1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,373 --> 00:00:08,102
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal
2
00:00:08,175 --> 00:00:12,043
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,
3
00:00:12,112 --> 00:00:13,944
la policía
que investigan el crimen
4
00:00:14,014 --> 00:00:16,711
y los fiscales de distrito
quién procesa a los infractores.
5
00:00:16,783 --> 00:00:18,581
Estas son sus historias.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,120
ya viene mi marido
dentro con las camisas
7
00:00:21,188 --> 00:00:23,282
y necesito estos vestidos
lavado a mano, ¿vale?
8
00:00:23,390 --> 00:00:24,414
Lavado a mano.
9
00:00:24,491 --> 00:00:26,357
Phil, ¿dónde está la otra camiseta?
¿Qué?
10
00:00:26,426 --> 00:00:27,689
El Perry Ellis rosa.
11
00:00:27,761 --> 00:00:30,128
Por el amor de Dios, ¿no
¿Recuerdas al Perry Ellis rosa?
12
00:00:30,197 --> 00:00:31,665
¡No puedo creerte!
(VIDRIO ROMPIENDO)
13
00:00:31,732 --> 00:00:33,427
¡Santo!
¡Dios mío!
14
00:00:33,734 --> 00:00:36,226
¿Fue eso una bomba?
No es una bomba. Mira.
15
00:00:36,403 --> 00:00:37,802
(La alarma del coche suena a todo volumen)
16
00:00:39,706 --> 00:00:41,868
Jesús, María y José.
17
00:00:42,709 --> 00:00:45,542
PATTERSON: Peter Jenlow, 19 años
Estudiante de Atlantic Eastern.
18
00:00:45,612 --> 00:00:48,047
Tomó un cabezazo en su dormitorio
Ventana de la habitación, piso 12.
19
00:00:48,115 --> 00:00:49,173
¿Algún testigo?
20
00:00:49,249 --> 00:00:50,910
No, pero toda la cuadra.
Lo escuché cuando golpeó.
21
00:00:50,984 --> 00:00:52,611
¿Qué tal, como, un
compañero de cuarto o algo así?
22
00:00:52,686 --> 00:00:54,017
Terry Lipsky.
Él no está allí ahora
23
00:00:54,087 --> 00:00:55,316
pero lo estamos intentando
para localizarlo.
24
00:00:55,389 --> 00:00:57,483
¿Qué tienes?
Échale un vistazo.
25
00:00:58,592 --> 00:01:02,187
La piel se mantuvo bastante bien, pero
Todo lo que había dentro estaba pulverizado.
26
00:01:02,262 --> 00:01:03,991
pelvis,
extremidades inferiores.
27
00:01:04,197 --> 00:01:06,165
Parece un Halloween
disfraz sin nadie en él.
28
00:01:06,233 --> 00:01:07,997
Mide unos buenos 15 pies.
desde el dormitorio.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,695
Si simplemente hubiera salido y
cayó, habría aterrizado
30
00:01:09,770 --> 00:01:11,101
más cerca de la huella
del edificio.
31
00:01:11,171 --> 00:01:12,468
Bueno, tal vez él
tuvo un buen comienzo.
32
00:01:12,539 --> 00:01:14,337
O un poco de ayuda. eso es
lo que estoy tratando de decir.
33
00:01:14,408 --> 00:01:16,240
Es un chico universitario.
Quizás esté drogado.
34
00:01:16,310 --> 00:01:18,506
Oye, ¿puedes llamarnos?
¿Cuándo entra la toxicología?
35
00:01:18,579 --> 00:01:19,774
OFICIAL: Claro.
36
00:01:22,282 --> 00:01:24,808
¿Encontraste alguna droga? No,
prescripción médica o de otro modo.
37
00:01:24,885 --> 00:01:25,943
¿Nota de suicidio?
38
00:01:26,019 --> 00:01:28,454
No hay señales de uno. enviaremos
su computadora portátil a los forenses.
39
00:01:28,522 --> 00:01:29,717
Entonces, ¿qué fue esto?
¿Un accidente?
40
00:01:29,790 --> 00:01:31,724
Mmm-mmm.
La repisa es demasiado profunda.
41
00:01:32,192 --> 00:01:34,456
Ponte latente para comprobar
esta botella de cerveza abierta.
42
00:01:35,028 --> 00:01:38,054
Oye, esto podría ser interesante.
Echa un vistazo a esto.
43
00:01:38,131 --> 00:01:39,530
algun tipo
de un libro mayor.
44
00:01:39,600 --> 00:01:41,898
Tengo números en esto
columna, fechas...
45
00:01:41,969 --> 00:01:43,528
Pero mira que alto
los números son.
46
00:01:43,604 --> 00:01:44,594
¿Detectives?
47
00:01:44,671 --> 00:01:47,038
Hay una sustancia blanca
sobre esta mesa.
48
00:01:49,343 --> 00:01:51,175
Parece polvo
y plástico.
49
00:01:58,318 --> 00:02:00,082
No hay nada aquí arriba
ahora, pero lo había.
50
00:02:00,153 --> 00:02:01,780
Hay algunas marcas
en el polvo.
51
00:02:01,855 --> 00:02:05,587
¿Sabes que? Quizás quien tomó lo que fue
aquí arriba arrojó a nuestro chico por la ventana.
52
00:02:05,659 --> 00:02:08,060
No sé sobre eso.
Quizás, sólo quizás.
53
00:02:08,128 --> 00:02:09,357
¿Robo-homicidio?
54
00:02:09,429 --> 00:02:10,897
Robo-suicidio.
55
00:02:11,932 --> 00:02:13,457
Ahora, esa sería la primera vez.
56
00:03:03,216 --> 00:03:06,345
Cuando no pude cubrir su
matrícula, encontró un trabajo.
57
00:03:06,953 --> 00:03:10,890
Cómo lo hizo con las tareas escolares
y deportes... Ese es él.
58
00:03:13,093 --> 00:03:15,221
Bueno, él ciertamente era
un chico bien parecido.
59
00:03:16,196 --> 00:03:18,927
Sra. Jenlow, ¿cómo estuvo Peter?
¿La última vez que lo viste?
60
00:03:19,733 --> 00:03:21,132
Lleno de energía.
61
00:03:21,401 --> 00:03:23,495
haciendo chistes,
corriendo por ahí.
62
00:03:23,870 --> 00:03:25,099
¿No parecía molesto?
63
00:03:25,172 --> 00:03:27,971
Sé lo que estás diciendo,
y te equivocas!
64
00:03:29,476 --> 00:03:31,444
el no lo haria
he hecho eso.
65
00:03:33,480 --> 00:03:35,505
(VOZ QUEBRANDO)
Conozco a mi chico.
66
00:03:40,854 --> 00:03:43,824
Estuve aquí en el parque con mi novia.
Estábamos estudiando.
67
00:03:43,890 --> 00:03:46,587
Oye, hazme un favor. escribir
anote su nombre y número.
68
00:03:48,128 --> 00:03:50,153
Soy Karen...
Karen Coleman.
69
00:03:50,230 --> 00:03:53,325
Podrías intentarlo en su dormitorio y en ella.
La familia vive en Westchester.
70
00:03:53,400 --> 00:03:55,198
Oye, escucha, amigo, ¿lo hiciste?
nota que falta algo
71
00:03:55,268 --> 00:03:56,702
cuando regresaste
a tu habitación?
72
00:03:56,770 --> 00:03:58,135
No es como si fuera dueño
joyas o lo que sea,
73
00:03:58,205 --> 00:04:00,503
pero mi guitarra y mi mp3
El jugador todavía estaba allí.
74
00:04:00,574 --> 00:04:02,770
¿Qué tal Peter Jenlow? el
¿Tiene algo que valga la pena robar?
75
00:04:02,843 --> 00:04:05,141
Mira, no es propio de Peter y yo.
realmente pasamos el rato o algo así.
76
00:04:05,212 --> 00:04:08,045
Compartiste habitación. Vivienda universitaria.
Nos unieron.
77
00:04:08,115 --> 00:04:09,310
no te llevabas bien
con Pedro?
78
00:04:09,382 --> 00:04:11,544
No nos llevábamos bien.
Simplemente no encajamos.
79
00:04:11,618 --> 00:04:14,485
Quiero decir, él iba a mudarse y conseguir una
lugar propio en el East Village.
80
00:04:14,554 --> 00:04:16,352
¿Podría permitírselo?
La avenida D es cara ahora.
81
00:04:16,423 --> 00:04:17,515
Supongo que sí, ¿verdad?
82
00:04:17,591 --> 00:04:20,856
Estaba limpiando mesas en, eh... Tú
¿Conoce el Time Café en Lafayette?
83
00:04:22,529 --> 00:04:26,295
Peter era un buen chico.
Concienzudo, confiable,
84
00:04:26,366 --> 00:04:27,834
bien con los clientes.
85
00:04:27,901 --> 00:04:30,063
Por supuesto que no estaba tan feliz
dejó de aparecer.
86
00:04:30,137 --> 00:04:31,571
¿Él renunció? ¿Cuando?
87
00:04:31,638 --> 00:04:33,663
Hace cuatro o cinco meses.
88
00:04:34,007 --> 00:04:36,669
Llegó un día
dio un aviso de 24 horas.
89
00:04:36,877 --> 00:04:39,107
Al parecer practica de futbol
es más importante.
90
00:04:39,179 --> 00:04:40,578
Gracias, hombre.
Gracias.
91
00:04:41,348 --> 00:04:43,817
Entonces, no ha trabajado en cinco meses.
¿Y no le dijo a su compañero de cuarto?
92
00:04:43,884 --> 00:04:44,942
O su madre.
93
00:04:45,185 --> 00:04:49,281
No tendremos un examen toxicológico completo hasta dentro de unos
semanas, pero en lo que respecta a las preliminares,
94
00:04:50,056 --> 00:04:53,219
sin alucinógenos,
anfetaminas, barbitúricos.
95
00:04:53,660 --> 00:04:55,628
eso esta bastante limpio
para un chico universitario.
96
00:04:55,695 --> 00:04:57,390
Encontramos una cerveza abierta.
con huellas en él.
97
00:04:57,464 --> 00:04:59,831
Bueno, no llegó a beberlo.
(SUSPIRANDO)
98
00:04:59,900 --> 00:05:02,460
ya sabes, la universidad
La clínica envió su expediente.
99
00:05:02,536 --> 00:05:06,200
Nunca vi que el campus se encogiera, lo cual no es
decir que no hubo problemas.
100
00:05:06,273 --> 00:05:07,536
malas notas,
una novia?
101
00:05:07,607 --> 00:05:10,235
Bueno, revisé si había signos de
un intento de suicidio previo.
102
00:05:10,477 --> 00:05:12,912
Es difícil decirlo, ya que hay
No quedaba mucho con qué trabajar.
103
00:05:12,979 --> 00:05:16,438
Pero nunca se cortó la muñeca y
últimamente no había intentado ahorcarse,
104
00:05:16,516 --> 00:05:19,042
así que por ahora, es
circunstancias indeterminadas.
105
00:05:19,986 --> 00:05:21,249
Muchas gracias.
106
00:05:22,155 --> 00:05:23,884
FONTANA: Mi instinto me dice
Ese niño saltó solo.
107
00:05:23,957 --> 00:05:25,447
¿Tu instinto dice por qué?
108
00:05:25,792 --> 00:05:28,818
Mira, alguien lanza un peso de 180 libras
atleta por una ventana,
109
00:05:28,895 --> 00:05:31,990
Tienes que encontrar una habitación llena de
Muebles rotos, cristales rotos.
