1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,667 --> 00:00:02,613
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:02,669 --> 00:00:06,344
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,
3
00:00:06,406 --> 00:00:08,408
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:08,475 --> 00:00:10,955
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,957
Estas son sus historias.
6
00:00:14,515 --> 00:00:17,962
Hay una razón por la que tienes un despertador.
Tomaré el metro para ir a la escuela.
7
00:00:18,018 --> 00:00:20,521
No por ti mismo, no lo eres.
8
00:00:20,587 --> 00:00:23,227
[Suena el timbre]
9
00:00:28,662 --> 00:00:30,801
Simplemente firme aquí mismo,
señora.
10
00:00:30,864 --> 00:00:34,243
Buen día, ¿eh?
No tienes una hija de 13 años.
11
00:00:34,301 --> 00:00:37,305
Esto también pasará. Antes de que lo sepas
Si lo haces, llorarás en su boda.
12
00:00:37,371 --> 00:00:39,874
No hay duda. Gracias.
Puedes apostar.
13
00:00:43,644 --> 00:00:47,023
¿Conocemos a Mary Johnson?
¿OMS?
14
00:00:51,118 --> 00:00:54,292
[Tres disparos]
15
00:01:17,578 --> 00:01:21,720
El nombre de Vick es John Byrne. Recién entregado
un paquete a esta casa de piedra rojiza.
16
00:01:21,782 --> 00:01:24,285
En el camino de regreso a su camioneta,
alguien lo dejó boquiabierto.
17
00:01:24,351 --> 00:01:27,525
¿Un robo?
La billetera todavía está en su bolsillo.
junto con las llaves de su camioneta.
18
00:01:27,588 --> 00:01:30,432
¿Alguien vio algo?
La mujer que vive aquí llamó.
19
00:01:30,490 --> 00:01:33,164
Una Luisa Hamilton.
Es ella la que está en el porche.
20
00:01:33,226 --> 00:01:35,968
Bien, haz un sondeo en la cuadra.
Recibiremos su declaración.
21
00:01:36,029 --> 00:01:37,975
Lo entendiste.
Gracias, sargento.
22
00:01:38,031 --> 00:01:40,671
Sra. Hamilton,
¿Qué nos puedes decir?
23
00:01:40,734 --> 00:01:44,876
Estaba preparándole el desayuno a mi hija.
Abrí la puerta para firmar por el paquete.
24
00:01:44,938 --> 00:01:48,613
Volví a entrar y al siguiente
Lo que sí sé es que escucho disparos.
25
00:01:48,675 --> 00:01:50,621
Me asusté hasta la muerte.
26
00:01:50,677 --> 00:01:54,648
¿Notaste a alguien pasando el rato?
por aquí mientras estabas en la puerta?
Realmente no estaba mirando.
27
00:01:54,715 --> 00:01:56,956
Cuéntales sobre el paquete, mamá.
28
00:01:57,017 --> 00:02:00,157
Primero que nada, ni siquiera lo sé
la mujer que me lo envió.
29
00:02:00,220 --> 00:02:03,133
En segundo lugar, ¿el sobre?
Estaba vacío.
30
00:02:03,190 --> 00:02:06,171
¿Alguien lo había abierto?
No, estaba sellado.
31
00:02:06,226 --> 00:02:09,366
¿Dónde está el sobre ahora?
Tendremos que llevárnoslo con nosotros.
Seguro.
32
00:02:09,429 --> 00:02:11,375
Está justo dentro.
33
00:02:11,431 --> 00:02:14,708
Eso es bastante extraño. Guy entrega un
sobre... no hay ninguna carta dentro.
34
00:02:14,768 --> 00:02:17,612
algo me dice
el mensaje era para él.
35
00:03:08,989 --> 00:03:12,994
La víctima recibió dos disparos con un
Revólver calibre .38, no recuperado.
36
00:03:13,060 --> 00:03:15,700
Sin testigos
y nada sacado del camión.
37
00:03:15,762 --> 00:03:17,935
¿Un tiroteo al azar?
Bueno, eso o una trampa.
38
00:03:17,998 --> 00:03:20,000
¿Qué te hace pensar eso?
39
00:03:20,067 --> 00:03:22,843
John Byrne trabajó para RME Express
durante seis años.
40
00:03:22,903 --> 00:03:26,851
Estaba en su ruta habitual.
El paquete que entregó estaba vacío.
41
00:03:26,907 --> 00:03:29,683
Sabían donde estaría
y a qué hora estaría allí.
42
00:03:29,743 --> 00:03:32,849
Ed está consultando con la empresa.
sobre el paquete ahora mismo.
43
00:03:32,913 --> 00:03:35,393
¿Ya se lo has dicho?
44
00:03:35,449 --> 00:03:38,794
Ah, simplemente no he encontrado
el momento adecuado.
45
00:03:38,852 --> 00:03:43,028
Entonces, ¿qué han sido para ti y para mí, 11 años?
Algo así.
46
00:03:43,090 --> 00:03:45,661
ese es el mas largo
Alguna vez estuve con cualquier mujer.
47
00:03:45,726 --> 00:03:48,400
Ahora, eso es lamentable.
48
00:03:48,462 --> 00:03:50,965
El remitente estaba en la lista.
como Mary Johnson.
49
00:03:51,031 --> 00:03:54,342
La dirección del remitente en la factura aérea no existe.
[Van Buren] Qué sorpresa.
50
00:03:54,401 --> 00:03:57,007
¿Latent obtuvo alguna huella?
fuera del sobre?
51
00:03:57,070 --> 00:04:01,075
Sólo Byrne y el destinatario.
Fue enviado por uno de sus
Puntos de venta minorista en la ciudad.
52
00:04:01,141 --> 00:04:05,886
Entonces tal vez podrían rastrear un pago.
o danos una descripción
de esta Mary Johnson.
53
00:04:14,821 --> 00:04:18,325
No necesitas una cuenta o un
tarjeta de crédito para enviar un paquete RME.
54
00:04:18,391 --> 00:04:22,567
Es bueno conocer algún lugar
todavía acepta billetes verdes.
No requieres D.N.I. tampoco, ¿verdad?
55
00:04:22,629 --> 00:04:24,666
Bien.
Así que no se hacen preguntas.
56
00:04:24,731 --> 00:04:27,075
No.
Como la oficina de correos.
57
00:04:27,134 --> 00:04:29,114
Excepto que lo llegamos allí más rápido.
58
00:04:29,169 --> 00:04:32,707
Ahora tal vez recuerdes
Esta mujer... Mary Johnson.
Eso no me suena de nada
59
00:04:32,773 --> 00:04:35,549
Déjame ver el número de seguimiento.
60
00:04:37,511 --> 00:04:40,321
Lunes. Día más ocupado de la semana.
61
00:04:40,380 --> 00:04:44,328
Tuvimos más de 400 visitas sin cita previa.
en esta ubicación.
62
00:04:44,384 --> 00:04:49,390
decirte la verdad, lo único
Recuerdo que este tipo derramó
café por todo el suelo,
63
00:04:49,456 --> 00:04:53,700
Y esta rubia espectacular...
botas hasta la rodilla, medias de rejilla.
64
00:04:53,760 --> 00:04:55,865
Realmente debería llamarla.
65
00:04:55,929 --> 00:04:58,637
¿Te dio su número?
66
00:04:58,698 --> 00:05:01,201
Lo saqué de su paquete.
67
00:05:03,503 --> 00:05:06,006
Ah, la libido masculina no conoce límites.
68
00:05:06,072 --> 00:05:08,575
El tipo con el que solía asociarme
cuando era novato?
69
00:05:08,642 --> 00:05:12,988
Si viera a una chica sexy en un auto,
Él había revisado sus placas para obtener su número.
Eso sería muy grande para el I.A.B.
70
00:05:13,046 --> 00:05:16,459
De todos modos, pago en efectivo,
dirección falsa, nombre falso.
71
00:05:16,516 --> 00:05:20,362
Esto suena cada vez más
como un caso de libro de texto sobre cómo configurar
un repartidor de RME.
72
00:05:20,420 --> 00:05:24,425
Cuando absolutamente, positivamente
Tengo que matar a alguien de la noche a la mañana.
73
00:05:27,494 --> 00:05:31,601
Es increíble.
Un día como cualquier otro.
74
00:05:31,665 --> 00:05:35,841
Entonces llega la llamada.
El mundo entero cambia.
75
00:05:35,902 --> 00:05:39,179
Lamentamos mucho lo de su marido, señora Byrne.
Gracias.
76
00:05:39,239 --> 00:05:41,981
¿Cuánto tiempo llevas casado?
77
00:05:42,042 --> 00:05:44,022
Siete años.
¿Felizmente?
78
00:05:44,077 --> 00:05:46,023
Muy.
79
00:05:46,079 --> 00:05:49,219
Cualquier problema financiero
¿O románticos?
80
00:05:49,282 --> 00:05:52,525
¿Romántico?
Ya sabes, ¿picazón de siete años?
81
00:05:52,586 --> 00:05:56,432
No. Sólo lo habitual en el matrimonio.
82
00:05:56,489 --> 00:05:59,868
Cuyos padres íbamos a visitar
durante las vacaciones.
83
00:05:59,926 --> 00:06:03,772
Nada serio.
¿Puedes pensar en alguien?
¿Que querría lastimar a su marido?
84
00:06:03,830 --> 00:06:05,776
No puedo imaginarlo.
85
00:06:05,832 --> 00:06:09,712
John era el tipo más dulce, de verdad.
86
00:06:09,769 --> 00:06:11,715
Todo el mundo lo amaba.
87
00:06:11,771 --> 00:06:16,083
- ¿John le debe dinero a alguien?
- No, por supuesto que no.
88
00:06:16,142 --> 00:06:18,816
Uh, sólo los pagos de nuestro coche.
89
00:06:18,879 --> 00:06:23,328
Quiero decir, no estábamos precisamente en una calle fácil.
Ambos tuvimos que trabajar.
90
00:06:23,383 --> 00:06:26,853
[Verde] ¿También trabajas para RME?
Departamento de Parques.
91
00:06:26,920 --> 00:06:29,400
Trabajas para la ciudad.
Sabemos cómo es eso.
92
00:06:29,456 --> 00:06:34,462
John tuvo que hacer muchas horas extras
para que lleguemos a fin de mes.
93
00:06:34,527 --> 00:06:37,030
Trabajó muy duro.
