1 00:00:28,896 --> 00:00:31,432 Το γέλιο είναι αμαρτία εδώ γύρω. 2 00:00:31,532 --> 00:00:35,003 Ξέρεις γιατί; Γιατί το γέλιο μπορεί να σημαίνει ευτυχία 3 00:00:35,103 --> 00:00:37,839 και θέλω αγόρια να το ξέρετε πάντα 4 00:00:37,939 --> 00:00:42,968 η ευτυχία δεν υπάρχει για σένα. 5 00:00:44,012 --> 00:00:47,106 Υπάρχει για τους προνομιούχους, για τους αγαπημένους. 6 00:00:48,417 --> 00:00:52,479 Ο κόσμος έξω δεν νοιάζεται για εσάς! 7 00:00:53,388 --> 00:00:55,557 Έτσι το γέλιο είναι απλώς προσποίηση. 8 00:00:55,657 --> 00:00:57,792 Και αν κάνουν να πιστέψουν εδώ, ε-α. 9 00:00:57,892 --> 00:01:02,516 Αυτό εδώ είναι ένα σπίτι για τους δύστροπους, για τα ορφανά, για τα πεταμένα. 10 00:01:04,099 --> 00:01:07,727 Σας ρυθμίζω να πετύχετε. 11 00:01:09,204 --> 00:01:11,540 Επειδή είσαι πολύ ηλίθιος να μάθεις την αλήθεια. 12 00:01:11,640 --> 00:01:14,843 Και θα με ευχαριστήσετε για αυτό όταν μεγαλώσεις αρκετά, εντάξει; 13 00:01:14,943 --> 00:01:19,314 Πιστέψτε με, θα με ευχαριστήσετε για να σου πω την αλήθεια. 14 00:01:24,653 --> 00:01:28,959 Τα μίση μου έχουν μια τάση να κυκλοφορείς, ξέρεις; 15 00:01:29,059 --> 00:01:33,196 Μισώ που χάνω αυτό το παιχνίδι με τα χαρτιά. Μισώ που μου κάνεις ερωτήσεις. 16 00:01:33,296 --> 00:01:35,531 Φρανκ Στόουν; 17 00:01:35,631 --> 00:01:38,101 Ούτε τον μισώ ούτε τον συμπαθώ. 18 00:01:38,201 --> 00:01:40,937 Είμαι επαγγελματίας διευθυντής. 19 00:01:41,037 --> 00:01:42,438 Είμαι αντικειμενικός. 20 00:01:42,538 --> 00:01:45,841 Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. Είμαι παιδόφιλος. 21 00:01:45,941 --> 00:01:49,579 Είναι διαφορετικό, εντάξει; 22 00:01:49,679 --> 00:01:52,306 Τους διδάσκω στα αγόρια ποιοι είναι. 23 00:01:52,982 --> 00:01:55,576 Άρα η κοινωνία θέλει να το σκοτώσει. 24 00:01:57,287 --> 00:02:01,524 Αυτά τα αγόρια εδώ πάνω, ποιον έχουν; Δεν είναι κανείς, μόνο ο ένας τον άλλον, μόνο αγόρια. 25 00:02:01,624 --> 00:02:05,428 Πρέπει να μάθουν πώς να αγαπούν ο ένας τον άλλον. Οπότε τους διδάσκω πώς. 26 00:02:06,663 --> 00:02:10,091 Δεν τα βάζω με γέρους. Είμαι παντρεμένος. 27 00:02:11,335 --> 00:02:13,637 Είναι εκφυλισμένο. 28 00:02:13,737 --> 00:02:16,161 Εκτός ορίων. Είναι στην άλλη άκρη του δρόμου. 29 00:02:16,261 --> 00:02:20,311 Περπατάω στο δρόμο, σωστά; Δεξιά οδός. Είναι απέναντι. 30 00:02:20,411 --> 00:02:22,503 Πάντα ήταν. 31 00:02:29,686 --> 00:02:32,373 Δουλεύοντας για τον όχλο. Ποιος νομίζει ότι είναι, ο Αλ Καπόνε; 32 00:04:13,393 --> 00:04:15,820 Όχι, όχι! 33 00:04:17,397 --> 00:04:19,866 Όχι, όχι! 34 00:04:20,166 --> 00:04:22,302 Χτυπήστε το. 35 00:04:22,702 --> 00:04:25,070 Είπα να το κόψω. 36 00:04:29,909 --> 00:04:32,203 Το άνοιξα. 37 00:04:33,780 --> 00:04:36,075 Πάρτε το εμπόρευμα. 38 00:04:53,501 --> 00:04:55,470 Κόψτε ταχύτητα. 39 00:04:55,570 --> 00:04:58,497 Μπορείτε να πάρετε τους αστυνομικούς σε μια μέρα άδεια. 40 00:05:12,487 --> 00:05:14,670 Άκουσέ με, ηλίθιε τρελό. 41 00:05:14,770 --> 00:05:17,876 Δεν είσαι το αφεντικό μου, οπότε μη μου μιλάς έτσι. 42 00:05:18,026 --> 00:05:21,864 Αν θέλω να κάνω κάποια ενέργεια από κάποια ευρύ, θα το κάνω, εντάξει; Αυτή είναι η δουλειά μου. 43 00:05:21,964 --> 00:05:26,268 Νόμιζα ότι έκανες ανάρμοστα. Προσπαθούσες να μας πείσεις για βιασμό; 44 00:05:26,368 --> 00:05:29,226 - Την επόμενη φορά, θα σκοτώσω... - Ωχ! 45 00:05:35,260 --> 00:05:37,529 Έπρεπε να κρατήσεις μια καλύτερη κατηγορία φίλων. 46 00:06:20,957 --> 00:06:22,959 Βλέπω την απογοήτευση της αμαρτίας! 47 00:06:23,059 --> 00:06:27,497 Νιώθω την απογοήτευση της αμαρτίας. 48 00:06:27,897 --> 00:06:30,568 Επιτρέψτε μου να σας πω, αν δεν το γνωρίζετε ήδη. 49 00:06:30,668 --> 00:06:33,971 Η αμαρτία είναι το μήλο που τίθεται μπροστά στο άλογο. 50 00:06:34,071 --> 00:06:38,241 Ήταν το μήλο που δόθηκε στην Εύα στον κήπο της Εδέμ. 51 00:06:38,341 --> 00:06:43,414 Και είναι κόρη οφθαλμού όταν βλέπω αυτό το ωραίο μικρό κότσο σε όλους σας. 52 00:06:43,514 --> 00:06:45,949 Είναι δικό μου να πάρω! 53 00:06:46,049 --> 00:06:50,120 Είμαι διευθυντής. Αυτός είναι ο Θεός. 54 00:06:50,220 --> 00:06:54,158 Αυτός είναι ο τελευταίος λόγος, εντάξει; 55 00:06:54,992 --> 00:06:59,663 Παίρνω, δίνω, παραδίδω. 56 00:06:59,963 --> 00:07:02,333 Αλλά μην κάνετε λάθος! 57 00:07:02,633 --> 00:07:05,803 Εξακολουθώ να είμαι εγώ και όχι εσύ. 58 00:07:05,903 --> 00:07:08,840 Κανείς από εσάς δεν έχει αξίωση ή λόγο. 59 00:07:08,940 --> 00:07:11,376 Είμαι η τελευταία λέξη. 60 00:07:11,476 --> 00:07:13,369 Εντάξει; 61 00:07:48,180 --> 00:07:50,150 - Γεια, Φρανκ; - Ναι. 62 00:07:50,250 --> 00:07:53,810 Το αφεντικό θέλει να σε δω αύριο. Καταλαβαίνετε; 63 00:08:23,049 --> 00:08:25,551 - Ας μην το συζητάμε. - Γάντζος σε αυτό το σκατά; 64 00:08:25,651 --> 00:08:29,222 - Είναι στις φλέβες τους. - Είναι σαν αυτό το ενεργειακό ποτό, σωστά; 65 00:08:29,322 --> 00:08:31,992 Είναι η μεθεδρίνη τους, η μεθεδρίνη τους. 66 00:08:32,092 --> 00:08:35,529 - Το πρώτο ενεργειακό ποτό όλων των εποχών. - Ο πρώτος τους άντρας μιλάει συνέχεια. 67 00:08:35,629 --> 00:08:38,465 - Γεια σου φίλε, είσαι μέσα; - Γεια σου, Φρανκ, τι κάνεις; 68 00:08:38,565 --> 00:08:40,967 Κάτσε, κάτσε. 69 00:08:41,067 --> 00:08:43,161 Τι έχεις για μένα; 70 00:08:46,907 --> 00:08:49,134 Αρκετά ωραία μεταφορά. 71 00:08:49,576 --> 00:08:51,436 Ουάου! 72 00:08:58,551 --> 00:09:00,246 Ομορφη. 73 00:09:00,788 --> 00:09:02,748 Πραγματικά ωραίο. 74 00:09:03,374 --> 00:09:04,992 Καθαρή δουλειά όπως πάντα; 75 00:09:05,092 --> 00:09:09,063 Κάποια χτυπήματα στο δρόμο, αλλά τα έστρωσα, όπως πάντα. 76 00:09:09,163 --> 00:09:13,267 Ναι, άκουσα. Ξέρεις, είσαι ένα ψυχρόκαρδος γιος μιας σκύλας, ο Φρανκ. 77 00:09:13,367 --> 00:09:15,169 Έβγαλε τον δικό του τύπο. 78 00:09:15,269 --> 00:09:18,742 Ξέρεις, μου το θυμίζεις αυτό... 79 00:09:18,842 --> 00:09:23,210 αυτή η ιστορία πριν τον ύπνο που ο πατέρας μου, Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του, 80 00:09:23,310 --> 00:09:24,779 που μου διάβαζε ως παιδί. 81 00:09:24,879 --> 00:09:29,083 Ήταν για ένα κακό κάθαρμα, όπως ακριβώς ο Φρανκ. σου λέω. 82 00:09:29,183 --> 00:09:31,986 Φρανκ, χρησιμοποιούσε ποτέ ο πατέρας σου να σας διαβάζω ιστορίες πριν τον ύπνο; 83 00:09:35,222 --> 00:09:37,860 Ποτέ δεν ήξερα τον γέρο μου, τον Τόνι. 84 00:09:37,960 --> 00:09:41,496 Ω, συγγνώμη, Φρανκ, δεν το ήξερα. Δεν ήξερα, Φρανκ. 85 00:09:41,596 --> 00:09:43,790 Δώσε του τα λεφτά του. 86 00:09:45,367 --> 00:09:47,427 Τα λεφτά! 87 00:09:48,036 --> 00:09:51,575 Εντάξει, Φρανκ, ορίστε τα λεφτά σου. 88 00:09:52,908 --> 00:09:54,376 Ευχαριστώ, Τόνι. 89 00:09:54,476 --> 00:09:56,544 Γεια σου, Φρανκ, έχω μια ερώτηση για σένα. 90 00:09:56,644 --> 00:09:59,347 Τώρα που τα έχεις όλα αυτά Το fazool είναι στην τσέπη σου, 91 00:09:59,447 --> 00:10:02,750 ποιο από τα ευρεία σας θα βγάλεις; 92 00:10:04,486 --> 00:10:06,889 Ίσως κάνε ένα ντους... 93 00:10:07,889 --> 00:10:10,547 Πάρτε την στο Παρίσι, κάποιο μέρος πιο high end, ρομαντικό 94 00:10:10,647 --> 00:10:13,354 όπως το Coney Island για ένα ζεστό ραντεβού. 95 00:10:15,599 --> 00:10:18,267 Χρειάστηκες κάτι άλλο, Τόνι; 96 00:10:18,367 --> 00:10:21,968 Όχι, αυτό είναι. Ευχαριστώ, Φρανκ. Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 97 00:10:24,040 --> 00:10:28,825 - Καλή σας μέρα, παιδιά. - Ναι, χαλαρά, όμορφε. 98 00:10:29,513 --> 00:10:32,081 Για ποιο λόγο σπάτε τις μπάλες του; Είναι φτέρη. 99 00:10:32,181 --> 00:10:35,218 Εντάξει, έλα, ας παίξουμε χαρτιά. Έλα, έλα, έλα. 100 00:11:27,204 --> 00:11:29,941 Πολύ, πολύ καιρό πριν... 101 00:11:30,541 --> 00:11:32,803 Πολύ καιρό πριν! 102 00:11:33,912 --> 00:11:36,848 Ξέρεις, ο άνθρωπος κατάλαβε... 103 00:11:37,348 --> 00:11:41,519 Δέρμα ζώων, ωφέλιμο για αυτούς. 104 00:11:41,619 --> 00:11:43,421 Καλό πράγμα. 105 00:11:43,521 --> 00:11:49,360 Τώρα, όπως εδώ, κρατήστε ζεστό το χειμώνα. 106 00:11:49,460 --> 00:11:52,230 Στεγνό το καλοκαίρι. Το ευτυχισμένο μου. 107 00:11:52,330 --> 00:11:54,424 Δέρμα ζώου. 108 00:11:58,069 --> 00:12:00,372 Όπως αυτή η ζώνη εδώ, βλέπετε; 109 00:12:00,772 --> 00:12:02,941 Είναι δέρμα, δέρμα ζώων. 110 00:12:03,041 --> 00:12:06,483 Αλλά υπάρχουν πολλές διαφορετικές λειτουργίες. Κρατώ το παντελόνι μου, ξέρεις; 111 00:12:08,413 --> 00:12:10,941 Δέστε μια γυναίκα και πυροβολήστε. 112 00:12:11,818 --> 00:12:15,611 Γίνε κι εσύ καλό πράγμα μερικές φορές. Εξαρτάται από το κορίτσι. 113 00:12:15,711 --> 00:12:18,190 Αυτές οι γυναίκες είναι δύσκολο να... 114 00:12:18,490 --> 00:12:22,419 δύσκολο να τα καταλάβω μερικές φορές, ξέρεις; 115 00:12:23,662 --> 00:12:25,623 Είναι ρομαντικό. 116 00:12:27,700 --> 00:12:30,036 Χτυπήστε τους για την τιμωρία και... 117 00:12:30,136 --> 00:12:34,146 Ξέρεις, τύλιξέ το γύρω από το χέρι σου έτσι ή στη γροθιά σου έτσι. 118 00:12:35,174 --> 00:12:38,778 Μπαμ! Κανένα άλλο πρόβλημα. 119 00:12:38,878 --> 00:12:41,213 Αυτός ο άνθρωπος πάει κάτω. 120 00:12:41,613 --> 00:12:43,840 Πέφτει κάτω! 121 00:12:51,274 --> 00:12:53,510 Γύρισε τώρα. 122 00:12:53,610 --> 00:12:55,670 Γυρίστε! 123 00:13:01,618 --> 00:13:03,878 Πιάσε τους αστραγάλους σου. 124 00:13:07,457 --> 00:13:09,693 Αλλά δεν ακούς. 125 00:13:09,793 --> 00:13:13,997 Τώρα θα φτιάξω το ραδιόφωνό σου, Θα σε μάθω. 126 00:13:14,297 --> 00:13:17,401 Χρησιμοποιώ αυτή τη ζώνη ως... εντάξει; 127 00:13:17,701 --> 00:13:20,429 Και αυτή είναι μια ρομαντική χρήση για αυτό. 128 00:13:41,826 --> 00:13:44,432 Κάποιο μέρος ήταν αυτό. 129 00:13:45,013 --> 00:13:47,349 Είναι καλό που το έκλεισαν. 130 00:13:47,999 --> 00:13:50,293 Έτρεχε φρικτά. 131 00:13:53,137 --> 00:13:56,975 Αυτά τα φτωχά αγόρια, τα χρησιμοποιούν σαν σάκους του μποξ. 132 00:13:57,075 --> 00:14:00,135 Αυτό είναι που... αυτό άκουσα. 133 00:14:02,648 --> 00:14:04,750 Είναι καλό που δεν πήγαμε εκεί, ε; 134 00:14:40,220 --> 00:14:44,458 Καλύτερα να βιαστείς. Το μάθημα ξεκινάει σε λίγα λεπτά. 135 00:14:45,058 --> 00:14:46,860 Τι; 136 00:14:47,460 --> 00:14:51,222 Ω, νόμιζα ότι ήσουν στο μάθημα δημιουργικής γραφής μου. 137 00:14:53,116 --> 00:14:54,810 Συγνώμη. 138 00:15:06,596 --> 00:15:08,181 Ο Ντόμινικ ήταν φορτωμένος, ως συνήθως. 139 00:15:08,281 --> 00:15:11,751 Του άρεσε να πίνει, κάτι που ήταν καλό γιατί σε αυτό το σημείο, έπρεπε να πιει. 140 00:15:11,851 --> 00:15:14,641 Αν δεν ξεκινούσε τη μέρα του ξετυλίγοντας του κρεβατιού και σέρνεται στην κατάψυξη 141 00:15:14,741 --> 00:15:17,823 για μερικά σφηνάκια βότκα, τα χέρια του θα έτρεμε και θα άρχιζε να νιώθει άρρωστος. 