pacientes

824
00:33:22,734 --> 00:33:25,135
llamar después de la cirugía,
para registrarse.

825
00:33:25,203 --> 00:33:27,729
y cuantas veces
¿Llamarían normalmente?

826
00:33:27,806 --> 00:33:29,296
Una o dos veces.

827
00:33:29,941 --> 00:33:31,409
¿Qué pasa con la señora Hackett?

828
00:33:31,476 --> 00:33:33,808
Dos, tres veces.
A veces más.

829
00:33:34,179 --> 00:33:35,772
¿Por qué razón?

830
00:33:36,581 --> 00:33:37,946
Para quejarse.

831
00:33:38,016 --> 00:33:39,006
¿Acerca de?

832
00:33:39,084 --> 00:33:40,882
Cómo se sentía ella.

833
00:33:40,952 --> 00:33:42,647
sus puntos
estaban demasiado apretados.

834
00:33:42,721 --> 00:33:45,747
Estaba atontada, con náuseas,
ese tipo de cosas.

835
00:33:45,824 --> 00:33:47,883
¿Alguna vez se quejó?
sobre el dolor?

836
00:33:47,959 --> 00:33:50,291
A veces.
Dolores de cabeza, sensibilidad.

837
00:33:50,562 --> 00:33:52,860
¿El Dr. Lawrence
hablar con ella?

838
00:33:52,931 --> 00:33:54,524
Normalmente, sí.

839
00:33:54,599 --> 00:33:56,567
Y en respuesta
a sus quejas,

840
00:33:56,635 --> 00:33:58,899
¿Qué diría el Dr. Lawrence?
suele recetar?

841
00:34:00,405 --> 00:34:01,770
Generalmente...

842
00:34:01,840 --> 00:34:03,672
Aspirina y reposo en cama.

843
00:34:03,742 --> 00:34:05,232
Esto fue
una cirugía más seria,

844
00:34:05,310 --> 00:34:07,278
entonces le recetó Demerol.

845
00:34:08,179 --> 00:34:09,943
Entonces ella era una quejosa.

846
00:34:10,015 --> 00:34:11,312
Se podría decir eso.

847
00:34:11,383 --> 00:34:14,944
¿Es así como usted y sus compañeros de trabajo
¿Pensaste en ella como una quejosa?

848
00:34:17,055 --> 00:34:19,683
Solíamos decir
ella requería mucho mantenimiento.

849
00:34:25,096 --> 00:34:27,588
JACK: ¿Alguna vez conociste al
difunta, Nora Hackett,

850
00:34:27,666 --> 00:34:30,226
¿También conocido como Corrine King?
No.

851
00:34:30,468 --> 00:34:33,438
Entonces cual es la base
de tu opinión profesional?

852
00:34:33,505 --> 00:34:35,701
La metodología
de estudio de caso.

853
00:34:35,774 --> 00:34:38,175
Revisas el alcance completo
de sus registros médicos,

854
00:34:38,243 --> 00:34:39,938
entrevistas a miembros de la familia,

855
00:34:40,011 --> 00:34:42,742
amigos, colegas,
Incluso el portero.

856
00:34:43,248 --> 00:34:45,546
¿Y pudiste?
para hacer un diagnostico?

857
00:34:45,617 --> 00:34:47,585
Basado en
todos los datos disponibles,

858
00:34:47,652 --> 00:34:52,112
es muy probable que Nora Hackett
padecía dismorfia corporal: trastorno,

859
00:34:52,324 --> 00:34:54,656
una preocupación obsesiva,

860
00:34:54,726 --> 00:34:59,095
una fijación en un defecto percibido
en la apariencia física de uno.

861
00:34:59,698 --> 00:35:03,430
¿Es una enfermedad que sólo un
psicólogo o psiquiatra

862
00:35:03,501 --> 00:35:04,969
está capacitado para lidiar con?

863
00:35:05,036 --> 00:35:08,199
Sí. Pero todos los estudiantes de medicina
están capacitados para diagnosticarlo.

864
00:35:08,273 --> 00:35:09,900
Especialmente los cirujanos plásticos,

865
00:35:09,975 --> 00:35:12,910
porque se encuentran
con mucha más frecuencia.

866
00:35:12,978 --> 00:35:16,846
Y si tienes un paciente con
¿Síntomas de dismorfia corporal?

867
00:35:16,915 --> 00:35:19,077
es la responsabilidad
del cirujano

868
00:35:19,150 --> 00:35:21,448
insistir
en una consulta psiquiátrica

869
00:35:21,519 --> 00:35:23,112
antes de realizar la cirugía.

