1
00:00:01,902 --> 00:00:04,004
<i>♪ MTV ♪</i>

2
00:00:07,275 --> 00:00:08,809
Erau oameni acolo.

3
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
<i>Unde ai spus
era sigur să te antrenezi.</i>

4
00:00:11,112 --> 00:00:12,046
Voi da un telefon.

5
00:00:12,146 --> 00:00:13,514
<i>Mizeria va fi curățată.</i>

6
00:00:13,614 --> 00:00:15,749
Crezi că ești
singurul cu o armată?

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,851
Ei bine, asta e doar un pic
ciugulesc din ceea ce pot face.

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,154
[Jimenez] <i>Sună-mă când
vii acasă, Tommy.</i>

9
00:00:20,254 --> 00:00:23,656
<i>Sau poate am venit să te găsesc.</i>

10
00:00:23,657 --> 00:00:26,860
Plănuiesc să mă dau înapoi.

11
00:00:26,960 --> 00:00:29,363
te fac eu
Vicepreședinte Operațiuni.

12
00:00:29,497 --> 00:00:30,864
Care sunt gândurile tale
pe Rebecca?

13
00:00:30,964 --> 00:00:32,833
Felul în care lucrează
este o răspundere.

14
00:00:32,933 --> 00:00:35,135
Dacă ea negociază închirierea petrolului
cum ar fi litigiu,

15
00:00:35,136 --> 00:00:36,803
nu vom avea
orice contract de leasing pentru service.

16
00:00:36,804 --> 00:00:38,539
[Ariana] Înveți pentru un test?

17
00:00:38,639 --> 00:00:40,640
- Care e subiectul?
- Viitorul nostru.

18
00:00:40,641 --> 00:00:42,210
Nu pot avea încredere în asta acum.

19
00:00:42,310 --> 00:00:43,577
Poate concentrează-te doar pe
propria ta viață deocamdată.

20
00:00:43,677 --> 00:00:45,246
Vom vedea unde se duce chestia asta.

21
00:00:45,379 --> 00:00:46,847
[Hardin] <i>Dacă cauți
munca, nu am niciunul.</i>

22
00:00:46,947 --> 00:00:48,315
Dacă cauți
să-mi vândă ceva,

23
00:00:48,316 --> 00:00:49,482
Nu am bani
să-l cumpăr cu.

24
00:00:49,483 --> 00:00:50,683
Caut să-ți fac bani.

25
00:00:50,684 --> 00:00:51,885
Cum vei face asta?

26
00:00:52,019 --> 00:00:54,722
[monitorizează semnalul sonor continuu]

27
00:00:54,822 --> 00:00:56,356
[bip rapid]

28
00:00:56,357 --> 00:00:58,658
[mormai]

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,193
[respirație grea]

30
00:01:00,194 --> 00:01:03,764
[Monty oftă]

31
00:01:06,033 --> 00:01:09,137
[narator bobina de film]
<i>Acum, restul poveștii.</i>

32
00:01:09,237 --> 00:01:11,705
<i> Și pentru acesta,
să fim amândoi atenți.</i>

33
00:01:11,805 --> 00:01:15,675
<i>Ce era aurul în epocile anterioare
uleiul este în aceste zile.</i>

34
00:01:15,676 --> 00:01:17,411
<i>Uleiul este factorul primordial</i>

35
00:01:17,511 --> 00:01:19,713
<i>în economiile politice
a zilei.</i>

36
00:01:19,813 --> 00:01:23,383
<i>Pe lângă ingredientele materiale
de petrol,</i>

37
00:01:23,384 --> 00:01:24,718
<i>sunt implicați în asta</i>

38
00:01:24,818 --> 00:01:26,787
<i>elementele morale ale
pace sau război</i>

39
00:01:26,920 --> 00:01:29,557
<i>și prietenie sau antagonism
între rase</i>

40
00:01:29,657 --> 00:01:31,057
<i>și națiunile și crezurile.</i>

41
00:01:31,058 --> 00:01:34,295
<i>Uleiul poate calma
apele tulburi</i>

42
00:01:34,428 --> 00:01:37,063
<i>al mărilor eterne,</i>

43
00:01:37,064 --> 00:01:40,301
<i>dar nu face decât să adauge neliniște
la apele tulburi</i>

44
00:01:40,401 --> 00:01:42,236
<i>a diplomației internaționale.</i>

45
00:01:42,336 --> 00:01:44,905
<i>Uleiul a devenit marele</i>

46
00:01:45,005 --> 00:01:47,641
<i>numărul internațional al orei.</i>

47
00:01:47,775 --> 00:01:50,578
<i>Se pândește în fundal
de aproape fiecare problemă</i>

48
00:01:50,678 --> 00:01:53,947
<i>acum captează atenția
a oamenilor de stat lumii.</i>

49
00:01:54,047 --> 00:01:56,784
<i>Politica a devenit
politica petrolului.</i>

50
00:01:56,917 --> 00:02:01,087
<i>Aproape nu se face nicio mișcare
pe acea tablă de șah</i>

51
00:02:01,088 --> 00:02:02,756
<i>care nu este tincturat cu ulei,</i>

52
00:02:02,856 --> 00:02:04,825
<i>inclusiv situația în așteptare</i>

53
00:02:04,925 --> 00:02:07,595
<i>în estul apropiat, până la capăt
din Golful Persic</i>

54
00:02:07,695 --> 00:02:09,330
<i>la Cornul de Aur.</i>

55
00:02:09,430 --> 00:02:12,333
<i>Dar eu vă spun destul de multe
ce știi deja, nu-i așa?</i>

56
00:02:13,901 --> 00:02:15,603
<i> Adică, știi
pe care trebuie să le conservăm.</i>

57
00:02:15,703 --> 00:02:17,871
<i>Știți că prețurile la benzină
sunt intolerabil de mari.</i>

58
00:02:17,971 --> 00:02:21,442
<i>Știți acel ulei
și tulburări internaționale</i>

59
00:02:21,542 --> 00:02:23,110
<i>sunt practic sinonime.</i>

60
00:02:23,211 --> 00:02:27,147
<i>Desigur, doar noi
prevăzut această criză,</i>

61
00:02:27,248 --> 00:02:30,250
<i>am putea, până acum,
fi atât de mult mai jos</i>

62
00:02:30,251 --> 00:02:33,487
<i>drumul figurat pe drum
la independența energetică.</i>

63
00:02:33,587 --> 00:02:35,523
<i>- ♪ Muzică liniștită, dramatică</i>
- [monitorizare bip]

64
00:02:35,856 --> 00:02:40,559
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

65
00:02:48,636 --> 00:02:50,338
[Cam vorbind neclar]

66
00:02:50,438 --> 00:02:51,372
Cami?

67
00:02:51,472 --> 00:02:52,506
[ofta]

68
00:02:52,640 --> 00:02:55,075
- Hei.
- [oftă]

69
00:02:57,110 --> 00:02:59,111
- Alan.
- Tommy.

70
00:02:59,112 --> 00:03:00,447
Deci, ce știm?

71
00:03:00,448 --> 00:03:01,948
Ei bine, nu știm nimic.

72
00:03:01,949 --> 00:03:04,984
Era deja la operație
când am ajuns aici.

73
00:03:04,985 --> 00:03:07,521
a spus cardiologul
l-a găsit un dietetician

74
00:03:07,621 --> 00:03:09,056
pe podea fără răspuns.

75
00:03:09,156 --> 00:03:12,560
L-au stabilizat,
și iată-ne.

76
00:03:13,694 --> 00:03:16,830
Nimic de făcut decât să aștepți și să te rogi.

77
00:03:16,930 --> 00:03:18,065
Sunt unele lucruri
ar trebui să discutăm

78
00:03:18,198 --> 00:03:20,132
dacă acele rugăciuni
nu li se răspunde.

79
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
În regulă.

80
00:03:32,613 --> 00:03:34,715
Ei bine, testamentul lui Monty prevede că,

81
00:03:34,815 --> 00:03:38,419
la moartea lui
sau incapacitate,

82
00:03:38,519 --> 00:03:41,153
vei fi făcut președinte,

83
00:03:41,154 --> 00:03:44,858
și facilitează
vânzarea firmei.

84
00:03:44,958 --> 00:03:48,262
Încasările urmează să fie împărțite
între o fundație,

85
00:03:48,362 --> 00:03:50,898
pe care Cami va alerga,

86
00:03:50,998 --> 00:03:53,367
și o încredere,
pe care le vei servi

87
00:03:53,467 --> 00:03:55,235
în calitate de executor.

88
00:03:56,870 --> 00:03:58,170
Monty se luptă pentru viața lui.

89
00:03:58,171 --> 00:04:00,073
Ne putem uita la asta mai târziu
daca pierde,

90
00:04:00,173 --> 00:04:03,076
dar chiar acum,
hai să ne concentrăm pe victorie, bine?

91
00:04:04,478 --> 00:04:06,846
Ei bine, fie că trăiește, fie că moare,

92
00:04:06,847 --> 00:04:10,318
este incapabil.

93
00:04:11,352 --> 00:04:14,020
Și există
o fermă de 167 de milioane de dolari

94
00:04:14,021 --> 00:04:15,789
care așteaptă să fie executat.

95
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
El are nevoie
un transplant de inimă, Tommy.

96
00:04:20,861 --> 00:04:22,062
Asta fac ei?

97
00:04:22,162 --> 00:04:23,297
[Alan]
Ei bine, încearcă să-l prindă

98
00:04:23,431 --> 00:04:26,065
suficient de stabil pentru a primi unul.

99
00:04:26,066 --> 00:04:28,602
Nu vor risca organul
asupra unui destinatar

100
00:04:28,702 --> 00:04:30,571
asta nu este suficient de sanatos

101
00:04:30,671 --> 00:04:32,905
pentru a supraviețui procedurii,

102
00:04:32,906 --> 00:04:36,944
cu atât mai puțin reacția organismului
la un organ străin.

103
00:04:37,077 --> 00:04:39,613
El este deja incapabil,

104
00:04:39,713 --> 00:04:43,551
și el va rămâne așa
pentru viitorul previzibil.

105
00:04:47,788 --> 00:04:49,289
Vei accepta postul?

106
00:04:49,390 --> 00:04:52,560
în calitate de președinte al M-TEX Oil
și moșia familiei?

107
00:04:55,863 --> 00:04:56,764
Da.

108
00:04:56,864 --> 00:04:58,230
[Alan] Și vrei

109
00:04:58,231 --> 00:05:01,068
accepta rolul
ca executor al trustului de familie?

110
00:05:02,370 --> 00:05:05,339
Da, dar vreau o tablă
cu amândoi pe el.

111
00:05:05,439 --> 00:05:06,807
Da, e bine.

112
00:05:07,741 --> 00:05:09,209
Cami?

113
00:05:10,077 --> 00:05:11,278
Ei bine, ce înseamnă asta?

114
00:05:11,379 --> 00:05:13,947
Înseamnă că votezi
asupra deciziilor pe care le iau.

115
00:05:14,047 --> 00:05:16,583
Și cine altcineva
este pe consiliu în afară de noi?

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,652
- Cine îi gestionează banii?
- Goldman.

117
00:05:18,786 --> 00:05:20,821
Bine, cineva de la Goldman.

118
00:05:20,921 --> 00:05:21,855
Bine.

119
00:05:21,989 --> 00:05:23,089
Vorbește-mi despre această fermă.

120
00:05:23,090 --> 00:05:25,826
Ei bine, uite, este...

121
00:05:25,926 --> 00:05:27,661
Titularul de leasing
este supra-levier

122
00:05:27,761 --> 00:05:29,329
și nu poate ridica capitalul.

123
00:05:29,430 --> 00:05:30,831
Câmpul e bogat.

124
00:05:30,931 --> 00:05:34,034
Ne recuperam cheltuielile
înainte de o împărțire 80/20

125
00:05:34,167 --> 00:05:36,436
care se stabileste la 65/35.

126
00:05:36,437 --> 00:05:38,672
Poate fi o afacere de 10X, presupunând

127
00:05:38,772 --> 00:05:41,909
ne creștem producția,
ceea ce cred că putem.

128
00:05:43,744 --> 00:05:45,478
Care este cel mai rău scenariu?

129
00:05:45,479 --> 00:05:47,180
Cel mai rău caz?

130
00:05:47,314 --> 00:05:51,585
Cel mai rău caz este un alt COVID
sau OPEC inundă piața,

131
00:05:51,685 --> 00:05:53,186
uleiul scade sub 60

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,355
și ne scoate din afaceri
într-un an.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,492
Hmm. Și care este cel mai bun caz?

134
00:05:59,493 --> 00:06:03,496
1,2, 1,4 miliarde de dolari
în 48 de luni.

135
00:06:03,497 --> 00:06:04,964
Sau fă ce ar face Monty

136
00:06:04,965 --> 00:06:07,535
si vinde hartia pentru
800 de milioane în șase luni

137
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
și du-te să-l găsești pe următorul.

138
00:06:09,136 --> 00:06:10,370
[ batjocori]

139
00:06:10,504 --> 00:06:13,240
Ei bine, nu mai sunt
următorii, Tommy.

140
00:06:14,442 --> 00:06:15,642
Îl poți vinde acum?

141
00:06:15,643 --> 00:06:17,010
Nu are valoare până nu forăm.

142
00:06:17,110 --> 00:06:18,378
Aș putea arunca în aer afacerea,

143
00:06:18,479 --> 00:06:19,747
și apoi orice are acum

144
00:06:19,847 --> 00:06:21,549
este ceea ce au înainte.

145
00:06:23,517 --> 00:06:25,786
El a pus deoparte pentru tine,
Știu că a făcut-o.

146
00:06:31,659 --> 00:06:33,126
Cami.

147
00:06:33,226 --> 00:06:35,395
Nu ai nevoie de fond de ten.

148
00:06:35,496 --> 00:06:36,863
Să vindem chestia asta acum.

149
00:06:36,864 --> 00:06:39,600
Copiii copiilor tăi o vor face
nu trebuie să lucreze niciodată.

150
00:06:43,737 --> 00:06:46,807
Și atunci ce? Atunci ce, Tommy?

151
00:07:01,188 --> 00:07:03,523
Știi, tot ce și-a dorit
este de amintit.

152
00:07:03,524 --> 00:07:05,626
Asta este.

153
00:07:05,726 --> 00:07:07,094
Nu pentru bani...

154
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
dar pentru
ce facem cu banii.

155
00:07:15,168 --> 00:07:18,238
Și, da...

156
00:07:18,338 --> 00:07:21,642
Am destul
a trăi și a trăi bine.

157
00:07:24,211 --> 00:07:27,815
Dar am destul
pentru a face lumea să-l amintească?

158
00:07:27,948 --> 00:07:30,550
Ei bine, vinde naibii de avion.

159
00:07:30,551 --> 00:07:33,219
Poți construi un iad de
un stadion de fotbal pentru liceu.

160
00:07:33,220 --> 00:07:36,123
nu stiu
ce să-ți spun, Cami.

161
00:07:39,292 --> 00:07:41,294
Îmi pare rău.

162
00:07:44,197 --> 00:07:46,133
Este doar...

163
00:07:46,266 --> 00:07:48,001
Asta-l ucide,

164
00:07:48,135 --> 00:07:49,569
încercând să fii nemuritor.

165
00:07:49,570 --> 00:07:52,272
Vrei să te omoare și pe tine?

166
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Ai 200 de milioane de dolari
stând în jur?

167
00:07:57,210 --> 00:07:59,146
Nu, eu nu. [Sniffles]

168
00:07:59,246 --> 00:08:02,449
Bine, deci primim un împrumut.
Din cauza riscului,

169
00:08:02,550 --> 00:08:04,917
este prohibitiv.
Adică 12 până la 14%

170
00:08:04,918 --> 00:08:06,887
pe care o ai
pentru a garanta personal.

