1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:05,639 --> 00:00:07,585
[Hombre narrando]
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:07,641 --> 00:00:11,418
el pueblo está representado por dos separados
pero grupos igualmente importantes,
3
00:00:11,478 --> 00:00:13,253
la policía, que investiga el crimen,
4
00:00:13,313 --> 00:00:16,123
y los fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,958
Estas son sus historias.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,965
[Mujer] Lo más importante
Lo importante es mantener la calma.
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,127
Es fácil para ti decirlo. si yo
Si lo arruinas, alguien podría morir.
8
00:00:24,191 --> 00:00:27,365
Ochenta y seis por ciento de los ingresos
no son emergencias.
9
00:00:29,863 --> 00:00:32,810
[Anillos de línea] Operador del 911.
Esta llamada está siendo grabada.
10
00:00:32,866 --> 00:00:35,813
[Hombre, acento japonés]
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
¿Qué?
11
00:00:35,869 --> 00:00:39,248
Mi esposa no respira.
Lo siento, señor. No puedo entender.
12
00:00:39,306 --> 00:00:41,252
Por favor...
¡Por favor envíe una ambulancia!
13
00:00:41,308 --> 00:00:43,254
Su acento.
No puedo entender su acento.
14
00:00:43,310 --> 00:00:46,052
Señor, ¿dónde está usted?
Eh, espera...
15
00:00:46,113 --> 00:00:49,322
Jay... Jay y Staple... ¡Jay y Staple!
Señor, escúcheme.
16
00:00:49,383 --> 00:00:52,330
Quédate con tu esposa. tenemos un
ambulancia en camino.
¡Tamiko, por favor!
17
00:00:52,386 --> 00:00:55,333
[Hombre] Pareja de japoneses
turistas fueron baleados y asaltados
18
00:00:55,389 --> 00:00:59,337
La esposa recibió uno en la cara. El marido intentó luchar
El tipo que empuñaba el arma recibió un disparo en el brazo.
19
00:00:59,393 --> 00:01:02,340
¿Tienes una descripción del perpetrador?
Hombre negro, entre 20 y 30 años.
20
00:01:02,396 --> 00:01:05,343
¿Eso es todo? ¿Altura, peso?
Estaba divagando en japonés.
21
00:01:05,399 --> 00:01:07,811
Está en shock.
Sí, yo también lo estaría.
22
00:01:07,868 --> 00:01:11,315
¿Qué se llevó el tirador?
El bolso de la esposa, dinero en efectivo y joyas.
23
00:01:11,371 --> 00:01:13,317
¿Dónde cayó?
Allí.
24
00:01:13,373 --> 00:01:15,319
CSU en camino?
25
00:01:15,375 --> 00:01:18,584
Debería estar aquí en cualquier momento.
Encontré un par de casquillos.
26
00:01:19,680 --> 00:01:21,626
Parece un .22.
27
00:01:21,682 --> 00:01:24,128
Si tenemos suerte,
tal vez encontremos las babosas.
28
00:01:24,184 --> 00:01:26,630
Podríamos encontrar el indicado
eso aló al marido.
29
00:01:26,687 --> 00:01:30,692
El otro todavía está en el cráneo de la esposa. Sin herida de salida.
Eso arruinará tus vacaciones.
30
00:02:20,807 --> 00:02:25,756
La bala entró en su mejilla derecha a quemarropa,
justo debajo del ojo y luego rebotó alrededor del cerebro.
31
00:02:25,812 --> 00:02:29,760
¿Lo logrará?
El daño es extenso.
Sabremos más en los próximos días.
32
00:02:29,816 --> 00:02:31,762
¿Qué pasa con la condición de su marido?
33
00:02:31,818 --> 00:02:35,891
La bala le atravesó la parte superior del brazo. simplemente me perdí el
arteria braquial. Él debería estar bien. Chico afortunado.
34
00:02:35,956 --> 00:02:39,836
¿Alguna posibilidad de que podamos hablar con él?
Sea breve. Te daré el número de la habitación.
35
00:02:39,893 --> 00:02:42,840
Nos contactarás
¿Si la señora Yoshida se recupera?
36
00:02:42,896 --> 00:02:45,570
Francamente, ese es un gran "si".
37
00:02:45,632 --> 00:02:48,442
Tamiko quería ver la Zona Cero,
38
00:02:48,502 --> 00:02:51,039
así que fuimos allí primero.
39
00:02:51,104 --> 00:02:55,610
No sé cómo, pero de repente estamos perdidos.
40
00:02:55,676 --> 00:02:57,917
Nos detenemos a mirar el mapa...
41
00:03:00,213 --> 00:03:02,159
Lo siento.
42
00:03:02,215 --> 00:03:05,162
Sr. Yoshida, sé que esto es difícil para usted.
43
00:03:05,218 --> 00:03:08,791
pero necesitamos que nos digas
exactamente lo que pasó.
44
00:03:08,855 --> 00:03:11,802
La calle estaba vacía.
45
00:03:11,858 --> 00:03:13,963
De repente, se acerca un hombre.
46
00:03:14,027 --> 00:03:16,200
Él pregunta, ¿qué hora es?
47
00:03:16,263 --> 00:03:20,575
Miro mi reloj...
10 minutos después de las 11:00.
48
00:03:20,634 --> 00:03:23,843
Miro hacia arriba. Veo que está apuntando con un arma.
49
00:03:23,904 --> 00:03:26,612
¿Puedes describirlo?
50
00:03:26,673 --> 00:03:28,619
Hombre negro.
51
00:03:28,675 --> 00:03:31,781
Grande. Sombrero negro.
52
00:03:31,845 --> 00:03:34,223
¿Qué tipo de sombrero?
53
00:03:34,281 --> 00:03:36,261
Suave, tiras hacia abajo.
54
00:03:36,316 --> 00:03:38,262
¿Como una gorra de media?
55
00:03:38,318 --> 00:03:40,161
Anni uh, negro holgado,
56
00:03:40,220 --> 00:03:43,030
como la ropa que usas para hacer ejercicio.
57
00:03:43,090 --> 00:03:45,502
¿Puedes decir cuánto medía?
58
00:03:45,559 --> 00:03:47,596
Unos dos metros.
59
00:03:47,661 --> 00:03:51,040
Como usted.
Entonces, ¿qué pasó después de que sacó el arma?
60
00:03:51,098 --> 00:03:53,044
le doy dinero,
61
00:03:53,100 --> 00:03:56,377
pero él dijo que quería su collar.
62
00:03:56,436 --> 00:03:59,781
Tamiko, su inglés no es bueno.
63
00:03:59,840 --> 00:04:03,253
Estaba confundida.
Su cerebro se congela.
64
00:04:04,277 --> 00:04:06,814
Le dije...
[japonés]
65
00:04:09,449 --> 00:04:12,259
Le dije que se lo diera.
66
00:04:12,319 --> 00:04:14,390
pero ella no pudo quitar...
67
00:04:15,789 --> 00:04:19,134
- [japonés]
- ¿El cierre?
68
00:04:20,260 --> 00:04:23,264
Veo su cara poniéndose muy enojada.
69
00:04:24,431 --> 00:04:27,878
¡Entonces bang! Caída de Tamiko.
70
00:04:27,934 --> 00:04:30,244
Se quita el collar.
71
00:04:30,303 --> 00:04:32,305
Tanta sangre por todas partes.
72
00:04:33,373 --> 00:04:35,614
Intenté tomar el arma.
73
00:04:35,675 --> 00:04:38,019
¡Luchamos y luego golpeamos!
74
00:04:39,579 --> 00:04:43,584
Me duele mucho el brazo aquí.
75
00:04:43,650 --> 00:04:45,596
Luego se escapó.
76
00:04:45,652 --> 00:04:48,758
¿Viste dónde?
No lo sé.
77
00:04:48,822 --> 00:04:51,632
Había una furgoneta.
78
00:04:51,691 --> 00:04:53,693
Creo que una furgoneta roja.
79
00:04:55,829 --> 00:04:59,333
Yo estaba sosteniendo a Tamiko
para ver si respiraba.
80
00:05:00,433 --> 00:05:03,380
Luego lo oigo alejarse.
81
00:05:03,436 --> 00:05:08,249
Mi esposa siempre tuvo miedo
para venir a Estados Unidos.
82
00:05:09,976 --> 00:05:13,753
Tantas armas, tanta violencia.
83
00:05:13,814 --> 00:05:17,489
Le dije que no podía vivir.
como una flor en una burbuja.
84
00:05:18,485 --> 00:05:21,261
Le dije que Nueva York era una gran ciudad.
85
00:05:22,255 --> 00:05:24,758
Una gran ciudad.
86
00:05:28,428 --> 00:05:31,375
[Lennie] El marido es dueño de un club en Tokio.
La esposa es modelo
87
00:05:31,431 --> 00:05:34,378
Al parecer estan bastante bien
conocido por allá. Celebridades.
88
00:05:34,434 --> 00:05:37,381
¿Están aquí por negocios?
Mmmm. Vacaciones. Era la primera vez de la esposa.
89
00:05:37,437 --> 00:05:41,544
Decidieron hacer una visita a la Zona Cero,
Me perdí en el camino de regreso al hotel.
90
00:05:41,608 --> 00:05:43,554
Bienvenidos a la Gran Manzana.
91
00:05:43,610 --> 00:05:46,557
Tenía poco más de mil dólares en su bolso.
92
00:05:46,613 --> 00:05:50,060
Ropa bonita, joyas caras.
Invitación para un robo.
93
00:05:50,116 --> 00:05:52,062
¿Qué tenemos hasta ahora?
94
00:05:52,118 --> 00:05:56,396
Bueno, tenemos un dibujante para trabajar.
hacer una descripción con el marido.
95
00:05:56,456 --> 00:05:59,403
Es un poco vago.
El marido estaba en shock.
96
00:05:59,459 --> 00:06:01,405
Bueno, hazlo circular por toda la ciudad.
97
00:06:01,461 --> 00:06:04,408
Estamos recopilando archivos sobre modus operandi similares.
con esa descripción general.
98
00:06:04,464 --> 00:06:07,911
¿Qué pasa con esa camioneta roja? ¿Alguna marca o modelo?
Sin detalles.
99
00:06:07,968 --> 00:06:09,914
Y hubo
¿Ningún otro testigo?
100
00:06:09,970 --> 00:06:13,918
Es un distrito comercial, en el centro los domingos.
El lugar no es exactamente animado.
101
00:06:13,974 --> 00:06:16,921
te hace preguntarte
qué estaba haciendo el delincuente allí.
102
00:06:16,977 --> 00:06:18,923
¿Crees que los siguió?
103
00:06:18,979 --> 00:06:20,925
¿Turista inocente asesinado a tiros en la calle?
104
00:06:20,981 --> 00:06:22,927
Eso son sombras de Miami
en los años 90.
