1
00:00:05,144 --> 00:00:06,945
Na cidade de Los Angeles,
2
00:00:06,946 --> 00:00:08,347
as pessoas estão representadas
3
00:00:08,348 --> 00:00:10,983
por dois separados, mas igualmente
grupos importantes...
4
00:00:10,984 --> 00:00:12,951
A polícia, que
investigar crimes,
5
00:00:12,952 --> 00:00:16,421
e os promotores distritais que
processar os infratores.
6
00:00:16,422 --> 00:00:19,083
Estas são as histórias deles.
7
00:00:35,024 --> 00:00:38,185
- Uau!
[Risos] Sim.
8
00:00:38,186 --> 00:00:41,344
- Superstar, você é bom demais
para o bairro antigo?
9
00:00:41,345 --> 00:00:43,123
- Nunca.
- Você está pronto para uma revanche.
10
00:00:43,124 --> 00:00:46,268
- Uh, eu deveria ir.
Tenho treino cedo amanhã.
11
00:00:46,269 --> 00:00:47,970
- Ah, o que eu disse?
Senhorita figurão.
12
00:00:47,971 --> 00:00:49,796
- Irmãzinha.
-Javy.
13
00:00:49,797 --> 00:00:51,674
- Prossiga.
Saia daqui.
14
00:00:51,675 --> 00:00:54,501
Te quero.
Te quero.
15
00:00:54,502 --> 00:00:55,635
Tchau, pessoal.
16
00:00:55,636 --> 00:00:59,231
♪ ♪
17
00:00:59,232 --> 00:01:01,550
[Risos]
18
00:01:01,551 --> 00:01:02,951
Mostre a eles como isso é feito.
19
00:01:02,952 --> 00:01:05,079
Coloque um pouco de pressão, coco.
Entre lá.
20
00:01:05,080 --> 00:01:07,323
Vamos!
Vamos, vamos.
21
00:01:07,324 --> 00:01:10,050
Legal! Gomes, sim!
22
00:01:10,051 --> 00:01:12,627
Por hoje é isso, senhoras.
Bom trabalho.
23
00:01:14,263 --> 00:01:16,932
- Ei, querido.
- Bebê. Você está bem?
24
00:01:16,933 --> 00:01:19,801
Sim.
25
00:01:25,475 --> 00:01:29,103
[Garota grita]
26
00:01:29,104 --> 00:01:30,203
Há um corpo aqui embaixo!
27
00:01:30,204 --> 00:01:32,773
Ei, Kelsey, vamos lá.
28
00:01:32,774 --> 00:01:34,950
Limpe. Todo mundo-
John, apoie-os.
29
00:01:34,951 --> 00:01:37,986
- Arraste as marcas até o fim
da estrada.
30
00:01:37,987 --> 00:01:41,323
Alguém dirigiu
o corpo aqui e o jogou fora.
31
00:01:41,324 --> 00:01:42,925
É um campus fechado.
32
00:01:42,926 --> 00:01:46,161
Você precisa de uma autorização de estacionamento
para dirigir.
33
00:01:46,162 --> 00:01:48,330
- Parece
alguma terapia importante de força contundente.
34
00:01:48,331 --> 00:01:50,165
Já temos um nome?
35
00:01:50,166 --> 00:01:54,303
- Não tenho identidade, nem carteira,
chaves de uma Honda,
36
00:01:54,304 --> 00:01:57,172
US$ 23, balas de menta, pente.
37
00:01:57,173 --> 00:01:59,508
Coloque uma camisinha, você tem
um kit de sobrevivência para garotos de fraternidade.
38
00:01:59,509 --> 00:02:01,868
- Talvez não
sua fraternidade habitual.
39
00:02:01,869 --> 00:02:04,680
Confira a tinta
sob o sangue aqui - "la raza".
40
00:02:04,681 --> 00:02:08,016
- Garoto latino.
- Consegui uma resposta nas impressões digitais-
41
00:02:08,017 --> 00:02:10,144
Javier Gomez,
uma prisão-
42
00:02:10,145 --> 00:02:13,122
um assalto residencial
quando ele tinha 17 anos.
43
00:02:13,123 --> 00:02:17,459
- Endereço no leste de Los Angeles,
nenhuma afiliação de gangue conhecida.
44
00:02:17,460 --> 00:02:20,028
Ele abandonou o ensino médio.
45
00:02:20,029 --> 00:02:22,931
- Bem, ele finalmente conseguiu
na faculdade.
46
00:02:26,000 --> 00:02:27,660
Eu o vi ontem de manhã.
47
00:02:27,695 --> 00:02:30,326
Eu fiz ovos para ele
antes de eu partir.
48
00:02:30,361 --> 00:02:33,497
Eu limpo casas.
Fiquei fora o dia todo.
49
00:02:33,498 --> 00:02:37,076
- Javy trabalhou?
- Trabalhos diários, como eu.
50
00:02:37,077 --> 00:02:40,504
Mas ele, uh-ele paga a sua parte.
51
00:02:40,505 --> 00:02:43,082
- Qualquer outra coisa-
drogas, gangues?
52
00:02:43,083 --> 00:02:46,810
- Não, não, não.
Javy tem uma prisão...
53
00:02:46,811 --> 00:02:48,320
Quando criança.
54
00:02:48,321 --> 00:02:50,389
Javy era tão amoroso.
55
00:02:50,390 --> 00:02:52,749
Quando menino,
ele estava sempre falando.
56
00:02:52,750 --> 00:02:55,594
"Mamãe, ouça isso,
57
00:02:55,595 --> 00:02:56,929
mamãe..."
58
00:02:56,930 --> 00:02:59,898
- Javy tem um motivo
por estar na UCLA?
59
00:02:59,899 --> 00:03:03,736
- Nossa filha Malia
é um estudante lá.
60
00:03:03,737 --> 00:03:07,172
- Ela está em um, uh,
bolsa de futebol.
61
00:03:07,173 --> 00:03:09,833
Ela é a estrela do time.
62
00:03:09,834 --> 00:03:12,244
- Hum.
Ela e Javy eram próximos?
63
00:03:12,245 --> 00:03:14,213
Eles se adoravam.
64
00:03:14,214 --> 00:03:17,116
Javy trabalhou
para que Malia pudesse praticar.
65
00:03:17,117 --> 00:03:20,185
No dia em que ela entrou na faculdade,
Javy chorou.
66
00:03:21,921 --> 00:03:25,424
- Ela não sabe
que Javy está morto.
67
00:03:27,960 --> 00:03:30,462
- Não sei por que
ele estaria no campus.
68
00:03:30,463 --> 00:03:32,197
Ele nunca simplesmente apareceu.
69
00:03:32,198 --> 00:03:33,966
- Quando foi a última vez
você conversou com ele?
70
00:03:33,967 --> 00:03:35,300
Há dois dias.
71
00:03:35,301 --> 00:03:37,970
Fui para casa.
Jogamos um jogo de coleta.
72
00:03:37,971 --> 00:03:39,463
[Bata na porta]
73
00:03:39,464 --> 00:03:41,899
Ei.
74
00:03:41,900 --> 00:03:43,467
Ah, eu cheguei aqui
o mais rápido que pude.
75
00:03:43,468 --> 00:03:46,470
Sinto muito, Malia.
76
00:03:46,471 --> 00:03:48,338
- Sim.
Eric, esta é a polícia.
77
00:03:48,339 --> 00:03:49,948
Eric é meu namorado.
- Oi.
78
00:03:49,949 --> 00:03:52,684
- Javy conhecia mais alguém
na UCLA?
79
00:03:52,685 --> 00:03:54,620
Não, só Eric e eu.
80
00:03:54,621 --> 00:03:56,088
Vocês três eram unidos.
81
00:03:56,089 --> 00:03:59,049
- Javy foi incrível.
Nós sairíamos juntos.
82
00:03:59,050 --> 00:04:01,585
Às vezes ele vinha
aos nossos jogos de futebol.
83
00:04:01,586 --> 00:04:04,263
Às vezes íamos tomar uma cerveja
em seu bairro.
84
00:04:04,264 --> 00:04:06,432
- Leste de Los Angeles
bem longe daqui.
85
00:04:06,433 --> 00:04:07,733
Onde você cresceu, Eric?
86
00:04:07,734 --> 00:04:10,235
-Brentwood,
mas não é assim.
87
00:04:10,236 --> 00:04:12,888
Meu pai faz cabides
para viver.
88
00:04:12,889 --> 00:04:14,740
- Espanhol de Eric
é melhor que o meu.
89
00:04:14,741 --> 00:04:16,900
- Talvez ele tenha vindo para a UCLA
ver você ontem à noite?
90
00:04:16,901 --> 00:04:19,403
Não. Saímos com meu pai.
91
00:04:19,404 --> 00:04:21,513
Caminhamos por Westwood,
peguei uma pizza.
92
00:04:21,514 --> 00:04:22,748
Alguém quebrou sua janela?
93
00:04:22,749 --> 00:04:25,451
- Semana passada
alguém jogou uma pedra.
94
00:04:25,452 --> 00:04:29,112
- Provavelmente foram alguns bêbados.
- OK.
95
00:04:29,113 --> 00:04:31,281
Se você pensa
de qualquer outra coisa-
96
00:04:31,282 --> 00:04:35,794
e novamente, sentimos muito
sobre seu irmão.
97
00:04:35,795 --> 00:04:38,722
- Liguei para a segurança do campus sobre
a janela quebrada imediatamente.
98
00:04:38,723 --> 00:04:40,466
Eu sou seu r.A.
Eu levei isso a sério.
99
00:04:40,467 --> 00:04:43,427
E eu disse a Malia para continuar
um registro desses incidentes.
100
00:04:43,428 --> 00:04:46,797
- Ela tinha mais de um?
- Graffiti na porta dela.
101
00:04:46,798 --> 00:04:49,074
- Que tipo de grafite?
- "Puta", "puta".
102
00:04:49,075 --> 00:04:52,478
Não é culpa dela.
Ela está sofrendo cyberbullying.
103
00:04:52,479 --> 00:04:54,279
- Por quem?
- Não sei.
104
00:04:54,280 --> 00:04:57,908
Existe um site-
grandes vadias no campus.
105
00:04:57,909 --> 00:05:00,710
Segurança do campus
está investigando.
106
00:05:00,711 --> 00:05:05,057
- O carro de Javy apareceu estacionado
duas quadras do campus.
107
00:05:05,058 --> 00:05:09,027
Colheitas finas-
uma embalagem de comida de El Pecas,
108
00:05:09,028 --> 00:05:12,222
uma foto de Javy e Malia,
e um recibo de estacionamento
109
00:05:12,223 --> 00:05:13,924
o dia em que ele foi morto
de uma garagem
110
00:05:13,925 --> 00:05:15,659
na Avenida Colorado
em Santa Mônica.
111
00:05:15,660 --> 00:05:17,594
Espero que você tenha conseguido alguma coisa.
- O relatório da autópsia-
112
00:05:17,595 --> 00:05:19,930
hora da morte
entre 20h00 e 23h00.