171
00:08:06,987 --> 00:08:09,122
Asta înseamnă casa
iar ferma

172
00:08:09,222 --> 00:08:11,124
și locul din Aspen,

173
00:08:11,224 --> 00:08:13,293
tot rahatul acela.

174
00:08:13,393 --> 00:08:16,163
Sunt mult mai mulți bărbați de petrol
care a dat faliment

175
00:08:16,263 --> 00:08:20,167
decât a devenit miliardari.

176
00:08:20,267 --> 00:08:22,102
Acesta este genul de afacere.

177
00:08:23,403 --> 00:08:24,971
[se apropie pași]

178
00:08:24,972 --> 00:08:27,174
Aici vine doctorul.

179
00:08:27,975 --> 00:08:29,843
- Cami?
- Da.

180
00:08:29,943 --> 00:08:33,681
Monty a suferit
un anevrism de aortă rupt,

181
00:08:33,781 --> 00:08:35,348
care este o lacrimă
a peretelui aortic

182
00:08:35,448 --> 00:08:37,718
care provoacă sângerare internă
într-un ritm foarte rapid.

183
00:08:37,818 --> 00:08:40,353
Din cauza dimensiunii
și natura rupturii,

184
00:08:40,453 --> 00:08:42,590
ni s-a cerut
a face o intervenție chirurgicală deschisă.

185
00:08:42,690 --> 00:08:45,358
Am îndepărtat cele deteriorate
porțiune a aortei.

186
00:08:45,458 --> 00:08:46,994
L-am înlocuit cu o grefă.

187
00:08:47,094 --> 00:08:49,863
Îl avem pe un extracorporeal
mașină de oxigenare cu membrană,

188
00:08:49,997 --> 00:08:52,900
care îl pompează şi îl oxigenează
sânge în timp ce inima îi revine.

189
00:08:53,000 --> 00:08:55,535
În acest moment,
cea mai bună opțiune este transplantul.

190
00:08:55,669 --> 00:08:59,138
Odată ce este suficient de stabil,
vom căuta un donator.

191
00:08:59,139 --> 00:09:01,341
Bine, um... șanse?

192
00:09:01,441 --> 00:09:03,677
Ce șanse are?

193
00:09:03,777 --> 00:09:05,177
[medic] Dacă putem găsi un donator

194
00:09:05,178 --> 00:09:06,847
în viitorul apropiat,
sansele sunt bune.

195
00:09:06,947 --> 00:09:10,349
Rata de supraviețuire la un an
sunt peste 70%.

196
00:09:10,350 --> 00:09:12,953
Dar suntem pe un ceas.

197
00:09:13,053 --> 00:09:15,122
Avem nevoie de organ
mai devreme decât mai târziu.

198
00:09:16,156 --> 00:09:19,627
Și cât timp poate
supraviețuiește fără ea?

199
00:09:20,393 --> 00:09:21,962
Nu există nicio modalitate de a evalua asta.

200
00:09:22,062 --> 00:09:24,031
Dacă poate face două săptămâni,

201
00:09:24,131 --> 00:09:26,833
Mă simt destul de bine
despre șansele noastre.

202
00:09:26,834 --> 00:09:28,435
Când pot să-l văd?

203
00:09:28,568 --> 00:09:31,038
Să trecem
următoarele 24 de ore, bine?

204
00:09:31,138 --> 00:09:33,840
Dacă există vreo schimbare
in starea lui,

205
00:09:33,841 --> 00:09:36,276
te voi anunta.

206
00:09:46,286 --> 00:09:49,890
Vrei să știi ultimul
lucru pe care i-am spus?

207
00:09:55,595 --> 00:09:58,031
— Ai nevoie de un bărbierit.

208
00:10:01,434 --> 00:10:03,771
28 de ani de căsătorie,

209
00:10:03,871 --> 00:10:05,404
si ultimul lucru
I-am spus că este

210
00:10:05,405 --> 00:10:08,275
ai nevoie de un bărbierit.

211
00:10:12,079 --> 00:10:13,613
[ofta]

212
00:10:23,056 --> 00:10:24,792
<i>♪ Muzică blândă ♪</i>

213
00:10:25,058 --> 00:10:27,227
<i>♪♪♪</i>

214
00:10:45,913 --> 00:10:48,348
<i>♪♪♪</i>

215
00:11:09,169 --> 00:11:11,538
<i>♪♪♪</i>

216
00:11:31,491 --> 00:11:33,226
<i>♪ muzică de percuție ♪</i>

217
00:11:33,560 --> 00:11:36,196
<i>♪♪♪</i>

218
00:11:56,483 --> 00:11:58,618
<i>♪♪♪</i>

219
00:12:17,170 --> 00:12:19,439
[bâzâit telefon]

220
00:12:22,675 --> 00:12:24,444
- Da.
- A dispărut.

221
00:12:24,577 --> 00:12:25,946
- Ce ti-am spus?
<i>- Nu.</i>

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,480
Toată chestia dracului.

223
00:12:28,248 --> 00:12:30,283
Duba, urmele de anvelope, totul.

224
00:12:30,383 --> 00:12:33,921
[ofta]
Ce dracu ți-am spus?

225
00:12:34,021 --> 00:12:35,789
<i>Deci acum ce?</i>

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,756
Acum nimic.

227
00:12:36,857 --> 00:12:38,391
Nimic pentru tine.

228
00:12:38,491 --> 00:12:40,127
Am doi piloți speriați

229
00:12:40,227 --> 00:12:42,662
și un echipaj de mortar care dorește
să chem nenorociți de avocați.

230
00:12:42,762 --> 00:12:44,563
[ofta]

231
00:12:44,564 --> 00:12:47,100
Bine, dă-mi două minute.

232
00:13:10,858 --> 00:13:12,359
[sunet de linie]

233
00:13:13,226 --> 00:13:14,161
Da.

234
00:13:14,261 --> 00:13:15,462
Nu este tot ce faceți voi băieți

235
00:13:15,562 --> 00:13:16,763
ar trebui să fie clasificate?

236
00:13:16,864 --> 00:13:18,264
Ce sunt eu, un nenorocit de Navy SEAL?

237
00:13:18,265 --> 00:13:20,066
<i>Suntem o unitate a Gărzii Naționale,
Tommy.</i>

238
00:13:20,067 --> 00:13:22,702
<i>Acești tipi sunt mecanici auto
și vânzători de asigurări.</i>

239
00:13:22,802 --> 00:13:24,436
Ei bine, lasă-mă să-ți spun ceva, amice.

240
00:13:24,437 --> 00:13:26,438
<i>Se vor uita
destul de prost</i>

241
00:13:26,439 --> 00:13:27,774
<i>recunoașterea unei crime</i>

242
00:13:27,875 --> 00:13:29,476
<i>unde există
nicio dovadă nenorocită</i>

243
00:13:29,576 --> 00:13:31,711
și fără martori
si, cel mai important,

244
00:13:31,811 --> 00:13:33,446
nici o victimă.

245
00:13:33,546 --> 00:13:36,748
Aș sugera că toată lumea
amnezia foarte repede.

246
00:13:36,749 --> 00:13:38,385
Suntem pe aceeași pagină?

247
00:13:39,219 --> 00:13:40,487
Da, voi vorbi cu ei.

248
00:13:40,587 --> 00:13:41,821
Il recomand.

249
00:13:41,922 --> 00:13:43,556
la revedere.

250
00:13:43,656 --> 00:13:45,993
[ofta]

251
00:13:47,660 --> 00:13:49,529
<i>♪ Muzică sumbră ♪</i>

252
00:13:49,796 --> 00:13:51,564
<i>♪♪♪</i>

253
00:13:51,664 --> 00:13:54,001
[ofta]

254
00:14:08,115 --> 00:14:10,782
Vreau să spun ceva
pentru voi despre credință și speranță

255
00:14:10,783 --> 00:14:13,586
si toate astea, dar...

256
00:14:15,122 --> 00:14:19,459
pentru că nu cred în asta,
este cam greu să ți-o cer.

257
00:14:20,360 --> 00:14:21,861
Dar voi spune asta.

258
00:14:21,962 --> 00:14:26,233
Monty este cel mai norocos om
Am cunoscut vreodată în viața mea.

259
00:14:27,634 --> 00:14:31,371
El câștigă când toată lumea,
și mă refer la toată lumea, pierde.

260
00:14:33,773 --> 00:14:36,609
Deci dacă eram nemișcat
un om de pariuri...

261
00:14:37,610 --> 00:14:40,313
Aș paria pe el
trăgând prin.

262
00:14:42,215 --> 00:14:44,317
Încă mai fumezi, nu?

263
00:14:47,988 --> 00:14:50,156
Încă ești un om de pariuri

264
00:14:50,157 --> 00:14:51,925
în fiecare zi.

265
00:14:53,826 --> 00:14:56,263
Acum du-te și fă un pariu pentru mine.

266
00:14:56,396 --> 00:14:58,065
Închide fermă-out.

267
00:14:58,165 --> 00:15:01,268
Și aruncăm zarurile
pentru ultima dată.

268
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
<i>[motorul motocicletei în turație
în cântec]</i>

269
00:15:07,407 --> 00:15:08,874
<i>♪ „Fete, fete, fete”
de Mötley Crüe ♪</i>

270
00:15:08,875 --> 00:15:10,043
<i>♪ Uau! ♪</i>

271
00:15:10,143 --> 00:15:11,979
<i>♪ Ha-ha ♪</i>

272
00:15:15,515 --> 00:15:17,417
<i>♪ Mm, mm ♪</i>

273
00:15:18,585 --> 00:15:20,787
[hopăit]

274
00:15:23,223 --> 00:15:24,958
<i>♪♪♪</i>

275
00:15:35,068 --> 00:15:36,403
<i>♪ Vineri seara ♪</i>

276
00:15:36,503 --> 00:15:38,638
<i>- ♪ Și am nevoie de o ceartă</i>
- [hopăit]

277
00:15:38,771 --> 00:15:41,474
<i>♪ Motocicleta mea
și un cuțit cu lamă comutatoare... ♪</i>

278
00:15:41,574 --> 00:15:43,610
Oh, dracu, am uitat.

279
00:15:45,045 --> 00:15:46,545
Aici.

280
00:15:46,546 --> 00:15:48,081
- [chicotește]
- Oh.

281
00:15:48,181 --> 00:15:49,249
Încărcați-le.

282
00:15:49,349 --> 00:15:50,483
[Ainsley] Sunt o mulțime de ani 20.

283
00:15:50,583 --> 00:15:51,484
<i>♪ Fete, fete, fete... ♪</i>

284
00:15:51,618 --> 00:15:52,952
Aici, Bob. Aici, iubito.

285
00:15:53,053 --> 00:15:56,289
- Acum vorbim. [Chicotete]
- [chicotește]

286
00:15:56,389 --> 00:15:57,389
[Angela] Oh, nu, iubito.

287
00:15:57,390 --> 00:15:59,558
Dragă, trebuie să-l raționali, Bob.

288
00:15:59,559 --> 00:16:01,328
Asta este tot ce primești.

289
00:16:02,262 --> 00:16:05,132
<i>♪ Fete, fete, fete... ♪</i>

290
00:16:06,133 --> 00:16:07,467
[Ainsley] Ce crezi?

291
00:16:07,567 --> 00:16:09,369
[Ethel] Ce cred eu?

292
00:16:10,303 --> 00:16:13,640
Ce cred eu despre astea
cățele slabe care îmi amintesc

293
00:16:13,773 --> 00:16:15,475
de ce nu mai pot face?

294
00:16:15,575 --> 00:16:16,976
Ce crezi că cred?

295
00:16:17,077 --> 00:16:19,312
Ei bine, am un dansator
și pentru tine, Ethel.

296
00:16:19,446 --> 00:16:20,980
[se bate în joc] Corect.

297
00:16:21,114 --> 00:16:22,248
Da.

298
00:16:22,249 --> 00:16:23,650
Ei bine, de ce sunt
îl ascunzi, atunci?

299
00:16:23,750 --> 00:16:25,251
Bine, dă-mi doar un minut.

300
00:16:25,252 --> 00:16:27,619
Vei fi foarte entuziasmat,
Ethel. [Chicotete]

301
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
Mă îndoiesc.

302
00:16:28,888 --> 00:16:30,289
- [Ethel batjocorește, mormăie]
- [Ainsley râde]

303
00:16:30,290 --> 00:16:31,623
Du-te să-l ia.

304
00:16:31,624 --> 00:16:33,360
[expiră brusc]

305
00:16:34,261 --> 00:16:35,695
Acesta este...

306
00:16:35,828 --> 00:16:37,164
asta este...

307
00:16:37,264 --> 00:16:38,631
- asta este...
- [Jasmine] Prima dată poate fi

308
00:16:38,731 --> 00:16:40,200
destul de nervos,
dar dupa aceea,

309
00:16:40,333 --> 00:16:41,534
poate fi cu adevărat distractiv.

310
00:16:41,668 --> 00:16:42,835
Ar trebui să faci un shot de vodcă.

311
00:16:42,935 --> 00:16:44,637
Slăbiți nervii.

312
00:16:46,273 --> 00:16:48,675
E 11 dimineața.

313
00:16:48,775 --> 00:16:50,843
Am antrenament de fotbal.

314
00:16:50,943 --> 00:16:52,978
- Câți ani ai?
- Contează?

315
00:16:52,979 --> 00:16:55,515
Statul Texas
este destul de pretențios în privința asta.

316
00:16:55,615 --> 00:16:57,517
- [oftă]
- Dragă.

317
00:16:59,919 --> 00:17:00,986
Avem nevoie de tine acolo.

318
00:17:00,987 --> 00:17:02,589
Este timpul tău să strălucești.

319
00:17:03,890 --> 00:17:07,494
Mai sunt doar 20 de minute înainte
somnul lor, așa că nu va dura mult.

320
00:17:07,594 --> 00:17:10,029
Am pe gânduri secunde.

321
00:17:10,163 --> 00:17:11,364
Dar am avut o înțelegere.

322
00:17:11,464 --> 00:17:12,831
[ofta]

323
00:17:12,832 --> 00:17:15,167
Și primești
sfârşitul ei mai bun.

324
00:17:15,168 --> 00:17:18,504
ține minte,
orice ai face pentru ei,

325
00:17:18,505 --> 00:17:20,240
Fac pentru tine.

326
00:17:20,340 --> 00:17:21,508
[chicoti]

327
00:17:21,608 --> 00:17:23,543
[Șoptind neclar]

328
00:17:23,643 --> 00:17:24,844
[chicotește încet]

329
00:17:24,944 --> 00:17:26,678
- [aspiră aer prin dinți]
- Arăţi grozav.

330
00:17:26,679 --> 00:17:29,315
- Va fi distractiv. Haide.
- [geme]

331
00:17:29,316 --> 00:17:31,218
[chicoti]

332
00:17:31,351 --> 00:17:33,686
[mormăie]

333
00:17:34,987 --> 00:17:36,589
[expiră brusc]

334
00:17:36,723 --> 00:17:38,024
[oftă] Sunt gata.

335
00:17:38,125 --> 00:17:39,726
- [inhalează brusc, oftează]
- [plesnește pe coapse]

336
00:17:39,826 --> 00:17:41,394
<i>♪ Fete, fete ♪</i>

337
00:17:41,494 --> 00:17:45,565
<i>♪ Fete ♪</i>

338
00:17:45,665 --> 00:17:46,766
<i>♪ Uau! ♪</i>

339
00:17:46,866 --> 00:17:48,468
[Șoptește] La naiba.