94
00:06:38,899 --> 00:06:41,175
Byrne era un tipo realmente decente.
95
00:06:41,234 --> 00:06:43,578
A todo el mundo le gustaba, se llevaban bien.
96
00:06:43,637 --> 00:06:46,140
Como trabajador, no el mejor,
no es lo peor.
97
00:06:46,206 --> 00:06:49,380
Parece que tenías algunas reservas.
Nada de eso.
98
00:06:49,442 --> 00:06:51,615
Sólo un poco vago. Ya sabes el tipo.
99
00:06:51,678 --> 00:06:55,524
Llama para decir que está enfermo cuando tiene un resfriado.
No puedo esperar para marcar el reloj
todas las tardes.
100
00:06:55,582 --> 00:06:58,495
Espera un minuto. Su esposa nos dijo que
trabajó su parte de horas extras.
101
00:06:58,551 --> 00:07:02,966
¿Con el tiempo? Aquí no existe tal cosa.
O estás en el turno de mañana o en el de tarde.
102
00:07:03,023 --> 00:07:07,165
¿Con quién era cercano?
Quiero decir, alguien a quien podría tener
pasar el rato después del trabajo.
103
00:07:07,227 --> 00:07:09,673
Joe Rodríguez.
Ya está en su ruta.
104
00:07:09,729 --> 00:07:12,232
Puedo conseguirte sus 20
si quieres hablar con él.
105
00:07:12,299 --> 00:07:14,802
¿Encontraste al tipo que le hizo esto a Johnnie?
Estamos trabajando en ello, hombre.
106
00:07:14,868 --> 00:07:18,247
Hazme un favor... cuando
Recógelo, dame cinco minutos.
con el hijo de puta.
107
00:07:18,305 --> 00:07:21,752
Ustedes dos eran cercanos, ¿eh?
Llevo el ataúd en su funeral.
108
00:07:21,808 --> 00:07:23,754
yo y algunos
de los demás conductores.
109
00:07:23,810 --> 00:07:27,986
Tal vez puedas decirnos quién era.
haciendo en su tiempo libre después del trabajo.
110
00:07:28,048 --> 00:07:30,119
¿De qué estás hablando?
111
00:07:30,183 --> 00:07:34,529
Sabemos que estuvo involucrado en
alguna actividad extracurricular que él
estaba ocultando un secreto a su esposa.
112
00:07:34,587 --> 00:07:38,729
¿En realidad? Noticias para mí.
Vamos señor rodriguez
113
00:07:38,792 --> 00:07:42,433
Si en serio quieres ayudarnos
encuentra al asesino de tu amigo, da un paso al frente,
cuéntanos lo que sabes.
114
00:07:46,099 --> 00:07:49,103
Johnnie siempre jugó su vida personal.
bastante cerca del chaleco,
115
00:07:49,169 --> 00:07:52,116
pero sé que tenía algo definido
para una de las chicas en su ruta.
116
00:07:52,172 --> 00:07:54,413
¿Una de las chicas en su ruta?
117
00:07:54,474 --> 00:07:56,977
una de las secretarias
donde hacía una recogida todos los días
[Verde] ¿Sabes su nombre?
118
00:07:57,043 --> 00:07:58,989
Gloria.
La Fundación Kent.
119
00:07:59,045 --> 00:08:01,252
¿Y lo estaban haciendo?
120
00:08:01,314 --> 00:08:04,818
Miércoles y viernes... uff...
Johnnie no podía esperar a salir del trabajo.
121
00:08:07,420 --> 00:08:09,366
[Suena el teléfono]
122
00:08:09,422 --> 00:08:12,266
¿Puedo ayudarles señores?
Estamos buscando a Gloria.
123
00:08:12,325 --> 00:08:15,329
¿Está ella aquí hoy?
Sí.
124
00:08:15,395 --> 00:08:18,171
Gloria, ¿puedes subir aquí?
un minuto, por favor?
125
00:08:19,599 --> 00:08:23,172
¿De qué se trata esto?
[Verde] Es sólo una rutina.
126
00:08:23,236 --> 00:08:26,979
- ¿Sí?
- Se trata de John Byrne.
127
00:08:27,040 --> 00:08:31,352
- ¿John Byrne?
- Repartidor, RME Express.
Él está aquí todos los días.
128
00:08:31,411 --> 00:08:36,156
Oh sí. John.
¿Qué pasa con él?
129
00:08:36,216 --> 00:08:38,822
Le dispararon ayer.
Está muerto.
130
00:08:40,653 --> 00:08:42,655
Ay dios mío.
131
00:08:44,057 --> 00:08:46,628
¿Podríamos ir a otro lugar?
132
00:08:49,496 --> 00:08:52,443
¿Dónde pasó esto?
[Verde] En su ruta.
133
00:08:52,499 --> 00:08:56,970
Por tu reacción allá atrás,
Supongo que estaba entregando
más que paquetes.
134
00:08:57,037 --> 00:08:59,449
No tienes que ser grosero
al respecto.
135
00:08:59,506 --> 00:09:03,010
[Verde] ¿Entonces lo estabas viendo?
Por un tiempo.
136
00:09:03,076 --> 00:09:07,024
Íbamos a un motel después del trabajo.
un par de días a la semana.
137
00:09:07,080 --> 00:09:10,618
Necesitaremos el nombre
del motel. ¿Estás casado?
138
00:09:12,385 --> 00:09:15,889
Sí. Eh, mira,
No estoy orgulloso de lo que hice.
139
00:09:15,955 --> 00:09:19,459
- ¿Dónde estaba su marido ayer por la mañana?
- En Atlanta, por negocios.
140
00:09:19,526 --> 00:09:21,904
Y él no lo sabe, ¿vale?
141
00:09:21,961 --> 00:09:25,067
Además dejé de ver a John.
hace dos meses.
142
00:09:25,131 --> 00:09:28,237
Déjame adivinar... la culpa finalmente
venció a la emoción?
143
00:09:28,301 --> 00:09:30,577
No exactamente.
144
00:09:30,637 --> 00:09:33,743
Amaba a Johnnie, pero era un perro.
145
00:09:33,807 --> 00:09:36,185
Descubrí que tenía otra novia.
146
00:09:36,242 --> 00:09:38,813
¿Y quién sería?
No tengo idea.
147
00:09:38,878 --> 00:09:42,883
Pero sé que las marcas de arañazos
en su espalda no eran mías,
148
00:09:42,949 --> 00:09:45,623
y por la forma en que Johnnie hablaba
sobre su esposa,
149
00:09:45,685 --> 00:09:48,723
Sé que no eran de ella.
150
00:09:48,788 --> 00:09:52,531
Doy la vuelta a la misma habitación
cuatro, cinco veces al día. como estoy
¿Se supone que debo recordar a alguien?
151
00:09:52,592 --> 00:09:56,597
Este tipo probablemente era un viajero frecuente.
No, no lo reconozco.
152
00:09:56,663 --> 00:09:59,405
Y no supongo
requieres D.N.I. para registrarse, ¿eh?
153
00:09:59,466 --> 00:10:01,412
¿Se parece esto a la Plaza?
154
00:10:01,468 --> 00:10:04,312
Bien, tus cámaras de seguridad en los rellanos...
¿funcionan?
155
00:10:04,370 --> 00:10:07,374
Mis habitaciones pueden ser económicas,
pero dirijo un establecimiento seguro.
156
00:10:07,440 --> 00:10:10,250
¿Conservas las cintas?
Noventa días.
157
00:10:10,310 --> 00:10:12,984
Quiero agradecerles chicos
para ver todos los videos geniales.
158
00:10:13,046 --> 00:10:16,050
Oye, ¿algo interesante?
Hay un par de cosas hasta ahora.
159
00:10:21,488 --> 00:10:25,197
[Verde] Ahí está nuestro chico John Byrne.
¡Perro!
160
00:10:25,258 --> 00:10:28,262
[Mujer] ¿Podemos profundizar más en eso?
161
00:10:30,630 --> 00:10:33,873
- [Verde] ¿Podemos imprimir eso?
- Esperar. Aquí es donde se pone emocionante.
162
00:10:33,933 --> 00:10:35,879
Nueve minutos después...
163
00:10:35,935 --> 00:10:38,939
¿Nueve minutos? Estos jóvenes
no tienen poder de permanencia.
164
00:10:40,173 --> 00:10:42,585
Adelante, mira a la feliz pareja.
165
00:10:42,642 --> 00:10:44,747
¿Puedes congelar?
¿Dónde le está pateando?
166
00:10:44,811 --> 00:10:46,722
Sí, haz una copia de seguridad.
167
00:10:48,848 --> 00:10:51,852
Ahora, ¿qué tan cerca puedes llegar?
en sus zapatos?
168
00:10:51,918 --> 00:10:54,421
[Briscoe]
¿Cuál es el problema con los zapatos?
169
00:10:54,487 --> 00:10:57,400
Esas son las Víboras Dadá.
Son zapatillas de edición limitada.
170
00:10:57,457 --> 00:11:00,461
El único lugar donde puedes conseguirlos aquí.
Está en Amsterdam en los años 70.
171
00:11:00,527 --> 00:11:03,906
ahora lo sé
donde van todas tus horas extras.
172
00:11:03,963 --> 00:11:06,876
Tenemos un trato exclusivo.
con papá.
173
00:11:06,933 --> 00:11:09,846
Había una fila alrededor de la cuadra
cuando entraron los Vipers.
174
00:11:09,903 --> 00:11:12,679
Se agotaron esos cachorros.
en un día.
175
00:11:12,739 --> 00:11:16,915
¿La reconoces?
Sí, esa es Blair. ¡Vaya, parece enojada!
176
00:11:16,976 --> 00:11:20,150
¿Es una de tus clientes?
Ella trabaja aquí. Ella está atrás.
177
00:11:20,213 --> 00:11:24,161
Hola, Blair.
¿Blair estaba trabajando aquí el martes por la mañana?
178
00:11:24,217 --> 00:11:26,163
No abrimos hasta el mediodía.
179
00:11:26,219 --> 00:11:28,859
¿Qué?
180
00:11:28,922 --> 00:11:31,926
Necesitamos hablar contigo
sobre tus patadas.
181
00:11:34,561 --> 00:11:38,873
¿Quieres hablar de mis zapatos?
Queremos hablar de quién eres
Estaban pateando con ellos.
182
00:11:38,932 --> 00:11:41,936
No sé a qué te refieres.
Juan Byrne.
