1
00:00:00,044 --> 00:00:01,845
Na cidade de Los Angeles,
2
00:00:01,846 --> 00:00:03,247
as pessoas estão representadas
3
00:00:03,248 --> 00:00:05,883
por dois separados, mas igualmente
grupos importantes...
4
00:00:05,884 --> 00:00:07,851
A polícia, que
investigar crimes,
5
00:00:07,852 --> 00:00:11,321
e os promotores distritais que
processar os infratores.
6
00:00:11,322 --> 00:00:13,983
Estas são as histórias deles.
7
00:00:15,596 --> 00:00:18,453
- Mas pensei que a casa
que estamos comprando estava em execução hipotecária.
8
00:00:18,520 --> 00:00:21,303
- Olha, o, hum-o banco
bagunçou a papelada.
9
00:00:21,371 --> 00:00:24,165
Eles deveriam
para me ligar hoje.
10
00:00:24,233 --> 00:00:26,348
- Desculpe.
Não posso ficar, Sr. Vela.
11
00:00:26,415 --> 00:00:27,826
eu tenho que conseguir
para o meu piquenique na igreja.
12
00:00:27,894 --> 00:00:30,971
- Não se esqueça de comprar
meu bilhete de sorteio.
13
00:00:33,446 --> 00:00:36,422
- E a outra casa-
aquele com venezianas vermelhas?
14
00:00:36,490 --> 00:00:38,629
Podemos balançar o pagamento-
- sim, no primeiro ano.
15
00:00:38,697 --> 00:00:41,206
Sim, mas então você estará acabado
sua cabeça antes que você perceba.
16
00:00:41,273 --> 00:00:43,412
Olha...
17
00:00:43,480 --> 00:00:44,715
Apenas seja paciente, ok?
18
00:00:44,783 --> 00:00:46,421
Você conseguirá a casa que deseja,
19
00:00:46,488 --> 00:00:48,995
e isso não vai te manter acordado
à noite.
20
00:00:49,062 --> 00:00:50,764
Esse é o trabalho dela.
21
00:00:50,834 --> 00:00:52,871
- Ah, querido.
22
00:00:52,939 --> 00:00:54,474
O Sr. Vela está certo.
23
00:00:54,542 --> 00:00:56,680
Nós não queremos
esse tipo de preocupação.
24
00:00:56,747 --> 00:00:58,618
- Eu só quero que zuleima tenha
seu primeiro aniversário
25
00:00:58,685 --> 00:01:00,022
em seu próprio quintal,
você sabe?
26
00:01:00,090 --> 00:01:02,262
Muitos balões,
uma grande pitata.
27
00:01:02,330 --> 00:01:04,068
Você gostaria disso,
ei, lindo?
28
00:01:07,245 --> 00:01:09,351
Olá.
29
00:01:09,419 --> 00:01:10,322
Sim, claro, espere.
30
00:01:10,390 --> 00:01:12,498
É o Sr. Vela.
Ele quer falar com nós dois.
31
00:01:12,565 --> 00:01:14,404
- Vá em frente, Sr. Vela.
- Boas notícias-
32
00:01:14,471 --> 00:01:16,441
Acabei de ligar para o funcionário do banco
em casa.
33
00:01:16,508 --> 00:01:18,009
A execução hipotecária
se endireitou.
34
00:01:18,076 --> 00:01:19,913
A casa é sua,
muitos.
35
00:01:19,981 --> 00:01:21,013
- Ah!
36
00:01:25,390 --> 00:01:27,157
- O que é tudo isso-
37
00:01:27,225 --> 00:01:28,390
Ah, não, não, não, não.
38
00:01:28,458 --> 00:01:29,758
Meu Deus, meu Deus.
39
00:01:29,826 --> 00:01:31,160
Entre aqui, rápido!
Cale a boca-
40
00:01:32,496 --> 00:01:33,697
O que você quer?
41
00:01:33,765 --> 00:01:35,032
Não!
42
00:01:35,100 --> 00:01:37,202
- Sr. Vela.
43
00:01:37,270 --> 00:01:39,706
Sr. Vela.
44
00:01:55,136 --> 00:01:59,909
- A ligação para o 911 chegou
logo depois das 16h.
45
00:01:59,977 --> 00:02:01,745
Seis mortos.
46
00:02:01,813 --> 00:02:04,750
Temos bolsas vazias,
carteiras e relógios desaparecidos.
47
00:02:08,423 --> 00:02:11,059
- Invólucros de 9 milímetros
pela porta da frente-
48
00:02:11,127 --> 00:02:13,262
suspeito entrou atirando.
49
00:02:13,331 --> 00:02:15,399
Não é o seu m.O típico.
Para um assalto.
50
00:02:15,467 --> 00:02:17,769
As pessoas estavam ao telefone
com o proprietário, Sr. Vela,
51
00:02:17,837 --> 00:02:20,440
quando ouviram cair.
52
00:02:20,508 --> 00:02:22,376
O Sr. Vela está fazendo negócios
aqui há 14 anos.
53
00:02:22,444 --> 00:02:23,878
Ele tem uma boa reputação
na vizinhança.
54
00:02:23,946 --> 00:02:25,848
- Qualquer indicação de como o suspeito
entrou no prédio?
55
00:02:25,915 --> 00:02:28,585
- Meus rapazes encontraram
as portas lá embaixo trancadas.
56
00:02:28,653 --> 00:02:30,688
O gerente do prédio diz que eles continuam
eles trancados nos finais de semana.
57
00:02:30,755 --> 00:02:32,290
- Ei.
58
00:02:32,358 --> 00:02:36,262
O mau hábito de alguém provavelmente
o que deixou o suspeito entrar.
59
00:02:36,330 --> 00:02:39,567
Mesma marca da vítima.
60
00:02:39,634 --> 00:02:41,403
O atirador estava assistindo
o lugar,
61
00:02:41,470 --> 00:02:43,939
imaginei que alguém estaria saindo
para uma pausa para fumar.
62
00:02:44,007 --> 00:02:47,445
- E eles seguiram o fumante
de volta antes que a porta se fechasse.
63
00:02:47,513 --> 00:02:49,648
Não é uma grande parte
do bairro.
64
00:02:49,716 --> 00:02:52,218
- Não, mas parece
as pessoas no escritório do Sr. Vela
65
00:02:52,286 --> 00:02:53,587
estavam indo bem.
66
00:02:53,655 --> 00:02:55,055
- Talvez alguém lá em cima
67
00:02:55,123 --> 00:02:58,192
não gostei de ter
o nariz deles esfregou nele.
68
00:03:04,918 --> 00:03:08,721
Grandes tiros.
Praticamente todos os dias, eu os ouço partir
69
00:03:08,788 --> 00:03:10,322
em seus carros luxuosos,
70
00:03:10,390 --> 00:03:12,123
correndo seus motores.
71
00:03:12,191 --> 00:03:14,158
- Você ouviu alguma coisa hoje
por volta das 16h?
72
00:03:14,225 --> 00:03:17,060
Sim.
Pop, pop, pop.
73
00:03:17,128 --> 00:03:18,728
Então ouvi uma porta bater.
74
00:03:18,796 --> 00:03:22,264
Eu olhei para fora
e vi alguém correndo
75
00:03:22,332 --> 00:03:23,398
entre os edifícios.
76
00:03:23,466 --> 00:03:25,300
- O que essa pessoa
parece?
77
00:03:25,368 --> 00:03:28,370
- Desculpe.
Meus olhos estão indo...
78
00:03:28,438 --> 00:03:31,306
Por causa da diabetes.
79
00:03:31,374 --> 00:03:32,508
- Olha, estou te dizendo,
80
00:03:32,575 --> 00:03:34,377
Eu não vi nada,
tudo bem?
81
00:03:34,444 --> 00:03:36,311
Fiquei fora a tarde toda.
- Vamos, senhorita.
82
00:03:36,379 --> 00:03:38,079
Eu sei que você tem algo
para mim.
83
00:03:38,147 --> 00:03:39,813
Você estava deprimido
na lavanderia.
84
00:03:39,881 --> 00:03:42,783
Você ouviu pessoas conversando.
85
00:03:42,850 --> 00:03:44,818
Tudo bem,
o falido Eddie Ramos-
86
00:03:44,885 --> 00:03:47,220
ele nunca tem dois centavos
para esfregar juntos.
87
00:03:47,287 --> 00:03:49,321
Ele está piscando
um grande rolo esta noite.
88
00:03:49,389 --> 00:03:53,891
Ele está convidando todas as outras garotas
na vizinhança.
89
00:03:53,959 --> 00:03:55,192
- Tudo bem.
90
00:03:55,259 --> 00:03:57,794
- Um duplo cinco alli.
91
00:03:57,861 --> 00:03:58,827
Outro mas.
92
00:03:58,894 --> 00:04:00,796
- Olá, Eddie Ramos.
93
00:04:00,863 --> 00:04:03,131
Você fica.
O resto vai.
94
00:04:05,767 --> 00:04:07,868
- Vamos, cara.
O que há com isso?
95
00:04:07,935 --> 00:04:09,636
Assim que cheguei um pouco à frente,
vocês aparecem.
96
00:04:09,704 --> 00:04:10,805
- Não se preocupe, Eddie.
97
00:04:10,872 --> 00:04:12,506
Apenas me perguntando onde você chegou
a aposta
98
00:04:12,573 --> 00:04:14,041
para entrar no jogo
em primeiro lugar.
99
00:04:14,108 --> 00:04:15,777
- eu tenho
um pequeno negócio acontecendo-
100
00:04:15,844 --> 00:04:17,278
lavando carros
ao virar da esquina.
101
00:04:17,345 --> 00:04:19,113
- Pena que você esqueceu
lavar o sangue
102
00:04:19,180 --> 00:04:20,380
fora dessas contas.
103
00:04:20,448 --> 00:04:21,948
- Ei, cara.
104
00:04:22,016 --> 00:04:23,716
Foi assim
quando eu encontrei, certo?
105
00:04:23,784 --> 00:04:25,351
- Sim, é melhor você
mostre-nos onde.
106
00:04:25,419 --> 00:04:26,919
Vamos.
107
00:04:31,691 --> 00:04:32,858
- Aquela bolsa ali.
108
00:04:32,925 --> 00:04:34,292
Huh?
109
00:04:34,360 --> 00:04:36,061
Eu encontrei aqui
quando eu estava mijando.
110
00:04:36,128 --> 00:04:40,297
Sim, é isso.
111
00:04:40,365 --> 00:04:44,534
- Conto cinco carteiras
e quatro relógios.
112
00:04:44,601 --> 00:04:45,635
- Eu não toquei em nenhuma carteira.
113
00:04:45,702 --> 00:04:47,470
Acabei de pegar o dinheiro
isso estava solto.
114
00:04:47,537 --> 00:04:50,405
- E aquele lindo relógio
em seu pulso.
115
00:04:50,473 --> 00:04:51,640
- Sim.
116
00:04:51,707 --> 00:04:53,909
I-isso também.
117
00:04:53,976 --> 00:04:56,177
- Eu não estou sentindo isso
com Eddie.
118
00:04:56,244 --> 00:04:57,744
Sua história se sustenta,
mais testemunhas o viram
119
00:04:57,812 --> 00:04:59,346
na esquina
a maior parte da tarde.
120
00:04:59,413 --> 00:05:01,047
- Então, o que estamos pensando-
121
00:05:01,115 --> 00:05:04,150
suspeito deixou cair o brinde
por engano?
122
00:05:04,218 --> 00:05:05,784
Ou todo o ângulo do assalto
é um erro de direcionamento?
123
00:05:05,852 --> 00:05:07,052
- Eu vou com o erro de direcionamento.
124
00:05:07,120 --> 00:05:08,420
O suspeito tentou nos jogar
fora do cheiro.
125
00:05:08,488 --> 00:05:09,788
- Sim, o escritório de hipotecas
foi uma bagunça-
126
00:05:09,856 --> 00:05:12,090
arquivos em todos os lugares, como alguém
resolveu sua raiva
127
00:05:12,158 --> 00:05:13,558
com um 9 milímetros.