105
00:06:22,983 --> 00:06:26,430
Recuerdo eso. ¿Qué, como, 12
¿Mueren turistas en un solo año?
106
00:06:26,486 --> 00:06:29,433
Esperemos que la prensa
No corre con esa pelota.
107
00:06:29,489 --> 00:06:33,437
Bueno, si estuviera buscando turistas,
tal vez alguien lo vio en el camino.
108
00:06:33,493 --> 00:06:36,440
Volveremos sobre sus pasos
a primera hora de la mañana.
109
00:06:36,496 --> 00:06:38,942
Excelente.
110
00:06:38,999 --> 00:06:41,946
He oído hablar de esos pobres turistas japoneses.
Es una maldita vergüenza.
111
00:06:42,002 --> 00:06:45,950
¿Este es el chico?
Sí. Testigo descrito
él tiene entre 20 y 30 años.
112
00:06:46,006 --> 00:06:47,952
¿Dices que podría ser local?
113
00:06:48,008 --> 00:06:51,455
Porque estoy en la calle todos los días con
Aquí Perry, y la cara no me suena.
114
00:06:51,511 --> 00:06:54,617
El crimen ocurrió allí mismo.
Domingo por la mañana, alrededor de las 11:00 a.m.
115
00:06:54,681 --> 00:06:57,093
Oh, las 11:00 a. m. del domingo por la mañana...
116
00:06:57,150 --> 00:06:59,596
Estaba en la zona alta cuidando a Perry.
117
00:06:59,653 --> 00:07:01,599
Lo siento.
Gracias de todos modos.
118
00:07:01,655 --> 00:07:03,601
Buena suerte.
119
00:07:03,657 --> 00:07:07,935
Ey. Déjame adivinar. Tienes un completo
descripción y matrícula del tipo.
120
00:07:07,994 --> 00:07:09,940
Están cerrados los domingos.
121
00:07:09,996 --> 00:07:13,569
Pero el gerente me dijo que hay un edificio
Empresa de mantenimiento a un par de cuadras de aquí.
122
00:07:13,633 --> 00:07:16,136
Adivina qué conducen.
¿Furgonetas rojas?
123
00:07:16,202 --> 00:07:18,648
[Risas]
124
00:07:18,705 --> 00:07:22,175
Realizamos mantenimiento y reformas. Principalmente edificios de oficinas.
Los fines de semana son nuestro momento de mayor actividad.
125
00:07:22,242 --> 00:07:25,189
Buscamos un conductor negro.
entre 20 y 30 años.
126
00:07:25,245 --> 00:07:28,192
Él se habría puesto en camino.
alrededor de las 11:00 a. m. del domingo por la mañana.
127
00:07:28,248 --> 00:07:31,525
¿A qué se debe todo esto?
Un par de turistas fueron baleados cerca de aquí.
128
00:07:31,584 --> 00:07:33,530
Sí, escuché sobre eso.
129
00:07:33,587 --> 00:07:37,535
Uno de ellos describió al agresor.
como un hombre negro conduciendo una camioneta roja.
130
00:07:37,591 --> 00:07:39,969
Entonces crees que es uno de mis hombres.
131
00:07:40,026 --> 00:07:42,973
Estás loco.
Mira, hombre, solo estamos corriendo
Hemos analizado las pistas que tenemos ahora mismo.
132
00:07:43,029 --> 00:07:46,670
Tengo chicos que han estado con este conjunto desde hace 10
años, nunca tuve problemas con ninguno de ellos.
133
00:07:46,733 --> 00:07:50,271
Entonces no te importará si vamos
adentro y haga algunas preguntas.
134
00:07:51,604 --> 00:07:55,381
cargué,
Salí de aquí alrededor de las 11:00 a.m.
135
00:07:55,442 --> 00:07:57,922
10:58, para ser exactos.
136
00:07:57,978 --> 00:08:00,857
No te diste cuenta de una pareja asiática.
unas cuadras al norte de aquí, ¿verdad?
137
00:08:00,914 --> 00:08:05,090
Mi parada fue en Brooklyn. Dirigido al sur
desde aquí por la West Side Highway.
138
00:08:05,151 --> 00:08:07,256
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Carlisle Davis.
139
00:08:07,320 --> 00:08:09,391
Carlisle Davis.
¿A qué hora te fuiste?
140
00:08:09,456 --> 00:08:14,405
No estoy seguro. Tenían problemas para cargar el
conductor delante de mí. Me sostuvo unos minutos.
141
00:08:14,461 --> 00:08:17,442
Dice que has fichado
del muelle de carga a las 11:20.
142
00:08:18,665 --> 00:08:20,872
Caballeros, agradezcan su tiempo.
143
00:08:20,934 --> 00:08:24,905
Uh, el conductor delante de ti que estaban
teniendo problemas con... ¿cómo se llamaba?
144
00:08:24,971 --> 00:08:28,248
Tom Walker.
No veo su tarjeta aquí.
145
00:08:28,308 --> 00:08:30,754
lo tenemos
Salir del muelle bien.
146
00:08:30,810 --> 00:08:33,256
Pero llamó más tarde.
con problemas en el motor.
147
00:08:33,313 --> 00:08:35,259
Dice que se fue a las 11:07.
148
00:08:35,315 --> 00:08:37,852
¿Hacia dónde se dirigía?
El Bronx.
149
00:08:37,917 --> 00:08:39,726
momento adecuado,
dirección correcta.
150
00:08:40,720 --> 00:08:42,666
Escuché la sirena detrás de mí.
151
00:08:42,722 --> 00:08:46,169
Simplemente pensé que era una cuestión de exceso de velocidad.
No sé nada sobre un tiroteo.
152
00:08:46,226 --> 00:08:48,172
¿Algo de exceso de velocidad?
153
00:08:48,228 --> 00:08:50,834
Tirón en un Lexus
Interrumpeme en Hudson.
154
00:08:50,897 --> 00:08:53,343
Debía haber estado haciendo 90.
155
00:08:53,400 --> 00:08:55,812
¿Y hacia dónde te dirigías?
156
00:08:55,869 --> 00:08:59,078
Al Bronx.
Algún edificio del banco.
157
00:08:59,139 --> 00:09:01,585
Pero nunca lo lograste.
158
00:09:01,641 --> 00:09:04,247
Tsk-tsk.
Tuve problemas con el motor en el camino.
159
00:09:04,310 --> 00:09:07,257
Vaya, suena como
simplemente no era tu día.
160
00:09:07,313 --> 00:09:09,759
Parado en un garaje
más el día 10.
161
00:09:09,816 --> 00:09:12,626
Oeste 40.
Está bien. Necesitamos un nombre.
162
00:09:12,685 --> 00:09:15,529
fue uno de esos
lugares de cadena.
163
00:09:15,588 --> 00:09:18,159
¿Tienes un recibo?
Sí, eso creo.
164
00:09:18,224 --> 00:09:21,103
Pero, eh... "Pero, eh", ¿qué?
¿Lo perdiste?
165
00:09:21,161 --> 00:09:24,608
Vamos, Tom. Si vas a mentir,
al menos sé un poco creativo.
166
00:09:24,664 --> 00:09:27,201
No estoy mintiendo.
Entonces danos el nombre del garaje.
167
00:09:27,267 --> 00:09:30,214
Llamaremos allí
y confirma tu historia.
168
00:09:32,872 --> 00:09:36,149
Bueno. No tuve problemas con el motor.
169
00:09:36,209 --> 00:09:40,180
Estuve trabajando en turnos dobles durante tres semanas.
Necesitaba tomarme un poco de tiempo personal.
170
00:09:40,246 --> 00:09:42,522
Entonces le mentiste a tu jefe.
171
00:09:42,582 --> 00:09:46,689
Era el cumpleaños de mi señora.
Fui allí para dejarle su regalo.
172
00:09:46,753 --> 00:09:49,290
¿En realidad? ¿Qué le regalaste?
173
00:09:49,355 --> 00:09:51,062
Aspiradora.
174
00:09:51,124 --> 00:09:53,570
[Risas]
175
00:09:53,626 --> 00:09:57,199
Y dicen que el romance está muerto.
Oye, le pregunté qué quería.
Eso es lo que ella dijo.
176
00:09:57,263 --> 00:10:00,369
Está bien.
Necesitamos su nombre y un número.
177
00:10:02,936 --> 00:10:04,882
¿mi jefe
tienes que saber sobre esto?
178
00:10:04,938 --> 00:10:08,647
Tu jefe es lo de menos
de tus problemas ahora.
179
00:10:12,378 --> 00:10:15,325
Y todo este tiempo he estado
Comprándole a mi chica joyas y lencería.
180
00:10:15,381 --> 00:10:19,329
Alguien tan estúpido como para comprar a su novia.
una aspiradora para su cumpleaños...
181
00:10:19,385 --> 00:10:22,889
Escuche, pronunció el hospital.
Tamiko Yoshida hace 30 minutos.
182
00:10:22,956 --> 00:10:24,902
Maldición.
183
00:10:24,958 --> 00:10:28,201
Bueno, vamos a probar con la novia.
para ver si la historia de Walker se sostiene.
184
00:10:28,261 --> 00:10:30,207
Eso puede esperar.
185
00:10:30,263 --> 00:10:33,210
Ahora mismo tenemos un sospechoso.
quien se ajusta a la descripción...
186
00:10:33,266 --> 00:10:36,213
conduciendo una camioneta roja
A dos cuadras de la escena del crimen.
187
00:10:36,269 --> 00:10:39,148
Pongámoslo en una alineación.
A ver si el Sr. Yoshida puede identificarlo. a él.
188
00:10:39,205 --> 00:10:43,779
Y, Ed, asegúrate de darle al Sr. Yoshida
Condolencias desde la ciudad de Nueva York.
189
00:10:46,579 --> 00:10:49,321
[Mujer que habla japonés]
190
00:10:49,382 --> 00:10:51,384
Detectives.
191
00:10:52,452 --> 00:10:56,696
Esta es Akiko Shindo. ella esta escribiendo un
Artículo sobre Tamiko para el Tokyo Sun.
192
00:10:56,756 --> 00:10:59,703
Perdón por interrumpir.
De nada. Me estaba yendo.
193
00:10:59,759 --> 00:11:02,763
[japonés]
[japonés]
194
00:11:03,830 --> 00:11:05,776
Es una gran historia en Japón.
195
00:11:05,832 --> 00:11:07,778
Mi esposa era muy popular.
196
00:11:07,834 --> 00:11:11,372
Señor, mi socio y yo queremos expresar
Condolencias en nombre de la ciudad de Nueva York.
197
00:11:11,437 --> 00:11:13,383
Lamentamos mucho su pérdida.
198
00:11:13,439 --> 00:11:15,544
Sólo encuentra al hombre que hizo esto.