113
00:05:19,931 --> 00:05:23,008
O legista encontrou lascas
nas feridas - cinzas brancas.
114
00:05:23,009 --> 00:05:25,210
- Meninos da faculdade
são um verdadeiro ato de classe.
115
00:05:25,211 --> 00:05:28,180
Encontrei seu site-
grandes vadias no campus.
116
00:05:28,181 --> 00:05:30,106
- Então é isso que
Eu tenho que esperar.
117
00:05:30,107 --> 00:05:32,843
- Bem, as imagens
são definitivamente photoshopados.
118
00:05:32,844 --> 00:05:35,087
O tiro na cabeça de Malia Gomez é
de sua página frendspace,
119
00:05:35,088 --> 00:05:37,848
colado no que pode
ser apenas o corpo de uma estrela pornô.
120
00:05:37,849 --> 00:05:40,392
Uma campanha difamatória?
121
00:05:40,393 --> 00:05:42,127
- Talvez eles tenham
algo mais em comum.
122
00:05:42,128 --> 00:05:44,696
Coloque seus nomes
através de uma pesquisa de notícias.
123
00:05:47,650 --> 00:05:49,902
- Malia e outras três meninas
assinou uma petição
124
00:05:49,903 --> 00:05:53,071
desafiar a universidade
conformidade com o título ix.
125
00:05:53,072 --> 00:05:54,406
Eles alegaram
que os esportes femininos
126
00:05:54,407 --> 00:05:56,433
não estão recebendo seu quinhão
do orçamento atlético.
127
00:05:56,434 --> 00:05:58,243
- Sim, isso exigiria dinheiro
longe dos esportes masculinos.
128
00:05:58,244 --> 00:06:00,745
Atletas não seriam
muito feliz com isso.
129
00:06:00,746 --> 00:06:01,914
Ótimo.
130
00:06:01,915 --> 00:06:05,342
Esportes, testosterona,
e raiva.
131
00:06:05,343 --> 00:06:07,219
- Sim, eu sei
sobre o site.
132
00:06:07,220 --> 00:06:10,013
As pessoas ficaram chateadas com isso
Malia assinou essa petição.
133
00:06:10,014 --> 00:06:12,440
Ela estava ficando
ameaças anônimas.
134
00:06:12,441 --> 00:06:15,285
- E pedras anônimas
pela janela dela.
135
00:06:15,286 --> 00:06:17,195
- Não achávamos que tinha
qualquer coisa a ver com Javy.
136
00:06:17,196 --> 00:06:20,023
- Para referência futura,
Eric, deixe o pensamento conosco.
137
00:06:20,024 --> 00:06:23,393
Javy sabia das ameaças
ou o site?
138
00:06:23,394 --> 00:06:24,936
- Ah, talvez. Ele era
sempre pesquisando na web
139
00:06:24,937 --> 00:06:26,830
para notícias
sobre os jogos da Malia, então...
140
00:06:26,831 --> 00:06:29,174
- Se a faculdade não fosse
em conformidade com o título ix,
141
00:06:29,175 --> 00:06:31,143
qual das equipes masculinas
seria o primeiro a ir?
142
00:06:31,144 --> 00:06:34,146
- Bem, ah,
o boato é que é beisebol.
143
00:06:34,147 --> 00:06:36,181
Eu deveria ir.
144
00:06:36,182 --> 00:06:38,917
Há uma missa esta noite
para Javy.
145
00:06:44,790 --> 00:06:48,126
- As lascas em Javy
as feridas eram cinzas brancas.
146
00:06:48,127 --> 00:06:51,262
- A madeira de eleição
para tacos de beisebol.
147
00:06:53,666 --> 00:06:55,434
- Olha,
essa petição é besteira.
148
00:06:55,435 --> 00:06:56,969
Perdemos a natação masculina
e mergulho-
149
00:06:56,970 --> 00:06:59,404
equipes com
16 medalhistas de ouro olímpicos.
150
00:06:59,405 --> 00:07:01,940
É ruim para os EUA, cara.
- Patriotismo-
151
00:07:01,941 --> 00:07:04,409
isso explica o vermelho, o branco,
e tangas azuis no seu site?
152
00:07:04,410 --> 00:07:06,403
- Liberdade de expressão-
não é ilegal.
153
00:07:06,404 --> 00:07:08,838
- Cyberbullying é.
E o assassinato também.
154
00:07:08,839 --> 00:07:11,575
E onde estavam
você sexta à noite?
155
00:07:11,576 --> 00:07:13,577
- Eu estava no trabalho.
Eu atendo em um bar em Westwood.
156
00:07:13,578 --> 00:07:15,087
Você pode verificar com meu chefe.
157
00:07:15,088 --> 00:07:16,747
- Qualquer um dos seus amigos
no time de beisebol
158
00:07:16,748 --> 00:07:19,157
já falou sobre Javy Gomez?
- Não.
159
00:07:19,158 --> 00:07:20,759
Você não nos ajuda, Gus,
160
00:07:20,760 --> 00:07:22,861
título ix vai ser
o menor dos seus problemas.
161
00:07:22,862 --> 00:07:24,763
- Olha, eu juro que não sei
qualquer coisa sobre aquele assassinato.
162
00:07:24,764 --> 00:07:27,090
E o site
foi apenas uma piada.
163
00:07:27,091 --> 00:07:29,426
Eu disse isso para o outro cara.
164
00:07:29,427 --> 00:07:30,836
Que outro cara?
165
00:07:30,837 --> 00:07:34,097
- Esse cara negro,
tipo, um metro e oitenta.
166
00:07:34,098 --> 00:07:35,440
Ele parecia um policial.
167
00:07:35,441 --> 00:07:37,467
Ele veio pelo bar
onde trabalho há uma semana
168
00:07:37,468 --> 00:07:39,636
fazendo perguntas
sobre Malia Gomez.
169
00:07:39,637 --> 00:07:42,180
Que tipo de perguntas?
170
00:07:42,181 --> 00:07:44,449
Como se ela fosse realmente uma vagabunda?
171
00:07:44,450 --> 00:07:47,285
Eu não sei, acho que ele estava
tentando desenterrar sujeira sobre ela.
172
00:07:47,286 --> 00:07:49,780
- Você conseguiu um nome
ou para quem ele estava trabalhando?
173
00:07:49,781 --> 00:07:51,890
- Não, mas a TV
acima da barra estava ligada,
174
00:07:51,891 --> 00:07:54,559
e o relatório de trânsito
apresentou um acidente no dia 10.
175
00:07:54,560 --> 00:07:57,654
Ele estava reclamando
voltando para Santa Mônica.
176
00:07:57,655 --> 00:08:00,031
Ficar.
177
00:08:02,101 --> 00:08:04,403
Parece
um investigador particular.
178
00:08:04,404 --> 00:08:07,230
- Javy estacionou em um prédio
no Colorado em Santa Mônica
179
00:08:07,231 --> 00:08:09,207
o dia em que ele foi morto.
180
00:08:11,510 --> 00:08:14,913
- Javy Gomez-
nome não me lembra nada.
181
00:08:14,914 --> 00:08:16,548
E eu nunca o vi antes.
182
00:08:16,549 --> 00:08:19,584
Você sabe que eu não sou
o único P.I. de cor na cidade.
183
00:08:19,585 --> 00:08:21,053
- Sim,
mas você é o único
184
00:08:21,054 --> 00:08:23,422
com um escritório no Colorado,
Sr.
185
00:08:23,423 --> 00:08:25,357
E nossa testemunha
Identifiquei a foto da sua licença.
186
00:08:25,358 --> 00:08:27,592
- As pessoas pensam
eles me reconhecem o tempo todo.
187
00:08:27,593 --> 00:08:29,928
- E quanto
o nome Malia Gomez?
188
00:08:29,929 --> 00:08:32,330
Isso lembra alguma coisa?
- Não posso dizer que sim, não.
189
00:08:32,331 --> 00:08:34,099
- Normalmente uma pessoa
ficaria curioso
190
00:08:34,100 --> 00:08:36,860
por que estamos perguntando
sobre alguém...
191
00:08:36,861 --> 00:08:38,361
A menos que eles já saibam
a resposta.
192
00:08:38,362 --> 00:08:41,873
- Ok, então.
Por que você pergunta sobre ela?
193
00:08:41,874 --> 00:08:44,242
- O irmão dela, Javy, estacionou
em seu prédio há dois dias.
194
00:08:44,243 --> 00:08:46,011
Naquela noite ele acabou morto.
195
00:08:46,012 --> 00:08:47,612
Na profissão,
196
00:08:47,613 --> 00:08:49,548
isso é chamado
uma coincidência perturbadora.
197
00:08:49,549 --> 00:08:52,217
Você pegou o homem errado.
Eu faço trabalhos corporativos.
198
00:08:52,218 --> 00:08:55,287
É onde está o dinheiro.
- Podemos conseguir um mandado.
199
00:08:55,288 --> 00:08:57,923
Estamos lhe dando uma chance
para fazer isso da maneira mais fácil.
200
00:08:57,924 --> 00:09:00,925
- Vocês poderiam conseguir um mandado,
você teria um, certo?
201
00:09:03,596 --> 00:09:05,297
[Suspiros]
202
00:09:05,298 --> 00:09:07,566
O que aconteceu
à cortesia profissional?
203
00:09:07,567 --> 00:09:09,568
Eu quero bater naquele cara
com um morcego.
204
00:09:09,569 --> 00:09:11,236
Antes de fazer isso.
205
00:09:11,237 --> 00:09:12,729
Com licença?
206
00:09:12,730 --> 00:09:15,407
Você viu esse homem, uh,
Sexta à noite por volta das 2h?
207
00:09:15,408 --> 00:09:17,567
Ele teria surgido
da garagem.
208
00:09:17,568 --> 00:09:19,811
- Sim, senhor, ele apareceu
para a mesa-
209
00:09:19,812 --> 00:09:21,580
Gomez ou algo assim.
210
00:09:21,581 --> 00:09:24,015
Ele queria subir
para, uh, investigações de Davies,
211
00:09:24,016 --> 00:09:26,409
mas eles me disseram
para não deixá-lo levantar.
212
00:09:26,410 --> 00:09:28,420
Ele teve um ataque.
213
00:09:28,421 --> 00:09:30,747
Obrigado.
214
00:09:30,748 --> 00:09:34,417
Temos um P.I.
Verificando Malia,
215
00:09:34,418 --> 00:09:35,886
nós temos Javy
verificando o P.I.
216
00:09:35,887 --> 00:09:37,420
Ele estava olhando para fora
para sua irmã.
217
00:09:37,421 --> 00:09:39,380
- Amor fraterno
o matou.
218
00:09:42,129 --> 00:09:45,430
Não. Javy nunca disse nada
sobre um investigador particular.
219
00:09:45,431 --> 00:09:47,798
Algum vizinho mencionou
alguém perguntando sobre Malia?
220
00:09:47,799 --> 00:09:51,201
- Seu treinador do ensino médio
me disse que um homem da UCLA passou por aqui
221
00:09:51,202 --> 00:09:54,112
fazendo perguntas.