142 00:15:17,923 --> 00:15:19,761 Και είχε γίνει μανιακός ως ψυχικός ασθενής. 143 00:15:19,861 --> 00:15:22,895 Αλλά τι θα κάνεις; Όλοι έχουν τον σταυρό τους... 144 00:15:29,570 --> 00:15:32,840 Ο Ντόμινικ ήταν μεθυσμένος και θα το έκανε πάντα να είσαι μεθυσμένος, αλλά ήταν εντάξει με αυτό. 145 00:15:32,940 --> 00:15:35,577 Ήταν η σπαραχτικά τραγική φιγούρα ήθελε πάντα να είναι, 146 00:15:35,677 --> 00:15:39,543 αλλά με μια κοιλιακή αίσθηση του ανθρώπου που τον έκανε οριακό ηρωικό στο δικό του μυαλό. 147 00:15:39,643 --> 00:15:43,517 Ήταν γραφτό να συντριβεί και να καεί. Αλλά θα ήταν επικό, αν όχι διασκεδαστικό. 148 00:15:43,617 --> 00:15:45,552 Είχε ήδη έρθει κοντά σε εξαργύρωση μία φορά. 149 00:15:45,652 --> 00:15:49,055 Δυο χειμώνες πίσω, βρέθηκε περασμένος έξω με το μποξεράκι του στη λεωφόρο 150 00:15:49,155 --> 00:15:51,225 κατά τη διάρκεια μιας αποτυχημένης προσπάθειας για να πάτε σε ένα ποτοπωλείο. 151 00:15:51,325 --> 00:15:53,627 Πέρασε τις επόμενες πέντε εβδομάδες στο νοσοκομείο. 152 00:15:53,727 --> 00:15:57,465 Αρχικά οι γιατροί δεν του έδιναν πολλά μιας ευκαιρίας. Το συκώτι του Ντόμινικ πυροβολήθηκε. 153 00:15:57,565 --> 00:16:00,599 Ήταν εντελώς κίτρινος από ίκτερο. Το δέρμα του ήταν κίτρινο. 154 00:16:00,699 --> 00:16:04,106 Το ασπράδι των ματιών του ήταν κίτρινο, αν αυτός φορούσε καπέλο και μονόκλ, 155 00:16:04,206 --> 00:16:07,009 θα μπορούσε να είχε περάσει για τον κύριο Peanut, αλλά με κάποιο τρόπο επέζησε. 156 00:16:07,109 --> 00:16:10,212 Υποτίθεται ότι το συκώτι είναι ένα πολύ αναγεννητικό όργανο, ή έτσι του είπαν. 157 00:16:10,312 --> 00:16:13,522 Οι γιατροί έδωσαν διάλεξη στον Ντόμινικ για το πώς του δινόταν μια δεύτερη ευκαιρία να ζήσει 158 00:16:13,622 --> 00:16:15,433 και πώς έπρεπε να φτιάξει κάποιες σοβαρές αλλαγές στον τρόπο ζωής... 159 00:16:15,533 --> 00:16:18,454 Εντάξει, ευχαριστώ, ευχαριστώ, Μπράντφορντ. 160 00:16:19,121 --> 00:16:23,025 Όποιος έχει οποιεσδήποτε ερωτήσεις για Μπράντφορντ, τάξη; 161 00:16:23,125 --> 00:16:27,162 - Ναι, Άκλεϊ; - Δεν μου έκανε τίποτα. 162 00:16:27,262 --> 00:16:30,398 - Εντάξει, εντάξει... - Λυπάμαι, λυπάμαι. 163 00:16:30,498 --> 00:16:34,403 - Αν αυτό ένιωσες, δεν πειράζει. - Δεν το έκανα, ναι, λυπάμαι. 164 00:16:34,503 --> 00:16:36,872 - Εντάξει, όχι, αν έτσι ένιωσες... - Απλά... 165 00:16:36,972 --> 00:16:41,969 Ναι, μου αρέσει απλά του έλειπε το συναίσθημα. 166 00:16:42,778 --> 00:16:45,245 - Ναι, Τζάκι; - Έχω κάτι, κύριε Μπένσον. 167 00:16:45,345 --> 00:16:48,985 - Εντάξει, Τζάκι, προχώρα. - Εντάξει. 168 00:16:49,785 --> 00:16:51,679 Καλώς. 169 00:16:53,022 --> 00:16:58,307 - Εντάξει, Τζάκι, προχώρα. - Εντάξει, εντάξει. Συγγνώμη, εντάξει. 170 00:16:59,495 --> 00:17:03,232 Δεν έμεινε ποτέ πολύ. Ποτέ. Του άρεσε η παρέα της Ρόζμαρι, 171 00:17:03,332 --> 00:17:06,832 αλλά πάντα έμοιαζε να βιάζεται, σαν να είχε μια ζωή μονομαχίας ή κάτι τέτοιο. 172 00:17:06,932 --> 00:17:09,638 Αλλά η Ρόζμαρι δεν την πείραξε. Ήταν μοναχική. 173 00:17:09,738 --> 00:17:13,377 Και οι μοναχικές γυναίκες κλαίνε τη νύχτα. Η Ρόζμαρι το βαρέθηκε. 174 00:17:13,477 --> 00:17:17,247 Γι' αυτό φόρεσε το φανταχτερό της μπουκάλι από άρωμα και καλύτερο φόρεμα. 175 00:17:17,347 --> 00:17:19,949 Ήθελε να τη χαϊδεύει σαν παλτό μινκ. 176 00:17:20,049 --> 00:17:24,388 Αλλά δεν συνέβη αυτή τη φορά. Η Ρόζμαρι έκλαψε αφού έφυγε. 177 00:17:24,488 --> 00:17:28,358 Σκέφτηκε να το καταπιεί ολόκληρο μπουκάλι χάπια, αλλά αποφάσισε να μην το κάνει. 178 00:17:28,458 --> 00:17:32,228 Δεν ήθελε να σκεφτεί κανένας άντρας κάποιος αυτοκτόνησε για αυτόν. 179 00:17:32,328 --> 00:17:35,535 Το δεντρολίβανο, αντίθετα, ζωγραφισμένο ένας ορίζοντας σε έναν καμβά. 180 00:17:35,865 --> 00:17:38,860 Φαινόταν πιο λαμπρό από το μέλλον της. 181 00:17:41,438 --> 00:17:46,194 -Είσαι καλά, Τζάκι; - Ναι, όχι, απλώς νευριάζω μερικές φορές. 182 00:17:46,294 --> 00:17:48,812 Εντάξει, πώς ονομάζετε αυτή την ιστορία; 183 00:17:48,912 --> 00:17:53,577 Θεέ μου. Μάλλον θα το έλεγα... 184 00:17:54,477 --> 00:17:57,022 "Το κορίτσι στο διαμέρισμα 3J". 185 00:17:57,122 --> 00:18:00,983 Εντάξει, έχει κανείς καμία ερώτηση για την Jackie; 186 00:18:02,460 --> 00:18:05,396 - Ναι, Άκλεϊ; - Ναι, αναρωτιόμουν πόσο καιρό 187 00:18:05,496 --> 00:18:08,899 θα πρέπει να ακούσουμε για αυτούς τους απελπισμένους χαρακτήρες σου. 188 00:18:08,999 --> 00:18:12,570 Οι ίδιοι χαρακτήρες από η τελευταία ιστορία που έφερες. 189 00:18:12,670 --> 00:18:15,673 Δηλαδή, πότε θα ακούσουμε κάτι καλό για αλλαγή, κάτι... 190 00:18:15,773 --> 00:18:18,409 - Τι; - ...με περισσότερα επίπεδα. 191 00:18:18,509 --> 00:18:20,979 Περισσότερα... Θέλω κι άλλα... Θέλω κι άλλα. 192 00:18:21,079 --> 00:18:23,248 Λυπάμαι πολύ, κύριε Χέρμαν Μέλβιλ. 193 00:18:23,348 --> 00:18:26,251 Δεν θα με έπιαναν νεκρό διαβάζοντας τον Μέλβιλ. 194 00:18:26,351 --> 00:18:29,955 Με συγχωρείς, Άκλυ; Ackley, θα μπορούσαμε χωρίς αυτό. 195 00:18:30,055 --> 00:18:33,959 Λοιπόν, όλη η λειτουργία αυτής της τάξης δημιουργικής γραφής 196 00:18:34,059 --> 00:18:38,597 είναι να μαθαίνεις και να βιώνεις και να αναπτύσσεσαι. 197 00:18:38,697 --> 00:18:40,099 Εγώ... ναι, εγώ... 198 00:18:40,199 --> 00:18:44,570 Δεν χρειάζεται να κάνουμε κριτική στο βαθμό που το πας. 199 00:18:44,670 --> 00:18:46,901 - Α... - Τζάκι; Τι κάνεις... 200 00:18:47,001 --> 00:18:51,010 Τι ένιωθες όταν έγραφες αυτό το συγκεκριμένο απόσπασμα της ιστορίας σου; 201 00:18:51,110 --> 00:18:55,547 "Το μοναχικό κορίτσι στο διαμέρισμα 3F." 202 00:18:55,647 --> 00:19:00,319 Όχι, ήταν "The girl in apartment 3J". 203 00:19:00,819 --> 00:19:05,058 Αλλά αυτό μου αρέσει. "Το μοναχικό κορίτσι στο διαμέρισμα 3F." 204 00:19:05,158 --> 00:19:08,928 Όμως, φοβάται μήπως είναι γριά υπηρέτρια 205 00:19:09,028 --> 00:19:11,231 και όλοι οι φίλοι της αναρωτιούνται... 206 00:19:11,331 --> 00:19:13,666 Εντάξει, Τζάκι, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 207 00:19:13,766 --> 00:19:17,504 Έχει κανείς άλλος τι θα ήθελαν να διαβάσουν; 208 00:19:17,604 --> 00:19:19,363 Οχι; 209 00:19:19,772 --> 00:19:21,200 -Θα ήθελα να διαβάσω... - Ναι, Άκλεϊ; 210 00:19:21,300 --> 00:19:23,710 θα ήθελα να διαβάσω το κομμάτι μου για την τάξη. 211 00:19:23,810 --> 00:19:26,946 - Μπορείτε να το κάνετε γρήγορα; - Ναι, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα. 212 00:19:27,046 --> 00:19:31,385 Λοιπόν, αυτό είναι σε εξέλιξη... αυτό είναι μέρος μιας τριλογίας. 213 00:19:31,485 --> 00:19:34,387 Είμαι... μιλάς για ένα και... 214 00:19:34,687 --> 00:19:38,032 Εντάξει, εντάξει, η τάξη αποβλήθηκε! 215 00:19:55,076 --> 00:19:57,111 Φρανκ! 216 00:19:58,011 --> 00:20:00,080 Φρανκ! 217 00:20:01,394 --> 00:20:03,851 Φρανκ! Με ακούς; 218 00:20:03,951 --> 00:20:06,087 Ξέρω ότι με ακούς. 219 00:20:06,187 --> 00:20:08,522 Ξέρω ότι με ακούς. 220 00:21:10,420 --> 00:21:14,290 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα στη ζωή. 221 00:21:14,890 --> 00:21:17,760 Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που είναι που πέρασε στη ζωή, ξέρεις; 222 00:21:17,860 --> 00:21:20,387 Σαν πατέρας και γιος. 223 00:21:21,397 --> 00:21:23,724 Στην περίπτωσή μας... 224 00:21:26,869 --> 00:21:29,196 διευθυντής σε ένα... 225 00:21:34,527 --> 00:21:36,353 Ορφανός. 226 00:21:38,549 --> 00:21:40,412 Όπως... 227 00:21:41,446 --> 00:21:45,622 Όπως... η αγάπη για το κυνήγι. Ναι, σκοτώνω! 228 00:21:46,122 --> 00:21:48,985 Αυτό ήταν καλό. Αυτό ήταν καλό. 229 00:21:50,561 --> 00:21:54,888 Ψαρεύεις; Ψαρεύεις; Ναι, το ψάρεμα θα λειτουργήσει. 230 00:21:56,233 --> 00:22:00,704 Ναι, σήμερα όμως, Θα κάνω μια νέα παράδοση. 231 00:22:00,804 --> 00:22:05,342 Από μια μακρά σειρά παραδόσεων ανάμεσα σε διευθυντή και ορφανό. 232 00:22:05,442 --> 00:22:08,779 Αυτό λέγεται να μοιράζεσαι ένα μπουκάλι μπέρμπον. 233 00:22:08,879 --> 00:22:13,041 Είναι καλό. Καλό για σένα. 234 00:22:14,017 --> 00:22:16,020 Είναι καλό, ξέρεις, εννοώ... 235 00:22:16,120 --> 00:22:18,923 Πάρε το μυαλό σου από πράγματα που... 236 00:22:19,223 --> 00:22:23,265 Ξέρεις, πάρε το μυαλό σου μακριά από πράγματα που... 237 00:22:23,865 --> 00:22:25,710 να σε ενοχλήσει. 238 00:22:26,564 --> 00:22:28,733 Σχετικά με τον εαυτό σας και άλλα. 239 00:22:28,833 --> 00:22:31,160 Καθάρισε την ψυχή σου! 240 00:22:32,337 --> 00:22:34,463 Πήρε ένα. 241 00:22:34,806 --> 00:22:38,819 Τι νομίζεις ότι κάνουν οι ιερείς στην εκκλησία με το κρασί τους; Μεθυσμένος. 242 00:22:44,782 --> 00:22:46,851 Θέλετε μια γεύση; 243 00:22:46,951 --> 00:22:49,779 Εδώ, εδώ, πάρτε μια γεύση. 244 00:22:51,456 --> 00:22:55,419 Είπα να... πάρω μια γεύση. 245 00:22:56,395 --> 00:22:58,258 Εδώ... 246 00:22:58,358 --> 00:23:00,203 συνεχίστε. 247 00:23:02,835 --> 00:23:06,439 Ορίστε. Όχι πολύ δυνατό, ε; 248 00:23:06,539 --> 00:23:10,643 Πολύ δυνατός; Φτάνει εκεί. 249 00:23:10,743 --> 00:23:12,945 Έλα, δώσε το πίσω. 250 00:23:13,045 --> 00:23:17,500 Δώστε το πίσω, είναι δικό μου. Είναι δικό μου, δώσε το πίσω! 251 00:23:20,686 --> 00:23:23,021 Είναι δώρο. 252 00:23:23,121 --> 00:23:26,316 Είναι ένα δώρο για σένα, είναι δικό μου. 253 00:23:39,022 --> 00:23:41,458 Βγάλε το παντελόνι σου. 254 00:24:04,129 --> 00:24:06,232 Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 255 00:24:06,332 --> 00:24:09,514 θα ήθελα να πάρω το μάθημά σας δημιουργικής γραφής. 256 00:24:10,738 --> 00:24:12,540 Μεγάλος. 257 00:24:12,640 --> 00:24:14,699 Κάτσε. 258 00:24:17,111 --> 00:24:18,838 Ευχαριστώ. 259 00:24:20,080 --> 00:24:23,414 Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος που θα θέλατε να συμμετάσχω στην τάξη δημιουργικής γραφής μου; 260 00:24:23,514 --> 00:24:25,052 Όχι. 261 00:24:25,152 --> 00:24:28,289 -Έχεις γράψει ποτέ κάτι στο παρελθόν; - Όχι. 262 00:24:28,389 --> 00:24:32,618 Τίποτα; Δεν υπάρχουν άρθρα ποίησης ή ειδήσεων; 263 00:24:34,562 --> 00:24:37,557 Εντάξει, όνομα; 264 00:24:40,535 --> 00:24:42,202 Όσκαρ. 265 00:24:42,302 --> 00:24:44,004 Όσκαρ. 266 00:24:44,104 --> 00:24:46,975 - Κίσελ. - Εντάξει. 267 00:24:47,075 --> 00:24:48,902 Όσκαρ. 