199
00:11:15,608 --> 00:11:17,554
En realidad, esa es la razón por la que estamos aquí.
200
00:11:17,610 --> 00:11:20,056
Tenemos un sospechoso bajo custodia.
201
00:11:21,281 --> 00:11:24,228
Ya encontraste al hombre
¿Quién le disparó a mi esposa?
202
00:11:24,284 --> 00:11:27,390
Nos gustaría que vinieras al
Estación para ver si puedes identificarlo.
203
00:11:27,453 --> 00:11:29,399
¿Ahora mismo?
204
00:11:29,455 --> 00:11:31,662
estaba haciendo arreglos
para el de mi esposa...
205
00:11:31,724 --> 00:11:34,671
Sabemos que esto es
Un mal momento para ti, pero...
206
00:11:34,727 --> 00:11:38,174
Lo siento pero, eh,
todo está sucediendo muy rápido.
207
00:11:38,231 --> 00:11:41,178
[Ed] Podemos darte
un paseo si quieres.
208
00:11:43,703 --> 00:11:46,707
Bueno. Iré contigo ahora.
209
00:11:48,575 --> 00:11:52,045
[Lennie] Entonces, ¿reconoces?
¿Hay alguien ahí, señor Yoshida?
210
00:11:53,746 --> 00:11:55,692
No quiero equivocarme.
211
00:11:55,748 --> 00:11:59,355
No queremos que cometas un error
tampoco, así que tómate tu tiempo.
212
00:12:00,820 --> 00:12:02,766
Muy confuso.
213
00:12:02,822 --> 00:12:05,359
El ángulo era diferente.
214
00:12:05,425 --> 00:12:07,837
Todos giren a la izquierda.
215
00:12:12,065 --> 00:12:14,011
No estoy seguro.
216
00:12:14,067 --> 00:12:16,673
No soy tan bueno con las caras.
217
00:12:16,736 --> 00:12:18,977
Todo sucedió muy rápido.
218
00:12:19,038 --> 00:12:21,040
Ahora gira a la derecha.
219
00:12:25,345 --> 00:12:28,349
Lo lamento. No puedo estar seguro.
220
00:12:31,484 --> 00:12:33,623
Bueno, la alineación
Simplemente cayó en llamas.
221
00:12:33,686 --> 00:12:36,132
La historia de Walker es correcta. Él no es nuestro chico.
Déjalo libre.
222
00:12:36,189 --> 00:12:38,135
Teniente.
Esperar.
223
00:12:38,191 --> 00:12:41,070
El concejal Murphy está en la línea dos.
Dice que esperará. Bien.
224
00:12:41,127 --> 00:12:44,404
Tengo a todos los de la Vigilancia Vecinal.
al alcalde respirándome en el cuello.
225
00:12:44,464 --> 00:12:48,241
¿Su Señoría está involucrada?
La historia fue recogida
por la prensa nacional, CNN.
226
00:12:48,301 --> 00:12:51,578
El problema es que si no es Walker,
Estamos mirando una pared en blanco.
227
00:12:51,638 --> 00:12:56,087
Luego llena los malditos espacios en blanco.
Tiene que haber algo en alguna parte.
228
00:12:56,142 --> 00:12:59,749
Este tipo Walker... ¿no mencionó
¿Algo sobre un coche que va a toda velocidad por Hudson?
229
00:12:59,812 --> 00:13:02,759
Un sedán.
Estamos buscando una furgoneta roja.
230
00:13:02,815 --> 00:13:05,762
el marido dijo
vio al delincuente alejarse en él.
231
00:13:05,818 --> 00:13:08,765
“Había una camioneta.
Creo que una furgoneta roja.
232
00:13:08,821 --> 00:13:12,860
Estaba sosteniendo a Tamiko para ver si estaba
respirando y lo oigo alejarse."
233
00:13:12,926 --> 00:13:14,872
"Lo oigo alejarse."
234
00:13:14,927 --> 00:13:18,602
Bueno, entonces en realidad no vio
¿El tipo se sube a la camioneta?
235
00:13:18,665 --> 00:13:20,770
[Golpeando]
[Van Buren] ¿Sí?
236
00:13:22,068 --> 00:13:25,606
Gracias.
Entonces, este auto a toda velocidad...
¿Estás pensando en delincuente o testigo?
237
00:13:25,672 --> 00:13:28,619
Cualquiera de los dos sería suficiente en este momento.
[Suspiros]
238
00:13:28,675 --> 00:13:31,519
ministerio japonés
acaba de emitir un aviso a los viajeros.
239
00:13:32,578 --> 00:13:35,286
"A la luz de la reciente violencia criminal,
240
00:13:35,348 --> 00:13:37,294
“el ministerio
Insta a todos los ciudadanos japoneses...
241
00:13:37,350 --> 00:13:41,594
posponer todos los viajes no esenciales
a Nueva York, Nueva York, EE.UU."
242
00:13:47,293 --> 00:13:49,239
La escena del crimen está aquí.
243
00:13:49,295 --> 00:13:52,242
El Lexus acelera por Walker en
Hudson, en dirección norte hacia...
244
00:13:52,298 --> 00:13:54,244
El túnel de Holanda. Está a tres cuadras.
245
00:13:54,300 --> 00:13:57,907
Ahora con el tráfico del domingo por la mañana,
Podría estar en Jersey en unos minutos.
246
00:13:57,971 --> 00:14:00,144
El túnel cuenta con cámaras de seguridad.
247
00:14:02,208 --> 00:14:04,154
Dijiste Túnel Holland, ¿verdad?
248
00:14:04,210 --> 00:14:07,419
Sí. domingo por la mañana
entre las 11:10 y las 11:20.
249
00:14:07,480 --> 00:14:09,426
Lexus con destino a Jersey.
250
00:14:09,482 --> 00:14:11,484
Está bien.
251
00:14:13,152 --> 00:14:15,098
Aquí está el túnel.
252
00:14:15,154 --> 00:14:19,603
No tenemos video en esa ubicación, pero
Puede darte imágenes fijas. Lo que sea que tengas.
253
00:14:19,659 --> 00:14:22,105
cuantos autos crees
¿Tenemos que mirar por aquí?
254
00:14:22,161 --> 00:14:25,665
Domingo por la mañana, período de 10 minutos...
alrededor de 200.
255
00:14:25,732 --> 00:14:27,678
¿Doscientos?
¿Doscientos?
256
00:14:27,734 --> 00:14:30,681
Oye, tienes suerte
No era hora punta.
257
00:14:36,342 --> 00:14:38,720
Entonces, Sr. Ito,
entendemos que usted es dueño de un Lexus.
258
00:14:38,778 --> 00:14:40,724
Así es.
259
00:14:40,780 --> 00:14:43,727
¿Llevaste el auto a Manhattan?
este domingo pasado?
No, nos quedamos en casa.
260
00:14:43,783 --> 00:14:46,730
[japonés]
¿Alguien más condujo el coche?
261
00:14:46,786 --> 00:14:49,232
Nuestro nieto lo tomó prestado.
262
00:14:49,288 --> 00:14:52,497
No utilizamos mucho el coche.
A veces Bobby lo toma prestado.
263
00:14:52,558 --> 00:14:54,504
cuando el
¿te lo devuelve?
264
00:14:54,560 --> 00:14:57,507
[Sra. Ito] lunes. el incluso
Lo llevé al lavado de autos.
265
00:14:57,563 --> 00:14:59,634
¿Es este tu nieto?
266
00:15:00,967 --> 00:15:03,914
Parece que se está acabando
de espacio para esos tatuajes.
267
00:15:03,970 --> 00:15:08,282
Para la generación más joven, está de moda.
Arte corporal. Autoexpresión.
268
00:15:08,341 --> 00:15:11,447
¿Tu nieto
¿Conducir el coche a Manhattan?
269
00:15:11,511 --> 00:15:14,117
Fue a Trenton,
no Manhattan.
270
00:15:14,180 --> 00:15:17,718
no entiendo por qué
Estás haciendo todas estas preguntas.
271
00:15:17,784 --> 00:15:20,731
Esto es sólo un seguimiento de rutina.
a un auto robado,
272
00:15:20,787 --> 00:15:23,734
pero ya que has aclarado todo,
estaremos en camino.
273
00:15:23,790 --> 00:15:26,031
Muchas gracias.
Gracias.
274
00:15:27,293 --> 00:15:30,240
Entonces, ¿quieres decirme cuál es el
¿Se trataba del subidón del vago?
275
00:15:30,296 --> 00:15:33,743
¿Miraste los tatuajes del nieto?
Sí, la abuela dijo que eso es arte corporal.
276
00:15:33,800 --> 00:15:35,746
Esa es la insignia de la yakuza.
¿Yakuzas?
277
00:15:35,802 --> 00:15:38,009
Sí, gánsteres japoneses.
Sí, sé qué son los yakuza.
278
00:15:38,071 --> 00:15:40,449
¿Pero cómo se comporta un niño de Nueva Jersey?
¿Engancharte con ellos?
279
00:15:40,506 --> 00:15:44,147
En los años 80, se afianzaron en Hawái.
vendiendo metanfetamina y armas de cristal.
280
00:15:44,210 --> 00:15:47,680
Luego se dedicaron al juego y
prostitución en Las Vegas y California.
281
00:15:47,747 --> 00:15:51,194
En los últimos años, han acumulado
una pequeña presencia aquí en la costa este.
282
00:15:51,250 --> 00:15:54,697
¿Alguna vez tuviste algún encontronazo con
¿Cuando estabas con la unidad de pandillas?
283
00:15:54,754 --> 00:15:58,224
Uh-uh. eran bastante
bajo el radar en aquel entonces.
284
00:15:58,291 --> 00:16:01,238
Y podemos conectar a Bobby Ito.
a yakuza ¿cómo?
285
00:16:01,294 --> 00:16:03,240
Echa un vistazo a su hoja.
286
00:16:03,296 --> 00:16:05,742
Robo, asalto,
estupefacientes, posesión.
287
00:16:05,798 --> 00:16:08,404
Su último busto
Hubo un negocio de drogas en el 2002.
288
00:16:08,467 --> 00:16:11,914
Fue detenido junto con dos
miembros conocidos de la yakuza de Japón.
289
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
¿Y dónde está ahora el joven señor Ito?
290
00:16:14,040 --> 00:16:16,816
Su super dice que no
estado en su apartamento desde el domingo.
291
00:16:16,876 --> 00:16:18,822
tenemos un detalle
marcando su lugar.
292
00:16:18,878 --> 00:16:22,325
Víctimas japonesas, pandilla japonesa.
miembro se aleja rápidamente de la escena.
293
00:16:22,381 --> 00:16:24,793
tendría que ser
una coincidencia tremendamente grande.