183
00:11:42,001 --> 00:11:46,711
Ya sabes, el tipo
con el que estabas luchando
en el Motel Crepúsculo.
184
00:11:46,773 --> 00:11:49,617
¿Qué dijo de mí?
Él no dijo nada. Está muerto.
185
00:11:49,676 --> 00:11:52,213
¿Qué? ¿Muerto? ¿Cómo?
186
00:11:52,278 --> 00:11:56,385
Alguien le disparó.
Entonces, ¿de qué se trataba el melodrama?
en el motel?
187
00:11:56,449 --> 00:11:59,157
¿Cómo sabes tanto sobre esto?
188
00:11:59,219 --> 00:12:01,165
¿Esa perra nos sigue?
189
00:12:01,221 --> 00:12:03,167
¿Qué perra?
Su esposa.
190
00:12:03,223 --> 00:12:05,863
Vaya, espera un minuto.
¿Su esposa sabía de ustedes dos?
191
00:12:05,925 --> 00:12:09,771
¿Qué crees que yo y Johnnie?
estaban peleando?
¿Por qué no nos lo cuentas?
192
00:12:09,829 --> 00:12:13,834
Adele llamó a mi casa.
Ella estaba fuera de sus malditos carriles.
193
00:12:13,900 --> 00:12:16,403
Le conté a Johnnie sobre esto.
ese día en el motel...
194
00:12:16,469 --> 00:12:19,814
que no iba a seguir haciéndolo
si ese psicópata alguna vez volvió a contactarme.
195
00:12:19,872 --> 00:12:23,877
Esa pequeña y encantadora historia me lleva a preguntar:
¿Dónde estabas el martes por la mañana?
196
00:12:25,311 --> 00:12:28,884
- Me estaban depilando el bikini.
- Bueno.
197
00:12:28,948 --> 00:12:31,428
Entonces ella te llamó. ¿Qué dijo ella?
198
00:12:31,484 --> 00:12:34,158
Ella dijo que sería mejor
manténgase alejado de su marido.
199
00:12:34,220 --> 00:12:37,724
Y si no lo hacía, ella iba a
hacer algo al respecto.
200
00:12:42,328 --> 00:12:45,332
la vendedora de zapatos
aceptó acostarse con Byrne,
pero tuvimos que soltarla.
201
00:12:45,398 --> 00:12:48,311
¿Su coartada dio resultado?
En manera de habla.
202
00:12:48,368 --> 00:12:52,612
Resultó que se estaba depilando el bikini.
Era algo llamado Esfinge.
203
00:12:52,672 --> 00:12:54,777
No preguntes. Ojalá no lo hubiera hecho.
204
00:12:54,841 --> 00:12:57,754
El resultado es que la esposa de Byrne nos mintió.
sobre el estado de su matrimonio.
205
00:12:57,810 --> 00:13:01,587
- Dijo que era todo corazones y flores.
- Lo que la lleva al principio de tu lista.
206
00:13:01,648 --> 00:13:04,151
Número uno, con una bala.
207
00:13:04,217 --> 00:13:08,222
No la traigas todavía.
Véndelo suavemente, mira si puedes.
encerrarla en una historia.
208
00:13:08,287 --> 00:13:12,429
Estoy seguro de que hay más mentiras.
de donde vino el primero.
209
00:13:14,794 --> 00:13:17,138
[Rugido del motor]
210
00:13:17,196 --> 00:13:20,200
¡Sra. Byrne!
[El motor se apaga]
211
00:13:20,266 --> 00:13:22,507
¿Estás haciendo algún progreso?
¿Detectives?
212
00:13:22,568 --> 00:13:25,879
- Todavía es temprano, pero tenemos
Algunas pistas en las que estamos trabajando.
- ¿Un sospechoso?
213
00:13:25,939 --> 00:13:28,442
Un candidato bastante bueno.
¿En realidad? ¿OMS?
214
00:13:28,508 --> 00:13:31,887
- Encendido, tu marido lo sabe.
¿Una mujer llamada Blair?
- No.
215
00:13:31,944 --> 00:13:34,288
¿Es alguien con quien John trabajó?
216
00:13:34,347 --> 00:13:37,191
Alguien a quien conocía.
¿Es ella tu sospechosa?
217
00:13:37,250 --> 00:13:39,287
Bueno, es demasiado pronto para saberlo.
218
00:13:39,352 --> 00:13:42,356
- Dijiste que estabas trabajando.
¿El día que le dispararon a su marido?
- Así es.
219
00:13:42,422 --> 00:13:44,424
¿Dónde estabas exactamente?
220
00:13:44,490 --> 00:13:47,664
Haciendo mantenimiento de terrenos
aquí en Riverside Park,
alrededor de la calle 81. ¿Por qué?
221
00:13:47,727 --> 00:13:51,937
- Ahí es donde estabas cuando
¿Recibiste la llamada sobre tu marido?
- Mi supervisor vino y me encontró.
222
00:13:51,998 --> 00:13:55,343
Necesitaremos su nombre
para que podamos verificar eso.
223
00:13:55,401 --> 00:13:57,347
¿Te importa si pregunto por qué?
224
00:13:57,403 --> 00:13:59,747
Nuestro teniente es un riguroso
para trámites.
225
00:13:59,806 --> 00:14:02,377
Por cierto, ¿tú
¿O tu marido posee un arma?
226
00:14:02,442 --> 00:14:04,388
No.
227
00:14:04,444 --> 00:14:07,857
Supongo que eso de las portadas.
todo por ahora.
Es posible que necesitemos hablar con usted nuevamente.
228
00:14:07,914 --> 00:14:10,827
[Verde] Piensas en cualquier otra cosa,
Llámanos, ¿de acuerdo?
229
00:14:13,786 --> 00:14:16,790
Adele definitivamente estaba en el trabajo
el día que le dispararon a su marido.
Recuerdo eso.
230
00:14:16,856 --> 00:14:19,200
donde estaba ella
alrededor de las 10:00 esa mañana?
231
00:14:19,258 --> 00:14:22,171
Trabajando en uno de los campos de juego
aquí junto al embarcadero.
232
00:14:22,228 --> 00:14:24,640
Recibí una llamada de que la policía
quería hablar con ella,
233
00:14:24,697 --> 00:14:27,007
monté hasta allí,
La trajo de regreso a la oficina.
234
00:14:27,066 --> 00:14:32,175
- ¿Cómo lo tomó?
- ¿Cómo piensas? Bastante difícil.
No paraba de llorar.
235
00:14:32,238 --> 00:14:35,082
¿Alguien estaba trabajando con ella?
en el campo de béisbol?
236
00:14:35,141 --> 00:14:37,485
No. La forma en que funciona es
mi equipo se abre en abanico por la mañana.
237
00:14:37,543 --> 00:14:40,183
Cada uno hace su tarea,
y luego pasan al siguiente.
238
00:14:40,246 --> 00:14:44,353
Si alguien quisiera hacer novillos
durante una hora o dos, no hay nadie
observando el aula.
239
00:14:44,417 --> 00:14:47,762
supongo,
pero la señorita confiable de Adele.
240
00:14:47,820 --> 00:14:51,666
Además, esa misma mañana,
alrededor de las 8:30, 8:45,
241
00:14:51,724 --> 00:14:55,467
Pasé por el campo en el que ella estaba trabajando.
con una válvula nueva para uno
de las fuentes de agua.
242
00:14:55,528 --> 00:14:58,805
La vi por ahí,
arreglando el campo interior.
243
00:14:58,865 --> 00:15:00,811
Bueno. Gracias, hombre.
244
00:15:00,867 --> 00:15:03,711
Si ella misma lo hizo,
ella habría tenido que estar encendida
un calendario bastante ajustado.
245
00:15:03,770 --> 00:15:07,775
Estrecho, pero no imposible.
O tal vez encontró a alguien
que tenía un horario más flexible.
246
00:15:07,840 --> 00:15:11,617
¿Qué, un asesino a sueldo?
Revisemos sus finanzas.
247
00:15:11,677 --> 00:15:14,021
Estas personas lideraron
la vida totalmente americana.
248
00:15:14,080 --> 00:15:17,323
Dos cheques de pago cada dos semanas,
pagos de alquiler, servicios públicos.
249
00:15:17,383 --> 00:15:19,556
No hay dos niños y medio
y un perro.
250
00:15:19,619 --> 00:15:23,328
- No necesitaban un perro.
El marido era uno.
- No puedo esperar hasta que te cases.
251
00:15:23,389 --> 00:15:28,395
Viendo como respondemos
los teléfonos de cada uno, probablemente
Infórmate de eso antes que yo.
252
00:15:28,461 --> 00:15:31,067
No hay nada inusual
en estos extractos bancarios.
Sí.
253
00:15:31,130 --> 00:15:34,236
No hay mucho en casa de los Byrne.
registros de tarjetas de crédito tampoco.
254
00:15:34,300 --> 00:15:37,338
Ella come tres veces por semana.
en el Café Gardner.
255
00:15:37,403 --> 00:15:39,576
Él va a los bolos todos los domingos...
256
00:15:39,639 --> 00:15:43,883
y compra su ropa interior
De un catálogo de artículos deportivos.
257
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Espera un segundo.
258
00:15:46,012 --> 00:15:50,654
Cargos de gasolinera en su cuenta
arriba y abajo de la I-91, con tres días de diferencia.
259
00:15:50,716 --> 00:15:55,096
Podría haber estado visitando a unos amigos.
O hacer un pago inicial
sobre un sicario.
260
00:15:55,154 --> 00:16:00,160
Hay un adelanto en efectivo de $500
desde un cajero automático privado.
en Bennington, Vermont.
261
00:16:00,226 --> 00:16:03,036
Sería bueno descubrirlo
a quién, qué y dónde.
262
00:16:03,095 --> 00:16:07,771
Vermont está a cuatro horas en coche.
No si ponemos luces y sirenas.
263
00:16:13,706 --> 00:16:17,051
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?
50 calle principal oeste.
264
00:16:17,110 --> 00:16:19,886
[Briscoe]
Hogar del mundo de las armas de Murray.
265
00:16:19,946 --> 00:16:22,449
De todos los cajeros automáticos del mundo,
Ella elige uno en una armería.
266
00:16:22,515 --> 00:16:25,462
Veamos qué 500 dólares
compra en Vermont.
267
00:16:25,518 --> 00:16:30,297
Su nombre es Adele Byrne.
Ella vino aquí desde Nueva York.
Ella usó tu cajero automático. hace unos meses.