268 00:24:50,579 --> 00:24:53,429 Έχει έρθει πολύς κόσμος εδώ μέσα σαν τον εαυτό σου... 269 00:24:53,529 --> 00:24:56,585 έχουν πολλά να εκφράσουν και δεν ξέρουν πώς. 270 00:24:56,685 --> 00:24:59,522 Η δημιουργική γραφή θα σας βοηθήσει με όλα αυτά. 271 00:25:00,522 --> 00:25:03,460 Θα σου δώσω μια εργασία. Θέλω να πας σπίτι... 272 00:25:03,560 --> 00:25:07,261 και γράψτε για κάτι ξέρεις ή σου αρέσει, 273 00:25:07,361 --> 00:25:09,819 αλλά να το κάνεις πλασματικό. 274 00:25:10,698 --> 00:25:14,936 Αν σου αρέσει να πετάς με αεροπλάνα, γράψτε μια ιστορία για έναν πιλότο αεροπορικής εταιρείας. 275 00:25:15,036 --> 00:25:18,273 Ή αν σας αρέσει το περπάτημα στο πάρκο τις Κυριακές, 276 00:25:18,373 --> 00:25:22,711 γράψτε μια ιστορία για έναν παίκτη σόφτμπολ που τα πάει καλά σε αυτό το πάρκο τις Κυριακές. 277 00:25:22,811 --> 00:25:27,417 Ό,τι κι αν είναι, κάντε το προσεκτικά. Μπείτε σε λεπτομέρειες. 278 00:25:27,517 --> 00:25:31,521 Θέλω να κάνετε την τάξη μας να πιστέψει στον χαρακτήρα σου, ότι είναι αληθινό. 279 00:25:31,621 --> 00:25:35,516 Και μετά θα τους νιώθουμε στα προβλήματά τους, εντάξει; 280 00:25:36,859 --> 00:25:38,361 Παίκτης σόφτμπολ; 281 00:26:27,244 --> 00:26:28,980 Θεέ μου, Φρανκ! 282 00:26:29,880 --> 00:26:32,527 Δεν ήταν τόσο γλυκό που έχεις για δάσκαλο δημιουργικής γραφής 283 00:26:32,627 --> 00:26:35,018 να σας πω να γράψετε για πράγματα που γνωρίζετε; 284 00:26:35,118 --> 00:26:40,224 Λοιπόν, ξέρεις τα πιο σκοτεινά πράγματα στη ζωή, έτσι δεν είναι; 285 00:26:40,324 --> 00:26:42,818 Γράψτε λοιπόν γι' αυτό! 286 00:26:45,296 --> 00:26:47,098 Τώρα επιστρέψτε σε αυτήν τη γραφομηχανή. 287 00:26:47,198 --> 00:26:51,127 Και γράψε γι' αυτό, φαίνεσθαι κάθαρμα. 288 00:26:53,272 --> 00:26:56,608 Έλα, σε έμαθα καλύτερα από αυτό! 289 00:26:57,208 --> 00:26:59,035 Πηγαίνετε. 290 00:27:42,655 --> 00:27:46,126 Η νύχτα δεν ήξερε ποτέ μια σκιά πιο σκούρα από την ψυχή του. 291 00:27:46,726 --> 00:27:49,829 Αυτό χρησιμοποιούσαν όλοι να πω για τον Φρανκ Στόουν. 292 00:27:49,929 --> 00:27:53,666 Σαν ένα χτύπημα βροντής, τον έφεραν στον κόσμο, 293 00:27:53,766 --> 00:27:57,462 και σαν αστραπή έζησε. 294 00:27:58,538 --> 00:28:02,150 Και αυτό απομάκρυνε τις δουλειές του κοσμήματος. 295 00:28:03,409 --> 00:28:07,889 Ήταν το βίτσιό του. Του έδωσε άνεση, έλεγχο. 296 00:28:09,382 --> 00:28:12,839 Και δεν θα σταματούσε σε τίποτα για να το πετύχεις. 297 00:28:13,386 --> 00:28:18,301 Τίποτα. Ήταν το ίδιο σοβαρός ως καρδιακή προσβολή. 298 00:28:38,780 --> 00:28:43,382 Μα πώς μπορεί κανείς να ζήσει όταν γελάει δεν μπορούν να ηρεμήσουν την ψυχή τους; 299 00:28:44,251 --> 00:28:47,980 Ο Φρανκ ήξερε ότι ήταν νεκρός μέσα του, γεννημένος νεκρός. 300 00:28:50,424 --> 00:28:52,927 Δεν κατάλαβα γιατί. 301 00:28:53,027 --> 00:28:55,129 Μόνο ορισμένα πράγματα του είχαν νόημα. 302 00:28:55,229 --> 00:28:57,398 Σαν να σε βρήκαν σε κάδο σκουπιδιών την παραμονή των Χριστουγέννων, 303 00:28:57,498 --> 00:29:00,521 με τον ομφάλιο λώρο τυλιγμένο στο λαιμό του. 304 00:29:00,935 --> 00:29:02,761 Όχι. 305 00:29:03,570 --> 00:29:05,598 Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 306 00:29:07,241 --> 00:29:12,139 Αυτό ήταν ξεκάθαρο. Αυτό ακριβώς είναι αυτό που ψάχνει και το συνδικάτο. 307 00:29:12,314 --> 00:29:13,982 Άντρες με οργή. 308 00:29:14,082 --> 00:29:17,069 Ο Φρανκ ήταν ο πιο άνετος σε τέτοιου είδους περιβάλλον. 309 00:29:17,169 --> 00:29:19,922 Το ίδιο ήταν και το αφεντικό του, Σκληρός Τόνι Φόρτε. 310 00:29:20,022 --> 00:29:22,758 Ένας ντόπιος πανκ γκάνγκστερ με μακρύ χέρι... 311 00:29:22,858 --> 00:29:27,162 Που έδινε πάντα δουλειά στον Φρανκ... όποτε προέκυπτε η ανάγκη. 312 00:29:27,262 --> 00:29:31,399 Και ευτυχώς για τον Frank, αυτή η ανάγκη προέκυψε σε τακτική βάση. 313 00:29:31,499 --> 00:29:33,869 Ανυπομονούσε να πάρει αυτό το τηλεφώνημα. 314 00:29:33,969 --> 00:29:37,205 Είναι η μοναδική φορά Ο Φρανκ φαινόταν να ζωντανεύει. 315 00:29:37,305 --> 00:29:42,409 Έτσι ακριβώς ήταν τα πράγματα ήταν στον κόσμο του. Σκληρό, κρύο. 316 00:29:42,510 --> 00:29:44,880 Αυτός ήταν ο Φρανκ Στόουν. 317 00:29:44,980 --> 00:29:47,382 Αυτό είναι το μόνο που έχω μέχρι τώρα. 318 00:29:47,482 --> 00:29:50,244 Ευχαριστώ, Όσκαρ, ήταν ενδιαφέρον. 319 00:29:51,720 --> 00:29:55,683 Έχει κανείς εδώ έχετε ερωτήσεις για τον Όσκαρ; 320 00:29:57,994 --> 00:29:59,763 Ναι, Άκλυ; 321 00:29:59,863 --> 00:30:02,465 Λυπάμαι, αλλά ακουγόταν σαν... 322 00:30:02,565 --> 00:30:05,702 γκανγκστερική ταινία από τη δεκαετία του 1940 ή κάτι τέτοιο. 323 00:30:05,802 --> 00:30:08,772 Ξέρεις, ήταν σαν εντελώς ψεύτικο. 324 00:30:08,872 --> 00:30:12,341 Και, όπως, κανείς στην πραγματική ζωή ακούγεται σαν τον Φρανκ Στόουν. 325 00:30:12,441 --> 00:30:15,044 Εκτός από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ή κάτι τέτοιο. 326 00:30:15,144 --> 00:30:20,483 Φίλιππος... Άκλεϊ, για άλλη μια φορά, δεν είμαστε εδώ για να κρίνουμε. 327 00:30:20,583 --> 00:30:23,677 Είμαστε εδώ για να αναλύσουμε και να ερμηνεύσουμε. 328 00:30:25,688 --> 00:30:28,726 Μήπως κάποιος άλλος έχετε ερωτήσεις για τον Όσκαρ; 329 00:30:28,826 --> 00:30:30,985 Ναι, Τζάκι. 330 00:30:31,461 --> 00:30:36,091 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν καλό. Μου άρεσε πολύ. 331 00:30:36,901 --> 00:30:39,536 Μου θύμισε ένα από εκείνα τα αστυνομικά μυθιστορήματα. 332 00:30:39,636 --> 00:30:42,506 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; Σαν να πουλάνε στα αμαξοστάσια των λεωφορείων. 333 00:30:42,606 --> 00:30:46,621 Ξέρεις, αυτά τα πράγματα είναι υποτίθεται ότι θα πάρει το μυαλό σας από το ταξίδι 334 00:30:46,721 --> 00:30:49,613 πρόκειται να συνεχίσεις... ξέρεις. 335 00:30:49,713 --> 00:30:54,618 Λατρεύω αυτά τα πράγματα. Κάποτε ήμουν σε αυτό Ταξίδι με λεωφορείο από τη Βιρτζίνια στο Νέο Μεξικό... 336 00:30:54,718 --> 00:30:57,888 Ναι, ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζάκι. 337 00:30:57,988 --> 00:31:00,916 Μήπως κάποιος άλλος έχετε ερωτήσεις για τον Όσκαρ; 338 00:31:02,392 --> 00:31:05,488 Εντάξει, αν... καλά, η τάξη απολυθεί. 339 00:31:22,914 --> 00:31:24,950 - Γεια, Φρανκ; - Ναι; 340 00:31:25,050 --> 00:31:27,944 Μπορείτε να προχωρήσετε σε αυτήν τη λειτουργία. 341 00:31:32,924 --> 00:31:36,661 Οι αδερφοί Γκρόμπε. Ο Βικ και ο Ρόνι, υποθέτω. 342 00:31:36,761 --> 00:31:39,931 Είμαστε εδώ. Άρχισε να μιλάς. 343 00:31:40,031 --> 00:31:43,727 Μου αρέσουν οι τρόποι σου. Κάτσε κάτω. 344 00:31:48,540 --> 00:31:51,678 Αυτή τη δουλειά θα τραβήξουμε βρίσκεται στην περιοχή των διαμαντιών. 345 00:31:52,178 --> 00:31:55,481 Αυτό το μέρος είναι μια διανομή στον επάνω όροφο. 346 00:31:55,781 --> 00:31:58,885 Ο τρόπος που λειτουργεί, πρέπει να κάνετε "ενδιάμεσο". 347 00:31:58,985 --> 00:32:01,453 Κουβαλάει τα διαμάντια κάτω σε ένα μικρό χαρτοφύλακα. 348 00:32:01,553 --> 00:32:04,423 Δεν παίρνει το ασανσέρ, χρησιμοποιεί τις σκάλες. 349 00:32:04,523 --> 00:32:08,227 Είναι Bonafide, το έλεγξα. Αυτό είναι που θα το κάνει να συμβεί. 350 00:32:08,627 --> 00:32:12,629 - Πόσες πέτρες θα κουβαλήσει; - 150K, ελάχιστο. 351 00:32:13,565 --> 00:32:18,195 - Ποια είναι η περικοπή μας; - Είναι κατ' αποκοπήν. Είκοσι πέντε γραμμάρια το καθένα. 352 00:32:19,505 --> 00:32:21,741 Είκοσι πέντε; 353 00:32:21,841 --> 00:32:24,274 Τι είσαι, τρελός ή κάτι τέτοιο; 354 00:32:24,544 --> 00:32:27,514 Το χωρίζουμε σε τρεις τρόπους ή δεν μας ενδιαφέρει. 355 00:32:27,614 --> 00:32:29,983 Κοίτα, αυτά τα διαμάντια, είναι σπάνια. 356 00:32:30,083 --> 00:32:32,452 Χωρίς φράχτη στη Νέα Υόρκη θα τα αντιμετωπίσει. 357 00:32:32,552 --> 00:32:35,806 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι θα πάρει χρόνο και χρήμα. 358 00:32:35,906 --> 00:32:39,434 Και αυτό είναι το ποσοστό, 25 χιλιάδες. 359 00:32:42,429 --> 00:32:44,164 Μπα. 360 00:32:44,264 --> 00:32:46,233 Χωρίστε το με τρεις τρόπους ή τίποτα. 361 00:32:46,333 --> 00:32:48,602 Δεν είναι τίποτα. 362 00:32:49,002 --> 00:32:51,839 Ξέρεις, μου είπαν ήσασταν επαγγελματίες. 363 00:32:51,939 --> 00:32:54,532 Μάλλον λάθος μου είπαν. 364 00:32:57,578 --> 00:32:59,372 Καθίζω. 365 00:33:08,389 --> 00:33:11,826 - Αυτό σημαίνει ότι είσαι μέσα; - Ναι. 366 00:33:11,926 --> 00:33:15,529 - Εντάξει, έχεις άλλες ερωτήσεις; - Ναι, έχω μια ερώτηση. 367 00:33:15,629 --> 00:33:18,232 Εγώ και ο αδερφός μου, ακούσαμε μερικά πράγματα για σένα. 368 00:33:18,332 --> 00:33:20,969 Χρειαζόμαστε να μας το ξεκαθαρίσεις. 369 00:33:21,069 --> 00:33:25,574 - Ακούσατε κάποια πράγματα όπως τι; - Ότι όποιος κάνει αυτές τις δουλειές σου... 370 00:33:26,174 --> 00:33:28,734 δεν ξαναβλέπουν ποτέ. 371 00:33:30,044 --> 00:33:32,613 Να σας πω κάτι ρε παιδιά. 372 00:33:32,713 --> 00:33:37,252 Οι άνθρωποι μιλάνε συνέχεια, μιλάνε για πολλούς λόγους. 373 00:33:37,352 --> 00:33:40,956 Ο φθόνος, η ζήλια, η απληστία. 374 00:33:41,056 --> 00:33:45,761 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αν είστε τετράγωνοι μαζί μου, θα είμαι τετράγωνος μαζί σου. 375 00:33:46,261 --> 00:33:48,555 Θα είμαι σε επαφή. 376 00:34:05,680 --> 00:34:08,483 - Γεια! -Πως τα πας; 377 00:34:08,583 --> 00:34:11,821 Είσαι νέος εδώ. Είμαι η Τζάκι. 378 00:34:12,721 --> 00:34:15,225 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, συναντηθήκαμε τις προάλλες, κάπως. 379 00:34:15,325 --> 00:34:17,961 Ναι, τι είναι πάλι το δικό σου; 380 00:34:18,061 --> 00:34:21,156 - Τι; - Το όνομά σου, χαζό-χαζό. 381 00:34:22,532 --> 00:34:25,702 Όσκαρ. Όσκαρ Κίσελ. 382 00:34:26,169 --> 00:34:30,206 Λοιπόν, τι ελπίζεις να γίνεις; Συγγραφέας μυστηρίου ή κάτι τέτοιο; 383 00:34:30,806 --> 00:34:32,809 Δεν ξέρω. 384 00:34:32,909 --> 00:34:35,545 Θεέ μου, είναι δακτυλογραφημένο; 385 00:34:35,645 --> 00:34:37,380 Μήπως... 386 00:34:37,480 --> 00:34:41,017 Χρησιμοποίησες τη γραφομηχανή. Δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήταν πια τριγύρω. 387 00:34:41,117 --> 00:34:45,456 - Μου αρέσουν οι γραφομηχανές. Δηλαδή μου αρέσουν τα πράγματα... - Γεια, τι είναι αυτό; Ω! 388 00:34:47,790 --> 00:34:49,593 Γκόττσα. 389 00:34:50,093 --> 00:34:53,764 Εντάξει, τάξη, καθίστε όλοι στις θέσεις τους. 390 00:34:53,864 --> 00:34:55,957 Θα ξεκινήσουμε. 391 00:35:00,604 --> 00:35:03,089 Δευτέρα, αργά το απόγευμα. 392 00:35:04,675 --> 00:35:06,710 Περιοχή Diamond. 393 00:35:06,810 --> 00:35:10,639 Και ο Φρανκ Στόουν ετοιμάζεται. 394 00:35:14,818 --> 00:35:17,479 Ένας μεγαλόσωμος Ρουμάνος... 395 00:35:17,579 --> 00:35:19,810 βγαίνει από ένα γραφείο... 