128
00:05:13,625 --> 00:05:15,926
- Bem, quem pode nos dizer o que
havia para ficar com raiva?
129
00:05:15,994 --> 00:05:19,495
- Talvez os três corretores que
não estavam trabalhando esta tarde.
130
00:05:19,563 --> 00:05:21,664
- Os corretores de hipotecas não são
as pessoas mais populares
131
00:05:21,732 --> 00:05:22,898
hoje em dia.
132
00:05:22,966 --> 00:05:24,834
Mas nosso escritório era diferente.
133
00:05:24,901 --> 00:05:27,937
Sr. Vela ajudou muita gente
entrar em suas primeiras casas.
134
00:05:28,005 --> 00:05:29,771
- Bem, ele tinha a maior parte do pessoal
trabalhando em um sábado.
135
00:05:29,839 --> 00:05:31,172
Houve algum problema?
136
00:05:31,240 --> 00:05:32,540
- Não, nós apenas tivemos muito
137
00:05:32,607 --> 00:05:34,441
de aplicativos sensíveis ao tempo
para sair pela porta
138
00:05:34,509 --> 00:05:35,776
porque
da bagunça da execução hipotecária.
139
00:05:35,844 --> 00:05:37,778
- E você simplesmente aconteceu
não estar lá?
140
00:05:37,845 --> 00:05:39,445
- Ei...
141
00:05:39,513 --> 00:05:40,880
Essas pessoas eram meus amigos.
142
00:05:40,948 --> 00:05:43,749
- Tudo bem, basta responder
a pergunta, Sr.
143
00:05:43,817 --> 00:05:45,951
- Bem, eu estava voltando
de um cliente.
144
00:05:46,019 --> 00:05:48,285
O trânsito no
a rodovia Pomona estava bloqueada,
145
00:05:48,353 --> 00:05:49,620
então eu desci,
peguei um almoço,
146
00:05:49,687 --> 00:05:50,720
e fui para casa.
147
00:05:50,788 --> 00:05:52,721
- eu não tive
tantos negócios fechando
148
00:05:52,789 --> 00:05:54,456
como os outros corretores fizeram,
149
00:05:54,524 --> 00:05:56,391
então fui para casa mais cedo.
150
00:05:56,458 --> 00:05:58,558
Caso contrário, eu...
151
00:05:58,626 --> 00:06:00,392
Estar morto
como o resto deles.
152
00:06:00,460 --> 00:06:02,228
- Muitas pessoas tentando segurar
para suas casas
153
00:06:02,295 --> 00:06:03,429
neste mercado.
154
00:06:03,496 --> 00:06:06,231
Alguns clientes
deve ficar muito emocionado.
155
00:06:06,298 --> 00:06:07,932
- Sim.
156
00:06:08,000 --> 00:06:09,466
Ficamos com a cabeça quente ocasional.
157
00:06:09,533 --> 00:06:13,234
- Você está pensando em um
agora mesmo.
158
00:06:13,302 --> 00:06:15,136
- Na última sexta-feira,
quando eu saí para almoçar,
159
00:06:15,204 --> 00:06:18,772
todo mundo estava falando
sobre esse cara asiático.
160
00:06:18,840 --> 00:06:20,574
Ele partiu no Sr.
161
00:06:20,642 --> 00:06:23,077
- Ele era um empresário coreano.
162
00:06:23,144 --> 00:06:26,480
Ele tentou pedir dinheiro emprestado
para comprar um shopping center.
163
00:06:26,547 --> 00:06:29,548
Você podia ouvi-lo gritando
mesmo com a porta fechada.
164
00:06:29,616 --> 00:06:31,383
- Ele fez
uma ameaça específica?
165
00:06:31,450 --> 00:06:32,383
- Eu não ouvi.
166
00:06:32,451 --> 00:06:34,418
Tudo o que sei é que depois,
167
00:06:34,486 --> 00:06:38,855
Sr. v. nos disse para avisá-lo
se Danny choi aparecesse novamente.
168
00:06:41,325 --> 00:06:43,025
- Eu confiei nele.
169
00:06:43,093 --> 00:06:45,928
Eu tive a chance de comprar um canto
shopping em el sereno.
170
00:06:45,996 --> 00:06:48,431
Eu pensei que seria fácil
através de Vela, mas eu estava errado.
171
00:06:48,498 --> 00:06:50,332
O banco rejeitou
minha aplicação.
172
00:06:50,400 --> 00:06:53,570
Quando perguntei a Vela por quê,
ele não me contou.
173
00:06:53,638 --> 00:06:55,771
E foi aí que comecei
ficar bravo.
174
00:06:59,575 --> 00:07:00,875
Eu não atirei nele.
175
00:07:00,943 --> 00:07:03,810
Eu estive aqui o dia todo.
Todo mundo me viu.
176
00:07:03,878 --> 00:07:06,246
- Sim, vamos perguntar a eles.
O que você fez depois que ficou bravo?
177
00:07:06,313 --> 00:07:09,081
- fui ao banco
para perguntar o que aconteceu.
178
00:07:09,149 --> 00:07:11,216
Eles disseram que tiveram problemas
com aplicativos
179
00:07:11,284 --> 00:07:13,218
do escritório de Vela.
- Que tipo de problema?
180
00:07:13,286 --> 00:07:14,820
- Eles disseram
os pedidos de hipoteca
181
00:07:14,887 --> 00:07:16,087
estavam cheios de mentiras.
182
00:07:16,155 --> 00:07:18,756
Eu provei para eles
que minha inscrição estava correta.
183
00:07:18,824 --> 00:07:20,058
Eles disseram que isso não importava.
184
00:07:20,125 --> 00:07:23,060
Eles não estavam fazendo negócios
com Vela mais.
185
00:07:25,963 --> 00:07:29,032
- Tudo o que eu disse ao Sr. Choi
não vem ao caso.
186
00:07:29,099 --> 00:07:30,933
Você terá que ir
por meio corporativo no Missouri.
187
00:07:31,001 --> 00:07:32,835
Nós não vamos apenas abrir
nosso processo de aprovação.
188
00:07:32,903 --> 00:07:35,170
- Hmm, bem, seria
grande publicidade para seus bancos.
189
00:07:35,238 --> 00:07:36,939
Desacelerando
uma investigação de homicídio
190
00:07:37,007 --> 00:07:38,474
com seis vítimas.
191
00:07:42,378 --> 00:07:45,747
- Por que você parou
fazendo negócios com Vela?
192
00:07:45,815 --> 00:07:48,249
- Cinco de suas aplicações
surgiu tilt-
193
00:07:48,317 --> 00:07:50,918
renda inflacionada,
dívida oculta.
194
00:07:50,986 --> 00:07:52,953
Parecia alguém
estava tentando nos fraudar
195
00:07:53,021 --> 00:07:55,956
de mais de US$ 2 milhões.
196
00:07:56,023 --> 00:07:57,990
- Mutuários?
- Eu não acho.
197
00:07:58,058 --> 00:08:01,226
Eu disse ao Sr. choi que embora
sua aplicação estava bem,
198
00:08:01,294 --> 00:08:03,128
nós simplesmente não podíamos aguentar
a chance.
199
00:08:03,196 --> 00:08:04,796
- Então, quem você está apontando
o dedo em-
200
00:08:04,864 --> 00:08:06,064
Vela ou alguém em seu escritório?
201
00:08:06,132 --> 00:08:09,567
- Tudo que sei é
não é assim que fazemos negócios.
202
00:08:09,635 --> 00:08:11,468
Carimbei os aplicativos
rejeitado,
203
00:08:11,536 --> 00:08:12,569
e eu os enviei de volta.
204
00:08:12,637 --> 00:08:15,639
Essa foi a última vez que ouvi
do Sr. Vela.
205
00:08:15,706 --> 00:08:17,573
- Meu velho costumava dizer
206
00:08:17,641 --> 00:08:20,376
quando está ensolarado,
os bancos lhe darão um guarda-chuva.
207
00:08:20,443 --> 00:08:22,044
Mas o segundo
começa a chover,
208
00:08:22,112 --> 00:08:23,045
eles vão levá-lo de volta.
209
00:08:23,113 --> 00:08:26,547
- É por isso que estou feliz em alugar.
210
00:08:26,615 --> 00:08:28,783
- não estou achando
os pedidos rejeitados
211
00:08:28,850 --> 00:08:29,884
do banco.
212
00:08:29,952 --> 00:08:33,053
- Eles também não estão aqui.
213
00:08:33,121 --> 00:08:35,088
Talvez seja o que
o atirador estava atrás.
214
00:08:35,156 --> 00:08:37,057
- Fraude de empréstimo.
215
00:08:37,125 --> 00:08:38,792
Somente as nove pessoas
neste escritório
216
00:08:38,859 --> 00:08:40,426
poderia ter funcionado
nessas aplicações.
217
00:08:40,494 --> 00:08:42,561
- E seis deles estão mortos.
218
00:08:49,427 --> 00:08:51,427
Dois milhões
fraude de empréstimo de dólares?
219
00:08:51,428 --> 00:08:53,763
- Não sabemos quem preparou
os aplicativos falsos
220
00:08:53,830 --> 00:08:55,397
ou quem eram os mutuários.
221
00:08:55,465 --> 00:08:57,199
- Bem, se tudo
o atirador queria
222
00:08:57,267 --> 00:08:59,267
foram essas aplicações,
por que ele simplesmente não invadiu?
223
00:08:59,335 --> 00:09:01,036
Mas atirar
todas aquelas pessoas-
224
00:09:01,103 --> 00:09:02,771
esse cara tem
um grande rancor.
225
00:09:02,838 --> 00:09:05,005
- Sim, isso argumenta
para os colegas de trabalho.
226
00:09:05,073 --> 00:09:06,906
Temos todos os Hayes.
227
00:09:06,974 --> 00:09:08,541
Ele era o novato,
trabalhou lá menos de um ano,
228
00:09:08,609 --> 00:09:10,577
disse que estava em casa
quando os tiroteios aconteceram.
229
00:09:10,645 --> 00:09:11,878
Então nós temos Debbie Beltran-
230
00:09:11,946 --> 00:09:13,646
disse que foi a um piquenique na igreja
e depois para casa.
231
00:09:13,714 --> 00:09:15,381
- Você não ouve
sobre muitas mulheres
232
00:09:15,448 --> 00:09:16,948
atirando em seu local de trabalho.
233
00:09:17,016 --> 00:09:19,250
- O álibi de Felipe Péta
é que ele estava preso no trânsito
234
00:09:19,318 --> 00:09:20,485
na rodovia pomona.
235
00:09:20,552 --> 00:09:21,954
Então ele foi para casa
para sua esposa e filhos.
236
00:09:22,022 --> 00:09:23,656
- O problema
é aquela rodovia
237
00:09:23,723 --> 00:09:25,591
estava claro naquela tarde.
238
00:09:25,658 --> 00:09:28,460
Mas houve um alerta de sinal
no conector 605
239
00:09:28,528 --> 00:09:31,896
entre os 10
e a rodovia pomona.
240
00:09:31,964 --> 00:09:33,798
- Hum, Debbie Beltran.
241
00:09:33,865 --> 00:09:35,064
Ela mora em el monte,
242
00:09:35,131 --> 00:09:37,632
exatamente onde o conector
alimenta o 10.
243
00:09:37,700 --> 00:09:39,200
- Eu não estou mentindo.
244
00:09:39,268 --> 00:09:41,402
Eu fui para casa
depois do piquenique.
245
00:09:41,470 --> 00:09:42,737
-Debbie, nós temos
registros de celular
246
00:09:42,804 --> 00:09:44,605
isso prova que Felipe
ligou para sua casa
247
00:09:44,673 --> 00:09:48,074
da sua casa
logo depois das 15h.
248
00:09:48,142 --> 00:09:50,810
- Não vejo como é isso
qualquer um dos seus negócios.