294
00:16:24,851 --> 00:16:29,027
Todavía estamos trabajando en los detalles, pero el Sr. Yoshida
discoteca en Tokio... está en el distrito de Ginza,
295
00:16:29,088 --> 00:16:31,034
que es territorio yakuza.
296
00:16:31,090 --> 00:16:33,536
Entonces, la yakuza intenta acabar con él,
297
00:16:33,593 --> 00:16:37,040
y Yoshida toca un ficticio
agresor negro como el tirador.
298
00:16:37,096 --> 00:16:40,839
Lo que lo saca del apuro. el es
Ciertamente no testificaré contra ellos.
299
00:16:40,900 --> 00:16:43,847
No creo que tengan testigos.
protección en Japón.
[Suena el teléfono celular]
300
00:16:43,903 --> 00:16:45,849
Hola?
301
00:16:45,905 --> 00:16:48,852
Escucha, ¿puedes retenerlo si intenta irse?
Estaremos ahí mismo.
302
00:16:48,908 --> 00:16:50,478
Muy bien, hombre, gracias.
303
00:16:50,543 --> 00:16:53,547
Bobby Ito acaba de aparecer
en su apartamento.
304
00:16:55,448 --> 00:16:57,450
[Llaman a la puerta]
305
00:16:58,784 --> 00:17:01,162
¿Bobby Ito?
Policía de la ciudad de Nueva York.
306
00:17:02,155 --> 00:17:05,193
¡Ey! ¡Oye, oye!
¡Mantenlo ahí! ¡Espera!
307
00:17:06,959 --> 00:17:09,906
¿Haciendo un pequeño viaje a alguna parte?
Voy a visitar a mi prima en Los Ángeles.
308
00:17:09,962 --> 00:17:12,909
¿Sí? Tienes un taxi esperándote
abajo en el fondo de la escalera de incendios?
309
00:17:12,965 --> 00:17:14,911
Oye, Ed, mira esto.
Un .22.
310
00:17:14,967 --> 00:17:16,913
Eso no es mío.
Ustedes lo plantaron.
311
00:17:16,969 --> 00:17:20,542
Sabes, eso es realmente original.
Nunca escuché eso antes.
312
00:17:20,606 --> 00:17:24,053
[Ed] Dijiste que estabas en casa todo
día el domingo. ¿Qué hiciste?
313
00:17:24,110 --> 00:17:26,056
Miré televisión, dormí.
314
00:17:26,112 --> 00:17:30,060
Eso es gracioso, porque las cámaras en el túnel Holland
ponerte a tres cuadras de la escena del crimen...
315
00:17:30,116 --> 00:17:32,062
minutos después del tiroteo.
316
00:17:32,118 --> 00:17:34,120
No fui yo.
317
00:17:35,955 --> 00:17:37,901
No sé quién es.
318
00:17:37,957 --> 00:17:41,996
Esa es la mujer a la que mataste a tiros. Ella murió ayer.
No le disparé a nadie.
319
00:17:42,061 --> 00:17:45,508
Deberías haberte asegurado de que su marido también estuviera muerto.
Ahora podrá identificarte.
320
00:17:45,565 --> 00:17:47,511
No, no lo hará.
porque yo no estaba allí.
321
00:17:47,567 --> 00:17:50,810
Tuvieron que esperar hasta que ella estuviera muerta.
para sacar la bala de su cráneo.
322
00:17:50,870 --> 00:17:54,079
Resulta que era de
un .22 Smith y Wesson.
323
00:17:54,140 --> 00:17:57,087
El mismo tipo de arma que estabas probando.
para saltar por la ventana.
324
00:17:57,143 --> 00:18:00,522
Lennie, ¿cuánto tiempo crees que durará?
¿Tomar antes de que Balística haga una coincidencia?
325
00:18:00,580 --> 00:18:03,959
Sabes, sería mucho mejor para ti.
si dijeras la verdad ahora.
326
00:18:08,254 --> 00:18:10,564
Mira, conocemos al hombre al que le disparaste...
327
00:18:10,623 --> 00:18:12,569
Tiene vínculos con la yakuza en Japón.
328
00:18:12,625 --> 00:18:16,232
Entonces, si ellos están detrás de esto,
Podemos decirle al fiscal del distrito. eso.
329
00:18:16,295 --> 00:18:18,297
Quizás te consiga un trato.
330
00:18:21,233 --> 00:18:23,179
No puedo hablar de eso.
331
00:18:23,236 --> 00:18:26,183
No puedes hablar de eso,
¿O no quieres hablar de eso?
332
00:18:26,239 --> 00:18:29,243
¿Cuál es, Bobby? causa
hay un mundo de diferencia.
333
00:18:34,146 --> 00:18:36,217
Quiero un abogado.
334
00:18:38,818 --> 00:18:40,764
Estás cometiendo un gran error, hombre.
335
00:18:40,820 --> 00:18:42,822
No sería el primero.
336
00:18:46,058 --> 00:18:48,004
[TV: Hombre hablando japonés]
[Llaman a la puerta]
337
00:18:48,060 --> 00:18:50,006
Ito buscó un abogado.
Yakuza lo tiene asustado.
338
00:18:50,062 --> 00:18:52,008
Mira quién ha vuelto a Tokio.
339
00:18:52,064 --> 00:18:56,137
[Mujer traduciendo]
Nueva York es una jungla,
y sus habitantes son animales.
340
00:18:56,202 --> 00:18:59,649
[Traductor] Culpo a los locos por las armas
Cultura estadounidense por la muerte de mi esposa.
341
00:18:59,705 --> 00:19:02,185
La ciudad de Nueva York debe pagar
342
00:19:02,241 --> 00:19:05,415
Lástima que Yoshida no se quedó.
para ver pagar al tipo que lo hizo.
343
00:19:05,478 --> 00:19:10,655
[Traductor] Tamiko estaba orgullosa de Japón.
Esto nunca sucedería
en un país civilizado como Japón.
344
00:19:14,520 --> 00:19:16,397
el de mi cliente
siendo juzgado.
345
00:19:16,455 --> 00:19:20,403
La policía recuperó
el arma homicida en su apartamento.
Podemos ponerlo en la escena.
346
00:19:20,459 --> 00:19:22,405
estoy familiarizado
con la evidencia.
347
00:19:22,461 --> 00:19:25,237
Entonces ¿por qué preguntaste?
para esta reunión?
348
00:19:25,297 --> 00:19:28,437
Mi cliente tiene alguna información.
que creo que encontrarás
bastante interesante.
349
00:19:28,501 --> 00:19:30,606
¿Qué tipo de información?
350
00:19:30,670 --> 00:19:35,415
Del tipo que podría atraparlo
una sentencia reducida...
digamos, ¿de 15 a cadena perpetua?
351
00:19:35,474 --> 00:19:38,921
No tenemos tiempo para juegos
Señor Lawford.
352
00:19:38,978 --> 00:19:40,924
[Suspiros]
353
00:19:40,980 --> 00:19:44,257
Hiroji Yoshida pagó a mi cliente
asesinar a su esposa.
354
00:19:45,384 --> 00:19:49,127
Se puso en contacto con el Sr. Ito.
a través de un amigo en común en Tokio.
355
00:19:49,188 --> 00:19:51,759
Échale la culpa al marido.
Me gusta eso. Tiene un bonito anillo.
356
00:19:51,824 --> 00:19:53,770
Especialmente porque él no está aquí.
para contradecirte.
357
00:19:53,826 --> 00:19:55,533
No, es la verdad, hombre.
358
00:19:55,594 --> 00:19:57,540
[Surlyn]
¿Puedes probarlo?
359
00:19:57,597 --> 00:19:59,543
Dos días antes del tiroteo,
360
00:19:59,598 --> 00:20:02,545
mi cliente conoció a yoshida
en un restaurante cerca de su hotel.
361
00:20:02,601 --> 00:20:06,708
Repasaron los detalles.
Yoshida le dio cinco mil dólares.
para el trabajo.
362
00:20:06,772 --> 00:20:10,413
La policía te encontró $300
cuando fuiste arrestado
¿Dónde está el resto del dinero?
363
00:20:10,476 --> 00:20:12,422
Lo gasté.
364
00:20:12,478 --> 00:20:15,220
¿Mencionó el Sr. Yoshida
¿Por qué quería muerta a su esposa?
365
00:20:15,281 --> 00:20:18,751
No pregunté. Acabo de hacer el trabajo.
No tenemos todos los detalles.
366
00:20:18,818 --> 00:20:20,764
Pero lo que se dice en la calle es...
367
00:20:20,820 --> 00:20:23,960
A Yoshida le debía mucho
a uno de los oyabun en Tokio.
368
00:20:24,023 --> 00:20:27,300
Análogo a
uno de los jefes de la mafia.
369
00:20:27,360 --> 00:20:29,636
Le gustan los juegos de azar, Yoshida.
370
00:20:30,896 --> 00:20:32,842
¿Cuánto ganó Yoshida?
¿Le debes a la yakuza?
371
00:20:32,898 --> 00:20:35,469
Cien millones de yenes.
372
00:20:35,534 --> 00:20:40,313
- Dejé mi conversor de moneda
De vuelta en la oficina.
- Un millón de dólares, más o menos.
373
00:20:44,477 --> 00:20:46,753
Él es a quien le dispararon, ¿verdad?
374
00:20:46,812 --> 00:20:50,419
Vi su cara en las noticias y pensé
"Oye, le serví panqueques a ese tipo".
375
00:20:50,483 --> 00:20:53,430
¿Cuándo estuvo aquí?
Unos días antes del tiroteo.
376
00:20:53,486 --> 00:20:57,093
Normalmente no me gustan los chicos japoneses.
pero él era realmente lindo.
377
00:20:57,156 --> 00:20:59,432
Por no hablar de un gran coqueteo.
378
00:20:59,492 --> 00:21:03,440
Siempre son los casados, ¿verdad?
¿Te dijo que estaba casado?
379
00:21:03,496 --> 00:21:07,444
Lo vi tomarle una foto a una mujer.
saca de su billetera y muéstralo
al otro japonés.
380
00:21:07,500 --> 00:21:10,447
Supuse que tenía que ser su esposa o novia.
381
00:21:10,503 --> 00:21:12,449
De cualquier manera, él estaba fuera de los límites.
382
00:21:12,505 --> 00:21:15,952
¿Cómo era este otro chico?
Joven japonés-americano.
383
00:21:16,008 --> 00:21:17,954
En realidad, da un poco de miedo.
384
00:21:18,010 --> 00:21:21,457
Tenía todos estos tatuajes.
por todos sus brazos, de pared a pared.
385
00:21:21,514 --> 00:21:24,791
¿De qué se trata esto?
Pensé que la policía
Estaban detrás de un chico negro.
386
00:21:24,850 --> 00:21:28,127
Sra. Chen, ¿le importa?
bajando al recinto
para ver una alineación?
387
00:21:28,187 --> 00:21:30,531
Seguro. Ningún problema.