340
00:17:49,336 --> 00:17:50,337
[ofta]

341
00:17:51,271 --> 00:17:53,606
<i>[De la Koe Wetzel
Se joacă „9 Lives (Black Cat)”]</i>

342
00:17:53,940 --> 00:17:56,109
<i>♪♪♪</i>

343
00:17:59,412 --> 00:18:01,248
<i>♪ Iată-ne ♪</i>

344
00:18:02,482 --> 00:18:05,785
<i>- ♪ Se pregătește o furtună</i>
- [căscă]

345
00:18:05,918 --> 00:18:07,254
<i>♪ Într-o sală de biliard
jos în Houston ♪</i>

346
00:18:07,354 --> 00:18:08,554
[expiră brusc]

347
00:18:08,555 --> 00:18:10,089
<i>♪ Unde e un biet bătrân ♪</i>

348
00:18:10,190 --> 00:18:11,924
<i>♪ Pe cale să-și facă dinții
eliminat ♪</i>

349
00:18:12,024 --> 00:18:13,725
Acesta este cel mai stupid lucru
Am făcut vreodată în viața mea.

350
00:18:13,726 --> 00:18:15,895
<i>♪ În baie,
ningea ♪</i>

351
00:18:15,995 --> 00:18:17,529
<i>- ♪ Picură atât de bine</i> - [geme]

352
00:18:17,530 --> 00:18:19,932
<i>- ♪ M-a sufocat...</i>
- Doamne, iartă-mă.

353
00:18:20,066 --> 00:18:21,900
[oftă] Este pentru bătrâni.

354
00:18:21,901 --> 00:18:23,869
<i>♪ Mai bine ai grijă ♪</i>

355
00:18:23,870 --> 00:18:25,871
<i>♪ Am nouă vieți ♪</i>

356
00:18:25,872 --> 00:18:28,107
<i>- ♪ Stare de spirit</i> - [hoops]

357
00:18:28,208 --> 00:18:30,477
<i>♪ Pariez pe toate
cu o aruncare de zaruri ♪</i>

358
00:18:30,610 --> 00:18:33,680
<i>♪ Oamenii par să-și piardă norocul
când vin în jur ♪</i>

359
00:18:33,780 --> 00:18:36,483
- [hopăit]
<i>- ♪ Am un pachet de 12... ♪</i>

360
00:18:36,583 --> 00:18:38,451
- [Angela] Doamne, iubito.
- [Ainsley] Știu.

361
00:18:38,585 --> 00:18:39,718
Mai bine ai dublu sac
chestia aia.

362
00:18:39,719 --> 00:18:40,953
Nu schimb scutecele.

363
00:18:41,053 --> 00:18:42,289
Nu-ți face griji, mamă.

364
00:18:42,422 --> 00:18:44,424
Nu poți rămâne însărcinată
din ceea ce am promis.

365
00:18:44,524 --> 00:18:46,293
- [razand]
- Iubito.

366
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
- [Ainsley] Asta e bine.
- [Angela chicoti]

367
00:18:48,127 --> 00:18:49,596
Simte doar muzica.

368
00:18:49,696 --> 00:18:50,729
- Doar scutură-ți fundul!
- Da!

369
00:18:50,730 --> 00:18:52,999
[hopăit]

370
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
Du-te să câștigi niște bani!

371
00:18:54,734 --> 00:18:56,336
<i>♪ Am pierdut primul
către un dealer ♪</i>

372
00:18:56,436 --> 00:18:58,237
- Uau!
<i>- ♪ L-am pierdut pe al doilea ♪</i>

373
00:18:58,238 --> 00:18:59,905
<i>- ♪ Către un predicator</i> - [țipând]

374
00:18:59,906 --> 00:19:01,508
<i>♪ Și trei și patru ♪</i>

375
00:19:01,608 --> 00:19:02,642
<i>♪ Pentru gemeni
care locuiesc alături... ♪</i>

376
00:19:02,775 --> 00:19:04,677
Oh! Oh! O, Doamne miluiește-te!

377
00:19:04,811 --> 00:19:07,279
Nu! Nu! Doamne,
nu poți sta în poala ei.

378
00:19:07,280 --> 00:19:08,948
Îi vei rupe pelvisul, tigrule.

379
00:19:09,048 --> 00:19:10,149
Nu stiu ce sa fac.

380
00:19:10,250 --> 00:19:11,318
Iubito,

381
00:19:11,451 --> 00:19:12,819
doar pui piciorul
pe scaunul ei

382
00:19:12,952 --> 00:19:15,455
și doar îți slefuiești șoldurile
la muzica.

383
00:19:15,555 --> 00:19:17,824
- Nu pot face asta.
- Nu este ceea ce am auzit.

384
00:19:17,924 --> 00:19:19,758
- Nici ce am auzit.
- Am auzit și că nu vei fi

385
00:19:19,759 --> 00:19:21,994
o mai face
dacă nu o faci aici.

386
00:19:22,094 --> 00:19:23,262
[clicuri pe limba]

387
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
- [Angela chicoti]
- Haide.

388
00:19:26,299 --> 00:19:27,367
Omul sus.

389
00:19:27,500 --> 00:19:30,537
[țipând, râzând]

390
00:19:30,670 --> 00:19:32,071
[shochete]

391
00:19:32,171 --> 00:19:34,974
O, Doamne miluiește-te!
Doamne miluiește-te!

392
00:19:35,074 --> 00:19:37,443
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

393
00:19:37,444 --> 00:19:39,412
[razand]

394
00:19:40,547 --> 00:19:41,180
[râde]

395
00:19:41,448 --> 00:19:43,683
<i>♪♪♪</i>

396
00:19:43,783 --> 00:19:45,218
[Angela] Doamne.

397
00:19:45,352 --> 00:19:47,019
[Ainsley]
E chiar drăguț, nu-i așa?

398
00:19:47,119 --> 00:19:49,655
Adică,
el este un adevărat păstrător, iubito.

399
00:19:49,656 --> 00:19:51,122
[Ainsley] Are un 4.4.

400
00:19:51,123 --> 00:19:52,791
[Angela] La dracu. Cu fundul acela,

401
00:19:52,792 --> 00:19:55,362
- Nu sunt surprins.
- [hopăit]

402
00:19:55,462 --> 00:19:57,897
<i>♪ Navigare ♪</i>

403
00:19:58,030 --> 00:20:00,999
<i>♪ Mă duce acolo unde ♪</i>

404
00:20:01,000 --> 00:20:05,738
<i>♪ Am auzit mereu
ar putea fi... ♪</i>

405
00:20:08,040 --> 00:20:10,008
Ai făcut un lucru foarte bun, mamă.

406
00:20:10,009 --> 00:20:12,177
<i>♪ Și vântul să mă poarte ♪</i>

407
00:20:12,178 --> 00:20:13,845
<i>♪ Și în curând voi fi liber... ♪</i>

408
00:20:13,846 --> 00:20:15,415
Mă simt bine, iubito.

409
00:20:17,984 --> 00:20:20,553
Ar trebui să o facem din nou
peste cateva luni.

410
00:20:20,653 --> 00:20:23,989
Zici luni?
Vreau să mă întorc mâine.

411
00:20:23,990 --> 00:20:25,525
[chicoti]

412
00:20:25,625 --> 00:20:29,629
<i>♪ Când navighez ♪</i>

413
00:20:33,700 --> 00:20:34,901
[Margaret]
Bună, toată lumea se distrează?

414
00:20:35,001 --> 00:20:36,001
[Angela] Le-a uzat.

415
00:20:36,002 --> 00:20:39,238
Bun. Ethel, ce ai crezut?

416
00:20:39,339 --> 00:20:40,506
A fost grozav.

417
00:20:40,507 --> 00:20:43,410
A fost al naibii de grozav.
Al naibii de grozav.

418
00:20:43,510 --> 00:20:46,011
- [râsete]
- În regulă.

419
00:20:46,012 --> 00:20:49,582
Toată lumea, treziți-vă. Să începem
descărcarea laterală.

420
00:20:49,682 --> 00:20:50,883
Haide.

421
00:20:52,118 --> 00:20:54,821
Richie, vrei să-mi dai o mână de ajutor?

422
00:20:56,255 --> 00:20:58,625
Cu ușurință cel mai imoral
si lucru iresponsabil

423
00:20:58,758 --> 00:21:00,059
Am asistat vreodată în viața mea.

424
00:21:00,159 --> 00:21:02,228
Trebuie să crești o pereche
și ieși mai mult.

425
00:21:02,329 --> 00:21:04,764
- Asta ai făcut? [ batjocori]
- Mm-hmm.

426
00:21:06,533 --> 00:21:08,401
Zi bună, Bob?

427
00:21:08,501 --> 00:21:10,770
Mi-a dat numărul ei.

428
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
Lasă asta cu mine.

429
00:21:14,040 --> 00:21:16,943
Nu am nevoie de ea
securitatea dvs. socială.

430
00:21:17,076 --> 00:21:19,312
[telefon suna]

431
00:21:24,684 --> 00:21:25,585
[soneria telefonului]

432
00:21:25,685 --> 00:21:27,052
Este micul meu soldat.

433
00:21:27,053 --> 00:21:28,488
Băiete, îmi datorezi?

434
00:21:28,621 --> 00:21:29,889
Băiete, eu.

435
00:21:30,923 --> 00:21:31,890
Vrei să vii în seara asta?

436
00:21:31,891 --> 00:21:33,259
<i>Vă voi plăti.</i>

437
00:21:33,360 --> 00:21:35,595
[chicoti]
Asa va fi?

438
00:21:35,695 --> 00:21:39,598
<i>- Cu tine? Nebunia asta?</i>
- Asta nu e o nebunie, iubito.

439
00:21:39,599 --> 00:21:41,634
Acest lucru este gratuit.

440
00:21:41,768 --> 00:21:44,003
Viața este un exercițiu de două minute.

441
00:21:45,004 --> 00:21:46,905
Nu este al tuturor
partea preferată a jocului?

442
00:21:46,906 --> 00:21:47,974
Este al meu.

443
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
Ei bine...

444
00:21:49,742 --> 00:21:51,644
doar ne jucăm
tot jocul asa.

445
00:21:51,744 --> 00:21:53,745
<i>Ne vedem diseară.</i>

446
00:21:53,746 --> 00:21:55,815
Bine, ne vedem mai târziu.

447
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
- La revedere.
- [soneria telefonului]

448
00:21:57,917 --> 00:22:00,152
<i>♪ muzică blândă ♪</i>

449
00:22:00,420 --> 00:22:02,555
<i>♪♪♪</i>

450
00:22:09,529 --> 00:22:12,499
[sunet de linie]

451
00:22:13,500 --> 00:22:15,835
- M-am gândit că vei suna.
- Unde ești?

452
00:22:15,935 --> 00:22:17,637
Irelevant
și nimic din treaba ta.

453
00:22:17,737 --> 00:22:19,304
<i>Ei bine, trebuie să ne întâlnim,</i>

454
00:22:19,305 --> 00:22:21,374
și o face cam complicată
dacă ești în Houston.

455
00:22:21,508 --> 00:22:22,675
Sunt în oraș.

456
00:22:22,809 --> 00:22:24,644
Ce zici de Patch la cinci?

457
00:22:24,744 --> 00:22:26,178
N-Nu, undeva privat.

458
00:22:26,312 --> 00:22:27,380
<i>Da, să vedem.</i>

459
00:22:27,480 --> 00:22:29,148
Angajatul care este convins

460
00:22:29,248 --> 00:22:32,652
Vreau să-l concedieze
as vrea sa ne intalnim singur.

461
00:22:32,752 --> 00:22:35,621
<i>Da, așa sună
o idee fantastică, Tommy.</i>

462
00:22:35,622 --> 00:22:36,655
<i>Alegeți drumul de pământ</i>

463
00:22:36,656 --> 00:22:37,990
afară în câmpurile petroliere

464
00:22:38,090 --> 00:22:40,560
unde nu sunt martori
sau serviciu celular.

465
00:22:40,693 --> 00:22:42,328
Asta suna ca
o idee grozavă.

466
00:22:42,429 --> 00:22:45,364
Da, bine, sunt convins pentru că
mi-ai spus și mi-ai spus șefului meu

467
00:22:45,465 --> 00:22:47,600
și le-ai spus tuturor
cine ar asculta.

468
00:22:47,700 --> 00:22:50,437
Cred că câmpul de petrol este
exact unde ar trebui să ne întâlnim.

469
00:22:50,537 --> 00:22:52,539
[ batjocori]

470
00:22:53,440 --> 00:22:54,507
Și de ce este asta?

471
00:22:54,607 --> 00:22:56,008
Pentru că trebuie să renegociezi

472
00:22:56,108 --> 00:22:58,411
un 170 de milioane de dolari
închiriere fermă,

473
00:22:58,545 --> 00:23:01,179
<i>și cred că ai nevoie de cel puțin
o înțelegere de bază</i>

474
00:23:01,180 --> 00:23:03,348
<i>de ceea ce renegociezi.</i>

475
00:23:03,349 --> 00:23:04,917
Ştii ce?

476
00:23:05,017 --> 00:23:07,386
Din moment ce știi atât de multe,
de ce nu o renegociezi?

477
00:23:07,487 --> 00:23:10,423
Două motive, dragă. Unul, este
nu treaba mea, e a ta.

478
00:23:10,557 --> 00:23:12,692
<i>Și doi,
președintele companiei</i>

479
00:23:12,792 --> 00:23:14,192
<i>are nevoie de un tampon în negocieri,</i>

480
00:23:14,193 --> 00:23:15,695
- și ai nevoie de...
<i>- Nu am nevoie de o prelegere</i>

481
00:23:15,795 --> 00:23:16,896
<i>în negocieri, Tommy.</i>

482
00:23:16,996 --> 00:23:18,329
Am o diplomă în drept.

483
00:23:18,330 --> 00:23:20,733
Și știi ce?
Monty are deja un tampon.

484
00:23:20,833 --> 00:23:22,702
<i>Așa că intră acolo
și dă totul.</i>

485
00:23:22,802 --> 00:23:24,937
Voi fi acolo să fac curățenie
mizeria când ai terminat.

486
00:23:25,071 --> 00:23:27,874
[oftă] Monty nu e
mai presedintele.

487
00:23:30,276 --> 00:23:31,778
<i>Sunt.</i>

488
00:23:33,680 --> 00:23:35,081
De ce esti presedinte?

489
00:23:35,181 --> 00:23:36,749
Pentru că Monty a rămas pe loc
într-un spital

490
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
aşteptând
un transplant de inimă

491
00:23:38,518 --> 00:23:40,453
că nu este suficient de puternic
a supraviețui,

492
00:23:40,553 --> 00:23:42,087
si increderea
m-a numit presedinte.

493
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
<i>Și dacă nu gândești
care te concediază</i>

494
00:23:44,023 --> 00:23:45,625
<i>se află în partea de sus a listei mele de făcut,</i>

495
00:23:45,725 --> 00:23:47,392
<i>atunci nu am facut
o impresie suficient de puternică.</i>

496
00:23:47,393 --> 00:23:50,329
Dar vede ceva în tine.

497
00:23:51,330 --> 00:23:53,800
Acum e șansa ta
să-l văd și pe mine.

498
00:23:53,933 --> 00:23:55,301
[ofta]

499
00:23:56,402 --> 00:23:58,471
De ce nu mă concediază
și îl folosești pe Nate?

500
00:23:58,571 --> 00:24:00,807
Pentru că Nate
este un avocat foarte bun,

501
00:24:00,907 --> 00:24:03,943
și nimic nu o să se încurce
foarte mult ca un avocat bun.

502
00:24:04,043 --> 00:24:05,444
<i>Am nevoie de o apropiere.</i>

503
00:24:05,545 --> 00:24:07,313
<i>Am nevoie de un ucigaș,
cineva pe care nu-l văd venind,</i>

504
00:24:07,413 --> 00:24:08,815
si tu cu siguranta asta esti.