268
00:16:30,356 --> 00:16:33,701
Mucha gente viene
sólo para usar el cajero automático.
269
00:16:33,759 --> 00:16:35,705
No le presto mucha atención.
270
00:16:35,761 --> 00:16:38,071
Bueno, empieza a concentrarte.
Su marido recibió un disparo.
271
00:16:38,131 --> 00:16:42,671
No pude vender a Nueva York.
residente aunque quisiera.
272
00:16:42,735 --> 00:16:44,681
Ley de Vermont.
273
00:16:44,737 --> 00:16:48,207
Entonces no te importa si echamos un vistazo.
en sus registros de ventas de ese día?
274
00:16:48,274 --> 00:16:50,311
¿Tienen una orden judicial?
No.
275
00:16:50,376 --> 00:16:55,155
Pero podemos conseguir uno.
Ed, ¿dónde crees que está el A.T. F.
¿La oficina regional está por aquí?
276
00:16:55,214 --> 00:16:57,558
Mira, Murray, no somos nosotros.
tienes que preocuparte.
277
00:16:57,617 --> 00:17:01,565
Una venta ilegal de armas
podría generarle un cargo federal.
278
00:17:01,621 --> 00:17:03,567
¿Qué día fue este?
279
00:17:03,623 --> 00:17:05,625
17 de marzo.
280
00:17:12,298 --> 00:17:15,507
Me vendí una Smith and Wesson .38.
281
00:17:15,568 --> 00:17:18,549
¿Como un recorte para ella?
Sí.
282
00:17:18,604 --> 00:17:22,279
Yo no haría algo como esto
si tuviera antecedentes, ¿sabes?
283
00:17:22,341 --> 00:17:25,254
Le dije que compraría el arma.
en mi nombre,
284
00:17:25,311 --> 00:17:29,350
pero todavía tuvo que esperar un par de días
hasta que hice una verificación de antecedentes.
285
00:17:29,415 --> 00:17:31,691
Mucho bien eso hizo.
286
00:17:31,751 --> 00:17:34,960
¿Puedes darnos el número de serie?
por esa arma, por favor?
287
00:17:36,689 --> 00:17:39,295
Esto es ridículo.
Es media noche.
288
00:17:39,358 --> 00:17:41,360
Divertido. Eso es lo mismo
dijo el juez.
289
00:17:41,427 --> 00:17:44,670
No sé qué crees que vas a encontrar.
¿Qué tal el arma que compraste en Vermont?
290
00:17:44,730 --> 00:17:47,233
¿Por qué no preguntaste?
No está aquí.
291
00:17:47,300 --> 00:17:50,042
No te sientas insultado
si no tomamos su palabra al respecto.
292
00:17:50,102 --> 00:17:53,049
Lennie, el lugar está limpio.
Nos dijiste que no tenías un arma.
293
00:17:53,105 --> 00:17:55,779
No.
El arma que compré fue robada.
294
00:17:55,841 --> 00:17:59,653
Alguien agarró mi bolso.
Lo denuncié a la policía.
295
00:18:01,280 --> 00:18:04,284
Ella presentó un informe con el 1-8.
un mes antes de que dispararan a su marido.
296
00:18:04,350 --> 00:18:07,820
Dijo que un niño salió de la nada.
Le arrebató el bolso y se fue.
297
00:18:07,887 --> 00:18:10,390
ella no dijo nada
sobre un arma dentro.
298
00:18:10,456 --> 00:18:14,302
Sí, y sólo por coincidencia,
No hubo testigos de este hecho.
299
00:18:14,360 --> 00:18:16,306
No significa que no haya sucedido.
300
00:18:16,362 --> 00:18:18,865
También dijiste que estaba trabajando.
el día del tiroteo.
301
00:18:18,931 --> 00:18:23,505
Sí, y su trabajo.
está deambulando por Riverside Park
sola todo el día soplando hojas.
302
00:18:23,569 --> 00:18:25,571
Parque Ribera.
303
00:18:25,638 --> 00:18:29,085
Si ella se escabulle para ocuparse del negocio,
Ya sabes dónde tira el arma.
304
00:18:29,141 --> 00:18:31,849
El río Hudson.
305
00:18:31,911 --> 00:18:35,256
[Lennie] Detectores de metales submarinos.
306
00:18:35,314 --> 00:18:40,093
Cuando obtuve mi escudo dorado,
ni siquiera existían esas cosas
como máquinas de fax o teléfonos móviles...
307
00:18:40,152 --> 00:18:42,154
o incluso ordenadores.
308
00:18:42,221 --> 00:18:45,828
hizo todo
con tus propios ojos.
Balística comprobada, huellas dactilares.
309
00:18:45,892 --> 00:18:50,136
y un microscopio
como solíamos tener
en la clase de química de secundaria.
310
00:18:50,196 --> 00:18:52,938
Creo que me he quedado en este trabajo
sólo para ver qué viene después.
311
00:18:52,999 --> 00:18:56,139
He oído que estamos consiguiendo
moras el año que viene.
312
00:18:56,202 --> 00:18:58,204
Sí, el año que viene.
313
00:18:59,472 --> 00:19:01,509
¿Qué te pasa?
314
00:19:03,776 --> 00:19:06,017
Estoy poniendo mis papeles, Ed.
315
00:19:08,681 --> 00:19:11,992
¿Qué?
Es hora.
316
00:19:12,051 --> 00:19:14,998
¿Qué... en serio?
¿Qué vas a hacer?
317
00:19:15,054 --> 00:19:19,400
No sé. Jugar al golf, jugar al billar,
tumbarse al sol.
318
00:19:19,458 --> 00:19:21,995
Si me aburro,
tal vez intente con la oficina del fiscal del distrito,
319
00:19:22,061 --> 00:19:24,667
recoger una investigación
aquí y allá.
320
00:19:24,730 --> 00:19:27,006
Ah.
321
00:19:27,066 --> 00:19:29,137
Maldita sea, Lennie, tú...
322
00:19:29,201 --> 00:19:31,203
[Hombre] ¡Oye!
323
00:19:33,606 --> 00:19:37,452
Mismo número de serie que el
compró en Vermont.
324
00:19:39,545 --> 00:19:41,491
Tres casquillos gastados.
Guau.
325
00:19:41,547 --> 00:19:45,154
Ella le pegó dos de tres.
Nada mal para un aficionado.
326
00:19:52,491 --> 00:19:55,938
Adèle Byrne.
estas bajo arresto
por el asesinato de john byrne.
327
00:19:55,995 --> 00:19:59,272
¿Qué diablos está pasando?
Ella tomará esto para llevar.
328
00:20:03,502 --> 00:20:07,177
Sólo porque mi marido
dormí con alguien
No significa que lo mataría.
329
00:20:07,239 --> 00:20:09,742
"Me acosté con alguien"
No le hace justicia.
330
00:20:09,809 --> 00:20:13,086
Su marido tenía narcolepsia sexual.
Siguió cayendo en la cama.
331
00:20:13,145 --> 00:20:17,252
Descubriste lo que estaba haciendo;
Entonces hiciste ese pequeño viaje por carretera
¿A Vermont para comprar esa arma?
332
00:20:17,316 --> 00:20:20,854
- Compré esa arma
porque no me sentía segura.
- Entonces, ¿por qué lo compraste ilegalmente?
333
00:20:20,920 --> 00:20:24,424
La misma razón por la que cualquiera lo hace.
Una persona común y corriente no puede conseguir
un permiso de armas en esta ciudad.
334
00:20:24,490 --> 00:20:27,164
¿Qué pasa con los proyectiles gastados?
en el cilindro?
335
00:20:27,226 --> 00:20:29,172
No sé quién usó el arma.
336
00:20:29,228 --> 00:20:32,402
Probablemente el chico que robó mi bolso.
No fui yo.
337
00:20:32,465 --> 00:20:35,742
Nos mentiste sobre tu matrimonio.
No nos contó sobre los asuntos de su marido.
338
00:20:35,801 --> 00:20:38,304
Porque sabía que me traerías
aquí abajo y me acusan de esto.
339
00:20:38,371 --> 00:20:42,285
Y mentiste sobre el arma.
Me preguntaste si tenía un arma.
Te dije que no.
340
00:20:42,341 --> 00:20:46,187
Bien. Fue robado por un punk misterioso.
para que pudieras cubrirte el trasero.
341
00:20:46,245 --> 00:20:50,125
¿Sabes algo?
no quiero decir nada mas
hasta que hable con un abogado.
342
00:20:50,182 --> 00:20:52,526
La mujer tiene una respuesta.
para todo.
343
00:20:52,585 --> 00:20:55,429
Bueno, hay una cosa
ella no podrá escapar de...
344
00:20:55,488 --> 00:20:57,468
balística.
345
00:20:57,523 --> 00:20:59,469
La policía habló con el supervisor de Adele Byrne.
346
00:20:59,525 --> 00:21:02,472
Ella estaba en el trabajo el día del asesinato.
¿Toda la mañana?
347
00:21:02,528 --> 00:21:04,474
Él cree que sí.
No es blindado.
348
00:21:04,530 --> 00:21:07,477
Ella pudo haber tenido una ventana
pasar desapercibido.
349
00:21:07,533 --> 00:21:10,480
Y esperar a su marido
para entregar el paquete falso.
350
00:21:10,536 --> 00:21:13,779
¿Qué pasa con el arma?
¿Los policías pescaron en el río?
Es de ella.
351
00:21:13,839 --> 00:21:17,048
Ella hizo un viaje especial fuera del estado.
conseguirlo a través de un comprador testaferro.
352
00:21:17,109 --> 00:21:18,918
Y la evidencia del motivo es sólida.
353
00:21:18,978 --> 00:21:20,924
Es el más antiguo del libro...
un cónyuge infiel.
354
00:21:20,980 --> 00:21:23,927
ella negó saber
cualquier cosa al respecto a la policía,
355
00:21:23,983 --> 00:21:27,226
pero la novia dice
que Adele la amenazó a ella y a Adele
Los registros del teléfono celular muestran varias llamadas.
356
00:21:27,286 --> 00:21:29,766
Más que suficiente para acusarla.
[Suena el teléfono celular]
357
00:21:29,822 --> 00:21:31,733
Surlyn.
358
00:21:32,725 --> 00:21:34,671
Estaré ahí mismo.
[pitidos]
359
00:21:34,727 --> 00:21:37,071
Balística.
Esto debería coserlo.