- E em particular?
222
00:09:54,113 --> 00:09:57,574
- Como ela cresceu,
quando ela começou a jogar futebol.
223
00:09:57,575 --> 00:10:01,912
Ele disse que a UCLA estava dando a ela
algum tipo de prêmio ou algo assim.
224
00:10:01,913 --> 00:10:03,922
Permissão.
225
00:10:06,325 --> 00:10:08,660
- Eric e Malia me contam
que talvez um jogador de beisebol
226
00:10:08,661 --> 00:10:09,794
matar Javy?
227
00:10:09,795 --> 00:10:12,931
- Não temos certeza
sobre isso, Sr. Gomez.
228
00:10:12,932 --> 00:10:16,301
- Eu preciso saber
que assassinou meu filho.
229
00:10:19,639 --> 00:10:21,932
- A escola inteira
está tão orgulhoso de Malia.
230
00:10:21,933 --> 00:10:23,675
E foi isso que eu disse
o homem da UCLA.
231
00:10:23,676 --> 00:10:26,603
- Este homem.
- Sr.
232
00:10:26,604 --> 00:10:27,938
Uh, ele foi legal no começo,
233
00:10:27,939 --> 00:10:29,773
e então ele perguntou
se Malia alguma vez estivesse em apuros.
234
00:10:29,774 --> 00:10:31,517
- Você não gostou
essa pergunta.
235
00:10:31,518 --> 00:10:33,785
- Malia fugiu com uma gangue de garotas
seu primeiro ano,
236
00:10:33,786 --> 00:10:36,355
mas Javy a colocou de volta nos trilhos.
- Bem, como ele fez isso?
237
00:10:36,356 --> 00:10:38,715
- Consegui um emprego como tutora para ela
Inglês em Guadalajara
238
00:10:38,716 --> 00:10:41,160
naquele verão-
realmente aumentou sua auto-estima.
239
00:10:41,161 --> 00:10:43,695
Ela comprou um carro para os pais
com o dinheiro que ela economizou.
240
00:10:43,696 --> 00:10:46,456
O Sr. Davies estava muito interessado
naquela história.
241
00:10:46,457 --> 00:10:48,767
- Como ele a pegou
o trabalho no México?
242
00:10:48,768 --> 00:10:51,336
- O centro comunitário latino
na 3ª rua.
243
00:10:51,337 --> 00:10:53,063
Bem, eu deveria pegar
de volta para minhas meninas.
244
00:10:53,064 --> 00:10:55,073
Obrigado.
245
00:10:55,074 --> 00:10:56,566
Dinheiro para um carro-
246
00:10:56,567 --> 00:10:59,044
eu não tinha ideia
aulas particulares no México pagavam muito bem.
247
00:10:59,045 --> 00:11:01,071
- E há um empregador
em Guadalajara
248
00:11:01,072 --> 00:11:04,716
que paga mais caro
cartéis de drogas.
249
00:11:07,019 --> 00:11:08,754
Bem, claro que era um trabalho legítimo.
250
00:11:08,755 --> 00:11:11,256
Malia-ela ensinava inglês
em uma escola da igreja lá embaixo.
251
00:11:11,257 --> 00:11:12,582
Então não deve haver problema
252
00:11:12,583 --> 00:11:14,985
encontrando as pessoas
quem escreveu seus contracheques.
253
00:11:14,986 --> 00:11:17,362
- Bem, nós realmente não
manter registros.
254
00:11:17,363 --> 00:11:20,265
- Você e Javy não
configurar o trabalho?
255
00:11:20,266 --> 00:11:21,767
- Bem, não foi
qualquer coisa ilegal.
256
00:11:21,768 --> 00:11:25,428
Não é o que você está pensando.
Ela jogava futebol.
257
00:11:25,429 --> 00:11:27,164
- Futebol?
Para uma liga mexicana?
258
00:11:27,165 --> 00:11:29,441
- Bem, futebol é
enorme lá embaixo.
259
00:11:29,442 --> 00:11:30,934
É uma empresa privada.
260
00:11:30,935 --> 00:11:33,044
Eles eram donos de alguns estádios,
concessões.
261
00:11:33,045 --> 00:11:34,413
É muito dinheiro.
262
00:11:34,414 --> 00:11:36,315
- Ela foi paga
jogar profissionalmente?
263
00:11:36,316 --> 00:11:38,317
- Sim, pensou Javy
seria bom para ela.
264
00:11:38,318 --> 00:11:41,186
- Esse cara da UCLA-
você disse a ele que ela jogou profissionalmente?
265
00:11:41,187 --> 00:11:42,887
Não.
266
00:11:42,888 --> 00:11:45,724
Javy me contou
para não contar a ninguém.
267
00:11:45,725 --> 00:11:48,660
Ele deu muita importância a isso.
- Bem, posso ver por quê.
268
00:11:48,661 --> 00:11:50,787
Se ela fosse paga para jogar,
isso violaria as regras da ncaa.
269
00:11:50,788 --> 00:11:52,231
Ela perderia sua bolsa de estudos.
270
00:11:52,232 --> 00:11:54,733
- Você conta a Javy esse cara
estava farejando?
271
00:11:54,734 --> 00:11:56,693
Sim, Javy surtou.
272
00:11:56,694 --> 00:11:58,737
Você sabe,
Eu disse a ele que estava tudo bem,
273
00:11:58,738 --> 00:12:00,739
que esse cara, Davies, era legal.
274
00:12:00,740 --> 00:12:03,342
- Davies viu isso
o u.W.U. Foi um apoiador
275
00:12:03,343 --> 00:12:05,076
do centro comunitário.
276
00:12:05,077 --> 00:12:08,247
Ele disse que fez algum trabalho
para o sindicato.
277
00:12:08,248 --> 00:12:11,082
-Carl Davies-
conhecê-lo é odiá-lo.
278
00:12:11,083 --> 00:12:13,418
- Realmente? Ele disse ao pessoal
no centro comunitário
279
00:12:13,419 --> 00:12:15,754
ele fez algum trabalho para você.
- É mais como nos ter trabalhado.
280
00:12:15,755 --> 00:12:17,848
As últimas dez queixas sindicais
nós negociamos-
281
00:12:17,849 --> 00:12:20,050
Davies foi contratado
pela administração para desenterrar sujeira
282
00:12:20,051 --> 00:12:21,260
nos delegados sindicais.
283
00:12:21,261 --> 00:12:23,762
- Ele disse às pessoas
ele está trabalhando para a UCLA.
284
00:12:23,763 --> 00:12:25,430
- [risos]
Isso seria um grande passo para ele.
285
00:12:25,431 --> 00:12:27,691
Davies é um pistoleiro contratado
para os fabricantes.
286
00:12:27,692 --> 00:12:29,801
- Gosto de empresas
que fazem cabides?
287
00:12:29,802 --> 00:12:31,937
- Isso mesmo.
Cabides e prateleiras Kentner.
288
00:12:31,938 --> 00:12:33,405
Por que, você conhece Bob Kentner?
289
00:12:33,406 --> 00:12:36,375
- Ele tem um filho,
joga futebol pela UCLA?
290
00:12:36,376 --> 00:12:38,610
- Esse é Kentner-
um verdadeiro trabalho.
291
00:12:38,611 --> 00:12:39,878
Da última vez que tivemos uma greve,
292
00:12:39,879 --> 00:12:41,238
ele puxou um taco de beisebol
fora do carro
293
00:12:41,239 --> 00:12:42,881
e caminhou
direto através da linha de piquete
294
00:12:42,882 --> 00:12:46,285
carregando o bastão-
um cara durão.
295
00:12:46,286 --> 00:12:49,388
- Um investigador particular?
Uh, isso não faz sentido.
296
00:12:49,389 --> 00:12:50,647
Meu pai não faria isso.
297
00:12:50,648 --> 00:12:52,916
- Ele está preocupado
sobre o passado de Malia
298
00:12:52,917 --> 00:12:54,985
ou os pais dela
sendo imigrantes?
299
00:12:54,986 --> 00:12:57,329
- Quem cuida
de seus filhos.
300
00:12:57,330 --> 00:13:00,666
A mãe dela trabalha, tipo,
80 horas por semana limpando casas.
301
00:13:00,667 --> 00:13:03,435
- Pai de Eric
sempre foi legal comigo.
302
00:13:03,436 --> 00:13:05,062
É isso que
eles estão falando?
303
00:13:05,063 --> 00:13:07,064
- Sim.
O Sr. Kentner já conheceu Javy?
304
00:13:07,065 --> 00:13:10,208
- Nos jogos de futebol.
Eles se deram bem.
305
00:13:10,209 --> 00:13:12,644
- Seu pai tem
um problema com Javy?
306
00:13:12,645 --> 00:13:16,181
- Ele é superprotetor comigo,
especialmente desde que a mãe morreu,
307
00:13:16,182 --> 00:13:18,750
mas ele nunca faria
qualquer coisa para machucar Malia.
308
00:13:18,751 --> 00:13:20,085
-Javy disse
tudo ficaria bem,
309
00:13:20,086 --> 00:13:21,411
que o que eu fiz no México
não importaria.
310
00:13:21,412 --> 00:13:22,921
Na verdade, isso importa.
311
00:13:22,922 --> 00:13:24,556
E se alguém
ia contar à UCLA?
312
00:13:24,557 --> 00:13:26,750
O que você acha Javy
teria feito?
313
00:13:26,751 --> 00:13:29,227
-É como eu te disse,
Malia e eu estávamos com meu pai.
314
00:13:29,228 --> 00:13:30,362
Ele passou pela minha fraternidade.
315
00:13:30,363 --> 00:13:32,331
- Você se lembra
que horas foram?
316
00:13:32,332 --> 00:13:35,767
- Você sabe,
Eu realmente não, então...
317
00:13:35,768 --> 00:13:39,471
Olha, temos que conseguir
para a aula, então...
318
00:13:39,472 --> 00:13:41,673
- Sinto muito.
Posso ir agora?
319
00:13:49,982 --> 00:13:53,017
- Eles estão resistindo.
- Grande momento.
320
00:13:53,018 --> 00:13:54,544
Vocês estão latindo.
321
00:13:54,545 --> 00:13:57,155
Eu nunca contratei ninguém para bisbilhotar
na namorada do meu filho.
322
00:13:57,156 --> 00:14:00,058
- Então você não sabe
Carlos Davies?
323
00:14:00,059 --> 00:14:01,293
Não, eu não disse isso.
324
00:14:01,294 --> 00:14:03,095
Eu já usei ele antes,
mas eram negócios.
325
00:14:03,096 --> 00:14:04,554
- Conseguimos um mandado
para seus registros,
326
00:14:04,555 --> 00:14:05,789
essa história vai aguentar?
327
00:14:05,790 --> 00:14:07,566
[Suspiros]
328
00:14:07,567 --> 00:14:10,569
Olha, pessoal,
Eu amo meu filho.
329
00:14:10,570 --> 00:14:13,205
Eu trabalhei pra caramba
então ele poderia ter tudo.