396 00:35:20,524 --> 00:35:25,129 με ένα χαρτοφύλακα γεμάτο bling. 397 00:35:25,229 --> 00:35:28,817 Αλλά, σήμερα, αυτός ο μεγάλος Ρουμάνος... 398 00:35:28,917 --> 00:35:32,091 θα σας περιμένει μια έκπληξη. 399 00:35:40,545 --> 00:35:42,981 Εσείς οι δύο μικροί νομίζετε ότι μπορείτε να με ληστέψετε; 400 00:35:43,081 --> 00:35:45,208 Δοκιμάστε το. 401 00:35:57,061 --> 00:35:59,998 - Ιησού Χριστέ, υπάρχει μια περιουσία εδώ μέσα! - Ωραία! 402 00:36:00,098 --> 00:36:02,792 Πιάσε την τσάντα, ας φύγουμε από εδώ. 403 00:36:06,438 --> 00:36:08,674 Νομίζω ότι είναι αρκετό για μένα και τον αδερφό μου. 404 00:36:08,774 --> 00:36:11,502 - Τι; - Με άκουσες, βρώμικο διπλό... 405 00:36:13,779 --> 00:36:16,549 Ονομάζεται διπλός σταυρός. 406 00:36:16,649 --> 00:36:19,243 Ή το βρώμικο διπλό σταυρό. 407 00:36:19,885 --> 00:36:25,058 Κάποιος που σε στρέφει είναι ένας από τους ατυχείς κίνδυνοι σε αυτή τη γραμμή εργασίας. 408 00:36:25,158 --> 00:36:29,629 Ευτυχώς για τον Φρανκ, πάντα το περιμένει. 409 00:36:30,029 --> 00:36:32,522 Ουάου, αυτό είναι ενδιαφέρον. 410 00:36:33,532 --> 00:36:38,929 Πραγματικά γίνεται όλο και περισσότερο συνεκτικός, Όσκαρ. Συνέχισε έτσι. 411 00:36:52,118 --> 00:36:55,747 Γεια σου! Γεια, Όσκαρ! 412 00:36:56,590 --> 00:36:58,483 Γεια σου! 413 00:37:02,062 --> 00:37:05,657 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν αν ήθελες να πιεις έναν καφέ; 414 00:37:06,500 --> 00:37:11,630 Έτσι, ήθελα απλώς να μάθω τι συμβαίνει σε αυτό το κεφάλι σου. 415 00:37:13,173 --> 00:37:14,541 Τι εννοείς; 416 00:37:14,641 --> 00:37:19,015 Λοιπόν, πώς τα καταφέρνεις τα πράγματά σου να ακούγονται τόσο αληθινά; 417 00:37:19,115 --> 00:37:23,050 Όπως... δεν ξέρω, απλά... 418 00:37:23,150 --> 00:37:27,147 Νιώθω σαν να βρίσκομαι στον ίδιο κόσμο ως χαρακτήρες σας. 419 00:37:27,247 --> 00:37:30,225 Σαν... Είναι... 420 00:37:30,325 --> 00:37:34,386 Δεν ξέρω. Απλώς γράφω ό,τι μου έρθει στο κεφάλι. 421 00:37:36,764 --> 00:37:41,761 Ουάου, εννοώ, ο Φρανκ Στόουν είναι τόσο ψυχρός. 422 00:37:42,261 --> 00:37:44,605 Λοιπόν, εννοώ... 423 00:37:44,705 --> 00:37:48,000 Έχει πολλούς δαίμονες στο παρελθόν του. 424 00:37:49,043 --> 00:37:52,104 Θα μείνουν εκεί μέχρι να τα ξεφορτωθεί. 425 00:37:53,798 --> 00:37:55,991 Δεν εμπιστεύεται κανέναν. 426 00:37:57,218 --> 00:37:59,645 Έτσι επιβιώνει. 427 00:38:02,324 --> 00:38:05,779 Πάντα είχατε τέτοιου είδους φαντασία; 428 00:38:05,879 --> 00:38:08,964 Διάβασες αυτά τα προτεινόμενα βιβλία; μας είπε η δασκάλα για; 429 00:38:09,064 --> 00:38:11,433 Δεν διάβασα τίποτα. 430 00:38:11,833 --> 00:38:13,969 Είσαι τόσο σοβαρός! 431 00:38:14,069 --> 00:38:18,465 Αλλά είσαι και σεμνός. Μπορείς να μου δώσεις τη ζάχαρη; 432 00:38:21,109 --> 00:38:22,569 Γιούχα! 433 00:38:23,912 --> 00:38:26,206 Ω, συγγνώμη. 434 00:38:35,424 --> 00:38:38,585 Ευχαριστώ που μου έδωσες μια βόλτα για το σπίτι, Όσκαρ. 435 00:38:39,362 --> 00:38:41,689 Αυτό ήταν ωραίο. 436 00:38:43,132 --> 00:38:44,926 Λοιπόν... 437 00:38:46,102 --> 00:38:51,598 Πότε άρχισες να ντύνεσαι σαν ένα μικρό καπετάνιο ρυμουλκό; 438 00:38:55,011 --> 00:38:58,673 Ξέρεις, σου αρέσει η ανοιχτή θάλασσα; 439 00:39:01,984 --> 00:39:03,553 Γειά σου; 440 00:39:03,653 --> 00:39:07,289 Ναι, εσύ... δεν δίνεις τόσα πολλά. 441 00:39:07,389 --> 00:39:10,017 Πραγματικά δεν μιλάς τόσο πολύ. 442 00:39:19,937 --> 00:39:21,071 Πεινάτε; 443 00:39:21,171 --> 00:39:25,125 Γιατί δεν ανεβείτε και με αφήστε να σου φτιάξω ένα σάντουιτς fluffernutter. 444 00:39:25,976 --> 00:39:27,645 Είχατε ποτέ ένα; 445 00:39:27,745 --> 00:39:32,080 Μπορώ να πω ότι δεν είχατε ένα, γιατί τα μάτια σου δεν άναψαν όταν το είπα. 446 00:39:33,984 --> 00:39:35,911 Χάνεις. 447 00:39:39,289 --> 00:39:41,158 Θέλετε μια μπύρα; 448 00:39:41,258 --> 00:39:44,127 Όχι ευχαριστώ. δεν πίνω. 449 00:39:44,227 --> 00:39:46,488 Δεν πίνεις; 450 00:39:49,032 --> 00:39:52,803 Τι είσαι, ανιχνευτής ή κάτι τέτοιο; Τι θα λέγατε για ένα ποτήρι γάλα; 451 00:39:52,903 --> 00:39:55,131 Καλό ακούγεται. 452 00:40:03,214 --> 00:40:05,271 Ορίστε. 453 00:40:10,054 --> 00:40:12,524 Τι συμβαίνει, Όσκαρ; 454 00:40:12,924 --> 00:40:17,061 Δεν ξέρω. Μόλις συνέβη κάτι περίεργο. 455 00:40:17,161 --> 00:40:18,964 Τι; 456 00:40:19,464 --> 00:40:21,600 Το άλογο στο γυαλί εδώ... 457 00:40:21,700 --> 00:40:25,761 μου θύμισε κάτι που μου συνέβη όταν ήμουν παιδί. 458 00:40:26,971 --> 00:40:30,242 Ξέρεις, μεγάλωσα σε ένα ορφανοτροφείο. 459 00:40:30,842 --> 00:40:34,447 Και μια μέρα, εγώ και όλα τα άλλα αγόρια 460 00:40:34,547 --> 00:40:37,450 μας πήγαν όλοι μια εκδρομή. 461 00:40:37,650 --> 00:40:40,375 Όταν όμως έφτασε το λεωφορείο... 462 00:40:40,475 --> 00:40:42,988 το πρώτο πράγμα που είδα... 463 00:40:43,088 --> 00:40:46,326 ήταν αυτό το όμορφο γκρίζο άλογο. 464 00:40:46,826 --> 00:40:49,061 Έτσι πλησίασα το άλογο πολύ αργά 465 00:40:49,161 --> 00:40:54,758 και του μιλούσα σιγά, όπως θα έκανε ένα παιδί. 466 00:40:55,401 --> 00:40:58,170 Και ξαφνικά, το άλογο, τρελάθηκε. 467 00:40:58,270 --> 00:41:00,272 Θέλω να πω, ξετρελάθηκε τελείως. 468 00:41:00,372 --> 00:41:03,947 Άρχισε να πηδά στα πίσω του πόδια... 469 00:41:04,047 --> 00:41:05,395 κλωτσιές. 470 00:41:05,495 --> 00:41:09,921 Ξέσπασε από την αλυσίδα και άρχισε να τρομάζει τα άλλα άλογα. 471 00:41:10,021 --> 00:41:13,954 Λοιπόν, τα άλογα κάνουν περίεργα πράγματα έτσι μερικές φορές. 472 00:41:14,254 --> 00:41:17,658 Ναι, λοιπόν, ο διευθυντής, θύμωσε τόσο... 473 00:41:17,758 --> 00:41:20,761 ότι με άρπαξε και άρχισε να με χτυπάει δημόσια, 474 00:41:20,911 --> 00:41:23,079 ακριβώς μπροστά στα άλλα αγόρια. 475 00:41:23,179 --> 00:41:26,082 Αυτός ο διευθυντής ακούγεται σαν τράνταγμα! 476 00:41:26,332 --> 00:41:29,907 Και μετά από αυτό, όλα τα παιδιά, με γέλασαν. 477 00:41:30,236 --> 00:41:34,340 Με ταπείνωσαν, με κορόιδευαν. 478 00:41:34,440 --> 00:41:36,977 Και θα σου πω ότι ο διευθυντής... 479 00:41:37,577 --> 00:41:39,580 μετά από αυτό, δεν έχασε ευκαιρία... 480 00:41:39,680 --> 00:41:43,279 Ας αλλάξουμε θέμα, μιλήστε για κάτι άλλο. 481 00:41:57,164 --> 00:41:59,166 Γεια, Όσκαρ; 482 00:42:04,105 --> 00:42:06,474 - Δεν είναι αστείο; - Φεύγω. 483 00:42:06,574 --> 00:42:08,776 Ω, έλα. Τι συμβαίνει με εσάς; 484 00:42:08,876 --> 00:42:14,213 Άκου, μπορεί να νομίζεις ότι όλα είναι αστεία. Αλλά εγώ, τα παίρνω όλα στα σοβαρά. 485 00:42:14,313 --> 00:42:18,319 - Και δεν εκτιμώ που με κοροϊδεύεις. - Δεν σε κορόιδευα. 486 00:42:18,419 --> 00:42:22,148 Τι συμβαίνει με εσάς; εγω... 487 00:42:31,900 --> 00:42:35,696 Ω, κοίτα ποιος είναι! 488 00:42:37,405 --> 00:42:40,242 Είναι ο κύριος Προσωπικότητα! 489 00:42:40,342 --> 00:42:43,779 Ήρθε εδώ για να φωτιστεί η μέρα όλων, τώρα έτσι δεν είναι; 490 00:42:43,879 --> 00:42:46,449 Έχω μια ερώτηση για εσένα, άχαρη. 491 00:42:46,549 --> 00:42:51,545 Πώς γίνεται να αρρωσταίνεις όλους στη θέα σας; 492 00:42:53,989 --> 00:42:57,259 Έχεις την προσωπικότητα της κόμπρας και το έφτασα μέχρι εδώ. 493 00:42:57,359 --> 00:42:59,762 Έλα, Βίνι, κόψε το. 494 00:42:59,862 --> 00:43:01,864 Κάτσε κάτω! 495 00:43:01,964 --> 00:43:04,993 Πρέπει να συγχωρήσεις τον Βίνι, Φρανκ. 496 00:43:06,102 --> 00:43:08,938 Τέλος πάντων, πώς είσαι σήμερα, Φρανκ; 497 00:43:09,038 --> 00:43:12,008 - Να κάνεις καλά, Τόνι. - Μπορώ να σου φέρω τίποτα να φας; 498 00:43:12,108 --> 00:43:14,944 Δεν χρειάζεται να είστε ντροπαλοί, έχουμε άφθονο φαγητό. Βγαίνουν κι άλλα. 499 00:43:15,044 --> 00:43:16,846 Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω. 500 00:43:17,346 --> 00:43:19,215 Οχι; 501 00:43:19,315 --> 00:43:22,347 Δώσε του τα παράξενα λεφτά του, αφήστε τον να φύγει από εδώ. 502 00:43:29,192 --> 00:43:32,428 - Ευχαριστώ. - Φράνκι, Φράνκι. 503 00:43:32,528 --> 00:43:36,900 Ξέρεις, όχι για τίποτα, αλλά σας προσφέρουμε φαγητό όλη την ώρα. 504 00:43:37,000 --> 00:43:41,271 Και ποτέ μια φορά... μια φορά, κάτσεις ποτέ να φας μαζί μας. 505 00:43:41,371 --> 00:43:46,335 Τι συμβαίνει; Η χειρονομία μου η φιλία δεν συμφωνεί μαζί σου; 506 00:43:47,878 --> 00:43:51,714 Κοίτα με όταν σου μιλάω, Φράνκι. 507 00:43:53,150 --> 00:43:56,487 Τώρα θέλω να μάθω γιατί εσύ σκέψου ότι είσαι πολύ καλός για εμάς. 508 00:43:56,587 --> 00:44:01,859 Δεν είναι αυτό, Τόνι. Απλώς, ξέρετε, Βρήκα ένα μέρος που πρέπει να βιάζομαι. 509 00:44:01,959 --> 00:44:05,830 Βιασύνη; Πού πρέπει να είσαι, Φράνκι; 510 00:44:05,930 --> 00:44:08,065 - Κάπου. - Φρανκ... 511 00:44:08,165 --> 00:44:11,702 το μόνο μέρος που πρέπει να είσαι ποτέ βιάζεται να φτάσει είναι σπίτι. 512 00:44:11,802 --> 00:44:15,005 Γιατί το σπίτι είναι εκεί που βρίσκεται η οικογένεια. Ορίστε, κοιτάξτε, επιτρέψτε μου να το δείξω αυτό. 513 00:44:15,105 --> 00:44:17,574 Αυτή είναι η οικογένειά μου, εντάξει; 514 00:44:17,674 --> 00:44:21,847 Αυτή είναι η γυναίκα μου, τα παιδιά μου όταν ήταν πιο μικρά, τα εγγόνια μου. 515 00:44:21,947 --> 00:44:25,597 Και αυτό... αυτό είναι το πιο την αγαπημένη μου εικόνα του πατέρα μου, 516 00:44:25,697 --> 00:44:28,025 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 517 00:44:29,354 --> 00:44:33,555 Ξέρεις, τον αγάπησα περισσότερο όσο κανένας γιος αγάπησε ποτέ έναν πατέρα. 518 00:44:35,493 --> 00:44:37,095 Τι γίνεται με εσένα, Φράνκι; 519 00:44:37,195 --> 00:44:41,874 Έχετε καμία φωτογραφία των αγαπημένων προσώπων που θα θέλατε να μας δείξετε; 520 00:44:43,034 --> 00:44:45,704 Οχι; Γιατί όχι; 521 00:44:45,804 --> 00:44:50,072 Πάντα βιάζεσαι, Θα πίστευα ότι είχες εκατοντάδες, 522 00:44:50,172 --> 00:44:53,069 εκατοντάδες φωτογραφίες για να μας δείξουν. 523 00:44:56,181 --> 00:45:00,755 Τώρα την επόμενη φορά που θα σε ρωτήσω να καθίσετε να φάτε μαζί μας... 524 00:45:00,855 --> 00:45:03,028 φρόντισε να έχεις χρόνο. 525 00:45:03,128 --> 00:45:05,858 Εντάξει, φύγε τώρα από εδώ. 526 00:45:05,958 --> 00:45:08,795 - Ευχαριστώ, Τόνι. - Τι είπες; 527 00:45:08,895 --> 00:45:11,355 Τι μουρμούρισες μόλις; 528 00:45:11,630 --> 00:45:14,157 Είπα ευχαριστώ, Τόνι. 529 00:45:16,468 --> 00:45:19,063 Έτσι κι αλλιώς, αυτό το Σαββατοκύριακο... 530 00:45:36,289 --> 00:45:39,893 Δεν υπάρχει τίποτα πιο απογοητευτικό από αυτό ένας άνθρωπος που απλά δεν μπορεί να εκφραστεί. 531 00:45:39,993 --> 00:45:43,088 Ξέρεις, πες σου πώς νιώθει. 532 00:45:43,864 --> 00:45:46,704 Αυτό δεν τον κάνει να διαφέρει από έναν... 533 00:45:47,551 --> 00:45:51,538 λυχνάρι. Ή ένα πήλινο περιστέρι. 