360
00:21:37,129 --> 00:21:40,133
Tenemos un problema.
No lo entiendo. Es su arma.
361
00:21:40,199 --> 00:21:43,646
Bueno. Ahora, aquí está
El Smith and Wesson .38 que me diste.
362
00:21:43,702 --> 00:21:47,650
No pudo haber sido en el río.
más de un par de días como máximo.
Todavía está operativo.
363
00:21:47,706 --> 00:21:50,152
esto es una bala
Probé el disparo desde allí.
364
00:21:50,209 --> 00:21:54,157
Cinco tierras y surcos con un giro a la derecha.
Estándar en Smith andWesson.
365
00:21:54,213 --> 00:21:58,161
Y esta es una de las balas.
tomado del cofre de John Byrne,
también cinco correctos.
366
00:21:58,217 --> 00:22:01,323
Entonces es nuestra arma homicida.
Mira las estrías.
367
00:22:03,489 --> 00:22:05,435
No coinciden.
368
00:22:05,491 --> 00:22:08,438
¿Qué significa esta arma?
No fue usado para matar al Sr. Byrne.
369
00:22:08,494 --> 00:22:11,441
¿Estás 100% seguro?
Mira, las estrías no mienten,
Sra. Southerlyn.
370
00:22:11,497 --> 00:22:15,274
Las probabilidades son el arma homicida.
Era una Smith and Wesson .38.
371
00:22:15,334 --> 00:22:17,473
Pero este no.
Bien.
372
00:22:18,571 --> 00:22:21,518
¿Tienes dudas ahora?
¿No es así? Adele Byrne tiene una coartada sólida.
373
00:22:21,574 --> 00:22:25,784
Su arma no es el arma homicida.
Quizás consiguió otra .38
aún no nos han encontrado.
374
00:22:25,845 --> 00:22:29,122
¿Por qué viajaría fuera del estado para
¿Comprar un arma si ya tenía una?
375
00:22:29,181 --> 00:22:32,128
Tres casquillos gastados en el cilindro.
Alguien disparó contra algo.
376
00:22:32,184 --> 00:22:34,130
O alguien.
377
00:22:34,186 --> 00:22:37,190
Cualquier otro tiroteo
¿En esa parte de la ciudad recientemente?
Lo comprobaremos.
378
00:22:38,524 --> 00:22:40,470
Más tarde.
379
00:22:40,526 --> 00:22:44,474
Ey. Ed Pachuco. el acaba de llegar
transferido al sur de Manhattan.
Debería poder conectarnos.
380
00:22:44,530 --> 00:22:46,976
¿Te importa correr?
¿Ese lo has dejado tú solo?
381
00:22:47,032 --> 00:22:49,979
Tengo algunos trámites en One P.P.
Debo encargarme.
No te preocupes por eso. Lo tengo.
382
00:22:50,035 --> 00:22:53,448
Lamento haberte escapado.
Ni siquiera te preocupes por eso, hombre.
Ve y haz lo que tengas que hacer.
383
00:22:54,440 --> 00:22:58,252
Tenemos cajones llenos de casos abiertos.
Depende de qué tan atrás quieras llegar.
384
00:22:58,310 --> 00:23:01,257
El arma que estamos mirando
fue comprado hace tres meses.
385
00:23:01,313 --> 00:23:03,759
Eso debería reducirlo.
386
00:23:03,816 --> 00:23:06,262
Muy bien, allá vamos.
387
00:23:06,318 --> 00:23:09,265
este tipo estaba limitado
durante un paso en auto.
388
00:23:09,321 --> 00:23:13,167
Disparado con un Tech-9.
Distribuidor llamado Ramón Padilla.
Eso no es todo.
389
00:23:13,225 --> 00:23:17,970
Un hombre negro de 33 años.
disparó tres veces
mientras hace jogging en Central Park.
390
00:23:18,030 --> 00:23:20,874
¿Qué usó el tirador?
Un revólver .38.
391
00:23:20,933 --> 00:23:22,879
El nombre de Vic es Randall Gardner.
392
00:23:22,935 --> 00:23:25,381
Jardinero. Jardinero.
¿Sabes algo sobre él?
393
00:23:25,437 --> 00:23:27,917
Estaba cargado.
Se dedicaba al sector inmobiliario.
394
00:23:27,973 --> 00:23:30,419
Su esposa dirige algún tipo
de cafetería de alta gama
como pasatiempo.
395
00:23:30,476 --> 00:23:32,422
Sí. Café Gardner.
Bien.
396
00:23:32,478 --> 00:23:34,958
¿La miras?
Lo primero que pensamos.
397
00:23:35,014 --> 00:23:37,961
Pero ella tenía una coartada muy fuerte.
y no pudimos convertirlo en un contrato de alquiler.
398
00:23:38,017 --> 00:23:39,894
Déjame echar un vistazo a la balística.
399
00:23:39,952 --> 00:23:42,398
Entonces, ¿estás familiarizado?
¿Con esta Belinda Gardner?
400
00:23:42,454 --> 00:23:44,900
Sí. Arrestamos a nuestro sospechoso
en su cafetería.
401
00:23:44,957 --> 00:23:47,961
Te informaré, pero tengo que
dale al fiscal del distrito un aviso.
402
00:23:50,629 --> 00:23:53,576
Mi marido y yo salimos juntos esa mañana.
403
00:23:53,632 --> 00:23:56,909
fui a mi clase de yoga
randall salió corriendo
en el Parque Central.
404
00:23:56,969 --> 00:24:01,543
Cuando volví a casa,
La policía me estaba esperando.
Fue horrible.
405
00:24:01,607 --> 00:24:04,986
¿Corría a la misma hora todas las mañanas?
Así es.
406
00:24:05,044 --> 00:24:10,118
Ya dije todo esto
A la policía, Sra. Southerlyn.
De hecho, tres o cuatro veces.
407
00:24:10,182 --> 00:24:13,493
habia una mujer
que fue arrestado en su café.
408
00:24:13,552 --> 00:24:15,498
Adèle Byrne.
409
00:24:15,554 --> 00:24:17,500
¿La conocías muy bien?
410
00:24:17,556 --> 00:24:21,129
No fuera del café.
Ella es una cliente habitual.
411
00:24:21,193 --> 00:24:22,900
Charlamos.
412
00:24:22,962 --> 00:24:24,908
Ella también perdió a su marido.
Sí.
413
00:24:24,964 --> 00:24:28,935
reúno a la policía
Creo que ella podría haber tenido
algo que ver con su muerte.
414
00:24:29,001 --> 00:24:31,345
Le dispararon la misma semana.
que era tu marido.
415
00:24:31,403 --> 00:24:34,475
Lo sé.
Una coincidencia bastante extraña.
416
00:24:35,541 --> 00:24:37,817
Resulta que su marido
estaba teniendo una aventura.
417
00:24:39,011 --> 00:24:40,957
¿Qué estás insinuando?
418
00:24:41,013 --> 00:24:44,460
Sólo me preguntaba si eso podría ser
Otra cosa que comparte con la Sra. Byrne.
419
00:24:46,619 --> 00:24:50,726
Mi marido estaba absolutamente
fiel a mí, Sra. Southerlyn.
420
00:24:50,789 --> 00:24:55,135
Ninguno de nosotros se desvió jamás.
Nos tomamos muy en serio nuestros votos.
421
00:24:57,262 --> 00:25:00,209
Adele Byrne y Belinda Gardner
Se conocían del Gardner's Café.
422
00:25:00,265 --> 00:25:02,711
Sus maridos fueron fusilados
cuatro días de diferencia.
423
00:25:02,768 --> 00:25:05,715
Supongo que piensas
Esto no puede ser una coincidencia.
424
00:25:05,771 --> 00:25:07,717
Por sí solo, tal vez.
425
00:25:07,773 --> 00:25:12,381
Pero aquí está el truco:
El arma de Adele Byrne no era la indicada
que mató a su marido.
426
00:25:12,444 --> 00:25:15,391
Hice que Balística ejecutara la babosa.
que mató a Randall Gardner.
427
00:25:15,447 --> 00:25:19,691
Esa bala es perfecta.
Definitivamente provino del arma de Adele Byrne.
428
00:25:19,752 --> 00:25:22,198
Entonces Adele Byrne mató a Randall Gardner.
429
00:25:22,254 --> 00:25:26,066
un hombre que ella no conocía
y no tuvo absolutamente ninguna ocasión
cruzarse en el camino.
430
00:25:26,125 --> 00:25:29,072
Les apuesto a todos una cena de bistec
que Belinda Gardner mató a John Byrne.
431
00:25:29,128 --> 00:25:33,372
Dos mujeres que no se conocen
reunirse en un cafe y ponerse de acuerdo
matar a los maridos de cada una.
432
00:25:33,432 --> 00:25:35,673
es algo
de Alfred Hitchcock.
433
00:25:35,734 --> 00:25:39,614
Conocemos el motivo de Byrne de Adele...
pilló a su marido engañándola.
434
00:25:39,672 --> 00:25:43,176
¿Por qué Belinda Gardner
¿Quieres que muera el señor Gardner?
435
00:25:43,242 --> 00:25:46,451
esa es la parte
Aún no lo hemos descubierto.
436
00:25:50,115 --> 00:25:53,062
Randall me compró este lugar
cuando volteó el edificio.
437
00:25:53,118 --> 00:25:55,064
Es muy bueno, ¿verdad?
438
00:25:55,120 --> 00:25:59,398
Tu hermano debe haber sido
un hombre muy generoso.
Él era el mejor.
439
00:25:59,458 --> 00:26:03,406
Tratando de triunfar como pintor,
pero he vendido como tres piezas.
440
00:26:03,462 --> 00:26:07,410
Si no fuera por Randall,
estaría viviendo en una habitación alquilada
en algún lugar de la tierra de puentes y túneles.
441
00:26:07,466 --> 00:26:10,572
Ah, ¿y espacio de estudio?
Sí. Olvídalo.
442
00:26:10,636 --> 00:26:13,242
¿Fue tan generoso con su esposa?
443
00:26:13,305 --> 00:26:15,251
¿Belinda?
444
00:26:15,307 --> 00:26:17,253
Depende de a quién le preguntes.
445
00:26:17,309 --> 00:26:19,585
No suena como
un respaldo rotundo.
446
00:26:19,645 --> 00:26:22,091
Lo lamento. yo simplemente nunca
Realmente me gustaba esa mujer.