870
00:35:23,488 --> 00:35:24,853
Según
los registros médicos,

871
00:35:24,923 --> 00:35:26,914
¿Alguna vez el Dr. Lawrence,

872
00:35:26,992 --> 00:35:29,689
a través de todas sus visitas
y todas sus cirugías,

873
00:35:29,761 --> 00:35:33,425
alguna vez enviar a Nora Hackett
para una consulta psiquiátrica?

874
00:35:33,498 --> 00:35:34,556
No.

875
00:35:36,201 --> 00:35:37,635
Tu testigo.

876
00:35:38,536 --> 00:35:39,765
Espejo, espejo,
en la pared,

877
00:35:39,838 --> 00:35:42,466
quien es la mas bella
de todos ellos?

878
00:35:42,540 --> 00:35:44,065
¿Por dónde empezar?

879
00:35:44,409 --> 00:35:48,437
Una preocupación por un
defecto físico percibido.

880
00:35:48,513 --> 00:35:50,038
Suena tan blando.

881
00:35:50,115 --> 00:35:52,482
¿No es casi
¿Demasiado subjetivo para diagnosticar?

882
00:35:52,550 --> 00:35:54,882
No cuando el paciente
le dice a todo el mundo

883
00:35:54,953 --> 00:35:58,355
que su mayor problema
es ser gordo, o feo,

884
00:35:58,423 --> 00:36:02,690
y luego se somete a frecuentes
y múltiples cirugías mayores.

885
00:36:02,761 --> 00:36:07,164
Había más de ocho millones
procedimientos electivos de cirugía estética

886
00:36:07,232 --> 00:36:09,599
el año pasado
sólo en este país.

887
00:36:10,135 --> 00:36:12,365
¿Son todos esos pacientes?
¿Cuerpo dismórfico?

888
00:36:13,405 --> 00:36:14,895
Nora Hackett lo era.

889
00:36:14,973 --> 00:36:16,270
Quizás todos lo seamos.

890
00:36:16,341 --> 00:36:18,070
¿Hay alguien?
en esta habitación

891
00:36:18,143 --> 00:36:20,339
quien esta satisfecho
con tu forma de ver?

892
00:36:20,412 --> 00:36:23,313
estas trivializando
una enfermedad grave.

893
00:36:23,381 --> 00:36:25,475
¿No eres tú?
infantilizando a las mujeres

894
00:36:25,550 --> 00:36:27,450
si te lo quitas
su eleccion

895
00:36:27,519 --> 00:36:30,784
operarse entregándole eso
¿Decisión a un médico?

896
00:36:30,855 --> 00:36:34,723
No si el paciente padece
delirios que disminuyen su juicio.

897
00:36:34,793 --> 00:36:36,090
¿Prescribirías?
pastillas para adelgazar

898
00:36:36,161 --> 00:36:37,560
a alguien
quien sufre de anorexia

899
00:36:37,629 --> 00:36:39,358
porque ella piensa
ella esta gorda?

900
00:36:39,831 --> 00:36:42,266
Cirugia plastica
es un asunto serio.

901
00:36:42,333 --> 00:36:43,357
También lo es el aborto.

902
00:36:43,435 --> 00:36:44,630
¿Le darías
doctores el derecho

903
00:36:44,703 --> 00:36:47,035
exigir que las mujeres tengan
una consulta psiquiátrica

904
00:36:47,105 --> 00:36:48,698
antes de programar
¿un aborto?

905
00:36:48,773 --> 00:36:50,036
Objeción. ¿Pertinencia?

906
00:36:50,108 --> 00:36:51,405
Dr. OLIVET: No, responderé.

907
00:36:51,476 --> 00:36:55,071
Si el médico observa
síntomas de enfermedad mental,

908
00:36:55,146 --> 00:36:57,012
hay una obligación clara

909
00:36:57,082 --> 00:37:00,484
para tratar de conseguir ayuda para el paciente
antes de realizar un aborto,

910
00:37:00,552 --> 00:37:04,079
cirugía plástica o cualquier
otro procedimiento electivo.

911
00:37:04,522 --> 00:37:06,752
¿Y si ese paciente
¿Rechaza esa ayuda?

912
00:37:06,825 --> 00:37:08,623
¿Cuestiona ese diagnóstico?

913
00:37:08,693 --> 00:37:10,092
¿Le prohibimos?
elegir?

914
00:37:10,161 --> 00:37:13,324
No importa, todo es académico.
ya que nunca conociste a Nora King.