249
00:09:50,878 --> 00:09:52,378
- Isto é
uma investigação de assassinato.
250
00:09:52,446 --> 00:09:56,348
Tudo é problema nosso.
251
00:09:56,416 --> 00:09:59,618
Nós sabemos sobre o mal
pedidos de empréstimo, Debbie.
252
00:09:59,685 --> 00:10:01,052
- Isso foi um erro.
253
00:10:01,120 --> 00:10:04,455
E foi só
aquela vez.
254
00:10:04,522 --> 00:10:07,424
- Continue falando.
255
00:10:07,491 --> 00:10:10,827
- Eu estava tentando refinanciar
minha própria casa.
256
00:10:10,895 --> 00:10:14,230
E eu-eu não consegui os números
para trabalhar, então eu falsifiquei.
257
00:10:14,298 --> 00:10:15,498
Felipe pegou.
258
00:10:15,566 --> 00:10:17,167
E, bem...
259
00:10:17,234 --> 00:10:19,334
Ele me mostrou como
para trabalhar os números
260
00:10:19,402 --> 00:10:20,702
para que eu pudesse conseguir o empréstimo.
261
00:10:20,770 --> 00:10:22,437
- Por que ele faria isso?
262
00:10:22,505 --> 00:10:25,273
- Porque...
263
00:10:25,340 --> 00:10:29,341
Ele está me ajudando a pagar
minha hipoteca.
264
00:10:29,409 --> 00:10:30,942
- Ela te contou tudo isso?
265
00:10:31,010 --> 00:10:33,711
Cara, é por isso que você não pode colocar
mulheres encarregadas da C.I.A.
266
00:10:33,778 --> 00:10:35,778
Eles falam demais.
- Bem, vamos falar sobre você.
267
00:10:35,846 --> 00:10:37,446
Você paga uma hipoteca
em sua casa.
268
00:10:37,514 --> 00:10:39,047
Você está ajudando Debbie
com o dela.
269
00:10:39,115 --> 00:10:41,316
Isso é uma grande loucura todo mês.
- Sou bom no que faço.
270
00:10:41,384 --> 00:10:42,684
Fecho muitos negócios.
271
00:10:42,751 --> 00:10:43,851
- Você sabe como
para trabalhar os números.
272
00:10:43,919 --> 00:10:45,686
Um mágico
foi como Debbie te chamou.
273
00:10:45,754 --> 00:10:47,288
- Eu sigo os padrões da indústria.
274
00:10:47,356 --> 00:10:48,556
- Sim, e os empréstimos
275
00:10:48,624 --> 00:10:50,791
que foi rejeitado
pelo Banco do Pacífico Sul?
276
00:10:50,859 --> 00:10:53,560
- Eu nunca tive
quaisquer empréstimos rejeitados,
277
00:10:53,628 --> 00:10:56,730
porque eu garanti que meus empréstimos
nunca fui para o sul do Pacífico.
278
00:10:56,797 --> 00:10:58,965
Esses caras fazem um caso federal
se você deixar cair uma vírgula.
279
00:10:59,032 --> 00:11:00,233
- Vamos verificar isso.
280
00:11:00,300 --> 00:11:01,567
Então, novamente,
para constar,
281
00:11:01,635 --> 00:11:05,570
onde você estava entre 3:00
e 16h15 do último sábado?
282
00:11:05,638 --> 00:11:08,072
- Na cama da Debbie.
283
00:11:08,140 --> 00:11:12,475
Você não precisa contar
minha esposa, e você?
284
00:11:12,543 --> 00:11:14,410
- Um homem com duas esposas
perde a alma.
285
00:11:14,478 --> 00:11:16,578
Um homem com duas casas
perde a cabeça.
286
00:11:16,646 --> 00:11:17,878
- Conte-me sobre isso.
287
00:11:17,946 --> 00:11:19,847
O momento aqui
é bem apertado.
288
00:11:19,914 --> 00:11:21,681
Ele fez duas ligações em seu celular
da casa de Debbie
289
00:11:21,749 --> 00:11:24,049
às 15h05 e 16h25.
290
00:11:24,117 --> 00:11:25,217
Uma hora e 20 minutos
291
00:11:25,285 --> 00:11:27,253
de El Monte
para el sereno e volta?
292
00:11:27,321 --> 00:11:30,156
- É factível.
- Por muito pouco.
293
00:11:30,224 --> 00:11:32,525
Antes de tomarmos isso
para o promotor,
294
00:11:32,593 --> 00:11:34,760
acerte esse Felipe
foi quem preparou
295
00:11:34,828 --> 00:11:37,763
os empréstimos rejeitados, ok?
296
00:11:37,831 --> 00:11:39,498
- Precisamos conversar
aos mutuários.
297
00:11:39,565 --> 00:11:40,498
Eles poderiam nos contar.
298
00:11:40,566 --> 00:11:41,933
- Bem, a primeira coisa que eles fazem
299
00:11:42,001 --> 00:11:43,701
quando você solicita um empréstimo
é verificar seu relatório de crédito.
300
00:11:43,769 --> 00:11:45,536
Tem que haver uma lista
de todos os relatórios
301
00:11:45,604 --> 00:11:48,038
o escritório de hipotecas puxou.
302
00:11:50,108 --> 00:11:53,243
- Você viu o quão ruim
meu relatório de crédito é?
303
00:11:53,310 --> 00:11:55,077
Eu estava pronto para dizer
esqueça.
304
00:11:55,145 --> 00:11:56,746
Mas o corretor de hipotecas
não me deixou desistir.
305
00:11:56,813 --> 00:12:00,549
- Quem foi seu corretor?
-Al Hayes.
306
00:12:00,617 --> 00:12:02,217
- Você já negociou
com uma péta do Felipe?
307
00:12:02,284 --> 00:12:04,785
- Não, mm-mm,
apenas Sr. Hayes.
308
00:12:04,853 --> 00:12:07,120
Eu juro que ele precisava disso
aprovação do empréstimo pior do que eu.
309
00:12:07,188 --> 00:12:09,256
- Por que você diz isso?
- Ele continuou dizendo que era difícil
310
00:12:09,323 --> 00:12:12,492
para pessoas como nós conseguirem empréstimos
passou por seu chefe.
311
00:12:12,560 --> 00:12:14,794
- Pessoas como você?
- Pessoas negras.
312
00:12:14,861 --> 00:12:16,261
Ele disse que o baralho estava empilhado.
313
00:12:16,329 --> 00:12:18,597
Então ele teve que adicionar tempero
para meu pacote de empréstimo
314
00:12:18,664 --> 00:12:19,698
para me fazer parecer melhor.
315
00:12:19,765 --> 00:12:21,399
- Sim, como isso funcionou
para você?
316
00:12:21,467 --> 00:12:23,234
- O banco me recusou.
317
00:12:23,302 --> 00:12:25,504
Quando falei com o Sr. Hayes,
318
00:12:25,571 --> 00:12:27,405
ele disse que se seu chefe,
Sr. Vela, ligou,
319
00:12:27,473 --> 00:12:29,942
Eu não deveria falar com ele.
- Ele disse por quê?
320
00:12:30,010 --> 00:12:31,744
- Ele acabou de dizer
ele cuidaria de tudo.
321
00:12:31,812 --> 00:12:33,680
Ele sempre foi
cuidando de tudo.
322
00:12:33,747 --> 00:12:35,247
Ele até me fez pegar
seguro hipotecário
323
00:12:35,315 --> 00:12:38,249
de sua namorada.
324
00:12:38,317 --> 00:12:40,417
- Muitas pessoas
no escritório do Sr. Vela
325
00:12:40,485 --> 00:12:43,687
encaminhou o negócio para mim,
não apenas tudo.
326
00:12:43,755 --> 00:12:46,190
Perdi muitos amigos
naquela tarde.
327
00:12:46,257 --> 00:12:49,726
E eu estou apenas
grato por não ter feito isso...
328
00:12:49,794 --> 00:12:51,694
- Você o viu naquele dia.
- Sim claro.
329
00:12:51,762 --> 00:12:54,195
eu estava almoçando
na casa dos meus pais
330
00:12:54,263 --> 00:12:55,930
quando vi a notícia
na televisão,
331
00:12:55,998 --> 00:12:57,431
e liguei para ele imediatamente.
332
00:12:57,499 --> 00:12:59,066
- Ele não estava com você
na casa dos seus pais?
333
00:12:59,134 --> 00:13:00,834
- Não, ele ficou em casa.
334
00:13:00,902 --> 00:13:02,702
Eles não gostam
que ele é divorciado e tem filhos.
335
00:13:02,770 --> 00:13:04,270
- Hum.
Eu conheço esse sentimento.
336
00:13:04,338 --> 00:13:07,106
Todos já reclamaram
sobre como o escritório era administrado?
337
00:13:07,174 --> 00:13:09,342
- Não.
Ele se dava bem com todo mundo.
338
00:13:09,410 --> 00:13:11,944
Mas foi difícil para ele
no começo,
339
00:13:12,012 --> 00:13:13,212
ele sendo
o homem estranho saiu.
340
00:13:13,280 --> 00:13:14,680
- Homem estranho-
por que, porque ele era novo?
341
00:13:16,215 --> 00:13:18,249
- Você quer dizer porque ele é negro?
342
00:13:18,317 --> 00:13:21,752
- É constrangedor ouvir
meu próprio povo age como racista.
343
00:13:21,820 --> 00:13:24,387
- Algo aconteceu.
344
00:13:24,455 --> 00:13:26,589
- No churrasco do escritório
no verão passado,
345
00:13:26,657 --> 00:13:30,558
ouvi alguém se referir a ele
como um mayate.
346
00:13:30,626 --> 00:13:32,661
- Aconteceu alguma coisa
para o seu triturador?
347
00:13:32,728 --> 00:13:34,497
- Ficou preso
alguns dias atrás.
348
00:13:34,565 --> 00:13:37,066
- Todos conheciam pessoas
estavam xingando-o
349
00:13:37,134 --> 00:13:39,101
pelas costas?
- Não, eu não contei a ele.
350
00:13:39,169 --> 00:13:40,436
Ele já estava frustrado,
351
00:13:40,503 --> 00:13:42,804
pensando que eles estavam mantendo
as boas pistas dele.
352
00:13:42,872 --> 00:13:44,773
Mas tudo tinha chegado
muito melhor ultimamente.
353
00:13:44,840 --> 00:13:46,274
- Como é isso?
354
00:13:46,342 --> 00:13:47,809
- Bem, ele tem muito
de fechamentos chegando.
355
00:13:47,876 --> 00:13:49,910
E outro dia,
antes de tudo isso acontecer,
356
00:13:49,978 --> 00:13:52,045
ele disse que estava quase pronto
para abrir sua própria empresa
357
00:13:52,113 --> 00:13:55,515
e então talvez
finalmente podemos nos casar.
358
00:13:55,583 --> 00:13:58,184
- Então, enquanto os empréstimos de Hayes
estão sendo rejeitados pelo banco,
359
00:13:58,251 --> 00:14:00,686
ele está contando para sua noiva
ele está começando seu próprio negócio.
360
00:14:00,754 --> 00:14:01,854
- Voo para a fantasia.
361
00:14:01,921 --> 00:14:03,789
Ele provavelmente estava
prestes a ser enlatado.
362
00:14:03,857 --> 00:14:05,157
Com licença, senhor.
363
00:14:05,224 --> 00:14:07,926
Se você vai jogar isso fora,
nós vamos aceitar.
364
00:14:07,994 --> 00:14:10,362
- Nocauteie-se.
- Tudo bem.
365
00:14:10,429 --> 00:14:14,032
Amarelo e verde-
parece familiar?
366
00:14:14,100 --> 00:14:15,634
Os pedaços na máquina
combinar as pastas
367
00:14:15,701 --> 00:14:16,768
no escritório de Vela-
368
00:14:16,836 --> 00:14:18,770
mesmo material,
mesma cor.
369
00:14:18,838 --> 00:14:20,171
Achamos que as pastas destruídas
contido
370
00:14:20,239 --> 00:14:22,740
os pedidos de empréstimo falsos
que Hayes preparou.