505
00:24:09,916 --> 00:24:11,750
Trimite-mi un pin,

506
00:24:11,751 --> 00:24:13,219
și aș dori să subliniez,

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,688
Sunt autorizat să port ascuns
in aceasta stare.

508
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
[râde]
Aș dori să subliniez, Rebecca,

509
00:24:18,390 --> 00:24:21,126
pentru care nu ai nevoie de licență
transporta ascuns în această stare.

510
00:24:21,127 --> 00:24:23,996
<i>De aceea facem cu toții semn cu mâna
unul pe altul când conducem.</i>

511
00:24:24,096 --> 00:24:26,699
Pentru că ale tuturor
al naibii de înarmat.

512
00:24:26,833 --> 00:24:28,000
Îți voi trimite un pin.

513
00:24:28,100 --> 00:24:29,669
Ne vedem acolo
peste trei ore.

514
00:24:29,769 --> 00:24:31,671
<i>♪ Muzică tensionată ♪</i>

515
00:24:31,771 --> 00:24:33,205
[telefonul șuie]

516
00:24:43,215 --> 00:24:44,851
[sunet de linie]

517
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
[ofta]

518
00:24:46,152 --> 00:24:48,286
[telefonul bâzâie]

519
00:24:48,287 --> 00:24:49,320
Cum este el?

520
00:24:49,321 --> 00:24:51,924
E pe moarte, Nate.

521
00:24:53,693 --> 00:24:55,160
Ce fac șansele
ii dau doctorii?

522
00:24:55,161 --> 00:24:56,795
Ei bine, firimiturile speranței
ei scad

523
00:24:56,796 --> 00:24:58,798
devin mai mici,
stii ce vreau sa spun?

524
00:25:00,132 --> 00:25:01,067
Cine preia?

525
00:25:01,200 --> 00:25:03,501
Eu, deocamdată, până se vinde.

526
00:25:03,502 --> 00:25:06,137
Încrederea vrea să îndulcească
pachetul mergând înainte

527
00:25:06,138 --> 00:25:07,639
cu ferma din Wolfcamp.

528
00:25:07,640 --> 00:25:09,175
Ce zici de workover-uri
în Sage Creek?

529
00:25:09,275 --> 00:25:10,475
Merg și ăia.

530
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
Tommy, asta înseamnă 300 de milioane
în capitală.

531
00:25:12,211 --> 00:25:14,681
<i>Ai nevoie de un avertisment de 55%.
în ambele pentru a face nuca.</i>

532
00:25:14,781 --> 00:25:15,615
Da.

533
00:25:15,715 --> 00:25:16,749
Deci doar o să dăm faliment

534
00:25:16,849 --> 00:25:17,917
copiii lui cu ultima lui afacere?

535
00:25:18,017 --> 00:25:19,317
Nu vom falimenta pe nimeni

536
00:25:19,318 --> 00:25:20,920
pentru că vom lovi
o grămadă de ulei, Nate.

537
00:25:21,053 --> 00:25:22,555
Nu așa funcționează,
si tu o stii.

538
00:25:22,689 --> 00:25:23,855
Atenuezi riscul.

539
00:25:23,856 --> 00:25:25,991
Sau maximizați-l în rentabilitatea investiției.

540
00:25:25,992 --> 00:25:27,560
<i>Asta vom face.</i>

541
00:25:27,694 --> 00:25:29,696
Nu sunt sigur că pot negocia
că în conștiință curată.

542
00:25:29,796 --> 00:25:32,765
Nu trebuie.
Rebecca menține conducerea în asta.

543
00:25:33,666 --> 00:25:35,000
- Rebecca?
<i>- Da.</i>

544
00:25:35,001 --> 00:25:37,502
Ei bine, asta e al naibii de grozav.

545
00:25:37,503 --> 00:25:39,537
Uite, Nate,
Am nevoie de ajutorul tău, bine?

546
00:25:39,538 --> 00:25:42,374
<i>Ea poate schimba numerele,
dar ea nu o poate hârtie.</i>

547
00:25:42,474 --> 00:25:44,676
Vom descoperi ierarhia
după ce s-au terminat toate rahaturile astea,

548
00:25:44,677 --> 00:25:46,746
dar am nevoie de voi doi
dimineata la masa.

549
00:25:46,846 --> 00:25:49,115
Explicați nevoia de a vă grăbi.

550
00:25:49,248 --> 00:25:52,785
Ei bine, curtea testamentară
întrerupe toate operațiunile viitoare

551
00:25:52,885 --> 00:25:55,186
timp de un an sau mai mult.
Cum e asta pentru un motiv?

552
00:25:55,187 --> 00:25:57,957
<i>Uite, nu cred
e drept, Nate,</i>

553
00:25:58,057 --> 00:26:00,126
dar asta este
Cami mi-a cerut să fac,

554
00:26:00,259 --> 00:26:02,061
deci asta înseamnă că asta este
Monty i-a spus să facă,

555
00:26:02,161 --> 00:26:03,395
deci asta facem.

556
00:26:04,496 --> 00:26:07,199
Îmi ceri să înghit
multă mândrie, Tommy.

557
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Am nevoie de el, Nate. [Opine]

558
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
[ofta]

559
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
În regulă.

560
00:26:15,842 --> 00:26:17,109
Ai înțeles.

561
00:26:17,209 --> 00:26:18,576
Bine.

562
00:26:18,577 --> 00:26:20,647
Ei bine, tu și Dale mă întâlniți
la stația de transfer

563
00:26:20,780 --> 00:26:22,448
la Reagan la cinci, bine?

564
00:26:22,548 --> 00:26:24,183
Se va face.

565
00:26:30,790 --> 00:26:32,725
[ofta]

566
00:26:43,102 --> 00:26:44,637
[se redă ton de apel sinistru]

567
00:26:44,737 --> 00:26:45,972
Oh, la naiba.

568
00:26:46,105 --> 00:26:48,607
- Hei, iubito.
<i>- O, Doamne! A fost atât de distractiv.</i>

569
00:26:48,708 --> 00:26:49,776
<i>Bună, tati!</i>

570
00:26:49,876 --> 00:26:51,177
[Angela] <i>Salutează copilul tău.</i>

571
00:26:51,277 --> 00:26:52,344
- [Ainsley] <i>Bună.</i>
- [oftă] Iisuse, Doamne,

572
00:26:52,444 --> 00:26:53,846
asta e mult estrogen, fetelor.

573
00:26:53,946 --> 00:26:55,782
<i>Hei, iubito, să nu țipăm
la tati, bine?</i>

574
00:26:55,882 --> 00:26:57,817
Le-a plăcut. Mi-a plăcut.

575
00:26:57,917 --> 00:26:59,618
S-au distrat atât de mult încât
îi vom aduce înapoi.

576
00:26:59,719 --> 00:27:02,087
Mm-hmm. Și toți cei de la
clubul de striptease a fost atât de drăguț cu noi.

577
00:27:02,088 --> 00:27:03,990
- Au fost atât de drăguţi. Știu.
- Uimitor.

578
00:27:04,090 --> 00:27:05,557
Oh, deci ai făcut asta.
Oh, bine.

579
00:27:05,658 --> 00:27:07,293
Ei bine, cred că mă bucur
s-au distrat bine.

580
00:27:07,393 --> 00:27:08,426
[Angela ofta]

581
00:27:08,427 --> 00:27:09,761
Oh, Doamne! [Bălbâitori]

582
00:27:09,762 --> 00:27:10,830
Știi, bine,
trebuie să sărbătorim.

583
00:27:10,963 --> 00:27:12,631
La ce oră vei fi acasă?

584
00:27:12,732 --> 00:27:13,932
<i>Va fi târziu.</i>

585
00:27:13,933 --> 00:27:15,934
Tată, poți să vii acasă
diseară devreme?

586
00:27:15,935 --> 00:27:17,468
- Cât de târziu?
- Vă rog?

587
00:27:17,469 --> 00:27:19,104
- Va fi foarte târziu, dragă.
- [Angela chicoti]

588
00:27:19,105 --> 00:27:20,807
Nu ești amuzant. Nici unul.

589
00:27:20,907 --> 00:27:22,440
<i>Doar ești
un mic puturos morocănos.</i>

590
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
- [suflă zmeura]
<i>- Morocănos.</i>

591
00:27:24,010 --> 00:27:25,344
<i>Grumper.</i>

592
00:27:25,444 --> 00:27:27,513
- [Angela și Ainsley râd]
- Ascultă, Angela.

593
00:27:27,613 --> 00:27:29,381
Monty nu va reuși.

594
00:27:29,515 --> 00:27:32,484
<i>Nu cred
el va reuși.</i>

595
00:27:32,584 --> 00:27:36,823
[oftă] Aw, dragă, îmi pare atât de rău.

596
00:27:36,923 --> 00:27:38,424
Te simți bine?

597
00:27:39,258 --> 00:27:41,093
Da. Da.

598
00:27:41,994 --> 00:27:43,595
Ce înseamnă asta
pentru tine, iubito?

599
00:27:43,696 --> 00:27:45,564
Adică, trebuie să te uiți
pentru un loc de muncă, sau...?

600
00:27:45,698 --> 00:27:47,834
<i>Ei bine, dragă,</i>

601
00:27:47,934 --> 00:27:50,569
barbatii mor,
companiile petroliere nu mor.

602
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
Slujba mea nu merge nicăieri.

603
00:27:55,507 --> 00:27:59,712
Suntem aici pentru orice
de care ai nevoie, bine? Nimic.

604
00:27:59,812 --> 00:28:01,512
<i>- Bine, dragă.</i>
- Te iubim.

605
00:28:01,513 --> 00:28:02,849
[Angela] <i>Te iubesc.</i>

606
00:28:02,949 --> 00:28:04,851
Și eu te iubesc, iubito.

607
00:28:06,118 --> 00:28:07,619
Vorbesc cu voi fetelor mai târziu.

608
00:28:10,156 --> 00:28:11,891
<i>♪ Muzică solemnă ♪</i>

609
00:28:12,158 --> 00:28:14,393
<i>♪♪♪</i>

610
00:28:34,413 --> 00:28:36,282
<i>♪ muzică sumbră ♪</i>

611
00:28:36,548 --> 00:28:38,650
<i>♪♪♪</i>

612
00:29:02,809 --> 00:29:05,477
<i>♪♪♪</i>

613
00:29:12,451 --> 00:29:14,086
[sufături]

614
00:29:43,749 --> 00:29:46,452
<i>♪♪♪</i>

615
00:30:14,613 --> 00:30:17,149
<i>♪♪♪</i>

616
00:30:45,144 --> 00:30:47,379
<i>♪♪♪</i>

617
00:30:51,884 --> 00:30:53,452
[sufături]

618
00:31:21,680 --> 00:31:23,916
<i>♪♪♪</i>

619
00:31:28,420 --> 00:31:30,689
[închide albumul foto]

620
00:31:32,191 --> 00:31:34,426
[adulmecă încet]

621
00:31:48,407 --> 00:31:50,276
[Swensen]
Cândva, puteam să alerg...

622
00:31:50,409 --> 00:31:53,779
la naiba, aș putea alerga 300
boi de grâu pe această pășune.

623
00:31:54,646 --> 00:31:56,782
Dar cu costul
de furaje și îngrășăminte

624
00:31:56,882 --> 00:32:01,153
și secetă după secetă,
borii de grâu la...

625
00:32:01,253 --> 00:32:04,690
Ei bine, la naiba, rulează 228,

626
00:32:04,790 --> 00:32:06,625
nu a fost înțărcată.

627
00:32:06,725 --> 00:32:09,795
[chicoti]
Trebuie să le îndrept.

628
00:32:09,928 --> 00:32:13,365
Cum naiba o să fac
toate astea și să faci ceva bani?

629
00:32:14,300 --> 00:32:18,170
Compania solară mă va plăti
800 un acru.

630
00:32:18,270 --> 00:32:19,771
Adică 200.000 de dolari...

631
00:32:19,871 --> 00:32:21,940
în fiecare an. [râde]

632
00:32:22,041 --> 00:32:23,976
Și asta e o chintă
închiriere pe acru?

633
00:32:24,076 --> 00:32:26,645
Ei bine, se bazează pe
o anumită cantitate de kilowați.

634
00:32:26,745 --> 00:32:28,246
Ei bine, ai nevoie de soare
să strălucească pentru aceia.

635
00:32:28,247 --> 00:32:29,747
[chicoti]

636
00:32:29,748 --> 00:32:31,183
Soarele care strălucește nu este o problemă.

637
00:32:31,317 --> 00:32:33,652
În fiecare zi. Fără nori, fără ploaie.

638
00:32:33,752 --> 00:32:35,321
Doamne ferește dacă grindină.

639
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Nu m-am gândit la grindină.

640
00:32:37,456 --> 00:32:38,756
Au făcut-o.

641
00:32:38,757 --> 00:32:41,660
Ai 54 de puțuri
pe această proprietate.

642
00:32:41,760 --> 00:32:43,329
Doar șase produc.

643
00:32:43,429 --> 00:32:46,865
Și, la naiba, niciunul dintre ei nu pompează mai mult
de zece sau 12 butoaie pe zi.

644
00:32:46,965 --> 00:32:49,235
Și eu sunt 18% din asta.

645
00:32:50,002 --> 00:32:53,205
Această zonă este tot jucată.

646
00:32:53,305 --> 00:32:55,641
Pentru acesti mici
pompe cu lăcuste, așa este.

647
00:32:55,741 --> 00:32:57,843
Dar ei nu merg
jos 2.000 de picioare.

648
00:32:57,943 --> 00:32:59,478
Suge o scurgere.

649
00:32:59,578 --> 00:33:02,648
Șistul este de 7.000
până la 10.000 de picioare în jos.

650
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
stiu,
dar nimeni nu va investi

651
00:33:04,816 --> 00:33:08,087
în puţuri de schimb
si forarea a 54 de sonde.

652
00:33:09,088 --> 00:33:12,858
La naiba, majoritatea acestor contracte de închiriere
este expirat.

653
00:33:12,958 --> 00:33:15,094
[chicote, ofta]

654
00:33:15,194 --> 00:33:16,662
Stau pe o stivă
de minerale

655
00:33:16,762 --> 00:33:18,497
Nu pot vinde
pentru hârtia pe care sunt.

656
00:33:18,597 --> 00:33:21,067
- [chicotește]
- Pot.

657
00:33:21,900 --> 00:33:24,002
Cum vei face asta?

658
00:33:27,139 --> 00:33:28,440
[Cooper oftă]

659
00:33:28,540 --> 00:33:32,078
Acesta este 377 pe 11.000 de acri.

660
00:33:32,878 --> 00:33:34,746
Adunați 50 de acri la un loc.

661
00:33:34,880 --> 00:33:37,249
Șapte cele mai mari sunt
in aceeasi situatie ca si tine.

662
00:33:37,349 --> 00:33:38,884
Patru dintre ei
s-au angajat deja.

663
00:33:38,984 --> 00:33:41,486
Dar rata de redevențe
nu mai este de 18%.

664
00:33:41,487 --> 00:33:42,754
Este 25.

665
00:33:42,888 --> 00:33:46,358
Acum,
poți distruge acel câmp de grâu,

666
00:33:46,458 --> 00:33:48,526
sper sa fac 200 pe an,

667
00:33:48,527 --> 00:33:50,896
sau putem relua aceste puțuri,
și îți pot plăti asta o lună.

668
00:33:51,029 --> 00:33:55,434
Tu conduci toate vitele pe care le vrei.
Cui îi pasă cât costă?

669
00:33:57,002 --> 00:33:58,904
Așa era în anii '70.

670
00:33:59,004 --> 00:34:01,273
- [chicotește]
- Ei bine, puterea este în cifre.