110
00:05:32,065 --> 00:05:33,123
Oye, ¿qué
estas diciendo?
111
00:05:33,200 --> 00:05:36,830
Ese Peter dejó su cerveza y dijo:
¿"Disculpe mientras beso el cielo"?
112
00:05:37,270 --> 00:05:40,001
(RISAS) Había esto
dama en el Bronx,
113
00:05:40,073 --> 00:05:43,338
Tomó un cabezazo desde seis pisos arriba.
Llegamos a su casa
114
00:05:43,577 --> 00:05:46,569
los huevos están hirviendo, las tostadas
ha reventado, el café está caliente,
115
00:05:46,646 --> 00:05:49,707
y hay un doblado
periódico sobre la mesa.
116
00:05:50,050 --> 00:05:52,212
ella no podía esperar
hasta después del desayuno.
117
00:05:53,019 --> 00:05:54,418
Después de ti, guapo.
118
00:05:55,522 --> 00:05:57,456
VAN BUREN: Háblame. el es
Pensando en el suicidio, no estoy tan seguro.
119
00:05:57,524 --> 00:05:58,582
¿Residencia en?
120
00:05:58,658 --> 00:06:01,684
Basado en el hecho de que Peter había
dinero para conseguir un lugar propio,
121
00:06:01,761 --> 00:06:03,058
pero no había trabajado
en meses,
122
00:06:03,129 --> 00:06:05,564
no había puesto dinero en su
cuenta corriente y mira esto.
123
00:06:05,632 --> 00:06:09,091
Todavía no hemos descubierto qué
Este libro de contabilidad lo encontramos en su escritorio.
124
00:06:09,169 --> 00:06:11,433
Fechas en una columna, verifique
marcas y los números?
125
00:06:11,504 --> 00:06:14,064
"250, 250, 500."
126
00:06:14,140 --> 00:06:15,767
$500?
127
00:06:15,842 --> 00:06:17,776
Eso es mucho dinero en efectivo.
para un estudiante de tiempo completo.
128
00:06:17,844 --> 00:06:18,902
¿Ves lo que estoy diciendo?
129
00:06:18,979 --> 00:06:21,073
Bueno, tengo curiosidad. ¿Tú?
Siempre.
130
00:06:21,147 --> 00:06:22,239
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso?
131
00:06:22,315 --> 00:06:24,181
Vamos a tirar su teléfono.
ver con quién ha estado hablando.
132
00:06:24,251 --> 00:06:26,686
Su jefe dijo algo
sobre la práctica de fútbol.
133
00:06:29,055 --> 00:06:30,819
Peter era una especie de
sensible al dinero.
134
00:06:30,891 --> 00:06:32,017
Qué es lo que tú
¿Quieres decir "sensible"?
135
00:06:32,092 --> 00:06:35,187
¿Los niños ricos que van a la escuela aquí?
Se trata de ir al club,
136
00:06:35,262 --> 00:06:37,390
entrar en la lista para
algún delirio o algo así.
137
00:06:37,464 --> 00:06:39,933
Igual que en cualquier lugar, ¿verdad?
¿Tienen y tienen redes?
138
00:06:40,000 --> 00:06:42,697
Estrictamente extraoficialmente, ¿verdad?
Creo que Peter estaba haciendo algo.
139
00:06:42,769 --> 00:06:44,931
fuera de los libros
para complementar sus ingresos?
140
00:06:45,005 --> 00:06:47,474
Dudo.
Era una flecha recta.
141
00:06:47,540 --> 00:06:48,632
Entonces, ¿cómo
llegar a fin de mes?
142
00:06:48,708 --> 00:06:49,800
¿Mi impresión? Apenas.
143
00:06:49,876 --> 00:06:50,900
ED: ¿Estaba arruinado?
144
00:06:50,977 --> 00:06:52,172
Su cuenta bancaria
estaba sobregirado.
145
00:06:52,245 --> 00:06:55,271
Tenía un cheque por, como, un
Un par de cientos de dólares de, um...
146
00:06:55,348 --> 00:06:57,817
Olvidé su nombre.
La novia de su compañero de cuarto.
147
00:06:57,884 --> 00:07:00,182
Ah, eh, Karen.
Karen Coleman.
148
00:07:00,253 --> 00:07:01,846
el me queria
para cobrarlo por él.
149
00:07:01,922 --> 00:07:03,447
ED: ¿Qué fue?
el cheque para?
150
00:07:03,523 --> 00:07:04,820
creo que terry
le debía dinero a Pedro.
151
00:07:04,891 --> 00:07:06,450
pero karen
escribió el cheque?
152
00:07:06,760 --> 00:07:09,627
¿Por qué no debería hacerlo? ella no es
exactamente duele por dinero en efectivo.
153
00:07:10,897 --> 00:07:12,558
Entonces le di dinero.
Estaba tratando de ser amable.
154
00:07:12,632 --> 00:07:13,929
y cuanto
¿Fue eso exactamente?
155
00:07:14,000 --> 00:07:15,058
Dígame usted.
156
00:07:15,135 --> 00:07:16,762
¿Puedes simplemente responder?
la pregunta por favor?
157
00:07:16,836 --> 00:07:18,065
una pareja
de billetes, tal vez.
158
00:07:18,171 --> 00:07:19,229
¿Y para qué fue?
159
00:07:19,306 --> 00:07:21,968
Viste su dormitorio, ¿verdad?
Es como un armario.
160
00:07:22,042 --> 00:07:23,703
Una noche quise
para colgar con Labios.
161
00:07:23,777 --> 00:07:26,041
Le dije a Peter si tenía un
habitación de hotel, pagaría por ello.
162
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
¿Labios?
(SE BURLA)
163
00:07:27,314 --> 00:07:29,806
mi novio,
¿Terry? ¿Lipsky?
164
00:07:29,883 --> 00:07:31,078
le pagas
¿para algo más?
165
00:07:31,785 --> 00:07:32,843
¿Cómo qué?
166
00:07:32,919 --> 00:07:35,684
¿Te gustan las drogas? O como tal vez tu
¿Le debía dinero por una apuesta?
167
00:07:36,256 --> 00:07:38,588
¿Es Westchester incluso tu
jurisdicción o lo que sea?
168
00:07:38,658 --> 00:07:40,251
Porque en realidad no lo soy
disfrutando esto.
169
00:07:40,327 --> 00:07:43,024
Oye, mire, señorita Westchester.
estamos investigando.
170
00:07:43,096 --> 00:07:44,860
Eso significa que podemos ir
donde queramos,
171
00:07:44,931 --> 00:07:47,127
preguntar lo que queramos
a quien queramos.
172
00:07:47,200 --> 00:07:49,794
Entonces podemos hablar aquí en tu
la casa muy bonita de papá,
173
00:07:49,869 --> 00:07:53,499
o puedes venir al centro con nosotros para
nuestra casa, que no es tan bonita.
174
00:07:54,240 --> 00:07:55,571
¿Sabes que?
175
00:07:55,775 --> 00:07:56,867
Debería llamar a Bob.
176
00:07:56,943 --> 00:07:58,911
FONTANA: ¿Bob?
El abogado de mi papá.
177
00:07:59,346 --> 00:08:00,836
Bueno, ¿sabes qué?
178
00:08:01,014 --> 00:08:03,813
Tengo curiosidad por saber por qué
necesitarías un abogado.
179
00:08:08,788 --> 00:08:10,017
Niños.
180
00:08:10,957 --> 00:08:13,585
Oye, la última vez que alguien
¿Era tan defensivo?
181
00:08:13,660 --> 00:08:16,027
encontramos a su madre debajo
las tablas del piso. Mmm.
182
00:08:16,096 --> 00:08:17,928
un regalo
de la compañía telefónica.
183
00:08:18,231 --> 00:08:19,892
Justo después de Pedro
Salió por esa ventana,
184
00:08:19,966 --> 00:08:23,527
alguien en esa habitación colocó
Una llamada a Karen Coleman.
185
00:08:23,603 --> 00:08:25,765
Entonces Terry Lipsky estaba allí.
186
00:08:25,839 --> 00:08:28,570
Él y la niña afirman que ambos eran
en el parque cuando pasó, ¿verdad?
187
00:08:28,641 --> 00:08:30,006
Mmm-hmm. Estudiando.
188
00:08:30,076 --> 00:08:32,067
Oye, aquí hay algo
muy interesante.
189
00:08:32,345 --> 00:08:35,906
Acabo de recibir un positivo en nuestro mocoso
pequeña amiga, Karen Coleman.
190
00:08:36,216 --> 00:08:38,184
ella fue DEC
por un detective Philips
191
00:08:38,251 --> 00:08:40,618
desde manhattan
Narcóticos del Sur.
192
00:08:41,021 --> 00:08:44,582
Ésa es una importante brigada antidrogas. que
quieren con un estudiante?
193
00:08:48,661 --> 00:08:50,527
que aparentemente ingenuo
princesa de westchester
194
00:08:50,597 --> 00:08:52,793
está moviendo algún producto serio
fuera de su dormitorio.
195
00:08:53,133 --> 00:08:54,828
Hemos estado sentados sobre ella
durante tres meses.
196
00:08:54,901 --> 00:08:57,802
Ella saca su bota Prada del
puerta, captamos cada movimiento que ella hace.
197
00:08:57,871 --> 00:08:59,896
¿Está bajo vigilancia?
Eso es bastante pesado.
198
00:08:59,973 --> 00:09:02,067
Marihuana, éxtasis,
hongos...
199
00:09:02,142 --> 00:09:04,133
Estamos hablando de libras aquí.
no bolsas de níquel.
200
00:09:04,210 --> 00:09:05,302
¿Quién es su clientela?
201
00:09:05,378 --> 00:09:06,607
Otros estudiantes.
202
00:09:06,679 --> 00:09:08,773
Hemos tenido un número
de OD's cercanas.
203
00:09:08,848 --> 00:09:10,714
Niños con un mal
reacción a su ex.
204
00:09:10,784 --> 00:09:13,082
Escucha, ¿crees que ella tiene alguna
¿Otros niños negocian por ella?
205
00:09:13,153 --> 00:09:14,484
tal vez esto
¿Peter Jenlow?
206
00:09:14,554 --> 00:09:16,682
No, ella es estrictamente
una tienda de una sola chica.
207
00:09:16,756 --> 00:09:19,350
Incluso su novio. ella
lo mantiene alto, eso es todo.
208
00:09:19,426 --> 00:09:20,518
Bueno, cuando hablamos
a ella, ella...
209
00:09:20,593 --> 00:09:23,528
Espera, espera, espera. tengo que preguntar
que no hagas más eso.
210
00:09:23,596 --> 00:09:26,463
Oye, mi equipo tiene 1200 horas-hombre
en esto. Si la levantas...
211
00:09:26,533 --> 00:09:29,366
Mira, amigo, su amiga murió. hace
sensación de que hablaríamos con ella.
212
00:09:29,436 --> 00:09:32,895
Lo siento, muchachos. Ustedes todavía quieren
Golpea su tarjeta de baile, sé mi invitado.
213
00:09:32,972 --> 00:09:34,599
Pero la línea
Empieza aquí, ¿vale?
214
00:09:35,542 --> 00:09:36,668
Gracias.
215
00:09:37,510 --> 00:09:39,706
Entonces, si Jenlow no fuera
Tratando, ¿luego qué?
216
00:09:40,814 --> 00:09:42,373
Estoy pensando en chantajear.
217
00:09:42,615 --> 00:09:44,413
Él amenazó
para dejarle caer un centavo...