330
00:14:13,206 --> 00:14:14,931
eu não quero ele
ter que contar às pessoas
331
00:14:14,932 --> 00:14:16,408
ele faz cabides
para viver.
332
00:14:16,409 --> 00:14:19,144
- E você não o quer
casar com uma garota do bairro.
333
00:14:19,145 --> 00:14:22,080
Quero que ele seja feliz...
334
00:14:22,081 --> 00:14:23,406
Como a mãe dele e eu-
335
00:14:23,407 --> 00:14:26,685
casado há 30 anos,
apaixonado até o dia em que morreu.
336
00:14:26,686 --> 00:14:28,186
- Você não acha que Eric
e Malia estão apaixonados?
337
00:14:28,187 --> 00:14:32,415
- Eu acho que é difícil para as crianças
saber o que é o amor hoje em dia.
338
00:14:32,416 --> 00:14:34,192
É tudo uma questão de flash
e tangas.
339
00:14:34,193 --> 00:14:36,428
- O quê, você está falando
sobre o site?
340
00:14:36,429 --> 00:14:39,089
Você sabe disso?
- Isso foi terrível.
341
00:14:39,090 --> 00:14:41,199
Não há desculpa
por esse tipo de assédio.
342
00:14:41,200 --> 00:14:42,567
Malia é uma menina doce.
343
00:14:42,568 --> 00:14:44,703
- E o irmão dela, Javy?
Você já o conheceu?
344
00:14:44,704 --> 00:14:46,338
Não que eu me lembre.
345
00:14:46,339 --> 00:14:48,206
- Malia disse que você fez
em jogos de futebol.
346
00:14:48,207 --> 00:14:50,825
- Bem, talvez eu tenha feito isso.
Eu não me lembro.
347
00:14:52,945 --> 00:14:55,347
- Última sexta-feira à noite-
onde você estava?
348
00:14:55,348 --> 00:14:58,250
- Você está me perguntando
por um álibi?
349
00:14:58,251 --> 00:14:59,851
Sim.
350
00:14:59,852 --> 00:15:03,555
- Conheci meu filho
em sua fraternidade.
351
00:15:03,556 --> 00:15:07,526
Malia, ele e eu saímos
para pizza em Westwood, ok?
352
00:15:07,527 --> 00:15:09,886
Tenho um negócio para administrar.
353
00:15:09,887 --> 00:15:12,898
Dena...
354
00:15:12,899 --> 00:15:15,025
- Você tem um anel de classe.
Você estuda na UCLA?
355
00:15:15,026 --> 00:15:17,836
- Sim. Não é um crime
até onde eu sei, certo?
356
00:15:23,609 --> 00:15:26,077
- Bob Kentner não é
apenas um ex-aluno da UCLA.
357
00:15:26,078 --> 00:15:27,278
Ele era um impulsionador atlético.
358
00:15:27,279 --> 00:15:29,347
Ele estava no campus
Sexta à noite para uma reunião.
359
00:15:29,348 --> 00:15:31,374
Ele não mencionou isso.
360
00:15:31,375 --> 00:15:33,243
Javy foi largado de um carro,
361
00:15:33,244 --> 00:15:35,253
se Kentner tiver
um passe de estacionamento para ex-alunos,
362
00:15:35,254 --> 00:15:36,588
estamos no negócio.
363
00:15:36,589 --> 00:15:39,090
[Motor girando]
364
00:15:39,091 --> 00:15:40,825
[Pneus guinchando]
365
00:15:42,428 --> 00:15:45,530
- Sr. Kentner passou seu
passe de estacionamento em
366
00:15:45,531 --> 00:15:47,699
às 19h45,
367
00:15:47,700 --> 00:15:49,668
apagado às 10h08.
368
00:15:49,669 --> 00:15:51,837
- Que tipo de acesso
os titulares de passes de ex-alunos têm?
369
00:15:51,838 --> 00:15:54,306
- Eles podem dirigir
em qualquer lugar do campus.
370
00:15:54,307 --> 00:15:55,690
Detetives.
371
00:16:02,681 --> 00:16:04,749
Parece um dente.
372
00:16:04,750 --> 00:16:07,202
Javy estava perdendo um bocado.
373
00:16:09,154 --> 00:16:11,089
- Quero falar com meu filho.
- Depois que você estiver reservado.
374
00:16:11,090 --> 00:16:12,557
Ouça, ligue para Eric.
375
00:16:12,558 --> 00:16:15,060
Diga a ele que tudo está
vai ficar bem.
376
00:16:15,061 --> 00:16:17,896
E pare de chorar.
377
00:16:17,897 --> 00:16:19,864
Cara durão.
378
00:16:23,314 --> 00:16:26,226
Pessoas V Bob Kentner,
uma acusação de assassinato.
379
00:16:26,261 --> 00:16:27,899
- Como você implora?
- Inocente.
380
00:16:27,900 --> 00:16:29,884
- Pessoas sob fiança?
- Cinco milhões, juiz.
381
00:16:29,885 --> 00:16:31,486
Sr.
tem amplos meios para fugir.
382
00:16:31,487 --> 00:16:34,213
- Propriedade do meu cliente
um negócio aqui há 30 anos.
383
00:16:34,214 --> 00:16:36,824
Ele tem um álibi sólido.
- Ele tem o álibi do próprio filho.
384
00:16:36,825 --> 00:16:38,326
E pela irmã da vítima.
385
00:16:38,327 --> 00:16:40,828
Não há nenhuma evidência física
vincular meu cliente ao crime.
386
00:16:40,829 --> 00:16:43,431
- O sangue e os dentes da vítima
foram encontrados nas proximidades
387
00:16:43,432 --> 00:16:46,067
ao réu
vaga de estacionamento na UCLA.
388
00:16:46,068 --> 00:16:48,603
- Numa estrutura acessível
para milhares de titulares de licenças.
389
00:16:48,604 --> 00:16:51,205
Meu cliente não está preocupado
sobre provar sua inocência.
390
00:16:51,206 --> 00:16:53,874
- Ele deveria estar.
A fiança está fixada em 5 milhões.
391
00:16:58,146 --> 00:17:01,516
- S.I.D. Surgiu vazio
no carro e na residência de Kentner-
392
00:17:01,517 --> 00:17:05,186
sem morcego, sem sangue, sem DNA
conectando-o a Javy.
393
00:17:05,187 --> 00:17:06,554
E Eric e Malia
394
00:17:06,555 --> 00:17:08,522
ainda insisto que ele estava com eles
na noite do assassinato.
395
00:17:08,523 --> 00:17:10,316
- Eric sabe
seu pai contratou um detetive particular.
396
00:17:10,317 --> 00:17:13,194
Para verificar sua namorada?
- Não, Eric não acredita,
397
00:17:13,195 --> 00:17:14,620
se eu sou o pai,
Eu não contaria a ele.
398
00:17:14,621 --> 00:17:16,364
É um caminho certo
de perder seu filho.
399
00:17:16,365 --> 00:17:18,825
Hora de abrir os olhos de Eric.
400
00:17:18,826 --> 00:17:22,203
- Nós intimamos
o investigador particular.
401
00:17:22,204 --> 00:17:24,105
Seu pai o contratou
para procurar sujeira em Malia.
402
00:17:24,106 --> 00:17:26,040
- Ele ia conseguir
ela foi expulsa da escola
403
00:17:26,041 --> 00:17:27,709
e enviado de volta para o leste de L.A.
404
00:17:27,710 --> 00:17:29,268
Ele queria separar vocês dois.
405
00:17:29,269 --> 00:17:31,646
- [zomba]
Não importaria.
406
00:17:31,647 --> 00:17:33,948
Eu disse a ele, eu e Malia-
nós nos amamos.
407
00:17:33,949 --> 00:17:36,150
- Você foi pago para jogar
futebol profissionalmente.
408
00:17:36,151 --> 00:17:38,519
UCLA ouve isso,
sua bolsa é revogada.
409
00:17:38,520 --> 00:17:40,980
- Não, Javy esclareceu isso
com o departamento de atletismo.
410
00:17:40,981 --> 00:17:43,282
Ele preencheu essa parte
da minha aplicação.
411
00:17:43,283 --> 00:17:46,294
- Verificamos as admissões.
Javy não esclareceu nada.
412
00:17:46,295 --> 00:17:47,987
- É por isso que Javy
confrontou o pai de Eric.
413
00:17:47,988 --> 00:17:50,465
Ele não poderia arriscar seu
sendo expulso da escola.
414
00:17:50,466 --> 00:17:53,493
-Javy descobriu
o que seu pai estava fazendo.
415
00:17:53,494 --> 00:17:55,536
Agora você sabe como ele se sentiu
sobre sua irmã.
416
00:17:55,537 --> 00:17:57,472
- Ele teria feito
qualquer coisa por ela.
417
00:17:57,473 --> 00:18:00,642
- Certo. Então ele confrontou
seu pai na garagem.
418
00:18:00,643 --> 00:18:03,077
As coisas saíram do controle.
- Não, isso não é verdade.
419
00:18:03,078 --> 00:18:06,247
- Seu pai bateu em Javy com
o taco de beisebol de seu carro.
420
00:18:06,248 --> 00:18:08,307
Não foi isso que aconteceu!
421
00:18:08,308 --> 00:18:09,851
Não, você entendeu tudo errado.
422
00:18:09,852 --> 00:18:11,552
-Javy foi morto
defendendo você, Malia.
423
00:18:11,553 --> 00:18:13,921
O pai de Eric o matou.
424
00:18:13,922 --> 00:18:16,357
- Não, ele estava
conosco em Westwood.
425
00:18:19,678 --> 00:18:21,654
- Talvez eu devesse conversar
para o advogado do meu pai.
426
00:18:21,655 --> 00:18:24,198
- Você não precisa conversar
ao seu advogado.
427
00:18:24,199 --> 00:18:26,768
Você precisa nos contar
a verdade, Érico.
428
00:18:26,769 --> 00:18:30,471
[Suspiros]
429
00:18:30,472 --> 00:18:33,841
Ah, Deus.
430
00:18:33,842 --> 00:18:36,811
Meu pai disse que estava ficando
em seu carro
431
00:18:36,812 --> 00:18:39,480
quando Javy apareceu.
432
00:18:39,481 --> 00:18:42,250
Ele pensou que meu pai
insultou os pais de Malia
433
00:18:42,251 --> 00:18:43,685
em um jogo de futebol.
434
00:18:43,686 --> 00:18:46,354
[Suspira] Ele disse que Javy
estava todo agitado,
435
00:18:46,355 --> 00:18:50,158
e ele enfiou a mão no bolso
como se ele fosse puxar uma arma,
436
00:18:50,159 --> 00:18:53,995
e meu pai bateu nele
com o morcego para se proteger.
437
00:18:53,996 --> 00:18:57,298
Ele bateu nele,
e ele o matou.
438
00:18:57,299 --> 00:18:59,333
O que mais seu pai disse?