671
00:34:01,407 --> 00:34:05,377
Un grup de mici producători
deveni un mare producător.

672
00:34:07,313 --> 00:34:09,715
Și cât de mult
din cei 25 ai mei iei?

673
00:34:09,815 --> 00:34:11,682
Nici un ban.

674
00:34:11,683 --> 00:34:14,352
Îmi semnezi contractul de închiriere,
le vand.

675
00:34:14,353 --> 00:34:16,655
Compania petrolieră mă plătește pe mine, nu pe tine.

676
00:34:16,755 --> 00:34:18,757
Asta te ajuta,
și vă ajută aproapele.

677
00:34:18,857 --> 00:34:20,626
Acolo merg mai departe.

678
00:34:26,565 --> 00:34:28,800
Ce trebuie să fac?

679
00:34:30,236 --> 00:34:32,271
Doar semnați contractul de închiriere.

680
00:34:32,404 --> 00:34:34,440
Atunci nu ai
a nu face nimic.

681
00:34:34,540 --> 00:34:36,442
Nici copiii tăi
sau copiii lor.

682
00:34:36,542 --> 00:34:37,909
[Swensen batjocorește]

683
00:34:38,009 --> 00:34:40,146
Ei bine, trebuie să facă ceva.

684
00:34:40,246 --> 00:34:41,780
Nu am nevoie de ele
stând pe aici.

685
00:34:41,913 --> 00:34:44,249
Ei bine, sapă-le o piscină.
Lasă-i să se împroșcă în asta.

686
00:34:44,250 --> 00:34:47,453
O piscină?

687
00:34:47,553 --> 00:34:50,756
În județul Garza? [Chicotete]

688
00:34:51,557 --> 00:34:53,224
Nu ar fi ceva?

689
00:34:53,225 --> 00:34:54,626
[chicoti]

690
00:34:54,726 --> 00:34:56,362
[foșnet de hârtie]

691
00:34:56,462 --> 00:35:00,166
Doamne ajuta-ma. [Chicotete]

692
00:35:05,604 --> 00:35:08,807
Ei bine, Cooper,
bine să fac afaceri cu tine.

693
00:35:08,907 --> 00:35:11,242
Multumesc mult,
domnule Swensen.

694
00:35:11,243 --> 00:35:12,777
Nu vei regreta.

695
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
[Swensen] Sper că nu.

696
00:35:14,880 --> 00:35:16,848
<i>♪ Muzică blândă, atmosferică ♪</i>

697
00:35:17,183 --> 00:35:19,685
<i>♪♪♪</i>

698
00:35:46,245 --> 00:35:47,679
[Tommy] Au pompat ulei

699
00:35:47,779 --> 00:35:49,315
din acest pământ
din anii '20.

700
00:35:49,415 --> 00:35:51,149
Apoi, în anii '80,
a început să se usuce.

701
00:35:51,250 --> 00:35:53,151
Prin anii '90
este destul de bine jucat.

702
00:35:53,252 --> 00:35:56,222
Acesta este un șist. Merge tot
drumul de aici spre Midland.

703
00:35:56,355 --> 00:35:59,691
Deci doar imaginați-vă
strat după strat de rocă solidă

704
00:35:59,791 --> 00:36:02,994
pălmuite una peste alta
ca feliile de pâine.

705
00:36:03,094 --> 00:36:06,130
Și între felii,
Ei bine, ăsta e untul tău.

706
00:36:06,131 --> 00:36:08,834
Tocmai mi-am dat seama
acum cativa ani.

707
00:36:08,934 --> 00:36:12,671
Acum, Chevron a cheltuit
53 de miliarde de dolari

708
00:36:12,771 --> 00:36:15,541
pentru a cumpăra o firmă de foraj
pentru a-l scoate.

709
00:36:15,641 --> 00:36:19,378
Deci ne putem asuma contractele de închiriere
pe 400 de puțuri,

710
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
dar vom avea
a gauri orizontal

711
00:36:21,647 --> 00:36:23,147
și vom avea
să-l frack.

712
00:36:23,148 --> 00:36:25,650
O astfel de înțelegere se numește
o fermă.

713
00:36:25,651 --> 00:36:28,053
Deci, avem acces la 400 de puțuri.

714
00:36:28,153 --> 00:36:30,856
Dar va costa între
11 și 18 milioane de dolari

715
00:36:30,956 --> 00:36:31,957
pentru fiecare put.

716
00:36:32,057 --> 00:36:34,059
Am fost de acord cu primele nouă.

717
00:36:34,159 --> 00:36:36,228
Adică 162 de milioane de dolari.

718
00:36:36,328 --> 00:36:38,264
Acum, dacă lovim
pe primele patru,

719
00:36:38,364 --> 00:36:41,233
înseamnă că suntem obligați
să mai găurim nouă.

720
00:36:41,333 --> 00:36:43,569
Dacă mai lovim patru,
atunci ne angajăm la 27.

721
00:36:43,669 --> 00:36:45,103
Vezi tu unde
Eu merg cu asta?

722
00:36:45,203 --> 00:36:47,072
- Da.
- Oferta noastră

723
00:36:47,205 --> 00:36:50,376
este că recuperăm
în greve la 120%

724
00:36:50,476 --> 00:36:52,176
si apoi
începem împărțirea veniturilor.

725
00:36:52,177 --> 00:36:55,012
Este o afacere destul de bună
când este dobândă de două procente.

726
00:36:55,013 --> 00:36:58,516
Dar la 12%,
dăm faliment într-o lună

727
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
daca se dovedeste
primele nouă sunt găuri uscate.

728
00:37:00,852 --> 00:37:03,221
Bine, deci ce vrei
de la mine?

729
00:37:03,322 --> 00:37:06,724
Ei bine, fiecare grevă are
să plătească singur

730
00:37:06,725 --> 00:37:09,094
si apoi trebuie sa plateasca
pentru următorul.

731
00:37:09,194 --> 00:37:10,829
Deci trebuie să mergem înainte
a băncii.

732
00:37:10,929 --> 00:37:13,063
Trebuie să faci o înțelegere
care plătește toată treaba

733
00:37:13,064 --> 00:37:14,766
la primul home run.

734
00:37:14,900 --> 00:37:18,069
Acum, Nate va veni aici
te duc prin numere.

735
00:37:18,169 --> 00:37:20,105
Dale te va lua
prin știință.

736
00:37:20,238 --> 00:37:22,908
Până mâine
vei fi un expert al naibii.

737
00:37:25,210 --> 00:37:27,078
De ce pompe noi?

738
00:37:27,178 --> 00:37:28,614
Ce e în neregulă cu astea?

739
00:37:28,714 --> 00:37:30,748
Vrei să spui „fântâni”.

740
00:37:30,749 --> 00:37:31,983
Prea superficial.

741
00:37:32,083 --> 00:37:33,251
Ei bine, cât de adânc au nevoie
a fi?

742
00:37:33,352 --> 00:37:34,420
- Dale?
- [Dale] Ah,

743
00:37:34,520 --> 00:37:36,455
între 10.000 și 13.000 de picioare.

744
00:37:36,555 --> 00:37:38,255
Dar ai primit
a găuri în unghi,

745
00:37:38,256 --> 00:37:40,191
- și apoi trebuie să-l faci.
- Frack it.

746
00:37:40,292 --> 00:37:42,994
Tragi o tonă de rahat
de apă sărată în fundul gropii,

747
00:37:43,128 --> 00:37:44,796
și stoarceți tot uleiul ăla
a fracturilor,

748
00:37:44,896 --> 00:37:47,633
apoi o pompezi,
separa apa.

749
00:37:47,733 --> 00:37:50,436
Tehnologia...
a schimbat jocul aici.

750
00:37:50,536 --> 00:37:51,937
Da, nu asta e tehnologia

751
00:37:52,037 --> 00:37:54,440
asta provoaca cutremure
în Oklahoma?

752
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
Au fost cutremure
în Oklahoma

753
00:37:57,376 --> 00:37:58,644
- înainte de fracturare, doamnă.
- Bine.

754
00:37:58,744 --> 00:38:00,479
- Isus Hristos.
- Tommy!

755
00:38:01,580 --> 00:38:03,414
- Da?
- Uite.

756
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
[chicotește] Înțelegi,

757
00:38:05,784 --> 00:38:07,918
Nu cred că cineva ar trebui să fie
făcând asta, bine?

758
00:38:07,919 --> 00:38:09,420
Cred că ar trebui să fie ilegal.

759
00:38:09,421 --> 00:38:10,989
Ei bine, atunci,
ar fi trebuit să candidezi pentru Congres

760
00:38:11,089 --> 00:38:13,325
în loc să-și obțină un loc de muncă
cu o companie petrolieră.

761
00:38:13,459 --> 00:38:15,292
eu doar...

762
00:38:15,293 --> 00:38:16,828
Mi-e foarte greu

763
00:38:16,962 --> 00:38:19,665
pledând pentru ceva
Eu cred că este greșit.

764
00:38:19,765 --> 00:38:20,999
Spune avocatul.

765
00:38:21,132 --> 00:38:23,369
Bun și rău
Nu ține cont de asta, Rebecca.

766
00:38:23,469 --> 00:38:25,136
Străbunicii noștri
a construit o lume

767
00:38:25,236 --> 00:38:27,839
care rulează
pe rahatul asta chiar aici.

768
00:38:27,939 --> 00:38:29,475
Până începe să ruleze
la altceva,

769
00:38:29,575 --> 00:38:33,745
trebuie să-l hrănim,
sau lumea se oprește.

770
00:38:37,315 --> 00:38:38,917
[Ușa camionului se deschide]

771
00:38:41,987 --> 00:38:44,356
[motor pornește]

772
00:38:44,456 --> 00:38:46,658
[Tommy] Hei.

773
00:38:47,593 --> 00:38:49,126
Există o alternativă.

774
00:38:49,127 --> 00:38:51,328
Puteți arunca telefonul
și schimbă acel Mercedes

775
00:38:51,329 --> 00:38:53,831
pentru o bicicleta sau un cal si
începe să vânezi pentru propria ta mâncare

776
00:38:53,832 --> 00:38:56,201
și locuind într-un cort,
dar vei fi singurul

777
00:38:56,334 --> 00:38:57,968
și nu va face deloc
de diferenta.

778
00:38:57,969 --> 00:39:01,907
Plus că aud moralul ridicat
pământul devine foarte vânt noaptea.

779
00:39:17,222 --> 00:39:19,625
<i>♪♪♪</i>

780
00:39:32,638 --> 00:39:34,573
<i>♪ muzică pulsantă, plină de suspans ♪</i>

781
00:39:34,840 --> 00:39:37,108
<i>♪♪♪</i>

782
00:39:54,993 --> 00:39:57,529
[turatii motor]

783
00:40:09,575 --> 00:40:11,276
[ușile camionului se deschid]

784
00:40:25,457 --> 00:40:27,459
Trebuia să mă suni.

785
00:40:27,593 --> 00:40:28,794
A fost una din acele zile.

786
00:40:28,927 --> 00:40:31,930
Știu acele zile.

787
00:40:32,030 --> 00:40:34,299
Mi-ai dat câteva.

788
00:40:38,637 --> 00:40:41,640
E ceva
Vreau să-ți arăt.

789
00:40:41,740 --> 00:40:43,174
Bine, te voi urma.

790
00:40:43,274 --> 00:40:44,776
Ce zici să mergi cu mine?

791
00:40:44,876 --> 00:40:46,778
Ce zici să te urmăresc?

792
00:40:53,318 --> 00:40:55,721
[mârâind]

793
00:41:09,334 --> 00:41:11,336
- [Ușa camionului se deschide]
- [Tommy geme]

794
00:41:13,605 --> 00:41:16,508
[motor pornește]

795
00:41:16,608 --> 00:41:19,344
[tițâind cauciucuri]

796
00:41:48,907 --> 00:41:51,543
[Tommy gemu]

797
00:42:03,188 --> 00:42:04,556
Este destul de vedere aici.

798
00:42:04,656 --> 00:42:06,692
Tu mă aduci
spre cele mai frumoase locuri.

799
00:42:06,792 --> 00:42:08,993
[Jimenez batjocorește]

800
00:42:08,994 --> 00:42:12,898
crezi tu
companiile petroliere sunt atât de puternice,

801
00:42:12,998 --> 00:42:16,067
pe care o poți face
orice oriunde.

802
00:42:16,167 --> 00:42:17,569
[ batjocori]

803
00:42:17,703 --> 00:42:19,104
Am căutat-o.

804
00:42:19,204 --> 00:42:21,406
Facem mai mulți bani decât tine.

805
00:42:21,506 --> 00:42:23,609
Decat voi toti.

806
00:42:24,576 --> 00:42:26,812
Îți vinzi produsul
pentru trei dolari galonul.

807
00:42:26,912 --> 00:42:30,582
Se vinde un galon din produsul nostru
pentru mii,

808
00:42:30,716 --> 00:42:32,918
și nu putem face destul.

809
00:42:33,018 --> 00:42:35,153
[mormai]

810
00:42:36,021 --> 00:42:37,889
Ai o armată.

811
00:42:37,989 --> 00:42:40,325
Avem o armată.

812
00:42:44,796 --> 00:42:48,299
- [geme]
- Tu arunci lucrurile în aer.

813
00:42:48,433 --> 00:42:50,001
Facem și noi.

814
00:42:51,036 --> 00:42:52,270
[geme]

815
00:42:52,370 --> 00:42:54,039
[ pocnește degetele]

816
00:43:13,291 --> 00:43:16,361
[scârțâit metalic]

817
00:43:17,428 --> 00:43:20,131
Rezervorul are un senzor
pentru a declanșa o alarmă.

818
00:43:20,265 --> 00:43:23,669
Unul merge la pompieri,
unul merge la sediu.

819
00:43:23,769 --> 00:43:25,269
Elicopterele vor ajunge aici primele.

820
00:43:25,270 --> 00:43:28,006
Și când l-au scos,
care va dura aproximativ o zi,

821
00:43:28,106 --> 00:43:29,607
nenorocita de Comisie Feroviară

822
00:43:29,708 --> 00:43:32,644
iar OSHA se va târî
peste locul ăsta dracului

823
00:43:32,744 --> 00:43:34,012
ca nenorocitele de furnici.

824
00:43:34,145 --> 00:43:37,548
Și de când
sunt experți în explozivi,

825
00:43:37,649 --> 00:43:40,686
vor ști exact
ce este asta.

826
00:43:40,819 --> 00:43:44,322
Și știi cine va
Urmează pe acest site?

827
00:43:45,356 --> 00:43:47,826
Felicitări, omule.

828
00:43:47,959 --> 00:43:50,228
Doar te închizi singur.

829
00:43:51,496 --> 00:43:53,832
Ai condus asta de către șef?

830
00:43:55,566 --> 00:43:58,536
Da, nu am crezut.

831
00:44:00,171 --> 00:44:02,540
[amândoi mormăie]

832
00:44:03,408 --> 00:44:04,775
[Tommy oftă]

833
00:44:04,776 --> 00:44:08,279
<i>En este lado del río,</i>
Eu sunt nenorocitul de șeful.

834
00:44:09,214 --> 00:44:10,515
[ batjocori]

835
00:44:10,615 --> 00:44:14,952
Dacă încerci să trimiți
un mesaj, mesaj primit.

836
00:44:14,953 --> 00:44:17,154
Așteaptă până vezi
ce facem cu el.

837
00:44:17,155 --> 00:44:19,289
Nu acesta este mesajul.

838
00:44:19,290 --> 00:44:21,625
Acesta este avertismentul.

839
00:44:21,626 --> 00:44:23,361
Tu ești mesajul.