388
00:21:30,589 --> 00:21:32,830
Salgo a las 2:00.
389
00:21:32,892 --> 00:21:37,637
Una camarera del restaurante confirmó
que vio a Ito y Yoshida
desayunando juntos.
390
00:21:37,696 --> 00:21:40,575
¿Está segura de que fue Ito?
Ella simplemente lo eligió de una alineación.
391
00:21:40,633 --> 00:21:43,079
Corroboración independiente
que Ito y Yoshida se conocieron.
392
00:21:43,135 --> 00:21:45,411
Eso es suficiente para probar una conspiración.
¿Motivo?
393
00:21:45,471 --> 00:21:49,419
El forense de la ciudad de Nueva York
Acabo de recibir una solicitud para Tamiko Yoshida.
certificado de defunción...
394
00:21:49,475 --> 00:21:51,421
de Nippon Life Insurance
en Tokio.
395
00:21:51,477 --> 00:21:54,549
Lo necesitaban para pagar
la póliza de $3 millones...
396
00:21:54,613 --> 00:21:58,060
su marido se desquitó con ella
cuatro meses antes del asesinato.
397
00:21:58,117 --> 00:22:00,563
Para que pudiera pagar
su deuda de juego.
398
00:22:00,619 --> 00:22:03,065
¿No es grandioso el amor?
399
00:22:03,122 --> 00:22:07,093
Haz un trato con este personaje de Ito
y ve al consulado japonés
para hablar de extradición.
400
00:22:07,159 --> 00:22:10,333
¿No hay riesgo?
que le avisarán a Yoshida
¿O filtrar la historia a los medios?
401
00:22:10,396 --> 00:22:13,400
Dile al cónsul
Confío en su discreción.
402
00:22:17,336 --> 00:22:21,785
Me disculparás si tu teoría
Es un poco difícil de digerir, Sr. McCoy.
403
00:22:21,841 --> 00:22:24,788
En realidad, es más que una teoría.
en este punto.
404
00:22:24,844 --> 00:22:27,347
vine aquí para discutir
la posibilidad...
405
00:22:27,413 --> 00:22:30,360
de extraditar al Sr. Yoshida
a los Estados Unidos.
406
00:22:30,416 --> 00:22:33,363
donde será juzgado
por el asesinato de su esposa.
407
00:22:33,419 --> 00:22:35,365
Presumiblemente, sí.
408
00:22:35,421 --> 00:22:39,699
Y esta petición viene
personalmente del Sr. Branch?
Sí, lo hace.
409
00:22:41,227 --> 00:22:44,731
No se que tan familiar eres
con la ley japonesa.
410
00:22:44,797 --> 00:22:49,610
Sé cuando un ciudadano japonés
comete un delito en el extranjero
Puede ser juzgado en Japón.
411
00:22:49,668 --> 00:22:53,138
Entonces, ¿por qué pasar por todos estos problemas?
y gastos de extradición?
412
00:22:53,205 --> 00:22:55,617
Debido a que este es un caso circunstancial,
413
00:22:55,674 --> 00:23:00,589
y los tribunales japoneses
dar más peso a la evidencia física
que los tribunales estadounidenses.
414
00:23:00,646 --> 00:23:05,652
Además, Japón no tiene ninguna ley contra
simplemente conspirar para cometer un delito.
415
00:23:05,718 --> 00:23:09,495
Bueno, respeto tu posición.
416
00:23:10,689 --> 00:23:12,635
¿Y?
417
00:23:12,691 --> 00:23:18,300
Y estoy seguro de que una solución satisfactoria.
se llegará a... a tiempo.
418
00:23:20,132 --> 00:23:22,078
[Sucursal] Permítame traducir.
419
00:23:22,134 --> 00:23:25,081
Yoshida es nuestro,
y no hay manera en el infierno
vamos a cooperar con usted.
420
00:23:25,137 --> 00:23:28,482
Los japoneses no tienen
una relación cercana
a la palabra "No".
421
00:23:28,541 --> 00:23:31,112
El problema es,
Si es absuelto en Japón,
422
00:23:31,177 --> 00:23:34,750
la disposición de doble incriminación
del tratado de extradición entre Estados Unidos y Japón...
423
00:23:34,813 --> 00:23:37,760
nos impide conseguir
un tiro contra él cuando hayan terminado.
424
00:23:37,816 --> 00:23:41,263
no nos quiero
tener una oportunidad contra él.
Quiero que tengamos la oportunidad.
425
00:23:41,320 --> 00:23:43,630
Puede que no tengamos otra opción,
Arturo.
426
00:23:43,689 --> 00:23:46,966
¡Maldita sea!
Lo que hizo este hombre es indignante.
427
00:23:47,026 --> 00:23:51,771
Él elige nuestra ciudad... mi ciudad...
asesinar a su esposa;
Luego se da vuelta y nos echa la culpa.
428
00:23:51,830 --> 00:23:57,542
Yo también estoy enojado, pero a menos que tengas
la 82nd Airborne en su nómina,
No veo cómo vamos a atraparlo.
429
00:23:59,772 --> 00:24:02,275
Lo sacamos de su propio petardo.
430
00:24:03,642 --> 00:24:06,816
La prensa.
Yoshida es un héroe nacional en Japón.
431
00:24:06,879 --> 00:24:11,225
Anunciamos que hemos
detuvo al asesino de su esposa
y necesito que haga una identificación.
432
00:24:11,283 --> 00:24:14,230
El público japonés
estar esperándolo
para saltar al siguiente avión.
433
00:24:14,286 --> 00:24:16,732
Para honrar la memoria de su esposa.
434
00:24:16,789 --> 00:24:20,794
Me encanta cuando consigo
un destello de bondad y anticuada
Ingenio americano.
435
00:24:22,294 --> 00:24:25,832
El Departamento de Policía de la ciudad de Nueva York
hoy detuvieron a un sospechoso...
436
00:24:25,898 --> 00:24:29,209
en la muerte a tiros
de Tamiko Yoshida.
437
00:24:29,268 --> 00:24:31,373
[Reporteros gritando]
Sí, señor. Tú.
438
00:24:31,437 --> 00:24:34,475
Eh, ¿qué puedes decirnos?
sobre el sospechoso?
439
00:24:34,540 --> 00:24:36,486
Este boceto compuesto...
440
00:24:36,542 --> 00:24:40,285
se basó en una descripción
que nos entregó el Sr. Yoshida.
441
00:24:40,346 --> 00:24:43,293
estamos reteniendo
el nombre del sospechoso
por el momento.
442
00:24:43,349 --> 00:24:45,590
[Reporteros gritando]
¡Señor Rama!. ¡Señor Rama!
Sí.
443
00:24:45,651 --> 00:24:47,597
¿Qué evidencia
tienes contra el?
444
00:24:47,653 --> 00:24:49,894
Tenemos evidencia física
atándolo al crimen,
445
00:24:49,955 --> 00:24:53,232
cuyo motivo
Parece haber sido un robo.
446
00:24:53,292 --> 00:24:55,898
Pero, por supuesto,
también tenemos muchas esperanzas...
447
00:24:55,961 --> 00:25:00,910
que Hiroji Yoshida,
el marido de la víctima,
como único testigo ocular,
448
00:25:00,966 --> 00:25:05,540
podrá regresar a Nueva York
inmediatamente para identificar al sospechoso
como el agresor
449
00:25:05,604 --> 00:25:07,550
[Reporteros gritando]
¡Señor Rama! ¡Señor Rama!
450
00:25:07,606 --> 00:25:10,553
Déjame aprovechar esta oportunidad también.
decir esto.
451
00:25:10,609 --> 00:25:15,718
La ciudad de Nueva York está profundamente entristecida
por el asesinato de la señora Yoshida,
452
00:25:15,781 --> 00:25:20,025
y estamos muy ansiosos
al regreso a Nueva York del Sr. Yoshida...
453
00:25:20,085 --> 00:25:25,034
y espero que esto sea
el comienzo de la reparación
de este grave error...
454
00:25:25,090 --> 00:25:28,299
y para garantizar que la justicia
se hace en este caso.
455
00:25:28,360 --> 00:25:30,863
Muchas gracias a todos.
[Reporteros gritando preguntas]
456
00:25:32,765 --> 00:25:34,711
Sr. sucursal,
¿Puedo hablar con usted?
457
00:25:34,767 --> 00:25:37,714
Por supuesto, teniente.
¿Qué puedo hacer por ti?
458
00:25:37,770 --> 00:25:39,647
Con todo respeto, señor,
459
00:25:39,705 --> 00:25:41,707
Encuentro este enfoque
preocupante.
460
00:25:42,708 --> 00:25:44,654
Está bien.
461
00:25:44,710 --> 00:25:48,157
Nos hemos quedado sin opciones.
Tenemos que traer a este tipo de regreso aquí.
responder por lo que hizo.
462
00:25:48,213 --> 00:25:52,218
Lo entiendo, señor.
Pero déjame preguntarte algo.
463
00:25:54,019 --> 00:25:58,229
¿Alguna vez te han detenido?
por conducir en el vecindario equivocado?
464
00:25:59,291 --> 00:26:01,430
No.
Bueno, lo he hecho.
465
00:26:01,493 --> 00:26:06,465
Y lo que el público acaba de ver
Era otra cara negra
relacionado con un crimen terrible.
466
00:26:06,532 --> 00:26:09,979
Escucho lo que está diciendo, teniente.
pero realmente creo que esto funcionará.
467
00:26:10,035 --> 00:26:13,448
La verdad saldrá a la luz
y todos lo sabrán
que mintió sobre lo sucedido.
468
00:26:13,505 --> 00:26:15,246
¿Y si no es así?
469
00:26:15,307 --> 00:26:20,313
Bueno, supongo que la gente de Nueva York
tendré la oportunidad de opinar sobre eso
próximas elecciones.
470
00:26:28,320 --> 00:26:30,266
[Reporteros murmurando gritos]
471
00:26:30,322 --> 00:26:32,768
Sr. Yoshida.
Sr. Yoshida. Sr. Yoshida.
472
00:26:32,825 --> 00:26:36,602
¿Cuál fue tu reacción?
cuando escuchaste que la policía lo había detenido
¿Sospechoso de la muerte de su esposa?
473
00:26:36,662 --> 00:26:39,370
Alivio. También tristeza.
474
00:26:39,431 --> 00:26:43,880
Nada podrá traer de vuelta a Tamiko,
pero me alegro del hombre que hizo esto
pagará por su crimen.
475
00:26:43,936 --> 00:26:45,882
Sí, nosotros también.
Detectives.
476
00:26:45,938 --> 00:26:48,384
queríamos
darle la bienvenida personalmente.
477
00:26:48,440 --> 00:26:51,887
Sí. Te trajimos un regalo
de la ciudad de Nueva York.