439
00:18:59,334 --> 00:19:01,169
Ele disse que entrou em pânico
440
00:19:01,170 --> 00:19:04,839
quando ele percebeu
Javy não tinha arma.
441
00:19:04,840 --> 00:19:08,409
[suspira] Então ele colocou o corpo
no porta-malas e ele o jogou fora.
442
00:19:10,779 --> 00:19:12,346
[Escárnios]
443
00:19:12,347 --> 00:19:16,383
Ele é meu pai.
Eu tive que acreditar nele.
444
00:19:19,387 --> 00:19:21,914
Eu tenho que sair daqui.
- Aguentar. Vá com calma.
445
00:19:21,915 --> 00:19:24,025
- Preciso falar com meu pai.
- Sente-se.
446
00:19:24,026 --> 00:19:27,328
Precisamos que você espere
até recebermos sua declaração.
447
00:19:35,554 --> 00:19:38,372
- Eu não estou mentindo. Ele estava conosco,
assim como dissemos a você.
448
00:19:38,373 --> 00:19:40,875
- Eric acabou de nos contar
a verdade, Mália.
449
00:19:40,876 --> 00:19:42,877
Seu pai mentiu para ele.
450
00:19:42,878 --> 00:19:46,881
Você pode parar de proteger
ele agora.
451
00:19:46,882 --> 00:19:50,318
- Não, eu amo Eric.
Não posso machucar o pai dele.
452
00:19:50,319 --> 00:19:53,221
Sabemos que ele matou Javy.
453
00:19:53,222 --> 00:19:56,524
Nós sabemos
não foi legítima defesa.
454
00:20:03,598 --> 00:20:05,166
[Soluçando]
455
00:20:05,167 --> 00:20:08,569
eu não sabia
em que acreditar.
456
00:20:08,570 --> 00:20:10,071
Eu sabia que Javy tinha temperamento,
457
00:20:10,072 --> 00:20:14,776
e se ele pensasse que alguém
insultou nossos pais...
458
00:20:14,777 --> 00:20:17,912
Eu amo muito Érico.
459
00:20:17,913 --> 00:20:19,914
E nós pensamos
se ficássemos juntos,
460
00:20:19,915 --> 00:20:23,484
tudo ficaria bem.
461
00:20:29,191 --> 00:20:31,017
- Não estamos interessados
em um apelo.
462
00:20:31,018 --> 00:20:33,394
Seja qual for o motivo, Javy Gomez
tive por confrontar meu cliente
463
00:20:33,395 --> 00:20:35,696
não muda o fato de que
ele temia por sua vida.
464
00:20:35,697 --> 00:20:37,131
Sua vida?
465
00:20:37,132 --> 00:20:40,168
A vítima teve a mandíbula fraturada
pescoço quebrado, costelas quebradas.
466
00:20:40,169 --> 00:20:42,537
O legista contou
dez golpes separados.
467
00:20:42,538 --> 00:20:44,539
- Meu cliente acreditou
O Sr. Gomez tinha uma arma.
468
00:20:44,540 --> 00:20:47,366
- Enquanto você acreditava que estava
perigo iminente de levar um tiro,
469
00:20:47,367 --> 00:20:49,477
você teve tempo
para chegar ao seu carro
470
00:20:49,478 --> 00:20:51,145
e recuperar
seu taco de beisebol?
471
00:20:51,146 --> 00:20:52,547
- Você não precisa
para responder a isso.
472
00:20:52,548 --> 00:20:54,882
- O que você era realmente
com medo, Sr. Kentner-
473
00:20:54,883 --> 00:20:57,552
perder o amor do seu filho?
474
00:20:57,553 --> 00:20:59,187
Javy ameaçou contar a Eric
475
00:20:59,188 --> 00:21:00,946
o que você fez
para a namorada dele?
476
00:21:00,947 --> 00:21:05,626
- Olha, Eric é tudo
Tenho feito isso desde que minha esposa morreu.
477
00:21:05,627 --> 00:21:07,728
Ele é meu garoto...
478
00:21:07,729 --> 00:21:09,130
Meu único filho.
479
00:21:09,131 --> 00:21:11,065
- Seu único filho
está prestes a testemunhar
480
00:21:11,066 --> 00:21:12,433
contra você no depoimento.
481
00:21:12,434 --> 00:21:16,036
- Se você conseguir
esse testemunho em.
482
00:21:18,506 --> 00:21:21,509
- Sim, eu estava com muito medo.
Eu menti para a polícia.
483
00:21:21,510 --> 00:21:23,377
- Você entendeu
você não precisava falar
484
00:21:23,378 --> 00:21:25,713
à polícia ou ao Sr. morales?
485
00:21:25,714 --> 00:21:28,416
- Na verdade não, não.
Eu senti que precisava.
486
00:21:28,417 --> 00:21:30,184
- Você entendeu
que você poderia sair da sala
487
00:21:30,185 --> 00:21:32,253
a qualquer momento?
- Não.
488
00:21:32,254 --> 00:21:34,856
Eu queria falar com você.
Eles não me deixaram.
489
00:21:34,857 --> 00:21:37,349
Eu queria falar com meu pai.
490
00:21:37,350 --> 00:21:40,994
O detetive disse
Eu tive que ficar onde estava.
491
00:21:44,716 --> 00:21:47,668
- Quando você perguntou
falar com seu pai,
492
00:21:47,669 --> 00:21:50,671
você estava dentro
um estado bastante agitado, certo?
493
00:21:50,672 --> 00:21:52,106
Sim.
494
00:21:52,107 --> 00:21:54,408
- E o detetive invernos
usou palavras como,
495
00:21:54,409 --> 00:21:58,012
"aguente firme, vá com calma", quando
ele pediu para você sentar, não foi?
496
00:21:58,013 --> 00:22:00,748
- Sim, mas ele colocou
sua mão em mim.
497
00:22:00,749 --> 00:22:03,784
Eu apenas senti
como se eu não pudesse sair.
498
00:22:03,785 --> 00:22:07,788
- Tudo bem,
a testemunha pode renunciar.
499
00:22:12,294 --> 00:22:15,162
- Eric claramente acreditava que ele estava
em interrogatório de custódia.
500
00:22:15,163 --> 00:22:17,164
Ele invocou seu direito a um advogado
e foi negado.
501
00:22:17,165 --> 00:22:20,001
- "A", ele pediu para falar
ao advogado de seu pai.
502
00:22:20,002 --> 00:22:22,728
"B", ele estava lá
como testemunha de álibi.
503
00:22:22,729 --> 00:22:25,039
E, "c", para torná-lo perfeito
claro, ele não é um suspeito.
504
00:22:25,040 --> 00:22:27,475
Estamos preparados para oferecer a ele
imunidade total.
505
00:22:27,476 --> 00:22:29,210
- É um pouco tarde demais,
Sr.
506
00:22:29,211 --> 00:22:31,646
A polícia deveria tê-lo lido
seus direitos.
507
00:22:31,647 --> 00:22:33,447
A moção de defesa é concedida,
508
00:22:33,448 --> 00:22:36,900
e o testemunho do menino
é suprimido.
509
00:22:42,223 --> 00:22:44,358
Malia?
510
00:22:44,359 --> 00:22:46,193
Não posso falar com você agora.
511
00:22:52,267 --> 00:22:54,568
- Vamos, Eric. Nós precisamos
poste a fiança do seu pai,
512
00:22:54,569 --> 00:22:57,371
leve-o para casa.
513
00:22:57,372 --> 00:22:59,373
O pai dele está indo para casa.
514
00:22:59,374 --> 00:23:01,742
Ainda temos um caso sólido.
515
00:23:01,743 --> 00:23:04,378
- Mas nenhuma evidência.
Seu filho não pode testemunhar.
516
00:23:04,379 --> 00:23:06,338
- Sr. e Sra. Gomez,
Eu garanto a você,
517
00:23:06,339 --> 00:23:09,116
teremos uma condenação.
518
00:23:14,422 --> 00:23:15,581
Isso não é culpa sua.
519
00:23:15,582 --> 00:23:17,391
- eu estava lá
no quarto com a criança.
520
00:23:17,392 --> 00:23:19,160
- Autodefesa
não vai reter água.
521
00:23:19,161 --> 00:23:20,728
O júri verá isso.
522
00:23:20,729 --> 00:23:21,821
Sem a declaração de Eric,
523
00:23:21,822 --> 00:23:23,764
podemos não conseguir
além da dúvida razoável.
524
00:23:23,765 --> 00:23:25,433
[Telefone tocando]
525
00:23:25,434 --> 00:23:27,368
Morais.
526
00:23:31,306 --> 00:23:34,575
[Obturador da câmera clicando]
527
00:23:40,315 --> 00:23:45,185
[Obturador da câmera clicando]
528
00:23:48,122 --> 00:23:51,459
-Bob Kentner-
dois tiros no peito.
529
00:23:51,460 --> 00:23:53,361
Os paramédicos chamaram isso
no local.
530
00:23:53,362 --> 00:23:54,829
Seu filho.
531
00:23:54,830 --> 00:23:57,031
- Ele estava dentro de casa,
ouvi gritos e depois os tiros,
532
00:23:57,032 --> 00:23:59,400
veio para fora,
vi luzes traseiras se afastando.
533
00:23:59,401 --> 00:24:01,869
- S.I.D. Encontrado
um 0,22 nas sebes.
534
00:24:01,870 --> 00:24:04,463
- Detetives, apanhados
um suspeito passando um sinal vermelho
535
00:24:04,464 --> 00:24:06,824
cinco quarteirões daqui.
536
00:24:22,593 --> 00:24:26,093
Foi legítima defesa.
537
00:24:26,194 --> 00:24:29,580
- Sr. Gomez. Você dirigiu até
O Sr. Kentner está em casa com uma arma.
538
00:24:29,581 --> 00:24:33,041
- A princípio,
sim, eu quero vingança.
539
00:24:33,042 --> 00:24:36,520
Eu dirijo,
veja Kentner em sua garagem.
540
00:24:36,521 --> 00:24:37,855
Eu saio do meu carro.
541
00:24:37,856 --> 00:24:41,341
- Onde estava a arma?
- Na minha mão.
542
00:24:41,342 --> 00:24:44,328
Eu disse a Kentner
ele deveria orar a Deus
543
00:24:44,329 --> 00:24:46,530
pelo que ele fez ao meu filho.
544
00:24:46,531 --> 00:24:51,860
Ele disse que desde que sua esposa morreu,
ele nunca ora.
545
00:24:51,861 --> 00:24:54,796
Eu percebo que não sou um assassino,
546
00:24:54,797 --> 00:24:58,542
Coloquei a arma no bolso
e vá embora.
547
00:24:58,543 --> 00:25:02,679
E então ele pegou uma pá,
e ele me bateu...
548
00:25:05,566 --> 00:25:08,143
Bem aqui.
549
00:25:08,144 --> 00:25:09,444
Ver?
550
00:25:09,445 --> 00:25:12,723
Eu corro, mas ele continua vindo.
551
00:25:12,724 --> 00:25:14,391
Eu- eu caio,
552
00:25:14,392 --> 00:25:16,126
rastejar de volta para o meu carro.