840
00:44:23,461 --> 00:44:25,163
<i>Saca la bolsa.</i>

841
00:44:26,231 --> 00:44:27,833
[Tommy geme]

842
00:44:31,102 --> 00:44:33,705
<i>♪ Muzică tensionată, plină de suspans ♪</i>

843
00:44:33,972 --> 00:44:36,407
<i>♪♪♪</i>

844
00:44:39,277 --> 00:44:40,946
[Tommy geme]

845
00:44:44,816 --> 00:44:47,919
[motoarele pornesc]

846
00:45:01,166 --> 00:45:03,401
<i>♪ Muzică sumbră ♪</i>

847
00:45:03,668 --> 00:45:06,037
<i>♪♪♪</i>

848
00:45:08,239 --> 00:45:10,141
[sufături]

849
00:45:17,015 --> 00:45:19,584
[plângând]

850
00:45:31,596 --> 00:45:34,499
[hiperventila]

851
00:45:39,370 --> 00:45:41,705
[plângând]

852
00:45:41,706 --> 00:45:44,241
- [vehicul se apropie]
- [gâfâind]

853
00:45:44,242 --> 00:45:47,112
[latra de caine]

854
00:45:47,245 --> 00:45:48,847
[gafâie]

855
00:45:51,783 --> 00:45:53,717
La naiba. [Sniffles]

856
00:45:53,718 --> 00:45:55,954
[plângând]

857
00:46:04,595 --> 00:46:06,464
Hei, Jefe.

858
00:46:10,101 --> 00:46:12,270
Ariana?

859
00:46:13,972 --> 00:46:15,373
[plângând]

860
00:46:24,782 --> 00:46:26,051
La naiba.

861
00:46:26,151 --> 00:46:27,886
[ofta]

862
00:46:27,986 --> 00:46:29,087
[mormai]

863
00:46:36,962 --> 00:46:39,865
[plânge]

864
00:46:42,233 --> 00:46:43,267
Hei.

865
00:46:43,268 --> 00:46:45,470
- Voi ieși într-un minut.
- Scuze.

866
00:46:45,570 --> 00:46:47,104
Presupun că nu am ajuns
"barja din baie"

867
00:46:47,105 --> 00:46:49,007
- parte a relației.
- Și nu vom face niciodată.

868
00:46:49,140 --> 00:46:51,641
O fată are nevoie de o anumită cantitate
de mister.

869
00:46:51,642 --> 00:46:53,879
Destul de corect.

870
00:46:55,480 --> 00:46:57,682
[ofta]

871
00:46:57,815 --> 00:46:59,517
[pantaloni]

872
00:47:15,366 --> 00:47:17,667
[ofta]

873
00:47:17,668 --> 00:47:19,905
[Jefe gâfâind]

874
00:47:41,392 --> 00:47:43,228
<i>♪ Muzică blândă ♪</i>

875
00:47:43,494 --> 00:47:45,630
<i>♪♪♪</i>

876
00:47:48,466 --> 00:47:50,601
Hei.

877
00:47:52,971 --> 00:47:54,405
Zi grea?

878
00:47:55,340 --> 00:47:57,075
Foarte.

879
00:47:58,209 --> 00:47:59,677
Îmi pare rău.

880
00:48:02,080 --> 00:48:03,748
Şi eu.

881
00:48:05,016 --> 00:48:07,652
Este prea devreme, nu-i așa?

882
00:48:09,854 --> 00:48:11,356
Da.

883
00:48:15,893 --> 00:48:17,194
Ar trebui să plec?

884
00:48:17,195 --> 00:48:19,797
Nu am spus să pleci.

885
00:48:26,371 --> 00:48:29,440
Nu încerc
să-l înlocuiască, Ariana.

886
00:48:29,540 --> 00:48:33,111
Da, esti,
si te las.

887
00:48:34,579 --> 00:48:37,182
Vă las să umpleți acel loc
în inima mea.

888
00:48:37,983 --> 00:48:39,150
[inhalează brusc]

889
00:48:39,985 --> 00:48:41,419
Dar ca să te las să intri, eu...

890
00:48:41,519 --> 00:48:42,820
Trebuie să-l mut afară,

891
00:48:42,920 --> 00:48:44,855
ceea ce înseamnă să-ți ia rămas bun.

892
00:48:45,790 --> 00:48:47,925
Chiar dacă
a plecat deja, eu...

893
00:48:50,895 --> 00:48:52,830
trebuie să-mi iau rămas bun
în inima mea.

894
00:48:56,501 --> 00:48:58,569
Ce pot face pentru a ajuta?

895
00:49:00,405 --> 00:49:02,507
Nu știu.

896
00:49:02,640 --> 00:49:04,142
[sufături]

897
00:49:04,976 --> 00:49:07,578
Nu am mai făcut asta până acum.

898
00:49:23,128 --> 00:49:24,795
Unde era asta?

899
00:49:26,464 --> 00:49:28,233
Pe Brazos.

900
00:49:29,100 --> 00:49:30,401
Este o barcă drăguță.

901
00:49:31,269 --> 00:49:32,870
Luis a cumpărat-o.

902
00:49:33,638 --> 00:49:36,007
Și apoi prăbușirea din 2020.

903
00:49:36,774 --> 00:49:37,807
Apoi l-a vândut.

904
00:49:37,808 --> 00:49:41,579
Dar a fost distractiv, rapid.

905
00:49:43,681 --> 00:49:45,482
Unde a fost nunta?

906
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
San Antonio.

907
00:49:47,252 --> 00:49:49,387
Ai fost vreodată?

908
00:49:51,756 --> 00:49:53,558
Cred că poate

909
00:49:53,658 --> 00:49:56,761
cel mai magic oraș
în lume.

910
00:49:57,562 --> 00:49:59,397
Râul țese
prin mijlocul ei

911
00:49:59,530 --> 00:50:01,232
ca undeva in Italia.

912
00:50:01,366 --> 00:50:03,434
[amândoi chicotesc încet]

913
00:50:06,371 --> 00:50:09,040
Arăți frumos.

914
00:50:09,907 --> 00:50:11,742
Da, bine,

915
00:50:11,876 --> 00:50:15,812
acela era un copil
și acum o mie de dureri de inimă.

916
00:50:15,813 --> 00:50:18,482
Eu eram copilul atunci.

917
00:50:18,483 --> 00:50:20,051
[chicoti]

918
00:50:20,151 --> 00:50:22,819
El este un sport mai bun
despre asta decât aș fi fost.

919
00:50:22,820 --> 00:50:26,656
Hei, dacă ești suficient de norocos
să ai o recepție cu mine,

920
00:50:26,657 --> 00:50:28,259
voi pune tortul
oriunde vreau

921
00:50:28,393 --> 00:50:29,927
și vei spune „Mulțumesc”.

922
00:50:30,061 --> 00:50:31,495
Da, doamnă. Multumesc.

923
00:50:31,496 --> 00:50:33,898
Asta e corect.
Începeți să exersați acum.

924
00:50:34,031 --> 00:50:36,167
[râde]

925
00:50:38,569 --> 00:50:41,005
Voi doi ați fost un cuplu frumos.

926
00:50:46,577 --> 00:50:48,246
Multumesc.

927
00:50:49,180 --> 00:50:50,615
Ai fost.

928
00:50:51,516 --> 00:50:53,084
Pentru aceasta.

929
00:50:53,918 --> 00:50:55,653
Multumesc.

930
00:50:56,854 --> 00:50:59,189
Voi parcurge fiecare amintire
cu tine, dacă vrei.

931
00:50:59,190 --> 00:51:01,459
Fiecare.

932
00:51:06,197 --> 00:51:07,665
Da.

933
00:51:23,781 --> 00:51:25,316
Oh, wow.

934
00:51:25,416 --> 00:51:26,750
- Bine, dă-mi asta.
- Nu.

935
00:51:26,751 --> 00:51:28,084
- Cred că îmi place asta.
- Bine, Cooper, nu.

936
00:51:28,085 --> 00:51:29,386
- Nu, acesta este preferatul meu.
- Nu.

937
00:51:29,387 --> 00:51:30,521
- Doar dă-mi.
- Acesta este cel mai bun.

938
00:51:30,621 --> 00:51:33,191
- Cooper! [râde]
- [geme]

939
00:51:54,379 --> 00:51:56,614
[Dale suspină]

940
00:51:57,448 --> 00:51:58,716
Da?

941
00:51:58,816 --> 00:52:01,352
- Bună, domnule. Ainsley este aici?
- Nu ştii?

942
00:52:01,486 --> 00:52:03,488
Nu stiu... ce?

943
00:52:03,588 --> 00:52:05,122
Dacă ea este aici.

944
00:52:07,225 --> 00:52:08,493
Sper că e aici.

945
00:52:08,593 --> 00:52:11,128
Da, dar nu știi.
[sufături]

946
00:52:11,229 --> 00:52:15,733
Deci tocmai te-ai decis
să treci dracului.

947
00:52:16,667 --> 00:52:20,905
- Da, mi-a spus să trec pe aici.
- Oh, deci știi că e aici.

948
00:52:22,907 --> 00:52:24,309
Doar dacă ea a plecat.

949
00:52:24,409 --> 00:52:26,677
De ce ar pleca
dacă ți-a spus să vii?

950
00:52:29,614 --> 00:52:30,947
[ofta]
Domnule, nu știu ce...

951
00:52:30,948 --> 00:52:32,282
Uite, dacă știi că e aici,
doar spune

952
00:52:32,283 --> 00:52:33,318
„Mi-ar plăcea să-l văd pe Ainsley”

953
00:52:33,418 --> 00:52:34,784
sau „Pot să-l văd pe Ainsley?”

954
00:52:34,785 --> 00:52:36,721
Nu are sens
să întreb dacă e aici.

955
00:52:36,854 --> 00:52:39,122
Știi că ea e aici.
Știu că e aici.

956
00:52:39,123 --> 00:52:41,759
Toți cei din casa asta
știe că e aici.

957
00:52:43,194 --> 00:52:44,795
Acum ce vei face?

958
00:52:45,896 --> 00:52:47,365
Ce vei face, băiete?

959
00:52:50,535 --> 00:52:53,970
[razand]
Pur și simplu mă trag cu tine.

960
00:52:53,971 --> 00:52:56,040
Haide. Intră.

961
00:52:56,140 --> 00:52:57,542
E în regulă.

962
00:52:57,642 --> 00:53:00,611
Fața ta dracului. — Ooh.

963
00:53:02,046 --> 00:53:03,414
[ofta]

964
00:53:03,548 --> 00:53:04,749
[clincat lingurii]

965
00:53:04,849 --> 00:53:06,816
- Seara, doamnă Norris.
- Bună, Ryder.

966
00:53:06,817 --> 00:53:10,355
- Ce faci?
- Oh, doar clarific untul.

967
00:53:10,455 --> 00:53:12,890
Ei bine, asta miroase uimitor.
Aș putea mânca un castron întreg din el.

968
00:53:13,023 --> 00:53:15,158
Dacă ai fi făcut-o, nu ai fi făcut-o
acel mic fund de arahide

969
00:53:15,159 --> 00:53:17,228
- pentru mult timp.
- [clincat lingurii]

970
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Ea e sus.

971
00:53:20,498 --> 00:53:21,532
Multumesc.

972
00:53:21,632 --> 00:53:23,301
[clincat lingurii]

973
00:53:38,148 --> 00:53:39,750
[Ainsley] Este deschis.

974
00:53:42,520 --> 00:53:44,655
Închideţi ușa.

975
00:53:44,755 --> 00:53:46,757
Vezi scaunul
sub lumini?

976
00:53:46,857 --> 00:53:48,224
Da?

977
00:53:48,225 --> 00:53:50,727
Sta.

978
00:53:50,728 --> 00:53:52,730
[Ryder oftă]

979
00:53:55,600 --> 00:53:58,068
Ai să vrei
să-ți dai jos cămașa aceea care mâncărime.

980
00:53:58,869 --> 00:54:00,671
Nu mâncărime.

981
00:54:02,873 --> 00:54:04,709
Îl dai jos.

982
00:54:07,044 --> 00:54:08,813
[oftă] Și cizmele?

983
00:54:08,913 --> 00:54:11,115
Nu există niciun motiv să te oprești aici.

984
00:54:20,825 --> 00:54:23,060
- Ai terminat?
- Da.

985
00:54:29,767 --> 00:54:31,067
[ofta]

986
00:54:31,068 --> 00:54:34,404
M-am dus la necaz
de a-ți împacheta cadoul.

987
00:54:34,405 --> 00:54:35,840
Cred că te iubesc.

988
00:54:35,973 --> 00:54:37,475
crezi?

989
00:54:37,575 --> 00:54:38,942
Știu.

990
00:54:38,943 --> 00:54:40,811
E mai bine.

991
00:54:40,911 --> 00:54:42,847
Ce ai făcut
pentru acei bătrâni,

992
00:54:42,947 --> 00:54:45,582
a însemnat lumea pentru ei.

993
00:54:45,583 --> 00:54:48,018
<i>[Destinul lui Tanner Usrey
joc]</i>

994
00:54:51,422 --> 00:54:53,157
Însemna lumea pentru mine.

995
00:54:53,290 --> 00:54:55,393
O pot face din nou, știi.

996
00:54:55,493 --> 00:54:56,994
Orice ai nevoie.

997
00:54:57,094 --> 00:54:58,928
S-ar putea să te înțeleg cu asta.

998
00:54:58,929 --> 00:55:04,134
<i>♪ Unde băieții din colț
continuă să mă holbezi... ♪</i>

999
00:55:04,234 --> 00:55:06,136
O afacere este o afacere.

1000
00:55:06,236 --> 00:55:11,008
<i>♪ Și nimic nu mă face să mă simt
felul în care mă simt cu tine ♪</i>

1001
00:55:11,108 --> 00:55:13,744
<i>♪ Tu ești destinul meu ♪</i>

1002
00:55:15,279 --> 00:55:16,714
<i>♪ Oh, destinul meu... ♪</i>

1003
00:55:16,814 --> 00:55:18,449
Desface-mă.

1004
00:55:20,050 --> 00:55:22,219
<i>♪♪♪</i>

1005
00:55:35,966 --> 00:55:38,001
<i>[„El Gato Negro” al lui Alex Arellano
jucând înăuntru]</i>

1006
00:55:38,002 --> 00:55:40,270
<i>[om cântând în spaniolă]</i>

1007
00:55:46,577 --> 00:55:48,746
[palavrie animata]

1008
00:56:16,373 --> 00:56:18,909
<i>♪♪♪</i>

1009
00:56:43,000 --> 00:56:44,869
[usa se inchide]

1010
00:56:51,175 --> 00:56:53,143
Probabil crezi
Am capul acoperit

1011
00:56:53,243 --> 00:56:55,480
deci nu știi unde ești.

1012
00:56:57,281 --> 00:56:59,283
Nu-mi pasă dacă știi.

1013
00:57:00,518 --> 00:57:03,621
Pentru că nu vei trăi ca să spui
oricum ce ai văzut tu.

1014
00:57:03,754 --> 00:57:05,956
[ofta]

1015
00:57:07,625 --> 00:57:09,460
armata ta,

1016
00:57:09,560 --> 00:57:13,664
forțele tale speciale
a antrenat <i>policía</i> din Mexic

1017
00:57:13,798 --> 00:57:16,033
pentru a combate cartelurile.

1018
00:57:18,603 --> 00:57:21,138
Ne-a învățat tot felul de trucuri.

1019
00:57:23,307 --> 00:57:24,875
Acesta este unul dintre ele.

1020
00:57:25,710 --> 00:57:29,046
Iti iau unul din simturi,

1021
00:57:29,146 --> 00:57:32,016
și îi mărește pe ceilalți.

1022
00:57:33,150 --> 00:57:34,652
Ca un sunet.