534 00:45:51,938 --> 00:45:55,932 Ναι, πήλινο περιστέρι, περιμένοντας να γίνει κομμάτια. 535 00:45:57,710 --> 00:46:02,370 Ίσως γι' αυτό. Ίσως αυτό είναι η ρίζα πίσω από το Frank Stone... 536 00:46:02,470 --> 00:46:04,380 οργή. 537 00:46:05,953 --> 00:46:09,657 Απλώς ζει, δευτερόλεπτο. 538 00:46:10,057 --> 00:46:13,453 Από λεπτό σε λεπτό. Φόνος σε φόνο. 539 00:46:15,063 --> 00:46:17,065 Σαν αλκοολικός. 540 00:46:17,365 --> 00:46:19,926 Μόνο μια μέρα τη φορά. 541 00:46:23,337 --> 00:46:25,564 Αυτό είναι το αγόρι μου. 542 00:46:29,644 --> 00:46:32,686 Φωτεινά μάτια και χρώματα 543 00:46:32,786 --> 00:46:36,417 Πάλι τυφλοί 544 00:46:36,517 --> 00:46:40,418 Δεν έχω δει την αγάπη μου μέσα 545 00:46:40,518 --> 00:46:42,980 Ο Θεός ξέρει πότε 546 00:46:43,080 --> 00:46:45,972 Έφυγε 547 00:46:46,072 --> 00:46:50,197 Τώρα είμαι μόνος μου 548 00:46:50,297 --> 00:46:52,826 Όλη αυτή η καρδιά πονάει 549 00:46:52,926 --> 00:46:56,509 Επηρεάζει το κεφάλι μου 550 00:46:56,809 --> 00:46:59,199 Ω, όχι 551 00:47:03,145 --> 00:47:06,492 Έμεινα τόσο μόνος 552 00:47:06,592 --> 00:47:12,142 Περιμένω να επιστρέψετε σπίτι 553 00:47:17,559 --> 00:47:20,766 Όχι άλλες καλημέρα 554 00:47:20,866 --> 00:47:24,500 Ή σε αγαπώ 555 00:47:24,600 --> 00:47:27,636 Δεν σκέφτηκα ποτέ τους εφιάλτες μου 556 00:47:27,737 --> 00:47:31,285 Θα ήταν τόσο αληθινό... 557 00:47:32,585 --> 00:47:37,880 Όλα αυτά φαίνεται να παλεύουν για μένα 558 00:47:37,980 --> 00:47:40,800 Αλλά το μόνο που ήθελα ποτέ 559 00:47:40,900 --> 00:47:47,481 Ήταν για μας να είμαστε μόνοι 560 00:47:51,027 --> 00:47:56,399 Έμεινα τόσο μόνος, ναι, σε περιμένω 561 00:47:56,499 --> 00:48:00,729 Σε περίμενα να γυρίσεις σπίτι 562 00:48:04,507 --> 00:48:07,985 Ναι, είμαι τόσο μόνος 563 00:48:08,085 --> 00:48:10,641 Σε περίμενα 564 00:48:10,741 --> 00:48:15,311 Αλλά τώρα έφυγες 565 00:48:32,136 --> 00:48:36,373 Δεν ήταν υπέροχη; Τσέλσι, ας δώσουμε είναι για την Τσέλσι. Υπέροχο κορίτσι, ωραία πράξη. 566 00:48:36,473 --> 00:48:41,837 Και τώρα, στη συνέχεια, είναι ο αγαπημένος σας κοιλιολόγος, κ. John Peasy. 567 00:48:43,781 --> 00:48:46,418 Γεια, παιδιά, με λένε John Peasy, αυτός είναι ο φίλος μου ο Smokey. 568 00:48:46,518 --> 00:48:50,222 Άσπρα, είναι όλα άσπρα! Εντάξει, έχουμε ένα μεγάλο πλήθος ανθρώπων εδώ. 569 00:48:50,322 --> 00:48:52,991 Ναι, φαίνονται καλά, αυτό φαίνεται καλό, Μου αρέσει. Ναι, έχουμε καλό κόσμο. 570 00:48:53,091 --> 00:48:56,528 Είμαι ο μόνος μαύρος εδώ. Μοιάζει με τη δίκη μου. 571 00:48:56,928 --> 00:48:59,931 Φαινόμενος καλός, καλός, καλός, φαίνεται καλός! Μου αρέσει αυτό το πλήθος, ναι, ναι. 572 00:49:00,031 --> 00:49:03,335 Αν σου αρέσουν οι λευκοί, ναι. Μισήστε τους λευκούς σκατά. 573 00:49:03,435 --> 00:49:06,738 Α, ναι, τώρα... Στάσου, πού πας αδερφέ; 574 00:49:06,838 --> 00:49:08,790 Κάτσε στο διάολο, που στο διάολο πας; 575 00:49:08,890 --> 00:49:11,042 Μισώ όταν σηκώνεται ένας λευκός στη μέση μιας τέτοιας παράστασης. 576 00:49:11,142 --> 00:49:15,647 Κάτσε στο διάολο, κράκερ. Κάτσε στο διάολο κάτω. Είμαι στη μέση της δουλειάς μου εδώ. 577 00:49:15,747 --> 00:49:17,911 Μην κάθεστε εκεί και σηκωθείτε στη μέση. Δουλεύω εδώ. 578 00:49:18,011 --> 00:49:19,985 Μην επιλέγετε τον τύπο. Είναι ένας κακός τύπος. 579 00:49:20,085 --> 00:49:21,998 -Τι εννοείς; - Μοιάζει με δολοφόνο. 580 00:49:22,098 --> 00:49:25,949 Ναι, δολοφόνο, θα του κλωτσήσω τον κώλο. Χόμο, κάτσε στο διάολο. 581 00:49:26,759 --> 00:49:29,029 - Μην επιλέγεις τον τύπο. - Δεν χαρίζω! Σε βλέπω να κοιτάς επίμονα. 582 00:49:29,129 --> 00:49:31,464 Ας κάνουμε έναν διαγωνισμό επίμονα, πάμε. 583 00:49:31,564 --> 00:49:35,334 Αυτό είναι κωμωδία. Δεν σηκώνεσαι απλά και βγαίνω στη μέση μιας παράστασης. 584 00:49:35,434 --> 00:49:36,769 Εντάξει, φτάνει, φτάνει. 585 00:49:36,869 --> 00:49:38,772 Γιατί δεν λες κάτι στον τύπο αυτό θα τον έκανε να νιώθει καλά; 586 00:49:38,872 --> 00:49:42,165 Όπως φαίνεται, προσοχή αγοραστής K-Mart. 587 00:49:42,475 --> 00:49:45,845 Είναι χαμένος, Δεν αντέχω τον άσπρο κώλο του. 588 00:49:46,445 --> 00:49:49,415 Αυτό είναι σωστό, παιδιά, μπορείτε να γελάσετε όλα όσα θέλεις. Θα του χτυπήσω τον κώλο αμέσως. 589 00:49:49,515 --> 00:49:51,884 Χαμένος, χαμένος, χαμένος. 590 00:49:51,984 --> 00:49:54,378 Και είσαι λευκός, γαϊδούρι. 591 00:50:00,059 --> 00:50:04,398 Γεια σου! Αυτό ήταν απλώς ένα αστείο, φίλε, Πλάκα σου έκανα! 592 00:50:04,498 --> 00:50:06,291 Όχι, όχι! 593 00:50:14,341 --> 00:50:17,844 Αυτή την εβδομάδα, το γραμματοκιβώτιο της Olivia δεν ήταν άδειο ως συνήθως. 594 00:50:17,944 --> 00:50:20,880 Αυτή την εβδομάδα, περιείχε ένα από αυτά τα υπέροχα ροζ γλίστρες 595 00:50:20,980 --> 00:50:24,183 που έδειχνε ότι είχε ένα πακέτο στη ρεσεψιόν. 596 00:50:24,283 --> 00:50:28,455 Ο υπάλληλος ήταν τόσο ενθουσιασμένος για εκείνη. Olivia, έχεις mail σήμερα! 597 00:50:28,555 --> 00:50:30,978 Ευγενικά, χαμογέλασε και πήρε το πακέτο. 598 00:50:31,078 --> 00:50:33,627 Ήταν ένα κουτί ενιαίας τιμής πέντε δολαρίων. 599 00:50:33,727 --> 00:50:38,299 Η Ολίβια υπενθύμισε πόσο της μητέρας της άρεσε να στέλνει κουτιά κατ' αποκοπή. 600 00:50:38,399 --> 00:50:41,747 Κάθε εβδομάδα στο κολέγιο, η Olivia λάμβανε ένα από αυτά τα πακέτα, 601 00:50:41,847 --> 00:50:45,978 ένας πραγματικός θησαυρός... θησαυρός από καραμέλες, κοστούμια, 602 00:50:46,078 --> 00:50:50,511 κοσμήματα, σχολικά είδη, οτιδήποτε μπορεί να επιθυμήσει μια φοιτήτρια. 603 00:50:50,611 --> 00:50:54,315 Το πακέτο που της παραδόθηκε σήμερα ήταν αρκετά διαφορετικό. 604 00:50:54,415 --> 00:50:57,752 Εξωτερικά, έμοιαζε με τυπικό κουτί ενιαίας τιμής πέντε δολαρίων. 605 00:50:57,852 --> 00:51:00,588 Όμως το περιεχόμενο είχε μια μακάβρια διαφορά. 606 00:51:00,688 --> 00:51:03,950 Αυτό το πακέτο περιείχε τη στάχτη της μητέρας της. 607 00:51:08,763 --> 00:51:11,699 Πραγματικά έχετε πατήσει σε κάτι πολύ προσωπικό. 608 00:51:11,799 --> 00:51:15,437 Τώρα, τάξη, ό,τι μπορούμε από την ιστορία του Μάριου 609 00:51:15,537 --> 00:51:17,873 είναι μη φοβάσαι να είσαι βαθιά προσωπικός. 610 00:51:17,973 --> 00:51:20,934 Όσκαρ, έλα στην ώρα σου! 611 00:51:24,180 --> 00:51:26,916 Εντάξει, Τζάκι, είχες κάτι ήθελες να διαβάσεις; 612 00:51:27,416 --> 00:51:29,209 Ναι. 613 00:51:33,089 --> 00:51:34,981 Καλώς. 614 00:51:35,991 --> 00:51:40,329 Η Ρόζμαρι νόμιζε ότι ήταν διαφορετική. Πάντα της έλεγαν αυτό. 615 00:51:40,429 --> 00:51:45,334 Από τον πατέρα της, από τη μητέρα της, από τους συμμαθητές της. 616 00:51:45,434 --> 00:51:48,838 Μεγάλωσε σκεπτόμενη άσχημα για τον εαυτό της. 617 00:51:48,938 --> 00:51:52,675 Γι' αυτό προσπάθησε να σκίσει τους καρπούς της πολλές φορές. 618 00:51:52,775 --> 00:51:56,079 Πάντα όμως κατάφερνε να βρει ένας τρόπος να το ξεπεράσεις. 619 00:51:56,179 --> 00:51:59,816 Νόμιζε ότι είχε γνωρίσει κάποιον που θα μπορούσε να έχει σχέση μαζί της. 620 00:51:59,916 --> 00:52:02,152 Άλλη μια βασανισμένη ψυχή. 621 00:52:02,252 --> 00:52:05,122 Αλλά αυτό το άτομο ήταν περισσότερο παρά μια βασανισμένη ψυχή. 622 00:52:05,222 --> 00:52:09,159 Ένιωσε κι αυτός την ανάγκη να είσαι μισητός και σκληρός. 623 00:52:09,259 --> 00:52:12,929 Δεν ήθελε να αλλάξει τον εαυτό του ή ανακαλύψτε ποιος ήταν πραγματικά. 624 00:52:13,029 --> 00:52:15,598 Δεν ήθελε να προχωρήσει από ένα σκοτεινό παρελθόν. 625 00:52:15,698 --> 00:52:20,137 Ήθελε να το ξαναζεί κάθε μέρα. Ήταν καθαρά άσχημος. 626 00:52:20,237 --> 00:52:23,165 Τον μισώ, τον μισώ. 627 00:52:26,675 --> 00:52:32,299 Εγώ... Τζάκι, πρέπει να πω ότι το έκανες πραγματικά έπεσε σε κάτι πολύ προσωπικό 628 00:52:32,399 --> 00:52:34,810 για να αποκτήσετε αυτή την τελευταία δουλειά. 629 00:52:37,488 --> 00:52:39,982 Έχει κανείς ερωτήσεις; 630 00:52:40,791 --> 00:52:42,626 Άκλυ; 631 00:52:42,726 --> 00:52:44,929 Πρέπει να πω, σκέφτηκα... 632 00:52:45,029 --> 00:52:46,889 Όσκαρ! 633 00:52:48,266 --> 00:52:51,034 Όσκαρ, σε παρακαλώ περίμενε έξω. 634 00:52:51,134 --> 00:52:52,895 Καλώς. 635 00:53:01,145 --> 00:53:03,038 Καλά. 636 00:53:05,783 --> 00:53:07,743 Αυτό ήταν περίεργο. 637 00:53:09,121 --> 00:53:12,049 Εντάξει, πήγαινε στο Jimmy's στη 10η οδό. Ξέρεις τον τρόπο. 638 00:53:15,894 --> 00:53:19,970 Τι στο διάολο είναι αυτό το κεφάλι μπανάνας κάνει εκεί; Τράβα πάνω, τράβα πάνω. 639 00:53:24,603 --> 00:53:26,462 Στάση. 640 00:53:32,344 --> 00:53:35,672 Τι διάολο είναι ο Φρανκ Στόουν κάνει σε αυτή τη γειτονιά; 641 00:53:47,527 --> 00:53:50,401 Περίμενε λίγο, θέλω να σου μιλήσω. 642 00:53:52,998 --> 00:53:55,735 Κοίτα, συγγνώμη που μίλησα σε σένα έτσι. 643 00:53:55,835 --> 00:53:58,838 Εντάξει, έκανα λάθος. Νόμιζα ότι με κορόιδευες. 644 00:53:59,238 --> 00:54:01,766 Τι θέλεις, Όσκαρ; 645 00:54:02,258 --> 00:54:04,927 Κάτι πρέπει να σου πω. 646 00:54:05,177 --> 00:54:07,647 Εντάξει, δεν με λένε Όσκαρ. 647 00:54:07,747 --> 00:54:10,040 Είναι ο Frank Stone. 648 00:54:11,183 --> 00:54:13,453 Ο χαρακτήρας σου; 649 00:54:13,553 --> 00:54:16,088 Και δουλεύω για τον Άντονι Φόρτε. 650 00:54:16,188 --> 00:54:18,157 Ο σκληρός Τόνι είναι αληθινός; 651 00:54:18,257 --> 00:54:22,710 Είναι όλα πραγματικά, εντάξει; Αυτός είμαι, είμαι κουκούλα. 652 00:54:25,031 --> 00:54:27,734 - Γιατί μου το λες αυτό; - Δεν ξέρω. 653 00:54:27,834 --> 00:54:31,697 Απλώς νιώθω σαν το κεφάλι μου θα εκραγώ αν δεν σου πω. 654 00:54:39,446 --> 00:54:43,184 Απλά σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 655 00:54:43,284 --> 00:54:46,712 Παρακαλώ, λυπάμαι. 656 00:54:47,138 --> 00:54:50,231 - Λυπάμαι. - Σε παρακαλώ, μείνε μακριά μου. 657 00:55:03,505 --> 00:55:05,965 Τι διάολο ήταν αυτό; 658 00:55:07,942 --> 00:55:10,037 Περίμενε εδώ, θέλω να πάω να δω τι συμβαίνει. 659 00:55:30,031 --> 00:55:32,867 Σου έβγαλα σχεδόν ένα χαμόγελο; 660 00:55:32,967 --> 00:55:34,827 Σχεδόν. 661 00:55:38,372 --> 00:55:41,134 Φρανκ, πώς γίνεται να μην χαμογελάς ποτέ; 662 00:55:44,380 --> 00:55:48,651 Να σε ρωτήσω κάτι; Εσύ ποτέ κάποτε μου είπε κάτι για σένα. 663 00:55:48,751 --> 00:55:53,203 Λοιπόν, ξέρεις τα πάντα για μένα, αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα. 664 00:55:55,624 --> 00:55:58,594 Απλώς δεν είμαι τόσο ανοιχτός με τον εαυτό μου. 665 00:55:58,694 --> 00:56:02,265 - Ο ιδιωτικός μου εαυτός, δηλαδή. - Ναι; 666 00:56:02,965 --> 00:56:05,568 Γι' αυτό αστειεύεστε τόσο πολύ; 667 00:56:05,668 --> 00:56:08,337 Για να κρύψω αυτόν τον ιδιωτικό εαυτό; 668 00:56:08,437 --> 00:56:11,499 Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος. 669 00:56:14,577 --> 00:56:18,359 Ξέρεις, αν δεν θέλεις να το συζητήσουμε, δεν πειράζει. 