447
00:26:22,147 --> 00:26:24,718
Se casó con Randall por su dinero.
448
00:26:24,783 --> 00:26:28,731
- ¿Cómo puedes estar tan seguro?
- Lo conoció en Las Vegas.
en una conferencia de desarrolladores inmobiliarios.
449
00:26:28,787 --> 00:26:31,233
[Risas]
¿Feliz coincidencia?
450
00:26:31,290 --> 00:26:33,827
Bueno, si me preguntas,
ella lo apuntó.
451
00:26:33,892 --> 00:26:38,034
Para ella no fue un matrimonio
tanto como se trataba de una transacción comercial.
452
00:26:38,097 --> 00:26:39,974
¿Crees que ella fue infiel?
453
00:26:40,032 --> 00:26:44,378
A ella le gustaba demasiado el dinero de mi hermano.
Ella no se arriesgaría a conseguir un acuerdo prenupcial.
en un divorcio.
454
00:26:44,436 --> 00:26:47,383
Ella es una de esas mujeres
cuya verdadera profesión es ir de compras.
455
00:26:47,439 --> 00:26:49,214
¿Ropa, joyas?
456
00:26:49,274 --> 00:26:51,550
Y cuando ella no estaba
comprando sandalias de $800,
457
00:26:51,610 --> 00:26:55,558
fueron masajes, tratamientos faciales, spas elegantes.
458
00:26:55,614 --> 00:26:59,084
¿Cómo manejó ese régimen?
¿Y su café al mismo tiempo?
459
00:26:59,151 --> 00:27:02,530
Randall le compró ese lugar
para mantenerla fuera de casa de Bendel.
460
00:27:02,588 --> 00:27:06,126
Cuando eso no funcionó, se hartó.
y darle un subsidio también.
461
00:27:06,191 --> 00:27:08,603
Realmente puso un freno a su estilo de vida.
462
00:27:09,661 --> 00:27:13,234
Ella se irá con
una gran parte de su patrimonio ahora.
463
00:27:13,298 --> 00:27:16,768
Estoy seguro de que contaste todo esto.
a la policía que investigó
El asesinato de tu hermano.
464
00:27:16,835 --> 00:27:19,281
Créame, lo hice.
465
00:27:19,338 --> 00:27:23,809
Pero ella tenía una coartada irrefutable.
Sol, supongo que la perra simplemente tuvo suerte.
466
00:27:26,078 --> 00:27:28,024
Hablé con Randall Gardner
Abogado de TandE.
467
00:27:28,080 --> 00:27:31,527
Belinda heredará la mitad de su patrimonio.
Cual es cuanto?
468
00:27:31,583 --> 00:27:35,360
Su parte asciende a 13 millones de dólares.
después de impuestos.
469
00:27:35,421 --> 00:27:38,732
Está bien, pero no es como si ella estuviera cortando
cupones mientras Gardner estaba vivo.
470
00:27:38,790 --> 00:27:42,704
A pesar de sus mejores esfuerzos.
Él estaba tratando de mantenerla
financieramente a raya.
471
00:27:42,761 --> 00:27:46,368
Entonces Belinda quería soltarse,
y Adele Byrne quiso castigar
su cónyuge infiel.
472
00:27:46,432 --> 00:27:48,378
Resolvieron
los problemas de cada uno.
473
00:27:48,433 --> 00:27:50,379
Compensación.
474
00:27:50,435 --> 00:27:53,382
Es un plan bastante ingenioso.
estaré condenado
si van a salirse con la suya.
475
00:27:53,438 --> 00:27:55,440
Recógela.
476
00:27:57,843 --> 00:28:01,120
Jack, ¿por qué arrastrarme hasta aquí?
Si estás convencida Adele
¿No mató a su marido?
477
00:28:01,180 --> 00:28:03,592
Eso no significa
No vamos a procesarla.
478
00:28:03,649 --> 00:28:08,394
Hizo algunos recortes para comprar su arma.
Está bien, nos rendimos. ¿Cuál es la multa?
Aceptas tarjetas de crédito, ¿verdad?
479
00:28:09,454 --> 00:28:12,401
Estamos cobrando a tu cliente
con el asesinato de Randall Gardner.
480
00:28:13,692 --> 00:28:16,866
Ni siquiera conocía a Randall Gardner.
481
00:28:16,929 --> 00:28:19,307
¿Por qué Adele asesinaría?
¿Un hombre que no conoce?
482
00:28:19,364 --> 00:28:21,310
Ella conspiró con Belinda Gardner.
483
00:28:21,366 --> 00:28:23,312
Se asesinaron mutuamente a sus maridos.
484
00:28:23,368 --> 00:28:27,373
Las babosas del Sr. Gardner
Provino del .38 de su cliente.
485
00:28:29,208 --> 00:28:32,712
Ni siquiera he conocido a ese hombre.
No conozco a nadie llamado John Byrne.
486
00:28:32,778 --> 00:28:35,054
Su esposa es una cliente habitual suya.
487
00:28:35,113 --> 00:28:37,059
¿Y eso es un delito?
488
00:28:37,115 --> 00:28:41,495
No tienes un arma homicida.
y no tienes absolutamente ningún conocimiento forense.
489
00:28:41,553 --> 00:28:45,763
Por última vez,
Esa arma me la robaron.
490
00:28:45,824 --> 00:28:48,634
No tienes absolutamente ninguna prueba
ella es la tiradora.
491
00:28:48,694 --> 00:28:52,164
Nuestra moción para desestimar estará en
su escritorio es el fin del negocio.
492
00:28:55,501 --> 00:28:57,447
Esto es un castillo de naipes,
Su Señoría.
493
00:28:57,502 --> 00:29:01,040
La acusación contra Adele Byrne
se basa en uno
contra la señora Gardner.
494
00:29:01,106 --> 00:29:04,553
y la fiscalía
contra la señora Gardner no tiene sentido
sin la señora Byrne.
495
00:29:04,610 --> 00:29:07,056
parece que tienes
Un callejón sin salida, Sr. McCoy.
496
00:29:07,112 --> 00:29:10,059
No puedes probar un asesinato.
sin probar primero al otro.
497
00:29:10,115 --> 00:29:12,561
Pero podemos probarlos a ambos.
al mismo tiempo.
498
00:29:12,618 --> 00:29:17,328
CPL 200.40 permite la acumulación de demandados
donde hay evidencia de un esquema común.
499
00:29:17,389 --> 00:29:19,335
Dos asesinatos, un juicio.
500
00:29:19,391 --> 00:29:23,339
No se pueden consolidar dos casos.
eso no pudo haber sido
traído individualmente.
501
00:29:23,395 --> 00:29:26,376
Podemos si añadimos una conspiración.
cuenta para ambas acusaciones.
502
00:29:26,431 --> 00:29:30,038
¿Dónde está el acuerdo criminal?
¿Señor McCoy? ¿Dónde está tu prueba?
503
00:29:30,102 --> 00:29:32,446
No tiene ninguno.
Todo es especulación.
504
00:29:32,504 --> 00:29:35,883
- ¿Vas a desestimar dos asesinatos?
- ¿Quién dijo algo sobre el despido?
505
00:29:35,941 --> 00:29:38,888
Además de los abogados defensores,
Quiero decir.
506
00:29:38,944 --> 00:29:44,360
Si el señor McCoy cree que puede probar
un asesinato independiente del otro,
Estoy más que dispuesto a dejar que lo intente.
507
00:29:44,416 --> 00:29:46,157
Juicios separados.
508
00:29:46,218 --> 00:29:48,630
- Su Señoría...
- Que empiecen los juegos.
509
00:29:50,189 --> 00:29:53,136
¿Puedes condenarlos?
¿Si pruebas con cada mujer por separado?
510
00:29:53,192 --> 00:29:56,139
Puedo probar Adele Byrne
disparó Randall Gardner.
511
00:29:56,195 --> 00:29:59,142
Puedes probar a alguien
usó su arma para dispararle.
512
00:29:59,197 --> 00:30:04,146
El mayor problema es el arma.
que Belinda Gardner
solía dispararle a John Byrne.
513
00:30:04,202 --> 00:30:06,148
No lo tienes.
514
00:30:06,205 --> 00:30:08,651
Porque ella hizo un mejor trabajo
deshaciéndolo.
515
00:30:08,707 --> 00:30:11,415
Por eso intentaré con la señora Gardner al final.
516
00:30:11,476 --> 00:30:14,923
Ese caso será mucho más fácil.
después de que Adele Byrne sea condenada.
517
00:30:14,980 --> 00:30:17,927
¿Y si la absuelven?
¿Has pensado en eso?
518
00:30:17,983 --> 00:30:21,931
Quiero decir, si pierdes
no hay un jurado en el mundo
Eso condenará a Belinda Gardner.
519
00:30:21,987 --> 00:30:24,934
¿Crees que estoy poniendo
Todos mis huevos en una sola canasta.
520
00:30:24,990 --> 00:30:28,995
Los juicios consecutivos hacen el primero
uno es un tiro de todo o nada.
521
00:30:29,995 --> 00:30:32,839
Entonces, ¿por qué no probarlos?
simultáneamente?
522
00:30:32,898 --> 00:30:35,970
Sólo explícame cómo puedo ser
en dos salas a la vez.
523
00:30:36,969 --> 00:30:38,846
Mantenlo lo más simple que puedas.
524
00:30:38,904 --> 00:30:41,851
Las balas de Adele Byrne
Terminó en Randall Gardner.
525
00:30:41,907 --> 00:30:45,411
¿Qué pasa contigo?
Al menos tengo un arma homicida.
Tengo motivo y oportunidad.
526
00:30:45,477 --> 00:30:47,923
las circunstancias
hablar por sí mismos.
527
00:30:47,979 --> 00:30:50,926
¿Notaste un Arnold Barker?
en su lista de testigos?
528
00:30:50,982 --> 00:30:53,986
El director de la Fundación Kent.
¿Por qué está en su lista?
529
00:30:55,053 --> 00:30:57,329
Ahí es donde está John Byrne.
novia trabajó.
530
00:30:57,389 --> 00:31:00,734
El abogado de Belinda Gardner hará
un tema surgido de las infidelidades de John Byrne.
531
00:31:00,792 --> 00:31:02,738
¿Crear dudas razonables?
532
00:31:02,794 --> 00:31:05,798
Cuando todo lo demás falla,
culpar a la otra mujer.
533
00:31:09,835 --> 00:31:14,079
¿Reconoces?
lo que se ha introducido anteriormente
¿Como los seis del Pueblo, señor Gundrozach?