1023
00:57:40,390 --> 00:57:44,161
[fluierat]

1024
00:57:57,107 --> 00:57:58,909
- [mormăie]
- [geme]

1025
00:58:00,310 --> 00:58:01,277
<i>Ves?</i>

1026
00:58:01,278 --> 00:58:03,380
Și totul este o surpriză.

1027
00:58:03,514 --> 00:58:06,016
Toată această durere s-a mărit,

1028
00:58:06,116 --> 00:58:08,553
pentru că ți-am luat vederea.

1029
00:58:09,353 --> 00:58:12,690
Când cineva este cu adevărat îngrozit,

1030
00:58:12,790 --> 00:58:14,959
își pierd sentimentul.

1031
00:58:16,260 --> 00:58:17,862
Ei pot țipa de groază

1032
00:58:17,962 --> 00:58:21,832
când feliezi
în stomacul lor,

1033
00:58:21,932 --> 00:58:23,167
dar ei nu pot simți.

1034
00:58:23,267 --> 00:58:25,335
Nu.

1035
00:58:25,435 --> 00:58:27,404
Șocul de a-l vedea,

1036
00:58:27,538 --> 00:58:29,907
nah, e prea mult.

1037
00:58:31,676 --> 00:58:34,211
Dar când nu poți vedea...

1038
00:58:34,311 --> 00:58:36,413
ah...

1039
00:58:37,181 --> 00:58:39,550
atunci simți totul.

1040
00:58:39,650 --> 00:58:42,652
[Tommy țipă]

1041
00:58:42,653 --> 00:58:44,922
[geme]

1042
00:58:46,857 --> 00:58:48,491
<i>Eso.</i> țipi.

1043
00:58:48,492 --> 00:58:52,597
Din durere, nu din groază.

1044
00:58:52,730 --> 00:58:55,032
Pot face asta să dureze toată noaptea,

1045
00:58:55,132 --> 00:58:56,801
si o voi face.

1046
00:58:57,868 --> 00:59:00,571
[Tommy] Cât produs
ai pierdut?

1047
00:59:00,705 --> 00:59:02,607
Care este numărul de care ai nevoie, nenorocitule?

1048
00:59:02,740 --> 00:59:04,775
Nu, ai avut șansa ta
a negocia.

1049
00:59:04,875 --> 00:59:06,644
Nu de asta ești aici.

1050
00:59:06,744 --> 00:59:08,412
Ești aici, așa că acela
cine te înlocuiește ia

1051
00:59:08,512 --> 00:59:10,247
- șansa când o are.
- [ pocnește degetele]

1052
00:59:10,347 --> 00:59:12,849
<i>♪ muzică moale, ciudată ♪</i>

1053
00:59:12,850 --> 00:59:15,586
[ stropi de benzină]

1054
00:59:16,621 --> 00:59:21,390
[Tommy geme] Oh, la naiba!

1055
00:59:21,391 --> 00:59:23,392
Nenorocitul. La naiba!

1056
00:59:23,393 --> 00:59:26,764
Aprinde-mă naibii de foc,
naibii de ciugul ăla.

1057
00:59:26,864 --> 00:59:28,397
La naiba!

1058
00:59:28,398 --> 00:59:30,434
- Dă-mi naiba, nu?
- Da, la naiba.

1059
00:59:30,534 --> 00:59:32,069
Bine.

1060
00:59:32,169 --> 00:59:33,971
Bine, Tommy.

1061
00:59:34,104 --> 00:59:35,840
Fiul unui...

1062
00:59:36,674 --> 00:59:39,743
- Nu. Cred că...
- [tuse]

1063
00:59:39,744 --> 00:59:41,711
la naiba.

1064
00:59:41,712 --> 00:59:46,450
- La naiba, Tommy!
- [strigând] Oh, Doamne!

1065
00:59:46,550 --> 00:59:48,217
[tipa, tuseste]

1066
00:59:48,218 --> 00:59:50,154
[geme]

1067
00:59:50,287 --> 00:59:52,657
[tuse]

1068
00:59:53,557 --> 00:59:55,192
[ofta]

1069
00:59:58,929 --> 01:00:00,564
<i>Listo.</i>

1070
01:00:02,066 --> 01:00:05,169
<i>Más temprano,
cuando está más tranquilo.</i>

1071
01:00:05,269 --> 01:00:07,672
<i>Mueve la van atras.
Cerca de las puertas.</i>

1072
01:00:34,098 --> 01:00:36,166
O singură mișcare din asta

1073
01:00:36,266 --> 01:00:38,836
și e la revedere de la tine...

1074
01:00:39,636 --> 01:00:41,872
<i>pinche</i> Tommy.

1075
01:00:48,112 --> 01:00:50,247
[greierii ciripit]

1076
01:00:52,983 --> 01:00:54,483
[om vorbind indistinct
la televizor]

1077
01:00:54,484 --> 01:00:56,754
[se apropie pași]

1078
01:00:59,189 --> 01:01:00,524
Ai auzit de la Tommy?

1079
01:01:00,624 --> 01:01:02,359
[mormai]

1080
01:01:02,459 --> 01:01:03,560
Uh...

1081
01:01:05,595 --> 01:01:07,064
Nu.

1082
01:01:08,398 --> 01:01:09,867
Hmm.

1083
01:01:09,967 --> 01:01:11,301
[pune telefonul jos]

1084
01:01:12,636 --> 01:01:15,272
Nu răspunde la apelurile mele.

1085
01:01:17,341 --> 01:01:20,009
Oare el, uh...
s-a întors la Fort Worth?

1086
01:01:20,010 --> 01:01:21,345
[adulmecă, își drese glasul]

1087
01:01:21,445 --> 01:01:23,981
Pentru că nu poți folosi o celulă
în UTI.

1088
01:01:25,783 --> 01:01:26,951
Poate asta este.

1089
01:01:27,051 --> 01:01:28,719
Mm-hmm.

1090
01:01:28,819 --> 01:01:30,587
<i>♪ Muzică de rău augur ♪</i>

1091
01:01:30,921 --> 01:01:33,090
<i>♪♪♪</i>

1092
01:01:42,499 --> 01:01:44,368
[mormai]

1093
01:01:55,212 --> 01:01:56,580
[sufături]

1094
01:01:58,315 --> 01:02:00,050
Ce sa întâmplat?

1095
01:02:01,752 --> 01:02:03,153
Nimic.

1096
01:02:03,921 --> 01:02:05,622
[sufături]

1097
01:02:05,756 --> 01:02:07,724
sunt fericit.

1098
01:02:09,093 --> 01:02:12,296
Sigur nu pari fericit.

1099
01:02:15,465 --> 01:02:17,601
Ai mai făcut asta înainte?

1100
01:02:17,701 --> 01:02:20,536
Făcusem cam jumătate din asta.

1101
01:02:20,537 --> 01:02:22,973
Abia mă gândeam
a celeilalte jumatati.

1102
01:02:23,107 --> 01:02:25,810
Adică așa.

1103
01:02:25,910 --> 01:02:27,511
[sufături]

1104
01:02:27,611 --> 01:02:29,613
Dormit împreună.

1105
01:02:30,647 --> 01:02:32,016
Nu.

1106
01:02:33,083 --> 01:02:34,852
Niciodată.

1107
01:02:38,022 --> 01:02:39,790
Nici eu.

1108
01:02:41,625 --> 01:02:42,926
[sufături]

1109
01:02:42,927 --> 01:02:44,862
Vei rămâne?

1110
01:02:46,630 --> 01:02:48,265
Noaptea?

1111
01:02:50,567 --> 01:02:52,803
[oftă] Tatăl tău mă va ucide.

1112
01:02:52,903 --> 01:02:54,671
Nu-l voi lăsa.

1113
01:02:55,739 --> 01:02:59,176
Ainsley, va da cu piciorul
rahatul din mine.

1114
01:03:01,211 --> 01:03:03,113
[pufnesc, chicotesc]

1115
01:03:03,213 --> 01:03:05,182
Asta e o posibilitate.

1116
01:03:05,282 --> 01:03:06,716
[sufături]

1117
01:03:08,118 --> 01:03:09,719
Vă rog.

1118
01:03:10,720 --> 01:03:12,689
Nu vreau să fiu singur.

1119
01:03:17,027 --> 01:03:19,296
[oftă, inspiră adânc]

1120
01:03:19,396 --> 01:03:21,832
Îmi voi risca.

1121
01:03:21,932 --> 01:03:23,667
<i>♪ Muzică blândă ♪</i>

1122
01:03:23,934 --> 01:03:26,136
<i>♪♪♪</i>

1123
01:03:30,307 --> 01:03:31,876
[respirând greu]

1124
01:03:32,009 --> 01:03:33,510
[mâhâie]

1125
01:03:33,610 --> 01:03:35,979
[gâfâind]

1126
01:03:35,980 --> 01:03:37,181
Hei.

1127
01:03:37,314 --> 01:03:38,849
<i>- Huevón.</i>
- [usa se deschide]

1128
01:03:38,983 --> 01:03:41,284
<i>- Ridică-te.</i>
- [geme]

1129
01:03:41,285 --> 01:03:42,920
- [usa se inchide]
- [mormăie]

1130
01:03:46,123 --> 01:03:47,591
<i>Suntem închise.</i>

1131
01:03:47,691 --> 01:03:49,325
<i>Bine.</i>

1132
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
<i>- Sunt oameni afară?
- Da.</i>

1133
01:03:51,095 --> 01:03:52,362
<i>Dar se întâlnesc.</i>

1134
01:03:54,298 --> 01:03:55,999
<i>Nu vrei o armă?</i>

1135
01:03:56,000 --> 01:03:57,667
<i>Nu.</i>

1136
01:03:57,767 --> 01:04:01,038
<i>Este un cuțit pentru acest tip.</i>

1137
01:04:02,006 --> 01:04:03,707
- [împușcături]
- [bucăitură]

1138
01:04:03,840 --> 01:04:05,075
<i>Hai, haide, haide,
Hai, hai!</i>

1139
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
<i>[bărbați care strigă în spaniolă]</i>

1140
01:04:06,676 --> 01:04:08,712
<i>♪ Iow, muzică tensionată ♪</i>

1141
01:04:08,979 --> 01:04:11,148
<i>♪♪♪</i>

1142
01:04:12,149 --> 01:04:13,717
- [împușcături]
- [bucăitură]

1143
01:04:13,817 --> 01:04:16,053
- [strigăte neclare]
- [împușcături]

1144
01:04:16,153 --> 01:04:17,486
- [geme]
- [bucăitură]

1145
01:04:17,487 --> 01:04:19,022
[împușcături]

1146
01:04:19,023 --> 01:04:20,356
- [geme]
- [spărtură de sticlă]

1147
01:04:20,357 --> 01:04:22,059
[Tommy respirând greu]

1148
01:04:22,326 --> 01:04:25,462
<i>♪♪♪</i>

1149
01:04:33,737 --> 01:04:35,204
[împușcături]

1150
01:04:35,205 --> 01:04:36,773
- [omul geme]
- [Tommy gâfâie]

1151
01:04:37,741 --> 01:04:40,410
[împușcături]

1152
01:04:41,845 --> 01:04:43,580
[Tommy respirând greu]

1153
01:04:43,847 --> 01:04:45,782
<i>♪♪♪</i>

1154
01:04:50,754 --> 01:04:52,957
[se apropie pași]

1155
01:04:54,358 --> 01:04:56,560
[respirând greu]

1156
01:04:58,895 --> 01:05:00,097
[Tommy tremurând]

1157
01:05:00,197 --> 01:05:01,932
[Gallino] Bat, bat.

1158
01:05:13,010 --> 01:05:14,678
<i>Suéltalo.</i>

1159
01:05:15,512 --> 01:05:17,447
[cuțitul se deschide]

1160
01:05:18,582 --> 01:05:20,050
[snips]

1161
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
[snips]

1162
01:05:29,293 --> 01:05:30,860
[snips]

1163
01:05:30,961 --> 01:05:32,997
<i>Córtalo, coño.</i>

1164
01:05:33,097 --> 01:05:34,999
<i>Córtalo.</i>

1165
01:05:39,803 --> 01:05:41,638
[suierat]

1166
01:05:42,472 --> 01:05:44,474
[geme]

1167
01:05:44,608 --> 01:05:45,809
[ofta]

1168
01:05:45,909 --> 01:05:47,511
[clincăit]

1169
01:05:48,612 --> 01:05:51,215
Ți-aș oferi unul, dar
Nu sunt sigur că este o idee bună.

1170
01:05:52,182 --> 01:05:54,518
E bine.
Îmi voi risca.

1171
01:05:54,784 --> 01:05:56,886
<i>♪♪♪</i>

1172
01:06:06,430 --> 01:06:08,732
Fii atent acum.

1173
01:06:14,404 --> 01:06:16,173
[clicuri ușoare închise]

1174
01:06:16,273 --> 01:06:17,940
esti bun?

1175
01:06:17,941 --> 01:06:20,444
Da, sunt doar un dandy.

1176
01:06:21,345 --> 01:06:22,779
Vei fi.

1177
01:06:23,913 --> 01:06:27,117
Jimenez, nu a înțeles
ce am inteles.

1178
01:06:28,352 --> 01:06:31,921
Adică trebuie să coexistăm.

1179
01:06:32,856 --> 01:06:35,825
Sunt momente
unde pierzi lucruri...

1180
01:06:35,925 --> 01:06:37,126
camioane, avioane...

1181
01:06:37,127 --> 01:06:38,695
si sunt momente
pierd lucruri...

1182
01:06:38,795 --> 01:06:40,997
camioane, avioane, marfa.

1183
01:06:41,098 --> 01:06:42,699
E doar afaceri.

1184
01:06:42,799 --> 01:06:44,201
Deci...

1185
01:06:45,069 --> 01:06:47,237
cum ne intoarcem
până unde era

1186
01:06:47,371 --> 01:06:49,873
ca sa putem...

1187
01:06:50,006 --> 01:06:51,741
ca sa putem coexista?

1188
01:06:52,809 --> 01:06:54,009
Ei bine,

1189
01:06:54,010 --> 01:06:57,047
tu intelegi,
mai presus de orice altceva...

1190
01:06:58,382 --> 01:07:01,785
nimeni nu poate escalada asta
mai sus decât putem noi.

1191
01:07:02,786 --> 01:07:04,353
Și bănuiesc că știi asta.

1192
01:07:04,354 --> 01:07:06,623
Altfel nu ai fi aici.

1193
01:07:08,492 --> 01:07:10,594
Deci...

1194
01:07:10,727 --> 01:07:13,097
vrei sa te intorci...

1195
01:07:14,731 --> 01:07:17,134
stai departe de drumul nostru.

1196
01:07:18,202 --> 01:07:20,036
Sau mă duc să stau cu fiecare CEO

1197
01:07:20,137 --> 01:07:22,606
a fiecărei companii petroliere
în Bazinul Permian

1198
01:07:22,706 --> 01:07:26,376
și construim DEA
un nenorocit de oraș.

1199
01:07:30,680 --> 01:07:32,681
Gratuit.

1200
01:07:32,682 --> 01:07:34,218
Nu este nimic pentru noi să aruncăm

1201
01:07:34,318 --> 01:07:36,920
zece sau 20 de miliarde de dolari
la o problemă.

1202
01:07:37,020 --> 01:07:38,588
Nimic.

1203
01:07:39,656 --> 01:07:43,093
Acum, ai câteva
a şerifilor şi a unor judecători

1204
01:07:43,193 --> 01:07:45,962
si niste primari
de-a lungul graniței de acolo.

1205
01:07:46,096 --> 01:07:49,466
Avem foști președinți
pe panourile noastre.

1206
01:07:49,599 --> 01:07:52,202
- Și senatori.
- Mm.