670 00:56:21,785 --> 00:56:23,475 Λοιπόν, εγώ... 671 00:56:23,575 --> 00:56:29,509 Παντρεύτηκα αυτόν τον πολύ πλούσιο άντρα που ούτε καν αγάπησα. 672 00:56:29,859 --> 00:56:33,888 Αλλά σκέφτηκα ότι θα τα είχα όλα. 673 00:56:35,732 --> 00:56:37,502 Όμως... 674 00:56:38,384 --> 00:56:42,359 δεν ήταν πραγματικά αρκετό. 675 00:56:42,459 --> 00:56:45,509 Αλλά τότε είχαμε μια όμορφη κόρη. 676 00:56:45,609 --> 00:56:48,445 Όμορφη, όμορφη κόρη. 677 00:56:48,545 --> 00:56:50,374 Και... 678 00:56:51,420 --> 00:56:56,088 ο άντρας μου με άφησε και... 679 00:56:58,389 --> 00:57:01,493 Ανέλαβε την πλήρη κηδεμονία της... 680 00:57:01,593 --> 00:57:04,680 και δεν μπορώ καν να την επισκεφτώ. 681 00:57:06,564 --> 00:57:11,336 Βλέπεις λοιπόν, το μόνο που θέλω να κάνω είναι απλά να της τηλεφωνήσω. 682 00:57:11,436 --> 00:57:15,765 Πες της ότι λυπάμαι και ότι την αγαπώ. 683 00:57:20,144 --> 00:57:23,888 -Μα δεν μπορώ. - Άκουσέ με. 684 00:57:25,015 --> 00:57:27,552 Πρέπει να πάω αμέσως. 685 00:57:27,652 --> 00:57:31,255 - Πού πας; -Πρέπει να φύγω. 686 00:57:31,355 --> 00:57:33,881 Όταν όμως επιστρέψω... 687 00:57:34,281 --> 00:57:38,449 εσύ κι εγώ, θα σε πάρω να δεις την κόρη σου. 688 00:57:39,598 --> 00:57:41,700 Αλλά δεν με ξέρει καν. 689 00:57:41,800 --> 00:57:45,604 - Δεν με ξέρει πια. - Ξέρει ποιος είσαι. 690 00:57:45,704 --> 00:57:50,242 Και πιστέψτε με, δεν υπάρχει χρόνος σαν το παρόν για να ξαναγνωριστούμε. 691 00:57:50,342 --> 00:57:53,311 Όλα θα πάνε καλά, Τζάκι. 692 00:57:53,411 --> 00:57:57,908 Θα δεις. Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες. 693 00:58:15,167 --> 00:58:17,069 Γεια, ορίστε! 694 00:58:17,169 --> 00:58:19,763 - Φράνκι! - Φρανκ! 695 00:58:20,206 --> 00:58:22,842 - Γεια σου, Φρανκ, κάτσε. - Τι κάνεις, Φρανκ; 696 00:58:22,942 --> 00:58:24,977 Πώς τα πάτε ρε παιδιά; 697 00:58:25,077 --> 00:58:27,780 Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα, Φρανκ. 698 00:58:27,880 --> 00:58:31,684 Πήραμε μια κλήση από τα αγόρια μας στο Βέγκας και χρειάζονται κάποιον από την ανατολή 699 00:58:31,784 --> 00:58:33,951 για να τρέξει την ασφάλεια στο καζίνο 700 00:58:34,051 --> 00:58:38,290 και να επιβλέπει όλα τα χρησιμοποιημένα κοσμήματα επιχειρήσεις που βγήκαν εκεί έξω. 701 00:58:38,390 --> 00:58:41,494 Και δεν μπορούσα να σκεφτώ από κανέναν εκτός από σένα, Φρανκ. 702 00:58:41,594 --> 00:58:44,821 -Εγώ; - Ναι. 703 00:58:45,264 --> 00:58:48,769 Λοιπόν, για πόσο καιρό; 704 00:58:49,069 --> 00:58:51,339 Πόση ώρα; Για όσο χρόνο χρειαστεί, Φρανκ. 705 00:58:51,439 --> 00:58:55,096 Θα φτιάξεις ένα δροσερό 200 grand εκεί. 706 00:58:55,543 --> 00:58:58,771 - 200 χιλιάδες δολάρια; - Ναι. 707 00:59:01,448 --> 00:59:05,786 - Είναι πολλά τα λεφτά, Τόνι. - Ναι, πας εκεί έξω, δουλεύεις σκληρά, 708 00:59:05,886 --> 00:59:08,489 βρίσκεις ένα από αυτά δείξτε κορίτσια, ξέρετε... 709 00:59:08,589 --> 00:59:10,423 τακτοποιήσου λίγο μαζί της 710 00:59:10,523 --> 00:59:13,861 και να είσαι ευτυχισμένος για μια φορά στη ζωή σου, μίζερο κάθαρμα! 711 00:59:13,961 --> 00:59:17,490 Ξέρεις, εννοώ 200 γραμμάρια να κάνω κανέναν ευτυχισμένο, σωστά; 712 00:59:21,468 --> 00:59:23,895 Πότε πρέπει να φύγω; 713 00:59:24,637 --> 00:59:27,233 Πρώτη πτήση αύριο. 714 00:59:31,179 --> 00:59:34,282 Γεια, τι συμβαίνει; Φαίνεσαι αδιάφορος, Φρανκ. 715 00:59:34,382 --> 00:59:36,949 Όχι, δεν είναι αυτό. Απλώς... 716 00:59:37,049 --> 00:59:40,955 Ξέρεις, έχω κάτι Πρέπει να φροντίσω με κάποιον. 717 00:59:41,055 --> 00:59:45,247 Ξέρεις, σίγουρα θα το κάνω κάνε την πτήση, Τόνι. 718 00:59:46,427 --> 00:59:49,197 - Εντάξει. - Υπάρχει κάτι άλλο; 719 00:59:49,497 --> 00:59:52,533 Ναι, μόνο ένα μικρό πράγμα. 720 00:59:52,633 --> 00:59:56,173 Όταν βγεις εκεί έξω, Απλώς αναρωτιόμουν... 721 00:59:56,273 --> 01:00:00,103 αν θα γράψεις κι άλλες ιστορίες για εμένα και τη λειτουργία μου. 722 01:00:02,811 --> 01:00:05,385 Σκότωσε αυτό το κάθαρμα αρουραίων! 723 01:00:20,162 --> 01:00:23,766 Όχι, όχι, όχι, Βίνι, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Ίσως δεν πρέπει να το κάνουμε εδώ. 724 01:00:23,866 --> 01:00:27,847 Ξέρεις τι; Απλά κατέβασέ τον στην αποθήκη και κόψτε τον. 725 01:00:51,895 --> 01:00:54,422 Έλα, πάμε να τον κόψουμε. 726 01:00:57,934 --> 01:00:59,893 Σκάσε το μπαούλο. 727 01:00:59,993 --> 01:01:02,695 - Ποιος είναι αυτός; - Ποιος είναι αυτός; 728 01:01:03,206 --> 01:01:05,032 Γεια, παιδιά. 729 01:01:05,375 --> 01:01:08,912 Μπορείτε να μου πείτε πώς να πάρω στη γέφυρα 59 του δρόμου; 730 01:01:09,012 --> 01:01:12,215 Συνεχίζεις ευθεία. Αν χτυπήσεις το νερό, σημαίνει ότι έχασες τη γέφυρα. 731 01:01:12,315 --> 01:01:14,585 Ρε φίλε, το χιούμορ σου κυλάει σαν μελάσα. 732 01:01:14,685 --> 01:01:17,553 Και αν συνεχίσεις ευθεία και χτυπάς νερό, 733 01:01:17,653 --> 01:01:20,024 σημαίνει ότι έχασες τη γέφυρα. 734 01:01:20,925 --> 01:01:23,151 Καλέστε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 735 01:01:24,061 --> 01:01:26,154 Πες του στα ιταλικά. 736 01:01:30,768 --> 01:01:33,671 Γεια, γιατί δεν συνεχίζεις να καπνίζεις; Ή να καεί. 737 01:01:33,771 --> 01:01:37,041 Το Central B5 ζητά επιπλέον μονάδα. 738 01:01:55,927 --> 01:01:59,381 - Εντάξει, καλέστε το. - 20 αγόρι κεντρικό, ζητά μία προσθήκη. 739 01:01:59,481 --> 01:02:01,397 5 αγόρι 4 από εκεί; 740 01:02:04,336 --> 01:02:08,632 Paging Dr. Bender. Σελιδοποίηση Dr. Bender, παρακαλώ. 741 01:02:16,648 --> 01:02:19,877 Ο Δρ. Μπέντερ στο ψυχιατρικό τμήμα, παρακαλώ. 742 01:02:35,267 --> 01:02:37,704 Πώς κάνεις, Φρανκ; 743 01:02:38,104 --> 01:02:40,764 Σκέφτεσαι να σου μιλήσουμε για ένα λεπτό; 744 01:02:48,181 --> 01:02:50,416 Δεν νομίζω ότι μας άκουσε. 745 01:02:50,516 --> 01:02:53,077 Γεια σου, Φρανκ, μας ακούς; 746 01:02:55,121 --> 01:02:59,417 Πώς νιώθεις, Φρανκ; Έμεινε σε κώμα για μερικές εβδομάδες. 747 01:03:01,660 --> 01:03:04,430 Είμαι ο ντετέκτιβ Manteiga, αυτός ο ντετέκτιβ Μάας. 748 01:03:04,530 --> 01:03:06,750 Είμαστε από τη μονάδα οργανωμένου εγκλήματος. 749 01:03:06,850 --> 01:03:09,746 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μια δυο ερωτήσεις. 750 01:03:11,170 --> 01:03:14,734 Θα θέλατε να μας εξηγήσετε πώς είστε κατέληξε στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του Vinny Gallino; 751 01:03:16,476 --> 01:03:19,747 Ναι, Vinny Gallino. Εργάζεται για τον Tony Forte. 752 01:03:19,847 --> 01:03:22,507 Χρωστούσες χρήματα σε αυτόν και στο αφεντικό του; 753 01:03:25,385 --> 01:03:27,922 Έλα, ξέρεις για ποιον μιλάμε. 754 01:03:28,022 --> 01:03:30,557 Tony Forte, γνωστός και ως "Tough Tony". 755 01:03:30,657 --> 01:03:33,084 Τους χρωστούσες χρήματα; 756 01:03:37,998 --> 01:03:41,902 Έλα, Φρανκ. Μην παίζεις χαζό μαζί μας, εντάξει; 757 01:03:42,302 --> 01:03:44,972 Δεν είμαστε πρωτάρηδες, είμαστε εδώ και πολύ καιρό. 758 01:03:45,072 --> 01:03:48,607 Προφανώς πρέπει να το έκανες κάτι να τους εκνευρίσει. 759 01:03:50,177 --> 01:03:54,369 Τι ήταν; Σε έπιασαν ξεκολλώντας από την κορυφή, ή τι; 760 01:04:03,224 --> 01:04:05,785 Θέλεις να μας πεις τι είναι τόσο αστείο; 761 01:04:11,666 --> 01:04:13,859 Αυτός ο τύπος είναι οι μπανάνες. 762 01:04:19,807 --> 01:04:22,243 Δήλωση του Δρ. Δήλωση Δρ παρακαλώ. 763 01:04:22,343 --> 01:04:24,245 Δηλαδή δεν είναι τρελός; 764 01:04:24,345 --> 01:04:27,849 Λοιπόν, το κεφάλι του δεν έχει δομική βλάβη. 765 01:04:27,949 --> 01:04:32,088 Αλλά είναι δύσκολο να πει κανείς σε αυτό το σημείο χωρίς να κάνετε περαιτέρω δοκιμές. 766 01:04:32,188 --> 01:04:35,225 Νομίζεις ότι ίσως προσπαθείς να μας βάλει ένα; 767 01:04:36,125 --> 01:04:38,528 Δεν νομίζω. 768 01:04:38,828 --> 01:04:41,263 Απίστευτος. Τον έναν τύπο που βρίσκουμε και είναι τρελός. 769 01:04:41,363 --> 01:04:44,033 Οτιδήποτε πει δεν θα γίνει αντέξει στο δικαστήριο. Το ξέρεις αυτό; 770 01:04:44,133 --> 01:04:47,536 Ναι. Αλλά δεν το αγοράζω. 771 01:04:47,636 --> 01:04:49,663 Ευχαριστώ, γιατρ. 772 01:04:53,242 --> 01:04:57,279 Ξέρεις, ήρθα σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο πισί και ξύδι. 773 01:04:57,379 --> 01:05:00,216 Ξέρεις, άρχισα να φτιάχνω τα κόκαλά μου με αριθμούς 774 01:05:00,316 --> 01:05:03,285 για τον Hunchback Charlie και τα αγόρια της 9ης Λεωφόρου; 775 01:05:03,385 --> 01:05:06,488 Και ήμουν ακόμα στο junior γυμνάσιο όταν το έκανα αυτό. 776 01:05:06,588 --> 01:05:10,226 Έτρεξα πορνό θέατρο, στριπτιτζάδικα, είχα στάβλο, 777 01:05:10,326 --> 01:05:12,796 20 κορίτσια δουλεύουν για μένα. 778 01:05:12,896 --> 01:05:15,132 Άρχισα να βάζω κάποια χρήματα έξω στο δρόμο, 779 01:05:15,232 --> 01:05:18,293 χρεώνοντας ένα ασαφές ότι κανείς μπορούσε να ανταγωνιστεί. 780 01:05:20,670 --> 01:05:25,053 Έβγαλα πολλά χρήματα για αυτούς τους τύπους. Έκανα μια σοβαρή γρατσουνιά. 781 01:05:25,153 --> 01:05:27,369 Ξέρεις, αλλά μετά... 782 01:05:28,545 --> 01:05:30,705 Τα Μπαμπάνια... 783 01:05:30,805 --> 01:05:33,525 πυροβολώντας τέσσερις φορές την ημέρα. 784 01:05:33,850 --> 01:05:36,354 Έχασα όλα όσα είχα. 785 01:05:37,254 --> 01:05:41,358 Τραυματίστηκε κάνοντας δέκα χρόνια στη φυλακή για ένοπλη ληστεία. 786 01:05:41,458 --> 01:05:43,527 Δέκα χρόνια. 787 01:05:43,627 --> 01:05:46,164 Ξέρεις, όταν βγήκα, ήμουν καθαρός. 788 01:05:46,264 --> 01:05:48,933 Και ήθελα να επιστρέψω στην επιχείρηση, ξέρεις; 789 01:05:49,033 --> 01:05:50,815 Είχα λοιπόν ένα... 790 01:05:50,915 --> 01:05:54,505 μια εγγύηση θείου για μένα. 791 01:05:54,605 --> 01:05:57,400 Και επέστρεψα στη δράση. 792 01:05:58,209 --> 01:06:01,959 Και τώρα, μου πήρε 30 χρόνια, 793 01:06:02,059 --> 01:06:06,450 30 χρόνια για να αποκτήσω τη φήμη μου πίσω και θα είμαι καταραμένος... 794 01:06:06,550 --> 01:06:11,389 αν αφήσω να μου αρέσουν λίγο Ο Φρανκ Στόουν με ρίξε κάτω. 795 01:06:11,489 --> 01:06:13,891 Τώρα θέλω αυτόν τον γιο μιας σκύλας φροντισμένης. 796 01:06:13,991 --> 01:06:18,355 Θέλω να τον βάλει πάγο. Και θέλω να γίνει αυτό, τώρα. 797 01:06:20,564 --> 01:06:24,688 Μισώ να είμαι αυτός που σου το είπε, Τόνι, αλλά σου είπα. 798 01:06:42,521 --> 01:06:45,257 Ο Δρ. Forest, καλέστε 118, παρακαλώ. 799 01:06:45,357 --> 01:06:49,286 Ο Δρ. Forest, πληκτρολογήστε 1-1-8. 