534
00:31:14,139 --> 00:31:18,212
Sí, esa es el arma que vendí.
Una Smith y Wesson .38.
535
00:31:18,277 --> 00:31:21,224
¿La persona a la que le vendiste el arma es
en la sala del tribunal hoy?
536
00:31:21,280 --> 00:31:23,226
Ella está sentada ahí mismo.
537
00:31:23,281 --> 00:31:27,696
Que conste en acta que el testigo es
indicando a la acusada, Adele Byrne.
538
00:31:27,753 --> 00:31:30,757
¿Tiene registros de ventas?
reflejando esta transacción?
539
00:31:31,957 --> 00:31:37,168
Un poco. Mis registros muestran
que vendí un arma... a mí mismo.
540
00:31:37,229 --> 00:31:39,573
¿Por qué hiciste eso?
541
00:31:39,631 --> 00:31:42,475
Ella realmente no quería comprarlo.
bajo su propio nombre,
542
00:31:42,534 --> 00:31:44,480
así que se lo compré.
543
00:31:44,536 --> 00:31:46,482
¿Recomendaste
este modelo para ella?
544
00:31:46,538 --> 00:31:49,781
Ella entró preguntando por esa arma en particular.
545
00:31:49,841 --> 00:31:52,151
ArenaW .38.
546
00:31:52,210 --> 00:31:54,588
Ella fue muy específica.
547
00:31:55,580 --> 00:31:58,151
Al principio sospechábamos que la esposa de la víctima, Adele,
548
00:31:58,216 --> 00:32:01,459
porque ella compró
el Smith and Wesson .38 en Vermont.
549
00:32:01,520 --> 00:32:03,796
Pero no la acusó del asesinato del señor Byrne.
550
00:32:03,855 --> 00:32:07,029
Nuestra balística establecida
que su arma no coincidía.
551
00:32:07,092 --> 00:32:10,938
Sin embargo, coincidió
la bala encontrada en Randall Gardner.
552
00:32:10,996 --> 00:32:12,942
[McCoy] El marido de la acusada.
553
00:32:12,998 --> 00:32:16,309
¿Cómo cambió esto tu teoría?
¿Sobre el asesinato de John Byrne?
554
00:32:16,368 --> 00:32:20,646
Bueno, consideramos la posibilidad de que
las dos esposas mataron a los maridos de la otra.
555
00:32:20,705 --> 00:32:26,178
¿Qué conexión, si la hubo, pudiste
establecer entre el demandado
¿Y Adele Byrne para apoyar eso?
556
00:32:26,244 --> 00:32:28,190
Bueno, una cosa es,
557
00:32:28,246 --> 00:32:31,193
La señora Byrne va a
el café del acusado
tres veces por semana.
558
00:32:31,249 --> 00:32:35,857
La otra cosa es,
el marido de la acusada fue asesinado
la misma semana que el Sr. Byrne.
559
00:32:35,921 --> 00:32:37,923
- ¿Cómo?
- Le dispararon.
560
00:32:37,989 --> 00:32:39,935
También con una .38.
561
00:32:44,529 --> 00:32:47,135
Entonces, detective, según su lógica,
562
00:32:47,199 --> 00:32:49,645
ya que también frecuento el Gardner's Café,
563
00:32:49,701 --> 00:32:53,649
si mi esposa aparece muerta
Puedo esperar una visita de la policía.
564
00:32:53,705 --> 00:32:57,380
Puedes si compraste
un arma homicida.
565
00:32:57,442 --> 00:32:59,444
Bueno, ¿encontraste el arma...?
566
00:32:59,511 --> 00:33:02,685
que usted alega que mi cliente usó
¿Matar a John Byrne?
567
00:33:02,747 --> 00:33:04,920
No.
568
00:33:04,983 --> 00:33:08,658
Oh, entonces, en otras palabras,
la única evidencia que tienes
contra mi cliente...
569
00:33:08,720 --> 00:33:11,826
es que Adele Byrne compró un arma,
570
00:33:11,890 --> 00:33:14,564
una persona que no es
en juicio en esta sala del tribunal.
571
00:33:15,560 --> 00:33:17,506
Dígame, detective,
572
00:33:17,562 --> 00:33:20,941
um, ¿la señora Byrne se ofreció a
¿Una explicación para esa compra?
573
00:33:20,999 --> 00:33:24,845
Dijo que lo compró para protegerse.
574
00:33:28,406 --> 00:33:33,116
Ha habido muchas cosas en los periódicos.
Últimamente sobre allanamientos de morada, violaciones.
575
00:33:33,178 --> 00:33:36,591
John trabajaba mucho hasta tarde.
Estaba solo en casa. Estaba asustado.
576
00:33:36,648 --> 00:33:38,628
¿Habías disparado alguna vez un arma antes?
No.
577
00:33:38,683 --> 00:33:43,723
Y todavía no lo he hecho.
El arma fue robada unas semanas después de que la conseguí.
Lo denuncié a la policía.
578
00:33:43,789 --> 00:33:47,236
La fiscalía sostiene
Lo usaste para dispararle a Randall Gardner.
579
00:33:47,292 --> 00:33:50,466
Ni siquiera conocí al hombre.
¿Y Belinda Gardner?
580
00:33:50,529 --> 00:33:52,975
Claro, yo... entré a su café.
581
00:33:53,031 --> 00:33:56,103
Pero la única vez que hablé con ella
era pedir café.
582
00:33:56,168 --> 00:33:59,274
Sra. Byrne, ¿conspiró usted con ella?
¿Matar a los maridos de cada una?
583
00:33:59,337 --> 00:34:01,146
En absoluto.
584
00:34:01,206 --> 00:34:05,086
¿Y dónde estabas en ese momento?
¿Randall Gardner recibió un disparo?
585
00:34:05,143 --> 00:34:08,283
Estaba trabajando en Riverside Park.
586
00:34:10,348 --> 00:34:12,589
donde la policia
encontró el arma homicida?
587
00:34:12,651 --> 00:34:15,791
Es un gran parque público,
Sra. Southerlyn.
588
00:34:15,854 --> 00:34:19,825
Entonces es solo una coincidencia
que Randall Gardner
Fue asesinado con tu arma.
589
00:34:19,891 --> 00:34:23,930
Es una ciudad violenta.
Por eso compré el arma
en primer lugar.
590
00:34:23,995 --> 00:34:26,168
El arma que usted afirma fue robada.
Fue.
591
00:34:26,231 --> 00:34:28,905
Presenté un informe a la policía.
592
00:34:28,967 --> 00:34:31,573
Sí, cubriste todas tus bases.
¡Objeción!
593
00:34:31,636 --> 00:34:33,638
[Adéle]
No sé de qué estás hablando.
594
00:34:33,705 --> 00:34:39,087
No hay nada en ese informe sobre un arma.
Denunciaste que te robaron el bolso.
¿Por qué no mencionaste el arma?
595
00:34:39,144 --> 00:34:42,182
no quería admitir
que había comprado un arma ilegalmente.
596
00:34:42,247 --> 00:34:44,386
Entonces ese es un delito grave
admites haber mentido.
597
00:34:44,449 --> 00:34:46,986
¿Se vuelve más fácil la segunda vez?
¡Objeción!
598
00:34:47,052 --> 00:34:48,861
Sostenido.
599
00:34:48,920 --> 00:34:50,661
Modales, Sra. Southerlyn.
600
00:34:52,090 --> 00:34:54,536
En realidad, eso no es
la única mentira que dijiste, ¿verdad?
601
00:34:54,593 --> 00:34:58,700
También le dijiste a la policía.
que no conocías a tu marido
te estaba siendo infiel.
602
00:34:59,931 --> 00:35:03,970
No pensé en las infidelidades de John.
tuvo algo que ver con su asesinato.
603
00:35:04,035 --> 00:35:06,572
Excepto para darte
un motivo para matarlo.
604
00:35:06,638 --> 00:35:08,640
[Abogado] ¡Su Señoría!
605
00:35:11,509 --> 00:35:14,956
¿Conoces a una mujer?
¿Se llama Gloria Regelson, señor Barker?
606
00:35:15,013 --> 00:35:18,722
Ella es una secretaria que trabaja conmigo.
en la Fundación Kent.
607
00:35:18,783 --> 00:35:23,061
Y, um, ¿cuál era su relación?
¿Con la víctima, John Byrne?
608
00:35:23,121 --> 00:35:27,331
John entregó paquetes a nuestra oficina.
a diario.
609
00:35:27,392 --> 00:35:31,363
Desde entonces supe que Gloria era
tener una relación romántica con él.
610
00:35:32,998 --> 00:35:35,535
¿Alguna vez los viste juntos?
¿Señor Barker?
611
00:35:35,600 --> 00:35:38,046
Los vi salir juntos del edificio una vez.
612
00:35:38,103 --> 00:35:43,485
No pensé mucho en eso en ese momento, pero en
En retrospectiva, estaban actuando... bastante amigablemente.
613
00:35:43,541 --> 00:35:48,991
Ah. Yo, um, quiero dirigir su atención,
Sr. Barker, hasta el 20 de abril.
614
00:35:49,047 --> 00:35:52,722
Ese es el día después
la víctima en este caso fue asesinada
615
00:35:52,784 --> 00:35:55,731
pasa cualquier cosa inusual
en la Fundación Kent?
616
00:35:55,787 --> 00:35:58,734
Un miembro de nuestro personal de conserjería.
vino a mi...
617
00:35:58,790 --> 00:36:02,067
y reportó que
había encontrado un arma en un bote de basura.
618
00:36:02,127 --> 00:36:06,041
Lo habían metido en el fondo de la lata,
envuelto en una bolsa de papel marrón.
619
00:36:06,097 --> 00:36:09,374
¿Gloria Regelson tuvo acceso?
a este bote de basura?
620
00:36:09,434 --> 00:36:14,213
- Por supuesto.
- Ya veo. ¿Qué, en todo caso,
¿Qué hizo con esta arma, señor Barker?
621
00:36:14,272 --> 00:36:17,617
Lo único que se me ocurrió hacer.
Lo denuncié a la policía y se lo llevaron.
622
00:36:17,676 --> 00:36:22,125
Señoría, en este momento la defensa se mueve.
para obligar al Pueblo a producir el arma...
623
00:36:22,180 --> 00:36:24,626
incautado por la policía de Nueva York.
en la Fundación Kent.