371
00:14:22,808 --> 00:14:25,108
- A teoria de trabalho
é que Hayes sentiu
372
00:14:25,176 --> 00:14:26,744
ele estava sendo escolhido
por ser o único negro
373
00:14:26,811 --> 00:14:28,011
no escritório.
374
00:14:28,079 --> 00:14:29,479
Ele pensou que talvez
ele estava prestes a ser demitido
375
00:14:29,547 --> 00:14:30,913
ou mesmo processado
por fraude de empréstimo.
376
00:14:30,980 --> 00:14:33,348
Então ele ficou com raiva,
matou seus colegas de trabalho,
377
00:14:33,416 --> 00:14:34,916
roubou os aplicativos,
378
00:14:34,984 --> 00:14:37,251
e os destruiu
no escritório da namorada.
379
00:14:37,319 --> 00:14:38,753
- Adorei a teoria.
380
00:14:38,820 --> 00:14:40,754
Sua evidência-
nem tanto.
381
00:14:40,822 --> 00:14:42,623
Podemos provar definitivamente
que os arquivos destruídos
382
00:14:42,690 --> 00:14:44,190
veio do escritório de al?
383
00:14:44,258 --> 00:14:45,759
- Não, ainda não,
mas o laboratório encontrou sangue
384
00:14:45,826 --> 00:14:47,760
em algumas das pastas-
pode corresponder ao das vítimas.
385
00:14:47,828 --> 00:14:49,261
- Hayes está limpo-
nenhum registro.
386
00:14:49,329 --> 00:14:51,029
Mas ele está no banco de dados
como testemunha
387
00:14:51,097 --> 00:14:53,665
para um assalto a um banco
onde trabalhou há dois anos.
388
00:14:53,733 --> 00:14:55,533
E o detetive
quem trabalhou no caso observou
389
00:14:55,601 --> 00:14:58,335
Hayes ficou muito traumatizado
pelo incidente
390
00:14:58,403 --> 00:15:00,570
e perguntou como ele poderia conseguir
uma arma para proteção.
391
00:15:00,638 --> 00:15:03,506
- Um desejo expresso
para obter uma arma.
392
00:15:03,574 --> 00:15:05,741
Acima de tudo,
Acho que temos uma causa provável
393
00:15:05,809 --> 00:15:07,743
para uma pesquisa.
394
00:15:09,913 --> 00:15:11,346
- Isso é uma loucura.
395
00:15:11,414 --> 00:15:13,448
Al não tinha nada para fazer
com aquele massacre.
396
00:15:13,516 --> 00:15:15,517
- Você estava com as chaves do escritório
com você no sábado?
397
00:15:15,585 --> 00:15:18,253
- Não, eu os deixei
naquela tigela perto da porta.
398
00:15:18,320 --> 00:15:20,354
Al, querido, me ligue de volta.
399
00:15:20,422 --> 00:15:21,822
A polícia ainda está aqui.
400
00:15:21,889 --> 00:15:23,155
- Ei, invernos.
- Sim.
401
00:15:23,223 --> 00:15:26,558
- cartuchos de 9 milímetros
no armário.
402
00:15:26,626 --> 00:15:27,793
Metade da caixa está vazia.
403
00:15:27,860 --> 00:15:30,028
- Onde está tudo agora?
- Não sei.
404
00:15:30,096 --> 00:15:31,462
Ele deveria
para pegar seus filhos
405
00:15:31,530 --> 00:15:33,331
e trazê-los aqui,
mas ele desligou na minha cara antes,
406
00:15:33,398 --> 00:15:35,466
e agora ele não está respondendo.
407
00:15:35,534 --> 00:15:37,601
-Al, vamos, al.
408
00:15:37,668 --> 00:15:40,103
- O que está acontecendo, senhora?
- Al, deixe-me entrar, por favor!
409
00:15:40,171 --> 00:15:41,371
- Senhora?
410
00:15:41,439 --> 00:15:43,073
- Meu ex-marido está lá dentro
com nossos filhos.
411
00:15:43,141 --> 00:15:44,641
- Sr. Hayes!
412
00:15:44,709 --> 00:15:47,644
- Ele pode ter levado eles
nos fundos, no quarto.
413
00:15:47,711 --> 00:15:49,179
- Ele tem uma arma?
414
00:15:49,247 --> 00:15:52,148
- Tudo bem, vamos lá, pegue
contra a casa, ali mesmo.
415
00:15:52,216 --> 00:15:53,750
Aqui, disque o número dele.
416
00:15:53,818 --> 00:15:56,119
- OK.
417
00:15:59,155 --> 00:16:02,325
- Vá com ele.
418
00:16:04,027 --> 00:16:07,129
- Quem é esse?
419
00:16:07,196 --> 00:16:08,996
- Sr.
este é o detetive Winters.
420
00:16:09,064 --> 00:16:12,100
Conversamos há alguns dias.
- Eu sei quem você é.
421
00:16:12,167 --> 00:16:13,501
- Sim, você pode me chamar de Rex.
422
00:16:13,569 --> 00:16:16,838
Posso ligar para você, Al ou Albert?
423
00:16:16,905 --> 00:16:18,806
- Alberto.
424
00:16:18,873 --> 00:16:20,907
- Ok, Alberto,
Eu gostaria de entrar
425
00:16:20,974 --> 00:16:23,008
e certifique-se
seus filhos estão bem.
426
00:16:23,076 --> 00:16:25,376
- Eles estão bem, certo?
Ninguém vai entrar na minha casa!
427
00:16:25,444 --> 00:16:27,244
É minha casa!
Eu paguei por isso!
428
00:16:27,312 --> 00:16:29,346
- Eu entendo, Alberto.
429
00:16:29,414 --> 00:16:30,580
Precisamos conversar
430
00:16:30,648 --> 00:16:32,582
sobre como vamos resolver
esta situação.
431
00:16:32,650 --> 00:16:34,351
Você sabe, não tem
terminar mal.
432
00:16:34,419 --> 00:16:35,518
- Ah, então agora você vai me contar
433
00:16:35,586 --> 00:16:37,187
que há uma maneira melhor
fora disso.
434
00:16:37,255 --> 00:16:38,789
Eu sei o que você pensa
Eu fiz.
435
00:16:38,856 --> 00:16:42,124
- Não vou mentir para você, Albert.
436
00:16:42,191 --> 00:16:43,925
Tenho certeza que você teve seus motivos.
437
00:16:43,993 --> 00:16:46,394
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
438
00:16:46,462 --> 00:16:47,795
- Por que, hein?
439
00:16:47,863 --> 00:16:49,464
Quero dizer, se você tiver
sua mente está decidida,
440
00:16:49,531 --> 00:16:50,932
não há sentido
em falar com você.
441
00:16:50,999 --> 00:16:52,066
- Não, existe.
Confie em mim.
442
00:16:52,134 --> 00:16:53,401
eu quero ouvir
o que você tem a dizer.
443
00:16:53,468 --> 00:16:55,135
Mas seria
muito mais fácil
444
00:16:55,203 --> 00:16:58,571
se seus filhos não fossem
no meio disso.
445
00:17:00,774 --> 00:17:05,477
Alberto?
446
00:17:05,545 --> 00:17:07,345
Alberto, você me ouviu?
447
00:17:07,413 --> 00:17:10,348
- Júnior, levante-se.
448
00:17:16,054 --> 00:17:19,590
- Alberto?
449
00:17:22,059 --> 00:17:24,327
Alberto, você me ouviu?
450
00:17:27,330 --> 00:17:30,332
- Você sabe que eu te amo...
451
00:17:30,400 --> 00:17:32,067
Certo?
452
00:17:36,071 --> 00:17:37,839
- Alberto.
453
00:17:43,479 --> 00:17:46,947
- Meninos.
Vamos, rapazes, venham aqui!
454
00:17:49,384 --> 00:17:50,618
- Isso foi
a decisão certa, Albert.
455
00:17:50,685 --> 00:17:51,985
Eu tenho alguns para mim.
456
00:17:52,053 --> 00:17:55,021
- Sim, e suponho
isso nos torna irmãos agora.
457
00:17:55,088 --> 00:17:57,322
Como você poderia entender
o que eu passei.
458
00:17:57,390 --> 00:17:58,657
- Você tem razão.
Não sei.
459
00:17:58,724 --> 00:18:00,792
Mas estou aqui falando com você
como homem.
460
00:18:00,860 --> 00:18:03,995
Isso é tudo que tenho.
461
00:18:04,063 --> 00:18:07,264
- Bem, deixe-me perguntar a você
alguma coisa.
462
00:18:07,332 --> 00:18:10,634
Como homem...
463
00:18:10,702 --> 00:18:13,236
Se você vai pendurar
essa coisa em mim,
464
00:18:13,303 --> 00:18:17,006
por que eu não deveria simplesmente acabar com isso
nos meus termos?
465
00:18:17,073 --> 00:18:20,275
- Não tenho uma boa resposta
para você, Alberto.
466
00:18:20,343 --> 00:18:22,645
Você tem
duas crianças lindas aqui.
467
00:18:22,712 --> 00:18:23,746
Se fosse eu,
468
00:18:23,814 --> 00:18:25,880
eu não os quereria
carregando por aí
469
00:18:25,947 --> 00:18:28,181
algo assim
para o resto de suas vidas.
470
00:18:39,922 --> 00:18:43,358
Tudo bem,
saia.
471
00:18:43,425 --> 00:18:45,493
Vamos.
Ajoelhe-se.
472
00:18:45,561 --> 00:18:47,628
Vamos, saia!
Fique de joelhos!
473
00:18:47,696 --> 00:18:50,865
Mãos na cabeça!
474
00:18:53,668 --> 00:18:55,603
- Tudo bem, vamos.
475
00:18:58,373 --> 00:19:00,240
- É um 22.
476
00:19:00,308 --> 00:19:02,608
Cara certo, arma errada.
477
00:19:02,675 --> 00:19:05,409
- Caramba.
478
00:19:10,487 --> 00:19:13,331
Seis acusações de homicídio
em circunstâncias especiais,
479
00:19:13,332 --> 00:19:15,286
- como você implora?
- Inocente, meritíssimo.
480
00:19:15,354 --> 00:19:16,720
Pessoas sob fiança?
481
00:19:16,788 --> 00:19:18,288
- O povo pergunta
que o réu seja preso
482
00:19:18,356 --> 00:19:19,789
sem fiança, meritíssimo.
483
00:19:19,857 --> 00:19:21,157
Ele está enfrentando
a pena de morte.
484
00:19:21,224 --> 00:19:22,291
Ele não tem emprego,
485
00:19:22,359 --> 00:19:24,492
sem laços significativos
para a comunidade.
486
00:19:24,560 --> 00:19:26,760
- Meritíssimo,
Hayes está profundamente ligado
487
00:19:26,828 --> 00:19:28,061
para seus filhos.
488
00:19:28,128 --> 00:19:30,062
- As mesmas crianças
ele manteve refém
489
00:19:30,130 --> 00:19:31,731
quando a polícia chegou
para questioná-lo.
490
00:19:31,799 --> 00:19:34,134
- Nós contestamos isso
caracterização, meritíssimo,
491
00:19:34,201 --> 00:19:36,102
e eu acrescentaria
que meu cliente foi preso
492
00:19:36,169 --> 00:19:37,302
com uma pistola calibre 22,
493
00:19:37,370 --> 00:19:39,170
enquanto as vítimas do assassinato
foram baleados
494
00:19:39,238 --> 00:19:41,238
com uma arma de 9 milímetros.
495
00:19:41,306 --> 00:19:42,840
- A polícia encontrou
Munição de 9 milímetros
496
00:19:42,907 --> 00:19:44,507
na casa do Sr. Hayes.
497
00:19:44,575 --> 00:19:45,908
- Boa tentativa, Sr. Spicer.
498
00:19:45,976 --> 00:19:47,675
O réu será preso
sem fiança.