800 01:07:14,837 --> 01:07:17,908 Όπου κι αν περιπλανηθείτε 801 01:07:27,967 --> 01:07:31,971 Το λένε μπλουζ 802 01:07:40,081 --> 01:07:42,749 Πρέπει να κάτσω δίπλα σου τώρα. 803 01:07:42,949 --> 01:07:45,352 Πρέπει να κάτσω δίπλα σου! 804 01:07:45,652 --> 01:07:49,523 Τι είναι τόσο αστείο, φίλε; Τι είναι τόσο αστείο; 805 01:07:49,623 --> 01:07:53,352 Έλα, λευκό αγόρι, μοιραστείτε μαζί μου το αστείο. 806 01:07:54,528 --> 01:08:00,467 Δείτε, την περασμένη εβδομάδα αυτή τη φορά, Είχα δουλειά, είχα αυτοκίνητο. 807 01:08:00,567 --> 01:08:02,703 Είχα μια γυναίκα. 808 01:08:02,803 --> 01:08:07,609 Μια γυναίκα! Είχα μια γυναίκα, λευκό αγόρι. 809 01:08:08,209 --> 01:08:11,645 Έβγαζα καλά λεφτά, Αριζόνα. 810 01:08:11,745 --> 01:08:16,651 Το μέρος για να εργαστείτε για το δικαίωμα του βιοπορισμού. 811 01:08:16,951 --> 01:08:20,322 Παλιά έπαιζα στο συγκρότημα, ένα συγκρότημα σαν το ροκ εν ρολ. 812 01:08:20,422 --> 01:08:25,360 Χαζές καμισόλες τη δεκαετία του '80, εκεί γνώρισα το κορίτσι μου. 813 01:08:25,860 --> 01:08:27,921 Λοιπόν, πρώην κορίτσι μου. 814 01:08:28,896 --> 01:08:31,357 Με άφησε, λευκό αγόρι. 815 01:08:31,966 --> 01:08:33,868 Με άφησε για... 816 01:08:33,968 --> 01:08:36,004 Γελάς! 817 01:08:36,104 --> 01:08:39,791 Με άφησε για μια σύντομη μαγείρισσα... 818 01:08:39,891 --> 01:08:43,275 και καταραμένος Μεξικανός! 819 01:08:46,181 --> 01:08:49,309 Ένας καταραμένος Μεξικανός! 820 01:08:51,153 --> 01:08:54,757 Φίλε... φίλε, αυτό είναι λάθος, φίλε. 821 01:08:54,857 --> 01:09:00,096 - Η ζωή μου είναι χάλια, λευκό αγόρι. - Πώς σε λένε αδερφέ; 822 01:09:00,596 --> 01:09:02,523 Γιάννης. 823 01:09:05,033 --> 01:09:08,871 Αλλά μπορείτε να με αποκαλείτε Κρίκετ. Όλοι με λένε Κρίκετ. 824 01:09:08,971 --> 01:09:11,207 Κρίκετ, κρίκετ, κρίκετ, σαν γρύλος. 825 01:09:11,307 --> 01:09:13,109 - Κρίκετ. - Αυτό πηδάει. 826 01:09:13,209 --> 01:09:17,012 - Πηδάω σαν γρύλος. - Ω, κρίκετ, μωρό μου. 827 01:09:17,112 --> 01:09:20,750 Σε αγαπώ, λευκό αγόρι, είσαι ο καλύτερος φίλε. 828 01:09:21,250 --> 01:09:23,525 - Έχω ένα τατουάζ. - Ναι; 829 01:09:23,625 --> 01:09:26,707 Τατουάζ ενός κρίκετ. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 830 01:09:26,807 --> 01:09:29,749 - Κοίτα αυτό! - Είναι γρύλος. 831 01:09:30,025 --> 01:09:32,028 Άκου, ξέρεις, αδερφέ; 832 01:09:32,128 --> 01:09:35,399 Σας εκτιμώ πολύ άνοιξέ μου έτσι αδερφέ. 833 01:09:35,499 --> 01:09:37,734 Δηλαδή, αλήθεια, το καταλαβαίνεις, ξέρεις; 834 01:09:37,834 --> 01:09:39,936 - Εννοώ, από καρδιάς. - Η καρδιά; 835 01:09:40,036 --> 01:09:43,340 Ξέρεις τι λέω; Από καρδιάς αδερφέ. 836 01:09:44,441 --> 01:09:46,768 Άγια σκατά, φίλε! 837 01:09:47,311 --> 01:09:48,812 Ω, φίλε! 838 01:09:48,912 --> 01:09:51,848 Ανάθεμα! Θεέ μου! 839 01:09:56,152 --> 01:09:59,038 Εντάξει, παιδιά, τελειώστε το ποτό σας και βγείτε έξω. 840 01:09:59,138 --> 01:10:00,857 Περίμενε ένα λεπτό. 841 01:10:00,957 --> 01:10:03,827 Περίμενε, με πετάς από εδώ για γέλια; Είναι αυτό... 842 01:10:03,927 --> 01:10:06,496 Θέλω να πω, τι συμβαίνει με αυτό το μέρος; 843 01:10:06,596 --> 01:10:09,366 Γεια σου! Αυτό το μέρος είναι χάλια! 844 01:10:09,466 --> 01:10:13,504 Χτύπα την πόρτα φίλε. Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα. 845 01:10:13,604 --> 01:10:17,633 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Κοίτα, χωρίς σκληρά συναισθήματα. 846 01:10:19,910 --> 01:10:22,213 Εντάξει, πάω, εντάξει; 847 01:10:22,313 --> 01:10:26,216 πάω. Γεια, τι είναι αυτό στη μύτη σου; 848 01:10:29,154 --> 01:10:31,380 Τρελός ρε φίλε! 849 01:10:31,956 --> 01:10:34,392 - Θεέ μου! - Γεια σου, κρίκετ. 850 01:10:34,492 --> 01:10:36,819 Στο διάολο, φίλε! 851 01:10:39,697 --> 01:10:41,499 Γεια. 852 01:10:42,433 --> 01:10:44,034 Γειά σου; 853 01:10:44,134 --> 01:10:47,810 Ακούστε, πέρασα μια κολασμένη μέρα. Μόλις ξέσπασα από ένα νοσοκομείο. 854 01:10:48,907 --> 01:10:51,588 Τι στο διάολο γελάς, είναι αλήθεια! 855 01:10:52,461 --> 01:10:55,597 Αυτοί οι γαμημένοι τύποι προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 856 01:10:56,047 --> 01:10:58,184 Το έκαναν! Πήραν όπλα, με πυροβολούσαν, 857 01:10:58,284 --> 01:11:01,812 πυροβόλησαν το μέρος, πυροβόλησαν το μαξιλάρι μου. 858 01:11:03,389 --> 01:11:07,284 Λοιπόν, χρειαζόμουν κάτι να φορέσω, έτσι τα δανείστηκα. 859 01:11:08,494 --> 01:11:12,656 Ο τύπος δίπλα μου πέθαινε από φυματίωση, Σκέφτηκα ότι δεν τα χρειαζόταν. 860 01:11:13,565 --> 01:11:16,134 Είστε ένα διασκεδαστικό κοινό. 861 01:11:16,234 --> 01:11:18,330 Εσύ, εσύ, σε αγαπώ. 862 01:11:18,430 --> 01:11:20,722 Ω, Θεέ μου, εσύ! 863 01:11:26,946 --> 01:11:30,116 Είχα οκτώ δολάρια κρυμμένα στις κάλτσες μου. 864 01:11:30,216 --> 01:11:32,852 Και το ξέθαψα και το κόλλησα στην τσέπη μου 865 01:11:32,952 --> 01:11:36,656 καθώς ανέβαινα το Μπρόντγουεϊ προς την οδό 137. 866 01:11:36,756 --> 01:11:40,226 Είδα τον Φλόκλ να στέκεται μπροστά της εισόδου του μετρό. 867 01:11:40,326 --> 01:11:43,188 «Τι συμβαίνει», είπα. Όχι πολύ. 868 01:12:01,280 --> 01:12:03,542 Ε, τι κάνεις; 869 01:12:05,419 --> 01:12:07,312 Όχι! 870 01:12:07,688 --> 01:12:09,425 Όχι! 871 01:12:10,223 --> 01:12:12,517 Τι κάνεις; 872 01:12:33,080 --> 01:12:35,816 Αγαπητέ Jackie, είναι ο φίλος σου, Frank. 873 01:12:35,916 --> 01:12:40,579 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο για λίγο ώρα τώρα, αλλά σκέφτηκα ότι αυτή η σημείωση θα έκανε. 874 01:12:43,725 --> 01:12:46,595 Συνέβη κάτι που άλλαξε τη ζωή μου. 875 01:12:46,695 --> 01:12:51,343 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι ακριβώς, αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι είμαι χαρούμενος. 876 01:12:51,443 --> 01:12:54,536 Πραγματικά χαρούμενος για πρώτη φορά. 877 01:12:54,636 --> 01:12:56,971 Και θέλω να είσαι ευτυχισμένος. 878 01:12:57,071 --> 01:13:01,090 Λοιπόν προτείνω να δούμε την κόρη σου μαζί όπως είχε αρχικά προγραμματιστεί 879 01:13:01,190 --> 01:13:03,912 για να της πεις ότι την αγαπάς. 880 01:13:04,012 --> 01:13:06,715 Συναντήστε με στο καφενείο αύριο στις τρεις. 881 01:13:06,815 --> 01:13:08,850 Και θα φύγουμε μαζί. 882 01:13:08,950 --> 01:13:11,820 Ανυπομονώ να κοιτάξω στην εμπνευσμένη παρουσία σας 883 01:13:11,920 --> 01:13:14,689 και το όμορφο πρόσωπό σου για άλλη μια φορά. 884 01:13:14,789 --> 01:13:18,995 Σας ευχαριστώ πολύ, πολύ που πήρατε ήρθε η ώρα να με καταλάβεις. 885 01:13:19,895 --> 01:13:22,990 Ο φίλος σου, πάντα, Φρανκ. 886 01:13:30,172 --> 01:13:31,674 Φρανκ; 887 01:13:31,774 --> 01:13:34,076 Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα; 888 01:13:34,176 --> 01:13:38,773 Αυτό το γράμμα που μου έγραψες ήταν τόσο όμορφο, έκλαψα σαν μωρό. 889 01:13:39,415 --> 01:13:41,942 Σαν μωρό, ε; 890 01:13:43,118 --> 01:13:45,145 Κοίτα με. 891 01:13:49,191 --> 01:13:51,494 Θέλω να σας κάνω μια ερώτηση. Μια ερώτηση. 892 01:13:51,594 --> 01:13:55,756 Αν δεν μου αρέσει η απάντηση, θα σου βάλουμε τα μούτρα. 893 01:13:58,502 --> 01:14:02,063 Ο Frank σε πάει στο Coney Island, ε; 894 01:14:03,039 --> 01:14:05,509 Σου το έκανε αυτό, ε; 895 01:14:06,009 --> 01:14:08,303 Σου το έκανε αυτό; 896 01:14:08,945 --> 01:14:11,582 Θα σου κάνω μια ερώτηση. 897 01:14:12,182 --> 01:14:14,542 Πού είναι ο Φρανκ Στόουν; 898 01:14:17,554 --> 01:14:20,624 - Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. - Απάντησε του. 899 01:14:21,024 --> 01:14:23,167 Άλλη μια φορά... 900 01:14:23,267 --> 01:14:25,860 που είναι ο Frank Stone; 901 01:14:27,030 --> 01:14:29,891 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω! 902 01:14:33,870 --> 01:14:36,441 Πού είναι ο Φρανκ Στόουν; 903 01:14:36,541 --> 01:14:38,676 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 904 01:14:38,776 --> 01:14:41,804 Θα σου έλεγα αν το έκανα, ορκίζομαι, αλλά δεν ξέρω. 905 01:14:46,584 --> 01:14:48,810 Τελείωσε την. 906 01:15:16,481 --> 01:15:19,535 Ω, αν δεν είναι Cocky and Snowwinkle; 907 01:15:19,635 --> 01:15:20,986 Τι συμβαίνει, Φρανκ; 908 01:15:21,086 --> 01:15:24,623 Ο χρόνος του χαρτιού τελείωσε, πιτζάμα αγόρι. Αρκετά με τη ρουτίνα του κλόουν. 909 01:15:25,223 --> 01:15:27,526 Πιάσε κανέναν κακό τον τελευταίο καιρό, χαλκάδες; 910 01:15:27,626 --> 01:15:32,198 Κόψε τις μαλακίες, Φρανκ, εντάξει; Θέλουμε να καταθέσετε εναντίον του Σκληρού Τόνυ. 911 01:15:32,598 --> 01:15:36,267 Δεν θέλω, ξέρεις; Διασκεδάζω τόσο πολύ, 912 01:15:36,367 --> 01:15:38,904 απλά να κάνεις παρέα και να είσαι χαρούμενος. 913 01:15:39,104 --> 01:15:41,740 Γιατί προστατεύεις αυτό το κομμάτι των σκουπιδιών; Προσπάθησε να σε σκοτώσει. 914 01:15:41,840 --> 01:15:46,036 Το ίδιο έκανε και η μητέρα μου, αλλά εγώ όχι κρατήστε το εναντίον της, ε; 915 01:15:47,880 --> 01:15:50,115 Ναι, μπορώ να καταλάβω γιατί η μητέρα σου σε μισούσε. 916 01:15:50,215 --> 01:15:52,822 Σε ξέρω πέντε δευτερόλεπτα και δεν σε αντέχω. 917 01:15:53,052 --> 01:15:57,557 Ντετέκτιβ, πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις μια πιο αναζωογονητική αναπνοή μέντα. 918 01:15:59,057 --> 01:16:02,662 Νομίζεις ότι είσαι τρελός, ε, Φρανκ; Δείτε το. 919 01:16:02,762 --> 01:16:05,231 Αλλά εγώ είμαι αυτός που τρελαίνομαι εδώ γύρω. 920 01:16:05,331 --> 01:16:09,435 Είμαι από την ανατολική Νέα Υόρκη. Μπρούκλιν, παιδί μου. Πετούσαμε κόσμο από τις στέγες. 921 01:16:09,535 --> 01:16:14,173 Κόλλησε γκάνγκστερ. ληστεύουν εμπόρους ναρκωτικών, τότε θα τους το πουλούσαμε πίσω. 922 01:16:14,623 --> 01:16:18,086 Οπότε μην κάθεσαι εδώ και σκέφτεσαι είσαι ο μόνος που είναι τρελός. 923 01:16:19,545 --> 01:16:21,548 Να σου πω κάτι. 924 01:16:21,648 --> 01:16:25,543 Αν δεν είχα αυτό το σήμα, Θα ξεχνούσα ότι είμαι αστυνομικός. 925 01:16:28,288 --> 01:16:30,557 Θα το άκουγα πραγματικά, Φρανκ. 926 01:16:30,657 --> 01:16:33,419 Τι θα κάνεις; Θα με πετάξεις από μια ταράτσα; 927 01:16:42,570 --> 01:16:44,829 Τότε συνέχισε να γελάς. 928 01:16:46,073 --> 01:16:49,101 Δεν πρέπει να συναντηθείτε αυτό το κορίτσι που σου αρέσει; 929 01:16:50,678 --> 01:16:52,771 Τζάκι, σωστά; 930 01:16:54,849 --> 01:16:58,410 Έχω κάτι για σένα. Θα σου αρέσει αυτό. 931 01:17:03,357 --> 01:17:05,480 Σε περιμένει σε αυτή τη διεύθυνση. 932 01:17:05,580 --> 01:17:07,921 Τώρα αυτό είναι αστείο. 933 01:17:14,736 --> 01:17:16,463 Η Τζάκι Μοτ είναι εδώ; 934 01:17:23,011 --> 01:17:25,070 Ω, όχι. 935 01:18:15,697 --> 01:18:16,966 Πού μας πήγες; 936 01:18:17,066 --> 01:18:20,169 Σας είπα, αυτό είναι το καλύτερο τρίψιμο και αρμό μπανιέρας στην πόλη, μπαρ κανένα. 