915
00:37:23,742 --> 00:37:24,937
¿Puedo?

916
00:37:26,678 --> 00:37:27,873
Por favor.

917
00:37:31,349 --> 00:37:33,443
Cirugía cosmética,
¿aborto?

918
00:37:34,419 --> 00:37:35,682
Ambos son legales
ambos son electivos,

919
00:37:35,754 --> 00:37:37,222
y ambos son
una cuestión de elección.

920
00:37:37,288 --> 00:37:38,778
no has tenido
cualquier trabajo cosmético realizado.

921
00:37:38,857 --> 00:37:41,121
¿Por qué estás tratando de girar?
¿Esto en una cuestión feminista?

922
00:37:41,192 --> 00:37:42,182
Porque lo es.

923
00:37:42,260 --> 00:37:44,319
¿Le preguntarías a un hombre?
abogado defensor esa pregunta?

924
00:37:44,395 --> 00:37:47,490
Sólo me pregunto por qué un
defensora de los derechos de las mujeres

925
00:37:47,565 --> 00:37:49,226
esta defendiendo a un hombre
quien se gana la vida

926
00:37:49,300 --> 00:37:50,734
explotando
¿Las inseguridades de las mujeres?

927
00:37:50,802 --> 00:37:52,463
Cirugía electiva
no es algo

928
00:37:52,537 --> 00:37:54,562
eso debería legislarse
Por la sala del tribunal, Jack.

929
00:37:54,639 --> 00:37:55,970
no estoy legislando
cualquier cosa.

930
00:37:56,040 --> 00:37:58,031
solo estoy procesando
un asesinato.

931
00:37:58,843 --> 00:38:01,437
Deberías dar un paseo
el Upper East Side, Jack,

932
00:38:01,513 --> 00:38:05,416
donde una de cada tres mujeres ha tenido algo
metido, tirado, agrandado o levantado.

933
00:38:05,483 --> 00:38:07,008
Y no se trata sólo de las mujeres.

934
00:38:07,085 --> 00:38:09,554
Pasa un poco de tiempo en un
sala de juntas corporativa en estos días

935
00:38:09,621 --> 00:38:12,522
y ver cuantos magnates tienen
han pasado de teñirse las canas

936
00:38:12,590 --> 00:38:14,285
al levantamiento
sus barbillas caídas.

937
00:38:14,359 --> 00:38:15,554
No, gracias.

938
00:38:16,194 --> 00:38:18,322
Estás realmente convencido
¿Pertenece a la cárcel?

939
00:38:19,430 --> 00:38:20,659
Mi jefe lo es.

940
00:38:20,732 --> 00:38:22,700
El Dr. Lawrence perderá
su licencia de todos modos,

941
00:38:22,767 --> 00:38:24,963
y la demanda civil de su hermana
lo arruinará.

942
00:38:25,036 --> 00:38:26,197
¿Es por eso que tú
vino aquí,

943
00:38:26,271 --> 00:38:28,137
para atraparnos
para retirar los cargos?

944
00:38:28,206 --> 00:38:30,470
Dr. Lorenzo
cruzó la línea.

945
00:38:30,542 --> 00:38:32,510
Si él la hubiera enviado
a un psiquiatra

946
00:38:32,577 --> 00:38:33,942
en lugar de
operándola...

947
00:38:34,012 --> 00:38:36,208
Ella simplemente habría
ido a otro médico.

948
00:38:36,648 --> 00:38:38,013
el no cruzo
La línea, Jack.

949
00:38:38,082 --> 00:38:40,244
Simplemente hizo un terrible,
terrible error.

950
00:38:47,058 --> 00:38:49,322
no soy alguien
charlatán feliz.

951
00:38:49,394 --> 00:38:51,692
Soy un cirujano certificado

952
00:38:51,763 --> 00:38:54,960
y miembro de la American
Sociedad de Cirugía Dermatológica.

953
00:38:55,366 --> 00:38:58,563
¿Cómo se explica lo que le pasó a la Sra.
¿Hackett?

954
00:38:59,370 --> 00:39:01,031
Fue un accidente.

955
00:39:01,773 --> 00:39:04,435
ella nunca me dijo
que estaba tomando Nardil.

956
00:39:04,776 --> 00:39:07,268
¿Habrías prescrito?
Demerol, ¿lo sabías?

957
00:39:07,345 --> 00:39:08,335
Por supuesto que no.

958
00:39:09,614 --> 00:39:12,584
Escuchamos testimonios de que ella
Se modificó la forma de admisión quirúrgica.