499
00:19:47,743 --> 00:19:50,076
- Obrigado.
500
00:19:50,144 --> 00:19:51,678
- Você só precisa olhar
na primeira página
501
00:19:51,745 --> 00:19:53,479
do popara ver
o que está acontecendo aqui.
502
00:19:53,547 --> 00:19:55,415
A polícia tinha um canhão
mirando em sua cabeça
503
00:19:55,482 --> 00:19:56,649
e sem pistas.
504
00:19:56,717 --> 00:19:58,417
Então eles colocaram o peso
sobre o único homem negro
505
00:19:58,485 --> 00:19:59,785
em um escritório totalmente hispânico.
506
00:19:59,852 --> 00:20:02,387
Cada passo do caminho,
esta investigação foi corrompida
507
00:20:02,454 --> 00:20:03,922
pelo racismo institucional,
508
00:20:03,989 --> 00:20:05,357
e pretendemos provar isso
509
00:20:05,424 --> 00:20:07,325
apresentando uma moção pitchess
mais tarde hoje
510
00:20:07,393 --> 00:20:09,794
exigir os registros de pessoal
de todos os oficiais envolvidos.
511
00:20:09,861 --> 00:20:11,628
- Sr. Dekker, algum comentário?
512
00:20:11,696 --> 00:20:14,130
- A raça desempenhou um papel?
513
00:20:14,197 --> 00:20:17,099
- Não temos nada a temer
do movimento do Sr. Spicer.
514
00:20:17,166 --> 00:20:19,535
Esta investigação
foi liderado pelas evidências,
515
00:20:19,603 --> 00:20:22,504
e a evidência aqui
é daltônico.
516
00:20:22,571 --> 00:20:25,273
A verdade é
Hayes é um assassino em massa
517
00:20:25,341 --> 00:20:27,375
quem simplesmente acontece
ser negro.
518
00:20:27,443 --> 00:20:28,476
Obrigado.
519
00:20:32,680 --> 00:20:34,113
- Palavras em negrito.
520
00:20:34,181 --> 00:20:37,783
- Sim, vamos ter certeza
Eu não preciso comê-los.
521
00:20:37,851 --> 00:20:40,953
- Então agora todas as grandes armas
estão sendo levados para fora?
522
00:20:41,021 --> 00:20:43,222
- Quando um juiz concede
um movimento de arremesso
523
00:20:43,290 --> 00:20:46,391
permitindo que a defesa examine
arquivos do pessoal da polícia,
524
00:20:46,459 --> 00:20:47,959
este escritório leva isso a sério.
525
00:20:48,026 --> 00:20:49,126
- Isso é ridículo.
526
00:20:49,194 --> 00:20:51,061
Como chegamos a ser
os que estão em julgamento?
527
00:20:51,129 --> 00:20:52,162
- Não importa isso.
528
00:20:52,230 --> 00:20:53,864
Nós já temos
questões probatórias,
529
00:20:53,932 --> 00:20:55,599
não menos importante
é o fato
530
00:20:55,666 --> 00:20:57,134
que não temos
uma arma do crime.
531
00:20:57,201 --> 00:20:59,537
- Olha, somos todos adultos.
532
00:20:59,605 --> 00:21:02,173
Todos nós conhecemos a história
deste departamento.
533
00:21:02,240 --> 00:21:04,074
- E se algum de vocês
teve um problema,
534
00:21:04,142 --> 00:21:05,909
precisamos saber sobre isso.
535
00:21:05,977 --> 00:21:08,211
Winters, você estava trabalhando
536
00:21:08,279 --> 00:21:09,879
durante os tumultos do rei, certo?
537
00:21:09,947 --> 00:21:11,881
- Sim, seis semanas
fora da academia.
538
00:21:11,949 --> 00:21:13,349
Está tudo no meu arquivo.
539
00:21:13,417 --> 00:21:16,051
Eu posso suportar qualquer coisa
Eu fiz naquela época.
540
00:21:16,119 --> 00:21:18,687
- Eu não tenho nada
para esconder também.
541
00:21:18,754 --> 00:21:20,622
- Qualquer pessoa que tenha estado
na rua
542
00:21:20,690 --> 00:21:23,325
não deveria responder isso
muito rapidamente.
543
00:21:23,393 --> 00:21:25,193
- Vá para casa e pense sobre isso.
544
00:21:25,261 --> 00:21:26,728
Todo mundo tem alguma coisa.
545
00:21:26,795 --> 00:21:30,064
- Então por que a defesa não está
puxando seu arquivo, conselheiro?
546
00:21:35,602 --> 00:21:38,771
- Isso foi algum voto
de confiança que você deu a eles.
547
00:21:38,839 --> 00:21:40,272
Você sabe,
talvez estejamos exagerando.
548
00:21:40,340 --> 00:21:43,008
Spicer está jogando a carta da corrida
porque ele está desesperado.
549
00:21:43,075 --> 00:21:45,410
- Sra. Stanton, você pode ter sido
no ensino médio
550
00:21:45,477 --> 00:21:46,711
durante o o.J. Ensaios,
551
00:21:46,778 --> 00:21:48,678
mas Joe e eu estávamos aqui.
552
00:21:48,746 --> 00:21:51,180
Depois que essa carta for jogada,
infecta tudo-
553
00:21:51,248 --> 00:21:52,916
este escritório incluído.
554
00:21:52,983 --> 00:21:57,720
- Sem falar no tempero
só precisa balançar um jurado.
555
00:21:57,788 --> 00:21:59,421
- Então, como você sugere
nós o paramos?
556
00:21:59,489 --> 00:22:01,121
- Bem, se for picante
está usando racismo
557
00:22:01,188 --> 00:22:02,987
como escudo para seu cliente,
558
00:22:03,055 --> 00:22:05,555
talvez possamos usá-lo
como uma espada.
559
00:22:05,622 --> 00:22:08,724
Mostramos que o racismo foi o que motivou
Hayes ao assassinato.
560
00:22:13,229 --> 00:22:14,962
- Ele está enfrentando
a pena de morte.
561
00:22:15,030 --> 00:22:17,498
Fatores psicológicos
poderia fazer a diferença
562
00:22:17,565 --> 00:22:21,104
na sentença.
563
00:22:21,172 --> 00:22:22,840
- Algo aconteceu com Al.
564
00:22:22,908 --> 00:22:24,844
Quero dizer, tudo começou
em seu antigo emprego,
565
00:22:24,912 --> 00:22:27,045
pouco antes de ele ser roubado.
- No banco.
566
00:22:27,112 --> 00:22:29,613
Isso deve ter sido
muito traumático para ele.
567
00:22:29,681 --> 00:22:30,647
- Ele não conseguia dormir à noite.
568
00:22:30,715 --> 00:22:33,349
Ele realmente teve que desistir
o banco.
569
00:22:33,417 --> 00:22:34,951
Mas não ajudou.
570
00:22:35,018 --> 00:22:36,786
Ele sempre foi
um pouco de pele fina,
571
00:22:36,853 --> 00:22:37,954
mas depois disso,
Quero dizer,
572
00:22:38,022 --> 00:22:39,789
tudo apenas começou
chegando até ele-
573
00:22:39,857 --> 00:22:42,124
cada pequeno insulto,
cada olhar.
574
00:22:42,191 --> 00:22:43,892
- Ele viu racismo em todos os lugares.
575
00:22:43,959 --> 00:22:46,493
- Bem, nem tudo foi paranóia.
576
00:22:46,561 --> 00:22:48,561
Quero dizer, ele não apenas imaginou
que todo espanhol
577
00:22:48,629 --> 00:22:50,029
foi promovido
à frente dele
578
00:22:50,097 --> 00:22:51,664
ou aquele Sr. Vela
deu todas as boas pistas
579
00:22:51,732 --> 00:22:53,032
para todos, menos para ele.
580
00:22:53,100 --> 00:22:54,967
Mas eu disse a todos,
581
00:22:55,035 --> 00:22:56,668
"sim, é real,
582
00:22:56,736 --> 00:22:58,136
"mas não deixe que isso aconteça
quem você é.
583
00:22:58,204 --> 00:23:00,004
Apenas deixe rolar
das suas costas."
584
00:23:00,072 --> 00:23:01,906
- O que ele disse sobre isso?
- Nada.
585
00:23:01,973 --> 00:23:05,141
E então ele ficou obcecado
em proteger sua família.
586
00:23:05,209 --> 00:23:07,976
- Foi quando
ele comprou a arma?
587
00:23:08,044 --> 00:23:11,313
O.22?
588
00:23:11,381 --> 00:23:12,814
- Sim.
589
00:23:16,184 --> 00:23:19,819
E comecei a ficar com medo.
590
00:23:19,887 --> 00:23:21,988
eu não o deixaria sozinho
mais com as crianças.
591
00:23:22,055 --> 00:23:24,256
- Você estava com medo
ele iria machucá-los?
592
00:23:28,028 --> 00:23:29,661
- Eu...
593
00:23:29,729 --> 00:23:31,263
Dei-lhe o nome
de um terapeuta,
594
00:23:31,330 --> 00:23:33,965
um amigo para ir,
mas ele nunca iria.
595
00:23:34,032 --> 00:23:35,300
E depois disso,
596
00:23:35,367 --> 00:23:38,637
Eu percebi que ele não era o homem
Eu casei mais.
597
00:23:38,705 --> 00:23:42,173
Então eu mudei as fechaduras
e arquivei os papéis.
598
00:23:44,243 --> 00:23:45,743
Sinto muito.
599
00:23:45,811 --> 00:23:48,613
- Você sabe,
é tão engraçado, porque...
600
00:23:48,680 --> 00:23:50,114
Logo antes da polícia
cheguei aqui,
601
00:23:50,181 --> 00:23:51,915
ele era, ele era como
o velho tudo novamente.
602
00:23:51,983 --> 00:23:54,484
- O que você quer dizer com isso?
603
00:23:54,552 --> 00:23:56,119
- Ele estava falando
sobre como ele estava
604
00:23:56,187 --> 00:23:58,288
para o parque Griffith outro dia
no carrossel,
605
00:23:58,356 --> 00:23:59,790
pensando
sobre todos os momentos doces
606
00:23:59,858 --> 00:24:01,291
tivemos juntos
com as crianças.
607
00:24:01,358 --> 00:24:03,592
- Hum.
608
00:24:06,563 --> 00:24:08,831
Parece Hayes
poderia ter começado
609
00:24:08,898 --> 00:24:10,032
com uma carne legítima.
610
00:24:10,100 --> 00:24:11,868
- Sim, mas ele terminou
com uma arma.
611
00:24:11,935 --> 00:24:14,803
- Ei, vocês estão vendo isso?
612
00:24:14,871 --> 00:24:16,538
- Então paramos esse carro
para dirigir
613
00:24:16,606 --> 00:24:18,373
com uma lanterna traseira quebrada.
614
00:24:18,441 --> 00:24:21,342
E eu disse ao meu parceiro,
"isso não é perfilamento racial.
615
00:24:21,410 --> 00:24:22,844
Isso é bom senso."
616
00:24:22,911 --> 00:24:24,879
Então paramos o carro.
617
00:24:24,946 --> 00:24:26,313
E fiz o motorista sair.
618
00:24:26,381 --> 00:24:27,981
Ele não combinou
nossa descrição.
619
00:24:28,049 --> 00:24:30,583
Na verdade, ele acabou
para ser professor.
620
00:24:30,651 --> 00:24:33,218
Mas uma vez que ele começou a me dar
lábio, isso não importava.
621
00:24:33,286 --> 00:24:35,320
Tudo que vi foi um rosto negro.
622
00:24:35,388 --> 00:24:39,123
Então nós derrubamos aquele cara,
e nós o algemamos,
623
00:24:39,191 --> 00:24:41,925
e nós o colocamos atrás
do nosso cruzador.
624
00:24:41,993 --> 00:24:44,228
E quando eu vi o olhar assustado
em seu rosto,
625
00:24:44,295 --> 00:24:46,697
eu percebi
que eu gostei.