553
00:25:16,127 --> 00:25:19,396
Ele disse,
"Eu vou te matar"
554
00:25:19,397 --> 00:25:20,922
então eu atiro nele.
555
00:25:20,923 --> 00:25:23,700
Mostre-nos como.
556
00:25:23,701 --> 00:25:26,328
Eu- eu estava ao lado do meu carro...
557
00:25:26,329 --> 00:25:27,938
Assim...
558
00:25:27,939 --> 00:25:30,674
Então eu atiro.
559
00:25:30,675 --> 00:25:33,977
E então eu o ouço gritar,
"Eu mato você."
560
00:25:33,978 --> 00:25:37,181
Então eu atiro nele novamente.
561
00:25:37,182 --> 00:25:40,509
eu sabia o que ele tinha feito
para meu garoto.
562
00:25:40,510 --> 00:25:42,385
Eu não quero morrer.
563
00:25:44,355 --> 00:25:45,656
Eu estava lá em cima,
564
00:25:45,657 --> 00:25:48,859
e ouvi meu pai gritando.
565
00:25:48,860 --> 00:25:51,528
Eu não conseguia entender as palavras,
566
00:25:51,529 --> 00:25:54,698
e então eu ouvi
Sr. Gomez gritou: "não, não."
567
00:25:54,699 --> 00:25:59,169
Desci as escadas correndo,
mas já era tarde demais.
568
00:25:59,170 --> 00:26:01,104
- No local,
você não disse
569
00:26:01,105 --> 00:26:03,207
era a voz do Sr. Gomez
que você ouviu.
570
00:26:03,208 --> 00:26:05,576
- Bem, eu não reconheci
a voz a princípio.
571
00:26:05,577 --> 00:26:08,512
- Mas você fez isso uma vez
o viu sob custódia?
572
00:26:08,513 --> 00:26:11,973
- Você não acha
que eu gostaria que não fosse ele,
573
00:26:11,974 --> 00:26:14,851
que nada disso
aconteceu?
574
00:26:20,391 --> 00:26:23,018
- Há evidências
apoiando a história de Gomez.
575
00:26:23,019 --> 00:26:25,053
As pegadas indo
de volta pela calçada,
576
00:26:25,054 --> 00:26:27,189
sujeira nas calças
de ajoelhar-se,
577
00:26:27,190 --> 00:26:30,300
e o hematoma-
consistente com a pá.
578
00:26:30,301 --> 00:26:31,835
- Balística diz
uma história diferente.
579
00:26:31,836 --> 00:26:33,370
A bala entrou
direto,
580
00:26:33,371 --> 00:26:34,504
não em um ângulo ascendente
581
00:26:34,505 --> 00:26:36,173
consistente
com o atirador em pé.
582
00:26:36,174 --> 00:26:38,175
- Gomez nos contou
ele estava ajoelhado.
583
00:26:38,176 --> 00:26:40,577
Ele mentiu para se fazer
parecer menos culpado.
584
00:26:40,578 --> 00:26:42,446
- Kentner bateu em Gomez
com a pá.
585
00:26:42,447 --> 00:26:44,348
- Ah, é atenuante
circunstâncias.
586
00:26:44,349 --> 00:26:46,616
Não é legítima defesa.
587
00:26:46,617 --> 00:26:48,343
Então nós o cobramos.
588
00:26:48,344 --> 00:26:52,022
- Gomez dirigiu até lá
empenhado em vingança, e ele conseguiu.
589
00:26:52,023 --> 00:26:54,558
Nós cobramos dele.
590
00:26:54,559 --> 00:26:57,194
- Você realmente quer colocar isso
para um júri?
591
00:26:57,195 --> 00:26:59,096
Um filho assassinado
recebe muita simpatia.
592
00:26:59,097 --> 00:27:01,598
Sim, é verdade.
593
00:27:03,534 --> 00:27:05,569
- 15 anos de prisão perpétua?
Você deve estar brincando comigo.
594
00:27:05,570 --> 00:27:08,405
Isto foi claramente legítima defesa.
- Bem, talvez tenha havido uma briga,
595
00:27:08,406 --> 00:27:10,941
mas seu cliente mentiu
sobre o tiroteio.
596
00:27:10,942 --> 00:27:13,543
Kentner matou meu filho.
597
00:27:13,544 --> 00:27:17,714
Ele estava tentando me matar.
598
00:27:17,715 --> 00:27:20,384
- O silêncio
por que Paso a Javy.
599
00:27:20,385 --> 00:27:22,619
Mas isso não lhe dá
o direito de fazer o que você fez.
600
00:27:22,620 --> 00:27:26,056
Isso vai a julgamento,
você poderia ganhar 50 anos de prisão perpétua.
601
00:27:26,057 --> 00:27:28,742
Este é um bom negócio.
- Não preciso de favores seus.
602
00:27:31,696 --> 00:27:36,533
- Você foi para casa
com uma arma para exigir respeito.
603
00:27:36,534 --> 00:27:38,135
Então pegue.
604
00:27:38,136 --> 00:27:41,838
Não se esconda
atrás da legítima defesa.
605
00:27:41,839 --> 00:27:45,108
Foi isso que ele fez
para seu filho.
606
00:27:47,712 --> 00:27:53,150
Não.
607
00:27:53,151 --> 00:27:56,319
Vejo você no tribunal.
608
00:28:03,728 --> 00:28:04,953
Eu tive que tentar.
609
00:28:04,954 --> 00:28:07,531
- Quanto você deve
esta família?
610
00:28:07,532 --> 00:28:08,865
Você pediu a ele para confiar em você
611
00:28:08,866 --> 00:28:10,701
que você conseguiria justiça
para seu filho.
612
00:28:10,702 --> 00:28:12,369
Ele não fez isso.
613
00:28:12,370 --> 00:28:15,171
Ele não viu nenhuma razão para isso.
614
00:28:21,078 --> 00:28:22,980
Havia apenas uma pessoa
meu pai ouviu
615
00:28:22,981 --> 00:28:25,307
quando ele estava de mau humor...
616
00:28:25,308 --> 00:28:27,008
Minha mãe.
617
00:28:27,009 --> 00:28:30,812
Meu marido é um tolo.
618
00:28:30,813 --> 00:28:32,656
Ele só piorou as coisas.
619
00:28:32,657 --> 00:28:34,324
- Podemos oferecer-lhe um acordo,
Sra.
620
00:28:34,325 --> 00:28:37,361
É melhor do que ir a julgamento.
- Mas ele estava se defendendo.
621
00:28:37,362 --> 00:28:40,430
- Não acreditamos que isso seja verdade.
- Ele estava com tanta raiva.
622
00:28:40,431 --> 00:28:43,158
Eu nunca deveria ter deixado ele
fora de casa.
623
00:28:43,159 --> 00:28:46,336
Ele disse que estava apenas indo
para levar Malia para casa.
624
00:28:46,337 --> 00:28:48,797
- Ele não disse
o que ele iria fazer.
625
00:28:48,798 --> 00:28:50,198
Ele acabou de me deixar.
626
00:28:50,199 --> 00:28:52,676
- Sra.
fale com seu marido.
627
00:28:52,677 --> 00:28:54,511
Ele vai ouvir você.
- Ele não vai.
628
00:28:54,512 --> 00:28:56,179
Ele quer que todos ouçam
629
00:28:56,180 --> 00:28:59,349
como ele atirou no homem
que assassinou seu filho
630
00:28:59,350 --> 00:29:01,051
sua chance de ser um herói.
631
00:29:01,052 --> 00:29:04,421
- Ele estava tentando se defender
a família.
632
00:29:04,422 --> 00:29:07,724
Quando você fala, as pessoas ouvem.
633
00:29:07,725 --> 00:29:10,260
Você não sabe como é
634
00:29:10,261 --> 00:29:14,464
neste bairro
para um homem não ser nada.
635
00:29:14,465 --> 00:29:17,401
- Eu sei.
Eu cresci aqui-
636
00:29:17,402 --> 00:29:19,636
cinco quarteirões de distância
em Boyle Heights.
637
00:29:19,637 --> 00:29:22,531
Meus pais tinham
a mesma Madonna-
638
00:29:22,532 --> 00:29:25,709
orgulho do lugar,
centro da lareira.
639
00:29:25,710 --> 00:29:28,545
vou rezar para ela...
640
00:29:28,546 --> 00:29:33,208
Para meu filho, meu marido.
641
00:29:33,209 --> 00:29:36,420
Isso é tudo que posso fazer agora.
642
00:29:36,421 --> 00:29:38,388
Machismo-
643
00:29:38,389 --> 00:29:39,823
para os caras que não entendem
fora do bairro,
644
00:29:39,824 --> 00:29:41,883
isso é tudo que eles
tem que se segurar.
645
00:29:41,884 --> 00:29:44,652
- E as mulheres?
- O outro lado, marianismo-
646
00:29:44,653 --> 00:29:47,655
mulheres subservientes,
dócil,
647
00:29:47,656 --> 00:29:49,132
permitindo que os homens sejam machistas.
648
00:29:49,133 --> 00:29:51,226
- Hum.
Jorge não tinha isso em casa.
649
00:29:51,227 --> 00:29:52,561
A esposa dele é o ganha-pão.
650
00:29:52,562 --> 00:29:54,362
Ele tem sorte de encontrar trabalho
três dias em cinco.
651
00:29:54,363 --> 00:29:56,097
[Homem assobia]
652
00:29:56,098 --> 00:29:58,008
Papi, velho Verde?
653
00:29:58,009 --> 00:30:02,938
Você não sabe
o que fazer com isso.
654
00:30:02,939 --> 00:30:04,981
Eu posso te ajudar.
655
00:30:04,982 --> 00:30:08,443
- Você precisa de uma lição
em respeito?
656
00:30:08,444 --> 00:30:11,554
Mamalo, cara.
657
00:30:26,837 --> 00:30:30,540
- Eu estava no meu antigo quarto
no segundo andar,
658
00:30:30,541 --> 00:30:34,044
e ouvi uma discussão lá fora,
meio abafado.
659
00:30:34,045 --> 00:30:35,545
E fui até a janela.
660
00:30:35,546 --> 00:30:38,849
Eu não conseguia ver nada,
e então ouvi meu pai gritando
661
00:30:38,850 --> 00:30:40,550
naquela voz ameaçadora
ele usa
662
00:30:40,551 --> 00:30:42,185
quando ele fica realmente bravo.
663
00:30:42,186 --> 00:30:43,878
- Eric, limite suas respostas
para o que você fez
664
00:30:43,879 --> 00:30:46,223
e vi e ouvi
naquela noite, ok?
665
00:30:46,224 --> 00:30:48,792
Agora, o que aconteceu a seguir?
666
00:30:48,793 --> 00:30:51,495
- eu ouvi
uma segunda voz gritando,
667
00:30:51,496 --> 00:30:53,063
"não, não."