624
00:36:24,683 --> 00:36:28,631
- La defensa no ha establecido relevancia.
- Una simple prueba balística bastará.
625
00:36:28,687 --> 00:36:31,964
Sin embargo, como no tengo acceso
al arma y la policía lo hace...
626
00:36:32,023 --> 00:36:35,971
El Pueblo se encargará de que el arma encontrada en
Las oficinas de la Fundación Kent...
627
00:36:36,027 --> 00:36:38,268
Se producirá para pruebas balísticas.
628
00:36:38,330 --> 00:36:40,276
[Golpe de mazo]
629
00:36:42,367 --> 00:36:46,144
Entonces, ¿dónde diablos está esta arma?
Pudimos localizar el arma.
en la oficina del secretario de la propiedad.
630
00:36:46,204 --> 00:36:48,150
Un Smith y Wesson .38.
631
00:36:48,206 --> 00:36:50,152
Excelente.
¿Qué mostró la prueba de balística?
632
00:36:50,208 --> 00:36:52,154
Justo lo que quería la defensa.
633
00:36:52,210 --> 00:36:56,090
El arma encontrada en la Fundación Kent
fue utilizado para dispararle a John Byrne.
634
00:36:56,147 --> 00:36:59,185
- ¿Podemos relacionarlo con Belinda Gardner?
- Créeme, lo intenté.
635
00:36:59,250 --> 00:37:01,992
El bote de basura donde se encontró el arma...
636
00:37:02,053 --> 00:37:05,000
estaba en un área abierta al público
eso tuvo mucho tráfico peatonal.
637
00:37:05,056 --> 00:37:08,003
Entonces Belinda Gardner
Podría haber colocado el arma.
638
00:37:08,059 --> 00:37:10,665
Si tan solo pudiera probarlo.
Ninguno de los miembros del personal recuerda haberla visto.
639
00:37:10,729 --> 00:37:12,766
Estoy seguro de que no se puede rastrear el arma.
640
00:37:12,831 --> 00:37:16,904
El número de serie fue archivado.
Probablemente comprado en la calle.
641
00:37:16,968 --> 00:37:22,179
Tienes que darles crédito a estas chicas por una cosa...
seguro que no estaban parados detrás de la puerta
cuando el buen Dios repartió los sesos.
642
00:37:22,240 --> 00:37:25,187
Gloria Regelson es la chivo expiatoria perfecta.
643
00:37:25,243 --> 00:37:29,453
Tuvo una aventura con Byrne,
y ahora el arma homicida
aparece en su lugar de trabajo.
644
00:37:29,514 --> 00:37:33,087
Un hecho que estoy seguro abordarás en la cruz.
Por todo el bien que hará.
645
00:37:33,151 --> 00:37:35,427
Espero que tu juicio vaya mejor.
646
00:37:35,487 --> 00:37:37,660
Sería difícil que no lo hiciera.
647
00:37:37,722 --> 00:37:41,932
¿Qué tal una continuación?
para ganar tiempo para demostrar
¿Que Belinda Gardner colocó el arma?
648
00:37:41,993 --> 00:37:45,440
No conceden aplazamientos
sólo porque te están pateando el trasero.
649
00:37:45,497 --> 00:37:48,501
Es hora de que ambos
para enfrentar la música.
650
00:37:53,572 --> 00:37:56,985
Señor capataz,
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
651
00:37:57,042 --> 00:37:59,113
Sí, lo hemos hecho, Su Señoría.
652
00:37:59,177 --> 00:38:02,556
Encontramos al acusado,
Adele Byrne, culpable...
653
00:38:02,614 --> 00:38:04,560
de homicidio en segundo grado.
654
00:38:04,616 --> 00:38:06,618
[Espectadores murmurando]
655
00:38:09,754 --> 00:38:12,701
¿Ha llegado el jurado a un veredicto?
[Mujer] Tenemos, señoría
656
00:38:12,757 --> 00:38:15,533
En el asunto de la
El pueblo contra Belinda Gardner,
657
00:38:15,593 --> 00:38:19,166
encontramos al acusado
no culpable de todos los cargos.
658
00:38:19,230 --> 00:38:20,903
[Espectadores murmurando]
659
00:38:27,639 --> 00:38:30,586
Supongo que estás a punto de decir
el vaso está medio lleno.
660
00:38:30,642 --> 00:38:34,590
Sabías que iba a ser
Un caso difícil desde el principio, Jack.
No me descartes todavía.
661
00:38:34,646 --> 00:38:36,990
Todavía me queda un turno al bate.
662
00:38:41,252 --> 00:38:44,756
La tinta del veredicto apenas está seca
y aquí estás regodeándote.
663
00:38:44,823 --> 00:38:48,566
No estamos aquí para eso.
Esto aún no ha terminado.
664
00:38:48,626 --> 00:38:53,006
Tienes toda la razón, no lo es.
Le he informado a Adele que tiene
numerosos motivos de recurso.
665
00:38:53,064 --> 00:38:55,442
estoy en apuros
pensar en uno solo.
666
00:38:55,500 --> 00:38:59,209
La única esperanza que tiene su cliente
es indulgencia en la sentencia.
667
00:38:59,270 --> 00:39:03,116
Belinda Gardner, por su parte,
está de celebración en el Four Seasons.
668
00:39:03,174 --> 00:39:06,018
[Abogado] No vamos a ceder
cualquier relación con la Sra. Gardner.
669
00:39:06,077 --> 00:39:08,023
Demasiado.
670
00:39:08,079 --> 00:39:10,616
Esperaba obtener respuesta a una pregunta.
671
00:39:10,682 --> 00:39:15,290
Específicamente, ¿cómo eligieron
El arma de Belinda Gardner como la que debe plantar
en la Fundación Kent...
672
00:39:15,353 --> 00:39:18,493
cuando podrían con la misma facilidad
¿Has plantado el de Adele?
673
00:39:19,691 --> 00:39:22,035
¿Cómo funcionó, Sra. Byrne?
674
00:39:23,094 --> 00:39:27,600
Belinda Gardner recibe el chivo expiatorio,
¿Mientras que a la chica trabajadora le condenan de 25 a cadena perpetua?
675
00:39:28,666 --> 00:39:31,272
¿Te parece justo?
676
00:39:32,337 --> 00:39:34,283
Supongo...
677
00:39:34,339 --> 00:39:37,377
siempre puedes
arriesguese en la apelacion.
678
00:39:48,319 --> 00:39:50,822
¿Qué quieres saber?
¿Señor McCoy?
679
00:39:52,791 --> 00:39:57,604
Señoría, esto es escandaloso.
La doble incriminación protege a mi cliente
de un mayor procesamiento.
680
00:39:57,662 --> 00:40:00,609
Solo peligro adjunto
en cuanto al asesinato de John Byrne.
681
00:40:00,665 --> 00:40:03,612
Estamos acusando a la señora Gardner.
por el asesinato de su marido.
682
00:40:03,668 --> 00:40:07,616
Lo cual es aún más ridículo,
considerando a Belinda Gardner
no asesinó a su marido
683
00:40:07,672 --> 00:40:10,118
Un jurado acaba de concluir que Adele Byrne sí.
684
00:40:10,175 --> 00:40:13,122
La señora Gardner no tuvo que apretar el gatillo.
685
00:40:13,178 --> 00:40:16,625
De hecho, vamos a subir la apuesta.
La acusamos de asesinato en primer grado.
686
00:40:16,681 --> 00:40:20,857
Oh, esto debería ser bueno
De hecho, será mejor que así sea.
687
00:40:20,919 --> 00:40:23,695
Asesinato en primer grado
incluye el asesinato a sueldo...
688
00:40:23,755 --> 00:40:28,033
y se aplica tanto al tirador
y la parte contratante.
689
00:40:28,092 --> 00:40:31,869
¿Para dónde es el asesinato?
y cito: "ganancia pecuniaria",
lo que significa dinero.
690
00:40:31,930 --> 00:40:35,400
¿O las leyes cambiaron mientras dormía?
691
00:40:35,466 --> 00:40:38,003
El pueblo contra el American Motor Club,
y cito:
692
00:40:38,069 --> 00:40:42,950
“El beneficio del valor pecuniario
No tiene por qué ser dinero. incluye
cualquier servicio con valor monetario
693
00:40:43,007 --> 00:40:46,978
Oh, ¿entonces el asesinato a sueldo es un servicio?
¿Es eso lo que piensas?
694
00:40:47,045 --> 00:40:49,787
No. He procesado a suficientes sicarios.
Lo lo sé con certeza.
695
00:40:49,848 --> 00:40:52,294
Y no hay ningún requisito
el servicio sea legal.
696
00:40:52,350 --> 00:40:54,626
Asesinatos por contrato a cambio
para las drogas, por ejemplo.
697
00:40:54,686 --> 00:40:57,360
[Juez] Tengo que estar de acuerdo.
Moción concedida.
698
00:40:57,422 --> 00:40:59,800
Lo tienen a usted, Sr. Solomon.
699
00:40:59,858 --> 00:41:01,804
[Golpe de mazo]
700
00:41:05,864 --> 00:41:09,573
Cuando Adèle Byrne
viene a sentencia,
Recomendamos 20 a cadena perpetua.
701
00:41:09,634 --> 00:41:11,580
Lo que es bueno para el ganso.
702
00:41:11,636 --> 00:41:13,843
Seguro que es mejor que cadena perpetua sin libertad condicional.
703
00:41:17,308 --> 00:41:19,254
Bien.
704
00:41:19,310 --> 00:41:22,154
Aún así, doce personas me absolvieron.
705
00:41:22,213 --> 00:41:24,159
Sí.
706
00:41:24,215 --> 00:41:26,525
Eso tiene que arder.
707
00:41:29,821 --> 00:41:31,767
Una vez que llegó el veredicto de culpabilidad...
708
00:41:31,823 --> 00:41:34,770
Belinda Gardner tenía que saber eso
Adele Byrne iba a renunciar a ella.
709
00:41:34,826 --> 00:41:39,036
Ese fue el error fatal en todo su plan...
eran extraños.
710
00:41:39,097 --> 00:41:41,771
Bueno, es bueno salir con una victoria.
711
00:41:44,002 --> 00:41:46,004
[gruñidos]
712
00:41:47,438 --> 00:41:49,384
Lugar.
713
00:41:49,440 --> 00:41:51,442
[Inaudible]
714
00:42:38,356 --> 00:42:41,337
[Aullidos]