626
00:24:46,765 --> 00:24:48,032
Eu me senti bem.
627
00:24:48,100 --> 00:24:49,634
Eu me senti poderoso.
628
00:24:49,701 --> 00:24:53,337
Eu era um policial grande e mau.
629
00:24:53,404 --> 00:24:56,606
Você sabe o que
Estou falando.
630
00:25:15,492 --> 00:25:18,427
- Parece que Al Hayes encontrou
seu policial racista.
631
00:25:23,265 --> 00:25:25,865
O vídeo aparece
ser Randy Hawthorne.
632
00:25:25,866 --> 00:25:28,233
É difícil saber
o que o tenente quis dizer
633
00:25:28,301 --> 00:25:30,602
- sem conhecer o contexto.
- Qual contexto?
634
00:25:30,669 --> 00:25:32,536
"Eu vi aquele olhar assustado
em seu rosto,
635
00:25:32,604 --> 00:25:34,137
e eu gostei."
636
00:25:34,205 --> 00:25:35,739
Não há nada ambíguo
sobre isso.
637
00:25:35,806 --> 00:25:38,207
- Esse vídeo vai acabar
as notícias locais em uma hora.
638
00:25:38,274 --> 00:25:39,974
O blogueiro que postou
na rede,
639
00:25:40,042 --> 00:25:41,142
Randy Hawthorne,
640
00:25:41,210 --> 00:25:42,476
ele teve meu departamento
em seus sites
641
00:25:42,544 --> 00:25:44,378
nos últimos dois anos.
642
00:25:44,445 --> 00:25:48,383
Dirigi a assessoria de imprensa
para divulgar esta declaração.
643
00:25:48,451 --> 00:25:49,519
- Você está suspendendo ela.
644
00:25:49,587 --> 00:25:51,188
- Colocando ela
em licença administrativa.
645
00:25:51,256 --> 00:25:54,159
- Parece um pouco rápido.
Você falou com ela?
646
00:25:54,227 --> 00:25:55,461
- Ela vai conseguir uma audiência
no devido tempo.
647
00:25:55,529 --> 00:25:58,000
- Como você decidir
para lidar com isso, chefe,
648
00:25:58,067 --> 00:25:59,601
este escritório irá apoiá-lo.
649
00:25:59,669 --> 00:26:01,035
- Isso é o que
Eu estava esperando ouvir.
650
00:26:01,103 --> 00:26:03,938
- Obrigado, Jerry.
Sr.
651
00:26:06,441 --> 00:26:08,208
- Eu trabalhei
com o tenente Gonzales
652
00:26:08,276 --> 00:26:09,810
em mais de uma dúzia de casos.
653
00:26:09,877 --> 00:26:12,479
Eu nunca
até peguei uma dica
654
00:26:12,546 --> 00:26:13,546
- supere isso, Joe.
655
00:26:13,614 --> 00:26:15,481
Seu caso é
em sérios apuros.
656
00:26:15,549 --> 00:26:17,216
Você tem um réu
chorando racismo,
657
00:26:17,284 --> 00:26:19,717
e você tem um policial
batendo no peito
658
00:26:19,785 --> 00:26:21,886
sobre que grande e mau fanático
ela é.
659
00:26:23,422 --> 00:26:27,024
- Spicer acabou de nos acertar
com um movimento para atravessar.
660
00:26:27,092 --> 00:26:28,692
Ele está atacando
nosso mandado de busca
661
00:26:28,760 --> 00:26:31,395
com base no preconceito racial.
662
00:26:34,432 --> 00:26:35,699
- O vídeo é um trabalho de hack.
663
00:26:35,766 --> 00:26:37,467
Eu estava falando sobre algo
Eu fiz há 20 anos
664
00:26:37,534 --> 00:26:38,835
quando acabei de chegar
fora da academia-
665
00:26:38,902 --> 00:26:40,102
algo que me arrependo.
666
00:26:40,170 --> 00:26:42,037
- Eu assisti aquele vídeo
várias vezes,
667
00:26:42,105 --> 00:26:44,706
e eu não vi
muito arrependimento.
668
00:26:44,774 --> 00:26:49,210
- Está no resto do discurso
eles cortaram.
669
00:26:49,277 --> 00:26:51,979
Pedi desculpas àquele motorista.
Vou te dar o nome dele.
670
00:26:52,046 --> 00:26:54,180
- Isso não vem ao caso.
671
00:26:54,248 --> 00:26:56,516
Precisamos ver
todo aquele discurso.
672
00:26:56,583 --> 00:26:58,083
Você sabe quem gravou?
673
00:26:58,151 --> 00:26:59,985
- Não, eu nem sabia
Eu estava sendo gravado.
674
00:27:00,053 --> 00:27:01,987
- Quem estava lá?
Quem organizou isso?
675
00:27:02,054 --> 00:27:03,655
Nós vamos rastreá-lo.
- Eu não estou te dando isso.
676
00:27:03,722 --> 00:27:05,990
Eu não tenho que me defender.
677
00:27:06,057 --> 00:27:08,425
Este caso é sobre os seis
pessoas que Hayes matou.
678
00:27:08,493 --> 00:27:10,126
Como você pôde deixá-los fazer isso
sobre mim?
679
00:27:10,193 --> 00:27:12,327
- Tenente,
se eu tiver que intimar você-
680
00:27:12,395 --> 00:27:13,795
- intimação nada.
681
00:27:13,863 --> 00:27:15,697
Ela fez aquele discurso
há seis meses.
682
00:27:15,764 --> 00:27:18,098
Tem valor probatório zero
para o seu caso.
683
00:27:18,166 --> 00:27:20,033
Se você empurrar isso,
Posso garantir a você,
684
00:27:20,101 --> 00:27:22,836
em nome do sindicato,
vamos recuar com força.
685
00:27:22,904 --> 00:27:25,572
- Olha, tenente,
Eu não quero brigar com você.
686
00:27:25,640 --> 00:27:27,707
Mas o advogado do Sr. Hayes
está reivindicando
687
00:27:27,775 --> 00:27:29,575
que você plantou evidências.
688
00:27:29,643 --> 00:27:32,478
- Que provas?
- Os papéis de empréstimos destruídos.
689
00:27:32,545 --> 00:27:34,246
Eles estão reivindicando
que você mexeu com eles
690
00:27:34,314 --> 00:27:35,781
enquanto estiver sob seu controle
na Rh.
691
00:27:35,848 --> 00:27:37,915
- Isso é uma fantasia.
- Sim, bem, talvez sim,
692
00:27:37,983 --> 00:27:39,483
mas o advogado do Sr. Hayes
693
00:27:39,551 --> 00:27:41,318
entrou com uma moção
atravessar,
694
00:27:41,386 --> 00:27:43,655
e como seu advogado
posso explicar para você-
695
00:27:43,723 --> 00:27:45,156
- Eu sei que movimento
atravessar é.
696
00:27:45,224 --> 00:27:47,624
Eu sou formado em direito.
697
00:27:47,692 --> 00:27:49,760
Antes do advogado de Hayes
pode fazer qualquer coisa,
698
00:27:49,828 --> 00:27:51,829
ele tem que provar
que os pedidos de mandado
699
00:27:51,897 --> 00:27:53,730
contém declarações
que eram deliberadamente falsos,
700
00:27:53,798 --> 00:27:54,831
e ele não pode.
701
00:27:54,899 --> 00:27:56,033
- Ele pode.
702
00:27:56,100 --> 00:27:59,202
A prova dele é aquele vídeo
e seu racismo implícito.
703
00:27:59,270 --> 00:28:02,272
Olha, sem o resto
desse discurso,
704
00:28:02,340 --> 00:28:04,340
nosso caso não pode estar em lugar nenhum
até amanhã.
705
00:28:04,408 --> 00:28:07,543
- Não.
Fiz uma investigação limpa.
706
00:28:07,611 --> 00:28:09,878
Nós documentamos essa evidência
seis caminhos para domingo,
707
00:28:09,946 --> 00:28:11,881
e se você não consegue fazer isso durar,
Eu não sei onde-
708
00:28:11,949 --> 00:28:14,883
-Arleen!
709
00:28:24,893 --> 00:28:26,793
- Acho que você não entendeu
muito dela.
710
00:28:26,861 --> 00:28:28,962
- Ela está escondendo alguma coisa.
711
00:28:29,029 --> 00:28:31,630
Quero dizer, você trabalhou com ela.
O que você acha?
712
00:28:31,698 --> 00:28:33,365
- Bem, chegamos
da mesma comunidade.
713
00:28:33,433 --> 00:28:36,401
Nós fomos criados
com a mesma mentalidade, mas...
714
00:28:36,469 --> 00:28:38,336
Você sabe, negros e latinos
tenho que lutar contra isso
715
00:28:38,404 --> 00:28:41,205
porque há tanta torta
para dar uma volta.
716
00:28:41,273 --> 00:28:42,907
Trabalhamos para deixá-lo ir.
717
00:28:42,974 --> 00:28:45,409
Alguns de nós fazemos,
alguns de nós...
718
00:28:45,476 --> 00:28:48,645
- Precisamos ouvir
o resto desse discurso.
719
00:28:52,382 --> 00:28:54,483
- E quando vi o olhar assustado
em seu rosto,
720
00:28:54,550 --> 00:28:57,319
eu percebi
que eu gostei.
721
00:28:57,386 --> 00:29:01,489
Eu me senti bem.
Eu me senti poderoso.
722
00:29:01,557 --> 00:29:05,159
Eu era um policial grande e mau.
723
00:29:05,227 --> 00:29:07,527
- Como a cadeia de custódia
estados de declaração,
724
00:29:07,595 --> 00:29:09,795
a evidência da trituradora de papel
foi armazenado
725
00:29:09,863 --> 00:29:12,765
no escritório do tenente Gonzales
por uma hora
726
00:29:12,832 --> 00:29:15,167
até que os detetives
poderia entregá-lo ao laboratório
727
00:29:15,235 --> 00:29:16,167
para teste.
728
00:29:16,235 --> 00:29:17,501
Durante uma hora,
729
00:29:17,569 --> 00:29:19,369
essa evidência
estava no controle exclusivo
730
00:29:19,437 --> 00:29:21,773
do policial
acabamos de ver naquele vídeo.
731
00:29:21,840 --> 00:29:24,877
E isso apenas um dia
depois daquele mesmo oficial
732
00:29:24,944 --> 00:29:27,279
dirigiu seus detetives
parar de investigar
733
00:29:27,346 --> 00:29:30,915
dois suspeitos hispânicos
focar no meu cliente,
734
00:29:30,983 --> 00:29:34,618
o único afro-americano
funcionário da hipoteca Vela.
735
00:29:34,686 --> 00:29:37,620
Meritíssimo,
o tribunal deve traçar o limite
736
00:29:37,688 --> 00:29:38,821
e lembre a polícia
737
00:29:38,889 --> 00:29:40,856
aquele tenente Gonzales
intolerância tóxica
738
00:29:40,924 --> 00:29:42,624
não tem lugar
na aplicação da lei.
739
00:29:42,692 --> 00:29:45,160
- Meritíssimo, Sr. Spicer
está pedindo ao tribunal
740
00:29:45,227 --> 00:29:47,528
envolver
em especulação selvagem
741
00:29:47,596 --> 00:29:49,864
baseado em recortar e colar
hackear trabalho
742
00:29:49,932 --> 00:29:52,032
criado para retratar
tenente Gonzales
743
00:29:52,100 --> 00:29:54,901
e o L.A.P.D.
Na pior luz possível.
744
00:29:54,969 --> 00:29:57,537
- Você não está negando
tenente Gonzales
745
00:29:57,604 --> 00:30:00,239
disse essas palavras, não é?
746
00:30:00,307 --> 00:30:03,642
Estou muito perturbado
pelo que ouvi.
747
00:30:03,710 --> 00:30:05,410
E se eu tiver que ir
a milha extra
748
00:30:05,478 --> 00:30:08,746
para remover qualquer mancha de racismo
deste caso, que assim seja.