¿Te gustan las joyas?
478
00:26:51,944 --> 00:26:53,890
No entiendo.
Esposas.
479
00:26:53,946 --> 00:26:57,393
Hiroji Yoshida, estás arrestado por
el asesinato de Tamiko Yoshida.
480
00:26:57,449 --> 00:27:00,726
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas puede ser usado en tu contra.
en un tribunal de justicia.
481
00:27:00,786 --> 00:27:02,959
tienes el derecho
a un abogado.
482
00:27:05,124 --> 00:27:07,297
[Secretario] Expediente que termina en 972.
483
00:27:07,359 --> 00:27:10,306
Pueblo del Estado de Nueva York
contra Hiroji Yoshida.
484
00:27:10,362 --> 00:27:13,536
El cargo es asesinato en primer grado.
y conspiración en segundo grado.
485
00:27:13,599 --> 00:27:15,545
¿Cómo se declara?
486
00:27:15,601 --> 00:27:17,547
[Yoshida] No culpable, señora.
¿Sra. Southerlyn?
487
00:27:17,603 --> 00:27:21,551
El acusado contrató a un sicario
dispararle a su esposa mientras estaban
hacer turismo aquí en Manhattan.
488
00:27:21,607 --> 00:27:24,554
La gente cocinó
Esa pequeña fantasía, Su Señoría.
489
00:27:24,610 --> 00:27:28,490
La verdad es el Sr. y la Sra. Yoshida.
Ambos fueron víctimas
de un brutal robo a mano armada.
490
00:27:28,547 --> 00:27:32,654
El Pueblo pide prisión preventiva.
El acusado es un ciudadano extranjero.
sin ningún vínculo con esta jurisdicción.
491
00:27:32,718 --> 00:27:36,461
Hay riesgo de fuga.
Su Señoría, mi cliente
Ni siquiera debería estar en esta jurisdicción.
492
00:27:36,522 --> 00:27:40,561
Fue atraído aquí desde Japón.
mediante conducta fraudulenta
por parte de la fiscalía.
493
00:27:40,626 --> 00:27:42,469
Después de huir de Estados Unidos.
494
00:27:42,528 --> 00:27:45,998
Él no estaba huyendo.
simplemente regresaba a casa
para enterrar las cenizas de su esposa.
495
00:27:46,064 --> 00:27:49,341
Suena como una discusión entre
los gobiernos de Estados Unidos y Japón.
496
00:27:49,401 --> 00:27:52,348
También suena completamente irrelevante.
a estos procedimientos.
497
00:27:52,404 --> 00:27:55,248
El imputado se encuentra en prisión preventiva.
[Golpe de mazo]
498
00:27:55,307 --> 00:28:00,450
No importa cómo lo den, consejeros,
este pequeño engaño es un nuevo mínimo,
Incluso para tu oficina.
499
00:28:00,512 --> 00:28:04,619
Puedo citar caso tras caso
permitir que las fuerzas del orden utilicen engaños
para obtener confesiones.
500
00:28:04,683 --> 00:28:06,629
¿Por qué no obligar a la presencia?
501
00:28:06,685 --> 00:28:10,633
Porque no puedes usar engaños
hacer una carrera final
en torno a los tratados de extradición.
502
00:28:10,689 --> 00:28:15,934
No sólo engañaste a mi cliente,
También engañaste a todas las personas que vieron
esa llamada conferencia de prensa.
503
00:28:15,994 --> 00:28:18,941
No necesito una conferencia sobre moralidad.
De su parte, Sr. Olson.
504
00:28:18,997 --> 00:28:21,841
Estamos aquí porque su cliente
mató a su esposa.
505
00:28:21,900 --> 00:28:24,210
yo no maté a mi esposa
[McCoy] No.
506
00:28:24,269 --> 00:28:27,216
- Le pagaste a otra persona para que lo hiciera.
- Eso es mentira.
507
00:28:27,272 --> 00:28:31,379
Si su caso depende del testimonio
de un criminal de carrera
who cut a deal to save his own skin...
508
00:28:31,443 --> 00:28:35,448
Tenemos un testigo
¿Quién puede poner al tirador, Bobby Ito,
con el Sr. Yoshida.
509
00:28:37,816 --> 00:28:39,693
¿Un testigo?
510
00:28:39,751 --> 00:28:43,824
ella los vio
eating together at a restaurant
dos días antes del asesinato.
511
00:28:43,889 --> 00:28:48,497
Dos hombres compartiendo una comida
Estoy seguro de que el Sr. Yoshida tiene
una explicación perfectamente viable.
512
00:28:48,560 --> 00:28:52,064
Can he also explain why he purchased
una póliza de seguro de vida de 3 millones de dólares para su esposa...
513
00:28:52,131 --> 00:28:55,135
solo unos meses
antes de su muerte?
514
00:28:59,905 --> 00:29:03,079
[Susurrando]
515
00:29:06,945 --> 00:29:11,792
Yo, uh, obviamente no he tenido
tiempo suficiente para revisar
todos los detalles con mi cliente.
516
00:29:12,918 --> 00:29:14,864
Te veré en la corte.
517
00:29:14,920 --> 00:29:17,093
La pregunta es ¿qué tribunal?
518
00:29:17,155 --> 00:29:19,157
Moción para cambiar de sede.
519
00:29:25,130 --> 00:29:28,873
[Olson] Señoría, mi cliente
no es posible recibir un juicio justo
en cualquiera de los cinco distritos.
520
00:29:28,934 --> 00:29:30,880
Opinión pública
Está claramente en su contra.
521
00:29:30,936 --> 00:29:36,511
El Sr. Yoshida organiza un asesinato,
inventa una historia, culpa a la ciudad,
enciende la opinión pública,
522
00:29:36,575 --> 00:29:40,785
y ahora levanta la posible espalda/ceniza
como base para el cambio de sede?
523
00:29:40,846 --> 00:29:44,953
El punto es que mi grupo de jurados
está formado por las mismas personas
Él habló mal.
524
00:29:45,017 --> 00:29:48,897
Sr. Olson, ¿dónde estaría?
propongo que mueva este caso,
¿Estaba tan inclinado?
525
00:29:48,954 --> 00:29:50,900
Cualquier ubicación
aparte de la ciudad de Nueva York.
526
00:29:50,956 --> 00:29:52,902
En algún lugar del norte del estado.
527
00:29:52,958 --> 00:29:56,531
Donde comparten el del Sr. Yoshida.
Baja opinión de la ciudad de Nueva York.
528
00:29:56,595 --> 00:29:59,701
Consejero, relájese.
No fue sólo una hipótesis.
529
00:30:01,466 --> 00:30:05,209
El cambio de sede está reservado para casos
que presentan un sesgo tan generalizado...
530
00:30:05,270 --> 00:30:09,116
que no se puede superar
en el proceso normal de selección del jurado.
531
00:30:09,174 --> 00:30:11,620
Su Señoría,
mi cliente se presume inocente,
532
00:30:11,677 --> 00:30:14,089
y como tal tiene derecho
a un jurado imparcial.
533
00:30:15,280 --> 00:30:18,284
Para eso está el voir dire.
534
00:30:20,886 --> 00:30:25,096
Sr. Roberts, ¿ha oído
algo sobre este caso
antes de hoy?
535
00:30:25,157 --> 00:30:27,103
Por supuesto.
En las noticias.
536
00:30:27,159 --> 00:30:31,938
Según lo que has oído o leído,
¿Te has formado una opinión?
sobre los hechos en este caso?
537
00:30:31,997 --> 00:30:35,001
Mi esposa dice que no tengo
mucha opinión
sobre cualquier cosa.
538
00:30:36,535 --> 00:30:40,073
Si las pruebas contra el acusado
demostró su caso más allá de toda duda razonable,
539
00:30:40,138 --> 00:30:42,516
¿Tendrías algún problema?
¿Votar culpable en la sala del jurado?
540
00:30:42,574 --> 00:30:44,576
Ni un poquito.
Gracias.
541
00:30:45,744 --> 00:30:48,350
¿Qué hay de ti?
¿Sra. Nickerson?
542
00:30:48,413 --> 00:30:51,917
¿Has leído o visto algo?
en las noticias sobre este caso?
543
00:30:51,984 --> 00:30:54,055
Sí, escuché sobre eso.
Pobre mujer.
544
00:30:54,119 --> 00:30:58,499
Sra. Nickerson, ¿cree usted
podrías pesar
la evidencia imparcialmente...
545
00:30:58,557 --> 00:31:00,503
y tomar una determinación...
546
00:31:00,559 --> 00:31:03,631
no si el Sr. Yoshida
acusó a un hombre negro de matar a su esposa,
547
00:31:03,695 --> 00:31:05,936
pero si contrató
¿Un sicario para hacerlo?
548
00:31:05,998 --> 00:31:09,104
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
549
00:31:09,167 --> 00:31:12,944
pero me gustaría saber
por qué acusó a un hombre negro
en primer lugar.
550
00:31:13,005 --> 00:31:15,212
[McCoy]
Mmmm. Gracias.
551
00:31:17,175 --> 00:31:20,122
Sra. Talbot, ¿tiene
Seguiste este caso en la prensa?
552
00:31:20,178 --> 00:31:21,680
Sí.
553
00:31:21,747 --> 00:31:25,889
Según lo que has visto o leído,
¿Te has formado una opinión al respecto?
554
00:31:25,951 --> 00:31:28,454
No. Intento no prejuzgar.
555
00:31:28,520 --> 00:31:30,466
Gracias.
556
00:31:30,522 --> 00:31:32,866
No hay más preguntas,
Su Señoría.
557
00:31:37,629 --> 00:31:40,633
Sr. Roberts, usted dijo
Habías oído hablar de este caso.
558
00:31:40,699 --> 00:31:42,645
¿Qué escuchaste exactamente?
559
00:31:42,701 --> 00:31:47,844
Cuando sucedió,
Escuché en las noticias que dijo
un negro lo hizo.
560
00:31:47,906 --> 00:31:52,082
- ¿Cómo te hizo sentir eso?
- Como si me alegrara estar en Queens ese día.
561
00:31:52,144 --> 00:31:54,488
Apuesto a que sí.
Gracias.
562
00:31:56,048 --> 00:32:00,519
Sra. Nickerson, ¿le sorprendió?
escuchar que el Sr. Yoshida
había sido arrestado en este caso?
563
00:32:00,585 --> 00:32:03,589
¿Sorprendido?
Supongo que sí, sí.
564
00:32:03,655 --> 00:32:07,762
Pero no era la primera vez que escuchabas
sobre un hombre negro acusado
de un crimen que no cometió.
565
00:32:07,826 --> 00:32:09,772
Desafortunadamente, no.
566
00:32:09,828 --> 00:32:14,072
Susan Smith hizo lo mismo.
Lo mismo hizo ese tipo de Boston.