218
00:09:44,484 --> 00:09:46,350
Así que estamos en
La misma página, ahora.
219
00:09:46,419 --> 00:09:47,648
tu crees que
algo le pasó.
220
00:09:47,720 --> 00:09:50,189
Oh, no, espera un minuto. No, no. lo hice
No digas eso, yo no dije eso.
221
00:09:50,256 --> 00:09:53,021
Pero creo que estaríamos locos si no lo hiciéramos.
enfrentar a estos dos niños entre sí,
222
00:09:53,093 --> 00:09:54,151
escuchar lo que ellos
tiene que decirnos.
223
00:09:54,227 --> 00:09:55,820
Oye, hombre, estoy de acuerdo con eso.
¿Pero cómo vamos a hacer eso?
224
00:09:55,895 --> 00:09:57,329
No se supone que
para hablar con karen.
225
00:09:57,397 --> 00:09:59,525
Si, pero su novio
no lo sabe.
226
00:10:00,667 --> 00:10:03,329
Dice que entiendes tus derechos.
tal y como os han sido leídos,
227
00:10:03,403 --> 00:10:06,270
a pesar del ambientador de Bob Marley
Olí en tu habitación.
228
00:10:06,339 --> 00:10:08,671
¿Necesito un abogado? ¿Por qué?
¿Crees que necesitas uno?
229
00:10:08,741 --> 00:10:11,802
Te lo dije todo. yo
Fírmalo, realmente no me importa.
230
00:10:12,579 --> 00:10:14,809
Olvídalo, no lo necesitamos.
Hemos terminado.
231
00:10:15,381 --> 00:10:18,476
Tenemos todo lo que necesitamos
Lo sé por tu novia.
232
00:10:18,852 --> 00:10:20,013
¿Hablaste con Karen?
233
00:10:20,086 --> 00:10:22,384
Ella nos dijo que llamaste
ella después de la muerte de Peter.
234
00:10:22,689 --> 00:10:24,851
Ella nos contó todo lo que dijiste.
y ella nos dijo lo que tomaste
235
00:10:24,924 --> 00:10:26,289
desde esa habitación
Justo antes de separarte.
236
00:10:26,359 --> 00:10:28,191
Bueno, bueno, bueno, Labios.
237
00:10:28,428 --> 00:10:31,728
Parece que tu nuevo dormitorio va a
Estar en la Universidad de Rikers.
238
00:10:31,798 --> 00:10:33,197
oye no te vayas
a prisión por esto.
239
00:10:33,266 --> 00:10:35,291
Oh, no te vayas
¿A prisión por asesinato?
240
00:10:36,236 --> 00:10:38,830
Espera, espera, espera.
¿Qué, Pedro?
241
00:10:39,572 --> 00:10:42,041
Crees que yo... Oh, no, no lo toqué.
Lo juro por Dios.
242
00:10:42,108 --> 00:10:44,008
Está bien, vamos, vámonos. ¡Vamos!
¡No, espera, escucha! ¡Escuchar!
243
00:10:44,077 --> 00:10:46,205
Estábamos en nuestra habitación,
ignorándose totalmente el uno al otro.
244
00:10:46,279 --> 00:10:48,304
Yo... voy al baño.
durante como dos minutos.
245
00:10:48,381 --> 00:10:51,146
Vuelvo, y el...
La ventana está abierta de par en par.
246
00:10:51,217 --> 00:10:52,981
Y miro y él está
tumbado encima de algún coche.
247
00:10:53,052 --> 00:10:54,076
Pero no sé por qué
él lo hizo.
248
00:10:54,154 --> 00:10:55,747
no tengo idea,
Lo juro por Dios.
249
00:10:55,822 --> 00:10:56,846
Vamos, digamos
por un segundo
250
00:10:56,923 --> 00:10:58,550
que sí te creemos.
¿Qué pasó entonces?
251
00:10:58,625 --> 00:10:59,751
Estaba enloqueciendo.
252
00:10:59,826 --> 00:11:02,420
Llamé a Karen y ella me dijo que
Será mejor coger la hierba y dividirla.
253
00:11:03,062 --> 00:11:04,188
¿La hierba?
254
00:11:04,264 --> 00:11:07,495
Era mi hierba, pero era como,
Un par de porros, en serio.
255
00:11:07,567 --> 00:11:10,502
Bien, entonces si Peter no estuviera tratando,
¿Cómo ganó su dinero?
256
00:11:10,570 --> 00:11:12,368
Estaba atendiendo mesas.
¡Eres un mentiroso!
257
00:11:12,438 --> 00:11:14,736
Nos estabas mintiendo en el parque
¡Y ahora nos estás mintiendo!
258
00:11:14,807 --> 00:11:17,276
Mira, yo... te lo dije,
no éramos tan cercanos.
259
00:11:17,911 --> 00:11:20,209
Estaba haciendo otras cosas
algún tipo de trabajo de investigación.
260
00:11:20,313 --> 00:11:21,712
¿Y por qué Karen
¿pagarle dinero?
261
00:11:21,781 --> 00:11:25,115
Y no nos digas habitaciones de hotel, porque
Sabemos que no fueron habitaciones de hotel.
262
00:11:25,485 --> 00:11:28,750
Espera, esto no se trata de eso, ¿verdad?
¿Sobre Peter escribiendo sus artículos?
263
00:11:30,456 --> 00:11:31,514
¿Qué?
264
00:11:31,591 --> 00:11:34,526
¿Literatura inglesa? El franco-prusiano
¿Guerra de los 18 o lo que sea?
265
00:11:34,594 --> 00:11:37,063
Mira, te lo juro por Dios,
él no escribió nada mío.
266
00:11:49,576 --> 00:11:51,544
el estaba haciendo
su tarea.
267
00:11:52,078 --> 00:11:54,308
Realmente deberíamos investigar eso,
podría ser un delito menor.
268
00:11:54,380 --> 00:11:55,905
voy a llamar
la oficina del comisionado.
269
00:11:55,982 --> 00:11:57,541
dijo que tenia un trabajo
haciendo investigaciones.
270
00:11:57,617 --> 00:12:00,279
¿Y qué si lo hiciera? Estamos de acuerdo en que Pedro
Jenlow saltó solo, ¿verdad?
271
00:12:00,353 --> 00:12:02,117
Oye, espera un minuto. nosotros
no estaban de acuerdo en nada.
272
00:12:02,188 --> 00:12:03,553
Oh, no, por favor di
que tengo razón.
273
00:12:03,623 --> 00:12:05,318
Bueno, por favor di que eres
cómodo diciéndole a la madre
274
00:12:05,391 --> 00:12:06,483
que esto fue un suicidio.
275
00:12:06,559 --> 00:12:09,824
Me siento cómodo con el hecho de que nosotros
tener una ciudad llena de criminales reales
276
00:12:09,896 --> 00:12:11,364
cometer crímenes reales,
277
00:12:11,431 --> 00:12:14,594
y no podemos pasar los meses tratando de
Averigua qué se estaba comiendo a este niño.
278
00:12:14,667 --> 00:12:18,069
Oye, tenemos
un problema completamente nuevo.
279
00:12:18,504 --> 00:12:21,963
Otro estudiante del Atlántico Oriental
Murió una niña llamada Alicia Cameron.
280
00:12:22,041 --> 00:12:23,031
¿CÓMO?
281
00:12:23,109 --> 00:12:27,410
Bueno, no fueron los 18 pisos del
dormitorio a la calle que la mató.
282
00:12:27,480 --> 00:12:29,847
Fue la parada repentina.
Vamos.
283
00:12:36,656 --> 00:12:38,055
FONTANA: Toneladas
de testigos, teniente.
284
00:12:38,124 --> 00:12:41,992
Ella estuvo en esa cornisa el tiempo suficiente para
los turistas sacaran sus cámaras.
285
00:12:42,061 --> 00:12:43,859
Dos saltadores en una semana.
286
00:12:43,930 --> 00:12:45,830
es una pesadilla
para la universidad.
287
00:12:46,232 --> 00:12:47,631
Suicidio imitador.
288
00:12:47,700 --> 00:12:50,465
Los niños escuchan que alguien tomó el
zambullirse, les hace pensar.
289
00:12:50,536 --> 00:12:53,267
Bueno, al menos lo sabemos.
éste no fue empujado.
290
00:12:53,339 --> 00:12:55,740
Encontré esto en su habitación. ¿Te resulta familiar?
VAN BUREN: Como el otro.
291
00:12:55,808 --> 00:12:59,176
Exactamente igual. Aparentemente puedes
Consíguelos en cualquier lugar, pero compruébalo.
292
00:12:59,245 --> 00:13:02,408
Fechas en una columna, marcas de verificación,
Números, exactamente el mismo diseño.
293
00:13:02,482 --> 00:13:04,416
Podría ser tarea escolar
si compartieran clase.
294
00:13:04,484 --> 00:13:05,974
No lo hicieron.
Llamé al registrador.
295
00:13:06,052 --> 00:13:07,577
Por lo que puedo decir, ellos
ni siquiera se conocían.
296
00:13:07,654 --> 00:13:10,214
Sus padres están llegando
el ojo rojo de Saint Louis.
297
00:13:10,290 --> 00:13:13,590
Habla con ellos por la mañana. Ver
qué pueden hacer con este cuaderno.
298
00:13:17,497 --> 00:13:20,660
Señor y señora Cameron, ¿tienen
¿Has visto este cuaderno antes?
299
00:13:23,503 --> 00:13:25,665
Es la letra de Alicia.
¿De la escuela?
300
00:13:25,738 --> 00:13:28,298
Sus compañeros dicen que no.
¿Sabes si tenía trabajo?
301
00:13:28,875 --> 00:13:32,072
Ella dijo que estaba investigando.
para un médico en la universidad.
302
00:13:32,145 --> 00:13:33,738
¿Mencionó su nombre?
303
00:13:34,914 --> 00:13:37,906
Eh, no lo creo.
Uh, recuerda... recuerda si...
304
00:13:38,351 --> 00:13:39,614
(SOLORANDO)
305
00:13:40,653 --> 00:13:42,485
Lo siento.
Sé que esto es difícil.
306
00:13:42,755 --> 00:13:43,950
(suma-nus)
307
00:13:46,192 --> 00:13:49,719
Solo hasta cierto punto pudimos cubrir
el teléfono, ya sabes, con Alicia
308
00:13:49,796 --> 00:13:51,127
tan lejos de casa.
309
00:13:52,098 --> 00:13:53,293
(sumas)
310
00:13:54,467 --> 00:13:57,095
Los niños de su edad tenían muchas cosas que hacer.
me imaginé
311
00:13:58,104 --> 00:13:59,333
nos pondríamos al día
312
00:14:00,039 --> 00:14:01,473
cuando ella envejeció.
313
00:14:04,110 --> 00:14:05,305
Lo lamento.
314
00:14:11,250 --> 00:14:14,618
Esta sería una investigación.
posición a través de la universidad?
315
00:14:14,687 --> 00:14:16,018
no estoy viendo
esos nombres.
316
00:14:16,089 --> 00:14:18,490
Bueno, un trabajo con un médico.
en el Atlántico Oriental.
317
00:14:19,125 --> 00:14:20,991
podría ser
Laboratorios del Atlántico Oriental.
318
00:14:21,060 --> 00:14:23,825
Son afiliados de la
universidad, no un programa.
319
00:14:23,896 --> 00:14:26,228
Pero sí conducen
investigación clínica.
320
00:14:26,299 --> 00:14:27,630
¿Puedo ver eso?
321
00:14:28,634 --> 00:14:32,468
Esa foto en el
El papel me hizo enojar mucho.