668
00:30:53,064 --> 00:30:54,331
Corri para as escadas,
669
00:30:54,332 --> 00:30:58,735
e eu olhei pela janela
no desembarque,
670
00:30:58,736 --> 00:31:02,339
e eu vi meu pai na garagem
com uma pá.
671
00:31:02,340 --> 00:31:06,409
E ele gritou,
"Eu vou te matar, seu idiota."
672
00:31:06,410 --> 00:31:09,579
E ele acabou balançando, e ele
bateu com força em um galho de árvore.
673
00:31:09,580 --> 00:31:11,581
Espere um segundo.
674
00:31:11,582 --> 00:31:14,909
Você viu seu pai
balançar uma pá?
675
00:31:14,910 --> 00:31:17,587
- Isso mesmo,
mas ele bateu em um galho.
676
00:31:17,588 --> 00:31:19,990
- Você não mencionou isso
para a polícia, não foi?
677
00:31:19,991 --> 00:31:21,724
Ou no
audiência preliminar?
678
00:31:21,725 --> 00:31:22,959
Eu não estou inventando isso.
679
00:31:22,960 --> 00:31:24,861
Eu- eu simplesmente não pensei
foi importante,
680
00:31:24,862 --> 00:31:26,363
então eu esqueci
até alguns dias atrás.
681
00:31:26,364 --> 00:31:28,431
- Você viu seu pai
pela janela
682
00:31:28,432 --> 00:31:30,033
pouco antes de ele levar um tiro,
683
00:31:30,034 --> 00:31:32,702
e isso é
algo que você esqueceu?
684
00:31:32,703 --> 00:31:33,770
Sim.
685
00:31:33,771 --> 00:31:36,164
- Existe alguma coisa
mais você esqueceu?
686
00:31:36,165 --> 00:31:38,875
Não.
687
00:31:38,876 --> 00:31:40,177
Eu ouvi tiros.
688
00:31:40,178 --> 00:31:42,037
Corri para fora.
Papai estava no chão.
689
00:31:42,038 --> 00:31:43,746
Não há mais perguntas.
690
00:31:46,917 --> 00:31:49,777
- Quando você viu seu pai
da janela,
691
00:31:49,778 --> 00:31:51,888
você também viu o Sr. Gomez?
692
00:31:51,889 --> 00:31:55,759
- Não, acabei de ver meu pai.
Ele estava todo bravo.
693
00:31:55,760 --> 00:31:57,719
- E você o tinha visto
com raiva antes
694
00:31:57,720 --> 00:31:59,696
em outras circunstâncias.
695
00:31:59,697 --> 00:32:01,690
Sim, depois que minha mãe morreu,
696
00:32:01,691 --> 00:32:03,725
ele começou a ficar com raiva
o tempo todo.
697
00:32:03,726 --> 00:32:07,437
Quando o sindicato entrou em greve
contra ele, ele realmente perdeu.
698
00:32:07,438 --> 00:32:10,307
E se esses seguranças
não o tinha afastado...
699
00:32:10,308 --> 00:32:12,609
- E como você se sentiu
quando seu pai foi acusado
700
00:32:12,610 --> 00:32:14,778
de vencer Javy Gomez
até a morte?
701
00:32:14,779 --> 00:32:18,081
Eu me senti por dentro como...
702
00:32:18,082 --> 00:32:21,318
Ele poderia ter feito isso.
703
00:32:21,319 --> 00:32:24,679
Ele tinha aquela raiva dentro dele.
704
00:32:24,680 --> 00:32:26,014
Obrigado, Érico.
705
00:32:26,015 --> 00:32:28,258
- Meritíssimo,
solicitamos um recesso.
706
00:32:28,259 --> 00:32:30,527
Sim, pensei que você poderia.
707
00:32:30,528 --> 00:32:32,229
A testemunha está dispensada.
708
00:32:32,230 --> 00:32:35,857
O tribunal está encerrado.
709
00:32:35,858 --> 00:32:37,634
Chame os detetives.
710
00:32:40,137 --> 00:32:42,872
- A vista da janela da escada
está bloqueado pela varanda-
711
00:32:42,873 --> 00:32:44,608
de jeito nenhum Eric poderia ver
o pai dele balança aquela pá.
712
00:32:44,609 --> 00:32:46,234
- Mas aí
é um corte na árvore,
713
00:32:46,235 --> 00:32:48,912
e o laboratório encontrou seiva
na lâmina da pá.
714
00:32:48,913 --> 00:32:51,406
- Se Kentner estivesse balançando
sua pá como um louco,
715
00:32:51,407 --> 00:32:53,283
isso ajuda a afirmação de Jorge
de legítima defesa.
716
00:32:53,284 --> 00:32:55,585
- Mas Eric não viu.
- Jorge pode ter.
717
00:32:55,586 --> 00:32:57,387
Ele esteve na prisão, mas poderia
recebi a notícia
718
00:32:57,388 --> 00:33:00,381
para Eric através de Malia.
- Isso é um grande detalhe.
719
00:33:00,382 --> 00:33:02,859
Se Jorge viu, você pensa
ele teria nos contado.
720
00:33:02,860 --> 00:33:05,495
- Posso ver
as fotos da cena do crime?
721
00:33:05,496 --> 00:33:09,432
O confronto começou
em frente à garagem.
722
00:33:09,433 --> 00:33:12,168
Kentner ataca Jorge
com a pá.
723
00:33:12,169 --> 00:33:14,571
Ele está na árvore,
pronto para balançar.
724
00:33:14,572 --> 00:33:16,230
Jorge está de joelhos.
725
00:33:16,231 --> 00:33:18,241
Ele está rastejando
em direção ao carro dele...
726
00:33:18,242 --> 00:33:19,743
Aqui.
727
00:33:19,744 --> 00:33:22,845
Ele está no chão
de costas para Kentner.
728
00:33:24,581 --> 00:33:26,549
- Ele não conseguia ver
Kentner bateu na árvore.
729
00:33:26,550 --> 00:33:29,619
- Se Eric e Jorge
não vi...
730
00:33:29,620 --> 00:33:32,555
- Jorge testou positivo
para resíduo de pólvora, correto?
731
00:33:32,556 --> 00:33:33,857
Nas mãos dele.
732
00:33:33,858 --> 00:33:37,794
Apenas as mãos dele.
733
00:33:37,795 --> 00:33:41,030
- Bob Kentner venha atrás de mim
com uma pá.
734
00:33:41,031 --> 00:33:44,334
Ele me bateu no ombro.
Eu- eu caio.
735
00:33:44,335 --> 00:33:47,304
Eu tentei rastejar
de volta ao meu carro,
736
00:33:47,305 --> 00:33:49,372
mas ele veio atrás de mim,
737
00:33:49,373 --> 00:33:53,810
gritando, balançando a pá,
e ele bateu em uma árvore.
738
00:33:53,811 --> 00:33:57,113
- E o que você fez?
- Eu estava no chão.
739
00:33:57,114 --> 00:33:59,616
Tiro minha arma do bolso.
740
00:33:59,617 --> 00:34:01,551
Eu- eu seguro assim.
741
00:34:01,552 --> 00:34:05,522
Talvez eu me levante um pouco,
e Kentner está com a pá levantada.
742
00:34:05,523 --> 00:34:07,724
Então eu...
743
00:34:07,725 --> 00:34:09,893
Atire...
744
00:34:09,894 --> 00:34:11,161
Duas vezes.
745
00:34:11,162 --> 00:34:15,398
Eu pensei que ele estava indo
para me espancar até a morte...
746
00:34:15,399 --> 00:34:17,734
Da mesma forma que ele matou meu filho.
747
00:34:17,735 --> 00:34:19,936
Obrigado, Sr.
748
00:34:24,641 --> 00:34:27,168
- Quando o Sr. Kentner veio até você
com uma pá,
749
00:34:27,169 --> 00:34:29,003
você estava com medo...
750
00:34:29,004 --> 00:34:30,480
Tentando salvar sua vida,
está certo?
751
00:34:30,481 --> 00:34:33,016
- Sim, pensei
ele ia me matar.
752
00:34:33,017 --> 00:34:35,552
- Então você rastejou para longe o mais rápido
como você poderia voltar para o seu carro,
753
00:34:35,553 --> 00:34:38,021
onde você estaria seguro.
- Sim, para o meu carro.
754
00:34:38,022 --> 00:34:40,690
- De joelhos,
longe do Sr. Kentner.
755
00:34:40,691 --> 00:34:41,958
Sim.
756
00:34:41,959 --> 00:34:45,028
Então, se ele estava atrás de você,
757
00:34:45,029 --> 00:34:47,555
como você o viu bater na árvore
com sua pá?
758
00:34:47,556 --> 00:34:50,525
Bem, eu, hum...
759
00:34:50,526 --> 00:34:52,969
Ouvi dizer que bateu na árvore.
760
00:34:52,970 --> 00:34:54,738
Você ouviu isso...
761
00:34:54,739 --> 00:34:56,539
Com o Sr. Kentner gritando
762
00:34:56,540 --> 00:34:58,399
e você gritando,
"não, não, não"?
763
00:34:58,400 --> 00:35:00,710
Desculpe. Eu-
764
00:35:00,711 --> 00:35:04,214
meu-meu inglês-
às vezes eu fico confuso.
765
00:35:04,215 --> 00:35:06,049
- Sim, meu pai
costumava fazer isso-
766
00:35:06,050 --> 00:35:08,076
fingir que não
entender o idioma
767
00:35:08,077 --> 00:35:09,486
quando ele não queria
para responder à pergunta.
768
00:35:09,487 --> 00:35:11,154
Retirado.
769
00:35:11,155 --> 00:35:14,791
- E-eu sei que aconteceu.
Ele viu.
770
00:35:14,792 --> 00:35:17,727
Você quer dizer Eric Kentner.
771
00:35:17,728 --> 00:35:20,555
Ele viu da janela
no patamar da escada.
772
00:35:20,556 --> 00:35:22,665
Sim, como ele disse.
773
00:35:22,666 --> 00:35:26,261
Pessoas com 31 anos, meritíssimo.
774
00:35:26,262 --> 00:35:28,438
Esta é uma fotografia
tirado da janela
775
00:35:28,439 --> 00:35:30,240
no patamar da escada.
776
00:35:30,241 --> 00:35:33,910
Sr. Gomez, você pode ver
a entrada ou a árvore?
777
00:35:36,547 --> 00:35:37,947
Não.
778
00:35:37,948 --> 00:35:40,150
- Então, se Eric não pudesse ver,
estava lá talvez
779
00:35:40,151 --> 00:35:42,944
outra pessoa no local
quem poderia ter contado a ele?
780
00:35:42,945 --> 00:35:46,189
Não, fomos eu e Kentner.
781
00:35:46,190 --> 00:35:49,083
Ele tentou me matar.
Eu atiro nele.
782
00:35:49,084 --> 00:35:51,361
- Sim, por cima do ombro,
assim.
783
00:35:51,362 --> 00:35:52,687
Sim.
784
00:35:52,688 --> 00:35:54,756
- Suas mãos foram testadas
para resíduos de bala,
785
00:35:54,757 --> 00:35:56,357
não eram?