959
00:39:13,218 --> 00:39:15,084
Sí. no lo sé
nada sobre eso.

960
00:39:16,187 --> 00:39:18,417
No cambiaste la forma
para encubrir tu error?

961
00:39:18,489 --> 00:39:19,752
No, no lo hice.

962
00:39:19,824 --> 00:39:21,485
Para guardar tu
práctica lucrativa?

963
00:39:21,559 --> 00:39:22,549
No necesito el dinero.

964
00:39:22,627 --> 00:39:25,358
tengo más que suficiente
jubilarse y vivir bien.

965
00:39:26,397 --> 00:39:29,992
ha sido sugerido
que eres descuidado,

966
00:39:30,068 --> 00:39:31,058
incluso imprudente.

967
00:39:32,804 --> 00:39:35,136
Soy humano.
Cometo errores.

968
00:39:35,206 --> 00:39:37,971
Pero sugerir que no
¿Me importan mis pacientes?

969
00:39:38,409 --> 00:39:40,639
nada podría ser
más lejos de la verdad.

970
00:39:40,945 --> 00:39:42,538
No te apresures
estos procedimientos?

971
00:39:42,614 --> 00:39:45,276
Por el contrario,
lo que hago es como

972
00:39:45,350 --> 00:39:48,251
creando una escultura
o diseñar un jardín,

973
00:39:48,720 --> 00:39:51,189
podando una rosa
a la vez.

974
00:39:51,689 --> 00:39:55,023
Siento una profunda obligación
a cada uno de mis pacientes.

975
00:39:55,093 --> 00:39:56,822
Soy importante para ellos.

976
00:39:57,061 --> 00:39:58,051
Me necesitan.

977
00:40:02,667 --> 00:40:05,830
Entre 10.000 y 15.000 dólares
un procedimiento, Dr. Lawrence,

978
00:40:05,904 --> 00:40:07,668
quien puede permitirse el lujo
ser tu paciente?

979
00:40:07,739 --> 00:40:08,797
Si fuera por mí,

980
00:40:08,873 --> 00:40:11,865
la cirugía estética sería
cubierto por un seguro médico.

981
00:40:11,943 --> 00:40:13,934
Es caro, arriesgado.

982
00:40:14,379 --> 00:40:16,404
Los resultados
Vale la pena correr el riesgo.

983
00:40:17,048 --> 00:40:20,211
te ves mejor
y vives mejor.

984
00:40:21,085 --> 00:40:23,417
Obtienes la mejor mesa
en el restaurante,

985
00:40:23,821 --> 00:40:27,348
el mejor trabajo,
incluso el mejor cónyuge.

986
00:40:28,026 --> 00:40:31,929
¿Has aprovechado el
¿Beneficios de la cirugía plástica?

987
00:40:31,996 --> 00:40:34,795
Lo haría si pudiera ser el
médico sosteniendo el bisturí.

988
00:40:34,866 --> 00:40:36,732
Cuando Nora Hackett
vino por primera vez a ti,

989
00:40:36,801 --> 00:40:40,260
¿No era ella ya la exitosa?
la novelista Corrine King?

990
00:40:40,838 --> 00:40:41,964
Sí. Sí.

991
00:40:42,206 --> 00:40:45,141
y tu actuaste
¿Cuántas cirugías le hicieron?

992
00:40:45,710 --> 00:40:46,700
Cinco.

993
00:40:47,312 --> 00:40:51,078
Además de los cinco
ella había tenido anteriormente?

994
00:40:51,482 --> 00:40:54,110
Bueno, era su cuerpo,
su elección.

995
00:40:54,319 --> 00:40:58,085
Su elección incluso si ella fuera
¿Sufres de dismorfia corporal?

996
00:40:59,524 --> 00:41:01,117
Después de todas esas cirugías,

997
00:41:01,559 --> 00:41:03,584
cuando ella solicitó
este último,

998
00:41:04,295 --> 00:41:07,196
¿Por qué no la enviaste?
para una consulta psiquiátrica?

999
00:41:07,532 --> 00:41:11,969
Podría hacer más por ella que cualquier otro.
psicólogo o psiquiatra

1000
00:41:12,036 --> 00:41:13,663
practicando terapia de conversación.

1001
00:41:14,739 --> 00:41:16,400
¿Haciéndola más bonita?

1002
00:41:17,208 --> 00:41:19,302
Lo que la hizo más feliz.
¿Lo hizo?