322
00:14:33,973 --> 00:14:35,737
ellos harán cualquier cosa
vender un periódico.
323
00:14:35,808 --> 00:14:39,176
¿Por qué creen que la universidad
¿Intenta mantener estas cosas en secreto?
324
00:14:39,245 --> 00:14:41,873
Sólo lo hace más probable
va a pasar de nuevo.
325
00:14:41,948 --> 00:14:44,349
Espera, ¿estás diciendo
¿Hubo más suicidios?
326
00:14:44,417 --> 00:14:45,680
No.
327
00:14:46,119 --> 00:14:47,609
No, no recientemente.
328
00:14:49,122 --> 00:14:50,556
Un par de intentos.
329
00:14:51,357 --> 00:14:53,223
¿Recuerdas los nombres?
330
00:14:55,027 --> 00:14:56,290
No lo hago de improviso.
331
00:14:57,730 --> 00:14:59,858
Oh, vamos, entre nosotros.
Nadie lo sabrá.
332
00:15:00,333 --> 00:15:04,167
No puedo. Sin autorización
de la universidad, yo...
333
00:15:04,537 --> 00:15:05,902
Estamos autorizados.
334
00:15:08,141 --> 00:15:09,199
Lo lamento.
335
00:15:10,376 --> 00:15:12,242
Está bien.
Agradecemos su ayuda.
336
00:15:13,146 --> 00:15:14,705
estaré contigo
en un segundo.
337
00:15:16,416 --> 00:15:17,884
(INaudible)
338
00:15:21,587 --> 00:15:22,748
Mmm.
339
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Entiendo.
340
00:15:34,934 --> 00:15:36,698
Lárgate de aquí.
¿Tienes su número de teléfono?
341
00:15:36,769 --> 00:15:38,168
Bueno, sí. ¿Qué hizo?
¿crees que quería?
342
00:15:38,237 --> 00:15:40,001
Bueno, esperaba que consiguieras
nombres de los otros estudiantes.
343
00:15:40,072 --> 00:15:42,939
Yo también los tengo. Estefanía
Lawson y Carolyn Marello.
344
00:15:44,043 --> 00:15:45,477
De todos modos, mira esto.
345
00:15:45,545 --> 00:15:48,242
¿Crees que esto podría
¿Será Atlantic Eastern Labs?
346
00:15:48,314 --> 00:15:50,146
"Se necesitan voluntarios
para ensayos clínicos de medicamentos,
347
00:15:50,216 --> 00:15:51,684
¿"$150 por semana"?
348
00:15:52,585 --> 00:15:54,849
Entonces, si los estudiantes no
haciendo la investigacion...
349
00:15:54,987 --> 00:15:56,921
solo estoy pensando
ellos eran la investigación.
350
00:15:58,491 --> 00:15:59,754
estamos corriendo
un ensayo clínico,
351
00:15:59,826 --> 00:16:01,157
pero tengo miedo
El Dr. Toomey no está.
352
00:16:01,227 --> 00:16:04,458
Sí, bueno, necesitamos una lista de los
estudiantes involucrados. Es importante.
353
00:16:04,530 --> 00:16:07,431
Si puedes volver cuando el doctor
aquí, estoy seguro de que podrá ayudarte.
354
00:16:07,600 --> 00:16:09,568
Disculpe, pero ¿sabía usted
que cuatro de las personas
355
00:16:09,635 --> 00:16:11,831
que estan involucrados
en tu llamado
356
00:16:11,904 --> 00:16:14,464
ensayo clínico
¿Ha intentado suicidarse?
357
00:16:14,841 --> 00:16:16,866
Dos de ellos tienen
realmente tuvo éxito.
358
00:16:18,044 --> 00:16:20,843
Ahora, si se corre la voz, y
nos aseguraremos de que salga,
359
00:16:21,280 --> 00:16:23,214
vas a tener un infierno
de un tiempo encontrando gente
360
00:16:23,282 --> 00:16:25,216
quienes están dispuestos
arriesgar sus vidas
361
00:16:25,585 --> 00:16:27,314
por unos pocos
dólares apestosos.
362
00:16:29,021 --> 00:16:30,819
encontraré una habitación
donde podemos hablar.
363
00:16:31,023 --> 00:16:32,218
Gracias.
364
00:16:35,394 --> 00:16:36,623
Disculpe.
365
00:16:36,963 --> 00:16:39,295
¿Te importa si te pregunto qué?
¿Para qué es ese cuaderno?
366
00:16:39,365 --> 00:16:40,628
Ah, es...
367
00:16:40,700 --> 00:16:43,101
Nos dan las pastillas y
anotamos la dosis
368
00:16:43,169 --> 00:16:44,830
y cuando lo tomamos
y cuanto.
369
00:16:45,104 --> 00:16:46,469
Es para seguir la pista.
370
00:16:46,539 --> 00:16:48,667
Entonces los números son
dosis, no dólares.
371
00:16:48,841 --> 00:16:50,002
NAOMI: Son miligramos.
372
00:16:50,076 --> 00:16:51,942
¿Sabes qué tipo
de droga es?
373
00:16:52,011 --> 00:16:53,979
Algún tipo de
antidepresivo, creo k.
374
00:16:54,146 --> 00:16:55,875
ellos no dicen
Nosotros de qué tipo.
375
00:16:58,518 --> 00:17:01,044
Estamos estudiando los efectos secundarios.
de un inhibidor de la serotonina
376
00:17:01,120 --> 00:17:02,383
llamado lumedapina.
377
00:17:02,455 --> 00:17:05,186
Ahora ya ha sido aprobado.
para el tratamiento de la depresión,
378
00:17:05,258 --> 00:17:08,717
y ahora lo están estudiando para ver si
tiene alguna eficacia en el tratamiento del TOC.
379
00:17:08,794 --> 00:17:10,523
Trastorno obsesivo compulsivo.
380
00:17:10,596 --> 00:17:11,825
hemos aumentado
la dosis.
381
00:17:11,898 --> 00:17:13,024
¿Por cuánto?
382
00:17:13,099 --> 00:17:16,831
Bueno, entre dos y cuatro veces lo que es
Generalmente se prescribe para la depresión.
383
00:17:17,136 --> 00:17:18,865
¡Maldición! Esos niños
¿Tienen TOC?
384
00:17:18,938 --> 00:17:21,635
Ah, no, no, no, no. solo somos
probando los efectos secundarios.
385
00:17:21,707 --> 00:17:25,302
Para participar, estos sujetos no pueden
tener antecedentes de enfermedad mental.
386
00:17:25,378 --> 00:17:26,675
Ahora, ¿sobre esa lista?
387
00:17:26,746 --> 00:17:28,714
Bien. realmente me gustaria
para poder ayudarte,
388
00:17:28,781 --> 00:17:31,648
pero sin el Dr. Toomey aquí, simplemente
No puedo darle ninguno de estos nombres.
389
00:17:31,717 --> 00:17:34,846
Te lo dije antes,
Tenemos dos niños muertos.
390
00:17:34,921 --> 00:17:37,549
Escucha, ¿qué tal esto?
391
00:17:38,124 --> 00:17:42,118
Te muestro algunos nombres, tu me dices si
o no son parte de tu estudio.
392
00:17:52,238 --> 00:17:57,438
Jenlow y Cameron son ambos
como sujetos de prueba actuales.
393
00:17:57,977 --> 00:18:00,446
Eh, Marello y Lawson
394
00:18:00,513 --> 00:18:04,006
ambos participaron seis y cuatro
meses atrás, respectivamente.
395
00:18:04,417 --> 00:18:05,748
Al menos no tenemos que hacerlo
Espera ese análisis toxicológico.
396
00:18:05,818 --> 00:18:07,377
Gracias.
Gracias.
397
00:18:09,655 --> 00:18:12,022
TOOMEY: No estoy seguro de compartirlo.
Su preocupación, detectives.
398
00:18:12,091 --> 00:18:14,287
Pero es demasiado pronto
para sacar conclusiones.
399
00:18:14,360 --> 00:18:16,590
Bueno, ¿cuándo empiezas?
¿Comparte nuestras preocupaciones, doctor?
400
00:18:16,662 --> 00:18:18,653
Después de algunos niños más
se han suicidado?
401
00:18:18,731 --> 00:18:21,291
Farmacéutica Barden
está revisando el estudio.
402
00:18:21,367 --> 00:18:24,701
Tienen los principales expertos en
medicina clínica investigándolo.
403
00:18:25,504 --> 00:18:28,030
Pero si sabes algo que ellos no,
por supuesto, llámelos.
404
00:18:28,107 --> 00:18:29,131
Creo que lo haremos.
405
00:18:29,208 --> 00:18:30,869
¿Por qué no la revisión?
¿Pasó meses antes?
406
00:18:30,943 --> 00:18:33,537
Como cuando Stephanie Lawson
¿Intentó cortarle las venas?
407
00:18:34,013 --> 00:18:35,981
no me dijeron
nada sobre eso.
408
00:18:36,048 --> 00:18:37,174
Esperar.
409
00:18:37,350 --> 00:18:38,977
Esta chica no era
parte de tu estudio?
410
00:18:39,485 --> 00:18:41,249
ella dejó de venir
a la clínica.
411
00:18:41,821 --> 00:18:44,313
Y ese incidente nunca fue
registrado en su expediente.
412
00:18:44,690 --> 00:18:46,749
Bueno, ¿estás diciendo eso?
¿No hubo señales de advertencia?
413
00:18:46,826 --> 00:18:49,557
Que ninguno de estos niños dijo nada.
o no hubo ningún síntoma?
414
00:18:50,196 --> 00:18:52,688
me instruyeron
por Barden Farmacéutica
415
00:18:53,399 --> 00:18:55,493
para medir la caída del cabello
y fatiga,
416
00:18:55,568 --> 00:18:57,969
entonces eso es lo que tenía
mis asistentes trabajando.
417
00:18:58,037 --> 00:18:59,801
Cualquier otra cosa era
fuera de nuestro ámbito.
418
00:18:59,905 --> 00:19:01,339
¿Tu competencia?
419
00:19:02,642 --> 00:19:04,269
Usted es médico, doctor.
420
00:19:04,744 --> 00:19:07,076
Hiciste un juramento
a "Primero no hacer daño".
421
00:19:07,513 --> 00:19:10,141
¿No estabas más preocupado por
la vida de tus voluntarios
422
00:19:10,216 --> 00:19:12,412
en lugar de las reglas
de algun estudio?
423
00:19:12,485 --> 00:19:14,954
Si me hubiera dado cuenta de que alguien estaba
tener una reacción adversa,
424
00:19:15,021 --> 00:19:16,614
yo hubiera tomado
dejarlos de tomar la droga.
425
00:19:16,689 --> 00:19:18,054
(Riéndose sardónicamente)
426
00:19:19,091 --> 00:19:20,456
No soy un monstruo.
427
00:19:21,594 --> 00:19:22,959
Si tú lo dices.
428
00:19:24,430 --> 00:19:25,761
Disculpe.
429
00:19:26,432 --> 00:19:27,922
(ARRANQUE DEL MOTOR)
430
00:19:31,470 --> 00:19:33,370
detective verde,
Creo que simplemente tocamos un punto sensible.
431
00:19:33,439 --> 00:19:34,600
Mmm-hmm.
432
00:19:35,241 --> 00:19:36,731
antes de irte
desenterrando testigos...
433
00:19:36,809 --> 00:19:38,573
quieres saber
si vale la pena.
434
00:19:38,878 --> 00:19:41,074
El tipo está repartiendo pastillas.
como si fueran piruletas.