567
00:32:14,132 --> 00:32:16,078
¿Carlos Estuardo?
Mmm.
568
00:32:16,134 --> 00:32:18,171
¿Dirías
¿Te sentiste un poco cansado?
569
00:32:19,671 --> 00:32:22,618
Seria una buena descripcion
de aullido sentido, sí.
570
00:32:24,309 --> 00:32:26,880
Sra. Lovell, ¿qué hay de usted?
571
00:32:26,945 --> 00:32:29,289
¿Has leído o escuchado
sobre este caso?
No.
572
00:32:29,347 --> 00:32:32,760
En realidad, no lo he hecho.
Odio las noticias. Es deprimente.
573
00:32:32,818 --> 00:32:35,196
Pero te has reunido
de escuchar aquí hoy...
574
00:32:35,253 --> 00:32:39,895
que el Sr. Yoshida ha culpado
un hombre negro por matar a su esposa.
575
00:32:39,958 --> 00:32:41,904
Sí, eso es lo que parece.
576
00:32:41,960 --> 00:32:44,804
Dijiste que encontraste las noticias.
"deprimente".
577
00:32:44,863 --> 00:32:47,571
Racismo, violencia, políticos mintiendo.
578
00:32:47,632 --> 00:32:50,909
Prefiero ver el Discovery Channel.
Gracias.
579
00:32:52,637 --> 00:32:54,639
No hay más preguntas,
Su Señoría.
580
00:32:55,807 --> 00:32:58,447
Sr. McCoy, ¿tiene
¿Algún desafío con causa?
581
00:32:59,911 --> 00:33:02,391
Jurado número uno,
582
00:33:02,447 --> 00:33:04,393
Jurado número cinco...
583
00:33:04,449 --> 00:33:06,952
y el jurado número nueve.
584
00:33:07,018 --> 00:33:09,589
[Juez]
Sr. Olson, ¿tiene
¿Algún desafío con causa?
585
00:33:10,889 --> 00:33:14,462
Jurado número cuatro,
Jurado número seis...
586
00:33:14,526 --> 00:33:16,836
y el jurado número ocho.
587
00:33:21,333 --> 00:33:23,677
Su Señoría,
¿Podemos acercarnos al banquillo?
588
00:33:23,735 --> 00:33:25,737
Acercarse,
589
00:33:27,405 --> 00:33:30,352
Señoría, el pueblo tiene
una aplicación de Batson inversa.
590
00:33:30,408 --> 00:33:34,823
El señor Olson ha excluido
todos los jurados afroamericanos
sentado en el panel.
591
00:33:34,880 --> 00:33:37,554
Y el señor McCoy
ha excluido al único asiático.
592
00:33:37,616 --> 00:33:41,962
Creo que era obvio para este tribunal
que el jurado número nueve había
un dominio deficiente del idioma inglés.
593
00:33:42,020 --> 00:33:45,001
Esa fue la base de mi desafío.
Por supuesto que lo fue.
594
00:33:45,056 --> 00:33:47,058
Discutamos esto en las cámaras.
595
00:33:48,093 --> 00:33:51,631
Los medios de comunicación se han alborotado
todo tipo de resentimiento racial
contra el Sr. Yoshida,
596
00:33:51,696 --> 00:33:55,906
que creo que tiene necesariamente
influyó en la imparcialidad
de los jurados que he desafiado.
597
00:33:55,967 --> 00:34:00,473
En otras palabras, estos jurados negros están mintiendo.
cuando dicen que pueden considerar
la prueba sobre el fondo.
598
00:34:00,539 --> 00:34:02,985
No miento, Jack.
Engañandose a sí mismos.
599
00:34:03,041 --> 00:34:06,318
La pregunta fundamental es,
¿Puede mi cliente recibir un juicio justo...?
600
00:34:06,378 --> 00:34:10,986
de jurados cuyos prejuicios
han sido inflamados por
¿La cobertura mediática de este caso?
601
00:34:11,049 --> 00:34:12,995
Punto interesante.
602
00:34:13,051 --> 00:34:14,997
¿Está este tribunal preparado para fallar...?
603
00:34:15,053 --> 00:34:18,466
que los tribunales
puede asumir el prejuicio de una persona
¿Según su color de piel?
604
00:34:18,523 --> 00:34:21,163
No, pero este tribunal
está preparado para gobernar...
605
00:34:21,226 --> 00:34:23,172
que en un caso...
606
00:34:23,228 --> 00:34:27,142
donde un jurado potencial
Compara al acusado con Susan Smith...
607
00:34:27,198 --> 00:34:31,146
y otro dice que está contento
él estaba en Queens ese día,
608
00:34:31,203 --> 00:34:34,650
hay un problema genuino
de si pueden ser justos,
independientemente de su color de piel.
609
00:34:34,706 --> 00:34:36,652
¿Dónde se detiene?
610
00:34:36,708 --> 00:34:40,485
Si el abogado se sale con la suya,
no podría haber un solo
persona de color en este jurado.
611
00:34:40,545 --> 00:34:46,120
mi principal preocupación
no es sólo con Batson,
pero con justicia fundamental.
612
00:34:46,184 --> 00:34:48,824
Desafíos de defensa por causa
se mantendrá en pie.
613
00:34:54,125 --> 00:34:57,072
le serví el desayuno
en un restaurante donde soy camarera.
614
00:34:57,128 --> 00:35:00,405
Recuerdo los tatuajes en sus brazos.
¿Estaba solo el señor Ito?
615
00:35:00,465 --> 00:35:02,342
Estaba con el señor Yoshida.
616
00:35:02,400 --> 00:35:05,279
Vi al Sr. Yoshida darle
una fotografía de una mujer.
617
00:35:05,337 --> 00:35:07,339
¿Pudiste mirar bien?
en esta fotografía?
618
00:35:07,405 --> 00:35:09,612
Lo suficientemente cerca para ver eso
ella era una joven asiática.
619
00:35:09,674 --> 00:35:11,620
Muy bonito.
620
00:35:11,676 --> 00:35:14,179
Gracias, Sra. Chen.
621
00:35:16,915 --> 00:35:18,952
Sra. Chen,
622
00:35:19,017 --> 00:35:21,258
¿Sería justo decir que...?
623
00:35:21,319 --> 00:35:25,699
has esperado a miles de personas
¿En el tiempo que has trabajado en el restaurante?
624
00:35:25,757 --> 00:35:28,260
Sí.
Sin embargo, todos estos meses después,
625
00:35:28,326 --> 00:35:30,704
lo recuerdas claramente
Sr. Yoshida.
626
00:35:30,762 --> 00:35:35,472
- Debe haber causado una gran impresión.
- Lo vi en las noticias unos días después.
627
00:35:35,533 --> 00:35:38,036
¿Alguna vez conociste a alguien que apareciera en la televisión?
No, no lo he hecho.
628
00:35:38,103 --> 00:35:40,276
¿No es posible
que te confundiste,
629
00:35:40,338 --> 00:35:43,285
que el rostro del Sr. Yoshida le resultaba familiar
no del restaurante,
630
00:35:43,341 --> 00:35:46,515
pero de la amplia cobertura noticiosa
este caso recibido?
631
00:35:46,578 --> 00:35:48,580
[EM. Chen]
No lo creo.
632
00:35:48,647 --> 00:35:52,493
¿Puedo recordarle, Sra. Chen?
que la vida de un hombre está en juego.
633
00:35:52,551 --> 00:35:55,555
¿Estás 100% seguro?
que no te equivocas?
634
00:35:58,924 --> 00:36:02,736
No creo que ninguno de nosotros
alguna vez podemos estar 100% seguros de algo.
635
00:36:05,063 --> 00:36:07,009
Gracias.
636
00:36:07,065 --> 00:36:09,067
No hay más preguntas.
637
00:36:10,402 --> 00:36:13,144
Sr. Ito, ¿cuántos años tenía usted...?
638
00:36:13,205 --> 00:36:17,847
cuando te convertiste en miembro por primera vez
de la organización criminal japonesa
¿Conocido como yakuza?
639
00:36:17,909 --> 00:36:20,788
Yo tenía 13 años, después de la muerte de mi padre.
640
00:36:20,845 --> 00:36:25,692
Sr. Ito, tiene tatuajes.
cubriendo toda la parte superior de tu cuerpo.
¿No es correcto?
641
00:36:25,750 --> 00:36:27,923
Correcto. Murales corporales.
642
00:36:27,986 --> 00:36:30,990
¿Podría mostrarle al tribunal...?
643
00:36:31,056 --> 00:36:33,127
tus antebrazos, por favor?
644
00:36:38,163 --> 00:36:41,201
¿Cuál es el significado
de estos murales corporales?
645
00:36:41,266 --> 00:36:43,644
Muestran qué clan
Pertenezco a la yakuza.
646
00:36:43,702 --> 00:36:45,704
Es una vieja tradición.
647
00:36:47,472 --> 00:36:51,614
¿Puedes decirnos la primera vez?
¿Tuviste contacto con el Sr. Yoshida?
648
00:36:51,676 --> 00:36:53,678
Me llamó un yakuza en Japón.
649
00:36:54,980 --> 00:36:59,451
Dijo que había un hombre en Tokio.
quien me contactaría
sobre hacer un trabajo para él.
650
00:36:59,517 --> 00:37:02,191
Unas semanas más tarde,
El señor Yoshida me llamó.
651
00:37:02,253 --> 00:37:04,199
¿Cuándo conociste a Yoshida?
En el restaurante.
652
00:37:04,255 --> 00:37:06,098
¿Dos días antes del tiroteo?
Bien.
653
00:37:06,157 --> 00:37:07,966
cual fue el proposito
de esa reunión?
654
00:37:08,026 --> 00:37:10,973
El señor Yoshida quería que matara a su esposa.
y hacer que parezca un robo.
655
00:37:11,029 --> 00:37:13,339
Me dijo que le disparara en la cabeza.
él en el brazo.
656
00:37:13,398 --> 00:37:16,709
[McCoy] Para matarla a ella y no a él.
657
00:37:16,768 --> 00:37:18,714
Así es.
658
00:37:18,770 --> 00:37:21,512
¿Ustedes dos discutieron?
¿Un lugar para este rodaje?
659
00:37:21,573 --> 00:37:25,715
Sugerí el lugar.
Los domingos está desierto, no hay testigos.
660
00:37:25,777 --> 00:37:29,884
¿Dijo el Sr. Yoshida por qué?
había elegido la ciudad de Nueva York...
661
00:37:29,948 --> 00:37:32,724
sobre, digamos, Tokio
¿Matar a su esposa?
662
00:37:32,784 --> 00:37:37,529
Dijo que los negros
cometer tanto crimen en Nueva York
la policía no puede seguir el ritmo.
663
00:37:39,324 --> 00:37:42,328
Gracias.
Nada más.