1003
00:41:19,377 --> 00:41:21,607
Entonces ¿por qué estaba ella?
tomando antidepresivos?

1004
00:41:21,679 --> 00:41:23,374
Objeción.
Sostenido.

1005
00:41:23,448 --> 00:41:24,745
JACK: Nada más.

1006
00:41:36,694 --> 00:41:37,991
LAWRENCE:
¿Señor McCoy?

1007
00:41:38,262 --> 00:41:40,321
¿Dr.Lawrence?
¿Qué estás haciendo aquí?

1008
00:41:40,398 --> 00:41:42,093
Quería hablar contigo,
si puedo.

1009
00:41:42,166 --> 00:41:43,930
Esto es altamente
impropio, señor.

1010
00:41:44,002 --> 00:41:46,300
no puedo hablar contigo
sin su abogado presente.

1011
00:41:46,371 --> 00:41:48,669
Pero eso es lo que quería
hablar con usted, mi abogado.

1012
00:41:48,740 --> 00:41:50,606
¿Sra. Gardner?
¿Qué pasa con ella?

1013
00:41:50,675 --> 00:41:53,337
No creo que esté haciendo un
trabajo adecuado de representarme.

1014
00:41:53,411 --> 00:41:56,972
Ella está haciendo un trabajo magnífico, con una difícil
caso. Tienes suerte de tenerla.

1015
00:41:57,048 --> 00:41:59,745
No. Ella cometió un error al poner
yo en el estrado así.

1016
00:41:59,951 --> 00:42:01,749
Ahora, el jurado
No le agrado.

1017
00:42:01,819 --> 00:42:03,218
Podría decirlo.

1018
00:42:03,287 --> 00:42:05,722
Y luego, preguntándome
¿Quién alteró los registros?

1019
00:42:05,790 --> 00:42:08,418
No es que lo sepa,
pero me hizo mirar...

1020
00:42:09,127 --> 00:42:10,151
¿Por qué haría eso?

1021
00:42:10,228 --> 00:42:12,458
Tenía que hacerlo. para adelantarse
Yo haciendo la pregunta.

1022
00:42:12,530 --> 00:42:14,055
Pero no preguntaste.

1023
00:42:15,666 --> 00:42:18,727
<i>El irónico sabe
quién manipuló esos registros.</i>

1024
00:42:18,803 --> 00:42:21,329
no puedo creer
esto me esta pasando a mi!

1025
00:42:22,373 --> 00:42:24,068
¡No puedo ir a la cárcel!

1026
00:42:26,244 --> 00:42:27,575
Mis pacientes me aman.

1027
00:42:27,645 --> 00:42:30,376
Esperan seis meses
para una cita.

1028
00:42:30,448 --> 00:42:33,474
¿No lo entiendes?
Cambio la vida de las personas.

1029
00:42:33,551 --> 00:42:36,248
No pueden simplemente irse
a algún otro médico.

1030
00:42:36,487 --> 00:42:37,784
¡Esto es una pesadilla!

1031
00:42:37,855 --> 00:42:39,983
¡De tu propia creación!

1032
00:42:42,860 --> 00:42:44,555
No lo entiendes, ¿verdad?

1033
00:42:44,629 --> 00:42:46,461
Buenas noches, doctor Lawrence.

1034
00:42:48,766 --> 00:42:51,497
¿Todavía hay tiempo para atacar?
algún tipo de arreglo?

1035
00:42:51,569 --> 00:42:53,059
Podrías declararte culpable.

1036
00:43:02,880 --> 00:43:04,473
JUEZ: ¿Tiene usted
llegó a un veredicto?

1037
00:43:04,549 --> 00:43:05,573
Tenemos.

1038
00:43:05,650 --> 00:43:09,109
Sobre el cargo de la acusación,
homicidio por negligencia criminal,

1039
00:43:09,187 --> 00:43:11,747
En cuanto al acusado,
Alvin Lorenzo,

1040
00:43:11,823 --> 00:43:13,154
¿cómo lo encuentras?

1041
00:43:13,224 --> 00:43:15,249
CAPATAZ: Encontramos
el acusado culpable.

1042
00:43:15,660 --> 00:43:18,027
El jurado se despide con
el agradecimiento del tribunal.

1043
00:43:18,096 --> 00:43:19,291
(GOLPE DEL MAZO)

1044
00:43:24,735 --> 00:43:27,261
Es un delito grave de clase "E".
Cumplirá cuatro años como máximo.

1045
00:43:27,338 --> 00:43:30,535
Para un profesional como
Lawrence, su vida se acabó.