435
00:19:41,147 --> 00:19:44,344
Afirma que no es su trabajo darse cuenta
cualquier otra cosa que... ¿Qué fue?
436
00:19:44,417 --> 00:19:46,545
Caída del cabello y fatiga.
Ambos los obtuve.
437
00:19:46,619 --> 00:19:48,451
Si tuviéramos pruebas
que fue imprudente,
438
00:19:48,521 --> 00:19:51,786
si claramente ignoró las señales de un
profesional no debería haber faltado,
439
00:19:51,891 --> 00:19:54,451
tal vez homicidio por negligencia criminal.
Cumple cuatro años.
440
00:19:55,895 --> 00:19:58,193
Funciona para mí. necesitaríamos
alguien que testifique.
441
00:19:58,264 --> 00:20:00,096
Bueno, hay algunos estudiantes.
que eran parte de su estudio
442
00:20:00,166 --> 00:20:02,157
que intentó suicidarse,
pero vivió para hablar de ello.
443
00:20:02,601 --> 00:20:05,036
FONTANA: ¿Teniente?
Ese es un buen comienzo.
444
00:20:06,338 --> 00:20:08,534
Cuando Carolyn no lo haría
Despierta, llamé al 911.
445
00:20:08,607 --> 00:20:10,666
Gracias a Dios llegué temprano a casa.
Mamá.
446
00:20:11,010 --> 00:20:12,444
SEÑORA. MARELLO:
Tuvieron que bombearle el estómago.
447
00:20:12,511 --> 00:20:13,910
ellos no necesitan
cada detalle.
448
00:20:13,979 --> 00:20:15,538
¡Sí, cariño, lo hacen!
449
00:20:15,614 --> 00:20:18,140
ella empezó a actuar extraño
cuando tomó esa droga.
450
00:20:18,217 --> 00:20:19,707
¿Le dijiste a alguien?
en la clínica?
451
00:20:19,785 --> 00:20:21,685
¿Estás bromeando?
Lo grité.
452
00:20:21,754 --> 00:20:23,153
El doctor no
háblame, por supuesto,
453
00:20:23,222 --> 00:20:25,782
pero le di a esa mujer
quien trabaja para él es un oído.
454
00:20:31,397 --> 00:20:34,230
tenemos un testigo
quien te lo dijo hace meses
455
00:20:34,300 --> 00:20:37,361
qué tan peligrosa es esta droga y
elegiste simplemente ignorarla.
456
00:20:37,436 --> 00:20:39,370
(suspiros)
No la ignoré.
457
00:20:39,438 --> 00:20:40,701
Entonces, ¿qué pasó?
458
00:20:40,873 --> 00:20:42,068
(suma-nus)
459
00:20:42,641 --> 00:20:44,871
La señora Marello llamó y...
460
00:20:45,711 --> 00:20:47,907
Mira, tengo
un niño de tres años.
461
00:20:47,980 --> 00:20:51,006
Ni siquiera soy enfermera, mi
la formación es en investigación médica.
462
00:20:51,217 --> 00:20:53,015
Si me meto en problemas...
Señorita Heras,
463
00:20:53,085 --> 00:20:56,680
detectives evasivo que son
realizando una investigación
464
00:20:56,756 --> 00:20:59,623
no es una buena manera de mantenerse al margen
de problemas o de la penitenciaría.
465
00:21:00,126 --> 00:21:01,321
Ay dios mío.
466
00:21:01,393 --> 00:21:02,792
Entonces, ¿llamó la señorita Marello?
467
00:21:03,829 --> 00:21:06,696
No era sólo ella.
Hubo otros.
468
00:21:07,233 --> 00:21:09,463
Los niños se ponen ansiosos
469
00:21:09,535 --> 00:21:11,196
tener problemas para dormir.
470
00:21:11,937 --> 00:21:14,872
estaba preocupado,
pero el doctor Toomey insistió.
471
00:21:14,940 --> 00:21:17,910
Él dijo: "No escribas nada
abajo a menos que te lo diga."
472
00:21:17,977 --> 00:21:21,504
¿Él te dijo eso? Él dijo: "No escribas
¿Hay algo abajo a menos que yo te lo diga"?
473
00:21:21,814 --> 00:21:24,374
Es su clínica.
Su estudio.
474
00:21:24,550 --> 00:21:25,608
¿Quién paga por su estudio?
475
00:21:27,553 --> 00:21:29,180
Farmacéutica Barden.
476
00:21:29,655 --> 00:21:34,456
Si el Dr. Toomey detiene el estudio,
No le renovarán el contrato.
477
00:21:37,763 --> 00:21:40,323
Esa es una razón para
pasar por alto algunos suicidios.
478
00:21:42,535 --> 00:21:44,230
TOOMEY: ¿Quién es?
479
00:21:44,303 --> 00:21:46,704
Esas molestas ciudades de Nueva York
Detectives, señor.
480
00:21:48,808 --> 00:21:50,298
SEÑORA. TOOMEY:
¿Russell? ¿Quién es ese?
481
00:21:51,010 --> 00:21:52,307
No es un buen momento, muchachos.
482
00:21:52,378 --> 00:21:54,039
Solo tenemos una pregunta
nos gustaría preguntarte.
483
00:21:54,113 --> 00:21:55,239
¿Qué?
484
00:21:55,314 --> 00:21:58,147
Sabes, creo que sería
mejor si estuviéramos en privado.
485
00:22:02,788 --> 00:22:04,620
Dijiste una pregunta.
Sí, señor.
486
00:22:05,057 --> 00:22:06,684
¿Qué tamaño tienen tus muñecas?
487
00:22:09,962 --> 00:22:12,488
Un jurado podría cuestionar
la objetividad de su cliente,
488
00:22:12,565 --> 00:22:15,591
viendo como Barden Pharmaceutical
lo contrata como consultor
489
00:22:15,668 --> 00:22:17,500
por 50.000 dólares al año.
490
00:22:17,570 --> 00:22:19,334
Es un arreglo estándar.
491
00:22:19,405 --> 00:22:22,466
La página 2 enumera las tareas para las cuales
Barden le paga.
492
00:22:22,541 --> 00:22:24,236
Ah, mira. Está en blanco.
493
00:22:24,310 --> 00:22:26,369
Sin deberes. supongo que entiendes
para escribir su propio billete.
494
00:22:26,445 --> 00:22:28,914
No es un crimen recibir
pago por los servicios prestados.
495
00:22:28,981 --> 00:22:32,713
A menos que siga llegando los cheques.
ignorando posibles muertes.
496
00:22:32,818 --> 00:22:35,048
DIXON: ¿Por qué mi cliente
¿Asumimos que la culpa fue de Lumedapina?
497
00:22:35,120 --> 00:22:37,145
Estadísticamente hay
nada concluyente,
498
00:22:37,223 --> 00:22:40,284
y la investigación disponible
indicó que no había ningún riesgo.
499
00:22:41,894 --> 00:22:43,293
¿Qué investigaciones disponibles?
500
00:22:43,362 --> 00:22:46,764
Dos artículos publicados por el
Sociedad de Médicos en Ejercicio,
501
00:22:46,832 --> 00:22:48,823
basado en un anterior
ensayo clínico.
502
00:22:48,901 --> 00:22:51,370
"Incluso a nivel experimental
dosis de 500 miligramos,
503
00:22:51,437 --> 00:22:53,496
"Se demostró que la lumedapina
seguro y confiable.
504
00:22:53,572 --> 00:22:56,200
"Los pacientes que tomaban Lumedapina tenían
No hay efectos secundarios significativos".
505
00:22:56,275 --> 00:22:57,640
Excepto el suicidio.
506
00:22:57,710 --> 00:23:01,237
La negligencia criminal requiere una grave
desviación del estándar de atención
507
00:23:01,313 --> 00:23:03,680
una persona razonable
observaría.
508
00:23:04,416 --> 00:23:06,316
Eres un razonable
persona, Sr. McCoy.
509
00:23:06,719 --> 00:23:09,086
Si lees estos dos artículos,
¿Qué pensarías?
510
00:23:12,524 --> 00:23:15,289
Estos artículos fueron publicados por el
Sociedad de Médicos en Ejercicio.
511
00:23:15,361 --> 00:23:16,487
¿Significado?
512
00:23:16,729 --> 00:23:19,892
A diferencia de los de buena reputación
o revistas médicas académicas,
513
00:23:20,366 --> 00:23:22,892
como, digamos,
el que edito,
514
00:23:24,003 --> 00:23:28,702
el SPP es simplemente un grupo de médicos
Trabajando para Barden Pharmaceutical.
515
00:23:28,774 --> 00:23:31,141
No es una gran sorpresa cuando
respaldamos los productos Barden.
516
00:23:31,210 --> 00:23:33,178
Hablar de
un conflicto de intereses.
517
00:23:33,445 --> 00:23:34,879
Te diré qué más.
518
00:23:35,214 --> 00:23:38,878
La mayoría de las principales farmacéuticas
las empresas mantienen el control absoluto
519
00:23:38,951 --> 00:23:40,578
sobre los resultados
de sus estudios.
520
00:23:40,753 --> 00:23:43,381
Incluso si quisiera,
un investigador como Toomey
521
00:23:43,522 --> 00:23:45,422
no puedo publicar los resultados
sin el permiso de Barden.
522
00:23:45,691 --> 00:23:48,661
Estás diciendo que si un estudio
hace que la droga se vea mal...
523
00:23:48,727 --> 00:23:49,785
Se sientan sobre él.
524
00:23:50,462 --> 00:23:53,454
Barden ya podría haber celebrado juicios por
Lumedapina, obtuvo resultados negativos,
525
00:23:53,532 --> 00:23:54,658
y no tendríamos
¿Has oído hablar de ello?
526
00:23:55,000 --> 00:23:57,833
Muy posible. Pero entonces
No lo sabría, ¿verdad?
527
00:24:02,041 --> 00:24:06,774
Como CEO, estoy legalmente obligado
para proteger secretos comerciales
528
00:24:07,413 --> 00:24:10,007
en interés de Barden
accionistas. ¿Bien?
529
00:24:10,182 --> 00:24:12,378
El abogado dice que tengo razón.
Lo lamento. Por favor.
530
00:24:12,952 --> 00:24:15,182
no estamos preguntando
por secretos comerciales.
531
00:24:15,254 --> 00:24:17,951
Lo que queremos saber es si
hay alguna prueba sobre este medicamento
532
00:24:18,023 --> 00:24:19,388
no lo has liberado.
533
00:24:19,458 --> 00:24:23,986
Primero déjame decirte que estoy profundamente angustiado.
por lo que les pasó a estos niños.
534
00:24:24,063 --> 00:24:26,998
Pero no sé que hay
cualquier conexión con nuestro estudio.
535
00:24:27,066 --> 00:24:29,160
Bueno, si realmente sientes
por estas víctimas
536
00:24:29,234 --> 00:24:30,702
y sus familias,
Dr. Cedars,
537
00:24:30,769 --> 00:24:33,295
querrás ayudarnos en nuestro
caso contra el Dr. Toomey.
538
00:24:34,006 --> 00:24:37,442
Se esconde detrás de artículos.
afirmando que la lumedapina es segura.
539
00:24:37,810 --> 00:24:39,642
Ambos sabemos que
eso no es cierto.
540
00:24:39,712 --> 00:24:43,114
Quizás creas que lo sabes.
Nosotros no.
541
00:24:44,416 --> 00:24:46,043
Déjame mostrarte algo.