664
00:37:46,464 --> 00:37:49,411
Pongamos nuestras cartas.
sobre la mesa, señor Ito.
665
00:37:49,467 --> 00:37:51,413
Asesinato por encargo.
666
00:37:51,469 --> 00:37:54,916
- Podrías haber sido acusado
en este caso por asesinato en primer grado.
- Así es.
667
00:37:54,973 --> 00:37:58,443
Pero en cambio, te declaras culpable
a un cargo reducido
de asesinato en segundo grado.
668
00:37:58,510 --> 00:38:00,615
Sí.
Y accedió a testificar
contra el Sr. Yoshida.
669
00:38:02,280 --> 00:38:05,454
Esta no es tu primera vez
en un tribunal, ¿verdad?
No.
670
00:38:05,517 --> 00:38:08,396
De hecho, tienes
tres condenas penales previas,
671
00:38:08,453 --> 00:38:11,297
todos relacionados con actividades ilegales
atado a la yakuza,
672
00:38:11,356 --> 00:38:13,302
una conocida organización criminal.
673
00:38:13,358 --> 00:38:15,201
Si tú lo dices.
674
00:38:15,260 --> 00:38:17,206
No, señor Ito.
675
00:38:17,262 --> 00:38:21,506
El pueblo de los estados
de Nueva York y Nueva Jersey lo dicen.
676
00:38:27,539 --> 00:38:32,079
[Olson]
Sr. Yoshida, ¿puede decirle al tribunal
¿Quién les disparó a usted y a su esposa?
677
00:38:32,143 --> 00:38:34,089
Sr. Ito.
678
00:38:34,145 --> 00:38:37,592
¿Y estás seguro de esto?
Tamiko y yo estábamos haciendo turismo.
679
00:38:37,649 --> 00:38:40,823
Nos detenemos para mirar el mapa, aparece el Sr. Ito.
680
00:38:40,885 --> 00:38:43,161
Dijo que tenía un mensaje de Tokio.
681
00:38:43,221 --> 00:38:45,223
Luego nos dispara.
682
00:38:45,290 --> 00:38:48,499
¿Por qué le dijiste a la policía?
¿Un hombre negro lo hizo?
683
00:38:49,861 --> 00:38:51,807
Lo siento mucho por eso.
684
00:38:51,863 --> 00:38:53,809
Estaba asustado.
685
00:38:53,865 --> 00:38:57,472
Lo sé si digo que fue un yakuza
Me matarían.
686
00:38:57,535 --> 00:39:01,813
Entonces mentiste porque tenías miedo
de represalias de la yakuza?
687
00:39:01,873 --> 00:39:03,819
Sí.
688
00:39:03,875 --> 00:39:08,449
Cuando el señor Ito te dijo
que tenía un mensaje de Tokio,
¿Qué entendiste que quería decir?
689
00:39:08,513 --> 00:39:11,460
Mi club nocturno en Tokio es un gran éxito.
690
00:39:11,516 --> 00:39:14,087
Gran beneficio.
Yakuza quería un porcentaje.
691
00:39:14,152 --> 00:39:16,928
Dije que no.
Tamiko fue una advertencia.
692
00:39:16,988 --> 00:39:19,195
[Olson]
¿Por qué simplemente no te dispararon?
693
00:39:19,257 --> 00:39:23,171
Si estuviera muerto,
no pude manejar el negocio
y ganar dinero para ellos.
694
00:39:23,228 --> 00:39:27,108
Antes de la mañana del tiroteo,
¿Habías visto alguna vez al Sr. Ito antes?
Nunca.
695
00:39:27,165 --> 00:39:30,112
Entonces ¿cómo se explica?
¿El testimonio de la camarera?
696
00:39:30,168 --> 00:39:32,114
La gente comete errores.
697
00:39:32,170 --> 00:39:36,778
Ella es china. tal vez ella piense
Todos los japoneses se parecen.
698
00:39:37,842 --> 00:39:39,844
Sr. Yoshida,
699
00:39:40,845 --> 00:39:43,485
¿Contrataste a Bobby Ito?
¿Matar a tu esposa?
700
00:39:44,849 --> 00:39:46,851
No hice.
701
00:39:48,987 --> 00:39:51,991
Amaba a Tamiko con todo mi corazón.
702
00:39:55,026 --> 00:39:57,028
Todavía lo hago.
703
00:39:58,596 --> 00:40:00,405
[Olson]
Nada más.
704
00:40:02,200 --> 00:40:05,147
Dices tu discoteca en Tokio.
es muy rentable.
705
00:40:05,203 --> 00:40:08,150
cual es el estado
de tus finanzas personales?
706
00:40:08,206 --> 00:40:10,686
puse mi dinero
De nuevo en mi negocio.
707
00:40:10,742 --> 00:40:12,847
¿Le debes dinero a alguien?
El banco.
708
00:40:12,911 --> 00:40:14,652
¿Qué pasa con la yakuza?
Objeción.
709
00:40:14,712 --> 00:40:16,191
Sostenido.
710
00:40:16,247 --> 00:40:19,194
Tu esposa sólo tenía 28 años.
cuando fue asesinada.
711
00:40:19,250 --> 00:40:21,730
Sí.
¿Cómo lo harías?
describir su salud?
712
00:40:21,786 --> 00:40:23,561
Ella estaba sana.
713
00:40:23,621 --> 00:40:26,192
Señoría, exposición del Pueblo 14.
714
00:40:26,257 --> 00:40:30,103
Esta es una póliza de seguro de vida.
de Nippon Life que sacaste
cuatro meses antes del asesinato.
715
00:40:30,161 --> 00:40:32,163
¿Lo reconoces?
716
00:40:33,464 --> 00:40:35,410
Seguro de vida para Tamiko.
717
00:40:35,466 --> 00:40:39,915
El equivalente a 3 millones de dólares.
para una mujer joven y sana?
718
00:40:39,971 --> 00:40:43,350
Ella lo pidió.
Era una mujer muy exitosa.
719
00:40:43,408 --> 00:40:46,685
Entonces no contrataste esa póliza.
¿Para saldar una deuda de juego con la yakuza?
720
00:40:46,744 --> 00:40:49,623
¡Objeción! Especulación.
[Juez Sommers] Sostenido.
721
00:40:49,681 --> 00:40:51,627
Sr. Yoshida,
722
00:40:51,683 --> 00:40:54,630
acabas de admitir
que le mentiste a la policía.
723
00:40:54,686 --> 00:40:56,632
¿Por qué deberíamos creerte ahora?
724
00:40:56,688 --> 00:40:58,634
Porque estoy diciendo la verdad.
725
00:40:58,690 --> 00:41:00,465
Amaba a mi esposa.
726
00:41:00,525 --> 00:41:02,471
Le dijiste una mentira a la policía.
727
00:41:02,527 --> 00:41:05,167
Seguiste diciendo esa mentira.
728
00:41:05,230 --> 00:41:07,904
Te paraste frente a las cámaras de noticias,
729
00:41:07,966 --> 00:41:11,243
fingiendo indignación
contra la ciudad de Nueva York.
730
00:41:11,302 --> 00:41:15,478
- Ahora estoy diciendo la verdad.
- Sólo después de haber sido engañado
para regresar de Japón.
731
00:41:15,540 --> 00:41:19,113
Yakuza mató a mi esposa
como una advertencia para mí.
Esa era la verdad.
732
00:41:19,177 --> 00:41:24,149
Y ahora que
estás siendo acusado de asesinato,
¿Estás interesado en la verdad?
733
00:41:24,215 --> 00:41:26,217
Nada más.
734
00:41:38,496 --> 00:41:42,967
Supongo que no te unirás a nosotros.
para la gala del colegio de abogados de esta noche.
735
00:41:44,102 --> 00:41:46,048
Espero un veredicto.
736
00:41:46,104 --> 00:41:48,277
Dijiste eso hace dos días.
737
00:41:48,339 --> 00:41:50,785
Olson llamó.
738
00:41:50,842 --> 00:41:52,913
Están dispuestos a suplicar
asesinar a dos.
739
00:41:52,977 --> 00:41:57,187
¿Sí? Bueno, dile
él tiene una mejor oportunidad
de atrapar un murciélago en una trampa para moscas.
740
00:41:57,248 --> 00:41:59,524
Podríamos tener un jurado en desacuerdo, Arthur.
741
00:41:59,584 --> 00:42:04,124
El hombre hizo un cínico.
y decisión desalmada
asesinar a su esposa por dinero
742
00:42:04,188 --> 00:42:07,658
El hecho de que lo intentó
explotar las divisiones raciales
lo hace aún más atroz.
743
00:42:09,060 --> 00:42:11,006
Estoy de acuerdo.
744
00:42:11,062 --> 00:42:13,338
Tengo fe en este jurado...
745
00:42:13,398 --> 00:42:15,969
y el buen sentido
de los neoyorquinos.
746
00:42:37,121 --> 00:42:40,796
[Juez Sommers]
¿Has llegado a un veredicto?
¿En la muerte de Tamiko Yoshida?
747
00:42:40,858 --> 00:42:43,065
Sí, señoría.
748
00:42:43,127 --> 00:42:46,074
Sobre el primer cargo de la acusación,
asesinato en primer grado, ¿cómo se
¿Encontrar al acusado, Hiroji Yoshida?
749
00:42:46,130 --> 00:42:48,701
Declaramos culpable al acusado.
750
00:42:48,766 --> 00:42:52,680
Y en el segundo cargo,
conspiración en segundo grado,
¿Cómo encuentra al acusado?
751
00:42:52,737 --> 00:42:55,149
[Capataz]
Declaramos culpable al acusado
752
00:42:55,206 --> 00:42:58,676
[Juez Sommers] Se despide al jurado
con el agradecimiento del tribunal.
753
00:42:58,743 --> 00:43:00,848
Fecha corta para la sentencia.
754
00:43:06,584 --> 00:43:09,531
Parece algo apropiado
Después de destrozar este país,
755
00:43:09,587 --> 00:43:13,034
El Sr. Yoshida probablemente llegará a
pasar el resto de su vida aquí.
756
00:43:13,091 --> 00:43:16,538
Tenemos al hombre adecuado
pero Arthur estaba jugando con fuego.
757
00:43:16,594 --> 00:43:19,734
Cuando arrestamos a Yoshida,
la verdad salió a la luz.
758
00:43:19,797 --> 00:43:23,745
Ya sabes cómo las retractaciones de los periódicos
siempre están en una página interior...
759
00:43:23,801 --> 00:43:25,747
en letra pequeña?
760
00:43:25,803 --> 00:43:29,751
¿Alguna vez te preguntaste cuántas personas
ver la historia de la portada...
761
00:43:29,807 --> 00:43:32,310
¿Y perderte la corrección de seguimiento?
762
00:44:14,352 --> 00:44:17,299
[Clamoroso]