749
00:30:08,814 --> 00:30:11,248
estou concedendo
Movimento do Sr. Spicer.
750
00:30:11,316 --> 00:30:12,883
Os pedaços de papel acabaram.
751
00:30:12,951 --> 00:30:16,486
E já que esses fragmentos
foram em grande parte a base
752
00:30:16,554 --> 00:30:18,154
para o mandado de busca,
753
00:30:18,222 --> 00:30:20,556
qualquer evidência encontrada
na casa do Sr. Hayes
754
00:30:20,624 --> 00:30:23,592
também está fora.
755
00:30:28,030 --> 00:30:29,664
- Os pedaços
e as evidências de sangue foram reveladas.
756
00:30:29,732 --> 00:30:31,666
A munição de 9 milímetros
está fora.
757
00:30:31,733 --> 00:30:33,667
Acho que deveríamos estar agradecidos
juiz Conway
758
00:30:33,735 --> 00:30:35,168
não tirou
nossas canetas e lápis.
759
00:30:35,236 --> 00:30:36,203
- Apenas pare.
760
00:30:36,270 --> 00:30:40,472
Fique quieto, reagrupe-se e concentre-se.
761
00:30:40,540 --> 00:30:44,709
Reclamando desse juiz
não vai nos levar a lugar nenhum.
762
00:30:44,777 --> 00:30:47,211
Agora, quando Hayes foi preso,
ele tinha uma pistola calibre .22.
763
00:30:47,279 --> 00:30:48,546
- Certo.
764
00:30:48,613 --> 00:30:50,480
Mas a polícia não se recuperou
a arma do crime.
765
00:30:50,548 --> 00:30:53,016
Por que?
766
00:30:53,083 --> 00:30:55,218
- Não foi a ex-mulher de Hayes
te contar
767
00:30:55,285 --> 00:30:57,887
que no dia anterior ele tomou
seus filhos como reféns,
768
00:30:57,954 --> 00:31:01,857
ele foi ao parque Griffith?
- Sim...
769
00:31:01,925 --> 00:31:04,326
Para o carrossel.
770
00:31:04,394 --> 00:31:05,728
- Tudo bem,
verifique com o museu autry.
771
00:31:05,796 --> 00:31:09,398
Talvez eles tenham câmeras de segurança
no estacionamento deles.
772
00:31:09,466 --> 00:31:12,101
- Nada que eu goste mais
do que começar do zero.
773
00:31:12,168 --> 00:31:13,769
Você já falou
para o tenente?
774
00:31:13,837 --> 00:31:16,338
Eu certamente gostaria de ouvir
sua explicação para aquele vídeo.
775
00:31:16,405 --> 00:31:17,906
- Bem, você tem um telefone.
Ligue para ela.
776
00:31:17,973 --> 00:31:20,207
- Você não quer saber?
777
00:31:20,275 --> 00:31:22,876
Ou você está me dizendo
você está bem com o que ela disse?
778
00:31:22,944 --> 00:31:25,345
- Eu trabalhei com ela
por seis anos.
779
00:31:25,413 --> 00:31:28,813
Há mais nela
do que um vídeo de 30 segundos.
780
00:31:28,880 --> 00:31:32,348
- Aqui!
781
00:31:35,151 --> 00:31:37,685
- O que você tem?
782
00:31:37,753 --> 00:31:39,787
- É uma revista
de uma Glock de 9 milímetros.
783
00:31:39,855 --> 00:31:42,790
Ainda tem algumas rodadas
deixado nele.
784
00:31:47,128 --> 00:31:49,328
- A arma foi encontrada em três
peças no parque Griffith.
785
00:31:49,396 --> 00:31:51,397
As impressões digitais de Hayes foram
nas balas e na revista.
786
00:31:51,465 --> 00:31:53,198
- Essa arma só é mais fruta
da árvore venenosa.
787
00:31:53,266 --> 00:31:55,834
Meu cliente fez suas declarações
sobre o Parque Griffith
788
00:31:55,902 --> 00:31:57,469
sob coação
do tenente Gonzales
789
00:31:57,536 --> 00:31:59,003
motivado racialmente
investigação.
790
00:31:59,071 --> 00:32:00,371
- Fonte independente,
sua honra.
791
00:32:00,438 --> 00:32:01,672
nós teríamos entrevistado
a ex-mulher
792
00:32:01,740 --> 00:32:05,642
em conexão
para a tomada de reféns de qualquer maneira.
793
00:32:05,710 --> 00:32:08,377
- Sr. Spicer, estou dando
este para o Sr. Dekker.
794
00:32:08,445 --> 00:32:10,013
A arma permanece dentro.
795
00:32:10,080 --> 00:32:11,514
- Bem, então
Eu quero a fita de vídeo
796
00:32:11,582 --> 00:32:13,015
do tenente Gonzales
admitido como prova.
797
00:32:13,083 --> 00:32:14,750
Eu quero que o júri veja
o que estava motivando este caso.
798
00:32:14,818 --> 00:32:16,685
- É altamente inflamatório,
sua honra.
799
00:32:16,753 --> 00:32:18,052
Não tem valor probatório.
800
00:32:18,120 --> 00:32:21,856
- Você é livre para argumentar isso
ao júri, Sr. Dekker.
801
00:32:21,923 --> 00:32:23,858
O vídeo está dentro.
802
00:32:23,926 --> 00:32:25,926
- Obrigado, meritíssimo.
803
00:32:28,796 --> 00:32:30,130
- Ela é nossa chefe.
804
00:32:30,197 --> 00:32:31,698
A assinatura dela
em cada relatório que arquivamos,
805
00:32:31,765 --> 00:32:35,134
cada pedido de o.T.
806
00:32:35,202 --> 00:32:37,769
- E então eu vou perguntar
se, hum, tenente Gonzales
807
00:32:37,837 --> 00:32:40,638
já mostrou
qualquer preconceito racial
808
00:32:40,706 --> 00:32:43,641
neste caso
ou qualquer outro caso.
809
00:32:43,709 --> 00:32:46,143
- Como se a palavra de um policial branco
vai significar qualquer coisa.
810
00:32:46,210 --> 00:32:47,477
- Um policial branco
quem nunca teve
811
00:32:47,545 --> 00:32:49,412
reclamação de um cidadão
movido contra ele.
812
00:32:49,480 --> 00:32:50,647
- Vamos, conselheiro,
813
00:32:50,714 --> 00:32:52,481
fim do dia,
as pessoas querem enviar uma mensagem,
814
00:32:52,549 --> 00:32:55,751
eles vão enviar uma mensagem.
815
00:32:55,818 --> 00:32:58,386
- Eu não entendo isso,
você sabe.
816
00:32:58,453 --> 00:32:59,920
Ela não vai falar comigo.
817
00:32:59,987 --> 00:33:02,155
Ela não vai me contar
o que ela disse,
818
00:33:02,223 --> 00:33:04,557
quem estava lá,
qual foi a ocasião.
819
00:33:04,625 --> 00:33:08,161
- Ela não é fanática.
820
00:33:08,228 --> 00:33:10,463
Ela não vai tolerar nada-
qualquer piada, qualquer olhar.
821
00:33:10,531 --> 00:33:11,731
Ela não vai tolerar isso.
822
00:33:11,798 --> 00:33:14,666
- Então por que diabos
ela está bloqueando?
823
00:33:19,905 --> 00:33:21,639
Você falou com ela?
824
00:33:23,909 --> 00:33:27,277
- Terminamos.
825
00:33:27,345 --> 00:33:29,846
- Detetive.
826
00:33:29,914 --> 00:33:33,116
O departamento é sobre
para jogá-la em um trilho.
827
00:33:33,184 --> 00:33:37,052
Eles vão
depois da pensão, tudo.
828
00:33:37,120 --> 00:33:40,055
Então, se você sabe de alguma coisa...
829
00:33:48,363 --> 00:33:49,963
Você sabe, normalmente,
eu não me importo
830
00:33:50,031 --> 00:33:53,099
sobre a vida pessoal das pessoas.
831
00:33:53,167 --> 00:33:57,770
Mas o seu silêncio
está acabando com meu caso.
832
00:33:57,838 --> 00:34:02,442
Eu preciso colocar você
no estande
833
00:34:02,510 --> 00:34:04,477
e você explica
834
00:34:04,545 --> 00:34:07,146
por que você disse essas coisas
naquele vídeo
835
00:34:07,214 --> 00:34:10,848
e para quem você as disse.
836
00:34:10,915 --> 00:34:14,984
Seis pessoas mortas, Arleen,
e justiça para eles-
837
00:34:15,052 --> 00:34:17,186
isso é tudo que me importa.
838
00:34:17,254 --> 00:34:19,488
E a verdade é que isso é tudo
você deveria se preocupar.
839
00:34:19,556 --> 00:34:20,989
- Não, a pessoa
Eu deveria me preocupar
840
00:34:21,057 --> 00:34:23,991
está dormindo em um quarto
no final do corredor.
841
00:34:24,059 --> 00:34:26,694
Ele tem 11 anos.
842
00:34:26,762 --> 00:34:28,161
E ele já tem problemas suficientes
na escola.
843
00:34:28,229 --> 00:34:29,696
Ele não precisa
ser intimidado
844
00:34:29,764 --> 00:34:31,231
porque é tudo
sobre os papéis
845
00:34:31,299 --> 00:34:33,199
o que é a mãe dele.
846
00:34:37,337 --> 00:34:39,772
- Você sabe o que eu acho?
847
00:34:39,840 --> 00:34:43,575
Eu acho que seu filho
ficaria orgulhoso de você
848
00:34:43,643 --> 00:34:46,244
se você se defendesse.
849
00:35:01,692 --> 00:35:04,125
- E quando eu vi
o olhar assustado em seu rosto,
850
00:35:04,193 --> 00:35:06,794
Percebi que gostei.
851
00:35:06,862 --> 00:35:08,062
Eu me senti bem.
852
00:35:08,129 --> 00:35:10,297
Eu me senti poderoso.
853
00:35:10,365 --> 00:35:12,733
Eu era um policial grande e mau.
854
00:35:14,869 --> 00:35:17,136
- Tenente Gonzales...
855
00:35:17,204 --> 00:35:20,606
Você poderia explicar o contexto
do que acabamos de ouvir?
856
00:35:20,674 --> 00:35:23,809
- Eu estava me dirigindo a um grupo
de jovens recrutas da polícia,
857
00:35:23,876 --> 00:35:25,144
cerca de 15 deles
858
00:35:25,212 --> 00:35:26,846
em uma sala privada
em um restaurante.
859
00:35:26,914 --> 00:35:30,217
- E o que acabamos de ouvir-
essas foram suas palavras.
860
00:35:30,285 --> 00:35:33,354
Você não estava citando outra pessoa
ou contando uma piada.
861
00:35:33,421 --> 00:35:35,589
- Não, essas foram minhas palavras
naquela noite-
862
00:35:35,657 --> 00:35:37,057
algumas das minhas palavras.
863
00:35:37,124 --> 00:35:38,925
- E qual foi o tema
da sua palestra?
864
00:35:38,992 --> 00:35:40,893
- Foi uma espécie de conversa estimulante
865
00:35:40,961 --> 00:35:44,329
sobre o que eles poderiam parecer
ansioso no trabalho.
866
00:35:44,397 --> 00:35:46,798
E o que eu tentei dizer a eles
foi isso
867
00:35:46,866 --> 00:35:49,601
antes que pudéssemos lidar com outros
preconceitos das pessoas contra nós
868
00:35:49,668 --> 00:35:51,602
como gays e lésbicas
policiais,
869
00:35:51,670 --> 00:35:55,306
tivemos que primeiro entender
os preconceitos em nós mesmos.
870
00:35:55,373 --> 00:35:57,241
- Só para ficar claro,
871
00:35:57,308 --> 00:35:59,876
esse grupo era gay e lésbica
recrutas da polícia.
872
00:35:59,944 --> 00:36:01,011
- Sim.