542
00:24:46,719 --> 00:24:48,653
egipcio, reino antiguo,
543
00:24:48,721 --> 00:24:53,557
varios miles de años. un
Médico sacerdote que trata a un niño enfermo.
544
00:24:54,159 --> 00:24:57,993
¿Cómo descubrió cuál?
las hierbas no eran venenosas,
545
00:24:58,063 --> 00:24:59,758
¿Y mucho menos curativo?
546
00:25:00,299 --> 00:25:01,323
Prueba y error.
547
00:25:01,400 --> 00:25:02,561
Dr. Cedars...
548
00:25:02,634 --> 00:25:04,966
todavia esta
prueba y error.
549
00:25:05,037 --> 00:25:08,496
A pesar de las exploraciones por gato y
ultrasonidos y ADN y rayos X.
550
00:25:08,607 --> 00:25:09,802
Oh, mira que
sucedió allí,
551
00:25:09,875 --> 00:25:12,310
Señora Curie
radio descubierto.
552
00:25:13,078 --> 00:25:14,136
Y la mató.
553
00:25:14,213 --> 00:25:18,116
Dime que no estas justificando esto
suicidios como el costo de hacer negocios.
554
00:25:20,386 --> 00:25:21,911
Me molesta esa implicación.
555
00:25:22,588 --> 00:25:26,547
Con cualquier medicamento, la línea
entre efectivo y tóxico
556
00:25:27,092 --> 00:25:28,150
¿Está así de cerca?
557
00:25:28,260 --> 00:25:31,195
Hazme un favor y no sermonees
yo sobre ayudar a la gente.
558
00:25:31,497 --> 00:25:32,987
Se trata de dinero.
559
00:25:33,065 --> 00:25:35,500
Si, ganamos dinero
ayudando a la gente.
560
00:25:35,567 --> 00:25:37,899
ese es el negocio
en el que estamos.
561
00:25:38,570 --> 00:25:40,095
¿Dónde estarías?
estar sin nosotros?
562
00:25:40,305 --> 00:25:43,002
Sin vacunas, no
antibióticos, no anestésicos.
563
00:25:43,075 --> 00:25:44,804
¿realmente quieres
vivir en un mundo
564
00:25:44,877 --> 00:25:47,073
sin moderno
¿farmacéuticos?
565
00:25:47,813 --> 00:25:48,974
Gracias.
566
00:25:56,889 --> 00:25:59,381
Incluso si hubo anterior
prueba de lumedapina
567
00:25:59,458 --> 00:26:02,951
que mostró reacciones adversas,
que aún tienes que demostrar,
568
00:26:03,028 --> 00:26:04,792
¿Cómo se supone que mi cliente?
saber sobre eso
569
00:26:04,863 --> 00:26:07,525
cuando se necesita una citación
¿Para soltar los estudios?
570
00:26:08,100 --> 00:26:10,831
Los artículos del SPP fueron los
Sólo la investigación disponible.
571
00:26:10,903 --> 00:26:15,067
Fueron publicados y distribuidos.
por un grupo médico formado por Barden
572
00:26:15,140 --> 00:26:17,575
con el único propósito
de promocionar su producto.
573
00:26:17,643 --> 00:26:19,805
Que no tiene nada que hacer
con mi cliente.
574
00:26:19,878 --> 00:26:24,440
A menos que planees usar estos
Artículos para la defensa de su cliente.
575
00:26:25,451 --> 00:26:28,716
El jurado va a escuchar
testimonio de la señorita Heras,
576
00:26:29,354 --> 00:26:34,622
quien informó personalmente al Dr. Toomey sobre
las llamadas de pacientes angustiados.
577
00:26:36,395 --> 00:26:40,127
Sin pena de cárcel. Mi cliente paga una multa
y cumple seis meses de libertad condicional.
578
00:26:40,299 --> 00:26:41,562
Cumple cuatro años.
579
00:26:41,633 --> 00:26:42,896
¿Cuatro años?
580
00:26:42,968 --> 00:26:44,402
DIXON: ¿Por qué
¿Estás de acuerdo con eso?
581
00:26:44,470 --> 00:26:46,097
Es mejor que ocho.
582
00:26:46,171 --> 00:26:48,902
El doctor está mirando dos.
frases consecutivas.
583
00:26:55,647 --> 00:26:57,581
¿Qué pasa si mi cliente?
584
00:26:58,217 --> 00:27:00,686
restringió la naturaleza
de sus observaciones
585
00:27:00,752 --> 00:27:03,847
como resultado de la coerción
por un partido separado?
586
00:27:04,456 --> 00:27:05,685
Estamos escuchando.
587
00:27:10,863 --> 00:27:12,661
Antes de que comenzara el estudio,
588
00:27:12,731 --> 00:27:14,995
un representante de barden
llamó e insistió
589
00:27:15,067 --> 00:27:18,970
Me quedo dentro de lo inusualmente estrecho
parámetros del protocolo.
590
00:27:20,606 --> 00:27:23,837
¿Por qué Barden no querría aprender?
todo lo posible sobre su droga?
591
00:27:24,476 --> 00:27:25,773
No sé.
592
00:27:26,078 --> 00:27:28,775
Pero insinuó que si
el estudio fue detenido,
593
00:27:28,847 --> 00:27:30,281
Barden nunca lo haría
trabajar conmigo de nuevo.
594
00:27:30,349 --> 00:27:33,410
eso hubiera sido desastroso
para mí y la universidad.
595
00:27:33,819 --> 00:27:35,412
¿Quién fue?
¿Eso te llamó?
596
00:27:36,021 --> 00:27:37,819
solo lo se
él era de Barden.
597
00:27:39,024 --> 00:27:42,153
Estaba tan conmocionado que ni siquiera estoy
Seguro que le pregunté su nombre.
598
00:27:44,663 --> 00:27:47,325
Tiene sentido. ¿Por qué Barden
Lucha farmacéutica contra nuestra citación
599
00:27:47,399 --> 00:27:48,924
si no lo fueran
ocultando algo?
600
00:27:49,001 --> 00:27:52,596
A menos que estén protegiendo el comercio
secretos, lo que me parece plausible.
601
00:27:52,905 --> 00:27:56,637
Quiero decir, he visto compañías farmacéuticas fracasar.
después de ser derrotado por la competencia.
602
00:27:56,708 --> 00:27:59,837
Preocupación por una empresa que
recauda 6 mil millones de dólares al año.
603
00:27:59,912 --> 00:28:01,573
y proporciona
miles de puestos de trabajo,
604
00:28:01,647 --> 00:28:04,742
y tal vez solo proporciona
Un producto por el que vale la pena pagar.
605
00:28:04,816 --> 00:28:07,012
Es el negocio más grande del
mundo y los antidepresivos
606
00:28:07,085 --> 00:28:09,179
son los terceros más prescritos
droga en el mundo.
607
00:28:09,254 --> 00:28:11,245
creo que hay suficiente
ganancias para todos
608
00:28:11,323 --> 00:28:13,451
sin cubrir
hasta estudios negativos.
609
00:28:13,525 --> 00:28:15,755
Por el momento no estamos
seguro que esos estudios existen,
610
00:28:15,827 --> 00:28:18,262
y Barden tiene derecho
para obtener ganancias.
611
00:28:19,865 --> 00:28:21,765
Pero si causaron
la muerte de dos estudiantes...
612
00:28:21,833 --> 00:28:25,736
Pagando a los médicos para que realicen
juicios con los ojos cerrados.
613
00:28:25,804 --> 00:28:28,102
Bueno, si eso es cierto, eso sería
Significa indiferencia depravada.
614
00:28:28,173 --> 00:28:29,368
Asesinato dos.
615
00:28:29,975 --> 00:28:33,673
Bueno, no es mi intención tirar
ruedas de tu triciclo,
616
00:28:33,745 --> 00:28:37,147
pero me parece que tienes un
Hay un largo camino por recorrer antes de demostrarlo.
617
00:28:41,086 --> 00:28:43,350
Jack, encontré algo.
618
00:28:43,422 --> 00:28:45,254
una referencia a
Lumedapina en la Web.
619
00:28:45,324 --> 00:28:46,450
¿Sólo uno?
620
00:28:46,525 --> 00:28:47,856
Está en danés.
621
00:28:48,393 --> 00:28:49,792
te ves como
Quizás hables danés.
622
00:28:49,861 --> 00:28:51,351
Lo hice traducir.
623
00:28:51,430 --> 00:28:54,730
Una empresa llamada Remtek tenía una
ensayo clínico de lumedapina
624
00:28:54,800 --> 00:28:57,064
planeado alrededor de cuatro
hace años en Dinamarca.
625
00:28:57,135 --> 00:28:59,103
no dice
si realmente sucedió.
626
00:28:59,171 --> 00:29:00,400
¿Qué hora es?
en Dinamarca?
627
00:29:00,472 --> 00:29:02,964
Bueno, Remtek está fuera del negocio.
entonces investigué a los investigadores.
628
00:29:03,041 --> 00:29:05,373
uno de ellos funciona
en Fairview, Nueva Jersey,
629
00:29:05,444 --> 00:29:07,776
a menos que sean dos
Profesores del mismo nombre.
630
00:29:08,513 --> 00:29:10,675
dos profesores
llamado Forskerskoler?
631
00:29:14,586 --> 00:29:18,887
Mi pareja y yo hicimos pruebas.
de Lumedapina para Barden,
632
00:29:19,324 --> 00:29:22,157
pero no podemos
mostrarte resultados.
633
00:29:22,928 --> 00:29:26,193
Uh, no te dejan tomar estos
tipo de cosas en casa contigo.
634
00:29:26,398 --> 00:29:28,059
¿Algo que puedas recordar?
635
00:29:28,133 --> 00:29:30,932
La gente duerme demasiado.
Hablando de la muerte.
636
00:29:31,503 --> 00:29:32,527
Depresión.
637
00:29:32,604 --> 00:29:34,504
¿Alguien causó
ellos mismos heridos?
638
00:29:36,241 --> 00:29:39,211
No pudimos incluir uno de los
niñas en el grupo de control
639
00:29:39,278 --> 00:29:40,837
porque ella dejó de venir.
640
00:29:41,213 --> 00:29:43,238
aprendimos
ella estaba en el hospital. ¿Sí?
641
00:29:43,949 --> 00:29:47,852
Ella no había dormido por
días, se volvió delirante.
642
00:29:48,086 --> 00:29:51,716
Luego tomó un lápiz y
se apuñaló en el cuello.
643
00:29:52,157 --> 00:29:53,625
cuantos estudios
se realizaron?
644
00:29:53,692 --> 00:29:55,182
¿De la lumedapina?
SERENA: Sí.
645
00:29:55,260 --> 00:29:56,523
Tres en Dinamarca.
646
00:29:56,595 --> 00:29:59,360
Y siete u ocho
en Alemania.
647
00:29:59,431 --> 00:30:00,626
Interesante, ¿sí?
648
00:30:00,699 --> 00:30:02,224
Interesante.
649
00:30:02,301 --> 00:30:05,066
Y lo suficiente para arrestar al Dr.
Cedros, ¿no crees?
650
00:30:08,940 --> 00:30:12,808
Su Señoría, mis clientes, Dr.
Farmacéutica Cedars y Barden,
651
00:30:12,878 --> 00:30:15,779
admitir la conducta
subyacentes a los cargos.
652
00:30:15,981 --> 00:30:17,779
¿Hubo un período
al final de eso?
653
00:30:17,883 --> 00:30:19,510
la conducta
no es delictivo.
654
00:30:19,584 --> 00:30:20,642
Veo.
655
00:30:20,719 --> 00:30:23,882
Sí, Barden encargó
ensayos clínicos de lumedapina.