937 01:18:20,269 --> 01:18:22,371 - Κοίτα, για αυτό μιλάω. - Είναι ωραία. 938 01:18:22,471 --> 01:18:26,309 - Γεια σου. Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. - Σίγουρα, οπουδήποτε. 939 01:19:42,687 --> 01:19:45,182 Έλα, θέλω να κερδίσω απόψε. 940 01:22:04,499 --> 01:22:06,569 Ναι, είμαι εγώ. 941 01:22:06,669 --> 01:22:09,672 Έχω ένα πρόβλημα που χρειάζεται επιδιόρθωση. 942 01:22:11,174 --> 01:22:14,878 Βρήκα αυτόν τον αρουραίο στην κουζίνα μου 943 01:22:14,978 --> 01:22:17,831 και πρέπει να είναι εξοντώθηκε αμέσως. 944 01:22:20,950 --> 01:22:25,559 Θέλω να αποκτήσεις τον καλύτερο εξολοθρευτή ότι τα χρήματα μπορούν να αγοραστούν, αυτό θέλω. 945 01:22:29,658 --> 01:22:31,681 Είναι ο καλύτερος; 946 01:22:33,396 --> 01:22:35,673 Εντάξει, οργανώστε μια συνάντηση. 947 01:22:57,154 --> 01:22:59,682 Τώρα θέλω να σε προσλάβω... 948 01:22:59,782 --> 01:23:03,427 γιατί με κυκλοφόρησε η λέξη ότι είσαι ο καλύτερος. 949 01:23:03,527 --> 01:23:05,529 Ξέρω πώς σε αποκαλούν οι άνθρωποι με τη φήμη. 950 01:23:05,629 --> 01:23:09,524 Πώς να σε φωνάξω; Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου; 951 01:23:20,577 --> 01:23:22,071 Εωσφόρος. 952 01:23:23,380 --> 01:23:25,240 Εωσφόρος. 953 01:23:26,017 --> 01:23:29,420 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να ανταποκριθεί σε αυτό το όνομα. 954 01:23:29,520 --> 01:23:33,380 Γιατί αυτό δεν είναι δουλειά... 955 01:23:33,480 --> 01:23:36,205 αυτό είναι προσωπικό. 956 01:23:36,361 --> 01:23:40,684 Θέλω να κάνεις τον Φρανκ Στόουν... 957 01:23:40,784 --> 01:23:46,437 περισσότερο πόνο και ταλαιπωρία από ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό. 958 01:23:46,537 --> 01:23:48,839 Θέλω να τον προκαλέσεις περισσότερο πόνο και ταλαιπωρία 959 01:23:48,939 --> 01:23:52,535 από ό,τι προκάλεσες ποτέ σε κανέναν, ποτέ. 960 01:23:55,180 --> 01:23:57,874 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 961 01:24:20,206 --> 01:24:22,533 Φρανκ, άνοιξε. 962 01:24:24,243 --> 01:24:26,737 Έχουμε ένταλμα έρευνας. 963 01:24:29,381 --> 01:24:31,317 Φρανκ, άνοιξε. 964 01:24:31,417 --> 01:24:33,644 Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 965 01:24:37,223 --> 01:24:40,621 Έλα, Φρανκ, αλλιώς θα σπάσουμε την πόρτα. 966 01:24:42,795 --> 01:24:45,089 Φρανκ, άνοιξε. 967 01:27:12,549 --> 01:27:13,709 Λοιπόν; 968 01:27:16,537 --> 01:27:18,730 Τον πήρες; 969 01:27:20,557 --> 01:27:23,084 Σας έκανα μια ερώτηση. 970 01:27:29,049 --> 01:27:33,007 Τον σκότωσες; Σκότωσες τον Φρανκ Στόουν; 971 01:27:36,340 --> 01:27:38,267 Τι συμβαίνει με εσάς; 972 01:27:53,658 --> 01:27:55,718 Αντίο, μπαμπά. 973 01:27:58,730 --> 01:28:01,090 Είσαι η Σάρα, σωστά; 974 01:28:01,999 --> 01:28:03,968 Το όνομά μου είναι Φρανκ. 975 01:28:04,068 --> 01:28:06,463 Ήμουν φίλος της μαμάς σου. 976 01:28:07,405 --> 01:28:10,362 Ήθελε να σου πω κάτι. 977 01:28:12,043 --> 01:28:15,347 Ήθελε να σου πω ότι σε αγαπούσε. 978 01:28:15,447 --> 01:28:18,408 Ότι σε αγαπούσε πάντα. 979 01:28:58,023 --> 01:29:00,417 Πώς κάνεις, Τόνι; 980 01:29:02,327 --> 01:29:04,154 Καλώς. 981 01:29:04,563 --> 01:29:06,833 Εντάξει, Φρανκ. 982 01:29:06,933 --> 01:29:08,335 Με πήρες. 983 01:29:08,435 --> 01:29:12,338 Κάνε λοιπόν αυτό που πρέπει να κάνεις. Εντάξει, μόλις έκανα ειρήνη με τον δημιουργό μου. 984 01:29:12,438 --> 01:29:15,074 Δεν με νοιάζει να πεθάνω. Προχώρα, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 985 01:29:15,174 --> 01:29:17,903 Σκέφτεσαι πραγματικά μια προσευχή ενός λεπτού... 986 01:29:18,003 --> 01:29:20,914 πρόκειται να τακτοποιήσει τα πράγματα με τον μεγάλο άντρα στον επάνω όροφο, τον Τόνι; 987 01:29:21,014 --> 01:29:25,785 Ναι, το κάνω. Ξέρει αυτό που έκανα ήταν από ανάγκη. 988 01:29:25,885 --> 01:29:27,745 Ανάγκη; 989 01:29:31,891 --> 01:29:33,684 Ειλικρινής! 990 01:29:36,630 --> 01:29:38,832 Το νιώθεις, Τόνι; 991 01:29:38,932 --> 01:29:43,284 Αυτό είναι το αίσθημα του πόνου και της αγωνίας που προκαλείς ανθρώπους από ανάγκη. 992 01:29:43,854 --> 01:29:46,106 Είμαι ένας εκδικητικός άγγελος, Τόνι. 993 01:29:46,206 --> 01:29:49,034 Αυτή τη φορά πλήγωσες το λάθος άτομο. 994 01:30:04,723 --> 01:30:08,666 Ναι, νιώθω καλύτερα. Κάποτε ήμουν λίγο πάρτι. 995 01:30:08,766 --> 01:30:11,066 Έπινα πολύ. Πολύς κόσμος μου λέει 996 01:30:11,166 --> 01:30:14,669 «Τέχνη, τι είναι για σένα μια άγρια νύχτα ποτού; Μοιάζεις σαν να είχες μερικά». Και έχω. 997 01:30:14,769 --> 01:30:18,539 Μια άγρια νύχτα του ποτού για μένα είναι όταν εσύ πίνετε πολύ και τελικά λιποθυμάτε. 998 01:30:18,639 --> 01:30:21,810 Και όταν ξυπνάς, είσαι γυμνός σε ένα περιπολικό με δύο μπάτσους. 999 01:30:21,910 --> 01:30:25,005 Αλλά το περίεργο είναι ότι οδηγείς. 1000 01:30:26,147 --> 01:30:27,916 Θα είναι μια ξέφρενη νύχτα ποτού! 1001 01:30:28,016 --> 01:30:30,985 Όχι για σένα φίλε. Είναι σαν Τρίτη βράδυ για σένα. 1002 01:30:32,020 --> 01:30:34,690 Έκανα και πολλά ναρκωτικά. 1003 01:30:34,890 --> 01:30:38,293 Ο λόγος που έκανα ναρκωτικά ήταν, νομίζω, ο Τα συνθήματα κατά των ναρκωτικών όταν ήμουν παιδί ήταν άσχημα. 1004 01:30:38,393 --> 01:30:41,930 Όπως, θυμηθείτε «οι αγκαλιές είναι καλύτερες παρά ναρκωτικά». Αυτό δεν λειτούργησε για μένα. 1005 01:30:42,030 --> 01:30:44,265 Η μητέρα μου ούρλιαζε αυτό σε μένα καθώς έφευγα από το σπίτι. 1006 01:30:44,365 --> 01:30:47,068 «Θυμήσου, οι αγκαλιές είναι καλύτερες από τα ναρκωτικά». Και την πίστεψα. 1007 01:30:47,168 --> 01:30:50,972 Πίστευα όλα όσα έλεγε η μητέρα μου μέχρι την πρώτη φορά που έφτασα ψηλά σε ένα πάρτι. 1008 01:30:51,072 --> 01:30:53,074 Έσκυψα πίσω και ήμουν σαν «ουάου». 1009 01:30:53,174 --> 01:30:56,412 «Αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά όταν με αγκαλιάζει η μητέρα μου». 1010 01:30:56,512 --> 01:30:59,049 «Τι άλλο ήταν μου λες ψέματα;» 1011 01:30:59,149 --> 01:31:02,285 Δεν έχω μεγάλη οστική δομή; 1012 01:31:02,885 --> 01:31:06,289 Δεν είμαι το πιο όμορφο αγόρι; στο Νιου Τζέρσεϋ; 1013 01:31:06,589 --> 01:31:08,324 Οι αγκαλιές είναι υπέροχες, αλλά καλύτερες από τα ναρκωτικά; 1014 01:31:08,424 --> 01:31:11,961 Έλα, ας μην λέμε ψέματα στα παιδιά. Επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι. 1015 01:31:12,061 --> 01:31:15,899 Ποτέ δεν οδήγησα στο Χάρλεμ στις 4 το πρωί να κάνω κάποιον να με αγκαλιάσει. 1016 01:31:17,099 --> 01:31:20,993 Γεια σου, Κάρλος, ορίστε 20 δολάρια, απλά βάλε τα χέρια σου γύρω μου. 1017 01:31:22,539 --> 01:31:24,240 Μεγάλωσα με μια κυρίαρχη μητέρα. 1018 01:31:24,340 --> 01:31:26,876 Έλεγε πράγματα στην κορυφή των πνευμόνων της, ουρλιάζοντας σε μένα. 1019 01:31:26,976 --> 01:31:29,846 Κάποια κακά, άλλα καλά, ήταν μπερδεμένο. Δεν ήξερα τι να κάνω. 1020 01:31:29,946 --> 01:31:33,049 Έλεγε πράγματα όπως "Σε μισώ!" «Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ». 1021 01:31:33,149 --> 01:31:35,452 «Πεινάς; 1022 01:31:35,552 --> 01:31:37,621 «Φύγε από αυτό το σπίτι και να μην επιστρέψεις ποτέ». 1023 01:31:37,721 --> 01:31:40,858 «Υπάρχουν κύπελλα κοτόπουλου στο ψυγείο». 1024 01:31:40,958 --> 01:31:44,194 Και από τότε, πήρα λίγο βάρος. Δεν θα πω ψέματα, είχα προβλήματα βάρους. 1025 01:31:44,294 --> 01:31:47,498 Προσπαθώ να χάσω βάρος. Κάποιος είπε «Θέλεις να χάσω βάρος;" «Πρέπει να πας να κολυμπήσεις». 1026 01:31:47,598 --> 01:31:49,667 Δεν έχω κολυμπήσει ποτέ πριν στη ζωή μου. 1027 01:31:49,767 --> 01:31:53,558 Και αυτό γιατί δεν ήταν ποτέ περισσότερο πάνω από μισή ώρα από την τελευταία φορά που έφαγα. 1028 01:31:54,004 --> 01:31:56,367 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 1029 01:32:15,994 --> 01:32:17,962 Έχετε ερωτήσεις; 1030 01:32:18,062 --> 01:32:19,855 Όχι; 1031 01:32:19,964 --> 01:32:22,659 Εντάξει, λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 1032 01:32:24,603 --> 01:32:28,740 Από το τίποτα ήρθα, και είναι που θα πάω. 1033 01:32:28,840 --> 01:32:32,043 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι τι σκεφτόμουν. 1034 01:32:32,143 --> 01:32:35,016 Κατά τη διάρκεια αυτών των μοναχικών ημερών και άγρυπνες νύχτες, 1035 01:32:35,116 --> 01:32:38,216 να ηρεμήσω την ψυχή μου, Θα έλεγα αυτά τα λόγια. 1036 01:32:38,316 --> 01:32:41,452 Με έκαναν, κάπως, κατανοήστε την ύπαρξή μου 1037 01:32:41,552 --> 01:32:44,289 μέχρι που έπρεπε να ζήσω άλλη μια μέρα ψυχρότητας. 1038 01:32:44,989 --> 01:32:47,926 Και έζησα εκείνες τις μέρες και έκλαψα. 1039 01:32:48,026 --> 01:32:51,295 Όπως όλοι οι άντρες που συλλογίζονται την αγωνία τους. 1040 01:32:51,395 --> 01:32:54,566 Τότε, σαν μια αχτίδα ήλιου κορυφώνεται μέσα από τα σύννεφα, 1041 01:32:54,666 --> 01:32:56,946 με έλαμπες. 1042 01:32:57,169 --> 01:33:00,840 Με λάμψη μόνο τα πουλιά του παραδείσου μπορούσε να καταλάβει. 1043 01:33:00,940 --> 01:33:03,475 Φέρνοντας σοφία και ομορφιά, 1044 01:33:03,575 --> 01:33:06,145 συμπόνια και κατανόηση. 1045 01:33:06,245 --> 01:33:07,352 Έλεος. 1046 01:33:09,949 --> 01:33:12,417 Στη συνέχεια, χωρίς προειδοποίηση, έφυγες από αυτόν τον κόσμο. 1047 01:33:12,517 --> 01:33:16,442 Αλλά όχι χωρίς να με διδάξει ποιος είμαι και τι πρέπει να είμαι. 1048 01:33:16,542 --> 01:33:18,391 Και πού πρέπει να πάω. 1049 01:33:18,591 --> 01:33:21,835 Και είναι αυτό για το οποίο είμαι πολύ ευγνώμων. 1050 01:33:21,935 --> 01:33:25,054 Ότι με έμαθες να βλέπω το φως. 1051 01:33:32,038 --> 01:33:35,032 Καλό βράδυ, Τόνι, Θα σε δω αύριο. 1052 01:34:00,734 --> 01:34:02,468 Γεια, Τόνι; 1053 01:34:02,568 --> 01:34:04,830 Άλλαξα γνώμη. 1054 01:34:26,093 --> 01:34:28,963 Είμαι άνθρωπος που γνώριζε τον Frank Stone, εντάξει; 1055 01:34:29,063 --> 01:34:31,566 Όταν ήταν μικρός, αγοράκι. 1056 01:34:32,166 --> 01:34:35,703 Πριν είχε την ευκαιρία να στρέψει την οργή του στον κόσμο. 1057 01:34:36,403 --> 01:34:38,263 Καλά; 1058 01:34:40,975 --> 01:34:43,001 Ποιος είσαι; 1059 01:34:43,444 --> 01:34:46,839 Και αν ξέρεις, θα ήσουν το πρώτο άτομο που γνώρισα το έκανε. 1060 01:34:49,684 --> 01:34:51,544 Καλά; 1061 01:34:52,320 --> 01:34:54,815 Δεν έχω κάτι άλλο να σου πω. 1062 01:34:56,558 --> 01:35:00,663 Τώρα πολλοί άντρες δεν το εννοούν αυτό όταν το λένε, αλλά εγώ το κάνω. 1063 01:35:00,763 --> 01:35:04,132 Αν δεν φύγεις από εδώ τώρα, Θα σε σκοτώσω. 1064 01:35:04,232 --> 01:35:06,178 Καλά;