- Sim.
786
00:35:56,358 --> 00:35:57,692
Dizem que quando você atira,
787
00:35:57,693 --> 00:36:00,428
pólvora vai para todo lado
nas mãos.
788
00:36:00,429 --> 00:36:03,039
- Nas roupas.
- Sim.
789
00:36:03,040 --> 00:36:06,543
Pessoas 32.
790
00:36:06,544 --> 00:36:09,871
Esta é a fotografia
dos testes de resíduos de tiro.
791
00:36:09,872 --> 00:36:11,548
Isso te surpreenderia
aprender
792
00:36:11,549 --> 00:36:14,551
que não houve tiro
resíduo em sua camisa?
793
00:36:14,552 --> 00:36:17,053
- Sim, mas eles acham
em minhas mãos.
794
00:36:17,054 --> 00:36:19,556
Mas não na sua camisa.
795
00:36:19,557 --> 00:36:21,382
Veja, teria havido
resíduo em sua camisa,
796
00:36:21,383 --> 00:36:23,993
se você atirou nele
por cima do ombro...
797
00:36:23,994 --> 00:36:27,230
Assim.
798
00:36:27,231 --> 00:36:29,632
Alguém disparou a arma,
Sr. Gomez?
799
00:36:29,633 --> 00:36:33,169
- Não, eu fiz.
Eu atiro.
800
00:36:33,170 --> 00:36:34,771
- Outra pessoa
atirou no Sr. Kentner
801
00:36:34,772 --> 00:36:37,507
a mesma pessoa
que o viu bater na árvore.
802
00:36:37,508 --> 00:36:40,209
- Não, isso está errado.
Fui eu, só eu.
803
00:36:42,045 --> 00:36:44,339
- Sem mais perguntas,
sua honra.
804
00:36:44,340 --> 00:36:46,216
Neste momento,
as pessoas gostariam de ligar
805
00:36:46,217 --> 00:36:47,383
uma testemunha adicional.
806
00:36:47,384 --> 00:36:49,844
Não, não, pare, pare.
807
00:36:49,845 --> 00:36:52,689
Eu-eu-eu aceito o acordo.
15 anos, vou para a cadeia.
808
00:36:52,690 --> 00:36:55,082
- Meritíssimo, eu preciso
um momento com meu cliente.
809
00:36:55,083 --> 00:36:57,427
- Quero o acordo agora mesmo!
Eu matei esse homem!
810
00:36:57,428 --> 00:36:59,487
- Calma, Sr. Gomez.
Desça.
811
00:36:59,488 --> 00:37:03,065
- Juiz, por favor, por favor.
Por favor, deixe-me ir para a cadeia,
812
00:37:03,066 --> 00:37:06,168
por favor, por favor.
813
00:37:09,139 --> 00:37:12,675
- Contra o meu conselho,
O Sr. Gomez está disposto a aceitar
814
00:37:12,676 --> 00:37:15,536
sua oferta original
de 15 anos de vida
815
00:37:15,537 --> 00:37:18,047
em troca de uma confissão de culpa.
816
00:37:18,048 --> 00:37:19,716
Tem certeza, Sr. Gomez?
817
00:37:19,717 --> 00:37:22,685
- Estou certo.
Isso é o que eu quero.
818
00:37:22,686 --> 00:37:24,153
Convidei sua família aqui,
819
00:37:24,154 --> 00:37:27,757
então eles entenderiam
a decisão é sua.
820
00:37:27,758 --> 00:37:30,226
Sim, eu decido.
821
00:37:30,227 --> 00:37:34,822
- Com este apelo,
não há garantia de liberdade condicional.
822
00:37:34,823 --> 00:37:36,624
Ele é um homem de 53 anos.
823
00:37:36,625 --> 00:37:39,102
Ele poderia morrer na prisão.
824
00:37:39,103 --> 00:37:41,295
- Você não precisa fazer
isso, papai.
825
00:37:41,296 --> 00:37:44,399
Não há mais julgamento.
826
00:37:44,400 --> 00:37:47,402
- Você poderia ficar sem marido
para o resto da sua vida.
827
00:37:47,403 --> 00:37:49,846
Malia continuará
com sua própria vida,
828
00:37:49,847 --> 00:37:53,116
mas você estará sozinho
em aniversários, aniversários-
829
00:37:53,117 --> 00:37:57,554
todas as noites, uma casa vazia,
ninguém para te abraçar.
830
00:37:57,555 --> 00:38:00,890
- Você deveria ter usado
sua cabeça antes de você pegar uma arma.
831
00:38:00,891 --> 00:38:05,028
Você achou isso
traria de volta nosso filho...
832
00:38:05,029 --> 00:38:07,730
Que isso faria de você um homem?
- Deixe-o em paz.
833
00:38:07,731 --> 00:38:08,865
Malia, não.
834
00:38:08,866 --> 00:38:10,700
- Não, ela não pode falar
para você dessa maneira.
835
00:38:10,701 --> 00:38:12,569
- Porque ele ainda é seu
pai, não é mesmo, Malia?
836
00:38:12,570 --> 00:38:14,337
Não diga nada.
837
00:38:14,338 --> 00:38:16,873
- Ele é o cara
da casa...
838
00:38:16,874 --> 00:38:20,109
O homem que cuidou de você,
que fez você se sentir seguro,
839
00:38:20,110 --> 00:38:23,479
o homem
quem está protegendo você agora?
840
00:38:23,480 --> 00:38:25,982
Malia.
841
00:38:25,983 --> 00:38:28,952
O que ele está dizendo?
842
00:38:28,953 --> 00:38:31,821
Mamãe, você está errada.
843
00:38:31,822 --> 00:38:32,956
Ele é um homem.
844
00:38:32,957 --> 00:38:35,049
Malia, silêncio, por favor.
845
00:38:35,050 --> 00:38:37,159
- Eu sei que você quer me proteger,
mas não posso.
846
00:38:37,160 --> 00:38:38,995
- Não.
- Não posso deixar, papai.
847
00:38:38,996 --> 00:38:40,162
Não.
848
00:38:40,163 --> 00:38:42,165
- Eu não posso deixar você ir
para a prisão por mim.
849
00:38:42,166 --> 00:38:44,000
Eu virei as costas
na minha família uma vez.
850
00:38:44,001 --> 00:38:45,501
Eu não farei isso de novo.
851
00:38:45,502 --> 00:38:48,921
Malia, o que você está fazendo?
852
00:38:52,309 --> 00:38:54,978
Não culpe Eric.
853
00:38:54,979 --> 00:38:58,014
Eu pedi para ele mentir
para ajudar meu pai.
854
00:38:58,015 --> 00:38:59,649
Eu estava lá.
- Não.
855
00:38:59,650 --> 00:39:01,476
Não.
856
00:39:01,477 --> 00:39:03,711
- Eu vi o Sr. Kentner
bateu na árvore.
857
00:39:03,712 --> 00:39:05,221
Não.
858
00:39:05,222 --> 00:39:09,359
Oh, meu Deus, não.
859
00:39:09,360 --> 00:39:11,227
Ah, por favor, não.
860
00:39:11,228 --> 00:39:14,030
Sinto muito, Érico.
861
00:39:14,031 --> 00:39:16,999
[Chorando]
862
00:39:31,381 --> 00:39:34,383
Meu pai
estava me levando para casa.
863
00:39:34,384 --> 00:39:37,720
Ele estava com tanta raiva.
864
00:39:37,721 --> 00:39:40,223
Eu vi que ele tinha uma arma.
865
00:39:40,224 --> 00:39:42,492
Ele não me diria
o que ele ia fazer,
866
00:39:42,493 --> 00:39:46,729
mas eu poderia adivinhar.
867
00:39:46,730 --> 00:39:49,766
Eu não sairia do carro.
868
00:39:49,767 --> 00:39:53,703
Eu implorei para ele me dar a arma,
mas ele não quis ouvir.
869
00:39:55,439 --> 00:39:58,241
Chegamos à casa do Sr. Kentner,
870
00:39:58,242 --> 00:40:01,244
mas...
871
00:40:01,245 --> 00:40:04,414
Meu pai não poderia fazer isso.
872
00:40:04,415 --> 00:40:06,916
Ele é um homem gentil.
873
00:40:06,917 --> 00:40:10,753
Ele se virou
e me deu a arma.
874
00:40:10,754 --> 00:40:15,091
Mas então o Sr. Kentner bateu nele
com uma pá,
875
00:40:15,092 --> 00:40:17,593
chamou ele de idiota.
876
00:40:17,594 --> 00:40:19,595
Ele olhou para mim.
877
00:40:19,596 --> 00:40:21,931
Ele disse que eu não merecia
seu filho,
878
00:40:21,932 --> 00:40:24,534
aquele Érico
era bom demais para mim.
879
00:40:24,535 --> 00:40:28,705
Ele estava apenas olhando para nós.
880
00:40:28,706 --> 00:40:31,866
Ele não estava com medo.
881
00:40:31,867 --> 00:40:35,945
Eu queria que ele tivesse medo.
882
00:40:35,946 --> 00:40:40,516
Eu queria fazê-lo sentir
como Javy deve ter se sentido.
883
00:40:40,517 --> 00:40:43,720
Eu estava com a arma.
884
00:40:43,721 --> 00:40:47,557
Eu atirei nele.
885
00:40:47,558 --> 00:40:49,559
Meu papai pegou a arma
de mim.
886
00:40:49,560 --> 00:40:52,628
Ele me disse para fugir...
887
00:40:52,629 --> 00:40:56,733
Que ele me protegeria.
888
00:40:56,734 --> 00:41:00,403
Eu sabia que estava desistindo
tudo-
889
00:41:00,404 --> 00:41:02,405
futebol...
890
00:41:02,406 --> 00:41:05,241
UCLA...
891
00:41:05,242 --> 00:41:08,077
Érico...
892
00:41:08,078 --> 00:41:10,580
Minha vida inteira.
893
00:41:10,581 --> 00:41:13,015
Mas eu não poderia deixar
aquele homem vai embora
894
00:41:13,016 --> 00:41:15,751
com o que ele tinha feito
para minha família.
895
00:41:19,022 --> 00:41:23,860
- As pessoas estão satisfeitas?
- Estamos, meritíssimo.
896
00:41:23,861 --> 00:41:27,663
- Nos termos de um acordo de confissão
pela acusação de homicídio culposo,
897
00:41:27,664 --> 00:41:30,867
Eu sentencio Malia Gomez
898
00:41:30,868 --> 00:41:33,202
para um mandato de 11 anos
899
00:41:33,203 --> 00:41:35,238
para ser servido
em uma instalação determinada
900
00:41:35,239 --> 00:41:37,974
pelo departamento
de correções.
901
00:41:37,975 --> 00:41:40,176
Estamos encerrados.
902
00:41:52,189 --> 00:41:55,892
- Dia longo.
Você quer tomar uma bebida?
903
00:41:55,893 --> 00:41:59,053
- Não, pensei em ir
e jantar
904
00:41:59,054 --> 00:42:01,388
com meu pai.