873
00:36:01,078 --> 00:36:02,779
- E você estava se dirigindo a eles
874
00:36:02,847 --> 00:36:06,649
como lésbica
policial, correto?
875
00:36:06,716 --> 00:36:07,850
- Sim.
876
00:36:07,917 --> 00:36:10,118
- O que, especificamente,
você contou a eles?
877
00:36:10,186 --> 00:36:12,286
- Objeção.
Já ouvimos o que ela disse.
878
00:36:12,354 --> 00:36:14,789
O vídeo fala por si.
- O vídeo foi editado.
879
00:36:14,856 --> 00:36:16,790
E o tenente Gonzales
pode testemunhar
880
00:36:16,858 --> 00:36:18,859
em todo o seu discurso.
881
00:36:18,926 --> 00:36:20,693
Também estamos preparados
apresentar três testemunhas
882
00:36:20,761 --> 00:36:24,230
quem pode corroborar
o testemunho dela.
883
00:36:24,297 --> 00:36:26,165
- Anulado.
884
00:36:26,232 --> 00:36:30,235
Responda a pergunta dele,
tenente.
885
00:36:30,302 --> 00:36:33,070
- Eu contei a eles sobre um incidente
isso aconteceu três meses
886
00:36:33,138 --> 00:36:35,606
depois que eu consegui
fora da academia.
887
00:36:35,674 --> 00:36:38,542
Eu contei a eles como eu tinha
perfil racial
888
00:36:38,610 --> 00:36:39,910
um motorista negro,
889
00:36:39,977 --> 00:36:42,011
exatamente como você ouviu
no vídeo.
890
00:36:42,079 --> 00:36:44,647
- Bem, o que mais
você contou a eles?
891
00:36:44,715 --> 00:36:45,982
- eu disse a eles
alguns dias depois,
892
00:36:46,049 --> 00:36:47,416
eu li uma história
no papel
893
00:36:47,484 --> 00:36:49,685
sobre um crime de ódio
na cidade de Nova York.
894
00:36:49,753 --> 00:36:51,920
Uma jovem
foi atacado
895
00:36:51,988 --> 00:36:53,688
depois de sair de um bar gay.
896
00:36:53,756 --> 00:36:57,291
E eles publicaram uma foto
dela no jornal.
897
00:36:57,359 --> 00:36:59,860
A expressão no rosto dela,
898
00:36:59,927 --> 00:37:02,629
o olhar assustado...
899
00:37:02,697 --> 00:37:06,932
Foi exatamente como o olhar que eu vi
no motorista negro.
900
00:37:07,000 --> 00:37:09,368
E eu não gostei.
901
00:37:09,436 --> 00:37:11,670
E eu não gostei do rosto
que olhou de volta para mim
902
00:37:11,738 --> 00:37:13,204
no espelho naquela manhã.
903
00:37:13,272 --> 00:37:15,106
- Então o que você fez?
904
00:37:15,174 --> 00:37:16,774
- eu pedi desculpas
para aquele motorista.
905
00:37:16,842 --> 00:37:19,109
Eu liguei para ele.
906
00:37:19,177 --> 00:37:21,445
Eu escrevi uma carta para ele.
907
00:37:21,512 --> 00:37:23,947
Eu relatei o incidente
ao meu comandante.
908
00:37:24,015 --> 00:37:26,549
eu percebi
que eu estava praticando
909
00:37:26,617 --> 00:37:29,318
a mesma discriminação
que eu fui vítima
910
00:37:29,386 --> 00:37:31,720
quando membros da minha família
ou minha comunidade
911
00:37:31,788 --> 00:37:34,155
não me aceitaria
por quem eu era.
912
00:37:34,223 --> 00:37:36,691
- A discriminação
que você enfrentou-
913
00:37:36,758 --> 00:37:39,059
você compartilhou isso
com os recrutas?
914
00:37:39,127 --> 00:37:41,395
- Sim, eu disse a eles
que mesmo que o departamento
915
00:37:41,462 --> 00:37:44,297
recruta ativamente
gays e lésbicas
916
00:37:44,365 --> 00:37:47,433
que eu tenha sido assediado
e até cuspir
917
00:37:47,501 --> 00:37:49,168
por outros oficiais.
918
00:37:49,236 --> 00:37:51,570
- Bem, desde este incidente
há muito tempo,
919
00:37:51,638 --> 00:37:55,907
você ainda pratica
discriminação você mesmo?
920
00:37:55,974 --> 00:37:57,308
- Eu tento não fazer isso.
921
00:37:57,375 --> 00:38:00,510
- Então você dirigiu
seus detetives
922
00:38:00,578 --> 00:38:02,578
para atingir o Sr. Hayes
como suspeito
923
00:38:02,645 --> 00:38:05,246
porque ele é afro-americano?
- Não.
924
00:38:05,314 --> 00:38:07,916
Mas eu apoiei a decisão deles
focar nele,
925
00:38:07,983 --> 00:38:10,252
porque é aí que
a evidência estava levando.
926
00:38:10,320 --> 00:38:12,888
- Uma última pergunta,
tenente-
927
00:38:12,956 --> 00:38:15,590
esse vídeo foi ao ar
há dois meses.
928
00:38:15,658 --> 00:38:19,594
Por que você esperou até hoje
explicar seu conteúdo?
929
00:38:19,661 --> 00:38:21,529
- Bem, eu estava preocupado
com a privacidade
930
00:38:21,596 --> 00:38:22,930
de alguns dos recrutas
na reunião.
931
00:38:22,997 --> 00:38:24,765
Alguns estão fora,
e alguns não são.
932
00:38:24,832 --> 00:38:28,301
Mas minha principal preocupação
933
00:38:28,369 --> 00:38:32,038
é meu filho de 11 anos.
934
00:38:32,105 --> 00:38:35,040
Depois de hoje,
meu filho vai...
935
00:38:36,809 --> 00:38:40,211
Eu tenho amigos-
uh, casais gays-
936
00:38:40,279 --> 00:38:44,882
cujos filhos são intimidados
e espancado na escola.
937
00:38:50,187 --> 00:38:53,589
Meu filho é apenas um garotinho.
938
00:38:53,657 --> 00:38:56,225
Eu só quero protegê-lo.
939
00:38:58,327 --> 00:39:02,930
- Então por que você mudou
sua mente sobre testemunhar?
940
00:39:02,998 --> 00:39:05,232
- eu percebi
quer eu tenha testemunhado ou não,
941
00:39:05,300 --> 00:39:09,201
ele ia ouvir as pessoas
me chame de nomes.
942
00:39:09,268 --> 00:39:12,404
E eu prefiro que ele os ouça
me chame de sapatão
943
00:39:12,471 --> 00:39:14,906
do que um fanático.
944
00:39:17,309 --> 00:39:19,810
- Obrigado,
Tenente Gonzales.
945
00:39:19,878 --> 00:39:23,446
Não há mais perguntas,
sua honra.
946
00:39:27,217 --> 00:39:28,917
- O júri chegou
um veredicto?
947
00:39:28,985 --> 00:39:30,786
- Sim, senhor, temos,
sua honra.
948
00:39:30,853 --> 00:39:32,120
- Na primeira contagem,
949
00:39:32,188 --> 00:39:35,156
quanto a Armando Vela,
assassinato em primeiro grau,
950
00:39:35,224 --> 00:39:36,557
como você encontra?
951
00:39:36,625 --> 00:39:38,659
- Consideramos o réu culpado.
952
00:39:38,727 --> 00:39:40,094
- Na segunda contagem,
953
00:39:40,162 --> 00:39:42,430
quanto a Nancy Jiménez,
assassinato em primeiro grau,
954
00:39:42,497 --> 00:39:43,964
como você encontra?
955
00:39:44,032 --> 00:39:45,965
- Consideramos o réu culpado.
956
00:39:46,033 --> 00:39:48,468
- Na terceira contagem,
como você encontra?
957
00:39:48,535 --> 00:39:51,470
- Consideramos o réu culpado.
958
00:39:51,538 --> 00:39:55,240
- O vídeo completo e sem edição
apareceu na net ontem.
959
00:39:55,308 --> 00:39:57,642
E é tudo
ela disse que era.
960
00:39:57,710 --> 00:40:00,511
- Seu momento de vir a Jesus.
961
00:40:00,579 --> 00:40:01,612
Nenhum argumento aí.
962
00:40:01,680 --> 00:40:03,447
- Então por que ela não foi
reintegrado?
963
00:40:03,515 --> 00:40:06,617
-Jerry, explique
os fatos da vida para eles.
964
00:40:06,684 --> 00:40:08,752
Pessoalmente, não tenho
um problema com ela.
965
00:40:08,819 --> 00:40:10,720
Mas estou recebendo resistência
de algumas pessoas
966
00:40:10,788 --> 00:40:11,921
no meu departamento.
967
00:40:11,989 --> 00:40:16,091
Eles estão dizendo
ela é mercadoria danificada.
968
00:40:16,159 --> 00:40:19,561
- Na verdade, chefe...
969
00:40:19,628 --> 00:40:21,763
Eu tenho uma declaração
eu vou ler
970
00:40:21,830 --> 00:40:24,231
isso, ah,
"Tenente Gonzales
971
00:40:24,299 --> 00:40:26,633
"é tão bom e dedicado
um profissional
972
00:40:26,701 --> 00:40:28,702
"como qualquer pessoa que eu encontrei
na minha carreira
973
00:40:28,770 --> 00:40:30,203
"na aplicação da lei,
974
00:40:30,271 --> 00:40:31,771
"e estou ansioso
para continuar
975
00:40:31,839 --> 00:40:34,106
trabalhando com ela
no futuro."
976
00:40:34,174 --> 00:40:37,509
Eu estava esperando que você estivesse lá
comigo quando eu li.
977
00:40:37,577 --> 00:40:39,711
Agora aquele "não pergunte, não diga"
foi revogado,
978
00:40:39,779 --> 00:40:44,081
parece o mínimo
podemos fazer.
979
00:40:47,051 --> 00:40:49,019
Bem, eu acho
Eu tenho que estar, então.
980
00:40:49,086 --> 00:40:50,286
Com licença.
981
00:40:50,354 --> 00:40:53,923
Preciso ligar para minha assessoria de imprensa
e alertá-los.
982
00:40:56,626 --> 00:40:59,628
- Isso foi à moda antiga
Jerry Hardin.
983
00:40:59,696 --> 00:41:02,864
- Bem, você tem que mostrar
alguma espinha dorsal às vezes.
984
00:41:06,701 --> 00:41:10,270
- Não sei
de que outra forma explicar...
985
00:41:10,338 --> 00:41:12,572
Minhas ações.
986
00:41:12,640 --> 00:41:16,008
Você moe o rosto de um homem
na terra por tempo suficiente,
987
00:41:16,076 --> 00:41:18,811
ele não vai se reconhecer
quando ele se levanta.
988
00:41:18,878 --> 00:41:21,146
- Esse foi o assassino condenado
Albert Hayes
989
00:41:21,214 --> 00:41:23,782
testemunhando na sentença
fase de seu julgamento.
990
00:41:23,849 --> 00:41:28,152
Hoje cedo, o juiz Conway
condenou Hayes à morte.
991
00:41:28,219 --> 00:41:30,320
- Bem vindo de volta.
992
00:41:30,388 --> 00:41:31,888
- Obrigado.
993
00:41:31,956 --> 00:41:34,223
Eu perdi alguma coisa?
994
00:41:34,291 --> 00:41:36,225
- Eles consertaram
a máquina de café.
995
00:41:36,293 --> 00:41:39,228
- Oh.
A vida é boa.
996
00:41:43,299 --> 00:41:46,868
- É bom ter você
de volta à sela, lugar.
997
00:41:46,935 --> 00:41:49,870
- Invernos.
998
00:41:56,310 --> 00:41:58,411
Foi você quem contou ao Dekker...
999
00:41:58,478 --> 00:42:00,012
Não foi?
1000
00:42:06,186 --> 00:42:07,753
Tudo bem.
1001
00:42:07,820 --> 00:42:10,755
Estou bem com isso.