656
00:30:23,955 --> 00:30:28,153
Sí, posteriormente denegó el permiso.
publicar todos menos uno de estos estudios.
657
00:30:28,226 --> 00:30:32,595
Sí, promocionó Lumedapina con
extractos y nuevas pruebas encargadas.
658
00:30:32,898 --> 00:30:35,128
Ninguno de estos
acciones son ilegales.
659
00:30:35,200 --> 00:30:36,725
Múltiples muertes
660
00:30:37,169 --> 00:30:41,197
de una droga que Barden sabía que era letal,
pero continuó dispensando.
661
00:30:41,573 --> 00:30:43,371
No sólo es ilegal,
es asesinato.
662
00:30:43,442 --> 00:30:47,106
¿Disculpe? tienes
ningún concepto de...
663
00:30:48,380 --> 00:30:50,712
Me parece que hay suficiente
dejar que esto llegue a un jurado.
664
00:30:51,583 --> 00:30:53,711
Se rechaza la moción de desestimación.
665
00:30:54,052 --> 00:30:56,885
En ese caso, muévase para excluir
los estudios clínicos previos
666
00:30:56,955 --> 00:30:59,083
basándose en que
contienen secretos comerciales.
667
00:30:59,524 --> 00:31:02,619
Si quieres proteger tu
secretos, redactar fórmulas químicas
668
00:31:02,694 --> 00:31:04,492
y procesos
del fabricante.
669
00:31:04,563 --> 00:31:05,997
RILLARD: Señoría,
el carácter propietario...
670
00:31:06,064 --> 00:31:07,930
Estoy de acuerdo con el Sr. McCoy.
671
00:31:07,999 --> 00:31:10,934
Los estudios están en,
fórmulas fuera.
672
00:31:18,243 --> 00:31:19,802
(LLAMANDO A LA PUERTA)
¿Sí?
673
00:31:23,281 --> 00:31:24,476
¿Sra. Jenlow?
674
00:31:25,050 --> 00:31:26,745
Lamento molestarte.
675
00:31:27,486 --> 00:31:28,647
¿Le puedo ayudar en algo?
676
00:31:34,993 --> 00:31:37,121
unos dias
antes de que Pedro muriera,
677
00:31:38,797 --> 00:31:40,162
Recibí una llamada.
678
00:31:42,000 --> 00:31:43,365
Quienquiera que fuera,
679
00:31:44,035 --> 00:31:45,503
estaban llorando.
680
00:31:46,304 --> 00:31:47,703
Dije: "¿Quién es este?"
681
00:31:48,540 --> 00:31:51,407
No respondieron,
así que colgué.
682
00:31:54,446 --> 00:31:55,880
Era tu hijo.
683
00:31:57,916 --> 00:31:59,748
para que el haga
lo que hizo...
684
00:32:00,385 --> 00:32:01,875
No pude aceptarlo.
685
00:32:02,821 --> 00:32:05,847
Le dije a la policía...
Les dije que estaba bien.
686
00:32:06,291 --> 00:32:09,921
No perjudicó el caso, lo prometo.
Tenemos muchos testimonios.
687
00:32:12,063 --> 00:32:13,360
Por supuesto.
688
00:32:14,699 --> 00:32:16,497
pero gracias
por entrar.
689
00:32:17,135 --> 00:32:18,603
Esta empresa.
690
00:32:19,271 --> 00:32:20,466
Barden,
691
00:32:21,807 --> 00:32:24,640
si no hubieran mantenido
esos otros juicios secretos,
692
00:32:27,179 --> 00:32:29,807
¿Habrían ido?
adelante y hecho este?
693
00:32:31,416 --> 00:32:33,407
¿El que mató a mi hijo?
694
00:32:41,960 --> 00:32:47,455
Llegué a la conclusión de que "en dosis
de 250 miligramos o más,
695
00:32:47,532 --> 00:32:51,059
"La lumedapina plantea un importante
riesgo, con efectos secundarios,
696
00:32:51,136 --> 00:32:54,231
"incluida la manía
y comportamiento suicida".
697
00:32:54,673 --> 00:32:59,736
Profesor, ¿qué pasó cuando los resultados?
¿Se completaron los resultados de su estudio clínico?
698
00:33:00,979 --> 00:33:03,346
barden decidió
para no soltarlo.
699
00:33:03,615 --> 00:33:05,879
JACK: ¿Hubo algo?
¿Tiene errores en su estudio?
700
00:33:05,951 --> 00:33:07,112
No.
701
00:33:07,185 --> 00:33:10,780
De hecho, de doce clínicas
ensayos de lumedapina
702
00:33:10,856 --> 00:33:13,689
la empresa encargó,
Soltaron solo uno.
703
00:33:13,758 --> 00:33:18,059
¿Ese ensayo difirió significativamente
del juicio que usted realizó?
704
00:33:18,129 --> 00:33:21,497
Sí. El estudio que fue
publicado fue el único estudio
705
00:33:21,566 --> 00:33:23,933
que concluyó que,
en dosis más altas,
706
00:33:24,336 --> 00:33:28,534
La lumedapina es beneficiosa y
no presenta riesgos significativos.
707
00:33:29,341 --> 00:33:35,769
Profesor, ¿cuál es el efecto de esto?
¿Divulgación selectiva de información?
708
00:33:36,581 --> 00:33:38,345
Haces suficientes estudios,
709
00:33:38,416 --> 00:33:41,784
es probable que uno sea
positivo por casualidad, ¿sí?
710
00:33:42,654 --> 00:33:44,850
si eso es todo
los doctores leen,
711
00:33:45,490 --> 00:33:47,083
Piensan que la droga es segura.
712
00:33:47,559 --> 00:33:48,890
¿Incluso si no lo es?
713
00:33:49,961 --> 00:33:51,360
Incluso si te mata.
714
00:33:53,765 --> 00:33:57,827
El otoño pasado descubrí que había llegado temprano
admisión a un gran programa MBA.
715
00:33:58,069 --> 00:33:59,833
JACK: ¿Miraste?
¿Esperamos eso?
716
00:33:59,905 --> 00:34:01,202
Realmente emocionado.
717
00:34:01,907 --> 00:34:04,308
¿Estabas experimentando
¿alguna depresión?
718
00:34:04,876 --> 00:34:06,401
No, ni siquiera cerca.
719
00:34:06,912 --> 00:34:10,075
Y no estaba estresado, ya que
Ya entré a la escuela de posgrado.
720
00:34:10,916 --> 00:34:13,510
¿Qué pasa después de ti?
¿Comenzó a tomar Lumedapina?
721
00:34:14,386 --> 00:34:15,751
Todo cambió.
722
00:34:16,087 --> 00:34:18,249
comencé a tener
estos cambios de humor,
723
00:34:18,557 --> 00:34:20,150
sintiéndome un fracaso.
724
00:34:20,592 --> 00:34:22,219
Empecé a sentir como,
725
00:34:22,294 --> 00:34:24,456
en secreto, todos querían
yo fuera de sus vidas,
726
00:34:24,529 --> 00:34:26,463
mi novio
y mis padres.
727
00:34:26,698 --> 00:34:29,258
Que yo era así de terrible
decepción para ellos.
728
00:34:29,801 --> 00:34:31,667
A pesar de lo que
lo habías logrado.
729
00:34:31,903 --> 00:34:33,769
se que no es así
tiene algún sentido,
730
00:34:34,239 --> 00:34:35,764
pero en ese momento...
731
00:34:36,007 --> 00:34:37,202
(sumas)
732
00:34:39,210 --> 00:34:40,837
¿Actuaste?
sobre estos sentimientos?
733
00:34:42,981 --> 00:34:45,712
me encerré
en el baño,
734
00:34:46,084 --> 00:34:49,452
tomó una hoja de afeitar
y me corté las muñecas
735
00:34:49,521 --> 00:34:51,819
aquí y aquí.
736
00:34:53,592 --> 00:34:56,459
Mi padre me oyó caer
cuando me desmayé.
737
00:34:56,995 --> 00:34:59,157
Él dijo que nunca
He visto tanta sangre.
738
00:35:01,766 --> 00:35:03,393
¿Todo esto pasó cuando?
739
00:35:03,768 --> 00:35:04,997
Hace cuatro meses.
740
00:35:06,104 --> 00:35:07,594
¿Cómo te sientes ahora?
741
00:35:09,007 --> 00:35:10,600
Estoy fuera de la droga.
742
00:35:11,042 --> 00:35:13,534
no voy a tener esos
pensamientos y sentimientos,
743
00:35:15,080 --> 00:35:18,380
pero a veces veo a mi papá.
Todavía tiene miedo
744
00:35:19,317 --> 00:35:23,379
y siento que nunca lo hará del todo
verme de la misma manera nunca más.
745
00:35:23,922 --> 00:35:26,948
Y no puedo ayudarlo, porque yo
tampoco lo entiendo,
746
00:35:27,025 --> 00:35:28,720
como podria hacer
eso a mí mismo.
747
00:35:29,427 --> 00:35:30,553
yo soy
748
00:35:31,896 --> 00:35:33,694
TAN consciente CÓMO
749
00:35:34,666 --> 00:35:36,930
de lo mal que
Quiero seguir vivo.
750
00:35:46,011 --> 00:35:47,206
en la década
He trabajado en Barden,
751
00:35:47,278 --> 00:35:50,509
He supervisado el desarrollo
de decenas de productos farmacéuticos.
752
00:35:50,582 --> 00:35:53,552
¿Alguna vez has conocido un experimento?
droga para causar una muerte?
753
00:35:53,618 --> 00:35:54,744
Sí, lo tengo.
754
00:35:54,819 --> 00:35:56,378
¿Le dirías
nosotros al respecto?
755
00:35:56,588 --> 00:36:00,320
Sebrunol es un producto a base de platino.
agente quimioterapéutico
756
00:36:00,392 --> 00:36:02,622
Pensamos que sería efectivo.
en el tratamiento del cáncer.
757
00:36:02,694 --> 00:36:04,184
Objeción, irrelevante.
758
00:36:04,262 --> 00:36:06,458
Lo permitiré. Adelante.
759
00:36:07,899 --> 00:36:11,233
¿La fatalidad afectó su
evaluación de Sebrunol?
760
00:36:11,302 --> 00:36:14,704
Hubo varias muertes,
presumiblemente como resultado del tratamiento,
761
00:36:14,773 --> 00:36:18,641
y otros indicios negativos. nosotros
eran escépticos, por decir lo menos.
762
00:36:19,411 --> 00:36:23,348
Aconsejé a la empresa que dejara de
pruebas, pero el Dr. Cedars,
763
00:36:23,982 --> 00:36:25,643
quería seguir adelante.
764
00:36:25,950 --> 00:36:30,080
Resulta que Sebrunol es el más
fármaco más eficaz que jamás hayamos producido.
765
00:36:30,388 --> 00:36:33,847
Ha salvado miles de vidas
en los últimos años.
766
00:36:37,228 --> 00:36:39,128
estaba poniéndome al día
sobre el descubrimiento.
767
00:36:39,197 --> 00:36:41,393
¿Descubrimiento? tu eres
a mitad del juicio.
768
00:36:41,866 --> 00:36:45,700
La defensa reveló decenas de cajas de
papeleo. Están intentando ahogarnos.
769
00:36:45,770 --> 00:36:47,898
Tienen nueve asistentes legales.
y solo me tenemos a mi,
770
00:36:47,972 --> 00:36:50,600
pero no creo que ellos
tenía la intención de revelar esto.