1207
01:07:52,969 --> 01:07:54,904
La naiba, a spus Chevron
un nenorocit de petrolier

1208
01:07:55,004 --> 01:07:57,107
după Condoleezza Rice.

1209
01:07:57,207 --> 01:07:59,041
Iată chestia.

1210
01:07:59,042 --> 01:08:02,279
Habar n-ai
cu cine te draci.

1211
01:08:03,079 --> 01:08:04,614
Și dacă mă ucizi

1212
01:08:04,748 --> 01:08:06,916
și mă spânzură
de pe un pod al naibii,

1213
01:08:07,016 --> 01:08:09,385
ghici ce va urma.

1214
01:08:09,386 --> 01:08:12,122
Vom arunca în aer podul dracului.

1215
01:08:12,222 --> 01:08:14,757
Suntem ultimul urs
vrei să înțepe, mugure,

1216
01:08:14,758 --> 01:08:17,794
pentru că avem fonduri nelimitate

1217
01:08:17,894 --> 01:08:20,096
și conexiuni nelimitate.

1218
01:08:20,197 --> 01:08:21,498
[Gallino] Avem...

1219
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
avem aceiași senatori,
prietenul meu,

1220
01:08:23,233 --> 01:08:26,970
aceiași președinți,
și avem aceiași dușmani.

1221
01:08:27,771 --> 01:08:29,773
Tu și cu mine avem aceiași dușmani.

1222
01:08:29,873 --> 01:08:32,276
Și nu e nimic
că ai pe care eu nu am.

1223
01:08:32,376 --> 01:08:33,977
Și, ei bine, nu vrei
lumea să cunoască

1224
01:08:34,077 --> 01:08:36,079
cum faci
lucrul pe care il vinzi...

1225
01:08:37,080 --> 01:08:41,251
și nu vreau ca lumea să o facă
știu cum fac lucrul pe care îl vând.

1226
01:08:42,319 --> 01:08:45,222
Lumea este un loc mai bun
dacă suntem prieteni.

1227
01:08:46,055 --> 01:08:47,724
Înțeleg asta.

1228
01:08:48,492 --> 01:08:50,494
Dar nu vom fi niciodată
prieteni.

1229
01:08:50,594 --> 01:08:51,627
Ce-i asta?

1230
01:08:51,628 --> 01:08:53,330
Nu vom fi niciodată prieteni.

1231
01:08:53,430 --> 01:08:55,165
Oh, da,
vom fi prieteni.

1232
01:08:55,265 --> 01:08:56,833
Da, vom vedea despre asta.

1233
01:08:56,966 --> 01:08:59,135
Trebuie să ne eviți
ca naibii de ciumă

1234
01:08:59,236 --> 01:09:00,737
și vom face la fel.

1235
01:09:01,538 --> 01:09:03,707
Și dacă drumurile noastre se vor încrucișa vreodată,

1236
01:09:03,840 --> 01:09:06,643
apoi ale tuturor
va fi foarte prietenos

1237
01:09:06,743 --> 01:09:10,046
și toată lumea va fi
iertare adevărată.

1238
01:09:10,880 --> 01:09:12,649
Ei bine, acesta este un sfat
ar trebui să luăm amândoi.

1239
01:09:12,749 --> 01:09:15,419
- Este un început bun. Mm.
- [bâzâit telefon]

1240
01:09:17,954 --> 01:09:20,357
Mm. șeful poliției.

1241
01:09:20,457 --> 01:09:22,325
Ar trebui să mergem.
Poliția este aici.

1242
01:09:22,326 --> 01:09:24,928
<i>Vamos a irnos
para afuera por atrás.</i>

1243
01:09:26,330 --> 01:09:28,365
Continuă. Ar trebui să mergem.

1244
01:09:29,233 --> 01:09:30,700
Haide. Bine.

1245
01:09:30,800 --> 01:09:32,536
[tulpini]

1246
01:09:32,636 --> 01:09:33,770
[geme]

1247
01:09:35,772 --> 01:09:36,940
O, pe aici.

1248
01:09:37,040 --> 01:09:38,208
- Ies pe spate.
- [usa se deschide]

1249
01:09:40,277 --> 01:09:41,545
[Tommy geme încet]

1250
01:09:43,380 --> 01:09:45,814
Stai, stai.
Așteaptă-mă, amigo.

1251
01:09:45,815 --> 01:09:48,117
Te-am prins. Urmărește-ți pasul aici.

1252
01:09:49,786 --> 01:09:51,955
[Tommy gemu]

1253
01:09:53,223 --> 01:09:56,125
<i>- ¿Estamos bien?</i>
- [om] <i>Todo bien.</i>

1254
01:09:59,529 --> 01:10:01,698
- Ai grijă la pasul tău.
- [mormăie]

1255
01:10:01,798 --> 01:10:04,032
- Ai un telefon mobil?
- Da.

1256
01:10:04,033 --> 01:10:05,334
Sună pe cineva în care ai încredere.

1257
01:10:05,335 --> 01:10:06,669
Spune-le să te aducă
niste haine.

1258
01:10:06,670 --> 01:10:07,937
Nu poți pleca de aici
asa.

1259
01:10:08,272 --> 01:10:10,440
<i>♪♪♪</i>

1260
01:10:16,580 --> 01:10:18,181
[Gallino] Încă unul.

1261
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
Bine, există
o toaletă aici sus.

1262
01:10:22,986 --> 01:10:24,053
[Tommy mormăie]

1263
01:10:24,153 --> 01:10:26,256
Asigurați-vă că este clar.

1264
01:10:29,359 --> 01:10:30,760
Da, suntem buni.

1265
01:10:30,860 --> 01:10:33,430
În regulă. Chiar acolo.

1266
01:10:33,563 --> 01:10:36,266
Ştii
deținem teren pe care forezi.

1267
01:10:36,366 --> 01:10:38,033
Da.

1268
01:10:38,034 --> 01:10:39,603
Nu sunt bani
în acel ţinut, totuşi.

1269
01:10:39,703 --> 01:10:40,604
[expiră]

1270
01:10:40,737 --> 01:10:43,440
Banii sunt sub suprafață.

1271
01:10:46,476 --> 01:10:50,113
Aș vrea să vorbesc cu tine despre
că atunci când ai ceva timp.

1272
01:10:51,781 --> 01:10:53,517
Îmi voi face timp.

1273
01:10:53,617 --> 01:10:56,986
Iată.
Cine spune că nu putem fi prieteni?

1274
01:10:57,120 --> 01:10:58,288
Facem destui bani,

1275
01:10:58,422 --> 01:11:00,457
vom fi
prieteni foarte buni.

1276
01:11:04,861 --> 01:11:07,464
Nu există viitor
în produsul pe care îl vindeți.

1277
01:11:07,564 --> 01:11:10,800
Sunt mai curios
produsul pe care îl vindeți.

1278
01:11:10,934 --> 01:11:13,402
[expiră] Al meu se epuizează
de viitor, de asemenea.

1279
01:11:13,403 --> 01:11:16,105
Poate da, dar există
mai rămâne ceva viitor.

1280
01:11:16,205 --> 01:11:18,308
Toaleta e în spate.
Sună-ți prietenul.

1281
01:11:18,408 --> 01:11:20,810
Stai aici până vine el.
<i>Vámonos.</i>

1282
01:11:20,910 --> 01:11:23,146
Să mergem.

1283
01:11:23,246 --> 01:11:25,114
Aici.

1284
01:11:25,214 --> 01:11:27,050
Păstrează fumurile.

1285
01:11:28,818 --> 01:11:31,054
Ți-aș da bricheta mea, dar...

1286
01:11:31,855 --> 01:11:33,557
a aparținut tatălui meu.

1287
01:11:35,625 --> 01:11:37,494
<i>♪ Muzică lentă, de rău augur ♪</i>

1288
01:11:37,761 --> 01:11:40,430
<i>♪♪♪</i>

1289
01:11:51,741 --> 01:11:54,010
[fluierul trenului]

1290
01:12:04,187 --> 01:12:06,356
[geme]

1291
01:12:23,039 --> 01:12:26,309
Hei, o să-ți trimit un pin.
Vino să mă ia.

1292
01:12:27,143 --> 01:12:29,345
<i>♪♪♪</i>

1293
01:12:43,359 --> 01:12:46,730
Nu va fi
nu ascunde acel strălucitor.

1294
01:12:48,398 --> 01:12:50,934
Îi voi spune doar
Am avut o epavă de mașină.

1295
01:12:51,901 --> 01:12:53,737
Trebuie să pleci
la spital pentru piciorul tău.

1296
01:12:53,837 --> 01:12:55,371
Fără să spui
ce era pe chestia aia.

1297
01:12:55,472 --> 01:12:57,506
[tușește] Oh, nu merg
la nenorocitul de spital.

1298
01:12:57,507 --> 01:12:59,075
Ei bine, doar spun,
gandeste-te la...

1299
01:12:59,175 --> 01:13:01,044
D-Dale, nu merg
la nenorocitul de spital.

1300
01:13:01,144 --> 01:13:04,180
Bine, o să tac. [Exhalează]

1301
01:13:08,384 --> 01:13:09,586
Lasă-mă măcar să-ți aduc un doctor

1302
01:13:09,686 --> 01:13:11,120
să ne întâlnim în tabără
dupa-amiaza.

1303
01:13:11,220 --> 01:13:12,321
Lasă-mă să fac asta pentru tine, Tommy.

1304
01:13:12,422 --> 01:13:14,123
Și spune-i ce?

1305
01:13:14,257 --> 01:13:16,059
Spune-i...

1306
01:13:16,159 --> 01:13:18,061
spune-i că te-ai împușcat
cu un pistol de cuie

1307
01:13:18,161 --> 01:13:20,564
în timp ce construiai
o terasă de soare.

1308
01:13:20,664 --> 01:13:22,098
- Nu știu.
- [amândoi râd]

1309
01:13:22,231 --> 01:13:24,768
- Nu ma dracului...
- [tuse]

1310
01:13:28,805 --> 01:13:31,373
Ești bine?

1311
01:13:31,374 --> 01:13:32,476
[geme]

1312
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Ia-o ușor, ia-o ușor.

1313
01:13:41,417 --> 01:13:43,487
Ce mai faci...

1314
01:13:45,421 --> 01:13:48,091
ce mai faci,
știi, aici sus?

1315
01:13:48,191 --> 01:13:49,993
[clicuri mai ușoare]

1316
01:13:51,895 --> 01:13:53,129
Ce?

1317
01:13:53,229 --> 01:13:55,898
Adică mental?

1318
01:13:55,899 --> 01:13:58,468
Da, așa ceva. Sigur.

1319
01:14:00,937 --> 01:14:02,772
[ofta]

1320
01:14:02,872 --> 01:14:04,941
Cred că voi face
începe să bei din nou.

1321
01:14:05,041 --> 01:14:06,976
<i>♪ Muzică lentă, atmosferică ♪</i>

1322
01:14:07,243 --> 01:14:09,077
<i>♪♪♪</i>

1323
01:14:09,078 --> 01:14:11,347
[ batjocori]

1324
01:14:11,481 --> 01:14:13,783
[chicoti]

1325
01:14:14,551 --> 01:14:18,021
[lovituri de tren]

1326
01:14:30,800 --> 01:14:32,936
<i>♪♪♪</i>

1327
01:15:02,298 --> 01:15:04,433
<i>♪♪♪</i>

1328
01:15:32,495 --> 01:15:34,631
<i>♪♪♪</i>

1329
01:15:37,567 --> 01:15:40,269
[Angela]
De ce dormi pe canapea?

1330
01:15:40,369 --> 01:15:42,505
nu am vrut
să te trezesc, dragă.

1331
01:15:44,708 --> 01:15:46,676
Ce sa întâmplat cu fața ta?

1332
01:15:48,211 --> 01:15:49,779
Am avut o epavă de mașină.

1333
01:15:49,879 --> 01:15:51,615
Rahat.

1334
01:15:51,715 --> 01:15:54,150
M-ai fi sunat
dacă ai avut o epavă de mașină.

1335
01:15:55,218 --> 01:15:57,253
- Aşezaţi-vă.
- Nu-mi spune ce să fac.

1336
01:15:57,386 --> 01:16:01,257
Oh, dragă,
te rog doar stai langa mine.

1337
01:16:01,357 --> 01:16:02,792
[geme]

1338
01:16:02,892 --> 01:16:04,794
Ar fi bine să fie al naibii de bun.

1339
01:16:08,865 --> 01:16:10,266
Miere?

1340
01:16:13,436 --> 01:16:16,239
Vor fi lucruri
că nu pot să-ți spun.

1341
01:16:16,339 --> 01:16:19,142
Că nu poți să-mi spui?

1342
01:16:20,176 --> 01:16:21,811
Ai încredere în mine.

1343
01:16:25,248 --> 01:16:27,450
Un lucru pot să-ți spun...

1344
01:16:29,085 --> 01:16:32,856
asta e toata viata mea
a trecut prin fața ochilor mei...

1345
01:16:33,690 --> 01:16:35,591
[Angela ofta]

1346
01:16:35,692 --> 01:16:37,927
și tot ce am văzut ai fost pe tine.

1347
01:16:50,373 --> 01:16:52,074
Îți fac micul dejun.

1348
01:16:52,075 --> 01:16:54,277
- Oh.
- Ți-e foame?

1349
01:16:54,377 --> 01:16:56,179
[chicotește] Nu, iubito.

1350
01:16:56,279 --> 01:16:58,848
Clatite cu afine.

1351
01:16:58,982 --> 01:17:00,082
Sună bine?

1352
01:17:00,083 --> 01:17:02,518
[chicotește] Bine.

1353
01:17:02,618 --> 01:17:04,487
Sună grozav.

1354
01:17:04,587 --> 01:17:06,322
<i>♪ Muzică sumbră ♪</i>

1355
01:17:06,589 --> 01:17:09,192
<i>♪♪♪</i>

1356
01:17:10,493 --> 01:17:12,528
[Angela pufnește]

1357
01:17:12,628 --> 01:17:14,230
[ofta]

1358
01:17:18,267 --> 01:17:22,038
[plângând]

1359
01:17:33,616 --> 01:17:34,884
[ofta]

1360
01:17:35,018 --> 01:17:36,686
[sufături]

1361
01:17:36,786 --> 01:17:39,022
[își dresează glasul]

1362
01:17:45,294 --> 01:17:47,295
[își dresează glasul]

1363
01:17:47,296 --> 01:17:50,233
- [geme]
- [zopăit]

1364
01:17:57,373 --> 01:17:59,508
- Buna dimineata, tati.
- Oh.

1365
01:17:59,608 --> 01:18:01,176
Dimineața, iubito.

1366
01:18:01,177 --> 01:18:02,846
Buna dimineata, domnule.

1367
01:18:05,681 --> 01:18:08,183
[ofta]

1368
01:18:08,184 --> 01:18:10,920
nu am
nenorocita de energie pentru asta.

1369
01:18:11,020 --> 01:18:13,222
[palavrie indistinta]

1370
01:18:26,202 --> 01:18:28,071
<i>♪ Muzică lentă, ciudată ♪</i>

1371
01:18:28,337 --> 01:18:30,473
<i>♪♪♪</i>

1372
01:18:50,693 --> 01:18:53,629
<i>♪♪♪</i>

1373
01:19:08,978 --> 01:19:11,180
<i>♪♪♪</i>

1374
01:19:21,657 --> 01:19:24,493
Mai bine fugi, amice.

1375
01:19:28,998 --> 01:19:32,168
Ei ucid coioți pe aici.

1376
01:19:52,788 --> 01:19:54,557
<i>♪ Muzică lentă, ciudată ♪</i>

1377
01:19:54,891 --> 01:19:57,060
<i>♪♪♪</i>

1378
01:20:32,028 --> 01:20:35,064
<i>♪♪♪</i>