771
00:36:50,709 --> 00:36:52,803
Señorita Southerlyn,
te has superado a ti mismo.
772
00:36:52,877 --> 00:36:54,470
¿Puedo verlo?
773
00:36:58,550 --> 00:37:02,578
Bueno, veamos si el Dr. Cedars puede
salir de este.
774
00:37:07,492 --> 00:37:11,224
Sí. investigación
y el desarrollo es arriesgado.
775
00:37:11,696 --> 00:37:15,758
También es el más caro y el
aspecto más crucial de la producción de drogas.
776
00:37:17,902 --> 00:37:21,270
La semana pasada vi
un niño muy joven
777
00:37:21,339 --> 00:37:24,138
casi asfixiarse
durante una reacción alérgica.
778
00:37:24,876 --> 00:37:27,106
Pero una inyección
de epinefrina
779
00:37:27,846 --> 00:37:29,905
y respiraba normalmente.
780
00:37:30,815 --> 00:37:32,647
tendrías
Pensé que era magia.
781
00:37:33,184 --> 00:37:36,814
tuve que recordarme a mí mismo
esa droga tuvo un precio.
782
00:37:37,555 --> 00:37:41,116
Siempre y solo
tiene un precio.
783
00:37:46,164 --> 00:37:49,395
Dr. Cedars, ¿por qué continuar?
prueba de lumedapina
784
00:37:50,068 --> 00:37:54,232
cuando los juicios anteriores fueron tan preocupantes
¿Se negó a publicarlos?
785
00:37:55,206 --> 00:37:59,165
Así es como determino si
un medicamento merece pruebas.
786
00:38:00,111 --> 00:38:03,479
Imagina a la persona que tu
amo más en el mundo.
787
00:38:03,782 --> 00:38:08,310
Imagina a tu hijo o hija
devastado por la enfermedad, en agonía,
788
00:38:08,386 --> 00:38:11,788
pidiendo ayuda a gritos.
Ahora pregúntate,
789
00:38:12,791 --> 00:38:15,692
"¿Qué haría yo?
dar para una cura?
790
00:38:16,127 --> 00:38:18,459
"¿Qué sería yo
dispuesto a arriesgar?"
791
00:38:19,063 --> 00:38:21,395
Entonces esas dos muertes
¿Están justificados?
792
00:38:21,800 --> 00:38:25,168
No. Esas fueron una tragedia.
793
00:38:25,804 --> 00:38:28,535
Crees que estoy ciego
a eso? No lo soy.
794
00:38:28,606 --> 00:38:31,871
Pero estás insinuando
¿Existe un riesgo calculado?
795
00:38:31,943 --> 00:38:35,174
Oh, sí, a mayor escala,
hay. Absolutamente.
796
00:38:35,580 --> 00:38:37,844
La gente quiere garantías.
797
00:38:37,982 --> 00:38:40,644
Mientras desarrollemos
nuevos medicamentos,
798
00:38:40,985 --> 00:38:43,113
alguien morirá probándolo.
799
00:38:43,621 --> 00:38:46,613
Esa es una promesa.
Tú, yo, alguien.
800
00:38:46,991 --> 00:38:50,256
A pesar de las salvaguardias
y las mejores intenciones,
801
00:38:50,461 --> 00:38:51,929
Habrá tragedias.
802
00:38:52,530 --> 00:38:55,659
Mujeres embarazadas tomando
La talidomida, por ejemplo.
803
00:38:55,733 --> 00:39:01,172
Y, sin embargo, esa misma droga ahora se utiliza
eficaz para tratar tumores malignos.
804
00:39:01,272 --> 00:39:04,298
Entonces esperabas que Lumedapina
tendría otros usos,
805
00:39:05,176 --> 00:39:08,373
y esa fue tu única
¿Razón para continuar con las pruebas?
806
00:39:10,148 --> 00:39:11,240
Por supuesto.
807
00:39:13,451 --> 00:39:14,919
Dr. Cedars,
808
00:39:15,720 --> 00:39:20,556
¿Cuándo fue la patente exclusiva de Barden?
¿Toma Lumedapina debido a su vencimiento?
809
00:39:25,296 --> 00:39:27,890
Nuestra patente caduca
principios del próximo año.
810
00:39:30,268 --> 00:39:32,430
Y una vez que su patente caduque,
811
00:39:32,770 --> 00:39:35,432
otras empresas
puede reducir sus ganancias
812
00:39:35,506 --> 00:39:40,068
introduciendo versiones genéricas:
de Lumedapina, ¿es así?
813
00:39:41,679 --> 00:39:44,705
Requiere enormes sumas de dinero
para desarrollar nuevos tratamientos.
814
00:39:44,782 --> 00:39:48,013
Tenemos derecho...
¿Se aseguró efectivamente
815
00:39:48,086 --> 00:39:51,249
una prórroga de tres años
en su patente,
816
00:39:51,322 --> 00:39:54,053
y cientos de millones
de dólares de ganancia,
817
00:39:54,492 --> 00:39:57,154
simplemente ingresando
lumedapina
818
00:39:57,228 --> 00:40:01,256
en clínica adicional
¿Pruebas para usos alternativos?
819
00:40:01,332 --> 00:40:02,595
Su Señoría...
820
00:40:02,667 --> 00:40:05,728
Me gustaría marcar esto como
Exposición 18 de la gente, YourHonoL
821
00:40:05,803 --> 00:40:08,431
Una carta generada
por abogados barden
822
00:40:09,140 --> 00:40:11,666
sobre la extensión
de exclusividad de patentes.
823
00:40:11,743 --> 00:40:14,769
Comunicaciones con asesores legales.
son obviamente privilegiados.
824
00:40:14,846 --> 00:40:17,508
Este documento fue
revelado por la defensa.
825
00:40:17,582 --> 00:40:18,913
RILLARD: Obteniendo
una extensión de patente
826
00:40:18,983 --> 00:40:21,077
no es prueba de culpabilidad,
Señoría, pero al jurado...
827
00:40:21,152 --> 00:40:23,678
Objeción sostenida.
Excluiré el documento.
828
00:40:23,755 --> 00:40:24,916
Su Señoría.
829
00:40:24,989 --> 00:40:28,892
El jurado ignorará la referencia.
a la exclusividad de la patente de Barden.
830
00:40:28,960 --> 00:40:30,450
¿Se entiende eso?
831
00:40:37,869 --> 00:40:39,667
hubiera esperado que hubiésemos
ya tengo un veredicto.
832
00:40:39,737 --> 00:40:43,298
Bueno, al menos el jurado escuchó cómo
Barden se benefició de esos estudios.
833
00:40:43,374 --> 00:40:46,173
Por otra parte, si incluso
un jurado tiene un pariente
834
00:40:46,244 --> 00:40:49,874
cuya vida depende de los productos farmacéuticos
que luchan contra el cáncer...
835
00:40:51,082 --> 00:40:52,607
Esto podría ir en cualquier dirección.
836
00:40:54,485 --> 00:40:56,817
Bueno, doctor Cedars.
se enfrenta a una pena de cárcel.
837
00:40:57,288 --> 00:40:59,814
Si yo fuera él, creo que lo haría
estar de humor para escuchar.
838
00:41:03,428 --> 00:41:04,725
Muy bien, Sr. McCoy.
839
00:41:04,796 --> 00:41:06,127
Cuéntanos por qué estamos aquí.
840
00:41:06,197 --> 00:41:07,722
Me ofrezco a dejar
los cargos de asesinato
841
00:41:07,799 --> 00:41:10,632
si el acusado está de acuerdo
a las siguientes condiciones.
842
00:41:11,069 --> 00:41:12,867
El demandado alega
a negligencia criminal.
843
00:41:12,937 --> 00:41:15,269
Sabes que no podemos admitir
a cualquier responsabilidad penal.
844
00:41:15,340 --> 00:41:19,641
Además, Barden Pharmaceutical
acepta realizar los estudios sobre Lumedapina
845
00:41:19,711 --> 00:41:22,737
y todos los estudios futuros
de cualquier medicamento que desarrollen,
846
00:41:22,814 --> 00:41:24,782
accesible a los médicos
a través de una base de datos médica.
847
00:41:24,983 --> 00:41:26,280
¿Estás loco?
848
00:41:26,884 --> 00:41:29,581
Yo construí esta empresa.
849
00:41:29,654 --> 00:41:33,181
¿Crees que lo dejaría abierto a un
mil millones de dólares en demandas?
850
00:41:33,725 --> 00:41:37,161
¿Crees que es tan terrible?
¿Para que un medicamento genere ganancias?
851
00:41:37,228 --> 00:41:39,697
¿Qué pasa con el hecho
esas ganancias se utilizan
852
00:41:39,764 --> 00:41:42,631
para financiar tratamientos
¿Para la leucemia o el Alzheimer?
853
00:41:42,700 --> 00:41:44,964
no tengo ningún problema con
su empresa ganando dinero.
854
00:41:45,036 --> 00:41:47,334
Se trata de Peter Jenlow.
y Alicia Cameron.
855
00:41:47,605 --> 00:41:48,868
¡Qué diablos es!
856
00:41:48,940 --> 00:41:52,274
Recuerde a su cliente que nosotros
tener un jurado sobre los cargos
857
00:41:52,343 --> 00:41:56,302
que llevan un 15 obligatorio
o 25 años de vida.
858
00:42:05,823 --> 00:42:07,518
Si él suplica,
¿sin cárcel?
859
00:42:08,259 --> 00:42:09,749
Podemos vivir con eso.
860
00:42:12,563 --> 00:42:14,429
Me alegro que puedas
vivir con eso.
861
00:42:23,341 --> 00:42:25,776
¿Causaste que Barden
Farmacéutica
862
00:42:25,843 --> 00:42:28,938
ocultar resultados
de once ensayos clínicos,
863
00:42:29,547 --> 00:42:31,811
que indicó Lumedapina
864
00:42:31,916 --> 00:42:34,385
fue potencialmente dañino
en dosis
865
00:42:34,452 --> 00:42:37,012
de más de 125 miligramos?
866
00:42:40,291 --> 00:42:41,690
¿Doctor Cedars?
867
00:42:42,894 --> 00:42:45,056
Dr. Cedars, por favor responda.
868
00:42:49,333 --> 00:42:50,994
Sí, lo hice.
869
00:42:51,069 --> 00:42:54,835
JACK: ¿Y facilitaste a sabiendas
la dispensación de Lumedapina
870
00:42:54,906 --> 00:42:59,207
en dosis que varían desde una
¿125 a 500 miligramos?
871
00:43:03,915 --> 00:43:04,905
SERENA: Él lo expuso todo.
872
00:43:04,982 --> 00:43:10,011
Ahora algún abogado litigante de renombre puede atacar
Barden con una enorme demanda colectiva.
873
00:43:10,088 --> 00:43:12,819
Guardaría mis lágrimas para el
Jenlows y los Cameron.
874
00:43:12,890 --> 00:43:14,585
Oh, no lo soy
defendiendo al Dr. Cedars.
875
00:43:14,659 --> 00:43:18,857
Odio ver a Barden fuera de servicio.
negocio porque su CEO se volvió codicioso.
876
00:43:18,930 --> 00:43:23,026
No tendrías un particular
Tiene en mente a un destacado abogado litigante, ¿lo haría?
877
00:43:23,101 --> 00:43:25,433
lo estoy conociendo
En casa de Raoul en 20 minutos.
878
00:43:26,270 --> 00:43:27,795
¿Hazme un favor, Jack?
879
00:43:28,072 --> 00:43:30,336
Asegúrese de que las víctimas
conseguir parte del dinero.